1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
Τώρα είσαι νυχτερινός πράκτορας.
Οι σχέσεις είναι επικίνδυνες.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
Προτείνω να μην έχω πλέον
τυχόν προσωπικές επαφές.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,307
Είσαι εδώ γιατί
Ο POTUS σε έσπρωξε πάνω μας,

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
όχι επειδή ξεπεράσατε τα συνηθισμένα εμπόδια.

6
00:00:18,643 --> 00:00:21,646
-Κανείς δεν μπορεί να ξέρει πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.
-[Tomás] Κλείσε την οικογένεια στο ψυγείο.

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
Ετοιμάστε το χημικό
και ο βοηθός του στο εργαστήριο.

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
Ο γ.γ
των Ηνωμένων Εθνών

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
έχει κάτι που ψάχνω.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
Φέρε μου αυτό το αρχείο,
και θα σου δώσω την τοποθεσία

11
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
όπου η δεσποινίς Λάρκιν
αυτή τη στιγμή κρατείται.

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,868
-[Πέτρος] Γιατί να με στείλεις;
-Δεν μπορώ ποτέ να αντισταθώ σε μια συμφωνία δύο προς ένα.

13
00:00:34,951 --> 00:00:39,330
Πληροφοριακά στοιχεία υψηλής ασφάλειας
και ένας άνθρωπος μέσα στο Night Action;

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου,
υπό έναν όρο.

15
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Όταν τηλεφωνώ, απαντάς.

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
Πού είναι αυτή;

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
[αξιωματικός] Δείξε μας τα χέρια σου!

18
00:00:47,172 --> 00:00:49,340
Όσο είμαι νυχτερινός πράκτορας,
οι άνθρωποι θα προσπαθήσουν να σε χρησιμοποιήσουν.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
[Ρόουζ] Απλώς βαρέθηκα να τρέχω,
και θέλω απλώς μια κανονική ζωή.

20
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
[Peter] Υποσχέσου μου κάτι.
Δεν θα περιμένεις να τηλεφωνήσω.

21
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Αν ακούσεις ότι έχω πρόβλημα,
δεν θα έρθεις να με ψάξεις.

22
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Με ξεχνάς.

23
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
[Mosley] Παραδέχτηκες ότι έσπασες
και την είσοδο στα Ηνωμένα Έθνη,

24
00:01:01,352 --> 00:01:03,605
κλοπή ευαίσθητων πληροφοριών
από τον γενικό γραμματέα,

25
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
και για τη μεταφορά των εν λόγω πληροφοριών σε-

26
00:01:05,398 --> 00:01:08,026
-Ποιος ήταν ο όρος που χρησιμοποιήσατε;
-[Catherine] Ένας μεσίτης πληροφοριών.

27
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
Ας μην ξεχνάμε ποιος δουλεύει για ποιον.

28
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
[Catherine] Κυβερνήτης Hagan
ουσιαστικά εγγυάται την προεδρία τώρα.

29
00:01:13,323 --> 00:01:16,785
Βοηθήσατε και παρακινήσατε στην αιώρηση
προεδρικών εκλογών.

30
00:01:16,868 --> 00:01:19,704
Αυτός ο Μεσίτης πρόκειται να ελέγξει
εν ενεργεία πρόεδρος.

31
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
Η νέα αποστολή, καθορίστε
την ακριβή φύση της σχέσης τους.

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
Ο Μεσίτης εξακολουθεί να πιστεύει ότι σας ανήκει.

33
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
-Τι γίνεται τώρα;
-Περιμένεις να σου τηλεφωνήσει.

34
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
[έντονη μουσική πρήξιμο]

35
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
[η μουσική ξεθωριάζει]

36
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

37
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[το τηλέφωνο χτυπάει]

38
00:01:44,104 --> 00:01:45,438
[ο δέκτης κάνει κλικ]

39
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
[γυναίκα] Γεια σου;

40
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
Δρ Σέπαρντ, πώς είσαι;

41
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
Όχι, είμαι μόνος. Γιατί;

42
00:01:56,741 --> 00:01:57,617
Συγνώμη;

43
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Όχι, ε… Όχι, ένα δευτερόλεπτο.
Δεν καταλαβαίνω. Χμ…

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Διαδώστε πού;

45
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό;

46
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
Ο Δρ Ρέινολντς είπε--

47
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
Πόσοι ακόμα γύροι θεραπείας
μιλάμε για;

48
00:02:20,598 --> 00:02:22,016
Ποιες είναι οι άλλες επιλογές;

49
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
[ρουθούνισμα]

50
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
Παρακαλώ, κάτι πρέπει να υπάρχει.

51
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Πόση ώρα;

52
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
[τρίζει το πάτωμα]

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
Συγγνώμη, μόνο ένα δευτερόλεπτο. [ρουθούνισμα]

54
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
Όλα καλά, Πέτρο;

55
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Η μαμά χρειάζεται μόνο ένα λεπτό, εντάξει;
Θα είμαι εκεί.

56
00:02:52,839 --> 00:02:56,384
-Τι ψάχνεις;
-Ο άντρας Lego έχασε το παντελόνι του.

57
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
Ω. Χμμ.

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,512
[γυναίκα που ρουθουνίζει]

59
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
Γιατί είσαι λυπημένος;

60
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
[παίζει ζοφερή μουσική]

61
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
Α, δεν είναι τίποτα. [γέλια]

62
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
[ρουθούνισμα]

63
00:03:07,145 --> 00:03:08,771
Η μαμά είναι λίγο ανόητη.

64
00:03:12,317 --> 00:03:13,276
[ρουθούνισμα]

65
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Εντάξει, έλα εδώ.
Ας βρούμε αυτά τα παντελόνια. [στράγγισμα]

66
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
Ω!

67
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
-Το βρήκες.
-[γελώντας]

68
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
-Τώρα μπορεί να πάει στην επόμενη περιπέτειά του.
-[Λίγκο που χτυπάνε]

69
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
-Ευχαριστώ.
-[Γυναίκα που γελάει]

70
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
Πώς ήμασταν τόσο τυχεροί εγώ και ο μπαμπάς σου, ε;

71
00:03:34,422 --> 00:03:35,632
[γελάνε και οι δύο]

72
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
Θα μου υποσχεθείς κάτι;

73
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
Τι;

74
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
Υποσχέσου ότι θα κάνεις πάντα το σωστό…

75
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
ακόμα κι όταν είναι δύσκολο.

76
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Υπόσχεση;

77
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
υπόσχομαι.

78
00:03:54,984 --> 00:03:56,778
[ζοφερή μουσική πρήξιμο]

79
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
[παίζει σασπένς μουσική]

80
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
[η καμπάνα χτυπάει από απόσταση]

81
00:04:36,317 --> 00:04:37,235
[άνθρωπος] Γύρισε.

82
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
άργησες.

83
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
Οι οδηγίες σας ήταν χάλια.

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,625
[γέλια]

85
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
Είμαστε ασφαλείς εδώ;

86
00:04:55,503 --> 00:04:56,421
Θα είμαστε καλά.

87
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
Ερχομαι.

88
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
[παίζει τεταμένη μουσική]

89
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
-Βίκτορ.
- Σαντρίνι.

90
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ορίστε, καθίστε.

91
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
Στην πραγματικότητα, αυτό θα είναι σύντομο.
Εμείς ο πλειοδότης;

92
00:05:16,024 --> 00:05:16,858
[η μουσική ξεθωριάζει]

93
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
είσαι,

94
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
υποθέτοντας όλα τα μετρητά που υποσχεθήκατε
είναι σε αυτό το σακίδιο.

95
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

96
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
Σειρά σου.

97
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
Συγχαρητήρια.
Σχεδόν πήγαμε με τον άλλο πλειοδότη.

98
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Θα ήξερα κανείς;

99
00:05:41,924 --> 00:05:45,595
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε που προσπάθησα
για να ξεπεράσεις τον ανταγωνισμό, σωστά;

100
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
Ο κωδικός πρόσβασης είναι 739824.

101
00:05:50,933 --> 00:05:54,729
Σχήματα και σχεδιαγράμματα
για το νέο πυρηνικό υποβρύχιο κατηγορίας Columbia

102
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
θα κυκλοφορήσει στην παραγωγή τον επόμενο μήνα.

103
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Μεγάλος. Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

104
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
Το πρώτο από τα πολλά, ελπίζω.

105
00:06:04,238 --> 00:06:05,365
Θα είμαι σε επαφή.

106
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
Σας πειράζει να σας ρωτήσω κάτι;
Μόνο από περιέργεια;

107
00:06:19,003 --> 00:06:23,841
Φαίνεται ότι έχεις μια ωραία ζωή,
καλή δουλειά, δυνατός γάμος, παιδιά.

