1
00:00:06,089 --> 00:00:06,965
[zvuk bombe]
2
00:00:07,048 --> 00:00:09,467
Hej, FBI.
Trebam da svi izađu iz vlaka.
3
00:00:10,385 --> 00:00:11,594
[putnici vrište]
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
To je on. To je taj tip.
5
00:00:16,641 --> 00:00:18,643
[oboje gunđaju, naprežu se]
6
00:00:19,602 --> 00:00:21,438
[zloslutna glazba svira]
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
ne poznajem te.
8
00:00:26,234 --> 00:00:28,903
Moje naredbe su da vas zaštitim
sa svojim životom, i to ću učiniti.
9
00:00:29,863 --> 00:00:30,905
Domaćinstvo.
10
00:00:36,244 --> 00:00:37,370
[Peter] Rose!
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
- [Rose vrišti]
- [oboje gunđaju]
12
00:00:39,622 --> 00:00:41,249
Imamo neke nove informacije o meti.
13
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
Pokušajte zatvoriti ovaj put.
14
00:00:42,959 --> 00:00:45,128
Vidjela te u kući i može te identificirati.
15
00:00:45,211 --> 00:00:46,211
Muka mi je od ove stvari.
16
00:00:46,254 --> 00:00:48,298
Možda tajna služba
treba više zakoračiti.
17
00:00:48,381 --> 00:00:50,061
Tamo ostaješ na svom terenu,
prijatelj dečko.
18
00:00:50,133 --> 00:00:53,720
Jeste li znali da je Hawkins nekada bio
Emmin i Henry Campbellov stari FBI-jev službenik?
19
00:00:53,803 --> 00:00:54,637
Što?
20
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
čula sam tetu kako kaže
netko u Bijeloj kući
21
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
kome se nije moglo vjerovati.
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,601
Što još ne dijelite?
23
00:00:59,684 --> 00:01:01,019
[Peter] Našli smo tvrdi disk.
24
00:01:01,102 --> 00:01:04,314
Ovo ima nacionalno-obavještajnu razinu
sigurnost koju ne mogu ni zaobići.
25
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
[Peter] Bombaški napad na metro.
26
00:01:05,732 --> 00:01:07,892
Što su ti bili teta i tetak
to istražuješ?
27
00:01:07,942 --> 00:01:11,404
Ne znam, a da ne provalim,
što ne mogu bez ozbiljnog hardvera.
28
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
Hawkins je odustao
njezin detalj tajne službe.
29
00:01:13,448 --> 00:01:14,866
Farmer ga je pronašao u polju.
30
00:01:14,949 --> 00:01:17,577
Netko ubijen
zamjenik ravnatelja FBI-a?
31
00:01:17,660 --> 00:01:20,163
Uđi odmah i dovedi Rose sa sobom.
32
00:01:21,414 --> 00:01:22,414
[glazba nestaje]
33
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
[zloslutna glazba svira]
34
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
[lav riče, reži]
35
00:01:38,348 --> 00:01:41,476
Peter, Diane Farr,
šef kabineta predsjednika.
36
00:01:41,559 --> 00:01:42,727
Drago mi je upoznati vas, gospođo.
37
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
Izgleda dobro, kad se sve uzme u obzir.
38
00:01:44,562 --> 00:01:47,565
- Moglo je biti puno gore.
- Sigurno je moglo.
39
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
Cijenim što ste se našli ovdje.
40
00:01:49,526 --> 00:01:53,029
Zoološki vrt mi je dopustio da dođem prije nego što otvore.
Životinje čine moju jutarnju šetnju začinjenom.
41
00:01:53,113 --> 00:01:56,616
Zadnji put sam bio ovdje, kao,
Prije 20 godina s mamom i tatom.
42
00:01:56,699 --> 00:01:59,953
Proveli smo cijelo vrijeme svađajući se
kakve smo životinje htjeli biti.
43
00:02:00,036 --> 00:02:01,204
I što ste odabrali?
44
00:02:01,287 --> 00:02:02,497
[Peter uzdahne] Medvjed.
45
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
Ipak su me često zadirkivali.
46
00:02:04,958 --> 00:02:07,502
I nitko neće udariti grizlija.
shvaćam.
47
00:02:09,420 --> 00:02:13,133
Dakle, na telefonu koji ste spomenuli da ste imali
posao o kojem si htio razgovarati sa mnom?
48
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
Jeste li ikada čuli za Noćnu akciju?
49
00:02:16,886 --> 00:02:18,138
uh...
50
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
Dobro. Nisi trebao.
51
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
Noćna akcija je strogo povjerljiva
istražni program unutar FBI-a.
52
00:02:24,060 --> 00:02:25,603
Što oni istražuju?
53
00:02:25,687 --> 00:02:28,022
- [lav reži]
- Nije moj posao da znam.
54
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
Sve što znam je da to uvijek uključuje
pitanja nacionalne sigurnosti.
55
00:02:32,485 --> 00:02:33,653
Samo oči.
56
00:02:34,445 --> 00:02:36,322
Operativci
koji provode te istrage
57
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
poznati su jednostavno kao noćni agenti.
58
00:02:38,366 --> 00:02:40,410
Dakle, želiš da budem noćni agent?
59
00:02:40,493 --> 00:02:41,327
[Diane se ruga]
60
00:02:41,411 --> 00:02:43,079
Bože, ne. oprosti
61
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
Želim da im se javiš na telefon.
62
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Što?
63
00:02:46,791 --> 00:02:50,128
Postoji sigurna linija za hitne slučajeve
u podrumu Bijele kuće.
64
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
Službeno, to je višak
65
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
u slučaju da FBI
treba kontaktirati predsjednika
66
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
a druge metode su ugrožene.
67
00:02:56,926 --> 00:03:02,265
U stvarnosti, ako sranje ikada pogodi ventilator,
noćni agent može nazvati tu liniju za pomoć,
68
00:03:02,348 --> 00:03:03,808
prenijeti poruku.
69
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
Želim da ti budeš agent
na primaocu tih poziva.
70
00:03:08,605 --> 00:03:09,772
To je dvostruka uloga,
71
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
FBI i Bijela kuća.
72
00:03:11,900 --> 00:03:15,361
Ti bi odgovarao na
Zamjenik direktora Jamie Hawkins i meni.
73
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Ali uglavnom meni.
74
00:03:17,155 --> 00:03:20,742
Dakle, u suštini,
Ja bih samo bio proslavljeni dispečer 911?
75
00:03:20,825 --> 00:03:22,535
Telefon rijetko zvoni.
76
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
Pa bih cijeli dan bio za stolom?
77
00:03:24,662 --> 00:03:25,747
cijelu noć.
78
00:03:25,830 --> 00:03:28,708
Otvaranje je
za 20:00 sati do 4:00 h smjena.
79
00:03:29,417 --> 00:03:33,213
Treba nam netko vrijedan,
pouzdan, odan.
80
00:03:33,296 --> 00:03:36,841
Netko tko radi ono što se od njih traži,
koji zna istupiti kad treba.
81
00:03:36,925 --> 00:03:39,052
Kao što si učinio u metrou prošli tjedan.
82
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
Ako sam iskren,
samo zvuči kao degradacija.
83
00:03:41,596 --> 00:03:45,099
Radili biste u Bijeloj kući,
bliski stvarnim donositeljima odluka.
84
00:03:45,808 --> 00:03:49,145
Agenti koji rade telefonom
dobiti njihov odabir zadataka nakon toga.
85
00:03:50,647 --> 00:03:54,234
Ili možete pričekati u Nadzoru,
nadam se da će ti netko jednog dana dati priliku,
86
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
usprkos tvom zloglasnom prezimenu.
87
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
Čini mi se kao prilično jasan izbor.
88
00:04:00,573 --> 00:04:02,575
[lavovi riču, reže]
89
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
Ako sam zainteresiran?
90
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
Ranije ste dali pogrešan odgovor.
91
00:04:11,042 --> 00:04:16,297
U divljini, sigurno, medvjed, lav,
veličanstveno, moćno, svo to sranje,
92
00:04:16,381 --> 00:04:20,551
ali ovdje,
oni su zapravo samo ogromni kućni ljubimci.
93
00:04:20,635 --> 00:04:23,596
Ovdje je samo jedno stvorenje
trebao bi željeti biti.
94
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
Onaj koji odlučuje kad drugi spavaju,
što jedu, koga ševe.
95
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
Kučka sa svim ključevima.
96
00:04:36,859 --> 00:04:38,861
Dobrodošao u Bijelu kuću, Peter.
97
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
[svira uvodna tema]
98
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
[brujanje lopatica helikoptera]
99
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
[zloslutna glazba svira]
100
00:04:47,203 --> 00:04:49,789
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [nerazgovjetno radio brbljanje]
101
00:04:49,872 --> 00:04:51,457
Peter, jesi li me čuo?
102
00:04:54,460 --> 00:04:56,421
Bit ćemo u Bijeloj kući za sat vremena.
103
00:04:56,504 --> 00:04:57,714
[zveckanje telefona]
104
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
[Diane duboko diše]
105
00:05:09,475 --> 00:05:11,144
[policajci nerazgovijetno čavrljaju]
106
00:05:19,610 --> 00:05:21,404
[cikade cvrkuću]
107
00:05:22,780 --> 00:05:24,532
Hawkins je imao 30 i više godina u FBI-u.
108
00:05:25,283 --> 00:05:27,076
Imao je besprijekornu reputaciju.
109
00:05:27,160 --> 00:05:31,039
Nema smisla zašto takav tip
okrenuo bi se. Ne shvaćam.
110
00:05:31,122 --> 00:05:31,998
koga briga?
111
00:05:32,081 --> 00:05:34,000
Zašto si rekao svom šefu
ulazimo?
112
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
To je naredba, Rose.
113
00:05:35,126 --> 00:05:37,670
Ti i tvoje naredbe, Peter!
Promiješaj jebenu listu za reprodukciju.
114
00:05:37,754 --> 00:05:41,049
Neću kročiti u tu Bijelu kuću
i samo predaju njihov pogon.
115
00:05:41,132 --> 00:05:43,134
Ne možete ući u tu stvar.
