1 00:04:19,800 --> 00:04:21,492 Prilično sam siguran da će biti ovdje. 2 00:04:21,493 --> 00:04:22,910 Modeste, ko živi ovde? 3 00:04:23,008 --> 00:04:26,457 Neka nova naklonost, bez sumnje. Ako svako ga može pronaći, to je Modeste. 4 00:04:27,221 --> 00:04:29,290 On zna šta njegov brat radi u Moskvi. 5 00:04:29,303 --> 00:04:31,475 - Je li tako, Modeste? - Dobro. 6 00:04:39,454 --> 00:04:40,242 Oh, sedi. 7 00:04:40,834 --> 00:04:42,218 Ovde je, zar ne? 8 00:04:42,442 --> 00:04:43,913 - Kafu? - ne hvala, 9 00:04:44,230 --> 00:04:45,293 Napolju me čeka porodica. 10 00:04:45,578 --> 00:04:46,964 Čekaju da im to odnesem. 11 00:04:47,380 --> 00:04:49,857 Pa, porodice su kanibali. 12 00:04:51,511 --> 00:04:54,767 Oh. Odlazi, ti prljavo malo čudovište! 13 00:04:55,780 --> 00:05:02,920 Ne čuje te... on je gluvonijem. Upravo sam ga prihvatio kao studenta 14 00:05:02,975 --> 00:05:04,293 Jadni dečko 15 00:05:05,272 --> 00:05:08,512 Zašto, dovraga, radiš ovo, Modeste? Zar ne postoji drugi način da zaradite novac? 16 00:05:08,928 --> 00:05:11,851 Čekam da stvore a Konzervatorij dramskih umjetnosti 17 00:05:12,002 --> 00:05:13,417 - Bah! - Pa, zašto ne? 18 00:05:14,625 --> 00:05:16,461 Pjotr, on pristojno zarađuje... 19 00:05:17,238 --> 00:05:18,478 kao profesor muzike. 20 00:05:20,277 --> 00:05:22,255 Zar ne bih mogao da uradim isto kao a isto, kao nastavnik...? 21 00:05:25,628 --> 00:05:26,540 sta zelis 22 00:05:28,383 --> 00:05:31,294 Naša draga sestra, muž i pleme čekaju na vratima. pleme čeka na vratima. 23 00:05:33,562 --> 00:05:35,612 Sinoć si im obećao izveo bi ih na večeru. 24 00:05:35,932 --> 00:05:37,201 Bože, jesu li još gladni? 25 00:05:41,226 --> 00:05:42,873 Uvijek mi prijetiš time 26 00:05:43,379 --> 00:05:45,190 Mislim da nije Sasha treba da se plašiš. 27 00:05:47,634 --> 00:05:49,530 Tvoji maniri su glupi kao i tvoji glup kao tvoji radovi. 28 00:05:54,558 --> 00:05:56,931 Piotr, dobijaš postaje veoma nemaran. 29 00:05:59,400 --> 00:06:03,524 Ako ove stvari izađu, izgubićete sve što ste postigli. 30 00:06:04,262 --> 00:06:07,390 Bili biste prisiljeni napustiti Konzervatorijum. Vaša muzika se nikada ne bi puštala. 31 00:06:09,049 --> 00:06:11,463 Bili biste obilježeni zauvijek 32 00:06:15,157 --> 00:06:16,537 Reci im da dolazim odmah. 33 00:06:35,706 --> 00:06:36,711 Žao mi je zbog sinoć. 34 00:06:37,794 --> 00:06:40,060 Nemojte se osećati nesrećno o tome, molim. 35 00:06:40,557 --> 00:06:44,594 Ne bih bio da sam uvijek mogao biti uz tebe. pored tebe. Možda se vratim na selo s tobom. 36 00:06:45,751 --> 00:06:48,685 Mogao bih predavati u školi; Radio bih tokom zime 37 00:06:48,966 --> 00:06:52,240 a ljeti... mogli bismo lezi na suncu pored jezera 38 00:06:52,580 --> 00:06:55,099 Pjotre, uradićemo sve to kada postanete slavni. 