108
00:06:24,509 --> 00:06:27,136
Γιατί να ρισκάρεις όλα αυτά
να το πουλήσω σε εμένα και στον πελάτη μου;

109
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
[χλευάζει] Μάλλον δεν θα το καταλάβατε.

110
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Δοκίμασέ με.

111
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
Η γραμμή της δουλειάς μας,
οι δουλειές μας στο Πεντάγωνο…

112
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
θυσιάσαμε τα πάντα
για τη χώρα μας εδώ και χρόνια.

113
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
Αλλά όλη η μυστικότητα, η πίεση,

114
00:06:48,324 --> 00:06:50,410
επηρέασε την οικογένειά μας.

115
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
Χρειάστηκε πολύ.

116
00:06:53,538 --> 00:06:56,958
Τότε, μια μέρα,
αποφασίσαμε να πάρουμε λίγο πίσω.

117
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
Ευχαριστώ.

118
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Μετακινηθείτε μέσα.

119
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]

120
00:07:35,705 --> 00:07:37,498
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

121
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
-[το αεροπλάνο κροταλίζει]
-[Κουδούνισμα PA]

122
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
[πιλότος] Κάποιες μικρές αναταράξεις, παιδιά.

123
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι
και κρατήστε τις ζώνες σας.

124
00:07:54,932 --> 00:07:57,393
[πιλότος που μιλάει ισπανικά]

125
00:07:57,477 --> 00:08:01,939
Την επόμενη φορά που θα επιμείνω θα είμαι καλά
σε μια πτήση δέκα ωρών χωρίς Ativan,

126
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
θυμήσου μου αυτή τη στιγμή.

127
00:08:03,399 --> 00:08:06,319
Γεια… πέντε ώρες έμειναν,

128
00:08:06,402 --> 00:08:08,571
τότε θα είμαστε σπίτι, μπορούμε να κοιμηθούμε.

129
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
Η μαμά προσφέρθηκε ακόμη και να έρθει
και μαγειρέψτε μας το δείπνο.

130
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Όμορφο βράδυ με τη μητέρα σου.
Ίσως μείνω στο αεροπλάνο.

131
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
αστειεύομαι. Είναι υπέροχη…

132
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
σε σας.

133
00:08:27,590 --> 00:08:28,633
[χαζεύοντας]

134
00:08:28,716 --> 00:08:30,343
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

135
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
Τι;

136
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Ε, όχι, δεν πειράζει.

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
[γέλια] Μάλλον δεν είναι τίποτα.

138
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Έλα, έλα εδώ.

139
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
[πύραυλος που εκτοξεύεται]

140
00:08:58,663 --> 00:09:00,665
[πουλιά που κελαηδούν]

141
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
[αδιάκριτη φλυαρία]

142
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

143
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
[γυναίκα] Τυρί.

144
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

145
00:09:17,848 --> 00:09:19,267
[γυναίκα που γελάει]

146
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
[Mosley] Peter.

147
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
-Αναπληρωτής Διευθυντής.
-Συγγνώμη που σε περιμένω.

148
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
-Καλά είναι.
-Η DNI ήθελε μια συνάντηση όλων των χεριών.

149
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
-Pima 12;
-Πολλοί Αμερικανοί κατέβηκαν σε αυτό το αεροπλάνο.

150
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
Ο Πρόεδρος Χάγκαν θέλει απαντήσεις
και στόχος που πρέπει να ακολουθήσουμε.

151
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
Ας περπατήσουμε.

152
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
Πρέπει να πάρω ένα κολιέ
Αγόρασα για την κοπέλα μου.

153
00:09:35,408 --> 00:09:36,325
Φιλενάδα;

154
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
-Δεν σε ήξερα...
-Αγαπούλες του Λυκείου.

155
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
Επανασυνδέθηκε στο Facebook
μετά τους χωρισμούς μας.

156
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
Ακόμα καινούργιο.

157
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
Πού είναι η Κατερίνα;

158
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Κάιρο. Δημιουργία νέου πράκτορα.

159
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Άλλο ένα;

160
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
Το POTUS ξεκίνησε πέντε Νυχτερινές Δράσεις
μόνο τον περασμένο μήνα.

161
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
Εκπαιδεύω τους νέους του
όσο το δυνατόν γρηγορότερα για να καλύψει τη ζήτηση.

162
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
Πόσο καιρό σχεδιάζει
να κρατάς αυτόν τον ρυθμό;

163
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
Δεν δείχνει σημάδια επιβράδυνσης.

164
00:09:59,974 --> 00:10:03,227
Λέει ότι θέλει να εξασφαλίσει την ευφυΐα του
οι αντιπροσωπείες δεν παραβιάζονται.

165
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
[χλευάζει] Αυτό είναι ειρωνικό,

166
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
λαμβάνοντας υπόψη το The Broker
μπορεί να τον διακυβεύει.

167
00:10:07,189 --> 00:10:09,900
Μπορεί να είναι. Ακόμα δεν ξέρουμε
αυτό που δεν ξέρουμε.

168
00:10:09,984 --> 00:10:11,819
[παίζει δραματική μουσική]

169
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
Έτσι, ο Michael, η Sandrine,
τι πήραμε από αυτούς;

170
00:10:16,407 --> 00:10:19,827
Τα κατείχαν όλα.
Ήταν μια καθαρή υπόθεση. Καλή δουλειά.

171
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
Τι θα λέγατε για τα παιδιά τους;
Που βρίσκονται τώρα;

172
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Πιστεύω ότι υπάρχει μια θεία.

173
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
Θα επιβεβαιώσω.

174
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
Τι γίνεται με τον άλλο πλειοδότη;

175
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
Σου δίνουν όνομα; Είναι The Broker;

176
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
Κινέζος υπήκοος.

177
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
Δεσμοί με ένα από τα του Πεκίνου
τους μεγαλύτερους αμυντικούς εργολάβους.

178
00:10:38,137 --> 00:10:39,722
Δεν είναι το αποτέλεσμα που περιμένατε.

179
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
-Ναι.
-Το ξέρω.

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Επιστρέψατε στη Νέα Υόρκη;

181
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Εξαρτάται.

182
00:10:46,395 --> 00:10:47,730
Πότε είναι η επόμενη αποστολή;

183
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Κλείσαμε τέσσερις υποθέσεις σε έξι μήνες.

184
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πήγες σπίτι Πέτρο;

185
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
Έχει περάσει καιρός.

186
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
Και η Ρόουζ Λάρκιν;

187
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
Είστε οι δύο ακόμα σε επαφή;

188
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
Γιατί;

189
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Όχι.

190
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
Όμως…

191
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
Είναι, ε, πιο ασφαλές για εκείνη.

192
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
-Οι καλύτεροι πράκτορες ξέρουν ότι χρειάζονται ισορροπία.
-Αυτό που χρειάζομαι είναι να τηλεφωνήσει.

193
00:11:14,882 --> 00:11:17,802
Το πιο σημαντικό
Ο Μεσίτης πιστεύει ότι είμαι στη Νυχτερινή Δράση,

194
00:11:17,885 --> 00:11:20,262
τόσο πιο πιθανό είναι
για να επικοινωνήσετε και να έρθετε σε επαφή.

195
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος.
Αυτός ο Μεσίτης δεν μπορεί ποτέ να καλέσει.

196
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
Πρέπει.

197
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου, Πέτρο.

198
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
Σταμάτησες μια τρομοκρατική επίθεση στον ΟΗΕ.
Σώσατε αμέτρητες ζωές.

199
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Ναι, αλλά για να το κάνω αυτό, έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.

200
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
Καλά; Και τώρα κάθε φορά
υπάρχει πολιτική δολοφονία,

201
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
υπάρχει διαρροή πληροφοριών,

202
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
τρομοκράτες πυροβολούν ένα αεροπλάνο από τον ουρανό,

203
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
Πρέπει να αναρωτηθώ αν είμαι υπεύθυνος.

204
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Όχι, δεν είσαι.

205
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
Γιατί λοιπόν νιώθω ότι είμαι;

206
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
Ίσως πρέπει να αφιερώσεις λίγο χρόνο,
μιλήστε σε κάποιον για αυτό.

207
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
Κοίτα, ακούγεται σαν εσύ και η Κατερίνα
χρειάζεσαι όσους περισσότερους πράκτορες μπορείς να διαθέσεις.

208
00:11:55,548 --> 00:11:56,424
Ναι.

209
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Πού με χρειάζεσαι λοιπόν;

210
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
[παίζει σασπένς μουσική]

211
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
Πριν από δύο νύχτες, η αστυνομία του Καπιτωλίου
και τότε το FBI απάντησε σε έναν πυροβολισμό

212
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
σε διαμέρισμα D.C
που ανήκει σε έναν Τζέι Μπάτρα,

213
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
ένας 28χρονος νεότερος αναλυτής στο FinCEN.

