1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,177 -Πήγαινε για τον Τζένκινς. -Σίσκο, τι γίνεται αδερφέ; 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,846 [Cisco] Ήμασταν συγκάτοικοι στο Quantico. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,597 Ο Τζέι Μπάτρα ήταν σπουδαίος αναλυτής. 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,725 Θα βρω τον Τζέι και λάβετε τις υπόλοιπες αναφορές. 6 00:00:16,808 --> 00:00:20,478 [Τζέι] Το γραφείο μας έλαβε ένα σωρό αναφορών ύποπτης δραστηριότητας. SARs. 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,230 Πολλαπλές μεγάλες μεταφορές χρημάτων 8 00:00:22,313 --> 00:00:24,733 από πολλές αμερικανικές εταιρείες σε ένα κρυπτογραφικό πορτοφόλι. 9 00:00:24,816 --> 00:00:27,652 Ανήκει στον Raúl Zapata και στο LFS. 10 00:00:27,736 --> 00:00:31,489 Πώς λειτουργεί μια τρομοκρατική ομάδα Bush-League βρήκε ένα εμπορικό αεροσκάφος από τον ουρανό; 11 00:00:31,573 --> 00:00:33,199 Έχει το The Broker's δακτυλικά αποτυπώματα παντού. 12 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 Οκτώ χρόνια, τρεις εκλογές μαζί. 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,454 Ας μην ξεχνάμε ποιος δουλεύει για ποιον. 14 00:00:37,537 --> 00:00:38,413 [Mike] Vernon Tyvek; 15 00:00:38,496 --> 00:00:41,416 [Isabel] Ο υπεύθυνος συμμόρφωσης που κατέθεσε όλα τα SAR που μας παρέδωσε ο Τζέι. 16 00:00:41,499 --> 00:00:42,834 [Mike] Heroes In Healing; 17 00:00:42,917 --> 00:00:45,003 Είναι, ε, μη κερδοσκοπικός οργανισμός για τραυματισμένους κτηνιάτρους, 18 00:00:45,086 --> 00:00:47,714 που φαινόταν νόμιμο μέχρι που άρχισα να επισημαίνω τη δραστηριότητά τους. 19 00:00:47,797 --> 00:00:50,216 -[Πατέρα] Ποιο είναι το δηλητήριό σου; - IPA. 20 00:00:52,260 --> 00:00:54,387 [Ο Μάικ γρυλίζει, στενάζει] 21 00:00:55,889 --> 00:00:57,807 [Peter] Αυτός ο αναλυτής θέλεις να παραδώσω… 22 00:00:57,891 --> 00:00:59,642 Παίρνω αυτό που θέλω, εσύ παίρνεις αυτό που θέλεις. 23 00:00:59,726 --> 00:01:02,604 [Peter] …Θέλω ονόματα, διεφθαρμένους πράκτορες εντός του FBI και της CIA. 24 00:01:02,687 --> 00:01:06,191 Το παίζουμε σωστά. Καταγράψτε την ανταλλαγή. Η λίστα του για τον αναλυτή. 25 00:01:06,274 --> 00:01:08,234 Θα μπορούσαμε να τον αποχωριστούμε οριστικά, Πίτερ. 26 00:01:08,318 --> 00:01:09,903 [Πίτερ] Υποσχέθηκα στον Τζέι ότι θα τον κρατούσα ασφαλή. 27 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 Τώρα μου ζητάς να τον κρεμάσω μπροστά στον μεγαλύτερο καρχαρία που γνωρίζουμε; 28 00:01:12,864 --> 00:01:13,698 Όπως συμφωνήσαμε. 29 00:01:14,741 --> 00:01:17,619 Σβήστε τον κινητήρα και βγες από το όχημα τώρα! 30 00:01:19,162 --> 00:01:20,205 Επιστρέφω! Τώρα-- 31 00:01:21,664 --> 00:01:23,374 [Mosley πάνω από μπερδεμένο ραδιόφωνο] Catherine. 32 00:01:26,586 --> 00:01:27,670 [η μουσική ξεθωριάζει] 33 00:01:29,672 --> 00:01:31,674 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 34 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 [βήματα πλησιάζουν] 35 00:01:39,099 --> 00:01:42,143 -[το κοράκι που σκάει] -[Σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής] 36 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 [παίζει σασπένς μουσική] 37 00:02:06,543 --> 00:02:08,920 [HydRaúlics στροβιλίζεται] 38 00:02:19,347 --> 00:02:20,890 Η δεύτερη ομάδα, στη θέση. 39 00:02:20,974 --> 00:02:22,308 [αξιωματικός] Όλες οι μονάδες υπό τις διαταγές μου. 40 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 Παράβαση, παράβαση, παράβαση! 41 00:02:24,435 --> 00:02:25,436 [Peter] FBI! 42 00:02:25,979 --> 00:02:27,689 -Γεια, μην κουνηθείς. -[Cisco] Καθαρίστε! 43 00:02:27,772 --> 00:02:29,691 [Peter] Δείξε μου τα χέρια σου. Μπείτε στο έδαφος. 44 00:02:29,774 --> 00:02:32,277 -[Αξιωματικός 2] Πάνω καθαρός! -Μπείτε στο γαμημένο έδαφος! Μην το κάνετε! 45 00:02:32,360 --> 00:02:34,487 -Κάντε στο έδαφος! -Κατέβα τώρα! 46 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 Σαφής! 47 00:02:40,243 --> 00:02:41,411 [φερμουάρ με φερμουάρ] 48 00:02:46,499 --> 00:02:47,458 Ω σκατά. 49 00:02:48,084 --> 00:02:49,377 [η μουσική ξεθωριάζει] 50 00:02:50,461 --> 00:02:51,546 [ήσυχα] Γάμα. 51 00:02:51,629 --> 00:02:53,423 -Σκατά. -[Αξιωματικός] Εντάξει. 52 00:02:54,007 --> 00:02:55,425 Κάλεσέ το, Τζένκινς. 53 00:02:55,508 --> 00:02:59,053 Ο αξιωματικός κάτω. Ο αξιωματικός κάτω. [αναστεναγμός] 54 00:03:00,263 --> 00:03:01,306 Ανάθεμα! 55 00:03:03,349 --> 00:03:05,143 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έλεγξα αυτή την πόρτα. 56 00:03:05,852 --> 00:03:07,770 Ο Φούλερ προσπαθούσε να μας πετάξουν όλη την εβδομάδα. 57 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 -Απλά μην το αφήσεις να σε φτάσει. -Μπα, φίλε, αυτό ήταν πάνω μου. 58 00:03:11,357 --> 00:03:14,194 Γι' αυτό κάνουμε αυτά τα πράγματα, Cisco, να αφήσουμε πίσω μας τα λάθη μας. 59 00:03:14,277 --> 00:03:16,863 - Απλά ξεχάστε το. -Και να ξεριζώσουμε τον πιο αδύναμο κρίκο. 60 00:03:16,946 --> 00:03:18,615 Cisco, δεν είσαι αδύναμος κρίκος. 61 00:03:18,698 --> 00:03:20,575 Μπα, Πιτ, είσαι νεκρός, και για όλα φταίω εγώ. 62 00:03:20,658 --> 00:03:23,119 Όχι, δεν είμαι νεκρός. Είμαι καλά, εντάξει; Κοίτα με. 63 00:03:23,703 --> 00:03:25,747 Είμαι καλός. Είμαι... Αυτό δεν είναι αληθινό. 64 00:03:25,830 --> 00:03:27,373 Φίλε, αυτή είναι μια προπονητική άσκηση. 65 00:03:27,457 --> 00:03:30,627 Γι' αυτό τα έχουμε, ώστε να μπορούμε να τα τρέχουμε ξανά και ξανά. 66 00:03:31,211 --> 00:03:32,879 Άρα δεν χρειάζεται ποτέ να μάθουμε πώς αισθάνεται 67 00:03:32,962 --> 00:03:35,465 να χάσεις πραγματικά κάποιον όταν είμαστε σε αυτή τη δουλειά. 68 00:03:36,341 --> 00:03:37,175 Καλά; 69 00:03:37,759 --> 00:03:39,177 Δηλαδή είσαι καλά; 70 00:03:40,136 --> 00:03:42,680 -Ναι, ναι. Είμαι καλός. -[Πέτρος] Καλά. 71 00:03:42,764 --> 00:03:45,475 Θα το τρέξουμε αυτό μέχρι να τα καταφέρουμε σωστά, σας υπόσχομαι. 72 00:03:45,558 --> 00:03:47,602 [παίζει δραματική μουσική] 73 00:03:47,685 --> 00:03:49,604 [αναστενάζοντας βαριά] 74 00:03:49,687 --> 00:03:51,105 -[Πήτερ] Εντάξει; -Καλά. 75 00:03:51,189 --> 00:03:52,941 Ερχομαι. Πάμε. 76 00:03:55,109 --> 00:03:55,944 Ερχομαι. 77 00:03:58,821 --> 00:04:01,074 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 78 00:04:07,705 --> 00:04:09,082 [Mosley] Ήταν μια σπουδαία πράκτορας. 79 00:04:09,582 --> 00:04:10,833 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 80 00:04:12,502 --> 00:04:15,797 Έπρεπε να είχα πει στον Τζέι να φύγει. Έπρεπε να είχα πει την Κάθριν να φύγει. 81 00:04:15,880 --> 00:04:17,382 -Αυτό είναι πάνω μου, όλο αυτό. - Πέτρος… 82 00:04:18,049 --> 00:04:21,386 Κοίτα, αυτός ο Μεσίτης μου πήρε την Κατερίνα. 83 00:04:21,469 --> 00:04:23,263 Πήρε την Αλίκη. Πήρε τη Ρόουζ. 84 00:04:23,346 --> 00:04:24,681 -Κάτσε κάτω. -Οχι. 85 00:04:24,764 --> 00:04:27,350 Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό. Πρέπει να το φτιάξω, να το φτιάξω. 86 00:04:27,433 --> 00:04:30,395 Είναι ο Λευκός Οίκος. Αυτό το χαλί είναι ακριβό. Κάτσε κάτω. 87 00:04:30,478 --> 00:04:32,146 -[η μουσική εξασθενεί] -[Ο Πέτρος αναστενάζει] 88 00:04:41,406 --> 00:04:42,740 Ειδοποίησες την οικογένειά της; 89 00:04:43,408 --> 00:04:44,659 Η αδερφή της, ναι. 90 00:04:46,160 --> 00:04:47,996 Τι γίνεται με τους άλλους πράκτορες που επέβλεπε; 91 00:04:48,079 --> 00:04:49,914 Τι γίνεται με τη Σάμη; Ξέρω ότι ήταν κοντά. 92 00:04:49,998 --> 00:04:53,084 Το δουλεύουμε. Κάποιοι πράκτορες είναι πιο προσβάσιμα από άλλα. 93 00:04:54,961 --> 00:04:58,089 Και προς το παρόν, ας ελέγξουμε τι μπορούμε να ελέγξουμε. 94 00:05:00,925 --> 00:05:04,262 Αυτός ο Μεσίτης, ξεχάστε το έγκλημα. Πες μου μόνο για τον άντρα. 95 00:05:05,096 --> 00:05:06,514 Πώς είναι αυτός; 96 00:05:06,597 --> 00:05:09,767 Εταιρικός τύπος; Ο τύπος των οικονομικών; Στρατιωτικός; Τι; 97 00:05:11,019 --> 00:05:13,021 Είναι σίγουρα φτιαγμένος από λεφτά. 98 00:05:13,104 --> 00:05:13,980 Αλλά, ε… 99 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Τι; 100 00:05:15,857 --> 00:05:18,943 Ήταν πιο αδύνατος από όσο τον θυμάμαι. 101 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 [παίζει τεταμένη μουσική] 102 00:05:21,571 --> 00:05:24,407 Κάτι για τον τρόπο φορούσε το καπέλο του. Ήταν, ε… 103 00:05:26,909 --> 00:05:29,495 Μου θύμισε πότε η μαμά μου περνούσε χημειοθεραπεία. 104 00:05:31,331 --> 00:05:33,541 Την είχε αγοράσει ο μπαμπάς μου αυτή η πολύ ακριβή περούκα, 105 00:05:33,624 --> 00:05:35,501 αλλά μπορούσα να πω ότι το μισούσε. 106 00:05:35,585 --> 00:05:38,004 Πάντα φορούσε αυτό το μπλε καπέλο για να το καλύψει. 107 00:05:39,339 --> 00:05:40,214 Αλλά, ε… 108 00:05:43,009 --> 00:05:46,054 Δεν ξέρω, είναι σαν ντρεπόταν από τον καρκίνο. 109 00:05:46,679 --> 00:05:48,264 Άρα το κάθαρμα είναι άρρωστο. 110 00:05:48,765 --> 00:05:50,558 Ο άνθρωπος του κάθαρμα. 