1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
Χίλιες σελίδες στο Camp David,
χωρίς μαύρο μαρκαδόρο.

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Καμιά αναφορά για αυτόν;

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
Ο Σάδερλαντ δεν μας δούλεψε
για τους τελευταίους δέκα μήνες.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,726
-Πρέπει να είμαι με κάποια κρατική υπηρεσία.
-[Άντο] Όχι επίσημα, δεν είναι.

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,645
[Catherine] Αυτός ο Μεσίτης
πρόκειται να ελέγξει έναν εν ενεργεία πρόεδρο.

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,733
Η νέα αποστολή, καθορίστε
την ακριβή φύση της σχέσης τους.

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,609
Ο Τζέι Μπάτρα ήταν σπουδαίος αναλυτής.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
-[Πήτερ] Τι γίνεται με το αφεντικό του;
- Μπεν Γουάλας.

10
00:00:28,403 --> 00:00:31,072
Αστρική καριέρα στη FinCEN.
Βοήθησε να πέσει μερικά μεγάλα ψάρια.

11
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
Τον έχετε να διαρρέει νοημοσύνη
στον Τύπο.

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
[Πήτερ] Φοβάται.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
-Σε έχω ξαναδεί.
-Δεν νομίζω.

14
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Επικοινώνησε με αυτόν τον δημοσιογράφο,
Isabel De Leon.

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
Γράφει στο The Financial Register.

16
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
-[Catherine] Μια δημοσιογράφος; Παράξενος.
-Ναι.

17
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
Δεν ακούγεται σαν κάποιον
προσπαθώντας να πουλήσει απόρρητες πληροφορίες.

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Ακούγεται σαν κάποιος
με μια ιστορία να διηγηθεί.

19
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
-Αυτή η θέση έχει πιάσει.
-Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ.

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.
Τους κοιτάζω τώρα.

21
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

22
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Πριν πέντε μέρες τι έγινε;

23
00:00:56,598 --> 00:00:58,349
Έρχεται και αρχίζει να με ψήνει στη σχάρα,

24
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
στη συνέχεια καταστρέφει τον σκληρό δίσκο
με τα SAR.

25
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
Προσπαθώ να τον σταματήσω, και τραβάει ένα όπλο.
Λέει ότι λυπάται που τον ανάγκασαν να το κάνει.

26
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
Υπόσχομαι ότι αν έρθεις μαζί μου,

27
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να σε κρατήσω ασφαλή.

28
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
-Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
-Τι;

29
00:01:09,819 --> 00:01:13,114
Αυτό το κρυπτοπορτοφόλι
ανήκει στον Raúl Zapata και στο LFS.

30
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
[Peter] Εσύ είχες προβλέψει την επίθεση
στο Pima 12;

31
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
Και αν αυτό που υποψιάζομαι είναι αλήθεια,
αυτό θα σήμαινε ότι...

32
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
Κάποιος κρατίδιο χρηματοδότησε την επίθεση.

33
00:01:20,246 --> 00:01:21,289
Γειά σου;

34
00:01:21,372 --> 00:01:24,709
Τηλεφωνώ, Πέτρο, γιατί φαίνεται
ότι έχεις κάτι που θέλω.

35
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Ή μάλλον, κάποιος.

36
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

37
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
[η μουσική ξεθωριάζει]

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
[αδιάκριτη φλυαρία]

40
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
[χτύπημα πληκτρολογίου]

41
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
[κόρνα που κορνάρει από απόσταση]

42
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
[λαχάνιασμα] Στείλτε ένα μήνυμα την επόμενη φορά.

43
00:01:53,988 --> 00:01:58,159
Συγνώμη. Η Kopelson με έβαλε στην προθεσμία
για αυτό το κομμάτι διαπραγμάτευσης εμπιστευτικών πληροφοριών.

44
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
Χρειάζομαι λοιπόν μια μικρή χάρη.

45
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
Εννοείς γρύλισμα δουλειά,
ως ο πιο μικρός ρεπόρτερ εδώ;

46
00:02:02,622 --> 00:02:04,499
Όχι, ως ρεπόρτερ με την περισσότερη ενέργεια.

47
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
-Μα είναι γρύλισμα.
-Είναι μια ευκαιρία μάθησης.

48
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
Τι είναι αυτό; Περισσότερα σκουπίδια από τον ιστότοπο συμβουλών;

49
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
Ουάου, ουα. Ο ιστότοπος συμβουλών δεν είναι σκουπίδια.
Έτσι πήρα το πρώτο μου byline.

50
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
Εντάξει, τα περισσότερα είναι σκουπίδια.

51
00:02:17,095 --> 00:02:20,557
Αλλά κάθε τόσο, υπάρχει
ένα «εκεί» εκεί. Ξέρεις τι εννοώ;

52
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
Γεια σου, δεν σου ζητάω να μείνεις αργά.
Απλά κοιτάξτε το όταν μπορείτε.

53
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
Παρακαλώ, με ένα κεράσι από πάνω,

54
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
και ένα τραγανό χαρτονόμισμα 20$
πάνω από εκείνο το κεράσι.

55
00:02:29,107 --> 00:02:29,983
Καλά.

56
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

57
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

58
00:02:48,293 --> 00:02:49,752
[Η Ίζαμπελ μυρίζει]

59
00:02:58,928 --> 00:03:00,930
[παίζει σασπένς μουσική]

60
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
[άνοιγμα συρταριού]

61
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
[κλείσιμο συρταριού]

62
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
Υπάρχει ένα "εκεί", σωστά;

63
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
Αν το διαβάζω σωστά
και οι ημερομηνίες είναι ακριβείς,

64
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
τότε αυτός ο τύπος, αυτός ο Τζέι Μπάτρα,

65
00:03:23,453 --> 00:03:27,749
βασικά προέβλεψε την τρομοκρατική επίθεση
στο Pima 12 λίγες μέρες πριν συμβεί.

66
00:03:27,832 --> 00:03:31,169
Ναι. Χρήση αναφορών ύποπτης δραστηριότητας.
Και όπως φαίνεται, τα έχει ακόμα.

67
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
Γι' αυτό υποβλήθηκε στο tip site.

68
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Λέει οι εταιρείες
που αναφέρονται σε αυτό το σημείωμα συμμετείχαν.

69
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
Ένας πληροφοριοδότης με χάρτινο ίχνος.
Τώρα αυτό είναι ένα σπάνιο πουλί.

70
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
-Πού είναι;
-Κωνσταντινούπολη.

71
00:03:40,094 --> 00:03:43,473
-Τουρκία; Άρα είναι ήδη σε φυγή.
-Φοβάται για τη ζωή του.

72
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
Τότε πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
με τα επόμενα βήματα.

73
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
Αν είναι νόμιμος, αυτή η ιστορία μπορεί να είναι μεγαλύτερη
παρά τα Panama Papers.

74
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
-Αλλά αν δεν είναι, τότε...
-[χτυπώντας την πόρτα]

75
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
-Μάικ, το FBI είναι καθ' οδόν.
-[Μάικ] Τι; Γιατί;

76
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
-Θέλουν να σου μιλήσουν.
-Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο.

77
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
Δεν μπορούν να είναι ήδη πάνω μας, έτσι δεν είναι;

78
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Σκατά.

79
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
Όταν στείλατε μήνυμα χθες το βράδυ,

80
00:04:03,993 --> 00:04:08,081
Επικοινώνησα με την πηγή μου στο FinCEN
για να επαληθεύσετε τη γνησιότητα του σημειώματος.

81
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Πρέπει να τους είχε δώσει ένα heads-up.

82
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
-Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Νομική.
- Περίμενε, περίμενε.

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
Αφήστε με να πάω εκεί που είναι η απόδειξη.

84
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
Θα βρω τον Τζέι
και λάβετε τις υπόλοιπες αναφορές.

85
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
Στην Κωνσταντινούπολη;

86
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
Αυτό δεν είναι απλώς επικίνδυνο. Είναι τρελό.

87
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
Δεν έχουμε ιδέα
με αυτό που έχουμε να κάνουμε ακόμα.

88
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Μάικ, μου είπες τόσο τρελό
και τολμηρά είναι τα ίδια ακριβώς πράγματα,

89
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
απλά διαφορετικές οπτικές.

90
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
Αφήστε με να το κάνω αυτό.
Τώρα, πριν μας κλείσουν.

91
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
Λάβετε υπόψη σας, θα πάω,
είτε είσαι εντάξει είτε όχι.

92
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
Να είστε προσεκτικοί.

93
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
[παίζει σασπένς μουσική]

94
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
[Mike] Και κρατήστε αποδείξεις.

95
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
Ω, ευχαριστώ.

96
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Μην το αναφέρεις.

97
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
[ρεσεψιονίστ] Μπορώ να σας βοηθήσω;

98
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
FBI.

99
00:04:54,585 --> 00:04:56,796
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

100
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
[στροβιλίζει ο κινητήρας τζετ]

101
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

102
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Οι φίλοι σου;

103
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
Ναι. Ερχομαι.

104
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
Κάθομαι καλά. Θα επιστρέψω αμέσως σε ένα δευτερόλεπτο.

106
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
Εντάξει.

107
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
Πήρα τέσσερις αναπάντητες κλήσεις από το The Broker
ενώ ήμασταν στον αέρα.

108
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
-Δεν σε παρακολουθεί σε αυτό το πράγμα;
-Όχι, κλωνοποίησα την SIM.

109
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Το πρωτότυπο που μου έδωσε
επιστρέφει στο D.C.