214
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
Το FBI βρήκε λόγο να πιστέψει τον Μπάτρα
έκλεψε απόρρητες πληροφορίες FinCEN.

215
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
Αλλά όχι πριν σκοτώσει τον προϊστάμενό του,
Μπέντζαμιν Γουάλας.

216
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα
πόσο σημαντική είναι η πληροφορία που πήρε,

217
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
αλλά θα θέλαμε να μάθουμε.

218
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
Πριν καν μάθουμε να τον ψάξουμε,
Ο Τζέι Μπάτρα είχε εγκαταλείψει τη χώρα.

219
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Το POTUS ξεκίνησε
η Νυχτερινή Δράση σήμερα το πρωί.

220
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Πού είναι τώρα;

221
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

222
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

223
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
[γάτα νιαουρίζει]

224
00:12:43,262 --> 00:12:44,180
[κόρνα αυτοκινήτου]

225
00:12:47,767 --> 00:12:52,772
[Μουσουλμανικό κάλεσμα για προσευχή μέσω ηχείων]

226
00:12:52,855 --> 00:12:54,857
[Ο Πέτρος λαχανιάζεται]

227
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
[αδιάκριτη φλυαρία]

228
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
Γεια, ε… merhaba.

229
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
Με θυμάσαι;

230
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
Το αφεντικό σου, αυτός... μου έστειλε μήνυμα.
Ο... ιδιοκτήτης, μου έστειλε μήνυμα να έρθω εδώ.

231
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
Ε…

232
00:13:12,124 --> 00:13:17,588
[και οι δύο μιλούν τουρκικά]

233
00:13:18,672 --> 00:13:20,800
[Ρεπόρτερ που μιλάει Τουρκικά]

234
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΠΛΩΤΟ PIMA 12

235
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
[στα αγγλικά] Γεια, α, συγγνώμη.

236
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
Τι λέει;

237
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
Όλοι νεκροί.

238
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
Η Τζένη κι εγώ, οι καρδιές μας ραγίζουν
για τις οικογένειες όλων όσων χάθηκαν,

239
00:13:39,652 --> 00:13:44,532
αλλά κυρίως οι 157 Αμερικανοί
στην πτήση Pima 12.

240
00:13:44,615 --> 00:13:48,536
Και στον Ραούλ Ζαπάτα
και τα ζώα του στο LFS

241
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
που διέπραξε
αυτή την αποκρουστική τρομοκρατική ενέργεια,

242
00:13:50,830 --> 00:13:55,167
δεν θα επιτρέψουμε την απώλεια αθώων
Οι Αμερικανοί ζουν αναπάντητοι.

243
00:13:55,251 --> 00:13:57,169
-Φίλε μου.
-[Πήτερ] Γεια σου, μερχάμπα.

244
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
-Ε... τον είδες;
-[άνδρας που μιλάει τούρκικα]

245
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
[στα αγγλικά] Είδε.

246
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Είδες… Είδες αυτόν τον τύπο;

247
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
-Εβέτ. Ναί.
-[Πέτρος] Πότε; Σήμερα;

248
00:14:05,719 --> 00:14:08,681
-Μόλις πέντε λεπτά πριν.
-Είδες αυτόν τον τύπο πριν από πέντε λεπτά;

249
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
Είπε κάτι;
Τι έκανε… τι έκανε;

250
00:14:11,642 --> 00:14:14,562
[και οι δύο μιλούν τουρκικά]

251
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
[στα Αγγλικά] Αγόρασε μια πίδα,
όπως και τις τελευταίες δύο φορές.

252
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
Τι ήταν, ε… τι φορούσε;

253
00:14:19,650 --> 00:14:25,114
[και οι δύο μιλούν τουρκικά]

254
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
[στα αγγλικά] Α, ένα γκρι…
Σαν φούτερ. Και ένα καπέλο. Κόκκινος.

255
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Εντάξει, είπε… είπε τίποτα;

256
00:14:30,911 --> 00:14:33,914
[και οι δύο μιλούν τουρκικά]

257
00:14:33,998 --> 00:14:34,832
[στα αγγλικά] Σταθμός;

258
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Γεια, μιλάς τουρκικά τώρα.

259
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
Ναι. Ε, ποιος σταθμός;

260
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Σιρκέτσι.

261
00:14:39,461 --> 00:14:41,964
[μιλώντας τουρκικά]

262
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
Σιρκέτσι. Του είπε
να περάσει από το Παζάρι των Μπαχαρικών.

263
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
Σας ευχαριστώ. Sağ ol.

264
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
[στα τουρκικά] Επιτροπή.

265
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
[παίζει σασπένς μουσική]

266
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[κόρνα αυτοκινήτου]

267
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
ΠΑΖΑΡΟ ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ

268
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
[αδιάκριτη φλυαρία]

269
00:15:55,871 --> 00:15:57,873
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

270
00:16:05,756 --> 00:16:09,259
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα τουρκικά στο PA]

271
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
[χαλάει ντουλάπι]

272
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
[γυναίκα στα αγγλικά] Συγγνώμη.

273
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
- Αγοράζεις ή όχι;
-Οχι. Όχι, πάμε για αυτό.

274
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Κι εσύ. Ναι. Συγνώμη.

275
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
Συγνώμη.

276
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Σκατά.

277
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
[άνδρας που μιλάει τούρκικα]

278
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
[η μουσική ξεθωριάζει]

279
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
[κόρνα αυτοκινήτου]

280
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
[αδιάκριτη φλυαρία]

281
00:18:00,454 --> 00:18:02,247
[άνθρωπος που μιλάει τούρκικα μέσω PA]

282
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
[παίζει τεταμένη μουσική]

283
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

284
00:18:34,196 --> 00:18:36,990
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

285
00:18:37,574 --> 00:18:39,576
[αδιάκριτη φλυαρία]

286
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
[άνθρωπος που τραγουδάει]

287
00:18:56,343 --> 00:18:58,345
[αδιάκριτη φλυαρία]

288
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
Γρήγορη ενημέρωση. Καλέστε με όταν μπορείτε.

289
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
-Σας ευχαριστώ. Μπορώ να το πάω στο δωμάτιο;
-[μπάρμαν] Φυσικά.

290
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
Α, απλά ένα pilsner.

291
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
Τι νομίζεις ότι τραγουδάει;

292
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
Λοιπόν, αν έπρεπε να μαντέψω,

293
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
ήταν μια γυναίκα
που συνάντησε έναν άντρα στο δρόμο,

294
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
και ταξίδεψαν μαζί,
και ερωτεύτηκαν.

295
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
Όμως η σχέση ήταν καταδικασμένη γιατί
κατευθύνθηκαν προς διαφορετικές κατευθύνσεις.

296
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
Τουλάχιστον, νομίζω ότι αυτό είπε
πριν αρχίσει να τραγουδάει.

297
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Σε ποια κατεύθυνση κινείστε απόψε;

298
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
Έλα, ήταν αρκετά ομαλό, σωστά;

299
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Δεν είναι η χειρότερη γραμμή που έχω ακούσει,
αλλά μακριά από το καλύτερο όμως.

300
00:19:48,270 --> 00:19:50,397
-Ποιο ήταν το καλύτερο;
-[Γυναίκα που γελάει]

301
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
Θέλεις να καταλήξεις σαν αυτόν; Λυπημένος κατάκαρδα;

302
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
Ακούγεται ότι σπαταλούσαν
ώρα ο ένας του άλλου, όχι;

303
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
Όχι, εγώ…

304
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
Δεν νομίζω.

305
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
«Καλύτερα να έχεις αγαπήσει και να χάσει»
είναι αυτό;

306
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Ναι, κάτι τέτοιο.

307
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
[γυναίκα] Χμμ.

308
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
Αυτό είναι εμπειρία να μιλάς.

309
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Εσύ φταις ή αυτή;

310
00:20:08,790 --> 00:20:09,666
Ήταν δικό μου.

311
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
Ναι, σίγουρα ήταν δικό μου,
στην πραγματικότητα. Ε…

312
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
-Η δουλειά μου μπήκε εμπόδιο.
-Ίσως πάρει καινούργιο.

313
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
[Ο Πίτερ γελάει]

314
00:20:18,508 --> 00:20:22,054
Πίστεψε με, χμ,
Το σκέφτηκα, αλλά ξεκίνησα ένα…

315
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
ένα νέο έργο πέρυσι.

316
00:20:25,390 --> 00:20:29,603
Και, απλά, εγώ… δεν ξέρω,
Θέλω να το δω μέχρι το τέλος.

317
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
Αυτό σε φέρνει στην Κωνσταντινούπολη, δουλειά;

318
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
-Εσείς;
-Ιδιο.