111 00:05:50,641 --> 00:05:51,559 [άνοιγμα πόρτας] 112 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 -Ο κ. Πρόεδρος. -[Χάγκαν] Λοιπόν… 113 00:05:55,480 --> 00:05:56,356 Διάβασα το σύντομο. 114 00:05:56,439 --> 00:05:59,609 Και ενώ νομίζω ότι ακολούθησα το μεγαλύτερο μέρος του, Έχω ακόμα μερικές ερωτήσεις. 115 00:05:59,692 --> 00:06:03,905 Όπως, πώς γίνεται μια έρευνα σε ομοσπονδιακό λογιστή χαμηλού επιπέδου 116 00:06:03,988 --> 00:06:06,866 μετατραπεί σε πολύ δημόσια απαγωγή σε ξένο έδαφος, 117 00:06:06,949 --> 00:06:10,119 και ένα τσίμπημα-επιχείρηση-σχίσιμο-έκρηξη 118 00:06:10,203 --> 00:06:12,580 αφήνοντας έναν ανώτερο αξιωματικό πληροφοριών νεκρός στο Νιου Τζέρσεϊ; 119 00:06:12,663 --> 00:06:16,042 Κύριε Πρόεδρε, παρακολουθούμε η πληροφορία που οδηγεί. 120 00:06:16,125 --> 00:06:18,711 Το παιδί της Μπάτρα έτρεξε στην Κωνσταντινούπολη γιατί φοβόταν, 121 00:06:18,795 --> 00:06:20,505 αλλά επέμενε ότι ήθελε να μας βοηθήσει. 122 00:06:20,588 --> 00:06:22,131 Αλλά τώρα η Κάθριν Γουίβερ είναι νεκρή, 123 00:06:22,715 --> 00:06:24,217 και λείπει ο αναλυτής σου. 124 00:06:25,635 --> 00:06:28,554 -Ποιανού ήταν η ιδέα του τσίμπημα; - Το εξουσιοδότησα. 125 00:06:28,638 --> 00:06:31,974 -Το Σάδερλαντ ήταν σημείο λειτουργίας. -Και μας αρέσει ακόμα αυτή η ιδέα; 126 00:06:32,475 --> 00:06:34,811 Απλώς ρωτάω. Αυτή είναι η πρώτη μου βόμβα αυτοκινήτου. 127 00:06:34,894 --> 00:06:35,728 καταλαβαίνω. 128 00:06:35,812 --> 00:06:37,397 Ελπίζω λοιπόν να μην το πάρεις προσωπικά 129 00:06:37,480 --> 00:06:40,108 όταν αναρωτιέμαι αν είναι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά. 130 00:06:41,359 --> 00:06:44,612 Είμαι η μόνη επιλογή, ε... κύριε. 131 00:06:46,697 --> 00:06:49,409 -Σου είπε να μην μιλήσεις; -Έκανε, ναι. 132 00:06:51,828 --> 00:06:54,956 Απαντούσες τηλέφωνα στο υπόγειο εδώ μόλις πριν από μερικά χρόνια, 133 00:06:55,039 --> 00:06:55,957 είναι έτσι; 134 00:06:56,040 --> 00:06:57,208 Ναι, έτσι είναι. 135 00:06:59,460 --> 00:07:00,586 Ξεκινήστε από την αρχή. 136 00:07:03,714 --> 00:07:06,634 Ισχυρίζεται ο Τζέι Μπάτρα ότι τα SAR που λείπουν περιέχουν στοιχεία 137 00:07:06,717 --> 00:07:10,304 ότι η επίθεση στην πτήση Pima 12 χρηματοδοτήθηκε από αμερικανική πηγή. 138 00:07:10,388 --> 00:07:14,016 Ο Γουάλας, το αφεντικό του, προσπάθησε να σταματήσει την έρευνα 139 00:07:14,100 --> 00:07:15,351 και επιτέθηκε στον Τζέι, 140 00:07:15,435 --> 00:07:18,312 που τον σκότωσε σε αυτοάμυνα και έφυγε από τη χώρα. 141 00:07:18,396 --> 00:07:21,941 Το Batra έχει γίνει πλέον περιουσιακό στοιχείο σε ξεχωριστή έρευνα. 142 00:07:22,024 --> 00:07:25,611 Ωχ, εντάξει. Ποια ξεχωριστή έρευνα; Είναι άλλη μια Νυχτερινή Δράση; 143 00:07:28,489 --> 00:07:31,993 Το ξεκίνησε ο πρώην πρόεδρος Travers πριν ξεκινήσει η θητεία σας, κύριε. 144 00:07:32,702 --> 00:07:33,786 Υπάρχει ένας άντρας. 145 00:07:33,870 --> 00:07:37,206 Δεν έχουμε επαληθεύσει ακόμα την ταυτότητά του, αλλά είναι μεσίτης πληροφοριών 146 00:07:37,290 --> 00:07:39,500 αυτό είναι σε κίνδυνο τις υπηρεσίες πληροφοριών μας. 147 00:07:39,584 --> 00:07:43,963 Και πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι αυτός που χρηματοδότησε την επίθεση στην πτήση Pima 12. 148 00:07:44,046 --> 00:07:46,466 Ο Μπάτρα το αποκάλυψε αυτό, βρήκε τα στοιχεία, 149 00:07:46,549 --> 00:07:49,719 και πιστεύουμε ότι γι' αυτό το The Broker τον στόχευσε για να καλύψει τα ίχνη του. 150 00:07:49,802 --> 00:07:51,012 Και ο Τράβερς το ξεκίνησε. 151 00:07:51,095 --> 00:07:53,181 Αλλά η επίθεση Pima 12 δεν είχε συμβεί ακόμα. 152 00:07:53,264 --> 00:07:55,266 Τι έκανε αυτός ο άνθρωπος πριν από αυτό; 153 00:07:57,560 --> 00:08:01,564 Νομίζουμε ότι ήταν πίσω η διαρροή του ΟΗΕ στο Foxglove. 154 00:08:02,732 --> 00:08:04,066 Η διαρροή που προκάλεσε στον αντίπαλό μου 155 00:08:04,150 --> 00:08:05,902 να αποχωρήσει από τον αγώνα την τελευταία στιγμή. 156 00:08:05,985 --> 00:08:06,819 Ναι, κύριε. 157 00:08:06,903 --> 00:08:10,531 -Και κανείς δεν σκέφτηκε να με κάνει loop σε αυτό. -[Mosley] Είχε μείνει αδρανής. 158 00:08:10,615 --> 00:08:13,367 Αυτή είναι η πρώτη δραστηριότητα αφού ο Τράβερς έδωσε την εντολή. 159 00:08:14,702 --> 00:08:16,537 Είπες ότι είσαι η μόνη επιλογή. Γιατί είναι αυτό; 160 00:08:16,621 --> 00:08:18,748 Είμαι ο μόνος ποιος έχει δει το The Broker πρόσωπο με πρόσωπο. 161 00:08:18,831 --> 00:08:20,458 Είμαι ο μόνος που του μίλησα. 162 00:08:21,042 --> 00:08:25,046 Και όταν το κατάλαβε, απείλησε κάποιον που με ενδιέφερε, 163 00:08:25,880 --> 00:08:27,507 και μετά προσπάθησε να με συνεπιλέξει. 164 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 Έτσι σκότωσε την Catherine Weaver, αλλά σε άφησε να ζήσεις. Γιατί; 165 00:08:30,843 --> 00:08:32,720 Νομίζει ότι μπορεί να με ελέγξει. 166 00:08:32,803 --> 00:08:35,598 -[Χάγκαν] Μπορεί; -Όχι, κύριε. 167 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 Καλά. 168 00:08:40,311 --> 00:08:41,270 Παραμείνετε στην πορεία. 169 00:08:41,354 --> 00:08:43,523 Αν αυτός ο Μεσίτης είναι τόσο κακός όσο λες, 170 00:08:43,606 --> 00:08:46,067 δεν λέει τι έχει τα χέρια του, οπότε ας μάθουμε. 171 00:08:46,150 --> 00:08:48,069 Αλλά θέλω τακτικές ενημερώσεις, και να είσαι διακριτικός. 172 00:08:48,152 --> 00:08:49,028 Ναι, κύριε. 173 00:08:49,111 --> 00:08:51,155 Τώρα, πρέπει να πάω να έχω μου το έδεσε η γυναίκα μου. 174 00:08:51,239 --> 00:08:53,449 Αλλά σας ευχαριστώ που μπήκατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, 175 00:08:53,533 --> 00:08:56,827 και, Mosley, στείλε μου τα στοιχεία επικοινωνίας για την οικογένεια του Weaver. 176 00:08:56,911 --> 00:08:59,163 -Θέλω να τους πάρω τηλέφωνο. -Θα το κάνω, κύριε Πρόεδρε. 177 00:09:00,915 --> 00:09:02,792 [παίζει τεταμένη μουσική] 178 00:09:07,338 --> 00:09:08,381 Το είδες αυτό; 179 00:09:08,881 --> 00:09:11,300 Ούτε βλεφαρίστηκε όταν ανέφερα τη διαρροή του ΟΗΕ. 180 00:09:11,384 --> 00:09:14,470 -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. -Σαν να μην τον εκλέχθηκε. 181 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 Είναι πιθανό να μην ήξερε από ποιον προήλθε. 182 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 -Μόλις καρπώθηκε τα οφέλη. -Τι γίνεται; 183 00:09:18,224 --> 00:09:21,936 Αν βρούμε σύνδεση μεταξύ του The Broker και POTUS, το αναφέρουμε; Σε ποιον; 184 00:09:22,019 --> 00:09:23,396 Το αυριανό πρόβλημα. 185 00:09:23,479 --> 00:09:26,148 Έχω το γραφείο να δουλεύει κλήσεις για τις εταιρείες. 186 00:09:26,232 --> 00:09:28,526 -Αυτό μπορεί να πάρει εβδομάδες. -Να δοκιμάσω τον δημοσιογράφο. 187 00:09:28,609 --> 00:09:30,820 Γιατί οι δημοσιογράφοι απλώς αγαπούν για να βοηθήσει κυβερνητικούς αξιωματούχους 188 00:09:30,903 --> 00:09:32,280 χωρίς να πάρει τίποτα σε αντάλλαγμα. 189 00:09:32,363 --> 00:09:35,491 Νομίζω ότι μπορώ να την πείσω να κάνει αυτό που είναι προς το συμφέρον του Τζέι. 190 00:09:35,575 --> 00:09:38,369 Πρόστιμο. Στο μεταξύ, αν ο Μεσίτης καλέσει ξανά… 191 00:09:38,452 --> 00:09:40,663 -Θα σε ενημερώσω. -Έχω κάποια παιδιά στο κυνήγι. 192 00:09:40,746 --> 00:09:43,958 Το πιθανότερο είναι ότι θα έρθει σε σένα, εμένα, και αυτό το τηλέφωνο που σου έδωσε. 193 00:09:44,625 --> 00:09:45,459 Κατάλαβα. 194 00:09:45,543 --> 00:09:47,670 Και τι έγινε με την Κατερίνα είναι σε όλους μας. 195 00:09:48,254 --> 00:09:49,755 Ας της το κάνουμε σωστό. 196 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 [παίζει σασπένς μουσική] 197 00:09:55,052 --> 00:09:56,012 [Ο Μόσλι αναστενάζει] 198 00:09:58,180 --> 00:09:59,307 [Ο Πέτρος αναστενάζει] 199 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 Peter. 200 00:10:01,934 --> 00:10:03,978 [παίζει δραματική μουσική] 201 00:10:04,061 --> 00:10:05,187 Τσέλσι. Πολύ καιρό. 202 00:10:05,271 --> 00:10:07,898 Είδα το όνομά σας στη λίστα ασφαλείας. Σκέφτηκα να πω ένα γεια. 203 00:10:07,982 --> 00:10:09,108 -Δείχνετε πολύ ωραίος. -[η μουσική εξασθενεί] 204 00:10:09,191 --> 00:10:11,027 Είναι αυτό ένα τυπικό θέμα; 205 00:10:11,110 --> 00:10:13,404 Μπάλα του κυβερνήτη. Προσπαθώντας να συνδυάσω. 206 00:10:13,487 --> 00:10:14,822 Ως επί το πλείστον, τουλάχιστον. 207 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Ομορφη. 208 00:10:16,198 --> 00:10:18,534 Τελευταία άκουσα από την Rose, ήσουν στη Νέα Υόρκη; 209 00:10:18,618 --> 00:10:20,077 Είμαι ακόμα εκεί. 210 00:10:20,578 --> 00:10:21,454 FBI; 211 00:10:21,954 --> 00:10:22,788 Ναι. 212 00:10:23,414 --> 00:10:25,875 Ναι, πόσο καιρό ήσουν στη λεπτομέρεια του Λευκού Οίκου; 213 00:10:25,958 --> 00:10:27,585 Ήταν με τον Hagan από την εκστρατεία. 214 00:10:27,668 --> 00:10:31,130 -Δηλαδή περνάς πολύ χρόνο γύρω του; -Λοιπόν, είμαι πολύ κοντά του. 215 00:10:31,631 --> 00:10:35,593 Τι είναι, ε… Πώς είναι όταν δεν υπάρχει κανένας άλλος; 216 00:10:36,177 --> 00:10:38,137 Μεταξύ μας, είναι… είναι κάπως υπέροχος. 217 00:10:38,220 --> 00:10:39,513 Όλη η οικογένεια είναι. 