110
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Τέσσερις κλήσεις; Είναι πρόθυμος να μιλήσει.

111
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
Τι θέλει με το αγόρι μας εδώ;

112
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
Ο Τζέι μου είπε το ύποπτο
εκθέσεις δραστηριότητας με τις οποίες απογειώθηκε

113
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
συνδέστε την επίθεση LFS στο Pima 12
με ορισμένες αμερικανικές εταιρείες κοχυλιών.

114
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
Ο Μεσίτης μάλλον το ξέρει.

115
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
-Πιστεύεις ότι μια από αυτές τις εταιρείες είναι δική του;
-Νομίζω ότι είναι όλοι.

116
00:06:09,327 --> 00:06:12,538
Κοιτάξτε, ο Ραούλ Ζαπάτα και το LFS
είναι μια μικρή τρομοκρατική οργάνωση

117
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
που ήταν αδρανείς
για τι, μια δεκαετία τώρα;

118
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
Περισσότερο.

119
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
Τώρα έχουν επιστρέψει στη σκηνή
με αρκετό στρατιωτικό εξοπλισμό και χρήματα

120
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
να καταλήξει σε ένα εμπορικό αεροσκάφος
έξω από τον ουρανό;

121
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
Τι υπονοείς;

122
00:06:22,048 --> 00:06:25,802
Πώς λειτουργεί μια τρομοκρατική ομάδα Bush-League
πας επαγγελματίας ξαφνικά;

123
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
Και ποιον ξέρουμε
αυτό μπορεί να το διευκολύνει;

124
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Ο ίδιος άνθρωπος που διευκόλυνε
την επίθεση του ΟΗΕ πέρυσι.

125
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
Ακριβώς. Έχει
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του μεσίτη παντού.

126
00:06:33,226 --> 00:06:35,436
Έτσι ο Τζέι συνέδεσε τις τελείες
δεν έπρεπε.

127
00:06:35,520 --> 00:06:38,898
Είπες ότι ο Τζέι διέρρευσε τα ευρήματά του
στον Τύπο. Ποια πρίζα;

128
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
Το Οικονομικό Μητρώο.

129
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
Ω σκατά.

130
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
Δεν ήταν ο Mike Fonseca, σωστά;

131
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
Το γραφείο μας στη Νέα Υόρκη
προσπαθούσε να τον ανακρίνει την περασμένη εβδομάδα.

132
00:06:47,156 --> 00:06:50,326
-Η ρεπόρτερ ονομαζόταν Isabel De Leon.
-Αφήστε με να την πάρω κάποιον.

133
00:06:50,410 --> 00:06:53,663
Ρεαλιστικά, δεν θα τα καταφέρουμε
αυτά τα έγγραφα θα επιστρέψουν σύντομα.

134
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
Όχι χωρίς δικαστική απόφαση.

135
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

136
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
- Αυτός είναι.
-Απάντησε.

137
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
Βάλτε το στο ηχείο.

138
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
Γειά σου;

139
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
[Μονρό] Δεν απάντησες
τις κλήσεις μου.

140
00:07:04,215 --> 00:07:05,133
Ναι, ήμουν στον αέρα.

141
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
Μόλις προσγειώθηκε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Είμαι στη Νέα Υόρκη.

142
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Ω, καλώς ήρθες σπίτι.

143
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
Έφτασε το δέμα μαζί σας με ασφάλεια;

144
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
Ναι. Ναι, τον πήρα.

145
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Καλός.

146
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Θα στείλω λεπτομέρειες
ως προς το πού θα τον αφήσουν.

147
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
Πιστεύω ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;

148
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
[παίζει τεταμένη μουσική]

149
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Πέτρο;

150
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
Όχι. Όχι, δεν θα λειτουργήσει έτσι.

151
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
[Μονρό] Α;
Και πώς φαντάζεστε να συμβαίνει;

152
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
Διαφωτίστε με.

153
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
Μου έδωσες ένα μάθημα μια φορά για την αξία.

154
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
Τώρα, αυτό το πακέτο
έχει σαφώς κάποια μεγάλη αξία για σένα,

155
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
οπότε δεν θα τον παραδώσω
σε εσάς δεν γίνονται ερωτήσεις.

156
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Πρέπει να σας θυμίσω
της διευθέτησής μας;

157
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
Τίμησα αυτή τη συμφωνία όταν έσπασα
τα Ηνωμένα Έθνη και σας πήραν αυτά τα έγγραφα.

158
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Δεν μου ανήκεις για πάντα.

159
00:07:49,802 --> 00:07:52,430
Έχω μερικά πλάνα ασφαλείας
που μπορεί να αλλάξει τη μελωδία σας.

160
00:07:52,513 --> 00:07:53,389
[Peter] Μετά χρησιμοποιήστε το.

161
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
Αλλά δεν θα το κάνεις,
Γιατί τότε δεν θα έχω καμία αξία για σένα.

162
00:07:55,850 --> 00:07:57,435
[Monroe] Επιτρέψτε μου να προτείνω κάτι νέο.

163
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
Παίξτε ποτέ το παιχνίδι Go Fish;

164
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
Όχι από τότε που ήμουν παιδί, όχι.

165
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
[Μονρό] Λοιπόν, σου ζητάω τζακ.

166
00:08:03,191 --> 00:08:06,944
Μια ενιαία αναλώσιμη κάρτα.
Ένα που ξέρω ότι έχεις.

167
00:08:07,570 --> 00:08:11,449
Μου τον δίνεις λοιπόν,
και μετά μου ζητάς κάρτα.

168
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
Και έχω σχεδόν όλο το κατάστρωμα
στα χέρια μου.

169
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
Λοιπόν, προτείνετε, ε... ένα εμπόριο;

170
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
[Μονρό] Προτείνω ένα αμοιβαίο όφελος.

171
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
Παίρνω αυτό που θέλω, εσύ παίρνεις αυτό που θέλεις.

172
00:08:26,547 --> 00:08:28,633
Κοίτα, αυτός ο αναλυτής
που θέλεις να σου παραδώσω,

173
00:08:28,716 --> 00:08:30,635
Πρέπει να ξέρω
Δεν βάζω τη ζωή του σε κίνδυνο.

174
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
[Μονρό] Φυσικά όχι.

175
00:08:31,719 --> 00:08:35,723
Αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ μέσα
είναι μια άσκηση στα οικονομικά.

176
00:08:35,806 --> 00:08:39,519
-Ανταλλαγή αξίας, τίποτα περισσότερο.
-Κι αν πω «πάω να ψαρέψεις»;

177
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
[Monroe] Τότε θα προχωρήσουμε
σε ένα διαφορετικό παιχνίδι.

178
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
Ένα με πιο θανατηφόρα στοιχήματα.

179
00:08:45,191 --> 00:08:46,108
Σκεφτείτε το.

180
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
Θα είμαι σε επαφή.

181
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
[Ο Πέτρος αναπνέει βαθιά, αναστενάζει βαριά]

182
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
-[η μουσική εξασθενεί]
-[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

183
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
[αδιάκριτη φλυαρία]

184
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
[Mike] Καλώς ήρθες πίσω.

185
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς,
οπότε παρήγγειλα μερικά...

186
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
Δαχτυλίδια κρεμμυδιού; Είναι 10:00 π.μ.
Τι σου συμβαίνει;

187
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Τι είσαι μάνα μου;
Αυτά είναι τα καλύτερα στην πόλη. Δοκιμάστε ένα.

188
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
-Ορίστε, αγαπητέ, μαύρο.
-Ευχαριστώ, Φραν.

189
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
Γεια, με θέλεις
να στοιβάζετε τις αποσκευές σας πίσω από το μπαρ;

190
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
-Ναι, παρακαλώ.
-Καλά.

191
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
[Isabel] Αυτό το σωρό
είναι αναφορές ύποπτης δραστηριότητας

192
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
όλων των εταιρειών
των οποίων οι αναλήψεις μετρητών

193
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
ταιριάζει με τις ταμειακές ροές
που μπήκε σε αυτό το σωρό.

194
00:09:26,357 --> 00:09:29,902
Εγγραφές για κρυπτογραφικό πορτοφόλι
γνωστό ότι χρηματοδοτεί τη La Fuerza de La Soberanía.

195
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
Το LFS;

196
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
Ιησού, αυτό το παιδί είχε πραγματικά τα αγαθά.

197
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
Ναι, και προσπάθησες
να με αποτρέψει να φύγω.

198
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Όχι, απλά σε έκανα να παλέψεις για αυτό.

199
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
Χτίζει χαρακτήρα. Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

200
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
Πώς φαινόταν ο Τζέι;

201
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
-Τρομοκρατημένος.
- Θα έπρεπε να είναι.

202
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
Σκότωσε το αφεντικό του και έφυγε από τη χώρα.

203
00:09:47,169 --> 00:09:49,589
Το FBI με ψήνει στη σχάρα για ώρες
αφού έφυγες.

204
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
Νομίζει ότι οι ομοσπονδιακοί
προσπαθούν να τον σκοτώσουν, όχι να τον συλλάβουν.

205
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
- Αυτό είναι λίγο παρανοϊκό.
-Ίσως, ίσως όχι.

206
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Μόλις έβαλα τον Τζέι να μιλήσει,

207
00:09:56,762 --> 00:09:59,724
αυτός ο τύπος που προσπάθησε να με χτυπήσει
εμφανίστηκε το προηγούμενο βράδυ.