319
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
Τι κάνεις για να ζήσεις;

320
00:20:37,986 --> 00:20:39,821
Ω, τίποτα συναρπαστικό.

321
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

322
00:20:41,281 --> 00:20:45,285
Απλώς σημαίνει ότι θα πρέπει να βρούμε κάτι
συναρπαστικό να κάνετε εκτός των ωρών λειτουργίας.

323
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
Προσπαθείς
να σου ξαναραγίσει η καρδιά;

324
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Εξαρτάται.

325
00:20:51,291 --> 00:20:52,167
[γυναίκα] Σε;

326
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Ποιος κάνει το σπάσιμο.

327
00:20:54,378 --> 00:20:55,545
[γυναίκα που γελάει]

328
00:20:57,381 --> 00:21:01,343
Συνήθως, όταν ένας όμορφος τύπος
με κάνει να γελάω και με ζητάει να βγούμε,

329
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
Έχω την τάση να πω ναι.

330
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
Αυτό είναι μια μεγάλη παρόρμηση.
Ξέρεις, πρέπει να το ακολουθήσεις.

331
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
Ναί. Αλλά δυστυχώς,
Έχω σχέδια απόψε,

332
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
και πετάω έξω αύριο.

333
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Η απώλεια μου.

334
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
Σε έχω ξαναδεί.

335
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
Δεν νομίζω. Θα… θα, ε…

336
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
-Νομίζω ότι θα το θυμόμουν.
-[γυναίκα] έχω, κάπου.

337
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
Γύρω από το ξενοδοχείο, ίσως.

338
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
Ναι. Ναι, ίσως.

339
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
[Πήτερ] Μάλλον.

340
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Χάρηκα που σε γνώρισα.

341
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
Ο Κέβιν.

342
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
Isabel.

343
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
Χάρηκα που σε γνώρισα.

344
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
-Καλό ταξίδι, Κέβιν.
-Και εσύ. Ασφαλή ταξίδια.

345
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
Μπορώ να πάρω ένα ακόμα από αυτά, παρακαλώ;

346
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
-Φυσικά.
- [Πήτερ] Ευχαριστώ.

347
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
[μπουκάλι συρόμενο]

348
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

349
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
-[οι θαμώνες χειροκροτούν]
-[γυναίκα 2] Μπράβο!

350
00:22:08,785 --> 00:22:10,120
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

351
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
-Γεια;
-Δοκιμάσατε ακόμα αυτόν τον μπακλαβά;

352
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
-Είμαι κάπως απασχολημένος, Κατερίνα.
- Να τους παραδώσουν. Ευχαριστώ αργότερα.

353
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
Γεια σου. Γεια σου!

354
00:22:19,087 --> 00:22:20,088
Να είστε προσεκτικοί.

355
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Ναι. Ναι, εννοώ, προσπαθώ.

356
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
[Καθρίνα] Όχι εσύ. Ιούνιος.

357
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Την παρακολουθώ για το απόγευμα.

358
00:22:26,511 --> 00:22:29,598
Η αδερφή μου βρήκε νέα δουλειά,
οπότε προσπαθώ να βοηθήσω περισσότερο.

359
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
Πες της είπα γεια.

360
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
Ο θείος Πέτρος λέει γεια.

361
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
Γεια σου θείε Πέτρο.

362
00:22:34,353 --> 00:22:36,104
Μίλησα με το FinCEN νωρίτερα.

363
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
-Οτιδήποτε;
-Όχι πραγματικά.

364
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς,
Ο Τζέι Μπάτρα ήταν σπουδαίος αναλυτής.

365
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Έξυπνο, ίσιο βέλος.

366
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
Δεν χτύπησε ποτέ κανέναν,
πόσο μάλλον να πυροβολήσει έναν ανώτερο.

367
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
-Τι γίνεται με το αφεντικό του;
- Μπεν Γουάλας.

368
00:22:46,823 --> 00:22:49,618
Αστρική καριέρα στη FinCEN.
Βοήθησε να πέσει μερικά μεγάλα ψάρια.

369
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Αλλά τίποτα το ασυνήθιστο.

370
00:22:51,828 --> 00:22:52,788
[Peter] Κάτι δεν πάει καλά.

371
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
Η Μπάτρα δεν είχε ποτέ
τόσο όσο ένα εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας.

372
00:22:54,706 --> 00:22:58,251
Τότε τι; Σκοτώνει τον Γουάλας και απογειώνεται
με διαβαθμισμένη νοημοσύνη;

373
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
Απλώς δεν αθροίζεται.

374
00:22:59,628 --> 00:23:01,963
-Αν τον έβλεπες σήμερα…
-Περίμενε, τον είδες;

375
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Για ένα δευτερόλεπτο, ναι, και μετά εκείνος...

376
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
έφυγε μακριά μου.

377
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
-[Καθρίνα] Λοιπόν, πώς του φαινόταν;
-Παρανοειδής, εξαντλημένος.

378
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Σαν να το κρατάει μετά βίας
το κεφάλι του πάνω από το νερό.

379
00:23:11,973 --> 00:23:14,017
Έχεις ιδέα τι κάνει στην Κωνσταντινούπολη;

380
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
Επικοινώνησε με αυτόν τον δημοσιογράφο,
Isabel De Leon.

381
00:23:17,687 --> 00:23:20,315
-Γράφει στο The Financial Register.
-[Catherine] Μια δημοσιογράφος;

382
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
-Παράξενος.
-Ναι, αυτό λέω. Απλώς…

383
00:23:24,528 --> 00:23:27,572
Απλώς δεν ακούγεται σαν κάποιον
προσπαθώντας να πουλήσει απόρρητες πληροφορίες.

384
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
-Ακούγεται σαν κάποιος με μια ιστορία να πει.
-Παρόλα αυτά, σκότωσε κάποιον.

385
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
Οπότε πρέπει να τον αντιμετωπίζεις ως οπλισμένο και θανατηφόρο
μέχρι να επιβεβαιωθεί διαφορετικά.

386
00:23:34,621 --> 00:23:36,289
-Το κατάλαβες;
-Ναι, κυρία.

387
00:23:37,624 --> 00:23:39,918
-[Catherine] Τίποτα άλλο;
-Γεια, πρέπει να φύγω, εντάξει;

388
00:23:40,001 --> 00:23:43,004
[Καθρίνα] Εντάξει.
Με κρατάς ενήμερο. Και Πέτρο,

389
00:23:43,088 --> 00:23:45,924
πρόσεχε και εσύ σοβαρά.

390
00:23:46,007 --> 00:23:47,300
Ναι, είμαι… Προσπαθώ.

391
00:23:48,844 --> 00:23:50,095
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

392
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
[παίζει τεταμένη μουσική]

393
00:24:27,424 --> 00:24:28,258
[κάνοντας κλικ]

394
00:25:14,054 --> 00:25:15,972
[παίζει σασπένς μουσική]

395
00:25:31,029 --> 00:25:34,074
BEŞİKTAŞ JK - GÖZTEPE
ΣΕΙΡΑ: G - ΘΕΣΗ: 34

396
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
[η κλειδαριά πόρτας ακούγεται, κάνοντας κλικ]

397
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
[άνοιγμα πόρτας]

398
00:25:58,723 --> 00:26:00,725
[σασπένς διόγκωση μουσικής]

399
00:26:38,013 --> 00:26:38,888
[άνοιγμα πόρτας]

400
00:26:41,808 --> 00:26:43,560
[παίζει τεταμένη μουσική]

401
00:26:44,227 --> 00:26:45,145
[τρίζει η πόρτα]

402
00:26:58,908 --> 00:27:00,910
[παίζει σασπένς μουσική]

403
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
[το πλήθος φλυαρεί, ζητωκραυγάζει αδιάκριτα]

404
00:27:27,395 --> 00:27:29,397
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

405
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
[στα Τουρκικά] Είναι μέσα.

406
00:27:42,410 --> 00:27:43,703
Χρειαζόμαστε εισιτήρια.

407
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
[ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων]

408
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
[το ραβδί στριφογυρίζει]

409
00:28:09,312 --> 00:28:12,482
[το πλήθος ψέλνει αδιάκριτα]

410
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
-[η ψαλμωδία εντείνεται]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

411
00:28:26,871 --> 00:28:28,873
[δεν ακούγεται]

412
00:28:46,766 --> 00:28:48,768
-[η επευφημία εντείνεται]
-[κόρνα]

413
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
[στα αγγλικά] Με συγχωρείτε.

414
00:29:14,669 --> 00:29:16,379
Συγγνώμη, αυτή η θέση έχει πιάσει.

415
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
Ναι, είναι εντάξει. Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ.

416
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
-Γεια, γεια.
-Ακούω. Ακούω.