218 00:10:40,556 --> 00:10:42,266 Τι, είσαι απογοητευμένος; [γέλια] 219 00:10:42,350 --> 00:10:43,309 Όχι. 220 00:10:43,392 --> 00:10:45,353 Απλώς, ε... Συγγνώμη, είμαι απλώς περίεργος. 221 00:10:45,436 --> 00:10:47,063 -Μα πρέπει να φύγω. -[Τσέλσι] Ναι. 222 00:10:47,146 --> 00:10:48,356 - Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πάω. 223 00:10:48,439 --> 00:10:51,067 Τηλεφώνησέ με την επόμενη φορά που θα είσαι στην πόλη. Καλό θα ήταν να προλάβουμε. 224 00:10:51,150 --> 00:10:52,193 Ναι, φυσικά. 225 00:10:53,235 --> 00:10:56,238 [ζωντανή ορχηστρική μουσική] 226 00:10:56,322 --> 00:10:57,782 Ω, παιδιά! 227 00:10:57,865 --> 00:10:58,824 [γυναίκα] Ωχ. 228 00:10:58,908 --> 00:10:59,992 Πολύτιμος! 229 00:11:00,076 --> 00:11:02,536 -[man] Ω, κοίτα εκεί! -[γυναίκα 2] Τόσο χαριτωμένο! 230 00:11:03,037 --> 00:11:06,499 -[Hagan] Πώς τα πάτε παιδιά; -Ποιος άφησε τα γκρέμλιν; 231 00:11:06,582 --> 00:11:08,918 Νόμιζα ότι ήδη σας είπε καληνύχτα. 232 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 -Σαφώς, δεν χρειάστηκε. -[γελώντας] 233 00:11:11,087 --> 00:11:14,131 -Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; -Εντάξει, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 234 00:11:14,215 --> 00:11:16,342 -[άνδρας 2] Κύριε Πρόεδρε, μια φωτογραφία; - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 235 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 -Ετοιμος; -Θα χαμογελάσεις; 236 00:11:18,135 --> 00:11:19,720 -Τυρί! -[αγόρι που γκρινιάζει] 237 00:11:19,804 --> 00:11:21,305 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 238 00:11:21,889 --> 00:11:23,766 Δεν θα μπορούσα να το είχα σκηνοθετήσει καλύτερα αν προσπαθούσα. 239 00:11:23,849 --> 00:11:25,101 Το σκηνοθετήσατε; 240 00:11:25,184 --> 00:11:30,439 Ω παρακαλώ, δεν είμαι μάγος. Ότι υπάρχει βιολογικό πιστοποιημένο από το USDA. 241 00:11:31,482 --> 00:11:32,942 [αναστεναγμός] 242 00:11:34,318 --> 00:11:35,236 Είσαι καλά; 243 00:11:35,820 --> 00:11:37,613 -Φαίνεσαι λίγο… -Μου; Όχι, είμαι... 244 00:11:38,906 --> 00:11:41,575 Θα μπορέσω να χαλαρώσω μόλις τελειώσει την ομιλία. 245 00:11:41,659 --> 00:11:44,286 Θέλω μόνο να τελειώσει όλο αυτό χωρίς κανένα πρόβλημα, ξέρεις; 246 00:11:45,121 --> 00:11:47,081 -Θα το πεις στην ομάδα; -[Τσέλσι] Μμ-μμ. 247 00:11:47,164 --> 00:11:47,998 [μαλακά] Εντάξει. 248 00:11:49,083 --> 00:11:50,835 Έμετ, χαίρομαι να έχω την υποστήριξή σας. είμαι. 249 00:11:50,918 --> 00:11:53,421 Αλλά αυτό το νομοσχέδιο, είναι απλώς η σωστή κίνηση για τη χώρα. 250 00:11:53,504 --> 00:11:55,464 Η εστίαση τώρα δεν είναι στις εγκρίσεις. 251 00:11:55,548 --> 00:11:57,842 Είναι να πάρεις τα καθάρματα που κατέρριψε το Pima 12. 252 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 -Ραούλ Ζαπάτα; -[Χάγκαν] Ναι. 253 00:11:59,844 --> 00:12:04,348 -Τα παιδιά μας πήραν προβάδισμα; -Θα πω απλώς ότι το δουλεύουμε. 254 00:12:04,849 --> 00:12:06,517 Εκδιήθηση Sycamore. 255 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 Κύριε Πρόεδρε, αν μπορούσατε, Seal Team Six αυτός ο μαλάκας να έρθει στο βασίλειο, 256 00:12:09,603 --> 00:12:11,689 θα αγόραζες ένα εισιτήριο σε δεύτερη θητεία. 257 00:12:11,772 --> 00:12:13,524 Ας μην προλαβαίνουμε εδώ. 258 00:12:13,607 --> 00:12:15,526 Είναι ένα win-win, για εσάς και την Αμερική. 259 00:12:15,609 --> 00:12:19,071 Το καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να μείνουμε επικεντρώθηκε σε αυτό που υπάρχει αυτή τη στιγμή. 260 00:12:19,655 --> 00:12:21,365 Λυπάμαι πολύ, κύριοι. 261 00:12:21,449 --> 00:12:23,492 Χάρηκα που σε είδα, Κυβερνήτη. Λίδια. 262 00:12:25,494 --> 00:12:26,620 [Ο Χάγκαν αναπνέει βαθιά] 263 00:12:26,704 --> 00:12:27,621 Πώς είναι ο γιος σου; 264 00:12:27,705 --> 00:12:29,331 Ο ήρωάς μου. Αυτό ήταν βάναυσο. 265 00:12:29,415 --> 00:12:31,625 -Όπως στο βαρετό; -Όπως στην δυσοσμία του στόματος. 266 00:12:32,376 --> 00:12:33,210 Γεια. 267 00:12:34,336 --> 00:12:36,255 Νιώθω ότι κάνω κατάχρηση του μικρού μας σήματος. 268 00:12:36,338 --> 00:12:38,424 -Πιστεύετε ότι ο κόσμος αρχίζει να το παρατηρεί; -Οχι. 269 00:12:38,507 --> 00:12:40,968 Αλλά πρέπει να γυρίσουμε πίσω στο κολιέ κάποια στιγμή. 270 00:12:41,051 --> 00:12:42,344 Α, ναι, έξυπνο. 271 00:12:42,428 --> 00:12:46,098 Κάμπελ Πόρτερ. Φαίνεσαι πανέμορφη. 272 00:12:49,059 --> 00:12:49,977 [χτυπώντας την πόρτα] 273 00:12:50,644 --> 00:12:53,022 [Peter] Με συγχωρείτε. Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου μιλήσω 274 00:12:53,105 --> 00:12:57,151 σχετικά με την ανάθεση δικαιούχων για τα οφέλη του θανάτου μου. 275 00:12:57,234 --> 00:12:58,778 [γυναίκα αναπνέει βαθιά, αναστενάζει] 276 00:12:58,861 --> 00:13:01,238 [Peter] Εγώ… Ξέρω ότι είναι αργά. Παρακαλώ. 277 00:13:02,698 --> 00:13:03,616 Ονομα; 278 00:13:04,200 --> 00:13:06,035 Peter Sutherland Jr. 279 00:13:06,118 --> 00:13:07,995 [χτύπημα πληκτρολογίου] 280 00:13:08,078 --> 00:13:10,498 Εντάξει, και πόσοι δικαιούχοι; 281 00:13:10,581 --> 00:13:12,917 Μόνο ένα. Μόνο αυτή. 282 00:13:13,000 --> 00:13:15,127 [γυναίκα] Και πόσο καιρό έχεις παντρευτεί; 283 00:13:16,587 --> 00:13:19,006 Δεν είμαστε, ε... Δεν είμαστε παντρεμένοι. 284 00:13:19,965 --> 00:13:23,177 [γυναίκα] Λυπάμαι, ο θάνατος ωφελεί είναι διαθέσιμα μόνο σε επιζώντα σύζυγο 285 00:13:23,260 --> 00:13:26,555 παντρεμένος με τον υπάλληλο τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από το θάνατο. 286 00:13:26,639 --> 00:13:28,557 Μπορεί να δικαιούστε σε πρόσοδο επιζώντος 287 00:13:28,641 --> 00:13:30,935 για παιδιά άνω των 18 ετών. 288 00:13:31,018 --> 00:13:33,395 Δεν έχω παιδιά ούτε… ούτε τίποτα. 289 00:13:33,479 --> 00:13:36,190 λυπάμαι. Το συμβόλαιο είναι δεσμευμένο από τρίτο μέρος. 290 00:13:36,774 --> 00:13:38,984 Έχετε κάποιους επιζώντες γονείς θα μπορούσατε να ονομάσετε; 291 00:13:39,068 --> 00:13:40,069 [χτύπημα πληκτρολογίου] 292 00:13:40,152 --> 00:13:41,028 Όχι. 293 00:13:41,529 --> 00:13:42,446 [γυναίκα] Αδέρφια; 294 00:13:45,950 --> 00:13:47,243 Ξέρεις… Ξέχνα το. 295 00:13:47,326 --> 00:13:49,954 Χμ, συγγνώμη που αφιερώνω το χρόνο σας. Καλό βράδυ. 296 00:13:50,037 --> 00:13:52,039 [παίζει ζοφερή μουσική] 297 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 [Ο Πέτρος αναστενάζει βαριά] 298 00:13:55,876 --> 00:13:59,964 Η Τζένη και εγώ είμαστε βαθιά τιμή και περήφανοι να σας φιλοξενήσω όλους απόψε, 299 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 και, ε, Ελπίζω να περνάς καλά. Ναί; 300 00:14:06,637 --> 00:14:07,680 [δεν ακούγεται] 301 00:14:09,849 --> 00:14:13,185 Ως συνεργάτες και ως ηγέτες σκέψης στην πρώτη γραμμή… 302 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Τι συμβαίνει; 303 00:14:14,353 --> 00:14:17,147 …δεν χάθηκε για μένα πόσα ζητάμε από τον καθένα σας… 304 00:14:17,231 --> 00:14:19,859 Η Sycamore μόλις έφυγε από το East Room. Κάποιος να μου μιλήσει. 305 00:14:19,942 --> 00:14:22,236 [πράκτορας] Έχουμε μια κατάσταση. Το Άρινγκτον στο Μπλε Δωμάτιο. 306 00:14:22,319 --> 00:14:23,153 Κίνηση. 307 00:14:23,237 --> 00:14:25,322 [Hagan] Θέλω απλώς να ξέρεις πόσο εκτιμώ 308 00:14:25,406 --> 00:14:27,783 όλα αυτά που κάνεις για μένα και για τη χώρα μας. 309 00:14:27,867 --> 00:14:31,662 Το γεγονός ότι μπορούμε να το κάνουμε μαζί, σπάζοντας ψωμί με τα καλύτερα μισά μας… 310 00:14:31,745 --> 00:14:34,498 Μερικές φορές πολύ καλύτερα μισά. Σε κοιτάζω, Μπιλ. 311 00:14:35,082 --> 00:14:38,210 Με έναν περίεργο τρόπο, αυτή η βραδιά αντιπροσωπεύει το ιδανικό… 312 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 [αναστενάζοντας] Μπλε Δωμάτιο καθαρό. Που είσαι; 313 00:14:41,589 --> 00:14:43,757 [πράκτορας] Σκατά, το δωμάτιο Vermeil. Πήγαινε, πήγαινε! 314 00:14:43,841 --> 00:14:45,217 [παίζει σασπένς μουσική] 315 00:14:46,677 --> 00:14:48,345 [η μουσική ξεθωριάζει] 316 00:14:51,140 --> 00:14:52,391 [Theo] Chelsea Arrington… 317 00:14:53,726 --> 00:14:55,519 Πράκτορας Άρινγκτον… [γέλια] 318 00:14:56,645 --> 00:14:59,481 …η αγάπη της ζωής μου και μαζεύω τις κουβέρτες μου… 319 00:14:59,565 --> 00:15:01,525 [όλα γελάνε] 320 00:15:01,609 --> 00:15:04,737 Δεν θέλω να πάω άλλη μέρα χωρίς εσένα δίπλα μου. 321 00:15:05,321 --> 00:15:08,616 Είσαι ο βράχος μου, η χαρά μου, όλη μου... 322 00:15:08,699 --> 00:15:10,826 -Ναι! -Αφήστε τον να τελειώσει, Τσέλσι. 323 00:15:11,410 --> 00:15:13,787 Ω, συγγνώμη. Φινίρισμα. 324 00:15:14,997 --> 00:15:16,081 Σκατά, πού ήμουν; 325 00:15:16,165 --> 00:15:17,166 -Ε… -[όλα γελάνε] 326 00:15:17,249 --> 00:15:18,751 «Θα με παντρευτείς;» 327 00:15:19,376 --> 00:15:20,336 [Η Τσέλσι γελάει] 328 00:15:21,378 --> 00:15:22,212 Ναι. 329 00:15:22,296 --> 00:15:24,048 -[Η Τσέλσι γελάει] -[οι θεατές χειροκροτούν] 330 00:15:24,131 --> 00:15:25,507 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 331 00:15:27,885 --> 00:15:28,761 Ω Θεέ μου. 332 00:15:30,346 --> 00:15:32,640 Α, δεν θα μπορούσες να το είχες σκηνοθετήσει καλύτερα αν δοκίμασες. 