208
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
Τον αναγνωρίζεις;

209
00:10:03,603 --> 00:10:06,355
Ναι, αυτός είναι ο τύπος που ήθελε
για την απαγωγή της κόρης της Ashley Redfield

210
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
πριν κανα δυο χρονια.

211
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
Peter Sutherland Jr.

212
00:10:09,191 --> 00:10:11,485
-Αθωώθηκε όμως.
-Ήταν.

213
00:10:11,569 --> 00:10:15,364
Πράγμα που γεννά το ερώτημα, τι είναι πρώην
Ο πράκτορας του FBI κάνει με την πηγή μας;

214
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
Δεν στέλνουν
ένας τύπος σαν αυτόν για τίποτα.

215
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
-Σκέφτεσαι να καλύψεις;
-Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.

216
00:10:20,077 --> 00:10:22,705
Κάποτε με δίδαξε ένας μέντορας
να μην υποθέσω ποτέ τίποτα.

217
00:10:23,205 --> 00:10:26,709
Αλλά ο Τζέι δεν μου έστειλε μήνυμα εδώ και 24 ώρες,
και αρχίζω να ανησυχώ.

218
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
-Υπάρχει κάτι στο site tip;
-Οχι ακόμη.

219
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
-Ίσως γύρισε υπόγεια.
-Ναι, ίσως.

220
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Εντάξει.

221
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Λοιπόν, σίγουρα έχουμε αρκετά εδώ
να αρχίσω να σκάβω.

222
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
-Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
-Γιατί με ρωτάς;

223
00:10:39,805 --> 00:10:42,892
Είσαι αυτός που έχει δεκαετίες περισσότερες
ιατροδικαστική λογιστική εμπειρία από εμένα.

224
00:10:42,975 --> 00:10:46,937
-Α, τώρα με κάνεις να ακούγομαι γέρος.
-Δεκαετίες και δεκαετίες περισσότερη εμπειρία.

225
00:10:47,021 --> 00:10:50,775
Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην παίζετε παιχνίδια
αυτό το πράγμα πέρασε όλη την πτήση για το σπίτι.

226
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Έχεις καλά ένστικτα.

227
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
Χρησιμοποιήστε τα.

228
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Τι ακολουθεί;

229
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
[παίζει τεταμένη μουσική]

230
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
Εντάξει. Οπότε έψαχνα
για κοινά νήματα,

231
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
και βρήκα ένα αρκετά μεγάλο.

232
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
[Mike] Vernon Tyvek; Ποιος είναι αυτός;

233
00:11:03,746 --> 00:11:06,582
Ο υπεύθυνος συμμόρφωσης
που κατέθεσε όλα τα SAR που μας παρέδωσε ο Jay,

234
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
μέχρι που απολύθηκε πριν από δύο μήνες.

235
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
-Κοιμάσαι ποτέ;
-Για αυτό είναι ο καφές.

236
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
Το μόνο πρόβλημα
είναι ότι αυτοί οι τύποι τραπεζιτών,

237
00:11:13,422 --> 00:11:15,675
έχουν ένα LinkedIn
ή μια σελίδα προφίλ κάπου.

238
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Αλλά ο Βέρνον, δεν είναι πραγματικά διαδικτυακός,

239
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
οπότε δυσκολεύομαι
παρακολουθώντας τον.

240
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
-Πόσων χρονών είναι;
-Γύρω στην ηλικία μου. Γιατί;

241
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
-[Μάικ] Φραν, θα το δανειστώ.
-Ναι.

242
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
Από ποιον αιώνα είναι ακόμα;

243
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
Το 2019, η τελευταία χρονιά που τα τύπωσαν.

244
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
Τι; Θα εκπλαγείτε
πόσο συχνά είναι χρήσιμο αυτό.

245
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι εκεί μέσα.

246
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
Όχι, αλλά αν οι γονείς του είναι στην ηλικία μου,
μπορεί να είναι.

247
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
Και έχει ένα μοναδικό επίθετο.

248
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Κουδουνίζει.

249
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
[Mosley] Θα έπαιρνες
τεστ ανιχνευτή ψεύδους;

250
00:12:00,302 --> 00:12:04,348
Ναι, παρακαλώ. Δεν έχω τίποτα να κρύψω, φίλε.
Θέλω απλώς τη ζωή μου πίσω.

251
00:12:04,432 --> 00:12:06,726
Είμαι απλώς αναλυτής χαμηλού επιπέδου,
για χάρη του Χριστού.

252
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
Δεν χρειάζεται να εμπλακώ
σε… ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό.

253
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
Εντάξει. Είχατε μια μεγάλη πτήση.

254
00:12:15,151 --> 00:12:20,114
Υπάρχει ένα ντους στον επάνω όροφο, φρέσκες πετσέτες.
Πλένω. Θα παραγγείλουμε λίγο φαγητό.

255
00:12:20,197 --> 00:12:24,076
Εντάξει, αλλά δεν θα πάμε, όπως, στο FBI
γραφείο ή κάπου με πραγματική ασφάλεια;

256
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
Δεν θα κάνουμε απλώς παρέα
στο σπίτι κάποιου Rando, είμαστε;

257
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
Αυτό το μέρος δεν είναι τυχαίο, Τζέι.
Είναι δικό μας, εντάξει; Εδώ θα είσαι ασφαλής.

258
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
Εντάξει, είναι απλά…

259
00:12:34,044 --> 00:12:35,421
[Ο Τζέι αναστενάζει]

260
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
Κοίτα, κατάλαβα.

261
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Έχετε ερωτήσεις.

262
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
Σου υπόσχομαι, θα σου πάρουμε απαντήσεις.

263
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Αλλά τώρα, πρέπει να μιλήσουμε,
Οπότε απλά πήγαινε να καθαριστείς, ξέρεις;

264
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Καλά.

265
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Γεια, Πέτρο.

266
00:12:55,107 --> 00:12:56,025
Ναι.

267
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
Σας ευχαριστώ.

268
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
Φυσικά.

269
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
[παίζει δραματική μουσική]

270
00:13:07,787 --> 00:13:10,498
-Νομίζω ότι το παιδί λέει την αλήθεια.
-Κι εγώ.

271
00:13:10,581 --> 00:13:12,458
[Mosley] Πρέπει να τον διπλώσουμε.

272
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Μια φορά βρήκε μια βελόνα σε μια θημωνιά.

273
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
Τι να πω
δεν μπορεί να ξαναδημιουργήσει τα στοιχεία,

274
00:13:16,295 --> 00:13:17,880
δίνεται περισσότερος χρόνος και πόροι;

275
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
Λες να φύγουμε
από την προσφορά του Broker,

276
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
μια ευκαιρία να τον αναγνωρίσετε επιτέλους

277
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
και ίσως να πάρει τα στοιχεία
να τον αφήσω μακριά;

278
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
Λέω ότι είναι ένα στημένο παιχνίδι
χρησιμοποιώντας τους κανόνες του. Δεν χρειάζεται να το παίξουμε.

279
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
-Έχουμε τη μόχλευση εδώ.
-Εμείς;

280
00:13:29,517 --> 00:13:33,604
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι θέλει τον Τζέι.
Αλλά ακόμη και ο Τζέι δεν ξέρει γιατί.

281
00:13:33,687 --> 00:13:35,689
Τότε τι προτείνεις; Να τον χρησιμοποιήσω ως δόλωμα;

282
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
Μετά από όλα όσα έγιναν
στον ΟΗΕ πέρυσι;

283
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
Καθίσαμε σε κάθε κτίριο που άγγιξε ποτέ,

284
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
αναθεώρησε εκατοντάδες ώρες
ταινία ασφαλείας,

285
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
και ακόμη και με όλα αυτά,

286
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
ποτέ δεν ήμασταν πιο κοντά
να βάλουμε το βλέμμα μας σε αυτόν τον τύπο.

287
00:13:48,702 --> 00:13:50,996
Άιντεν, τι σου λέει αυτό;

288
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Δεν μπορούμε απλώς να του παραδώσουμε τον Τζέι.
Κι αν τον σκοτώσει ο Μεσίτης;

289
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
Αυτή είναι μια ευκαιρία που δεν μπορούμε να χάσουμε.

290
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
Κι αν δεν κάνουμε ούτε εμείς;

291
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

292
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
[πουλιά που κελαηδούν]

293
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
[η μουσική ξεθωριάζει]

294
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
[Ο πατέρας αναστενάζει]

295
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
-[το θρόισμα του χαρτιού]
-[χτυπήματα χεριών στο τραπέζι]

296
00:14:27,449 --> 00:14:29,118
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου κομμάτι;

297
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
Λοιπόν, μου άρεσε κάπως το κομμάτι
όπου το παιδί,

298
00:14:32,079 --> 00:14:35,374
βρήκε τον χάρτη του θησαυρού στο σεντούκι
του παλιού πειρατή Billy Bones.

299
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
[Πατέρα] Μμ-μμ.

300
00:14:36,417 --> 00:14:41,672
Ήταν κάπως λυπηρό που πέθανε
αλλά και δροσερό και μυστηριώδες.

301
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
Σαν να ξεκινούσε η περιπέτεια.

302
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
- Συνέχισε, λοιπόν.
-Ναί.

303
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

304
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
Ναι.

305
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
καταλαβαίνω.

306
00:15:01,984 --> 00:15:05,946
Αλλά είχαμε ήδη αυτή τη συζήτηση,
και δεν θα συμφωνούσες με την τιμή μου.