417
00:29:21,342 --> 00:29:24,846
Υπάρχουν άνθρωποι που σε ψάχνουν. Καλά;
Είναι εδώ στο γήπεδο.

418
00:29:24,929 --> 00:29:27,182
Είναι προς το συμφέρον σου
να με ακούσεις. Καταλαβαίνεις;

419
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
Τι θέλετε;

420
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Ανοίξτε το σακίδιο.

421
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
Η νοημοσύνη FinCEN,
το έδωσες σε αυτόν τον δημοσιογράφο;

422
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
Πόσο καιρό με ακολουθείς;

423
00:29:39,986 --> 00:29:41,112
Απαντήστε στην ερώτηση.

424
00:29:43,406 --> 00:29:45,700
Μόνο ένα αντίγραφο.
Άφησα τα πρωτότυπα πίσω στη θέση μου.

425
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε.
Θα σε βγάλω από δω σώος.

426
00:29:50,622 --> 00:29:52,665
Θα πάμε στο μέρος
έχεις εγκλωβιστεί.

427
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
Θα μου δώσεις την ευφυΐα.

428
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Όλα αυτά γίνονται χωρίς προβλήματα,

429
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
Θα σου δώσω πέντε λεπτά για να εξηγήσεις
για μένα γιατί το νεκρό σώμα του αφεντικού σου

430
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
βρέθηκε στο πάτωμα του σαλονιού σας.

431
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Συμφωνία;

432
00:30:04,010 --> 00:30:05,845
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

433
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
-[Πήτερ] Σκατά.
-Τι;

434
00:30:09,265 --> 00:30:11,684
Αυτοί οι τύποι σε ακολουθούσαν
από χθες ο σταθμός.

435
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
-Στάσου, ήσουν στο σιδηροδρομικό σταθμό;
-Τώρα σηκωθείτε.

436
00:30:14,604 --> 00:30:17,607
Κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω να κάνεις,
και θα φύγουμε από εδώ με ασφάλεια.

437
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
Τώρα δώσε μου το τηλέφωνό σου.

438
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
Καπέλο χαμηλά, μάτια χαμηλά, μείνε κοντά.

439
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
[σφύριγμα]

440
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
Πάμε.

441
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
[Άνθρωπος στα Τουρκικά] Δεν είναι εδώ.

442
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
Άφησε πίσω του το τηλέφωνο.

443
00:30:47,220 --> 00:30:49,639
Ναι, νομίζω ότι λέει την αλήθεια.

444
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
Τους κοιτάζω τώρα.

445
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
Είναι ημιτελείς,
αλλά σίγουρα υπάρχει κάτι εδώ.

446
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
[Αναπνευστικά] Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

447
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
-Τρέξε, Τζέι! Πάω!
-[Ο Τζέι γρυλίζει]

448
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
[Isabel] Βοήθεια!

449
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
Βοήθεια! Μου έκλεψε το πορτοφόλι!

450
00:31:07,615 --> 00:31:08,575
Βοήθεια!

451
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Αστυνομία!

452
00:31:13,496 --> 00:31:14,914
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

453
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
[άνθρωπος που γρυλίζει]

454
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
[Isabel] Βοήθεια!

455
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
[στα τουρκικά] Κατευθύνεται
για την κύρια έξοδο.

456
00:31:26,467 --> 00:31:28,761
[έντονη σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

457
00:31:28,845 --> 00:31:29,762
[Τζέι στα αγγλικά] Όχι!

458
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
[Peter] Jay!

459
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

460
00:31:36,811 --> 00:31:38,479
-[Τρέινοντας ο Τζέι]
-[Ο Πίτερ γρυλίζει]

461
00:31:48,656 --> 00:31:49,532
[άνοιγμα πόρτας]

462
00:31:49,616 --> 00:31:51,618
[βρυχάται πλήθος]

463
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
[Jay] Βοήθεια--

464
00:31:58,833 --> 00:32:02,795
Εσύ τρέξε, εγώ πυροβολώ. Εσύ ουρλιάζεις, εγώ πυροβολώ.

465
00:32:02,879 --> 00:32:03,713
Καλά;

466
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
[στα τούρκικα] τον έχω. Συναντηθείτε στο αυτοκίνητο.

467
00:32:08,551 --> 00:32:09,594
[Ο Πέτρος λαχανιάζεται]

468
00:32:13,848 --> 00:32:15,850
[παίζει τεταμένη μουσική]

469
00:32:19,103 --> 00:32:20,104
[συναγερμός αυτοκινήτου που κελαηδάει]

470
00:32:23,316 --> 00:32:24,275
[άνδρας στα αγγλικά] Μπες μέσα.

471
00:32:27,570 --> 00:32:28,696
[λαβή κροτάλισμα]

472
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Γεια, μην το αγγίζεις.

473
00:32:30,156 --> 00:32:31,449
[άνθρωπος που γρυλίζει]

474
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
[συναγερμός αυτοκινήτου που κελαηδάει]

475
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
Γεια, Τζέι, πρέπει να φύγουμε.

476
00:32:43,294 --> 00:32:44,837
[άνδρας που στενάζει, γρυλίζει]

477
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
-Στην πραγματικότητα, μείνε στο αυτοκίνητο.
-[άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου]

478
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
-[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
- [Τζέι] Πήγαινε!

479
00:32:53,179 --> 00:32:54,347
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

480
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Πόρπη επάνω.

481
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Όχι σκατά!

482
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
-Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
-Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις.

483
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
Ποιος είσαι;

484
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

485
00:33:22,667 --> 00:33:23,584
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

486
00:33:29,340 --> 00:33:30,216
[Ο Τζέι γρυλίζει]

487
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
-Κατέβα κάτω!
-[πυροβολισμοί]

488
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Που πήγαν;

489
00:34:19,265 --> 00:34:20,683
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

490
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Ω σκατά!

491
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
[πυροβολισμοί με όπλα]

492
00:34:28,441 --> 00:34:30,610
Θα τρακάρουμε! Θα τρακάρουμε!

493
00:34:32,361 --> 00:34:34,447
-[κόρνα αυτοκινήτου]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

494
00:34:34,947 --> 00:34:36,115
[άνθρωπος που γρυλίζει]

495
00:34:38,868 --> 00:34:41,579
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

496
00:34:49,712 --> 00:34:50,713
[πυροβολισμοί]

497
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
Ελέγξτε το ντουλαπάκι.

498
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
-[πυροβολισμοί]
-Κάποια όπλα;

499
00:34:54,675 --> 00:34:56,886
-Ε, τίποτα.
-Τι γίνεται με την πλάτη;

500
00:34:56,969 --> 00:34:59,013
Παιχνίδια και σκατά. Περίμενε, κάτι υπάρχει.

501
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
-Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι όπλο.
-Κιτ πρώτων βοηθειών.

502
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
-Τι έχει μέσα;
-Ε, επίδεσμοι, γάζες, οινόπνευμα.

503
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
Εδώ, ρίξτε το αλκοόλ σε αυτό.

504
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
[πυροβολισμοί]

505
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
[Τζέι] Φίλε, με κάνεις να χύσω.

506
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
-Τώρα τι;
-Γεμίστε τη γάζα μέσα.

507
00:35:18,407 --> 00:35:21,035
-Φτιάχνω μολότοφ;
-Όχι αρκετά γρήγορα.

508
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
Καλά.

509
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Ανάψτε το.

510
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι.

511
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
Τώρα!

512
00:35:44,976 --> 00:35:45,893
[κόρνα αυτοκινήτου]

513
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
[άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα]

514
00:35:54,819 --> 00:35:56,320
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

515
00:36:00,074 --> 00:36:01,367
-[ρικοσκέτες με σφαίρες]
-[πυροβολισμοί]

516
00:36:08,416 --> 00:36:09,876
[Ο Τζέι φωνάζει]

517
00:36:11,586 --> 00:36:12,420
[άνθρωπος που γρυλίζει]

518
00:36:13,462 --> 00:36:15,464
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

519
00:36:16,465 --> 00:36:18,467
[Ο Τζέι λαχανιάζεται]

520
00:36:23,097 --> 00:36:23,931
Είμαι ο Πέτρος.

521
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
Κίσσα.

522
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
Ναι. ξέρω.

523
00:36:30,188 --> 00:36:32,356
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
-[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

524
00:36:38,196 --> 00:36:39,655
[φρένα τσιρίζοντας]

525
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
Μείνε στο αυτοκίνητο.

526
00:36:46,913 --> 00:36:49,165
-[ νιαουρίζει η γάτα]
-[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

527
00:36:49,248 --> 00:36:50,750
[το τηλέφωνο χτυπάει]

528
00:36:52,460 --> 00:36:53,294
Προχώρα.