333 00:15:32,723 --> 00:15:34,183 Πιστοποιημένο βιολογικό. 334 00:15:34,266 --> 00:15:35,601 [γελάνε και οι δύο] 335 00:15:35,684 --> 00:15:37,227 -Γου-χου! -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 336 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ παιδιά. 337 00:15:39,521 --> 00:15:41,690 Ευχαριστώ, κυρία. Εκτιμήστε τη βοήθειά σας. 338 00:15:41,774 --> 00:15:43,359 -[Τζένη] Πολύ χαριτωμένο, πεθαίνω. -Με είχες. 339 00:15:43,442 --> 00:15:45,235 Ο καημένος φαίνεται νευρικός. 340 00:15:45,319 --> 00:15:46,654 Α, σαν να μην ήσουν. 341 00:15:47,363 --> 00:15:49,406 -Το ήξερα ότι θα έλεγες ναι. -[Η Τζένη γελάει] 342 00:15:50,366 --> 00:15:53,160 Ήσουν πέρα από νευρικότητα. Τα χέρια σου ήταν όλα ιδρωμένα. 343 00:15:53,243 --> 00:15:54,119 [Ο Χάγκαν γελάει] 344 00:15:54,203 --> 00:15:56,538 Αυτό διευκόλυνε να πάρει το δαχτυλίδι στο έγκυο δάχτυλό μου. 345 00:15:56,622 --> 00:15:59,583 [σιωπώντας] Γλιτώσαμε τον εαυτό μας για γάμο, θυμάσαι; 346 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 [γέλια] Ό,τι κι αν είναι. 347 00:16:01,251 --> 00:16:04,088 Οι ψηφοφόροι σας δεν θα νοιάζονταν σε αυτό το σημείο, και το ξέρεις. 348 00:16:05,965 --> 00:16:08,300 Ναι. Ισως. [γρύλισμα] 349 00:16:11,845 --> 00:16:14,723 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα, απλά κουρασμένος. 350 00:16:16,058 --> 00:16:18,519 Όχι, έφυγες όλο το βράδυ. Ας το συζητήσουμε αυτό. 351 00:16:22,398 --> 00:16:24,233 Θυμάστε τον Jacob Monroe; 352 00:16:24,316 --> 00:16:25,859 Ναι, το κάνω. Γιατί; 353 00:16:28,445 --> 00:16:32,116 [αναστενάζοντας] Δύο μήνες πριν από τις εκλογές, ήρθε από την εκστρατεία 354 00:16:32,199 --> 00:16:35,411 και μου έδωσε μια έρευνα oppo. 355 00:16:37,496 --> 00:16:38,706 Η διαρροή του ΟΗΕ; 356 00:16:38,789 --> 00:16:39,707 Ναι. 357 00:16:40,332 --> 00:16:43,168 -Μου είπες ότι ήταν μια ανώνυμη πηγή. -Το ξέρω. ξέρω. 358 00:16:43,252 --> 00:16:45,713 Δεν ήμουν σίγουρος πώς το πήρε. Ίσως δεν ήθελα να ξέρω. 359 00:16:45,796 --> 00:16:48,674 Τώρα όμως βρίσκεται υπό ομοσπονδιακή έρευνα. 360 00:16:48,757 --> 00:16:52,386 -Για αυτό; -Όχι, μόνο οικονομικά πράγματα τώρα. 361 00:16:52,469 --> 00:16:54,513 Δεν είμαι σίγουρος πόσο σοβαρό είναι, αλλά… 362 00:16:54,596 --> 00:16:56,098 Πληρώσαμε για αυτήν την πληροφορία; 363 00:16:56,181 --> 00:16:59,852 Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει έκθεση, αλλά… 364 00:17:01,353 --> 00:17:03,605 παρόλο που προσπάθησα να του αποκλείσω την ιδέα, 365 00:17:03,689 --> 00:17:07,568 είναι πιθανό να σκέφτεται δικαιούται κάτι από εμένα. 366 00:17:07,651 --> 00:17:08,819 Λοιπόν, δεν είναι. 367 00:17:10,362 --> 00:17:11,196 Όχι. 368 00:17:13,741 --> 00:17:15,159 Γιατί δεν μου το είπες; 369 00:17:18,454 --> 00:17:20,456 [παίζει τεταμένη μουσική] 370 00:17:21,707 --> 00:17:24,334 -Γιατί δεν μου το είπες; -Λυπάμαι. εγώ… 371 00:17:25,919 --> 00:17:28,338 Δεν ήθελα να με σκέφτεσαι λιγότερο. 372 00:17:29,631 --> 00:17:32,468 -Το υποσχέθηκες όταν πήγαμε στην πολιτική-- -Το ξέρω. 373 00:17:32,551 --> 00:17:33,594 Lockstep. 374 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Πάντοτε. 375 00:17:38,223 --> 00:17:39,850 Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 376 00:17:43,687 --> 00:17:44,563 Γάμησε τον. 377 00:17:45,647 --> 00:17:46,940 [Ο Χάγκαν γελάει απαλά] 378 00:17:47,024 --> 00:17:48,358 [η μουσική ξεθωριάζει] 379 00:17:51,862 --> 00:17:53,781 Ναι, γάμησε τον. 380 00:17:54,615 --> 00:17:56,575 [γελάνε και οι δύο] 381 00:17:56,658 --> 00:17:59,286 [τρένο που ουρλιάζει, κροταλίζει] 382 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 [Ο Πέτρος λαχανιάζεται] 383 00:18:01,163 --> 00:18:02,706 [παίζει τεταμένη μουσική] 384 00:18:06,502 --> 00:18:08,504 [αναπνέοντας βαριά] 385 00:18:20,641 --> 00:18:21,892 [η μουσική ξεθωριάζει] 386 00:18:22,601 --> 00:18:25,604 Γεια σου. Ήλπιζα να περάσεις. 387 00:18:25,687 --> 00:18:27,773 Πες μου σε παρακαλώ ότι σου έδωσε την τσάντα του. 388 00:18:27,856 --> 00:18:28,774 Ναι. 389 00:18:29,274 --> 00:18:31,068 Εδώ ακριβώς. [γκρίνια] 390 00:18:32,319 --> 00:18:35,531 Ευχαριστώ, Φραν. Αυτό είναι μια πραγματικά μεγάλη βοήθεια. 391 00:18:35,614 --> 00:18:38,408 Δεν είναι τίποτα. Μόλις το έκρυψα για αυτόν πίσω εδώ όπως πάντα. 392 00:18:38,492 --> 00:18:39,576 [αναστενάζοντας βαριά] 393 00:18:39,660 --> 00:18:42,496 Είναι δύσκολο να το επεξεργαστείς, πραγματικά. Ένα λεπτό μιλάει με κάποιον, 394 00:18:42,579 --> 00:18:43,831 την επόμενη είναι στο πάτωμα. 395 00:18:43,914 --> 00:18:44,832 ξέρω. 396 00:18:48,460 --> 00:18:49,419 Τι τύπος; 397 00:18:49,503 --> 00:18:51,839 -[Φραν] Εκεί είναι. -[Ιζαμπελ] Σου είπε τίποτα; 398 00:18:52,506 --> 00:18:54,091 Χμ, παρήγγειλε IPA. 399 00:18:54,174 --> 00:18:57,803 Θυμάμαι, γιατί διέταξε το ίδιο είδος που έκανε ο Μάικ. 400 00:18:57,886 --> 00:19:00,681 Μίλησε ένα σωρό. Ωραίος τύπος επίσης. Έγινε ανατροπή σαν πρωταθλητής. 401 00:19:01,181 --> 00:19:03,142 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 402 00:19:05,561 --> 00:19:06,562 Ναι. 403 00:19:06,645 --> 00:19:07,771 [και οι δύο αναστενάζουν βαριά] 404 00:19:07,855 --> 00:19:09,022 Τόσο λυπηρό. 405 00:19:09,523 --> 00:19:11,692 -Πραγματικά λυπάμαι. -[μαλακά] Ναι. 406 00:19:14,403 --> 00:19:16,113 -Μπορώ; -Ναι, σίγουρα. 407 00:19:17,531 --> 00:19:18,532 [χτύπημα πληκτρολογίου] 408 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 409 00:19:25,914 --> 00:19:27,457 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 410 00:19:29,293 --> 00:19:30,627 [αδιάκριτη φλυαρία] 411 00:19:59,948 --> 00:20:02,868 Γεια σου. Σε δοκίμασα στο γραφείο σου. Υπάρχει ένας τύπος εδώ για να σε δει. 412 00:20:02,951 --> 00:20:05,913 -ΠΟΥ; -Κέβιν. Λέει ότι γνωριστήκατε στην Κωνσταντινούπολη. 413 00:20:06,955 --> 00:20:08,290 [παίζει τεταμένη μουσική] 414 00:20:08,373 --> 00:20:10,334 [το τηλέφωνο χτυπάει] 415 00:20:13,879 --> 00:20:16,089 -Γεια. -Ω, γεια, Κέβιν, ήταν; 416 00:20:16,840 --> 00:20:19,968 Όχι, γιατί δεν μοιάζεις με Κέβιν. Μοιάζεις περισσότερο με Πέτρο. 417 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Peter Sutherland Jr. 418 00:20:21,803 --> 00:20:23,555 Μπορεί να μην έχεις απαγάγει Μάντι Ρέντφιλντ, 419 00:20:23,639 --> 00:20:25,807 αλλά εσύ σίγουρα απήγαγε την πηγή μου στην Τουρκία. 420 00:20:25,891 --> 00:20:28,560 Όχι, δεν το έκανα. Προσπαθούσα να τον βοηθήσω. Καλά; 421 00:20:28,644 --> 00:20:31,313 Τώρα, μπορούμε σε παρακαλώ πάτε να μιλήσετε για αυτό στο γραφείο σας; 422 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 Όχι. 423 00:20:32,856 --> 00:20:33,690 [αναστεναγμός] 424 00:20:36,026 --> 00:20:39,696 Άκου, ο Τζέι Μπάτρα ήταν ύποπτος σε έρευνα για φόνο, 425 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 και με έστειλαν να τον εντοπίσω. 426 00:20:41,573 --> 00:20:44,117 Τώρα, θα με βοηθούσε να ξέρω αυτό που σου είπε, 427 00:20:44,201 --> 00:20:47,913 και θα με βοηθούσε να ξέρω για ποιον δουλεύεις και πού τον πήρες. 428 00:20:49,581 --> 00:20:51,959 Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις αν τον έχεις ακούσει; 429 00:20:52,042 --> 00:20:54,544 -Αν τον έχω ακούσει; -[Πέτρος] Ναι. 430 00:20:54,628 --> 00:20:56,588 Δεν ξέρεις πού είναι, σωστά; 431 00:20:56,672 --> 00:20:59,341 -Τον απήγαγες και μετά τον έχασες; -Δεν τον απήγαγα. 432 00:21:00,008 --> 00:21:00,884 Καλά; Δεν το έκανα. 433 00:21:00,968 --> 00:21:02,886 Τώρα εσύ κι εγώ, και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα εδώ. 434 00:21:02,970 --> 00:21:07,140 Σαφώς, για αυτό δεν απαντάς σε κανένα από τις ερωτήσεις μου και ψέματα για το όνομά σου. 435 00:21:07,224 --> 00:21:09,559 Ο Τζέι έχει πρόβλημα. Τώρα, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου πω, 436 00:21:09,643 --> 00:21:11,853 αλλά αυτή η έρευνα είναι πιο επικίνδυνο από όσο φαντάζεσαι. 437 00:21:11,937 --> 00:21:14,189 Δεν έχεις ιδέα τι συνειδητοποιώ. 438 00:21:15,607 --> 00:21:17,067 Εργάζεστε ακόμα για το FBI; 439 00:21:17,651 --> 00:21:19,486 Γιατί δεν μπορώ να βρω τυχόν τρέχοντα αρχεία για εσάς. 440 00:21:19,569 --> 00:21:21,655 Δουλεύω για την αμερικανική κυβέρνηση, ναι. 441 00:21:22,364 --> 00:21:25,826 Τώρα, και οι δύο θέλουμε το καλύτερο για τον Τζέι, και θέλουμε και οι δύο να βρούμε την αλήθεια. 442 00:21:25,909 --> 00:21:27,911 Με μια μικρή διάκριση, 443 00:21:27,995 --> 00:21:30,497 είναι αυτό που κάνουμε με αυτήν την αλήθεια όταν το βρούμε. 444 00:21:30,580 --> 00:21:31,498 Παρακαλώ. 445 00:21:32,332 --> 00:21:33,375 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 446 00:21:33,458 --> 00:21:36,628 Και μπορούσες να φύγεις. Τώρα, πριν καλέσω την ασφάλεια. 