116
00:05:43,217 --> 00:05:46,220
Nemate resursa.
Bijela kuća to radi.
117
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
Moglo bi nam reći tko je ubio
tvoja teta i ujak, Rose.
118
00:05:48,806 --> 00:05:51,768
I mogli bismo predati ključni dokaz
ravno njihovim ubojicama.
119
00:05:51,851 --> 00:05:53,770
Mislim, Isuse Kriste,
120
00:05:53,853 --> 00:05:57,357
zamjenik ravnatelja FBI-a
je upravo ubijen u stilu Kuma.
121
00:05:57,440 --> 00:06:00,860
Dakle, ili je bio čist pa se previše približio
pronaći pravog izdajnika,
122
00:06:00,943 --> 00:06:03,613
koji, usput,
je upravo ono što pokušavamo učiniti...
123
00:06:03,696 --> 00:06:07,033
Ili je bio prljav, a radio je
s nekim drugim u Bijeloj kući
124
00:06:07,116 --> 00:06:09,243
a ubili su ga da to prikriju.
shvaćam.
125
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
Bilo koja od tih verzija
zvuči kao da smo daleko čisti?
126
00:06:12,121 --> 00:06:16,250
Ne. Ali direktor FBI-a,
šef kabineta, predsjednik?
127
00:06:16,334 --> 00:06:18,854
Rose, ti misliš da su svi ovi ljudi
imaju li neke veze s ovim?
128
00:06:18,878 --> 00:06:21,547
ne znam I to je moja poanta.
129
00:06:22,256 --> 00:06:24,675
Ne idem, a ni ova vožnja,
130
00:06:24,759 --> 00:06:26,761
ne dok ne znamo kome možemo vjerovati.
131
00:06:28,221 --> 00:06:32,433
Kad sam ti rekao da sam nitko
u Bijeloj kući, ozbiljno sam to mislio.
132
00:06:32,934 --> 00:06:35,645
Ovo je daleko iznad moje razine.
133
00:06:37,313 --> 00:06:41,526
Trebamo nekoga sa stvarnom moći
tko nas može zaštititi,
134
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
sa stvarnim resursima
tko može ući u tu stvar.
135
00:06:44,862 --> 00:06:46,531
To je Diane Farr.
136
00:06:46,614 --> 00:06:47,698
Možemo joj vjerovati.
137
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
I ti bi se kladio u život? Moj život?
138
00:06:51,786 --> 00:06:52,786
Da.
139
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Da, bih.
140
00:06:56,374 --> 00:06:59,335
Cijelu moju karijeru su me sputavali
141
00:06:59,419 --> 00:07:03,005
zbog nečega
moj tata je bio osumnjičen za to.
142
00:07:04,465 --> 00:07:07,677
Farr je bio jedini
koji mi to nikad nije zamjerio.
143
00:07:09,303 --> 00:07:13,182
Sudila mi je prema zaslugama mojih djela,
ne mog oca.
144
00:07:15,726 --> 00:07:17,228
A ako ste u krivu u vezi nje?
145
00:07:20,189 --> 00:07:21,858
[mobitel zvoni, vibrira]
146
00:07:26,362 --> 00:07:27,196
Farr.
147
00:07:27,280 --> 00:07:28,197
Hej, ja sam.
148
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
Peter, jesi li na putu?
149
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Ne, ne još.
150
00:07:31,284 --> 00:07:32,326
To je Rose.
151
00:07:32,410 --> 00:07:33,327
Njezina teta i ujak,
152
00:07:33,411 --> 00:07:35,556
sranje u hotelu,
a sada Hawkinsa ubijaju...
153
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Ona je samo...
154
00:07:37,874 --> 00:07:38,958
Malo je nervozna.
155
00:07:39,041 --> 00:07:41,627
Ne mogu je kriviti.
I ovdje su svi na rubu.
156
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
Zašto je Hawkins bio na tom polju?
157
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
Hoće li se naći s nekim?
158
00:07:44,797 --> 00:07:45,882
Još ne znamo.
159
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
[uzdah] Bit će najveći
savezna istraga od JFK-a,
160
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
i ne znamo jack sranja.
161
00:07:50,845 --> 00:07:52,638
Direktor informira predsjednika
za sat vremena.
162
00:07:52,722 --> 00:07:55,892
Nadamo se da ćemo tada imati više jasnoće.
Što želiš učiniti s Rose?
163
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
Sve što joj treba je dobar san.
164
00:07:58,769 --> 00:08:00,771
Dajte nam vremena do sutra u 10:00.
165
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
[Diane] Uzmi koliko god joj vremena treba.
166
00:08:02,982 --> 00:08:04,609
Još uvijek imate tvrdi disk?
167
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
Da, shvatio sam.
168
00:08:05,985 --> 00:08:07,445
[Diane] To je prioritet jedan.
169
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
I budi oprezan, u redu?
170
00:08:10,573 --> 00:08:12,241
- Da, hoću.
- [otvaranje vrata]
171
00:08:15,244 --> 00:08:18,122
Hej, znam jedno mjesto
gdje možemo sakriti auto preko noći.
172
00:08:18,206 --> 00:08:19,832
- Sjajno.
- Što je rekla?
173
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
Imamo vremena do sutra do 10:00 sati.
174
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
Jeste li spremni?
175
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
Idemo kampirati.
176
00:08:28,299 --> 00:08:30,134
[čovjek] Vjerujemo da je ubijen negdje drugdje,
177
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
zatim bačen u to polje.
178
00:08:31,761 --> 00:08:35,014
Preusmjerili smo
svaki raspoloživi agent da to riješi.
179
00:08:35,097 --> 00:08:38,351
Dakle, nemamo osumnjičenih,
još manje dokaza,
180
00:08:38,434 --> 00:08:41,354
i ne znamo što Hawkins'
povezan s ubojstvima Campbella.
181
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
Propuštam li nešto?
182
00:08:43,064 --> 00:08:45,608
Ne, gospođo predsjednice,
ali radimo na tome.
183
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
Jeste li već obavijestili njegovu ženu?
184
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
[čovjek] Rekao sam Cynthiji prije par sati.
185
00:08:49,862 --> 00:08:51,572
Njezina je reakcija bila
186
00:08:52,782 --> 00:08:53,699
kao što biste očekivali.
187
00:08:53,783 --> 00:08:56,577
Javi mi kada bi bilo dobro vrijeme
da podijelim svoju sućut.
188
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
To je sve. Hvala.
189
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
[zloslutna glazba svira]
190
00:09:11,801 --> 00:09:12,801
Diane.
191
00:09:21,769 --> 00:09:23,896
- Nećakinja Campbellovih?
- Sutherland je promatra.
192
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
- A gdje su sada?
- [Diane] Nisam pitala.
193
00:09:26,065 --> 00:09:28,818
Tako je sigurnije.
Uvjerio me da će sutra doći.
194
00:09:28,901 --> 00:09:31,696
Ne osjećam se baš kao
imate kontrolu nad situacijom.
195
00:09:31,779 --> 00:09:35,324
S dužnim poštovanjem, Michelle,
ne olakšavaš mi posao.
196
00:09:35,408 --> 00:09:38,703
Oh? Kad god me zoveš Michelle,
Znam da si ljuta.
197
00:09:38,786 --> 00:09:40,413
Ovdje sam u mraku.
198
00:09:40,496 --> 00:09:43,457
Nemam pojma zašto Hawkins
izvukao bi detalj Rose Larkin,
199
00:09:43,541 --> 00:09:45,209
jer ne znam što Henry i Emma
200
00:09:45,293 --> 00:09:47,670
su istraživali
kroz Noćnu akciju za početak.
201
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
Što ste pomoću njih saznali?
202
00:09:52,049 --> 00:09:53,217
Ne mogu zaštititi Rose.
203
00:09:53,801 --> 00:09:56,429
Ne mogu te zaštititi,
osim ako me ne učitaš.
204
00:10:01,475 --> 00:10:02,475
u redu
205
00:10:06,063 --> 00:10:07,857
Možda bih htio sjesti za ovo.
206
00:10:08,899 --> 00:10:10,067
[svira mračna glazba]
207
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
[cvrkut ptica]
208
00:10:24,707 --> 00:10:25,707
[Peter uzdahne]
209
00:10:39,472 --> 00:10:40,472
jutro.
210
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
Koliko sam dugo bio vani?
211
00:10:43,392 --> 00:10:44,769
Oko pet sati.
212
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
[uzdah] Jesi li se naspavao?
213
00:10:48,689 --> 00:10:49,690
br.
214
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
Možda jednog dana.
215
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
Netko mora paziti na kabinu.
216
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
- Mogao sam uzeti smjenu.
- Nisam te htio probuditi.
217
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Vidite li još nešto?
218
00:10:59,784 --> 00:11:00,784
Ne.
219
00:11:03,287 --> 00:11:06,457
Gledajte, nazvao sam Farr na njezin osobni telefon.
220
00:11:06,540 --> 00:11:08,042
Noćnu akciju nisam koristio.
221
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
Što znači da ako je ona umiješana u ovo,
222
00:11:11,295 --> 00:11:13,964
mogla je pratiti poziv
i već je poslao nekoga za nama.
223
00:11:14,048 --> 00:11:15,048
Pravo?
224
00:11:15,758 --> 00:11:17,468
Da. U redu.
225
00:11:17,551 --> 00:11:18,551
Hvala.
226
00:11:20,721 --> 00:11:22,765
Dakle, dobro smo. Možemo li sada ići?
227
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
[žena] Upomoć!
228
00:11:27,645 --> 00:11:29,438
- Ima li koga tamo?
- Spusti se.
229
00:11:30,022 --> 00:11:31,022
[žena] Molim te!
230
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
Molim!
231
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Pao sam na stazu!
Mislim da sam nešto slomio!
232
00:11:37,863 --> 00:11:40,926
Ljudi koji su ubili tvoju tetku i ujaka,
je li jedna od njih mogla biti žena?
233
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
[žena] Upomoć!
234
00:11:42,952 --> 00:11:44,704
[svira napeta glazba]
235
00:11:44,787 --> 00:11:45,787
[žena stenje]
236
00:11:53,504 --> 00:11:54,504
halo
237
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
Stražnji zid, stražnji dio kabine.