529
00:36:53,377 --> 00:36:54,670
[Peter] Νυχτερινή Δράση.

530
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
Κωδικός, παρακαλώ.

531
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
Φύλλο, πύργος, πάγος, λεπίδα.

532
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
-Δηλητηριώδης όφις;
-Είμαι στη δυτική άκρη της Κωνσταντινούπολης.

533
00:37:03,095 --> 00:37:06,057
Χρειάζομαι εξαγωγή στην πολιτεία
για δύο άτομα, ASAP.

534
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Παρακαλώ κρατήστε.

535
00:37:10,019 --> 00:37:11,229
[Ο Τζέι τραβάει]

536
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
[βήχας]

537
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
Είναι απλά η αδρεναλίνη σου, Τζέι.
Θα περάσει.

538
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
-Είναι φυσιολογικό αυτό για σένα;
-Μείνε κοντά.

539
00:37:19,278 --> 00:37:21,364
[πράκτορας] Το συντομότερο μπορώ να σε βγάλω
είναι αύριο το πρωί.

540
00:37:21,447 --> 00:37:24,617
Αύριο, όχι. Είπα ότι το χρειάζομαι ASAP.

541
00:37:24,700 --> 00:37:26,494
Παρακαλώ. Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείτε να κάνετε.

542
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
Τα περιουσιακά μας στοιχεία είναι κατανεμημένα.

543
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
Έχουμε μόνο έναν εργολάβο
στην περιοχή αυτή τη στιγμή,

544
00:37:30,081 --> 00:37:31,666
και βοηθούν έναν άλλο πράκτορα.

545
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
λυπάμαι.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή.

546
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
[Peter] Έκλεισα μια θέση για εμάς.
Περίπου μισό μίλι από εδώ.

547
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
-[Τζέι] Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μας βρουν;
-Αρκεί να μην έχεις το τηλέφωνό σου.

548
00:37:43,010 --> 00:37:44,595
[Τζέι] Πώς κατάλαβαν τον αριθμό μου;

549
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
Χρησιμοποιούσα καυστήρα. πρόσεχα.

550
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
Κάλεσες κανέναν όσο ήσουν εδώ;

551
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Ο ξάδερφός μου, κάποτε.

552
00:37:52,270 --> 00:37:55,648
Ζει στην πόλη. Με βοήθησε
βρες ένα μέρος να τρακάρω πριν μπω μέσα.

553
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
Μάλλον αυτό ήταν. Πάμε.

554
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Περίμενε, δεν νομίζεις
παρακολουθούν το τηλέφωνό της, σωστά;

555
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
Πρέπει να την προειδοποιήσω.

556
00:38:01,988 --> 00:38:05,283
-[αναστενάζοντας] Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Τζέι.
-Όχι, έχει παιδιά.

557
00:38:05,366 --> 00:38:08,744
Θα έχω κάποιον από τον οργανισμό μου
καλέστε της από μια μη ανιχνεύσιμη γραμμή.

558
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
Ο οργανισμός σας; Τι είσαι, FBI; CIA;

559
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
Ταχυδρομικός επιθεωρητής;

560
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
Είμαστε οι άνθρωποι που καλούν όταν τα πρακτορεία
όπως το FinCEN πρέπει να διερευνηθούν.

561
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
Προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τον προϊστάμενό σας.

562
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
Τώρα περίμενε.

563
00:38:22,091 --> 00:38:23,342
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

564
00:38:25,469 --> 00:38:26,429
[Ο Τζέι αναστενάζει]

565
00:38:26,929 --> 00:38:27,847
Πριν από περίπου ένα μήνα,

566
00:38:27,930 --> 00:38:31,809
το γραφείο μας έλαβε ένα σωρό
αναφορών ύποπτης δραστηριότητας. SARs.

567
00:38:31,892 --> 00:38:34,729
Μεταφορές με σημαία τραπεζών,
συναλλαγές μεταξύ λογαριασμών

568
00:38:34,812 --> 00:38:36,147
πιστεύουν ότι μπορεί να είναι απάτη.

569
00:38:36,230 --> 00:38:37,356
Τι υπήρχε στις αναφορές;

570
00:38:37,440 --> 00:38:38,816
Πολλαπλές μεγάλες μεταφορές χρημάτων

571
00:38:38,899 --> 00:38:42,987
από πολλές αμερικανικές εταιρείες
σε ένα κρυπτογραφικό πορτοφόλι. Ήταν περίεργο.

572
00:38:43,487 --> 00:38:46,198
είπα στον Γουάλας
θα πρέπει να ερευνήσουμε περαιτέρω.

573
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Μου είπε να το ρίξω.

574
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
- Λέει γιατί;
-Δεν έπρεπε.

575
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
Το Υπουργείο Οικονομικών λαμβάνει
περίπου τέσσερα εκατομμύρια SAR ετησίως.

576
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
Πρέπει να επιλέξετε τις μάχες σας,
και είναι αυτός που μπορεί να διαλέξει.

577
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
Πριν από πέντε μέρες λοιπόν, τι έγινε;

578
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Με παίρνει τηλέφωνο, λέει ότι θέλει
να ξαναπεράσω το SARS,

579
00:38:58,502 --> 00:39:01,505
μετά έρχεται
και αρχίζει να με ψήνει σαν,

580
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
είπα σε κανέναν για αυτά;

581
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
Συνέχισα να σκάβω
αφού μου είπε να σταματήσω;

582
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
Στη συνέχεια καταστρέφει τον σκληρό δίσκο
με τα SAR πάνω του,

583
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
οπότε προσπαθώ να τον σταματήσω, και βγάζει ένα όπλο.

584
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Λέει ότι λυπάται που τον ανάγκασαν να το κάνει.

585
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
"Αυτοί";

586
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
Δεν είχε νόημα.

587
00:39:16,771 --> 00:39:21,609
[αναστενάζοντας] προσπάθησα να του μιλήσω κάτω,
πλησιάστε αρκετά για να πιάσετε το όπλο. Απλώς…

588
00:39:23,903 --> 00:39:24,862
Έσβησε.

589
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Καλά.

590
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
Γιατί λοιπόν δεν το είπες
κανείς άλλος στο FinCEN;

591
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Γιατί να μην καλέσετε το FBI; Γιατί έτρεξες;

592
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
Γιατί ο Γουάλας με στρατολόγησε
στο Υπουργείο Οικονομικών πριν από τέσσερα χρόνια.

593
00:39:37,541 --> 00:39:40,753
Έχω πάει σπίτι του.
Είχα δείπνο με τη γυναίκα και τα παιδιά του.

594
00:39:41,253 --> 00:39:44,507
Θα του εμπιστευόμουν τη ζωή μου
μέχρι που τράβηξε πάνω μου αυτό το όπλο.

595
00:39:44,590 --> 00:39:48,719
Φοβόμουν, δεν μπορούσα να σκεφτώ σωστά,
δεν ήξερα ποιος άλλος ερχόταν μετά από μένα.

596
00:39:48,803 --> 00:39:51,472
-[αναστενάζοντας] Ίσως ήταν ηλίθιο, αλλά--
-[Πήτερ] Δεν ήταν ηλίθιο.

597
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Όποιος εμπλέκεται σε αυτά τα SAR,
απλά θα συνεχίσουν να έρχονται.

598
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
Ας βρούμε λοιπόν τι έχει απομείνει
από τα πρωτότυπα, τότε ίσως…

599
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
Τι;

600
00:40:02,358 --> 00:40:03,401
[Ο Τζέι αναστενάζει]

601
00:40:04,193 --> 00:40:08,531
Ξάπλωσα στο γήπεδο.
Στην πραγματικότητα δεν έχω τα πρωτότυπα.

602
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
Όσα αντίγραφα είχα,
Έδωσα στην Ίζαμπελ.

603
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
-Εννοώ, είχα φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου, αλλά…
-Ναι.

604
00:40:15,287 --> 00:40:18,124
Σκέφτηκα να δημοσιοποιήσω τα έγγραφα
θα με έκανε πιο ασφαλή.

605
00:40:18,624 --> 00:40:20,793
Έστειλα λοιπόν συμβουλές
σε πολλούς δημοσιογράφους,

606
00:40:20,876 --> 00:40:23,003
και η Isabel είναι η μόνη που ακολούθησε.

607
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
Προσπαθεί ακόμη και να μου πάρει άσυλο
σε κάποιο προξενείο εδώ.

608
00:40:27,133 --> 00:40:28,259
Τι προσφέρετε;

609
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
Τι θα έλεγες να μην σέρνεις τον κώλο σου πίσω στο σπίτι
σε ομοσπονδιακό supermax;

610
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
Εντάξει, υπέροχο.