447 00:21:37,296 --> 00:21:39,631 Τέλεια, ευχαριστώ για τον χρόνο σου. 448 00:21:40,674 --> 00:21:42,676 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 449 00:21:46,888 --> 00:21:48,849 -[Τρέξιμο ντους] -[η μουσική εξασθενεί] 450 00:21:48,932 --> 00:21:50,934 [Ο πατέρας τραγουδάει αδιάκριτα] 451 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 [Ο πατέρας τραγουδάει δυνατά] 452 00:22:12,914 --> 00:22:14,416 [το ντους σβήνει] 453 00:22:14,499 --> 00:22:16,501 [στάζει νερό] 454 00:22:27,304 --> 00:22:29,723 Αφήστε το μακριά. Είναι ώρα για σχολικές εργασίες τώρα. 455 00:22:29,806 --> 00:22:31,224 Μπορώ να έρθω μαζί σου σήμερα; 456 00:22:32,059 --> 00:22:33,935 [Πατέρα] Τι εννοείς, έλα μαζί μου; 457 00:22:34,561 --> 00:22:39,232 Να δουλεύεις. Απλώς, όπως… να προσέχετε τι κάνετε. 458 00:22:39,316 --> 00:22:40,400 Ρολόι; 459 00:22:41,193 --> 00:22:42,694 Με έχουν πιάσει όλα τα δοκίμιά μου. 460 00:22:42,778 --> 00:22:44,821 Μου έδωσες Α στις δύο τελευταίες δοκιμές μου. 461 00:22:44,905 --> 00:22:46,948 [Πατέρα] Αν χάσεις μια μέρα, θα μείνεις πίσω. 462 00:22:47,032 --> 00:22:48,450 Θα το τελειώσω το Σαββατοκύριακο. 463 00:22:49,284 --> 00:22:51,119 Τα Σαββατοκύριακα είναι για παιχνίδι. 464 00:22:51,203 --> 00:22:52,788 Πρέπει να τηρήσεις το πρόγραμμά σου. 465 00:22:52,871 --> 00:22:55,916 Αλλά πάντα τελειώνω νωρίς, και βαριέμαι. 466 00:22:55,999 --> 00:22:56,833 [Πατέρας] Βαρεθήκατε; 467 00:22:58,293 --> 00:22:59,544 Τι γίνεται με όλα τα Lego σας; 468 00:22:59,628 --> 00:23:02,547 -Τα έχω φτιάξει ήδη. -Χτίσε λοιπόν κάτι νέο. 469 00:23:02,631 --> 00:23:05,509 Αυτό είναι το θέμα. Ίδια παιχνίδια, νέα περιπέτεια. 470 00:23:08,595 --> 00:23:09,513 [Ο πατέρας αναστενάζει] 471 00:23:10,138 --> 00:23:13,016 Τι θα λέγατε όταν πάω σπίτι, συνεχίζουμε την καμπάνια μας; 472 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Κοντεύουμε να μπούμε το Ice Palace of Garon. 473 00:23:15,185 --> 00:23:16,353 Το ξέρω, αλλά… 474 00:23:17,562 --> 00:23:19,856 Δεν μπορώ να παίξω μόνος μου. 475 00:23:19,940 --> 00:23:21,983 [αναστενάζοντας] Εντάξει, λοιπόν, 476 00:23:22,567 --> 00:23:24,152 τι προτείνεις 477 00:23:24,736 --> 00:23:25,821 [Γιός] Ίσως… 478 00:23:27,072 --> 00:23:28,657 μπορούμε να βάλουμε ένα παιχνίδι στο iPad. 479 00:23:28,740 --> 00:23:30,534 [Πατέρα] Έχουμε μιλήσει για αυτό. 480 00:23:31,910 --> 00:23:34,496 Το iPad είναι ένα εργαλείο εκμάθησης. 481 00:23:35,997 --> 00:23:36,915 Ακούστε… 482 00:23:38,291 --> 00:23:42,462 Έχω τη δουλειά μου και εσύ τη δουλειά σου. 483 00:23:43,046 --> 00:23:45,590 Και όταν τελειώσουμε τη δουλειά μας, 484 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 τότε μπορούμε να χαρούμε. 485 00:23:47,884 --> 00:23:50,345 Αλλά για ένα πράγμα είμαι απολύτως σίγουρος 486 00:23:50,429 --> 00:23:53,306 είναι ότι δεν θα απολαύσετε τη δουλειά μου. 487 00:23:53,932 --> 00:23:56,852 Γιατί λοιπόν δεν με διαβάζεις το σημερινό πρόγραμμα μαθήματος; 488 00:23:57,436 --> 00:23:58,520 Καλά. 489 00:23:58,603 --> 00:24:00,814 Νέα μονάδα για την Emily Dickinson. 490 00:24:00,897 --> 00:24:02,524 Ω, θα το λατρέψεις. 491 00:24:02,607 --> 00:24:04,609 Στη συνέχεια τα τρία πρώτα κεφάλαια του βιβλίου Cosmos. 492 00:24:04,693 --> 00:24:07,446 Ουάου, αυτή είναι μια γεμάτη μέρα. 493 00:24:08,363 --> 00:24:10,991 Ειλικρινά, ζηλεύω λίγο. 494 00:24:11,074 --> 00:24:14,286 Θα ήθελα πολύ να ξαναμάθω όλα αυτά πάλι. 495 00:24:15,620 --> 00:24:17,414 Αλλά δεν πρέπει να αργήσω σήμερα. 496 00:24:17,497 --> 00:24:18,957 -Καλά; -Καλά. 497 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 [Πατέρα] Εντάξει. 498 00:24:23,962 --> 00:24:25,964 [παίζει τεταμένη μουσική] 499 00:24:31,303 --> 00:24:32,387 [άνοιγμα πόρτας] 500 00:24:33,221 --> 00:24:34,055 [κλείνει η πόρτα] 501 00:24:38,602 --> 00:24:39,895 [Theo] Τι είναι όλα αυτά; 502 00:24:40,395 --> 00:24:42,814 -Πρωινό. -Δεν σε έχω δει ποτέ να κάνεις τοστ. 503 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 [γέλια] Και τώρα έχεις. 504 00:24:45,525 --> 00:24:46,860 Χρωματίστε με εντυπωσίασε. 505 00:24:46,943 --> 00:24:51,072 [γέλια] Ωραία, γιατί χθες το βράδυ ήταν πολύ εντυπωσιακό. 506 00:24:51,156 --> 00:24:52,532 -Α ναι; -[Τσέλσι] Μμ-μμ. 507 00:24:53,074 --> 00:24:54,284 [και οι δύο γκρινιάζουν απαλά] 508 00:24:54,951 --> 00:24:56,328 [το πιάτο ολισθαίνει, κροτάλισμα] 509 00:24:56,411 --> 00:24:57,704 [Ο Theo γκρινιάζει] 510 00:25:01,082 --> 00:25:02,918 Σοβαρά, πώς πέρασες αυτό το τοστιέρα; 511 00:25:03,001 --> 00:25:04,085 Ω, μια κυρία δεν λέει ποτέ. 512 00:25:04,794 --> 00:25:06,379 -[ηχητικό σήμα συναγερμού] - Ωχ σκατά. 513 00:25:06,463 --> 00:25:08,256 -[Ο Theo στενάζει] -Πρέπει να πάω. 514 00:25:08,340 --> 00:25:09,841 Τι γίνεται με το πρωινό; 515 00:25:09,925 --> 00:25:10,967 Είναι για σένα. 516 00:25:11,635 --> 00:25:14,471 Μασήστε προσεκτικά. Μπορεί να υπάρχει μερικά κομμάτια κοχυλιού μου έλειψαν. 517 00:25:14,554 --> 00:25:16,181 -Δικαίωμα. -[Η Τσέλσι γελάει] 518 00:25:16,264 --> 00:25:17,891 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 519 00:25:18,683 --> 00:25:20,393 -Σ'αγαπώ. -Σ'αγαπώ. 520 00:25:22,395 --> 00:25:24,481 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[κόρνες αυτοκινήτου] 521 00:25:26,566 --> 00:25:28,235 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 522 00:25:28,318 --> 00:25:30,320 [παίζει σασπένς μουσική] 523 00:25:41,957 --> 00:25:43,959 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 524 00:25:44,918 --> 00:25:46,920 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 525 00:26:00,225 --> 00:26:01,643 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 526 00:26:07,857 --> 00:26:08,733 Γεια σας; 527 00:26:08,817 --> 00:26:10,819 [ροκ μουσική που παίζει δυνατά στο ραδιόφωνο] 528 00:26:23,582 --> 00:26:25,917 ["Νεαροί Νεκροί" από The Black Angels που παίζουν μέσω ραδιοφώνου] 529 00:26:26,001 --> 00:26:26,876 [Isabel] Γεια σου; 530 00:26:29,170 --> 00:26:30,046 Βέρνον; 531 00:26:33,049 --> 00:26:36,052 Είναι η Isabel De Leon από το Οικονομικό Μητρώο. 532 00:26:36,136 --> 00:26:37,679 Μιλήσαμε πριν λίγες μέρες. 533 00:26:37,762 --> 00:26:41,016 ♪ Φωτιά στο αεράκι που φυσάει Αυτές οι σκέψεις μέσα από το μυαλό μας ♪ 534 00:26:43,268 --> 00:26:48,148 ♪ Προσλάβετε μόνο κλέφτες Να κλέψουμε τις σκέψεις από το κεφάλι μας ♪ 535 00:26:53,653 --> 00:26:54,654 [Ιζαμπέλ] Θεέ μου. 536 00:26:57,490 --> 00:26:58,366 Βέρνον; 537 00:26:58,450 --> 00:27:00,452 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 538 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 -[η μουσική σταματά] -[κλικ εναλλαγής] 539 00:27:05,040 --> 00:27:06,791 -[κουδούνισμα γραμμής] -[άνοιγμα πόρτας] 540 00:27:06,875 --> 00:27:08,877 [παίζει σασπένς μουσική] 541 00:27:10,086 --> 00:27:12,172 [η γραμμή συνεχίζει να χτυπάει] 542 00:27:14,883 --> 00:27:17,427 -[κλικ δέκτη] -[αποστολέας] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 543 00:27:27,062 --> 00:27:27,937 [άνοιγμα πόρτας] 544 00:27:46,164 --> 00:27:48,375 -[μαλακά] Ίζαμπελ. Γεια, είμαι εγώ, Πίτερ. -[Η Ίζαμπελ λαχανιάζει] 545 00:27:53,046 --> 00:27:53,963 Πήγαινε πίσω μου. 546 00:27:54,047 --> 00:27:56,091 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 547 00:28:06,434 --> 00:28:07,686 -Είσαι καλά; -[Isabel] Ναι. 548 00:28:07,769 --> 00:28:08,770 [η πόρτα ανοίγει τρίζοντας] 549 00:28:10,814 --> 00:28:12,023 Μείνε μαζί μου. 550 00:28:16,319 --> 00:28:18,446 -[στροφές κινητήρα] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 551 00:28:20,240 --> 00:28:22,283 Δεν μπορούσα να φτιάξω το πιάτο. [λαχάνιασμα] 552 00:28:22,367 --> 00:28:24,703 Ας φύγουμε από εδώ. Θα το καλέσω στην πορεία. 553 00:28:28,957 --> 00:28:30,959 [απαιχτική μουσική] 554 00:28:34,879 --> 00:28:37,298 Δεν μας ακολουθούσαν. τσέκαρα. 555 00:28:37,382 --> 00:28:39,509 -Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; -Απλά εμπιστεύσου με. 556 00:28:41,261 --> 00:28:43,012 τι σε κανει, ειδικός στο stalking; 557 00:28:43,096 --> 00:28:44,889 -Επιτήρηση. -Ποια η διαφορά; 558 00:28:45,473 --> 00:28:46,391 Πρόθεση. 559 00:28:46,474 --> 00:28:50,061 Κοίτα, πίστεψε με, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε βοηθήσω και να βρω τον Τζέι, αυτό είναι. 560 00:28:51,187 --> 00:28:53,440 Σας ευχαριστώ. Για εκεί πίσω. 561 00:28:54,190 --> 00:28:55,984 Ο τύπος στο πάτωμα, ποιος ήταν; 562 00:28:56,067 --> 00:28:57,235 Βέρνον Τάιβεκ. 563 00:28:57,902 --> 00:29:00,071 Πρώην υπάλληλος συμμόρφωσης για την Walcott Capital. 564 00:29:00,155 --> 00:29:02,407 Ο σύντροφός μου είχε αφήσει ένα μήνυμα να πάω να τον δω. 565 00:29:02,490 --> 00:29:04,159 -Ο σύντροφός σου είπε γιατί; -[Isabel] Όχι. 566 00:29:04,242 --> 00:29:05,869 -Πρέπει να τον ρωτήσεις. -Δεν μπορώ. 567 00:29:06,870 --> 00:29:09,748 -Ιζαμπελ, έχεις... -Όχι, μην πεις το όνομά μου σαν να με ξέρεις. 568 00:29:09,831 --> 00:29:12,083 -Δεν με ξέρεις και δεν σε ξέρω. -[Ο Πίτερ κοροϊδεύει] 569 00:29:15,503 --> 00:29:17,964 -Είμαι αξιωματικός πληροφοριών. -[Isabel] Για ποιον; 570 00:29:18,548 --> 00:29:21,843 Αυτό δεν μου λέει αν είσαι η CIA, FBI, ή κάποιος αστυνομικός ποδηλάτου στο Καπιτώλιο. 