307
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
Επιλέξατε τοπικές προσλήψεις στην Κωνσταντινούπολη,

308
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
και δημιούργησαν ένα χάος…

309
00:15:11,619 --> 00:15:14,914
με μεγαλύτερη έκθεση και περισσότερους κινδύνους.

310
00:15:14,997 --> 00:15:19,335
Που σημαίνει ότι η χθεσινή τιμή
δεν είναι πλέον η σημερινή τιμή.

311
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
Όχι.

312
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
Τριπλό.

313
00:15:26,342 --> 00:15:29,762
Στείλτε τα στοιχεία στη συνέχεια,
και θα ξεκινήσω απόψε.

314
00:15:38,520 --> 00:15:39,563
[Ο πατέρας γρυλίζει]

315
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
Πρέπει να ξαναδουλέψεις;

316
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
το κάνω.

317
00:15:44,526 --> 00:15:46,695
Αλλά αυτή τη φορά πρέπει να πάμε στη Νέα Υόρκη.

318
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[Ο γιος γελάει απαλά]

319
00:15:47,863 --> 00:15:50,950
-Μπορούμε να δούμε το Άγαλμα της Ελευθερίας;
-Μπορούμε και θα το κάνουμε.

320
00:15:51,033 --> 00:15:51,867
Τώρα…

321
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
[εκπνέει] Ανέβηκες επίπεδο
στην τελευταία συνεδρία, σωστά;

322
00:15:56,747 --> 00:15:57,873
Ναι.

323
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
Εντάξει.

324
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
[σακούλα θρόισμα]

325
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
-[ζάρια που χτυπάνε]
-Ας δούμε τι περαιτέρω κινδύνους περιμένουν.

326
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
[παίζει τεταμένη μουσική]

327
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

328
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
-[Πήτερ] Ναι;
-Τώρα είναι η ώρα της επιλογής, Πέτρο.

329
00:16:20,020 --> 00:16:21,689
Υπάρχει συμφωνία που πρέπει να γίνει,

330
00:16:21,772 --> 00:16:24,608
ή θα το κάνουμε και οι δύο
να φεύγεις με άδεια χέρια;

331
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Ναι, θα ήθελα να προτείνω κάτι.

332
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
[Monroe] Λοιπόν, εξαιρετικά νέα.

333
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
ακούω.

334
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
[Πίτερ] Θέλω ονόματα διεφθαρμένων πρακτόρων
εντός του FBI και της CIA.

335
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
-[στροβιλισμός τρυπανιού]
-[Η Monroe κοροϊδεύει]

336
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Έτσι δικαιολογείτε τη συνεργασία μαζί μου;

337
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
Βάζοντας μερικούς κακούς μακριά
για να κοιμηθείς καλύτερα το βράδυ;

338
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Δεν είναι για σένα.

339
00:16:42,001 --> 00:16:45,379
Καλά; Εγώ… Δεν μπορώ απλώς να το παρακάνω
ένας πράκτορας της FinCEN που είναι υπό την κράτηση μου

340
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
χωρίς να το κατηγορήσει κανείς,
οπότε χρειάζομαι ονόματα, χρειάζομαι βρώμικους πράκτορες.

341
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
Άνθρωποι που μπορώ να δώσω στα αφεντικά μου
για να μην νομίζουν ότι είμαι στραβός.

342
00:16:51,343 --> 00:16:54,221
[Μονρό] Λοιπόν, για καλή σου τύχη,
τα ονόματα είναι το απόθεμά μου στο εμπόριο.

343
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
Θα αρκούν δύο;

344
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
-Δέκα.
-Δέκα;

345
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
[Η Monroe γελάει]

346
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
Μην παίζετε υπερβολικά το χέρι σας.

347
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
Αν έπαιζα υπερβολικά το χέρι μου,
θα είχες κλείσει μέχρι τώρα.

348
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
Τώρα είναι η ώρα της επιλογής.

349
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
[Η Μονρόε χαμογελά απαλά]

350
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Τέσσερα.

351
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
Πέντε.

352
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
[Μονρό] Πέντε;

353
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
Ξέρεις ότι είσαι λίγο σκληρός
όταν αποφασίσεις να γίνεις.

354
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Μπράβο.

355
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
-Πέντε είναι.
-[δεν ακούγεται]

356
00:17:28,839 --> 00:17:31,508
Χρειάζομαι ένα από τα ονόματα τώρα,
με στοιχεία,

357
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
ώστε να μπορώ να επαληθεύσω την ταυτότητα.

358
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
Οπότε δεν με εμπιστεύεσαι
να παραδώσει τα αγαθά, Πέτρο;

359
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Αν ήσουν στη θέση μου, θα ήσουν;

360
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Θα στείλω ένα τώρα.

361
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
Τα υπόλοιπα κατά την παράδοση.

362
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
Συμφωνία;

363
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Συμφωνία.

364
00:17:48,358 --> 00:17:49,193
Τον καταλαβαίνουμε;

365
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
Μόνο αν είναι σε επτά διαφορετικές πόλεις
όλα ταυτόχρονα.

366
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
[Peter ήσυχα] Γάμα.

367
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

368
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
Είναι αυτό…

369
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

370
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
Έστειλε το όνομα.

371
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
[η μουσική ξεθωριάζει]

372
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
-Δεν είσαι το φαγητό μου.
-[Mike] Vernon Tyvek;

373
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Είμαι ο Μάικ Φονσέκα
από το Οικονομικό Μητρώο.

374
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
Αυτή είναι η συνάδελφός μου, Isabel De Leon.

375
00:18:13,842 --> 00:18:16,220
Ελπίζαμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.

376
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Πώς βρήκες αυτή τη διεύθυνση;

377
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
[Mike] Η μητέρα σου ήταν αρκετά ευγενική
να δώσω ένα χέρι.

378
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
Θα εκτιμούσε μια κλήση
κάθε τόσο, ξέρεις.

379
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
-Μπορούμε να μπούμε;
-Τι είναι όλο αυτό;

380
00:18:26,188 --> 00:18:30,192
Ο χρόνος σας στη Walcott Capital Bank.
Μάθαμε ότι χώρισες με την τράπεζα.

381
00:18:30,275 --> 00:18:33,153
Και ελπίζαμε να μας βοηθήσετε
καταλάβετε γιατί η ξαφνική έξοδος.

382
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Απλό, μείωση μεγέθους.

383
00:18:35,739 --> 00:18:39,493
-Έχω ένα καλό πακέτο εξόδου όμως.
-Βλέπω ότι απολαμβάνεις το ρεπό σου.

384
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
-Ναι. Κάτι άλλο;
-[Isabel] Ναι.

385
00:18:41,995 --> 00:18:45,666
Η ιστορία που εργαζόμαστε περιλαμβάνει
μια σειρά από αναφορές ύποπτης δραστηριότητας

386
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
που καταθέσατε
κατά τη διάρκεια της παραμονής σας στην τράπεζα.

387
00:18:47,835 --> 00:18:49,795
Ελπίζαμε
μπορείτε να επαληθεύσετε την αυθεντικότητά τους.

388
00:18:49,878 --> 00:18:52,297
-Πού τα πήρες;
-Συγγνώμη, δεν αποκαλύπτουμε τις πηγές μας.

389
00:18:52,381 --> 00:18:54,508
Έτσι ξέρεις οτιδήποτε
που μοιράζεστε μαζί μας

390
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
θα αντιμετωπιστεί
με αυστηρή εμπιστευτικότητα.

391
00:18:56,385 --> 00:18:57,302
[Ο Βέρνον κοροϊδεύει]

392
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Εμπιστευτικότητα;

393
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
Α, άκου,
Πραγματικά δεν μπορώ να σας μιλήσω.

394
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
Καταλαβαίνουμε. Το κάνουμε.
Μπορούμε να φύγουμε και να μην επιστρέψουμε ποτέ.

395
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
Αλλά θα πρέπει να μας πεις
πού να πάτε,

396
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
ή το ίχνος για τις αναφορές
τελειώνει εδώ στο κατώφλι σας.

397
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
Αφήνοντάς σας με μερικά
δύσκολες ερωτήσεις προς απάντηση

398
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
για τα επόμενα άτομα που έρχονται να χτυπήσουν.

399
00:19:15,654 --> 00:19:16,530
[Ο Βέρνον αναστενάζει]

400
00:19:18,365 --> 00:19:19,616
Εντάξει, άσε με να τα δω.

401
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
[Isabel] Οτιδήποτε θα μας βοηθήσει.

402
00:19:21,201 --> 00:19:23,203
Εάν παρατηρήσετε ένα συγκεκριμένο μοτίβο
με τις εταιρείες--

403
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
Η δουλειά μου ήταν να εντοπίζω ψεύτικες συναλλαγές,
δεν διεξάγουν έρευνες.

404
00:19:26,331 --> 00:19:28,542
-Αυτή είναι δουλειά του FinCEN.
-[Isabel] Ναι, καταλαβαίνω.

405
00:19:28,625 --> 00:19:32,212
Αλλά κοιτάζοντας συνολικά τα SAR,
υπαρχει κατι που σε τρεχει?

406
00:19:32,296 --> 00:19:35,716
Όχι πραγματικά.
Είναι όλες εταιρείες κελύφους σχολικών βιβλίων.

407
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
Εκτός από αυτό.

408
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
[Mike] Heroes In Healing;

409
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
Ναι, είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός
για τραυματισμένους κτηνίατρους,

410
00:19:43,098 --> 00:19:45,726
που φαινόταν νόμιμο
μέχρι που άρχισα να επισημαίνω τη δραστηριότητά τους.