238
00:12:03,764 --> 00:12:04,764
To je on.
239
00:12:14,567 --> 00:12:15,567
Idemo. hajde
240
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
[napeta glazba svira]
241
00:12:20,281 --> 00:12:21,281
[žena] Jebi ga.
242
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
Nisu unutra. Šume.
243
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
[Ruža gunđa]
244
00:12:42,803 --> 00:12:44,096
[zveckanje kamenja]
245
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
[vrane gaču]
246
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
[Ruža dahće]
247
00:13:19,965 --> 00:13:21,509
Valjda smo dobili odgovor.
248
00:13:24,553 --> 00:13:26,972
- Uvijek se zafrkavam s ovo dvoje.
- Idemo.
249
00:13:50,496 --> 00:13:51,856
Zamijeni SIM karticu na mom telefonu.
250
00:14:03,425 --> 00:14:04,425
Da, to su oni.
251
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
2-4-1-3-5-X.
252
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
- Imaš li registarsku tablicu?
- Da. Da, znam.
253
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
- Nećeš valjda pojuriti za njima?
- Ne s tobom u autu, ne.
254
00:14:17,982 --> 00:14:19,859
Ne kad me brojčano nadmašuju dva prema jedan.
255
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
Dobio sam ploču. Poslat ću ga
nekom drugom da to prati.
256
00:14:22,611 --> 00:14:23,946
Tko, Farr?
257
00:14:24,029 --> 00:14:26,749
Treba ti još dokaza da je ona izdajica
na što je moja teta upozoravala?
258
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
- Shvaćam kako to izgleda, ali ja...
- Ali što?
259
00:14:29,159 --> 00:14:32,121
Ona je jedina znala
gdje smo bili. Sam si to rekao.
260
00:14:32,204 --> 00:14:34,498
Samo pokušavam razmotriti
svi kutovi, u redu?
261
00:14:34,582 --> 00:14:37,751
Occamova britva je rekla da postoji
samo jedan kut, kut prevarantske kurve.
262
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
Mi to ne znamo.
263
00:14:48,846 --> 00:14:51,056
Hvala ti što me štitiš.
264
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
[uzdah] Hajdemo samo
odlazi odavde, u redu?
265
00:14:54,894 --> 00:14:55,936
Da.
266
00:15:09,074 --> 00:15:10,074
[Ben] Diane.
267
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
Gdje su Sutherland i Rose Larkin?
268
00:15:13,746 --> 00:15:16,123
- Zašto?
- Pa, zar ne bi trebali biti ovdje?
269
00:15:16,206 --> 00:15:17,041
Možda.
270
00:15:17,124 --> 00:15:18,684
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?
271
00:15:18,709 --> 00:15:21,086
Znači da mi trebaš dati
razlog da ti vjerujem, Ben.
272
00:15:24,256 --> 00:15:27,593
Kako tajna služba svjedoka detaljizira
biti povučen bez da znaš?
273
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
Bez znanja vašeg zamjenika?
274
00:15:30,095 --> 00:15:33,307
Nisam uhvatio tog Hawkinsa
izvukao moje dečke do naknadno.
275
00:15:33,390 --> 00:15:35,434
Sada pokušavam to ispraviti.
276
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
Sutherland i gospođa Larkin
trebali su doći ranije danas,
277
00:15:40,105 --> 00:15:41,774
ali još se nisam čuo s njima.
278
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
- Javit ću ti kad budem.
- Gospodine?
279
00:15:44,068 --> 00:15:46,528
Imam agenta Arringtona na vezi
uzvratiti tvoj poziv.
280
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
Molim te, spoji je.
281
00:15:48,989 --> 00:15:49,989
Puno cijenjen.
282
00:15:57,581 --> 00:15:59,416
[zvoni telefonska linija]
283
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
- [Ben] Arrington.
- gospodine.
284
00:16:01,085 --> 00:16:01,961
Kako je Badger?
285
00:16:02,044 --> 00:16:04,672
U teretanu, pa na nastavu.
Umjetnost i aktivizam.
286
00:16:04,755 --> 00:16:07,633
Što bih dao za malo
zamoran terenski rad upravo sada.
287
00:16:07,716 --> 00:16:08,592
Teška noć?
288
00:16:08,676 --> 00:16:11,553
[Ben uzdiše] Sranje je pogodilo ventilator
s ubojstvom zamjenika ravnatelja.
289
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
FBI želi svu podršku
mogli bismo im dati,
290
00:16:13,722 --> 00:16:15,140
zbog čega te i zovem.
291
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
Povlačim Ramireza
pomoći istrazi.
292
00:16:17,184 --> 00:16:19,687
Kopirati. Morat ću zamijeniti neke smjene,
ali uspjet ću.
293
00:16:19,770 --> 00:16:22,106
Nema potrebe.
Šaljem zamjenu.
294
00:16:23,148 --> 00:16:24,148
Erik Monks.
295
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Kao u "Monas" Monks?
Mislio sam da je izašao nakon...
296
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
Bio je na rehabilitaciji.
Vraća se na 100%.
297
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
Mislio sam ga pokrenuti
s nečim lakim,
298
00:16:33,367 --> 00:16:34,493
izvan svjetla reflektora,
299
00:16:34,576 --> 00:16:37,454
pa sam shvatio detalje potpredsjedničke kćeri
odgovarao.
300
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
Kada on počinje?
301
00:16:40,666 --> 00:16:41,500
Danas.
302
00:16:41,583 --> 00:16:43,127
Znam. Zadnji je trenutak.
303
00:16:43,210 --> 00:16:46,130
Planirala sam ga imati
pridružiti vam se sljedeći tjedan, ali...
304
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
[uzdah]
305
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
...olakotne okolnosti.
306
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
Nema problema, gospodine.
Ubrzat ću ga.
307
00:16:52,094 --> 00:16:52,928
[Ben] Dobra djevojka.
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,054
[klikanje linije]
309
00:16:56,432 --> 00:16:57,933
[nerazgovjetno brbljanje]
310
00:17:06,233 --> 00:17:07,317
[Arrington] Maddie.
311
00:17:07,401 --> 00:17:08,527
Kasnim na nastavu.
312
00:17:08,610 --> 00:17:11,155
Htio sam te upoznati
novom članu sigurnosnog tima.
313
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
Ovo je Erik. Erik, Maddie Redfield.
314
00:17:13,240 --> 00:17:15,784
Zadovoljstvo mi je upoznati te, mama...
Uh, žao mi je.
315
00:17:16,702 --> 00:17:18,203
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođo.
316
00:17:18,287 --> 00:17:20,890
[Arrington] Erik je bio s
Tajna služba gotovo dva desetljeća.
317
00:17:20,914 --> 00:17:21,954
Možda ste čuli za njega.
318
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
Spasio je posljednjeg predsjednika
prije nekoliko godina.
319
00:17:23,834 --> 00:17:25,753
[Maddie] Taj proizvodni pogon u Ohiju?
320
00:17:25,836 --> 00:17:28,380
- Ti si tip koji je upucan?
- Da, gospođo.
321
00:17:28,464 --> 00:17:30,674
[Maddie] Ako je Chelsea dobra
s tobom mi je dobro.
322
00:17:30,758 --> 00:17:34,261
Usput, idem van
s Izze i Daphne večeras.
323
00:17:34,344 --> 00:17:35,344
kamo?
324
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
Neki bar. Poslat ću ti tekstove.
325
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
Moram trčati.
326
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
Oh, ne zaboravi gumb za paniku.
327
00:17:50,861 --> 00:17:52,571
Uvijek zaboravi gumb za paniku.
328
00:17:52,654 --> 00:17:53,947
Milenijalci, zar ne?
329
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
Zapravo, ona je generacija Z.
330
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
I milenijalci poput mene
mrzim etiketu "milenijalci".
331
00:17:58,035 --> 00:17:59,035
Primljeno na znanje.
332
00:17:59,536 --> 00:18:00,621
Nastavi.
333
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
Samo nekoliko prijatelja, bez značajnije osobe.
334
00:18:07,419 --> 00:18:11,507
Ona je dvopredmetni, Politika i umjetnost,
pa je puno u studiju, slika.
335
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
shvaćam
336
00:18:12,508 --> 00:18:16,136
Pokušavamo se uklopiti u kampus najbolje što možemo,
učiniti da se osjeća kao da je nitko ne promatra
337
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
svaki budni trenutak.
338
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
Pravo. Odbacit ću odijelo.
339
00:18:20,849 --> 00:18:24,728
Kako je tip koji je spasio POTUS zapeo
o detaljima kćeri potpredsjednika?
340
00:18:24,812 --> 00:18:28,482
Fizikalna terapija.
To, uh... trebalo je neko vrijeme nakon što sam upucan.
341
00:18:28,565 --> 00:18:32,361
Pa pretpostavljam da je ovo njihov način
olakšati povratak starca.
342
00:18:33,028 --> 00:18:36,365
A svaki zadatak je važan, zar ne?
343
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
Kako netko tako mlad
dobiti vlastiti detalj?
344
00:18:40,077 --> 00:18:43,580
Imam 28 godina, ali mogu izgledati mlađe,
pa sam se uklopio u kampus.
345
00:18:43,664 --> 00:18:44,540
još uvijek...
346
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
Tako Maddie želi.
Ona ne vjeruje mnogima.
347
00:18:47,501 --> 00:18:48,752
Ali ona ti vjeruje.
348
00:18:51,421 --> 00:18:53,090
[svira napeta glazba]
349
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
[zvoni mobitel]
350
00:19:01,640 --> 00:19:02,641
Idi po Jenkinsa.
351
00:19:02,724 --> 00:19:04,935
Cisco, što ima, brate? Peter je.
352
00:19:05,018 --> 00:19:07,980
Petey. Prošlo vam je vrijeme za spavanje.
353
00:19:08,063 --> 00:19:10,190
- Novi broj?
- To je, ovaj... to je privremeno.
354
00:19:10,274 --> 00:19:11,525
Ali imate li minutu?
355
00:19:11,608 --> 00:19:15,070
Trebam te da pokreneš BOLO
na sivom Ford Broncu za mene.