571 00:29:21,926 --> 00:29:23,011 [Peter] Σου λέει αρκετά. 572 00:29:23,595 --> 00:29:26,973 Μου ανατέθηκε να εντοπίσω τον Τζέι και να τον φέρουν για ανάκριση. 573 00:29:27,056 --> 00:29:30,852 Ο Τζέι μου είπε για το ίχνος των χρημάτων που οδήγησε στην επίθεση του αεροσκάφους. 574 00:29:31,436 --> 00:29:36,649 Προσπάθησα να τον βοηθήσω, αλλά τον έπιασαν από μένα από άλλον ύποπτο. 575 00:29:37,484 --> 00:29:39,444 -Ποιος άλλος ύποπτος; -Δεν ξέρω το όνομά του. 576 00:29:40,361 --> 00:29:41,738 Αλλά σκότωσε το αφεντικό μου. 577 00:29:43,448 --> 00:29:45,450 Αν βρω αυτόν τον τύπο, βρίσκω τον Τζέι. 578 00:29:46,034 --> 00:29:47,619 Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν έχω τίποτα. 579 00:29:47,702 --> 00:29:49,621 Δεν έχω στοιχεία, δεν έχω στοιχεία. 580 00:29:49,704 --> 00:29:53,833 Το μόνο που έχω είναι δημοσιογράφος που δεν έχει λόγο να με εμπιστευτεί. 581 00:29:54,834 --> 00:29:57,670 Η αλήθεια είναι, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, όπως και ο Τζέι. 582 00:29:58,505 --> 00:30:01,299 Και αν μου δώσεις μια ευκαιρία, Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ. 583 00:30:04,010 --> 00:30:05,678 Ο σύντροφός μου, ο Μάικ, 584 00:30:06,262 --> 00:30:07,388 πέθανε πριν από δύο μέρες. 585 00:30:07,472 --> 00:30:11,184 Μόλις έπεσε νεκρός σε ένα μπαρ από το πουθενά. 586 00:30:11,726 --> 00:30:15,104 Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει αυτήν την ιστορία και όποιος ξέρει κάτι για αυτό, 587 00:30:15,188 --> 00:30:16,606 αλλά τι κρύβουν; 588 00:30:16,689 --> 00:30:18,441 Αυτό προσπαθώ να καταλάβω. 589 00:30:19,442 --> 00:30:21,361 Και λυπάμαι για τον Mike. 590 00:30:23,196 --> 00:30:25,698 Ο τύπος που τον σκότωσε μάλλον είναι το ίδιο που σκότωσε την Κατερίνα. 591 00:30:25,782 --> 00:30:27,158 Αυτό είναι το αφεντικό σου; 592 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 Και φίλος, ναι. 593 00:30:29,619 --> 00:30:31,663 Τι γίνεται με τον δολοφόνο εκεί πίσω; 594 00:30:32,205 --> 00:30:35,375 Επαγγελματίας. υποθέτω Μάλλον από τον ίδιο τύπο. 595 00:30:35,458 --> 00:30:37,001 Αλλά θα επιστρέψει. 596 00:30:37,877 --> 00:30:40,046 Και δεν θέλεις να είσαι μόνος πάλι έτσι. 597 00:30:43,466 --> 00:30:46,469 Θα συνεργαστώ μαζί σου σε αυτό, υπό έναν όρο. 598 00:30:46,553 --> 00:30:50,265 Όταν φτάσουμε στο βάθος των πάντων, Τα δημοσιεύω όλα. 599 00:30:50,348 --> 00:30:53,351 Χωρίς διασκευές, καμία βλακεία αναθεώρησης εθνικής ασφάλειας. 600 00:30:53,935 --> 00:30:55,436 - Δεν είναι αυτή η κλήση μου. -Ναι, είναι. 601 00:30:55,520 --> 00:30:57,021 Τα καταφέρνεις τώρα. 602 00:30:57,105 --> 00:31:00,275 Αυτό, ό,τι κι αν είναι αυτό, θα δημοσιευτεί, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σας. 603 00:31:00,358 --> 00:31:03,111 Θέλετε τη βοήθειά μου, αυτό είναι το τίμημα. Πάρτε το ή αφήστε το. 604 00:31:03,194 --> 00:31:04,112 [Ο Πίτερ γελάει] 605 00:31:05,238 --> 00:31:07,240 [παίζει τεταμένη μουσική] 606 00:31:26,593 --> 00:31:28,595 [κουδούνισμα ανελκυστήρα] 607 00:31:32,640 --> 00:31:34,517 Λυπάμαι πολύ, είμαστε κλειστά. 608 00:31:34,601 --> 00:31:36,269 [Μονρό] Ω, είναι μια χαρά, Μάργκο. 609 00:31:36,352 --> 00:31:37,270 [μαλακά] Εντάξει. 610 00:31:41,941 --> 00:31:43,776 [Monroe] Μια προσωπική επίσκεψη. 611 00:31:44,611 --> 00:31:46,613 Σίγουρα ξέρεις πώς να κάνεις ένα αγόρι να νιώσει ξεχωριστό. 612 00:31:46,696 --> 00:31:49,240 Ήσουν πελάτης μου για περισσότερο από μια δεκαετία. 613 00:31:49,324 --> 00:31:51,284 Νομίζεις ότι θα το κάνω σε αφήνω τόσο εύκολα; 614 00:31:51,367 --> 00:31:52,785 [η μουσική ξεθωριάζει] 615 00:31:57,540 --> 00:31:58,499 Δες αυτό. 616 00:31:59,500 --> 00:32:04,339 Έχω ήδη ένα αντίγραφο, αλλά αυτό εγγράφεται από τον ίδιο τον γέρο Κάρολο. 617 00:32:04,422 --> 00:32:05,882 Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο. 618 00:32:05,965 --> 00:32:07,634 -Ναι. -[Freya] Ξέρεις τι; 619 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Γιατί δεν σας το κεράσω; 620 00:32:09,969 --> 00:32:12,305 -Ωχ όχι. Δεν μπορούσα. -[Φρέγια] Ναι. Α, δεν είναι τίποτα. 621 00:32:12,388 --> 00:32:16,643 Θεωρήστε το κίνητρο όταν ανοίγετε ξανά όλους τους λογαριασμούς σας. 622 00:32:16,726 --> 00:32:18,937 Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημα. 623 00:32:19,979 --> 00:32:21,856 Η τράπεζά σας δεν είναι πλέον ασφαλής. 624 00:32:22,649 --> 00:32:24,359 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 625 00:32:25,234 --> 00:32:30,657 Λοιπόν, είχα την ευκαιρία να έρθω με έναν νεαρό αναλυτή της FinCEN 626 00:32:30,740 --> 00:32:32,742 επιστρέφοντας από την Κωνσταντινούπολη. 627 00:32:33,743 --> 00:32:34,702 Λαμπερό παιδί. 628 00:32:36,162 --> 00:32:38,373 Είχα κάποια πολύ ανησυχητικά πράγματα να πω. 629 00:32:38,456 --> 00:32:41,167 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 630 00:32:42,293 --> 00:32:43,711 Και είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 631 00:32:43,795 --> 00:32:45,964 Γι' αυτό τον έψαχνες. 632 00:32:46,047 --> 00:32:48,049 Μπόρεσε να ζωγραφίσει μια ξεκάθαρη και ευδιάκριτη γραμμή 633 00:32:48,132 --> 00:32:50,093 ανάμεσα σε εσάς και σε μερικούς πολύ κακούς ηθοποιούς. 634 00:32:50,176 --> 00:32:52,178 -Δεν ξέρω... -Να ξέρεις τι λέω. 635 00:32:52,261 --> 00:32:54,055 Ναι, το είπες ήδη. 636 00:32:57,308 --> 00:32:59,894 Θα το φροντίσουμε. Πάντα κάνουμε. 637 00:33:00,395 --> 00:33:05,608 Αυτά τα SAR δεν θα έπρεπε ποτέ να υπάρχουν, πόσο μάλλον απελευθερώθηκε στην άγρια φύση. 638 00:33:07,276 --> 00:33:08,611 Λυπάμαι λοιπόν, Freya, 639 00:33:09,278 --> 00:33:12,281 αλλά έχω χάσει κάθε πίστη στο ίδρυμά σας. 640 00:33:13,282 --> 00:33:14,951 [παίζει τεταμένη μουσική] 641 00:33:15,702 --> 00:33:18,663 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να αποκατασταθεί αυτή η πίστη; 642 00:33:20,206 --> 00:33:21,165 Πιθανώς. 643 00:33:23,751 --> 00:33:25,878 Πώς θα ένιωθες σχετικά με την εισαγωγή 644 00:33:25,962 --> 00:33:27,839 μεταξύ εμένα και ενός από τους άλλους πελάτες σας; 645 00:33:27,922 --> 00:33:29,716 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 646 00:33:29,799 --> 00:33:32,468 Η εμπιστευτικότητα είναι ο λόγος που οι άνθρωποι έρχονται σε μένα. 647 00:33:32,969 --> 00:33:34,721 Γι' αυτό ήρθες σε μένα. 648 00:33:34,804 --> 00:33:36,681 Λοιπόν, ήλπιζα θα έκανες μια εξαίρεση. 649 00:33:36,764 --> 00:33:38,099 [Freya] Λυπάμαι. 650 00:33:38,182 --> 00:33:41,686 Σας εύχομαι καλή τύχη με όλες τις προσπάθειές σου. 651 00:33:50,570 --> 00:33:51,529 Ο αναλυτής… 652 00:33:53,114 --> 00:33:54,365 Πού είναι τώρα; 653 00:33:54,449 --> 00:33:55,616 Στο Χάντσον. 654 00:33:56,200 --> 00:33:57,702 Δεδομένου όμως του προγράμματος παλίρροιας, 655 00:33:57,785 --> 00:34:00,288 Είμαι σίγουρος ότι θα μπει τον Ατλαντικό μέχρι το πρωί. 656 00:34:00,371 --> 00:34:02,373 [δυσοίωνη μουσική διόγκωση] 657 00:34:06,794 --> 00:34:08,421 [Γιός] Ξέρουμε ότι είναι εκεί έξω στο διάστημα 658 00:34:08,504 --> 00:34:10,465 λόγω του πώς επηρεάζει πράγματα που μπορούμε να δούμε. 659 00:34:11,049 --> 00:34:13,342 Είναι σαν την αόρατη κόλλα που κρατά τους γαλαξίες ενωμένους. 660 00:34:13,426 --> 00:34:15,136 Και τα ξέρουμε όλα αυτά πώς; 661 00:34:15,720 --> 00:34:19,432 Επειδή οι επιστήμονες μετρούν τη μάζα, και παρακολουθούν τον τρόπο που κινούνται τα πράγματα. 662 00:34:19,515 --> 00:34:22,477 Και δεν φτάνουν τα πράγματα με μάζα ή βαρύτητα 663 00:34:22,560 --> 00:34:24,562 να κάνει τον χώρο να συμπεριφέρεται όπως κάνει. 664 00:34:25,521 --> 00:34:26,606 [Ο γιος λαχανιάζει] 665 00:34:26,689 --> 00:34:31,027 Δεν καταλαβαίνω πώς το μετρούν, αλλά ίσως όταν μάθω φυσική; 666 00:34:31,903 --> 00:34:34,405 Δεν ξέρω, αλλά η σκοτεινή ύλη είναι πραγματική. 667 00:34:34,489 --> 00:34:36,115 Απλώς δεν μπορούμε να το δούμε. 668 00:34:36,199 --> 00:34:38,493 -Ξέρουμε γιατί; -Οχι. 669 00:34:38,576 --> 00:34:40,161 -Οχι; -Οχι ακόμη. 670 00:34:41,704 --> 00:34:46,292 Τι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε που οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν 671 00:34:46,375 --> 00:34:48,628 αλλά ξέρουν ότι υπάρχει; 672 00:34:49,837 --> 00:34:51,672 υπεριώδεις ακτίνες, 673 00:34:52,840 --> 00:34:54,217 Wi-Fi, 674 00:34:54,926 --> 00:34:55,802 κλανιά. 675 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 [γέλια] Ενδιαφέρον. 676 00:34:57,220 --> 00:34:58,679 Τώρα σκάψτε πιο βαθιά. 677 00:34:59,472 --> 00:35:02,725 Τι άλλο δεν μπορούμε να δούμε αλλά οι άνθρωποι είναι σίγουροι ότι υπάρχει; 678 00:35:05,770 --> 00:35:06,729 Αγάπη. 679 00:35:07,313 --> 00:35:08,189 Αγάπη. 