411
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
Θα μπορούσατε να επεκταθείτε σε αυτό, παρακαλώ;

412
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Ταχεία κίνηση κεφαλαίων, ελλιπής
ή ψευδή τεκμηρίωση, στρουμφ.

413
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
Ξέρεις τι είναι αυτό;

414
00:19:53,859 --> 00:19:57,738
Ναι, μεγάλες συναλλαγές αναλύονται σε
πολλαπλά μικρότερα για να αποφευχθεί ο εντοπισμός.

415
00:19:57,821 --> 00:19:59,865
Κύριε Tyvek, μπορείτε να μας βοηθήσετε
συμπληρώσω τα κενά;

416
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
Παρακαλώ, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
την τεχνογνωσία σας.

417
00:20:02,659 --> 00:20:06,622
Μου ζήτησες να κουνήσω το δάχτυλο. το έκανα.
Πραγματικά δεν μπορώ να πάω πιο βαθιά από αυτό.

418
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
Δικαίωμα. Καταλαβαίνουμε.

419
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Βέρνον, πραγματικά.
-[Βέρνον] Μην το αναφέρεις.

420
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
Όπως, κυριολεκτικά, όχι.

421
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
[παίζει τεταμένη μουσική]

422
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
-Μη κερδοσκοπικό για τραυματισμένους κτηνίατρους;
-Heroes In Healing.

423
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
-Το ξέρεις;
-Όχι, αλλά έχω μια επαφή που μπορεί.

424
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Τι, άλλο όνομα από τον τηλεφωνικό κατάλογο;

425
00:20:25,766 --> 00:20:29,603
Όχι, μια παλιά πηγή από το εσωτερικό του Beltway.
Θα προσπαθήσω να οργανώσω μια συνάντηση.

426
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
Ίσως μπορέσουν
για να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.

427
00:20:31,647 --> 00:20:33,982
Θα κοιτάξω τη μη κερδοσκοπική,
δες τι μπορώ να βρω.

428
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
Όχι, θα σε πάω σπίτι.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

429
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
-Τι;
-Ναι.

430
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς τον ύπνο
τέτοια εποχή;

431
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
[Ando] Χίλιες σελίδες στο Camp David,
χωρίς μαύρο μαρκαδόρο.

432
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
-[Σολομών] Κάποια αναφορά γι' αυτόν;
-Θέλεις…

433
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
[Mosley] Ειδικός πράκτορας Shigeru Ando.

434
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμασταν περίπου
να τον κάνει τομεάρχη.

435
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Σίγουρα είναι βρώμικο.

436
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Υπάρχουν τουλάχιστον άλλα τέσσερα
από όπου καταγόταν.

437
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Μόνο αν του δώσουμε τον Τζέι.

438
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
Δικαίωμα;

439
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
Ας πούμε ότι παίζουμε μαζί λίγο ακόμα.

440
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
Θα μπορούσαμε να ξεριζώσουμε μερικά από τα μεγαλύτερα
παραβιάσεις πληροφοριών εδώ και δεκαετίες.

441
00:21:03,845 --> 00:21:07,099
Ο πράκτορας Ando είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

442
00:21:07,182 --> 00:21:09,309
Δεν υπάρχει λόγος
τι άλλα ονόματα θα παραδώσει,

443
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
τι άλλα τμήματα
θα ενσωματωθούν.

444
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
Δεν έχει άδικο.

445
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Το παίζουμε σωστά. Καταγράψτε την ανταλλαγή.

446
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
Η λίστα του για τον αναλυτή.
Αυτό είναι μια ομοσπονδιακή επιβάρυνση.

447
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
Συνωμοσία, εκβιασμός.

448
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
Θα μπορούσαμε να τον αποχωριστούμε οριστικά, Πίτερ.

449
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
Ούτε ένα χρόνο από τώρα, σήμερα.

450
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Και θα μπορούσες να πάρεις τη ζωή σου πίσω.

451
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
-Τι γίνεται με την ασφάλεια του Τζέι;
-Μπορούμε να τον προστατέψουμε.

452
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
Θα βάλω μερικές μονάδες HRT μαζί.

453
00:21:34,793 --> 00:21:38,130
-Εσείς οι δύο δεν θα φύγετε ποτέ από τα μάτια μας.
-Όχι, πρέπει να το κρατήσουμε αυτό μικρό.

454
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
Δεν υπάρχει λόγος
ποια άλλα ονόματα υπάρχουν σε αυτή τη λίστα.

455
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να συμβιβαστεί.

456
00:21:42,551 --> 00:21:46,179
Ξέρω κάποια Κοινή Τρομοκρατία
Παιδιά της Task Force στο Τζέρσεϊ.

457
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
Μου χρωστάνε μια χάρη. Είναι συμπαγείς.

458
00:21:48,640 --> 00:21:51,351
Δεν ακούς.
Υποσχέθηκα στον Τζέι ότι θα τον κρατούσα ασφαλή.

459
00:21:51,435 --> 00:21:54,229
Τώρα μου ζητάς να τον κρεμάσω
μπροστά στον μεγαλύτερο καρχαρία που γνωρίζουμε;

460
00:21:54,313 --> 00:21:56,982
Νομίζω ότι έχεις την ψευδαίσθηση
ότι έχουμε άλλες επιλογές.

461
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
Δεν το κάνουμε.
Ο αναλυτής είναι η καλύτερη πορεία μας προς τα εμπρός.

462
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
Δεν τον βάζω σε κίνδυνο

463
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
γιατί ένα σωρό άνθρωποι
που δεν είναι ο Τζέι συμφώνησε σε αυτό.

464
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
Δεν είναι επιλογή μας να κάνουμε. Είναι δικό του.

465
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
Κι αν ο Τζέι πει όχι;

466
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Μετά λέει όχι.

467
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
-Πέτρος.
-Είναι δική του απόφαση, Κατερίνα.

468
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
[βήματα πλησιάζουν]

469
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
Γεια σου.

470
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
-Γεια.
-[Πίτερ] Πού τα βρήκες;

471
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
[Τζέι] Ήταν απλώς ξαπλωμένο.

472
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
Προσπαθώ να κρατήσω το μυαλό μου συγκεντρωμένο.

473
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
Λύσε κάτι
οπότε δεν ξεφεύγω, ξέρεις.

474
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
Ναι.

475
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
Ακούστε…

476
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
Όλα καλά;

477
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
Έχετε κρατηθεί στο σκοτάδι
σε κάποια πράγματα.

478
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
Καλά; Νομίζω ότι αξίζεις να ξέρεις
τι συζητιέται εκεί κάτω

479
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
και, ε… πώς ταιριάζεις σε όλα αυτά.

480
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
Καλά.

481
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
Πριν από ένα χρόνο περίπου, δούλευα μια υπόθεση.

482
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
Και…

483
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
[αναστενάζοντας] έκανα συμφωνία με τον διάβολο.

484
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
Ήταν μεσίτης πληροφοριών,

485
00:23:02,672 --> 00:23:05,258
και είχε λεπτομέρειες
για τρομοκρατικό σχέδιο στον ΟΗΕ.

486
00:23:05,967 --> 00:23:09,888
Η συμφωνία που έκανα μαζί του,
έσωσε πολλές ζωές, αλλά…

487
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
ήρθε επίσης με ένα αρκετά μεγάλο IOU.

488
00:23:14,184 --> 00:23:17,062
Τώρα ο ίδιος τύπος,
θέλει να εισπράξει το χρέος του.

489
00:23:20,315 --> 00:23:21,733
Σε θέλει, Τζέι.

490
00:23:24,111 --> 00:23:24,986
Τι εννοείς;

491
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
Τι εννοείς, με θέλει;

492
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
Περίμενε, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Δεν μπορείς να τον συλλάβεις;

493
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
Δεν είναι τόσο εύκολο.

494
00:23:35,080 --> 00:23:40,085
Αυτός ο τύπος, είναι πολύ προσεκτικός
για το τι λέει και σε ποιον το λέει.

495
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
Πέτρο, είπες ότι θα είμαι ασφαλής εδώ.

496
00:23:42,879 --> 00:23:45,674
Έπρεπε να είχα ακούσει τον δημοσιογράφο
και προσπάθησε να πάρει άσυλο.

497
00:23:45,757 --> 00:23:47,759
Τα καλά νέα είναι ότι έχετε επιλογές.

498
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
Επιλογή πρώτη, μπορούμε να σας μετακινήσουμε
στο Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.

499
00:23:50,929 --> 00:23:53,723
Μπορούμε να σας βάλουμε κάπου ασφαλές,
και μπορείς να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.

500
00:23:53,807 --> 00:23:56,435
Τώρα αυτό είναι χαμηλού κινδύνου,
αλλά είναι επίσης χαμηλή ανταμοιβή.

501
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Γιατί θα το κάνεις πάντα
να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου.

502
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
Αλλά η δεύτερη επιλογή

503
00:24:01,440 --> 00:24:05,402
μας αφήνεις να σε χρησιμοποιήσουμε
για να τραβήξει αυτόν τον τύπο στα ανοιχτά.

504
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
Εντάξει, τώρα αυτό είναι υψηλού κινδύνου,
αλλά είναι επίσης υψηλή ανταμοιβή.

505
00:24:07,779 --> 00:24:10,657
Γιατί μια φορά
συλλαμβάνουμε αυτόν τον τύπο, έφυγε.

506
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
Καλά; Δεν θα σε ξαναενοχλήσει ποτέ.