356
00:19:15,154 --> 00:19:16,154
Na operaciji si?
357
00:19:16,196 --> 00:19:18,532
Da, ali ne mogu ti reći
bilo što drugo, čovječe. oprosti
358
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Blago tebi, brate.
359
00:19:20,534 --> 00:19:23,162
O prokletom vremenu
pustili su te iz podruma.
360
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
U redu, koja je registarska oznaka?
361
00:19:26,248 --> 00:19:30,043
[Peter] Foxtrot, Zulu, 4-1-3-5, X-ray.
362
00:19:31,044 --> 00:19:32,044
Da.
363
00:19:32,546 --> 00:19:35,465
Da, moram nabaviti novi plamenik,
ali, hm, nazvat ću te sutra.
364
00:19:35,549 --> 00:19:38,510
Cijenim sve, čovječe.
Dužan sam ti. Ozbiljno.
365
00:19:39,511 --> 00:19:40,511
Hvala, stari.
366
00:19:41,805 --> 00:19:43,223
- Tuš?
- [Peter] Da.
367
00:19:43,307 --> 00:19:46,393
- Hvala.
- Žao mi je zbog Farra. Znam da ti se svidjela.
368
00:19:46,476 --> 00:19:50,189
Ako je ona stvarno iza svega ovoga,
Ne znam kako nisam vidio.
369
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Što to govori o meni?
370
00:19:52,691 --> 00:19:54,776
Možda kaže da želiš vidjeti
ono dobro u ljudima
371
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
'jer se nadate ljudi
vidjet će dobro u tebi.
372
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
Nisam ja kriv što te je tako lako pročitati.
373
00:19:59,865 --> 00:20:00,865
Jebi me.
374
00:20:01,825 --> 00:20:06,246
U redu, recimo da Farr nije uključen,
potpuno nevin.
375
00:20:06,830 --> 00:20:09,625
To znači da netko
imala pristup njezinom dnevniku poziva
376
00:20:09,708 --> 00:20:10,948
i pratili nas s vašeg telefona.
377
00:20:11,001 --> 00:20:12,211
Da.
378
00:20:12,294 --> 00:20:14,379
Tako da joj ne možemo vjerovati
kako bi tvrdi disk bio siguran
379
00:20:14,463 --> 00:20:16,256
od onoga tko nas pokušava ubiti,
380
00:20:16,340 --> 00:20:18,842
ne dok ga ne razbijemo,
shvatiti tko je Osprey,
381
00:20:18,926 --> 00:20:20,928
i što se događa
za koliko pet dana?
382
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
Pa, kako ćemo to učiniti?
383
00:20:22,846 --> 00:20:27,517
Pa, algoritam za šifriranje pogona
previše sofisticirano da bi se moglo razbiti na mom laptopu,
384
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
tako da će mi trebati zvijer od računala.
385
00:20:30,979 --> 00:20:33,273
Kao CIA i NSA
u Bijeloj kući.
386
00:20:34,358 --> 00:20:37,319
Što, nisu imali
ima li super računala za prodaju unutra?
387
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
Netko je kupio zadnji.
388
00:20:39,947 --> 00:20:42,491
- [Peter se smije]
- [Rose] Ipak sam dobio telefon za snimanje.
389
00:20:42,574 --> 00:20:45,577
Pa, prošli smo sat vremena
moj rok s Farrom,
390
00:20:45,661 --> 00:20:48,538
pa ako se uskoro ne prijavim,
to će podići crvenu zastavu.
391
00:20:50,040 --> 00:20:53,669
Kad bolje razmislim,
što ako joj damo voziti?
392
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
kako to misliš
393
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Pa... Mrzim to ovdje.
394
00:21:00,759 --> 00:21:01,759
Ovdje gdje?
395
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
Ovaj usrani motel,
396
00:21:04,346 --> 00:21:05,806
ovu depresivnu sobu.
397
00:21:05,889 --> 00:21:07,683
Ništa se dobro nije dogodilo
otkad smo se prijavili.
398
00:21:08,267 --> 00:21:10,852
- To je loša sreća.
- Oh, ne možeš kontrolirati sreću.
399
00:21:10,936 --> 00:21:11,770
Naravno da možeš.
400
00:21:11,853 --> 00:21:14,439
Ne, ne možete.
Zato to zovu sreća.
401
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
U redu.
402
00:21:17,234 --> 00:21:19,736
Ali možete kontrolirati svoju okolinu.
403
00:21:20,237 --> 00:21:21,571
To je osnovni feng shui.
404
00:21:22,155 --> 00:21:25,909
Što si sretniji tamo gdje živiš,
što ste produktivniji.
405
00:21:25,993 --> 00:21:27,828
A ovo mjesto je sranje po feng shuiju.
406
00:21:29,329 --> 00:21:31,081
- [prskanje tekućine]
- [čovjek] U redu.
407
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Onda ću nam naći drugu?
408
00:21:33,959 --> 00:21:35,460
Mm-mm. br.
409
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
Nema više motelskih soba.
410
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
Zaslužujemo nešto bolje.
411
00:21:40,966 --> 00:21:41,966
Dom.
412
00:21:43,218 --> 00:21:45,929
Zašto se osjeća kao
imaš nešto konkretno na umu?
413
00:21:50,392 --> 00:21:52,394
[napeta glazba svira]
414
00:21:58,650 --> 00:22:00,902
[uzdah] Dakle, radimo li ovo ili...?
415
00:22:00,986 --> 00:22:03,739
- Mora postojati drugi način.
- Trebamo sranje na razini NSA-e.
416
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
Na neki način ograničava naše mogućnosti.
417
00:22:06,616 --> 00:22:08,410
Nemoj mi reći da imaš
moralne nedoumice.
418
00:22:08,493 --> 00:22:10,203
Pa, što, nisi?
419
00:22:10,287 --> 00:22:12,331
Ne. Prvi put kad sam krao u trgovini,
Imao sam osam godina.
420
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
Dirljiv.
421
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
Pa, moja mama je pobjegla u neki kazino
422
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
s njezinim okusom mjeseca
za produženi vikend,
423
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
a upravo sam bio završio
moja zadnja staklenka Jifa prvog dana.
424
00:22:20,213 --> 00:22:22,924
Ukrao sam paket Flamin' Hot Cheetosa
iz 7-Eleven.
425
00:22:23,008 --> 00:22:25,302
Poslije sam se tako sramio,
Povratio sam cijelu stvar.
426
00:22:25,385 --> 00:22:26,665
Kamo vodi ova priča, Rose?
427
00:22:26,720 --> 00:22:30,140
Pa, sljedeći dan sam se vratio,
Pojačao sam Kit Kat i Cherry Colu,
428
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
i držao sam ih bez problema.
429
00:22:32,100 --> 00:22:33,310
Drago mi je zbog tebe, u redu?
430
00:22:33,393 --> 00:22:35,455
Ali nikad nisam preuzeo tu naviku
sitne krađe, pa...
431
00:22:35,479 --> 00:22:37,522
Oh, propustio si. Rizik i nagrada.
432
00:22:37,606 --> 00:22:40,126
Naučio me svemu što sam trebao znati
o radu u velikoj tehnologiji.
433
00:22:40,192 --> 00:22:41,992
Kad ljudi misle
ti si sin izdajice,
434
00:22:42,027 --> 00:22:43,945
i sve što želiš je biti u FBI-u,
435
00:22:44,029 --> 00:22:46,073
ti nemaš luksuz
raditi takva sranja.
436
00:22:47,949 --> 00:22:49,159
Ovaj tvoj plan,
437
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
ako me uhvate,
438
00:22:51,953 --> 00:22:55,207
ako nešto od toga krene po zlu,
ako griješimo u bilo čemu od toga...
439
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
gotova sam
440
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
shvaćam.
441
00:22:59,961 --> 00:23:03,632
Čak i najmanji pojam neposluha
autoritet vam se čini krivim.
442
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
Ali kada je tvoj stvarni život u pitanju,
443
00:23:06,593 --> 00:23:08,261
taj osjećaj krivnje vrlo brzo nestane.
444
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
[nerazgovjetno brbljanje]
445
00:23:11,306 --> 00:23:12,766
[truba automobila]
446
00:23:12,849 --> 00:23:17,979
Da, u redu. Pa, ako se razdvojimo,
trebat će nam mjesto za sastanak.
447
00:23:19,147 --> 00:23:22,526
Da, uh, uh, mjesto okupljanja. Naravno. Gdje?
448
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
U redu, postoji mjesto
istočno od Canala i Foxhalla, zar ne?
449
00:23:27,072 --> 00:23:29,074
To je park. Zove se Ogranak ljevaonice.
450
00:23:29,574 --> 00:23:32,702
Pronađite tunel za pješake, prođite kroz njega.
Naći ćeš pristanište.
451
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
Na njemu sam pecao s tatom
kad sam bio klinac.
452
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
Ali pobrinite se
niko te ne prati, u redu?
453
00:23:38,291 --> 00:23:39,543
Pazi na repove.
454
00:23:39,626 --> 00:23:42,295
U redu. Sada se osjećam poput špijuna.
455
00:23:42,379 --> 00:23:43,255
[Peter se smije]
456
00:23:43,338 --> 00:23:45,738
- To je na neki način obiteljski posao, zar ne?
- [Rose se smije]
457
00:23:49,845 --> 00:23:52,180
Reci mi to natrag.
Kamo idemo ako se razdvojimo?
458
00:23:52,264 --> 00:23:55,892
Uh, Foundry Branch, idite tunelom
do pristaništa, provjeri ima li repova.
459
00:23:57,018 --> 00:23:58,478
- Dobro.
- U redu.
460
00:24:00,313 --> 00:24:01,313
Budite oprezni.
461
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
Da, i tebi.
462
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
Hej, uh...
463
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Bit ćeš dobro.
464
00:24:17,164 --> 00:24:19,291
Da, i ti ćeš.
465
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
I, hm, za ono što vrijedi,
466
00:24:22,127 --> 00:24:25,255
Ja... Drago mi je da si bio ti u podrumu
tko je preuzeo moj poziv.
467
00:24:34,097 --> 00:24:36,975
Beirut se seli za sutra.