680 00:35:09,941 --> 00:35:10,817 Τι άλλο; 681 00:35:14,320 --> 00:35:15,238 Κακό; 682 00:35:20,451 --> 00:35:22,286 [Ο πατέρας αναπνέει βαθιά, αναστενάζει] 683 00:35:22,829 --> 00:35:25,164 Έγινε κάτι στη δουλειά σήμερα; 684 00:35:27,834 --> 00:35:28,960 Ναί. 685 00:35:29,043 --> 00:35:29,877 [Γιός] Τι; 686 00:35:31,295 --> 00:35:34,257 -Κάτι ασυνήθιστο. -[Γιος] Με πελάτη; 687 00:35:34,340 --> 00:35:35,508 [Ο πατέρας γελάει] 688 00:35:35,591 --> 00:35:37,301 Πάντα τόσο γεμάτο ερωτήσεις. 689 00:35:38,469 --> 00:35:39,637 Με καλό τρόπο; 690 00:35:42,140 --> 00:35:43,182 Νομίζω πως ναι. 691 00:35:43,266 --> 00:35:45,434 [παίζει δραματική μουσική] 692 00:35:49,814 --> 00:35:51,190 [Ο πατέρας εισπνέει βαθιά] 693 00:35:58,447 --> 00:36:00,366 Άγγιξες την τσάντα εργασίας μου σήμερα το πρωί; 694 00:36:01,951 --> 00:36:02,910 Όχι. 695 00:36:04,495 --> 00:36:06,164 Το φερμουάρ είχε μετακινηθεί. 696 00:36:07,623 --> 00:36:10,835 Το άγγιξες, παρά τις πολύ σαφείς οδηγίες μου. 697 00:36:12,503 --> 00:36:15,423 Απλώς ήθελα να μάθω περισσότερα για αυτό που κάνετε. 698 00:36:18,634 --> 00:36:19,886 Είναι δικό μου λάθος. 699 00:36:20,970 --> 00:36:27,852 Θέτω αυστηρούς κανόνες και όμως σε περιμένω να είστε περίεργοι να απαντήσετε σε κάθε ερώτηση. 700 00:36:27,935 --> 00:36:29,770 Και αμφισβητεί κάθε απάντηση; 701 00:36:33,357 --> 00:36:34,442 Δεν θα το ξανακάνω. 702 00:36:37,028 --> 00:36:38,196 Νομίζω ότι θα το κάνετε. 703 00:36:38,696 --> 00:36:40,781 [Γιε] Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 704 00:36:41,699 --> 00:36:43,034 Πήγαινε να πάρεις την τσάντα. 705 00:36:43,117 --> 00:36:44,994 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 706 00:36:58,257 --> 00:36:59,634 [σακούλα θρόισμα] 707 00:37:03,387 --> 00:37:05,139 [βήματα πλησιάζουν] 708 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 [Τσακάκι που χτυπάει] 709 00:37:12,813 --> 00:37:13,773 Ανοίξτε το. 710 00:37:14,273 --> 00:37:15,650 [η μουσική ξεθωριάζει] 711 00:37:16,484 --> 00:37:17,818 Δεν θέλω. 712 00:37:17,902 --> 00:37:18,861 Ναι, ναι. 713 00:37:20,404 --> 00:37:22,990 Ήθελες να κοιτάξεις μέσα, οπότε κοίτα. 714 00:37:29,080 --> 00:37:29,956 Ανοίξτε το. 715 00:37:36,545 --> 00:37:37,713 Τώρα. 716 00:37:43,636 --> 00:37:45,388 [φερμουάρ τσάντας] 717 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 [Σκίσιμο Velcro] 718 00:37:51,644 --> 00:37:52,687 [Γιός] Τι είναι αυτό; 719 00:37:57,275 --> 00:37:58,567 Ένα PlayStation; 720 00:37:58,651 --> 00:37:59,485 [Ο γιος λαχανιάζει] 721 00:37:59,568 --> 00:38:02,280 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Φωτίστε το. 722 00:38:03,489 --> 00:38:04,365 Ναί! 723 00:38:04,448 --> 00:38:06,534 -[αναπαραγωγική μουσική] -[Ο πατέρας γελάει] 724 00:38:06,617 --> 00:38:10,329 Εντάξει, ας περάσουμε από τις κινήσεις. Το POTUS προσγειώθηκε στη Σάρλοτ πριν από δέκα λεπτά, 725 00:38:10,413 --> 00:38:13,207 άρα είμαστε εμείς και η ασφάλεια του Λευκού Οίκου για τις επόμενες τρεις ημέρες. 726 00:38:13,291 --> 00:38:16,961 Γκάρι, βάζω εσένα και τα παιδιά σου επιστροφή στις σχολικές υποχρεώσεις από αύριο. 727 00:38:17,044 --> 00:38:19,755 Υπάρχει ένα νέο προβάδισμα ασφαλείας στο Sidwell Friends θα πρέπει να μιλήσετε. 728 00:38:19,839 --> 00:38:22,633 - Ω, αυτός ο τύπος είναι τόσο καλός. -Τέτοιο πουλί. 729 00:38:22,717 --> 00:38:25,928 -Είσαι μυστική υπηρεσία. Γίνε μεγαλύτερος πουλί. -Αντιγράψτε το. 730 00:38:26,012 --> 00:38:28,931 «Γίνε μεγαλύτερος…» 731 00:38:29,432 --> 00:38:31,392 Εντάξει, παιδιά, καλή δουλειά στην μπάλα χθες το βράδυ. 732 00:38:31,475 --> 00:38:33,602 Συνολικά, μια επιτυχημένη βραδιά. 733 00:38:34,437 --> 00:38:35,813 Σωστά, Άρινγκτον; 734 00:38:36,314 --> 00:38:37,815 Έφυγε χωρίς κανένα πρόβλημα. 735 00:38:37,898 --> 00:38:41,277 Αλλά αν κάποιος από εσάς τους μαλάκες ποτέ με κρατήσει έξω από τον κύκλο για κάτι πάλι… 736 00:38:41,360 --> 00:38:43,154 -Δυνατά και καθαρά. -Γεια. 737 00:38:43,237 --> 00:38:44,822 [αντικείμενα που χτυπάνε] 738 00:38:44,905 --> 00:38:46,157 [Πατέρα] Αυτό πρέπει να το κάνει. 739 00:38:48,326 --> 00:38:49,368 Καταπληκτικός. 740 00:38:53,456 --> 00:38:55,041 Ποιος είναι ο Vernonator; 741 00:38:56,125 --> 00:38:58,627 Ε, είναι ένας… Είναι παλιός πελάτης. 742 00:38:58,711 --> 00:39:01,589 Γιατί δεν προχωράμε και να δημιουργήσω ένα νέο προφίλ; 743 00:39:01,672 --> 00:39:02,548 Καλά. 744 00:39:06,260 --> 00:39:08,346 Αυτό είναι το παν που ήταν στο φάκελο του Τζέι. 745 00:39:08,429 --> 00:39:11,015 Ο Βέρνον ήταν αξιωματικός συμμόρφωσης που κατέθεσε όλα τα SAR. 746 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 Και όταν ο Μάικ και εγώ πήγαμε να τον δούμε, 747 00:39:12,641 --> 00:39:16,520 μας είπε να κοιτάξουμε σε μια μη κερδοσκοπική για τραυματισμένους κτηνίατρους που ονομάζονται Heroes In Healing. 748 00:39:16,604 --> 00:39:18,189 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα σκοτεινό χρήμα; 749 00:39:18,272 --> 00:39:21,942 Ο Μάικ είχε μια επαφή που το ήξερε, μια πηγή που πήγε να δει εκείνη την ημέρα, 750 00:39:22,026 --> 00:39:23,778 αλλά δεν μου είπε ποιος. 751 00:39:24,362 --> 00:39:26,322 Αυτές είναι οι σημειώσεις του από τη συνέντευξη. 752 00:39:28,366 --> 00:39:30,868 Με πήρε τηλέφωνο μετά και μου είπε να τον συναντήσω σε ένα μπαρ, 753 00:39:30,951 --> 00:39:34,288 αλλά ήταν νεκρός τη στιγμή που έφτασα εκεί. 754 00:39:35,581 --> 00:39:37,500 "FL"; "FL," τι σημαίνει αυτό; 755 00:39:37,583 --> 00:39:40,920 Σημαίνει με όποιον μιλούσε, νόμιζε ότι ήταν ένας «γαμημένος ψεύτης». 756 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 Τι είναι αυτό; Γιατί αυτό υπογραμμίζεται; 757 00:39:43,381 --> 00:39:46,384 Δεν έχω ιδέα. Δεν μπορώ να βρω κάτι που να σχετίζεται με τα οικονομικά. 758 00:39:46,467 --> 00:39:49,428 Θα μπορούσε να είναι μια πόλη, μια τοποθεσία, μια εταιρεία, ίσως. 759 00:39:49,512 --> 00:39:51,972 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν υπάρχει πολιτική άποψη σε αυτό; 760 00:39:52,056 --> 00:39:53,265 Φυσικά και υπάρχει. Γιατί; 761 00:39:53,349 --> 00:39:56,852 Ο τύπος που πήρε τον Τζέι, τον εκβιάζει και εκβιάζει άτομα με πρόσβαση. 762 00:39:56,936 --> 00:39:58,521 Πιστεύετε ότι αγοράζει πολιτικούς; 763 00:39:58,604 --> 00:40:00,731 Νομίζω ότι έχει αγοράσει τουλάχιστον ένα, 764 00:40:00,815 --> 00:40:04,402 που μπορεί να εξηγήσει γιατί ο Μάικ ήταν τόσο μυστικοπαθής για όλα αυτά. 765 00:40:04,485 --> 00:40:06,487 -[κλικ του ποντικιού] -[Χρηξίματα πληκτρολογίου] 766 00:40:07,822 --> 00:40:08,948 Ω σκατά. 767 00:40:09,657 --> 00:40:10,991 Υπάρχει ένα σούπερ PAC. 768 00:40:11,867 --> 00:40:13,202 Προεδρικός; 769 00:40:13,285 --> 00:40:15,788 Όχι, βουλευτές και γερουσιαστές. 770 00:40:17,373 --> 00:40:19,417 Ίσως μια λειτουργία που βασίζεται σε προβλήματα; 771 00:40:19,500 --> 00:40:22,253 Υπάρχουν φιλελεύθεροι και συντηρητικοί και όλα τα ενδιάμεσα. 772 00:40:22,336 --> 00:40:24,255 Τι κοινό όμως θα μπορούσαν να έχουν; 773 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 [Αναστενάζει] Περίμενε. 774 00:40:27,383 --> 00:40:29,009 Όταν ο Μάικ μου είπε να τον συναντήσω, 775 00:40:29,093 --> 00:40:31,512 μου είπε να φέρω ένα φάκελο, το αρχείο Άντερσον. 776 00:40:32,096 --> 00:40:34,306 Εδώ είναι μια λίστα με άτομα πήρε συνέντευξη για την ιστορία. 777 00:40:34,390 --> 00:40:36,142 Ίσως η πηγή του να είναι μία από αυτές. 778 00:40:41,439 --> 00:40:42,606 [κάνοντας κλικ στον τροχό κύλισης] 779 00:40:45,693 --> 00:40:48,904 -Εδώ είναι. Τζορτζ Λάνσινγκ. -Η μυστική πηγή του Μάικ. 780 00:40:48,988 --> 00:40:51,991 -Πώς λεγόταν η μη κερδοσκοπική οργάνωση; -Heroes In Healing. 781 00:40:52,074 --> 00:40:52,908 [χτύπημα πληκτρολογίου] 782 00:40:52,992 --> 00:40:54,618 Ας δούμε αν υπάρχει μια οικονομική σύνδεση 783 00:40:54,702 --> 00:40:56,454 μεταξύ Heroes In Healing και ο γερουσιαστής Λάνσινγκ. 784 00:40:56,537 --> 00:40:58,539 [παίζει σασπένς μουσική] 785 00:40:59,457 --> 00:41:01,375 Μπορώ… μπορώ να το προσαρμόσω; 786 00:41:01,459 --> 00:41:03,294 Όχι, η καρέκλα δεν λειτουργεί. 787 00:41:03,377 --> 00:41:05,713 Ο Μάικ το έβαλε στο τέλειο ύψος και το βίδωσε στη θέση του 788 00:41:05,796 --> 00:41:07,131 οπότε κανείς δεν θα το μπερδέψει. 789 00:41:07,214 --> 00:41:08,424 [Ο Πίτερ γελάει] 790 00:41:08,507 --> 00:41:10,801 -Ακούγεται σαν τον τύπο μου. -[Isabel] Ήταν… 791 00:41:11,760 --> 00:41:13,053 Ήταν υπέροχος φίλε. 792 00:41:13,554 --> 00:41:16,098 Με πήρε κάτω από τα φτερά του. Με καθοδήγησε. 793 00:41:16,182 --> 00:41:18,809 Τα άντεξε τις μαλακίες μου. Θα μπορούσα να είμαι πεισματάρης. 794 00:41:18,893 --> 00:41:21,687 Πιο πεισματάρης κι από άντρας ποιος βιδώνει την καρέκλα του στη θέση του; 795 00:41:21,770 --> 00:41:22,771 Ναι. 796 00:41:22,855 --> 00:41:23,731 [κλικ του ποντικιού] 797 00:41:26,192 --> 00:41:27,401 Πώς ήταν η Κατερίνα; 798 00:41:29,069 --> 00:41:31,197 Ήταν σκληρή. Χμ… 799 00:41:32,740 --> 00:41:35,117 Μας πήρε λίγο χρόνο για να συνδεθούμε, αλλά… 800 00:41:36,744 --> 00:41:37,912 φτάσαμε εκεί. 801 00:41:37,995 --> 00:41:39,205 Τι χρειάστηκε; 802 00:41:41,123 --> 00:41:42,208 Φορά. 803 00:41:42,291 --> 00:41:43,626 Δεν ξέρω. Χμ… 804 00:41:44,877 --> 00:41:46,837 Η εμπιστοσύνη είναι απλώς ένα άλμα πίστης, σωστά; 805 00:41:47,338 --> 00:41:48,756 [παίζει δραματική μουσική] 806 00:41:49,548 --> 00:41:50,382 Εκεί. 807 00:41:51,091 --> 00:41:52,843 Heroes In Healing δωρίζει εκατομμύρια δολάρια 808 00:41:52,927 --> 00:41:55,888 στον γερουσιαστή Τζορτζ Λάνσινγκ super PAC κάθε χρόνο. 