611
00:40:34,807 --> 00:40:38,060
Ακούστε, όταν επιστρέψουμε στις ΗΠΑ,
θα προσπαθήσουμε να βρούμε τους SAR που λείπουν.

612
00:40:38,144 --> 00:40:40,271
Αν υπάρχει κάτι εκεί μέσα,
θα βοηθήσουμε να το καταλάβουμε.

613
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
Εσείς και ο οργανισμός σας που δεν μπορείτε καν
να μας φύγουν από εδώ πριν από αύριο;

614
00:40:43,566 --> 00:40:46,944
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να ρισκάρω
με τους Βιετναμέζους ή τους Καμποτζιανούς.

615
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
Κρίμα που δεν σου δίνω αυτή την επιλογή.

616
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
Έλα τώρα, πάμε.

617
00:40:50,364 --> 00:40:52,366
[παίζει δραματική μουσική]

618
00:41:09,341 --> 00:41:11,343
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

619
00:41:12,595 --> 00:41:13,512
[κλείδωμα κλικ]

620
00:41:14,805 --> 00:41:16,348
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

621
00:41:25,274 --> 00:41:26,567
[κλικ του διακόπτη φωτός]

622
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
[Πήτερ] Ο, ε…
το σημείο εξόρυξης είναι δύο μίλια μακριά.

623
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
Καλά;

624
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
[η μουσική ξεθωριάζει]

625
00:41:37,369 --> 00:41:38,537
[κλικ του διακόπτη φωτός]

626
00:41:38,621 --> 00:41:41,040
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

627
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Εγκαταστήστε.
Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από τα παράθυρα.

628
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
Θα τηλεφωνήσω.

629
00:41:59,350 --> 00:42:00,392
[Ο Τζέι αναστενάζει]

630
00:42:12,988 --> 00:42:15,324
[Καθρίνα] Πάνω από τη δολοφονία
ομοσπονδιακός πράκτορας,

631
00:42:15,407 --> 00:42:18,994
τον έχεις να εξομολογείται
στη διαρροή πληροφοριών στον Τύπο.

632
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
Φοβάται, Κατερίνα.

633
00:42:21,288 --> 00:42:23,958
Είναι απελπισμένος. Έκανε ένα λάθος. Καλά;

634
00:42:24,041 --> 00:42:26,585
Αλλά δεν χρειάζεται να δεχθείτε τον λόγο μου.

635
00:42:26,669 --> 00:42:29,713
Απλώς ενημερώστε τον όταν προσγειωθούμε.
Ακούστε το μόνοι σας.

636
00:42:29,797 --> 00:42:34,009
Υποθέτοντας ότι ο Mosley συμφωνεί,
και αγοράζω αυτό που πουλάει ο Τζέι,

637
00:42:34,718 --> 00:42:36,554
θα μπορούσαμε να απευθυνθούμε στον δημοσιογράφο,

638
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
δείτε αν παραδίδει τα SAR.

639
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
Ή ίσως η τράπεζα
που τους κατέθεσε έχει αντίγραφα.

640
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
Αλλά αν δεν βρούμε τίποτα
που επιβεβαιώνει την ιστορία του,

641
00:42:44,353 --> 00:42:45,854
τον παραδίδουμε.

642
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
Καταλαβαίνετε;

643
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[παίζει τεταμένη μουσική]

644
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Ναι, κατάλαβα.

645
00:42:59,743 --> 00:43:01,245
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

646
00:43:07,751 --> 00:43:09,920
[Τζέι] Ποιος ήταν αυτός
τηλεφωνούσες νωρίτερα;

647
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
[εκπνέοντας] νόμιζα ότι κοιμόσουν, φίλε.

648
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
Δεν έχω κοιμηθεί από τότε που έτρεξα.

649
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
Αυτό ήταν το αφεντικό μου.

650
00:43:19,221 --> 00:43:20,264
Και;

651
00:43:20,347 --> 00:43:22,057
Είπε ότι θα σε ακούσει.

652
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
Ότι θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε
βρείτε τα SAR που λείπουν…

653
00:43:26,645 --> 00:43:29,023
και να σου δώσει μια ευκαιρία
για να αποδείξεις την αθωότητά σου.

654
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
Και αν δεν μπορώ;

655
00:43:33,360 --> 00:43:34,528
Τον βλέπω συνέχεια.

656
00:43:36,822 --> 00:43:37,781
Wallace.

657
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
Δεν είχα σκοπό να…

658
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
σκοτώστε τον.

659
00:43:42,828 --> 00:43:43,662
Κοίτα με.

660
00:43:44,413 --> 00:43:47,625
Αν συνέβη όπως το είπες,
τότε ήταν αυτοάμυνα.

661
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
Σημαίνει ότι κάλυπτε κάτι,
εντάξει;

662
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
Ωστόσο, πώς μπορώ να ξέρω
Έκανα το σωστό;

663
00:43:53,881 --> 00:43:54,840
Δεν μπορείς.

664
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
Όχι πάντα, τουλάχιστον.

665
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
Κι αν δεν είναι μόνο ο Γουάλας;

666
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
Κι αν είναι άλλοι;
Τι κι αν είναι όλα της FinCEN;

667
00:44:06,477 --> 00:44:08,479
[παίζει δραματική μουσική]

668
00:44:08,562 --> 00:44:11,940
Πώς να αποδείξω ότι είμαι αθώος
αν ολόκληρο το ίδρυμα είναι σάπιο;

669
00:44:12,024 --> 00:44:14,443
Τζέι, ακόμα κι αν είναι έτσι,

670
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
θα το καταλάβουμε. Καλά;

671
00:44:18,572 --> 00:44:19,531
υπόσχομαι.

672
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Ήμουν εκεί που είσαι.

673
00:44:25,913 --> 00:44:28,499
Έφυγες από τη χώρα
με εμπιστευτικά έγγραφα του Υπουργείου Οικονομικών

674
00:44:28,582 --> 00:44:29,750
αφού σκότωσες το αφεντικό σου;

675
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Όχι ακριβώς εκεί που είσαι…

676
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
αλλά τον ίδιο ταχυδρομικό κώδικα.

677
00:44:35,673 --> 00:44:37,007
Πώς το πέρασες;

678
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
[αναστενάζοντας] εγώ…

679
00:44:40,010 --> 00:44:41,178
είχε σύντροφο.

680
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
Κάποιος που με πίστεψε.

681
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
Αυτό πίστεψε σε μένα.

682
00:44:49,978 --> 00:44:51,397
Μερικές φορές αυτό είναι αρκετό.

683
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
Με πιστεύεις;

684
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
-[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]
-[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

685
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
Πώς στο διάολο μας βρήκαν;

686
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
[Τζέι] Ω σκατά.

687
00:45:08,080 --> 00:45:09,456
Τηλεφώνησες στον ξάδερφό σου;

688
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
Για να την προειδοποιήσω.
Ήμουν στο τηλέφωνο για 30 δευτερόλεπτα.

689
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
Δεν πίστευα ότι μπορούσαν να το παρακολουθήσουν
τόσο γρήγορα.

690
00:45:14,086 --> 00:45:15,963
[παίζει σασπένς μουσική]

691
00:45:18,966 --> 00:45:19,842
[Ο Τζέι γρυλίζει]

692
00:45:23,053 --> 00:45:24,096
[Ο Πίτερ γρυλίζει]

693
00:45:28,100 --> 00:45:29,226
[στα Τουρκικά] Με αυτόν τον τρόπο!

694
00:45:30,185 --> 00:45:31,770
[η μουσική εντείνεται]

695
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
[Peter στα αγγλικά] Ορίστε, πηγαίνετε!

696
00:45:49,037 --> 00:45:49,913
Κάτω από τα σκαλιά.

697
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
Προσπάθησε να βρεις έξοδο, εντάξει;

698
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
-Στάσου, εσύ τι γίνεται;
-Πήγαινε τώρα. θα είμαι καλά.

699
00:46:03,469 --> 00:46:04,386
[Ο Τζέι αναστενάζει]

700
00:46:17,524 --> 00:46:18,567
[στα τούρκικα] Απλώστε.