Morat ćemo odgoditi Watkins.
468
00:24:37,058 --> 00:24:38,685
Texas 22. Watkins?
469
00:24:42,105 --> 00:24:44,608
Isuse, Petre. gdje si bio
470
00:24:49,029 --> 00:24:50,029
hej
471
00:24:55,744 --> 00:24:58,121
Rose me ostavila
dok sam se prao na benzinskoj postaji.
472
00:24:58,205 --> 00:25:00,081
Srećom, imao sam disk u torbi.
473
00:25:00,165 --> 00:25:01,791
Imate li ideju gdje je ona sada?
474
00:25:01,875 --> 00:25:02,918
Nemam pojma, gospođo.
475
00:25:03,001 --> 00:25:05,003
Imamo dosje o njoj od napada.
476
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
Pregazit ćemo moguće ljude
ona bi mogla otići u.
477
00:25:07,547 --> 00:25:08,590
Dobro. Obavještavajte me.
478
00:25:08,673 --> 00:25:10,717
Oprostite što prekidam. Pogon je čist.
479
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
Nema špijunskog softvera, nema trojanaca.
480
00:25:12,427 --> 00:25:14,638
Započeo sam dešifriranje
na zračni otvor ovdje.
481
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Koliko će to trajati?
482
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
Pet sati, 40 minuta, manje ili više.
483
00:25:18,183 --> 00:25:20,103
Jednom kada se očisti,
zaključaj sobu na svačiju značku
484
00:25:20,143 --> 00:25:21,937
osim moje i POTUS-ove.
485
00:25:22,020 --> 00:25:23,020
[čovjek] Da, gospođo.
486
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
[zvono dizala]
487
00:25:29,402 --> 00:25:30,946
Idi kući, naspavaj se.
488
00:25:31,446 --> 00:25:34,199
Almora je izvukla Rosein opis
do područja metroa.
489
00:25:34,282 --> 00:25:36,201
Naći ćemo nekoga
da te pokrivam večeras.
490
00:25:38,245 --> 00:25:40,497
Ne, mislim da bih trebao biti kraj telefona.
491
00:25:41,540 --> 00:25:43,809
Kad je bila u hotelu,
Rose me zvala u Night Action,
492
00:25:43,833 --> 00:25:45,710
pa možda ako joj damo vremena da razmisli,
493
00:25:45,794 --> 00:25:47,874
nazvat će opet,
i mogu je uvjeriti da uđe.
494
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
Ili barem, uh, pingati njezin plamenik,
i tako možemo saznati njezinu lokaciju.
495
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
Pametan.
496
00:25:53,927 --> 00:25:56,388
Stvarno dobro podnosiš sve ovo,
Petar. Zabilježeno je.
497
00:25:57,514 --> 00:25:58,514
Hvala.
498
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
[nerazgovjetno brbljanje]
499
00:26:09,609 --> 00:26:11,403
- [učiteljica] Dobar posao, Eva.
- [Eva] Hvala.
500
00:26:13,947 --> 00:26:17,033
- [učitelj] Kako ide?
- Možda se samo vratiš kasnije.
501
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
Ili nikad.
502
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
[učitelj uzdahne]
503
00:26:23,373 --> 00:26:25,166
Samo reci. Sranje je.
504
00:26:25,250 --> 00:26:26,918
Ja nisam pravi umjetnik.
505
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
[učitelj] Ne slažem se.
506
00:26:28,670 --> 00:26:32,048
samo mislim
nećeš mi se još sam pokazati.
507
00:26:33,425 --> 00:26:35,176
Ja ništa ne skrivam.
508
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
samo sam
509
00:26:37,345 --> 00:26:38,471
nije više dobro.
510
00:26:39,139 --> 00:26:43,560
bio sam,
ali što god sam imao, nestalo je.
511
00:26:44,185 --> 00:26:47,522
Ovo je umjetnost i aktivizam, Maddie.
512
00:26:48,148 --> 00:26:51,026
Kako bi se suprotstavili svijetu
promijeniti to,
513
00:26:51,109 --> 00:26:52,444
ne možemo se bojati biti viđeni.
514
00:26:53,737 --> 00:26:55,405
Stajati za nešto hrabro.
515
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Ali da bi to učinio,
516
00:26:59,743 --> 00:27:02,078
prvo se trebamo suočiti sami sa sobom.
517
00:27:03,163 --> 00:27:06,416
Sljedeći put, želim da istražiš
što te sputava. biti...
518
00:27:07,292 --> 00:27:08,418
biti neustrašiv.
519
00:27:08,918 --> 00:27:09,961
Budite osobni.
520
00:27:10,462 --> 00:27:11,462
Budite hrabri.
521
00:27:12,297 --> 00:27:13,297
Izazivam te.
522
00:27:24,601 --> 00:27:25,769
sta je ovo
523
00:27:25,852 --> 00:27:28,146
Rečeno mi je da je vrlo poželjna četvrt.
524
00:27:28,855 --> 00:27:30,273
Želite li vidjeti naš novi dom?
525
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
slijedi me
526
00:27:34,986 --> 00:27:39,324
Trgovac nekretninama, Barb, dvoje djece,
počela se baviti nekretninama nakon razvoda.
527
00:27:39,407 --> 00:27:41,034
Pokazala mi ga je popodne.
528
00:27:41,117 --> 00:27:42,702
Vlasnici su cijeli mjesec na Floridi,
529
00:27:42,786 --> 00:27:44,972
i nema više prikazivanja
za ostatak tjedna.
530
00:27:44,996 --> 00:27:45,872
Dakle, sve je naše.
531
00:27:45,955 --> 00:27:47,207
[svira napeta glazba]
532
00:27:47,290 --> 00:27:52,420
[žena] Barb nije baš dobro obavila posao
skrivanja šifre pretinca od mene.
533
00:27:52,504 --> 00:27:54,005
[škljocanje brave]
534
00:27:55,548 --> 00:27:56,591
[kućni alarm zvoni]
535
00:27:56,675 --> 00:27:58,176
[žena] Ili sigurnosni kod.
536
00:27:58,259 --> 00:27:59,928
[zvučni signal tipkovnice]
537
00:28:00,011 --> 00:28:01,513
[zvučni signal računala]
538
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Rekao sam joj da smo mladenci iz Houstona,
539
00:28:05,684 --> 00:28:07,936
da se selimo ovamo zbog tvog posla.
540
00:28:08,728 --> 00:28:10,271
Kupila te kao domaćicu?
541
00:28:10,772 --> 00:28:13,983
Rekao sam joj da imam vlastiti posao
i da sam radio na daljinu,
542
00:28:14,067 --> 00:28:18,279
jer bi nam svakako trebalo
dvije plaće za ovo mjesto.
543
00:28:18,363 --> 00:28:25,245
U redu, dakle, otvoreni koncept, privatno dvorište,
primarna spavaća soba na katu,
544
00:28:25,328 --> 00:28:28,957
primarno kupatilo,
parni tuš, jacuzzi kada,
545
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
veliki walk-in ormari...
546
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
što ti misliš
547
00:28:34,421 --> 00:28:36,965
Mislim da mi nešto ne govoriš.
548
00:28:39,217 --> 00:28:40,760
Što tražiš ovdje?
549
00:28:43,263 --> 00:28:47,058
Vidi, uvijek se selimo, uvijek se skrivamo,
550
00:28:47,142 --> 00:28:48,643
I mislio sam možda...
551
00:28:49,436 --> 00:28:51,187
- Možda bismo mogli...
- Možda što?
552
00:28:55,817 --> 00:28:59,154
Možda ćemo ovo probati neko vrijeme.
553
00:29:00,071 --> 00:29:01,071
znate
554
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
Vidi kakav je.
555
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
Vidite kako je što?
556
00:29:05,201 --> 00:29:07,537
Biti ljudi koji idu na posao i vraćaju se kući.
557
00:29:08,455 --> 00:29:12,083
Biti ljudi koji kuhaju večeru
u njihovoj kuhinji,
558
00:29:12,167 --> 00:29:16,254
koji odlaze spavati u svoj krevet
sa 600 listova s brojem niti.
559
00:29:19,299 --> 00:29:21,676
Znate, ovi ljudi
koji žive u ovim kućama...
560
00:29:23,553 --> 00:29:24,679
nisu sretni.
561
00:29:26,055 --> 00:29:27,807
Oni se pretvaraju.
562
00:29:29,058 --> 00:29:32,145
vjeruj mi To je kao igra.
563
00:29:34,314 --> 00:29:35,314
razumiješ
564
00:29:36,775 --> 00:29:38,234
Nismo mi kao oni,
565
00:29:39,569 --> 00:29:40,569
ti i ja.
566
00:29:42,405 --> 00:29:43,782
Mogli bismo biti sretni ovdje...
567
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
čak i ako je to nakratko.
568
00:29:50,455 --> 00:29:51,331
ne znam
569
00:29:51,414 --> 00:29:52,540
Uh... [uzdah]
570
00:29:52,624 --> 00:29:54,417
Oh, hajde.
571
00:29:55,627 --> 00:29:56,627
hej
572
00:29:59,339 --> 00:30:00,673
Igraj se kući sa mnom...
573
00:30:04,219 --> 00:30:05,219
molim te
574
00:30:07,889 --> 00:30:08,932
[čovjek izdiše]
575
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
U redu, onda ćemo to uzeti.
576
00:30:14,312 --> 00:30:15,355
[žena uzvikuje]
577
00:30:17,524 --> 00:30:18,525
[zvon mobitela]
578
00:30:26,908 --> 00:30:29,118
- [napeta glazba svira]
- [zatvaranje vrata]
579
00:30:29,202 --> 00:30:30,411
Gdje god želiš, dušo.
580
00:30:54,185 --> 00:30:55,185
vidimo se
581
00:30:55,687 --> 00:30:57,939
- [otvaranje vrata]
- [zvono na vratima]
582
00:30:58,022 --> 00:30:59,022
[zatvaranje vrata]
583
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
Imate rok ili tako nešto?
584
00:31:05,905 --> 00:31:08,491
- Kako znaš?
- Nastavit ću s kavom.