809 00:41:55,971 --> 00:41:58,849 Ακούγεται σαν τον γερουσιαστή έλεγε ψέματα στον Μάικ γι' αυτό. Αλλά γιατί; 810 00:41:58,933 --> 00:42:00,017 Ας τον ρωτήσουμε. 811 00:42:02,228 --> 00:42:03,646 [κουδούνι ασανσέρ] 812 00:42:04,146 --> 00:42:05,272 το πήρα. 813 00:42:05,356 --> 00:42:06,398 Κάτι καλό; 814 00:42:07,483 --> 00:42:09,360 Σάντουιτς τσαγιού. Θέλετε ένα; 815 00:42:09,443 --> 00:42:10,402 Όλα έτοιμα. 816 00:42:10,486 --> 00:42:11,904 [αδιάκριτη φλυαρία] 817 00:42:11,987 --> 00:42:12,821 -Γεια. -Γεια. 818 00:42:12,905 --> 00:42:15,574 Καταλαβαίνετε το κείμενό μου; Ο Φιν φώναξε άρρωστος, οπότε σήκωσα το χέρι μου. 819 00:42:15,658 --> 00:42:16,784 Ναι, είναι όλα καλά. 820 00:42:16,867 --> 00:42:18,410 Μπορούμε να μιλήσουμε; 821 00:42:28,337 --> 00:42:29,421 Τι συμβαίνει; 822 00:42:29,505 --> 00:42:30,464 Εμ, 823 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 το άφησες στο σπίτι. 824 00:42:32,925 --> 00:42:34,468 ξέρω. Δεν ήθελα να το χάσω. 825 00:42:34,552 --> 00:42:36,470 Εκεί είναι που το δάχτυλο είναι χρήσιμο. 826 00:42:36,554 --> 00:42:38,514 [γέλια] Είναι ενάντια στην πολιτική. 827 00:42:38,597 --> 00:42:40,849 Θα έπρεπε να το βγάλω και βάλτο κάπου. 828 00:42:40,933 --> 00:42:43,185 -Ξέρεις ότι θα το έχανα. Χάνω τα πάντα. -Ναι. 829 00:42:43,852 --> 00:42:46,313 Περίμενε, νομίζεις ότι δεν ήθελα να το φορέσω; 830 00:42:46,397 --> 00:42:49,066 Το λατρεύω. σε αγαπώ. 831 00:42:49,149 --> 00:42:51,735 Θα το βάλω μόλις πάω σπίτι. 832 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Εντάξει, μπορεί να είμαι ελαφρώς ντρέπομαι, οπότε θα φύγω τώρα. 833 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 -Ξύπνα με όταν φτάσεις σπίτι. -Μμ-χμμ. 834 00:42:59,785 --> 00:43:01,787 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 835 00:43:07,293 --> 00:43:10,296 Λοιπόν, γιατί, ε… Γιατί δημοσιογραφία; 836 00:43:10,379 --> 00:43:13,549 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω κάτι άλλο. Γι' αυτό ήρθα εδώ για σπουδές. 837 00:43:13,632 --> 00:43:15,884 -[αδιάκριτη φλυαρία] - Ήρθα εδώ από… 838 00:43:15,968 --> 00:43:17,052 Πόλη του Μεξικού. 839 00:43:18,053 --> 00:43:21,515 Δεν είχα πολλά χρήματα, και πάντα μου άρεσε να διαβάζω, 840 00:43:21,599 --> 00:43:24,435 έτσι θα διάβαζα τις εφημερίδες. 841 00:43:24,518 --> 00:43:27,354 Και ήταν πάντα μιας ημέρας τη στιγμή που τα πήρα. 842 00:43:27,938 --> 00:43:31,567 Και ήταν ένας δημοσιογράφος, Manuel Jimenez, και ήταν τόσο καλός. 843 00:43:31,650 --> 00:43:33,360 Κάλυψε την τοπική πολιτική. 844 00:43:33,444 --> 00:43:37,281 Και τις ιστορίες του, διαβάζουν σαν θρίλερ για τους βασιλιάδες ναρκωτικών 845 00:43:37,364 --> 00:43:39,116 και δωροδοκία και διαφθορά. 846 00:43:39,199 --> 00:43:41,368 Και ήταν όλα τόσο συναρπαστικά για μένα. 847 00:43:41,452 --> 00:43:43,787 Ώσπου μια μέρα, διάβασα την εφημερίδα 848 00:43:43,871 --> 00:43:46,582 και το όνομα του Manuel Jimenez ήταν στον τίτλο. 849 00:43:47,082 --> 00:43:49,209 Βρέθηκε μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου στο διαμέρισμά του. 850 00:43:50,085 --> 00:43:52,588 Και τότε είναι που οι ιστορίες, έπαψαν να είναι ιστορίες. 851 00:43:52,671 --> 00:43:54,465 Ήταν η αλήθεια. Είχαν σημασία. 852 00:43:54,548 --> 00:43:56,467 Ανακάλυψαν ποτέ ποιος τον σκότωσε; 853 00:43:56,550 --> 00:43:57,926 Αν έστω κοίταξαν ποτέ. 854 00:43:58,886 --> 00:44:01,597 Ήρθα εδώ στη Νέα Υόρκη σε ηλικία 18 ετών, 855 00:44:01,680 --> 00:44:04,266 η σκεπτόμενη δημοσιογραφία είχε σημασία εξίσου και εδώ, 856 00:44:04,350 --> 00:44:06,143 αλλά τουλάχιστον θα ήταν πιο ασφαλές. 857 00:44:07,603 --> 00:44:08,729 Μάλλον έκανα λάθος. 858 00:44:11,315 --> 00:44:12,858 Γιατί λοιπόν η οικονομική αναφορά; 859 00:44:12,941 --> 00:44:14,568 Αντί για κάτι σημαντικό; 860 00:44:14,652 --> 00:44:16,403 -[Ο Πίτερ γελάει] Όχι. - Όχι. 861 00:44:16,487 --> 00:44:19,782 Σκέψου οτιδήποτε τρομερό αυτό συμβαίνει στον κόσμο. 862 00:44:20,366 --> 00:44:24,703 Διακίνηση ναρκωτικών, τρομοκρατία, εμπορία ανθρώπων, εμπορία όπλων. 863 00:44:24,787 --> 00:44:28,415 Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό χωρίς άτομα στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα 864 00:44:28,499 --> 00:44:31,335 πρόθυμοι να πλύνουν τα χρήματά τους και κρατήστε τα μυστικά τους για μια τιμή. 865 00:44:31,418 --> 00:44:34,755 Και ενώ οι άνθρωποι που διαπράττουν τα εγκλήματα μερικές φορές πιάνομαι, 866 00:44:34,838 --> 00:44:37,341 οι άνθρωποι που κρύβουν τα χρήματά τους δεν φαίνεται να δικαιώνεται ποτέ. 867 00:44:37,424 --> 00:44:38,717 Θέλω να το αλλάξω. 868 00:44:41,345 --> 00:44:44,348 Κοίτα, θα τηλεφωνήσω, 869 00:44:44,431 --> 00:44:47,059 δείτε αν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στο Lansing, εντάξει; 870 00:44:49,478 --> 00:44:50,979 Νομίζεις εν ενεργεία γερουσιαστής 871 00:44:51,063 --> 00:44:53,315 είχε κάτι να κάνει με τι έπαθε ο Μάικ; 872 00:44:54,483 --> 00:44:55,317 Θα δούμε. 873 00:44:57,528 --> 00:44:59,029 [αναστενάζοντας βαριά] 874 00:44:59,113 --> 00:45:00,823 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 875 00:45:01,615 --> 00:45:04,284 Πότε ξυπνάω και καταλαβαίνω ότι τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη πραγματικά; 876 00:45:06,161 --> 00:45:07,413 Είμαι εκεί μαζί σου. 877 00:45:10,374 --> 00:45:12,376 Είμαι εγώ, απέναντι. 878 00:45:13,544 --> 00:45:15,379 Σίγουρα δεν με θέλεις να σου βρω ένα νέο μέρος, 879 00:45:15,462 --> 00:45:17,381 να σου φέρουν φύλακα, ασφαλές σπίτι; 880 00:45:17,464 --> 00:45:19,174 -Όχι, έχω θυρωρό. -Καλά. 881 00:45:19,842 --> 00:45:21,719 Τουλάχιστον να σου δώσω τον αριθμό μου. 882 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 Ετοιμος; 883 00:45:26,849 --> 00:45:27,808 Ετοιμος. 884 00:45:28,642 --> 00:45:30,644 [παίζει τεταμένη μουσική] 885 00:45:38,527 --> 00:45:40,696 Γεια σου, Κάθι, είδες τον μπάτλερ; να έρθει από αυτόν τον τρόπο; 886 00:45:40,779 --> 00:45:41,697 Όχι, κυρία. 887 00:45:46,452 --> 00:45:47,494 Κυρία Χάγκαν; 888 00:45:57,671 --> 00:45:59,506 Κυρία Χάγκαν; Όλα καλά; 889 00:45:59,590 --> 00:46:01,675 -[Τζένη] Φύγε! -[Mott] Παρακαλώ. δεν ειμαι... 890 00:46:01,759 --> 00:46:03,093 [Τζένη] Βοήθεια, παρακαλώ! 891 00:46:03,677 --> 00:46:04,511 Κωδικός κόκκινος. 892 00:46:04,595 --> 00:46:07,222 -Πλατανός στην προεδρική σουίτα. -[Τζένη] Είπα φύγε τώρα! 893 00:46:07,306 --> 00:46:08,599 Φύγε από εδώ! 894 00:46:08,682 --> 00:46:09,850 Κάποιος να βοηθήσει! 895 00:46:09,933 --> 00:46:11,351 Έχει όπλο! 896 00:46:11,852 --> 00:46:13,103 [Mott γρυλίζει] 897 00:46:14,146 --> 00:46:15,189 [Η Τζένη ουρλιάζει] 898 00:46:15,272 --> 00:46:16,982 -[πράκτορας] Άρινγκτον; -Είναι εντάξει. 899 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 Ελέγξτε τον. Είναι οπλισμένος. 900 00:46:18,484 --> 00:46:20,486 [Η Τζένη αναπνέει βαριά] 901 00:46:21,236 --> 00:46:22,780 Τζένη; Καλά. 902 00:46:24,364 --> 00:46:26,325 Τζένη, ταίριαξε με την αναπνοή μου, εντάξει; 903 00:46:26,408 --> 00:46:29,745 [αναπνέω βαθιά] 904 00:46:29,828 --> 00:46:32,206 -Καλά είσαι καλά. -Τα παιδιά. 905 00:46:32,289 --> 00:46:33,832 -Ποιος είναι με τα παιδιά; -Καλά είναι. 906 00:46:33,916 --> 00:46:36,043 [Τσέλσι] Είναι όλοι καλά. Όλοι είναι καλά. 907 00:46:37,920 --> 00:46:40,214 Άρινγκτον. Πού είναι το όπλο; 908 00:46:40,297 --> 00:46:41,715 -Ορυχείο; -Του. 909 00:46:42,216 --> 00:46:44,176 -Δεν έχει όπλο στον τύπο. -Τι; 910 00:46:45,177 --> 00:46:46,303 Κοίταξες παντού; 911 00:46:46,386 --> 00:46:49,056 Κοιτάξαμε. Είναι άοπλος. 912 00:46:49,139 --> 00:46:50,057 Έφυγε. 913 00:46:50,140 --> 00:46:52,142 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 914 00:46:53,393 --> 00:46:54,353 [αναστεναγμός] 915 00:47:01,819 --> 00:47:03,403 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 916 00:47:03,487 --> 00:47:05,322 [αντικείμενα που χτυπάνε] 917 00:47:12,538 --> 00:47:13,455 [Peter] Χέρια. 918 00:47:14,414 --> 00:47:15,707 Ποιος είσαι; 919 00:47:17,501 --> 00:47:18,877 Το όνομα είναι Αδάμ. 920 00:47:19,378 --> 00:47:20,629 Τι κάνεις εδώ; 921 00:47:21,797 --> 00:47:23,173 Ο πρόεδρος με έστειλε. 922 00:47:25,509 --> 00:47:26,760 Είμαι ο νέος σας συνεργάτης. 923 00:47:27,594 --> 00:47:29,680 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 924 00:47:29,763 --> 00:47:30,973 [η μουσική ξεθωριάζει] 925 00:47:31,765 --> 00:47:33,767 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα λήξης] 926 00:49:40,394 --> 00:49:41,812 [η μουσική ξεθωριάζει]