701
00:46:36,794 --> 00:46:37,711
[τσίσιμο]

702
00:46:42,382 --> 00:46:44,092
[παίζει τεταμένη μουσική]

703
00:47:05,906 --> 00:47:07,783
[άνδρας που γρυλίζει, φωνάζει]

704
00:47:07,866 --> 00:47:08,784
[χτυπήματα σώματος]

705
00:47:09,535 --> 00:47:10,577
[στα Τουρκικά] Τι ήταν αυτό;

706
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
Πασάς;

707
00:47:14,665 --> 00:47:16,667
[γκρίνια]

708
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
[γκρίνια]

709
00:47:21,588 --> 00:47:24,049
-Τι;
- Πίσω από…

710
00:47:24,132 --> 00:47:25,467
[και οι δύο γρυλίζουν]

711
00:47:25,551 --> 00:47:26,385
[πυροβολισμοί]

712
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
[πυροβολισμοί]

713
00:47:34,059 --> 00:47:35,602
[και τα δύο στράγγιση]

714
00:47:37,145 --> 00:47:39,565
[άνδρας 2 που γρυλίζει]

715
00:47:42,693 --> 00:47:43,777
[πυροβολισμοί]

716
00:47:48,282 --> 00:47:50,200
[και οι δύο γρυλίζουν]

717
00:47:53,036 --> 00:47:54,413
[Ο Τζέι γρυλίζει]

718
00:47:55,080 --> 00:47:55,998
[Ο Τζέι ουρλιάζει]

719
00:47:56,540 --> 00:47:59,167
-[Ο Τζέι αναφωνεί]
-[στα αγγλικά] Γεια σου, Τζέι. Γεια, είσαι καλά;

720
00:47:59,251 --> 00:48:01,295
Κοίτα με. Κοίτα με.

721
00:48:01,378 --> 00:48:02,629
Γεια, είσαι καλά;

722
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
-Βρήκες έξοδο;
-Ναι.

723
00:48:05,048 --> 00:48:06,008
-Ναι.
-Δείξε μου.

724
00:48:06,091 --> 00:48:07,050
-Ναι.
-Πάμε.

725
00:48:07,134 --> 00:48:08,302
[η μουσική ξεθωριάζει]

726
00:48:09,553 --> 00:48:11,179
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

727
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
[Peter] Έλα, πάμε.

728
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
Γεια, Τζέι; Φίλε, δεν μπορούμε να είμαστε εδώ
αυτή τη στιγμή. Πρέπει να πάμε.

729
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
Σε τι επιστρέφω;

730
00:48:24,067 --> 00:48:24,985
Τι;

731
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
Δεν ξέρω αν μπορώ να αποδείξω
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

732
00:48:28,447 --> 00:48:29,781
[Ο Πέτρος λαχανιάζεται]

733
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
Τώρα, δεν μπορώ να σε αναγκάσω να έρθεις μαζί μου.

734
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
Εντάξει, μάλλον θα μπορούσα,
αλλά δεν θα σου το κάνω αυτό.

735
00:48:39,833 --> 00:48:40,751
Δεν είμαι.

736
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[σειρήνες που κλαίνε]

737
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
Τώρα, μπορείτε να μείνετε εδώ

738
00:48:44,546 --> 00:48:47,341
και μπορείς να πάρεις τις πιθανότητες σου
με το προξενείο του Βιετνάμ,

739
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
ή οτιδήποτε θέλεις να κάνεις.
Αυτή είναι η επιλογή σου.

740
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
Αλλά σου υπόσχομαι
ότι αν έρθεις μαζί μου,

741
00:48:53,138 --> 00:48:56,600
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να σε κρατήσω ασφαλή,

742
00:48:56,683 --> 00:49:00,479
για να βρεις την αλήθεια,
και να σου δώσω πίσω τη ζωή σου.

743
00:49:00,562 --> 00:49:02,648
[οι αξιωματικοί φωνάζουν αδιάκριτα]

744
00:49:02,731 --> 00:49:04,441
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
-Τζέι;

745
00:49:05,108 --> 00:49:06,360
Γεια, κοίτα με.

746
00:49:06,443 --> 00:49:08,445
[παίζει δραματική μουσική]

747
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
σε πιστεύω.

748
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
Και μερικές φορές, το σωστό δεν είναι εύκολο.

749
00:49:20,123 --> 00:49:21,041
Πάμε.

750
00:49:28,048 --> 00:49:30,258
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

751
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
Το τελευταίο κομμάτι είναι δικό σου.

752
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

753
00:49:36,390 --> 00:49:38,183
Εξοικονομήστε χρήματα για τον μπουφέ καλωσορίσματος.

754
00:49:38,266 --> 00:49:40,143
Υποθέτω ότι το κάνετε αυτό, σωστά;

755
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
Όλη την ώρα.

756
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
Αυτή είναι η βόλτα μας.

757
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

758
00:49:48,568 --> 00:49:52,406
Ενώ είμαστε μόνο εμείς οι δύο,
υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.

759
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
Τι;

760
00:49:54,408 --> 00:49:58,036
Τα SAR, είπα ότι εμπλέκονται
αρκετές αμερικανικές εταιρείες

761
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
μεταφορά χρημάτων σε κρυπτογραφικό πορτοφόλι.

762
00:50:00,622 --> 00:50:02,332
Αυτό που δεν σου είπα είναι αυτό το πορτοφόλι

763
00:50:02,416 --> 00:50:04,751
υποπτεύεται ότι ανήκει
σε τρομοκρατική ομάδα.

764
00:50:05,794 --> 00:50:06,628
Τι;

765
00:50:06,712 --> 00:50:10,090
Πριν από τρεις εβδομάδες,
Έστειλα στον Γουάλας ένα σημείωμα προσπαθώντας να τον προειδοποιήσω

766
00:50:10,173 --> 00:50:12,759
ότι πίστεψα αυτή την ομάδα
ήταν απειλή για τα αμερικανικά συμφέροντα

767
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
και θα πρέπει να μοιραστούμε αυτήν την πληροφορία
με το FBI.

768
00:50:15,595 --> 00:50:16,763
Κλείσε με.

769
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Μου είπε ότι έπιανα καλαμάκια.

770
00:50:18,473 --> 00:50:20,851
Τι, νομίζετε ότι αυτή η τρομοκρατική ομάδα
σχεδιάζει κάτι;

771
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
Όχι, νομίζω ότι το έχουν ήδη καταφέρει.

772
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
Τι λες;

773
00:50:25,480 --> 00:50:26,857
[παίζει τεταμένη μουσική]

774
00:50:26,940 --> 00:50:29,192
[αναστενάζοντας] Είμαι σίγουρος ότι το πορτοφόλι

775
00:50:30,193 --> 00:50:32,904
ανήκει στον Raúl Zapata και στο LFS.

776
00:50:33,405 --> 00:50:36,616
Τζέι, λες
προβλέψατε την επίθεση στο Pima 12;

777
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
Όχι τα συγκεκριμένα, αλλά…

778
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
Και αν αυτό που υποψιάζομαι είναι αλήθεια,
αυτό θα σήμαινε ότι...

779
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
Κάποιος κρατίδιο χρηματοδότησε την επίθεση.

780
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
ΠΟΥ;

781
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
Δεν ξέρω.

782
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
Θα το βρούμε μαζί, σωστά;

783
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
Ναι.

784
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι, πάμε.

785
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

786
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
Δεν είμαι εγώ.

787
00:51:17,115 --> 00:51:19,117
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

788
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
Πέτρο, είσαι καλά;

789
00:51:28,627 --> 00:51:30,712
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

790
00:51:30,796 --> 00:51:34,382
Ναι, προχώρα.
θα προλάβω. Πρέπει να το πάρω αυτό.

791
00:51:34,466 --> 00:51:36,468
[στροβιλίζει ο κινητήρας του ελικοπτέρου]

792
00:51:43,225 --> 00:51:44,059
Γεια σας;

793
00:51:44,142 --> 00:51:45,060
[Μονρό] Πίτερ!

794
00:51:46,103 --> 00:51:47,687
Βλέπω κράτησες το τηλέφωνο.

795
00:51:48,438 --> 00:51:50,482
Λοιπόν, χαίρομαι που θυμήθηκες τη συμφωνία μας.

796
00:51:51,441 --> 00:51:53,193
Ένας πραγματικός άντρας του λόγου σου.

797
00:51:54,277 --> 00:51:55,904
Λοιπόν, τι ήταν;

798
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
Δέκα;

799
00:51:58,323 --> 00:51:59,574
Έντεκα μήνες;

800
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
Τι θέλετε;

801
00:52:00,951 --> 00:52:03,620
[Μονρό] Κατευθείαν για δουλειά.
Μπορώ να το σεβαστώ.

802
00:52:03,703 --> 00:52:05,497
Τηλεφωνώ, Πέτρο, γιατί

803
00:52:06,540 --> 00:52:07,582
φαίνεται

804
00:52:08,458 --> 00:52:10,168
ότι έχεις κάτι που θέλω.

805
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
Ή μάλλον…

806
00:52:12,963 --> 00:52:13,880
κάποιος.

807
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
[δυσοίωνη μουσική διόγκωση]

808
00:52:19,511 --> 00:52:20,929
[η μουσική ξεθωριάζει]

809
00:52:21,555 --> 00:52:23,557
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα λήξης]

810
00:54:30,433 --> 00:54:31,559
[η μουσική ξεθωριάζει]