585
00:31:08,575 --> 00:31:11,786
Hvala. I, uh, možda
dupla strana krumpirića.
586
00:31:11,870 --> 00:31:13,204
Zapravo su bez dna.
587
00:31:20,712 --> 00:31:21,754
[škljocanje sata]
588
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
[zvučni signal skenera]
589
00:31:27,802 --> 00:31:29,804
[svira vesela house glazba]
590
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
[nerazgovjetno brbljanje]
591
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Status?
592
00:31:38,438 --> 00:31:39,647
U kuhinji je sve čisto.
593
00:32:29,656 --> 00:32:32,617
Djevojke iz Georgetowna bi trebale biti pametne,
nije ni lijepa.
594
00:32:32,700 --> 00:32:33,785
[Maddie se smiješi]
595
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
Živiš ovdje negdje?
596
00:32:35,119 --> 00:32:36,119
Da.
597
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
Da, želiš li vidjeti moje mjesto?
598
00:32:39,290 --> 00:32:41,793
Krećeš se malo brzo, zar ne?
599
00:32:43,836 --> 00:32:44,836
Možda.
600
00:32:45,672 --> 00:32:47,674
Ali nisam ti rekao što bismo tamo radili.
601
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
U redu.
602
00:32:50,468 --> 00:32:51,468
Da čujemo.
603
00:32:53,554 --> 00:32:54,554
Pričekajte.
604
00:32:55,640 --> 00:32:57,392
Položio bih te na svoj krevet,
605
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
zavežite ruke i noge za stupove kreveta
pa se nisi mogao pomaknuti,
606
00:33:01,938 --> 00:33:05,233
a onda bih izvadio kurac
i popišati ti se po licu.
607
00:33:06,359 --> 00:33:09,028
Misliš da ne znam
tko ti je otac fašist?
608
00:33:09,112 --> 00:33:10,446
Jebi ga i jebi se ti.
609
00:33:10,530 --> 00:33:11,864
Kod tri. Useljenje, izvlačenje.
610
00:33:13,157 --> 00:33:14,575
- Hej.
- Pusti!
611
00:33:14,659 --> 00:33:16,369
- [čovjek gunđa]
- [Erik stenje]
612
00:33:17,996 --> 00:33:19,080
[Maddie vrišti]
613
00:33:20,748 --> 00:33:22,375
- [čovjek viče]
- [krckanje kostiju]
614
00:33:22,458 --> 00:33:24,085
[mnoštvo uzvikuje]
615
00:33:28,172 --> 00:33:31,551
[Chelsea] Imamo 10-7 s Badgerom
s ove lokacije. Sad nam treba prijevoz.
616
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
[agent] Pokret!
617
00:33:34,554 --> 00:33:35,554
[škripa guma]
618
00:33:42,895 --> 00:33:45,690
Što je dovraga to bilo?
Dopustio si tom tipu da se dočepa Maddie.
619
00:33:45,773 --> 00:33:48,693
Poskliznula sam se. Poskliznula sam se.
Ipak sam ga ipak sredio.
620
00:33:48,776 --> 00:33:50,445
Bio je to prokleti sranje.
621
00:33:50,528 --> 00:33:52,363
nije me briga
koliko ste predsjednika spasili,
622
00:33:52,447 --> 00:33:54,407
Ne radim zajebavanja u ovom timu.
623
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
Znaš da ovo moram prijaviti, zar ne?
624
00:33:59,704 --> 00:34:00,788
Učini što moraš.
625
00:34:01,372 --> 00:34:03,374
[policijska sirena zavija]
626
00:34:08,004 --> 00:34:09,004
sranje
627
00:34:09,422 --> 00:34:11,424
[napeta glazba svira]
628
00:34:16,304 --> 00:34:17,889
[telefon zvoni]
629
00:34:18,556 --> 00:34:19,682
Uh, da, samo naprijed.
630
00:34:19,766 --> 00:34:21,768
Pomfrit ovdje je nevjerojatan.
631
00:34:28,983 --> 00:34:30,068
[kucanje na vrata]
632
00:34:30,151 --> 00:34:31,444
[Peter] Farr, Peter je.
633
00:34:34,989 --> 00:34:37,075
hej, uh,
Rose je nazvala liniju Night Action.
634
00:34:37,158 --> 00:34:38,326
Ona želi razgovarati s tobom.
635
00:35:07,688 --> 00:35:09,148
[Diane] Rose, jesi li dobro?
636
00:35:14,278 --> 00:35:17,281
Živ sam, što je više nego što mogu reći
za moju tetku i ujaka.
637
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
[Diane] Gdje si?
638
00:35:19,450 --> 00:35:22,870
[Rose] Ne govorim ništa,
ne dok prvo ne odgovorite na neka pitanja.
639
00:35:22,954 --> 00:35:24,163
[Diane] Želim pomoći.
640
00:35:24,705 --> 00:35:25,790
Znam da si zbunjen.
641
00:35:25,873 --> 00:35:29,001
Također znam da nije sigurno za tebe
tamo sami.
642
00:35:29,544 --> 00:35:31,045
Što mogu reći da ti olakšam misli?
643
00:35:35,091 --> 00:35:36,801
[Rose] Želim neke odgovore.
644
00:35:37,343 --> 00:35:38,219
[otvaranje vrata]
645
00:35:38,302 --> 00:35:41,556
Nemam ih još dovoljno,
ali reći ću ti što mogu.
646
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
[zvučni signal skenera]
647
00:36:11,502 --> 00:36:14,005
"Povežite Wi-Fi adapter
prozračiti razmaknuto računalo."
648
00:36:17,133 --> 00:36:19,886
Je li zamjenik direktora Hawkins
jesu li moja teta i ujak ubili?
649
00:36:19,969 --> 00:36:23,139
FBI istražuje,
ali da, tako se čini.
650
00:36:27,101 --> 00:36:29,270
I ljudi koji su to učinili,
što znaš o njima?
651
00:36:29,353 --> 00:36:32,398
Direktor ima agente
radeći danonoćno tražeći ih.
652
00:36:32,481 --> 00:36:35,943
Tajna služba pomaže,
kao i lokalna policija.
653
00:36:36,027 --> 00:36:37,445
Uskoro ćemo ih pronaći, Rose.
654
00:36:39,155 --> 00:36:40,698
[klakanje tipkovnice]
655
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
[klikanje mišem]
656
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
[Diane] Upravo sada, međutim,
Zabrinut sam za tebe.
657
00:36:47,038 --> 00:36:49,040
[klakanje tipkovnice]
658
00:36:49,123 --> 00:36:52,001
[Diane] Ali ne mogu jamčiti tvoju sigurnost
osim ako ne uđeš.
659
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
Obećavam da te možemo zaštititi.
660
00:36:54,212 --> 00:36:55,713
Kao u hotelu?
661
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
[klikanje mišem]
662
00:37:06,933 --> 00:37:09,018
[Diane] Vjerovala sam Hawkinsovoj tajnoj službi.
663
00:37:09,727 --> 00:37:11,270
Neću ponoviti tu pogrešku.
664
00:37:11,354 --> 00:37:13,034
- [zvocanje tipki]
- Zašto bih ti vjerovao?
665
00:37:13,731 --> 00:37:15,358
[Diane] Vjerujete Peteru, zar ne?
666
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
da
667
00:37:18,402 --> 00:37:19,987
On mi vjeruje, dakle...
668
00:37:21,614 --> 00:37:22,907
Hajde, Rose.
669
00:37:29,163 --> 00:37:30,163
požuri
670
00:37:30,957 --> 00:37:34,043
[Diane] Razumijem zašto je teško
da sada vjeruješ bilo kome,
671
00:37:34,126 --> 00:37:35,336
ali želim ti pomoći.
672
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
Pa, što kažeš?
673
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
[zvono na vratima]
674
00:37:47,890 --> 00:37:49,183
[konobarica] Gdje god želite.
675
00:37:50,101 --> 00:37:51,686
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
676
00:37:52,728 --> 00:37:54,063
Je li netko tamo s vama?
677
00:37:54,146 --> 00:37:55,815
Ne, samo ja...
678
00:38:00,903 --> 00:38:03,364
Reci mi gdje si.
Reći ću Peteru da dođe po tebe.
679
00:38:03,447 --> 00:38:04,448
moram ići
680
00:38:05,032 --> 00:38:06,032
Rose, ne.
681
00:38:06,075 --> 00:38:07,326
[telefonska linija zvoni]
682
00:38:08,244 --> 00:38:09,244
Prokletstvo.
683
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
Jebi ga, jebi ga, jebi ga.
684
00:38:24,635 --> 00:38:25,635
Sranje.
685
00:38:26,012 --> 00:38:27,012
Sranje!
686
00:38:28,347 --> 00:38:29,765
[zvono dizala]
687
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
Prokletstvo. Peter?
688
00:38:51,162 --> 00:38:52,246
Peter?
689
00:38:55,833 --> 00:38:57,043
[zvono dizala]
690
00:39:00,546 --> 00:39:02,548
[napeto glazbeno nadimanje]
691
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
[Diane] Tu si.
692
00:39:22,485 --> 00:39:24,278
Ostavio sam značku unutra. Pomoći dami?
693
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
Da. Da, da.
694
00:39:25,529 --> 00:39:26,529
[zvučni signal skenera]
695
00:39:27,948 --> 00:39:29,533
Još nešto o Rose?
696
00:39:29,617 --> 00:39:30,868
Ne, u pravu si.
697
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
Jadnica je prestravljena.
698
00:39:33,996 --> 00:39:34,914
Možete li joj ući u trag?
699
00:39:34,997 --> 00:39:37,666
Ne, ne, ne, ne.
Uh, mora da koristi novi plamenik.
700
00:39:37,750 --> 00:39:39,710
[Diane] Gdje je dovraga moj...?
701
00:39:45,007 --> 00:39:46,092
evo ga
702
00:39:46,175 --> 00:39:48,052
Javi mi ako uzvrati poziv.
703
00:39:48,135 --> 00:39:51,138
Uh, jeste li čuli nešto
u pozadini poziva
704
00:39:51,222 --> 00:39:53,557
to bi nam moglo pomoći,
znaš, shvatiti gdje je ona?