507
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
Είναι ακριβώς αυτό
υπάρχουν πολλά περισσότερα άγνωστα.

508
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
Και αυτό είναι; Δύο επιλογές;

509
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
Εντάξει, ποια είναι τα άσχημα νέα, λοιπόν;

510
00:24:22,669 --> 00:24:24,713
[Peter] Τα άσχημα νέα
αυτή είναι η απόφασή σου να πάρεις.

511
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
Κανείς άλλος δεν μπορεί να το φτιάξει για εσάς.
Αυτή είναι η ζωή σου.

512
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
Τι είδους επιλογή είναι αυτή;
Απλώς δεν θέλω να πεθάνω.

513
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
Και δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω.

514
00:24:35,432 --> 00:24:37,517
-Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου;
-Δεν είμαι εσύ.

515
00:24:37,601 --> 00:24:39,769
Όχι, απλά πες ότι ήσουν. Τι θα έκανες;

516
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Πέτρο, όλη μου η ζωή
αφορά μόνο αριθμούς.

517
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Προσθέτοντας τα, φροντίζοντας να ταιριάζουν.

518
00:24:45,150 --> 00:24:48,195
Αλλά δεν ξέρω ποιοι είναι οι κίνδυνοι
Γιατί δεν έχω τίποτα να τους ζυγίσω.

519
00:24:48,278 --> 00:24:52,407
Οπότε, χιούμορ μου για ένα τρελό δευτερόλεπτο
και απλά πες μου τι θα έκανες.

520
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
Παρακαλώ.

521
00:24:57,245 --> 00:25:00,415
Αν υπήρχε τρόπος που θα μπορούσα να είχα πάρει
αυτός ο τύπος πίσω μου πριν από τώρα,

522
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
Θα το έκανα.

523
00:25:02,417 --> 00:25:03,335
Αλλά αυτός είμαι εγώ.

524
00:25:04,419 --> 00:25:05,629
Λοιπόν λες ότι πρέπει...

525
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Όχι, δεν λέω ότι πρέπει να κάνεις τίποτα.

526
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Με ρώτησες τι θα έκανα,
και σου είπα.

527
00:25:10,509 --> 00:25:13,762
Τώρα τι πρέπει να κάνετε,
υπολογίστε τα ποσοστά,

528
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
και θα μείνουμε δίπλα
για την απόφασή σου στον κάτω όροφο.

529
00:25:16,848 --> 00:25:18,850
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

530
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
[γυναίκα] Ίζαμπελ;

531
00:25:34,199 --> 00:25:35,867
Isabel, ο Mike σε καλούσε.

532
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
-Α, έχει;
-[γυναίκα] Ναι.

533
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Είπε ότι μόλις τελειώνει
με την πηγή

534
00:25:39,329 --> 00:25:42,749
και ήθελα να τον γνωρίσεις
στο μέρος με τα καλά κρεμμυδάκια;

535
00:25:42,832 --> 00:25:43,708
Καλά.

536
00:25:44,918 --> 00:25:47,754
Α, και το αρχείο Άντερσον.
Θέλει να το φέρεις.

537
00:25:47,837 --> 00:25:50,423
Το αρχείο Άντερσον;
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε;

538
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
Ναι. Αυτό είπε.

539
00:25:53,301 --> 00:25:55,303
[παίζει τεταμένη μουσική]

540
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
[τα χαρτιά θροΐζουν]

541
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
♪ …δάκρυα που πέφτουν σαν βροχή ♪

542
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
♪ Όλα τα όνειρα, έπρεπε να αλλάξουν… ♪

543
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
[αδιάκριτη φλυαρία]

544
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Φραν.

545
00:26:21,371 --> 00:26:24,874
Γεια, τι δουλειά έχει το τζουκ μποξ;
Προσπαθείς να μας διώξεις τους τακτικούς;

546
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
Λυπούμαστε, πρόκειται για ανίχνευση μπαρ.

547
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
[Η Φραν αναστενάζει]

548
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
Ακούγεται σχεδόν καθόλου σαν μουσική.

549
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
[Πατέρα] Καμία ψυχή.

550
00:26:35,635 --> 00:26:36,511
Με συγχωρείτε;

551
00:26:37,220 --> 00:26:39,347
Είπα όχι ψυχή.

552
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
Αυτά τα χάλια που ακούμε.

553
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
Ναι, σε ακούω.

554
00:26:44,019 --> 00:26:46,229
Δεν θέλω να πετάω πέτρες
στην επόμενη γενιά,

555
00:26:46,313 --> 00:26:50,108
αλλά αυτό ακούγεται, χμ,
υπερεπεξεργασμένο, σωστά;

556
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
Όχι το γούστο μου.

557
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Ποιο είναι το δηλητήριό σου;

558
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
IPA.

559
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
Όχι, όχι. Μουσική εννοώ.

560
00:26:59,659 --> 00:27:03,538
Τι σου αρέσει;
Journey, Eddie Money, Santana;

561
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
Ναι, είναι όλοι καλοί.

562
00:27:05,248 --> 00:27:06,666
Τι γίνεται με τους Bon Jovi;

563
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
Α, Bon Jovi σίγουρα.

564
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
Ξέρεις, τους είδα το '88
στην περιοδεία του Jersey Syndicate. Καταπληκτικός.

565
00:27:12,922 --> 00:27:15,467
«Ζω σε μια προσευχή».
Αυτό είναι ένα τραγούδι που μπορείς να πιεις.

566
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
Στην περίπτωσή μου, πάρα πολύ, αλλά ναι.

567
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
[Ο πατέρας γελάει]

568
00:27:20,138 --> 00:27:21,640
Ξέρεις τι μπλέκει το κεφάλι σου;

569
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
Ακούει τα τραγούδια της νεολαίας μας
σε διαφημίσεις τώρα για χάπια για τα κόκκαλα.

570
00:27:25,810 --> 00:27:27,604
Έτσι ξέρεις ότι γερνάς.

571
00:27:27,687 --> 00:27:30,148
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Είναι ο κόσμος τους πλέον.

572
00:27:30,231 --> 00:27:32,067
Ξέρεις τι λέω σε αυτό;

573
00:27:32,567 --> 00:27:34,486
-Βιδώστε το.
-[Μάικ] Χα.

574
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
Σοβαρά.

575
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
Θέλετε Bon Jovi;

576
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
Πήγαινε να μου πάρεις Bon Jovi.

577
00:27:41,701 --> 00:27:42,911
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

578
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
-Ξέρεις τι να κάνεις.
-[Ο Μάικ αναφωνεί]

579
00:27:45,914 --> 00:27:47,123
[Ο πατέρας χαμογελάει απαλά]

580
00:27:54,881 --> 00:27:56,883
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

581
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
["Livin' On A Prayer" από τον Bon Jovi που παίζει]

582
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Εκεί είναι.
Το Jersey Syndicate Tour κάνει ξανά βόλτες.

583
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
Έκανα ουρά
"Don't Stop Believin'" για εσάς μετά.

584
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
-Ναί.
-Εβίβα.

585
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Ωχ, συγγνώμη.

586
00:28:23,451 --> 00:28:25,495
Θα μπορούσα να πάρω μερικά τέταρτα
για το μετρητή μπροστά;

587
00:28:25,578 --> 00:28:26,955
-[εγγραφή κουδουνίσματος]
-Ορίστε.

588
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Άλλο ένα εισιτήριο στάθμευσης
και η γυναίκα μου θα έχει το μπούτι μου σε μια στρίγγα.

589
00:28:31,376 --> 00:28:33,503
-Α, δεν το θέλουμε αυτό.
-[Ο πατέρας γελάει]

590
00:28:33,586 --> 00:28:38,383
♪ Η Ένωση έχει απεργήσει
Δεν έχει την τύχη του, είναι δύσκολο ♪

591
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
♪ Τόσο σκληρός ♪

592
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
♪ Η Τζίνα δουλεύει στο εστιατόριο όλη μέρα ♪

593
00:28:48,476 --> 00:28:49,394
[Ο Μάικ στενάζει]

594
00:28:49,477 --> 00:28:52,897
♪ Δουλεύει για τον άντρα της
Φέρνει στο σπίτι την αμοιβή της, για αγάπη… ♪

595
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
-Γεια, Μάικ, είσαι καλά;
-[μαλακά] είμαι…

596
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Γεια σου, Μάικ;

597
00:28:59,904 --> 00:29:02,157
[Ο Μάικ στενάζει, γρυλίζει]

598
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Γεια… ρε φίλε!

599
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
Κάποιος τηλεφώνησε στο 911!

600
00:29:07,287 --> 00:29:08,163
[η μουσική σταματά]

601
00:29:08,246 --> 00:29:10,248
[γρύλοι που κελαηδούν]

602
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
[Ο Πέτρος αναστενάζει]

603
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

604
00:29:14,544 --> 00:29:16,546
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

605
00:29:19,090 --> 00:29:20,759
-Ναι.
-[Μονρό] Λοιπόν, τι λες, Πέτρο;

606
00:29:20,842 --> 00:29:22,218
Κέρδισα ακόμα την εμπιστοσύνη σας;

607
00:29:22,302 --> 00:29:25,680
Το όνομα που στείλατε ελέγχεται,
αρκεί και οι άλλοι να είναι εξίσου καλοί…

608
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
[Μονρό] Λοιπόν, φυσικά.
Λοιπόν, ακούγεται ότι είμαστε στο τέλος, ναι;

609
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Ναι.

610
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
Ναι, έχουμε συμφωνία.

611
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
Εξοχος.