705
00:39:55,476 --> 00:39:56,852
Čuo sam zveckanje vrata.
706
00:39:58,020 --> 00:39:59,897
Zvučalo je kao zalogajnica ili tako nešto.
707
00:40:01,232 --> 00:40:03,293
Ja ću Almoru
provjerite s lokalnom policijom. Hvala.
708
00:40:03,317 --> 00:40:04,317
Da.
709
00:40:08,239 --> 00:40:10,074
[teški uzdah]
710
00:40:13,869 --> 00:40:15,287
[klakanje tipkovnice]
711
00:40:52,700 --> 00:40:53,700
hej
712
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
Hvala.
713
00:40:57,872 --> 00:40:59,623
- [otvaranje vrata]
- [zvon zvona]
714
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
[policajac] Gospođice?
715
00:41:03,127 --> 00:41:04,753
- O moj Bože.
- [policajac] Hej, gospođice?
716
00:41:05,421 --> 00:41:06,338
hej
717
00:41:06,422 --> 00:41:09,133
Ja... žao mi je.
Nisam shvatio da se obraćaš meni.
718
00:41:09,717 --> 00:41:11,886
Ostavili ste punjač unutra.
719
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Oh, uh, hvala ti.
720
00:41:14,263 --> 00:41:16,974
Hm, kasno navečer, sva je u glavi.
721
00:41:17,057 --> 00:41:19,268
Znam li te odnekud?
722
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
Ne mislim tako.
723
00:41:22,521 --> 00:41:25,816
Ja... ja ne živim ovdje.
Ja sam samo... Ja sam u prolazu.
724
00:41:27,276 --> 00:41:28,276
Da.
725
00:41:28,694 --> 00:41:29,820
Hvala.
726
00:41:29,904 --> 00:41:31,071
[policajac] Sigurna putovanja.
727
00:41:31,155 --> 00:41:32,239
[otvaranje vrata auta]
728
00:41:34,200 --> 00:41:36,202
[svira napeta glazba]
729
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
Koji kurac?
730
00:41:58,432 --> 00:42:00,643
Prazan je, tvrdi disk.
731
00:42:01,268 --> 00:42:02,268
Jebeno je prazno.
732
00:42:03,562 --> 00:42:06,273
Mislite li da Campbellovi
obrisao ili nesto?
733
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
Ili jesi.
734
00:42:09,151 --> 00:42:11,153
- Što?
- Našao sam ovo na zračnom otvoru.
735
00:42:11,737 --> 00:42:14,532
Provjerio sam. Samo značka
skenirano u uredu bilo je moje,
736
00:42:14,615 --> 00:42:17,201
uključujući i jednom kad sam sjedio ovdje
obraćajući se Rose.
737
00:42:17,284 --> 00:42:19,453
Kad si otišao da pronađeš njezin telefon.
738
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
Upozorili su me.
739
00:42:21,997 --> 00:42:25,376
Jebeno su me upozorili
da te ne dovedu za ocem.
740
00:42:25,459 --> 00:42:27,336
- Čekaj, što? br.
- Trebao sam poslušati.
741
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
izdrži. izdrži.
742
00:42:29,463 --> 00:42:31,340
Ako bilo što pokušaš, jebeno ću vrištati.
743
00:42:31,423 --> 00:42:32,550
Neću te povrijediti.
744
00:42:32,633 --> 00:42:34,009
Radite li s njima?
745
00:42:34,093 --> 00:42:35,973
- S kim?
- [Diane] Što si učinio, Peter?
746
00:42:36,971 --> 00:42:38,305
Jeste li ubili Hawkinsa?
747
00:42:38,389 --> 00:42:40,099
Što? br.
748
00:42:40,182 --> 00:42:41,892
Onda objasni ovo.
749
00:42:41,976 --> 00:42:43,143
Ti prvo objasni.
750
00:42:43,227 --> 00:42:45,312
Tko je poslao ubojice za nama
jutros?
751
00:42:45,396 --> 00:42:46,564
U kabini?
752
00:42:47,398 --> 00:42:49,108
Zvala sam tebe, samo tebe.
753
00:42:50,067 --> 00:42:51,277
Tko im je dao našu lokaciju
754
00:42:51,360 --> 00:42:53,320
ako si bio jedini
tko nas je mogao pratiti?
755
00:42:59,702 --> 00:43:00,703
Ti, dođi ovamo.
756
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
Odnesi ovo tehnici,
neka ga skeniraju u potrazi za špijunskim softverom.
757
00:43:04,373 --> 00:43:05,749
- Upravo sada.
- Da, gospođo.
758
00:43:08,794 --> 00:43:09,962
U redu.
759
00:43:10,546 --> 00:43:11,755
[zatvaranje vrata]
760
00:43:11,839 --> 00:43:13,299
Počnimo ispočetka.
761
00:43:13,882 --> 00:43:16,194
Možda sam idiot što ti ovo govorim,
ali koji vrag.
762
00:43:16,218 --> 00:43:19,305
Ako me ne možeš uvjeriti da jesi
nevin u sljedeće dvije minute,
763
00:43:19,388 --> 00:43:22,367
bit ćeš zaglavljen u supermax zatvoru
ionako do kraja života,
764
00:43:22,391 --> 00:43:24,476
pa evo ga.
765
00:43:24,977 --> 00:43:26,395
Ima prigoda
766
00:43:26,478 --> 00:43:29,023
kada predsjednik može naručiti
obavještajnu istragu
767
00:43:29,106 --> 00:43:30,941
izvan normalnog lanca zapovijedanja.
768
00:43:31,025 --> 00:43:31,859
Noćna akcija.
769
00:43:31,942 --> 00:43:36,363
Prije dva mjeseca POTUS je pokrenuo
Noćna akcija bombaškog napada u metrou.
770
00:43:37,281 --> 00:43:39,658
Inteligencija nije imala tragove,
nema vjerodostojnih osumnjičenih,
771
00:43:39,742 --> 00:43:41,285
nikakvi mogući motivi, ništa.
772
00:43:41,368 --> 00:43:44,079
Sve dok ta izjava nije procurila
iz Fronta narodne nezavisnosti.
773
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
Da, ali bilo je nedoumica.
774
00:43:46,123 --> 00:43:49,001
Omar Zadar, voditelj PIF-a,
775
00:43:49,668 --> 00:43:51,337
dezavuirao napad.
776
00:43:52,087 --> 00:43:53,756
Tvrdio je da je izjava lažna.
777
00:43:54,256 --> 00:43:57,259
CIA je potrošila mjesece
slušajući svoje vođe.
778
00:43:57,926 --> 00:44:00,804
Nema spominjanja napada, nema potvrde.
779
00:44:00,888 --> 00:44:02,648
POTUS je osjećala da ne dobiva
cijela priča,
780
00:44:02,723 --> 00:44:05,559
pa je pozvala dvije stare prijateljice
iz njezinih dana Senatske obavještajne službe
781
00:44:05,643 --> 00:44:06,894
da bacim novi pogled na to.
782
00:44:06,977 --> 00:44:08,020
Campbellovi.
783
00:44:08,103 --> 00:44:12,024
Očigledno su sumnjali
netko u Bijeloj kući
784
00:44:12,816 --> 00:44:15,069
upletenosti u bombaški napad na metro.
785
00:44:15,152 --> 00:44:16,320
[svira napeta glazba]
786
00:44:16,987 --> 00:44:17,987
Da.
787
00:44:19,323 --> 00:44:21,325
I ja sam isto reagirao kad sam čuo.
788
00:44:23,118 --> 00:44:26,080
Dobro, tko je onda izdajica? Hawkins?
789
00:44:26,163 --> 00:44:27,163
Za moj novac?
790
00:44:27,998 --> 00:44:30,417
Ali bilo kakve pretpostavke sada mogu biti smrtonosne.
791
00:44:31,752 --> 00:44:34,546
Za sada još uvijek ne znamo sa sigurnošću
tko je ova osoba,
792
00:44:34,630 --> 00:44:36,173
ili koga drugog kompromitirali.
793
00:44:36,256 --> 00:44:38,926
Ne znamo kako
ili ako su spojeni na PIF.
794
00:44:39,009 --> 00:44:42,346
Ali očito je da je to netko dovoljno stariji
da dobijem špijunski softver na svom telefonu
795
00:44:42,429 --> 00:44:44,515
i povući Rosein detalj iz hotela.
796
00:44:44,598 --> 00:44:45,683
Sranje.
797
00:44:45,766 --> 00:44:47,601
Ipak treba nam konkretan dokaz,
798
00:44:48,102 --> 00:44:51,146
za koju sam se molio da pronađem
na tom tvrdom disku.
799
00:44:51,230 --> 00:44:53,023
Što si, dovraga, mislio?
800
00:44:53,107 --> 00:44:54,566
Mislio sam da nas pokušavaš ubiti.
801
00:44:54,650 --> 00:44:56,735
Petre, kunem se na sve što smatram svetim,
802
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
Nisam nikoga poslao za tobom i Rose.
803
00:45:01,031 --> 00:45:04,201
Pitanje je sada,
možeš li me ipak uvjeriti da ti vjerujem?
804
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
[mobitel vibrira]
805
00:45:18,424 --> 00:45:20,092
- Dobra večer, gospodine.
- Zvala si?
806
00:45:20,175 --> 00:45:21,775
[Chelsea] Večeras se dogodio incident.
807
00:45:21,802 --> 00:45:23,429
Netko je prišao Jazavcu u baru.
808
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
- Je li ona dobro?
- [Chelsea] Samo nekoliko ogrebotina.
809
00:45:25,639 --> 00:45:26,890
Imamo dvojicu muškaraca u pritvoru.
810
00:45:26,974 --> 00:45:28,517
Ipak je potresena.
811
00:45:28,600 --> 00:45:30,853
Dobit ćete moj puni izvještaj
kasnije večeras, ali, um...
812
00:45:30,936 --> 00:45:31,854
Tko je zajebao?
813
00:45:31,937 --> 00:45:33,772
[Chelsea] Nitko, gospodine. Bilo je samo...
814
00:45:33,856 --> 00:45:36,608
Arringtone, kasno je. Moram kući.
815
00:45:36,692 --> 00:45:39,403
Prestani srati
i reci mi tko je zajebao.
816
00:45:41,739 --> 00:45:43,115
Monks je prvi ušao.
817
00:45:43,198 --> 00:45:45,993
Trebao je smiriti situaciju,
ali on... poskliznuo se.
818
00:45:47,661 --> 00:45:50,038
Pa, dajmo mu ga
par dana da se smjestim.
819
00:45:50,122 --> 00:45:53,542
Gospodine, možda misli da je spreman
nakon njegovog otkaza, ali ja sigurno ne.
820
00:45:53,625 --> 00:45:54,918
[Ben] Prije nego što primi taj metak,
821
00:45:55,002 --> 00:45:57,004
Monks je bio jedan od najboljih agenata koje smo imali.
822
00:45:57,588 --> 00:45:59,757
Puno sam naučio od njega
kad smo bili partneri.
823
00:46:01,842 --> 00:46:03,552
Nisam znao da ste partneri.
824
00:46:03,635 --> 00:46:06,346
Prije mnogo godina.
Vjeruj mi, on je prednost za tvoj tim,
825
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
inače,
Nikada ga ne bih dodijelio.
826
00:46:08,932 --> 00:46:12,311
A tko zna?
Možda ćete i vi nešto naučiti od njega.
827
00:46:12,394 --> 00:46:14,234
Volim razmišljati
moj tim radi dobar posao
828
00:46:14,271 --> 00:46:15,981
čuvajući Badgera otkako sam preuzeo.
829
00:46:16,064 --> 00:46:18,317
A sada, s Monksom u timu,
830
00:46:18,400 --> 00:46:20,194
Maddie će biti mnogo sigurnija.
831
00:46:20,277 --> 00:46:21,277
Je li tako?
832
00:46:22,112 --> 00:46:23,030
točno.
833
00:46:23,113 --> 00:46:24,273
[Ben] Ali drži ga na oku.
834
00:46:24,323 --> 00:46:26,074
Želim da mi javiš kako mu je.
835
00:46:26,784 --> 00:46:27,784
U redu?
836
00:46:28,368 --> 00:46:29,286
Naravno gospodine.
837
00:46:29,369 --> 00:46:31,371
[dramatična glazba svira]
838
00:46:36,543 --> 00:46:38,545
[napeta glazba svira]
839
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
[zvon mobitela]
840
00:47:05,280 --> 00:47:07,032
[zvučni signal tipkovnice]
841
00:47:12,538 --> 00:47:13,538
[zatvaranje torbe]
842
00:47:19,753 --> 00:47:23,131
u redu Hajdemo dobiti neke jebene odgovore.
843
00:47:27,928 --> 00:47:30,430
Razgovarajmo o izjavi
koji je nedavno procurio
844
00:47:30,514 --> 00:47:32,474
preuzimajući zasluge za napad na metro D.C.
845
00:47:32,558 --> 00:47:36,144
Nismo mi napisali tu izjavu,
i nismo mi orkestrirali taj napad.
846
00:47:36,728 --> 00:47:40,274
[žena] Tačno. Ali bilo je napisano
na memorandumu vaše stranke
847
00:47:40,357 --> 00:47:43,026
i procurilo je s poslužitelja
u središnjici svoje stranke.
848
00:47:43,110 --> 00:47:45,779
Lažnjak korišten za našu diskreditaciju,
849
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
zato što se PIF penje u anketama,
850
00:47:48,115 --> 00:47:51,618
i zato što mi predstavljamo
obični muškarac i žena ovdje kod kuće.
851
00:47:51,702 --> 00:47:54,621
[žena] Vidiš zašto
ima dvojbi g. Zadar.
852
00:47:54,705 --> 00:47:57,016
Bombardiranje zgrade vlade
pripisuje se vašem...
853
00:47:57,040 --> 00:47:58,709
Stranka nije odgovorna
854
00:47:58,792 --> 00:48:02,421
za radnje šačice
njegovih ekstremnijih sljedbenika.
855
00:48:03,088 --> 00:48:04,548
Sljedeće pitanje.
856
00:48:04,631 --> 00:48:07,676
[žena] Deset državnih službenika je umrlo
u jednom od tih napada.
857
00:48:08,302 --> 00:48:09,469
Obični muškarci i žene.
858
00:48:14,433 --> 00:48:15,475
dobro.
859
00:48:17,769 --> 00:48:19,813
Nije li ovo neočekivani užitak?
860
00:48:21,481 --> 00:48:22,941
Kako je CIA?
861
00:48:23,025 --> 00:48:25,825
Ostatak svijeta i dalje želi
da nas ubije, pa, znaš, to je, uh...
862
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Zauzeto je.
863
00:48:29,489 --> 00:48:30,866
Dakle, hoćemo li ovo ponoviti?
864
00:48:30,949 --> 00:48:33,327
Miči mi pamet iz gaća
30 sekundi.
865
00:48:34,119 --> 00:48:36,246
Trebam uslugu, a ti mi još duguješ.
866
00:48:37,331 --> 00:48:39,958
- Naša zajednička noć to nije pokrila?
- Ni blizu.
867
00:48:42,502 --> 00:48:43,502
[njuškanje]
868
00:48:44,296 --> 00:48:45,380
Kakvu uslugu?
869
00:48:45,881 --> 00:48:47,674
Moram znati zašto narodni heroj
870
00:48:47,758 --> 00:48:51,219
dobio dodijeljen najnezahvalniji detalj
u cijeloj tajnoj službi.
871
00:48:57,768 --> 00:49:00,604
Glavu gore,
sljedeći sat počinje za otprilike dvije minute.
872
00:49:02,356 --> 00:49:05,067
Oh, nisam shvatio da smo završili. oprosti
873
00:49:05,150 --> 00:49:06,026
[učitelj] Nemoj biti.
874
00:49:06,109 --> 00:49:08,779
Sve veliki umjetnici
zadubiti se u svoj posao.
875
00:49:10,030 --> 00:49:11,365
Idemo pogledati.
876
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Maddie, pusti me unutra.
877
00:49:22,250 --> 00:49:25,087
Poslušao sam tvoj savjet...
878
00:49:27,381 --> 00:49:29,174
nacrtao ono što me sputavalo.
879
00:49:30,175 --> 00:49:32,135
Molim te reci mi
ne vidiš sebe ovako.
880
00:49:32,219 --> 00:49:33,637
Ne, nisam ja.
881
00:49:35,305 --> 00:49:37,140
To je moj otac.
882
00:49:41,645 --> 00:49:42,813
Nevjerojatno je.
883
00:49:44,147 --> 00:49:46,108
To je sve što sam znao da imaš u sebi.
884
00:49:46,775 --> 00:49:48,610
Moraš to naslikati, Maddie.
885
00:49:53,657 --> 00:49:54,992
[izdišući] Hm,
886
00:49:55,701 --> 00:49:57,577
Trebao bih se spremiti za sljedeći sat.
887
00:50:07,713 --> 00:50:09,047
Što je s osmijehom?
888
00:50:10,090 --> 00:50:13,885
Ništa. Napokon se čini
Svojom umjetnošću shvaćam stvari.
889
00:50:15,095 --> 00:50:18,181
Oh, usput, Harper me pozvao.
890
00:50:18,765 --> 00:50:20,517
Ima par komada izloženih.
891
00:50:21,768 --> 00:50:24,771
Zvuči zabavno, osim dijela s Harperom.
892
00:50:24,855 --> 00:50:26,773
Nije ona tako loša.
893
00:50:26,857 --> 00:50:28,483
Danas ćemo istražiti mjesto.
894
00:50:32,487 --> 00:50:33,613
Što nije u redu?
895
00:50:34,197 --> 00:50:35,991
Imaš takav pogled
kad imaš loše vijesti.
896
00:50:36,992 --> 00:50:40,078
Upravo sam čuo da je tvoj tata
planira svratiti da te vidim sutra.
897
00:50:40,996 --> 00:50:44,541
Pa, onda bih vjerojatno trebao zakazati
hitan sastanak s mojim psihijatrom.
898
00:50:44,624 --> 00:50:46,418
Hajde, Maddie. Neće dugo biti ovdje.
899
00:50:46,501 --> 00:50:48,503
Morate smisliti način
tolerirati ga.
900
00:50:49,880 --> 00:50:51,548
Pregurat ćemo sutra, u redu?
901
00:50:51,631 --> 00:50:52,631
Zajedno.
902
00:50:59,139 --> 00:51:01,141
[dramatična glazba svira]
903
00:51:02,768 --> 00:51:03,768
[klikanje mišem]
904
00:51:29,127 --> 00:51:31,129
[svira napeta glazba]
905
00:51:37,969 --> 00:51:39,054
[kucanje na vrata]
906
00:51:44,017 --> 00:51:46,353
tu si
Mislim da sam nešto našao. Pogledaj ovo.
907
00:51:46,436 --> 00:51:47,521
Rose, ja...
908
00:51:47,604 --> 00:51:48,772
[zatvaranje vrata]
909
00:51:48,855 --> 00:51:51,733
- Koji kurac ona radi ovdje?
- Ona je na našoj strani. kunem se
910
00:51:51,817 --> 00:51:53,377
Ona nije. Pokušala nas je ubiti.
911
00:51:53,443 --> 00:51:55,028
Ne, nisam.
912
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
Ovdje sam da ti pomognem.
913
00:51:57,322 --> 00:51:58,532
Saslušaj je.
914
00:52:00,200 --> 00:52:01,618
Rekao si da želiš odgovore.
915
00:52:02,452 --> 00:52:05,080
Ovdje sam da ti kažem istinu
o tvojoj tetki i ujaku.
916
00:52:06,873 --> 00:52:08,875
[nerazgovjetno brbljanje]
917
00:52:24,307 --> 00:52:26,309
[zvon mobitela]
918
00:52:34,025 --> 00:52:36,027
- [ručka tuša škripi]
- [zaustavljanje vode]
919
00:52:39,197 --> 00:52:41,199
[svira zlokobna glazba]
920
00:52:45,370 --> 00:52:46,663
[glazba nestaje]
921
00:52:47,914 --> 00:52:49,666
[završetak glazbene teme]