612
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
Και έχω τον λόγο σου
ότι θα έρθεις μόνος;

613
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
Μόνο εσύ και το εν λόγω εμπόριο.

614
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Αρκεί να έχω τον λόγο σου
ότι δεν θα του έρθει κανένα κακό.

615
00:29:46,159 --> 00:29:47,368
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να συναντηθούμε.

616
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Μεσάνυχτα.

617
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
Γέφυρα 59th Street.

618
00:29:51,706 --> 00:29:54,000
Θα σε βάλω να πάρεις. Και Πέτρο,

619
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.

620
00:30:05,887 --> 00:30:07,263
[αξιωματικός] Βήμα στο πλάι.

621
00:30:07,847 --> 00:30:09,849
[αδιάκριτη φλυαρία]

622
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
[άνοιγμα πόρτας]

623
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
-[Αξιωματικός 2] Κυρία. Μείνε πίσω.
-Δεν πειράζει.

624
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
Είναι φίλος μου. Τι συνέβη; Είναι καλά;

625
00:30:17,273 --> 00:30:19,484
- Τον γνώριζες;
-Ήμουν μόνο μαζί του. Τι συνέβη;

626
00:30:19,567 --> 00:30:22,695
Έχει ιστορικό υψηλής αρτηριακής πίεσης,
υπέρταση, καρδιακές παθήσεις, AFib;

627
00:30:22,779 --> 00:30:27,367
Δεν ξέρω. Μόλις ήμουν μαζί του σήμερα.
Ήταν μια χαρά. Ήταν εντελώς καλά.

628
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Θα είναι καλά;

629
00:30:28,785 --> 00:30:30,578
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

630
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
Θα είναι καλά;

631
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
[παίζει σασπένς μουσική]

632
00:31:08,283 --> 00:31:10,285
-[τρίζει η βρύση]
-[Τρέξιμο ντους]

633
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
-[μπιπ κλειδώματος]
-[άνοιγμα πόρτας]

634
00:31:33,600 --> 00:31:35,602
[η μουσική ξεθωριάζει]

635
00:31:39,480 --> 00:31:40,398
[Πατέρα] επέστρεψα.

636
00:31:42,400 --> 00:31:43,276
Γεια σου.

637
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
Ω, τι πήρες; Μπέργκερ;

638
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
-[Πατέρας] Υπ.
-Ω.

639
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
[σακούλα θρόισμα]

640
00:31:49,365 --> 00:31:50,700
Πώς ήταν η δουλειά σας;

641
00:31:52,702 --> 00:31:53,578
Τι εννοείς;

642
00:31:53,661 --> 00:31:55,622
Κάθε φορά που πηγαίνεις
σε νέα επαγγελματική αποστολή,

643
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
Υποθέτω ότι υπάρχουν πτυχές του
που είναι διαφορετικά.

644
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
Διαφορετικά προβλήματα, εμπόδια.

645
00:32:00,293 --> 00:32:03,129
Μου αρέσουν οι ερωτήσεις που κάνεις. Πραγματικά το κάνω.

646
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
Ναί.

647
00:32:07,008 --> 00:32:12,388
Αυτή η νέα αποστολή
συνοδεύεται από ορισμένες μοναδικές προκλήσεις.

648
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
Έτσι μετράμε τον εαυτό μας.

649
00:32:13,973 --> 00:32:15,266
[σακούλα θρόισμα]

650
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
Αυτό είναι σωστό.

651
00:32:16,976 --> 00:32:18,728
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

652
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
Σε ποια σελίδα είσαι;

653
00:32:20,647 --> 00:32:21,689
Διακόσια έξι.

654
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο.

655
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
-Το ήξερα ότι θα σου άρεσε αυτό.
-Ναι, δεν είναι πολύ κακό.

656
00:32:26,527 --> 00:32:28,529
[Πατέρα] Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι μέχρι τώρα;

657
00:32:28,613 --> 00:32:30,949
[Son] Το μέρος όπου ο White Fang
συλλαμβάνεται από τους κυνηγούς.

658
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
[Πατέρα] Ω ναι.

659
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
[στρατιώτης] Ορίστε, ελέγξτε. Πάμε.

660
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
Στέκεται δίπλα.

661
00:32:36,871 --> 00:32:38,373
[παίζει σασπένς μουσική]

662
00:32:38,456 --> 00:32:39,374
[όπλα όπλιση]

663
00:32:40,333 --> 00:32:42,543
-[στρατιώτης 2] Πάμε.
-[στρατιώτης 3] Σε κατάλαβα.

664
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
[Catherine] Peter, Jay.

665
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
-Αυτός είναι ο Διοικητής του JTTF Chip Highmore.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

666
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Αυτός και οι άντρες του θα ακολουθήσουν
κάθε σας κίνηση στο trail van.

667
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
-Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε απόψε.
-[Τσιπ] Χωρίς ιδρώτα.

668
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
Οτιδήποτε για την Κατερίνα.

669
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
Καλή τύχη εκεί έξω, ναι;

670
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
Παιδιά είστε σε καλά χέρια. Σε καταλάβαμε.

671
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Σας ευχαριστώ.

672
00:33:04,565 --> 00:33:06,567
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

673
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
-Τι;
-Τίποτα.

674
00:33:10,613 --> 00:33:12,448
Σωστά, τίποτα.

675
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Είναι νέα τεχνολογία από την DARPA.

676
00:33:15,284 --> 00:33:16,452
Λειτουργεί με αναπήδηση συχνότητας,

677
00:33:16,536 --> 00:33:19,455
καθιστώντας αδύνατη την επιτήρηση
αντίμετρα για να το παραλάβει.

678
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
-Είναι σαν ραδιόφωνο;
- Κάπως.

679
00:33:21,290 --> 00:33:24,502
Λειτουργεί μόνο με έναν τρόπο, όμως,
για να μπορούν να μας ακούσουν, εμείς δεν μπορούμε να τους ακούσουμε.

680
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
Θυμηθείτε, χρειαζόμαστε τη λίστα
ονόματα σε αντάλλαγμα για τον Τζέι.

681
00:33:27,005 --> 00:33:29,966
Μόλις συμβεί αυτό, Κατερίνα,
Ο Χάιμορ και η ομάδα του μπορούν να μπουν μέσα.

682
00:33:30,049 --> 00:33:32,635
Μην πιέζετε πολύ.
Δεν θέλουμε να γίνει ύποπτος.

683
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Δεν θέλουμε να ανατινάξουμε την υπόθεση
στην παγίδευση.

684
00:33:34,429 --> 00:33:35,263
Κατάλαβα.

685
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
[Mosley] Και, Jay, ισχύουν οι ίδιοι κανόνες,
συν ένα επιπλέον.

686
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
Δεν μπορείς να το αφήσεις
ότι σε παρακολουθούν.

687
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
Όχι λοιπόν περιπλανώμενα μάτια.
Παίζεις μπερδεμένος, ακόμα και θυμωμένος.

688
00:33:42,729 --> 00:33:45,314
Ξέρω ότι υπάρχει πολύς αγώνας σε αυτό,

689
00:33:45,398 --> 00:33:48,776
αλλά τελικά έχουμε μια ευκαιρία
για να ακούσω τη φωνή αυτού του μεσίτη intel

690
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
και πώς λειτουργεί σε ζωντανό χρόνο.

691
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
Όλα αυτά είναι χάρη σε εσάς.

692
00:33:52,655 --> 00:33:55,616
Λοιπόν… τώρα απλά πήγαινε να τον πάρεις.

693
00:33:56,492 --> 00:33:57,827
Για όλους μας.

694
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
Ναι, κυρία.

695
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

696
00:34:08,337 --> 00:34:09,380
Τα επίπεδα καλά;

697
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
Έιντεν, το παίρνεις αυτό;

698
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
Καθαρό σαν καμπάνα. τον πήρα.

699
00:34:26,814 --> 00:34:27,815
Πέτρος.

700
00:34:27,899 --> 00:34:28,733
Ναι.

701
00:34:28,816 --> 00:34:30,318
Είμαι… Φοβάμαι, φίλε.

702
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
Αυτό είναι καλό. Καλά; Χρησιμοποιήστε το.

703
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
Δεν πρέπει να είμαστε
στην ίδια ομάδα πάντως. Θυμάμαι;

704
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
Δικαίωμα. Εξ ου και το…

705
00:34:39,619 --> 00:34:40,745
[Peter] Ναι, ακριβώς.

706
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
Γεια σου.

707
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
Θα είσαι εντάξει.

708
00:35:01,933 --> 00:35:02,975
Κόντρα στο αυτοκίνητο.

709
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
[παίζει τεταμένη μουσική]

710
00:35:10,191 --> 00:35:11,317
[Ο Ντάνι αναστενάζει]

711
00:35:11,400 --> 00:35:13,069
[στροβιλισμός του σαρωτή, τρίλισμα]

712
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
[στροβιλισμός του σαρωτή, τρίλισμα]

713
00:35:26,999 --> 00:35:29,001
[στροβιλισμός του σαρωτή, τρίλισμα]

714
00:35:42,682 --> 00:35:43,641
[Ο Πίτερ γρυλίζει]

715
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
[εκκίνηση κινητήρα βαν]

716
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

717
00:36:05,872 --> 00:36:07,415
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

718
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι θα έδειχνες.

719
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
-Που πάμε;
-Θα δεις σύντομα.

720
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
Κατευθύνονται δυτικά.

721
00:36:38,362 --> 00:36:39,989
Αντίγραφο. Το σήμα είναι ακόμα καλό.

722
00:36:46,954 --> 00:36:48,956
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

723
00:37:11,687 --> 00:37:13,356
[φρένα τσιρίζοντας]

724
00:37:19,278 --> 00:37:21,822
Σκατά, δεν νομίζεις το τούνελ
περνάει μέχρι τέλους, εσύ;

725
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
Ρομά, καλέστε το USGS
και δείτε αν το NJT συνδέθηκε--

726
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Γεια, περίμενε. [σιωπά]

727
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
[Peter] Πού στο διάολο είμαστε;

728
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
[η μουσική ξεθωριάζει]

729
00:37:41,842 --> 00:37:44,136
[Ο Monroe γρυλίζει]

730
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
[Monroe] Γεια σου, Peter.

731
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
Φαίνεσαι καλά.

732
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
-Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
-[Μονρό] Ναι.

733
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
Ένα μικρό στομάχι.

734
00:37:53,771 --> 00:37:54,647
Θα περάσει.

735
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
Και πρέπει να είσαι ο άπιαστος Τζέι Μπάτρα.

736
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
Είσαι ολισθηρός.

737
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
Δεν είχε πραγματικά επιλογή.

738
00:38:03,072 --> 00:38:03,906
[Μονρό] Χμμ.

739
00:38:03,990 --> 00:38:07,034
-[οι ράγες του τρένου κροταλίζουν]
-[κόρνες αυτοκινήτου που κορνάρουν από απόσταση]

740
00:38:12,665 --> 00:38:13,708
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

741
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
[παίζει σασπένς μουσική]

742
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
[Peter] Μου έδωσε τέλος στη συμφωνία.
Τώρα, πού είναι η λίστα με τα ονόματα;

743
00:38:43,612 --> 00:38:44,739
[Μονρό] Τώρα, μην είσαι αγενής.

744
00:38:44,822 --> 00:38:47,700
Μιλάς για τον νέο μας φίλο
σαν να είναι κάποιο βραβείο

745
00:38:47,783 --> 00:38:48,701
για να διαπραγματευτούν.

746
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
Κύριε Μπάτρα, είμαι περίεργος.

747
00:38:52,538 --> 00:38:55,041
Τι ξέρεις για μένα;
Τι σου είπε ο Πέτρος;

748
00:38:55,124 --> 00:38:56,417
-του είπα...
-Όχι, όχι, όχι.

749
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
Θέλω να το ακούσω από αυτόν.

750
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
Λοιπόν, είπε ότι ήσουν επικίνδυνος.

751
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
[Μονρό] Ω.

752
00:39:05,092 --> 00:39:06,344
[γρύλισμα] Παρακαλώ.

753
00:39:07,261 --> 00:39:10,514
Αλλά ότι δεν θα μου έκανες κακό
γιατί κρατούσες πάντα τον λόγο σου.

754
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
Κάτι που είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για αυτόν.

755
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
[Μονρό] Λοιπόν…

756
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
Είναι αλήθεια.

757
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
Ο Πέτρος δεν είναι ένας
για καλές πρώτες εντυπώσεις,

758
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
αλλά ήταν σωστό
για να μας φέρει κοντά.

759
00:39:24,570 --> 00:39:27,907
Τώρα, πες μου, πώς ακριβώς το έκανες;

760
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
Να κάνεις τι;

761
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
Τα SAR.

762
00:39:31,577 --> 00:39:35,623
Θέλω να πω, η δουλειά σου είναι να ξεμπερδεύεις
οικονομικοί ιστοί και παζλ,

763
00:39:35,706 --> 00:39:40,419
αλλά είναι η ιδιαίτερη ικανότητα σου
για τη συνένωση τους

764
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
αυτό με ιντριγκάρει.

765
00:39:43,756 --> 00:39:45,925
Απλά καλό με τους αριθμούς, υποθέτω.

766
00:39:46,008 --> 00:39:46,842
[Μονρό] Ω.

767
00:39:47,426 --> 00:39:48,886
Είναι αρκετά ταλέντο.

768
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
Είμαι περίεργος να δω
περισσότερη από αυτή την ικανότητα στη δράση.

769
00:39:54,350 --> 00:39:56,435
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

770
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
[Peter] Εντάξει, τελειώσαμε;

771
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
Η λίστα.

772
00:40:20,167 --> 00:40:23,629
Τέσσερα επιπλέον ονόματα,
με στοιχεία, όπως συμφωνήσαμε.

773
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
Πρώτα όμως…

774
00:40:27,049 --> 00:40:28,217
πάρτε μια στιγμή.

775
00:40:28,300 --> 00:40:29,343
Πιείτε τα όλα μέσα.

776
00:40:30,177 --> 00:40:33,264
Γιατί αυτό είναι
αληθινή συνεργασία μοιάζει, Πίτερ.

777
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
Εσύ ξύνω την πλάτη μου, εγώ τη δική σου,

778
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
ο καθένας παίρνει αυτό που θέλει,
συμπεριλαμβανομένου του νέου μας φίλου εδώ.

779
00:40:45,025 --> 00:40:47,403
-Είμαστε χαρούμενοι;
-Ναι.

780
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
Είμαστε πάνω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

781
00:40:48,988 --> 00:40:50,990
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

782
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
Σταμάτα εδώ.

783
00:41:03,085 --> 00:41:04,128
Όχι, όχι, όχι.

784
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Οχι ακόμη.

785
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
- Είχαμε μια συμφωνία.
-[Μονρό] Ναι, το κάναμε.

786
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
Αλλά επιτρέψτε μου μια στιγμή ακόμα.

787
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
Για τι;

788
00:41:15,514 --> 00:41:16,557
[Ο Monroe σβήνει]

789
00:41:20,936 --> 00:41:22,396
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

790
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
Σβήστε τον κινητήρα
και βγες από το όχημα τώρα!

791
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
Επιστρέφω! Τώρα--

792
00:41:45,294 --> 00:41:46,378
[έκρηξη σε απόσταση]

793
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
Τι ήταν αυτό;

794
00:41:49,757 --> 00:41:51,050
[παίζει τεταμένη μουσική]

795
00:41:51,133 --> 00:41:55,638
Αυτός ήταν ο ήχος μας
μαθαίνοντας ένα πολύ δύσκολο μάθημα.

796
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
Μην κουνάς τα γαμημένα σου χέρια.

797
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
[Monroe] Σου πρόσφερα το καρότο, Peter,

798
00:42:20,329 --> 00:42:21,580
και μου είπες ψέματα.

799
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας θυμίσω το ραβδί.

800
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
[κουμπώνει η συσκευή, χτυπάει]

801
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
[Μονρό] Υπάρχεις σε αυτόν τον κόσμο
με χαρά μου.

802
00:42:36,053 --> 00:42:41,934
Όπως και κάθε άλλος ατυχής
αρκετά για να σε αποκαλούν φίλο τους.

803
00:42:42,810 --> 00:42:45,938
Οπότε όταν επικοινωνήσω ξανά μαζί σας
και χρειάζομαι κάτι,

804
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
θα συμμορφωθείς με τυφλή υπακοή.

805
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
Θα συμμορφωθείτε με τη σκοπιμότητα.

806
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
Διαφορετικά, η επόμενη μου φωτιά

807
00:42:56,740 --> 00:42:59,577
θα είναι στην Καλιφόρνια
πάνω από το σπίτι της Ρόουζ Λάρκιν.

808
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Με καταλαβαίνεις;

809
00:43:05,249 --> 00:43:06,125
Ναί.

810
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
Καλός. Τώρα βγείτε έξω.

811
00:43:11,171 --> 00:43:12,256
[Peter] Έλα.

812
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
[Μονρό] Όχι. Όχι, όχι.

813
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Μένει.

814
00:43:16,468 --> 00:43:18,846
Έζησα μέχρι το τέλος της συμφωνίας.

815
00:43:18,929 --> 00:43:22,141
Αυτό το είδος της ακεραιότητας
πρέπει να ανταμείβεται, δεν νομίζετε;

816
00:43:23,892 --> 00:43:24,852
Πέτρος.

817
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
Κίσσα. Τζέι, θα είσαι καλά.

818
00:43:29,815 --> 00:43:31,442
[απαιχτική μουσική]

819
00:43:32,067 --> 00:43:33,110
[πόρτες αυτοκινήτου που κλειδώνουν]

820
00:43:34,278 --> 00:43:35,362
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

821
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
Τι συμβαίνει;

822
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
Αικατερίνη.

823
00:43:47,916 --> 00:43:48,917
[διαστρεβλωμένη] Κατερίνα.

824
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
[αδιάκριτη φλυαρία]

825
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
[Mosley] Catherine, είσαι εκεί;

826
00:43:58,135 --> 00:43:59,053
[στρατιώτης] Βοήθεια!

827
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
[Ο Πέτρος λαχανιάζεται]

828
00:44:00,846 --> 00:44:02,598
[παίζει ζοφερή μουσική]

829
00:44:06,560 --> 00:44:08,187
[Mosley] Catherine, με ακούς;

830
00:44:10,648 --> 00:44:12,566
[στρατιώτης 2 βήχει]

831
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
[Mosley πάνω από μπερδεμένο ραδιόφωνο] Catherine.

832
00:44:22,368 --> 00:44:24,328
[η μουσική ξεθωριάζει]

833
00:44:24,411 --> 00:44:26,246
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα λήξης]

834
00:46:32,915 --> 00:46:34,416
[η μουσική ξεθωριάζει]