39 00:06:56,359 --> 00:06:59,790 I bićeš vrlo brzo. Pogledaj možda za samo nekoliko minuta. 40 00:07:00,960 --> 00:07:01,976 Hajde Tatjana. 41 00:07:03,358 --> 00:07:04,828 I odnesite ih odmah nakon toga. 42 00:07:04,985 --> 00:07:06,009 Ne želim da čuju šta šta kaže direktor. 43 00:07:06,249 --> 00:07:06,956 Aleksej! 44 00:07:07,821 --> 00:07:10,477 On rijetko voli moje nove radove. radi. Posebno za klavir. 45 00:07:10,671 --> 00:07:11,547 Kasniš. 46 00:07:11,663 --> 00:07:13,869 Znam. Držali su me kod kuće a onda sam morao da trčim. 47 00:07:13,998 --> 00:07:14,920 - Jeste li kopirali svu novu muziku? - Da, jesam. 48 00:07:15,018 --> 00:07:17,631 Pa, uđi i uvjeri se da je sve u redu. 49 00:07:18,869 --> 00:07:21,468 Mislio sam da će mu dosaditi biti sa momcima. 50 00:07:21,644 --> 00:07:24,081 Idemo, idemo! Ti kod Sudovi su svi isti. 51 00:07:24,249 --> 00:07:28,164 Moguće je da dva muškarca budu prijatelji a da ti žamori nisu istiniti. 52 00:07:28,620 --> 00:07:31,543 Mrmljanje umire ako nije potkrepljeno činjenicama, prijatelju. 53 00:07:31,988 --> 00:07:33,928 Čajkovski, daje nam ih dosta. 54 00:07:34,067 --> 00:07:38,105 Ne zanima me njegov privatni život. Samo njegov rad kao nastavnik. 55 00:07:38,727 --> 00:07:42,332 Mislio sam da je kompozitor. Zbog čega smo još ovdje? 56 00:07:42,627 --> 00:07:45,699 Nadam se da to nećeš lečiti kao samo još jedna od tvojih avantura. 57 00:07:45,851 --> 00:07:47,963 Mora da stvarno volim tvoju sestru, doći i čuti je kako svira drugu 58 00:07:48,103 --> 00:07:50,317 flaute sa dosta učenika. 59 00:08:04,153 --> 00:08:06,223 - Žao mi je. Je li ulaz slobodan? - Da, naravno. 60 00:10:34,517 --> 00:10:36,968 Madame Von Meck? Dobar dan. 61 00:10:37,533 --> 00:10:40,067 G. Rubinstein, prihvatite da prihvatim njegovo izvinjenje, 62 00:10:40,474 --> 00:10:42,041 ali Koncert je već počeo. 63 00:10:45,628 --> 00:10:48,394 Petar Čajkovski jeste svira svoj novi koncert. 64 00:21:05,110 --> 00:21:07,735 Hvala vam puno. 65 00:21:13,345 --> 00:21:15,940 dragi moj Pjotre, kakav dar poseduješ! 66 00:21:16,275 --> 00:21:20,286 Prihvatite naše zahvalne čestitke 67 00:21:21,062 --> 00:21:24,431 Kako si ljubazan. Drago mi je to ti si muž moje drage Saše. 68 00:21:24,830 --> 00:21:27,900 Oh! Dragi Piotre, nikad nisi komponovao ovako nešto ranije. 69 00:21:29,030 --> 00:21:31,668 Oh! Piotre, osjećala sam se... kao da jesam Proživljavao sam prošlo ljeto. 70 00:21:31,780 --> 00:21:33,064 Razmišljao sam o njemu. 71 00:21:33,312 --> 00:21:36,291 Pa, mislim da treba da idemo. Rubinštajn će morati da razgovara sa Pjotrom. 72 00:21:36,453 --> 00:21:37,282 Tatjana, pođi sa mnom. 73 00:21:43,662 --> 00:21:45,241 Ne razumem kako ti potrudio da to napišem. 74 00:21:45,440 --> 00:21:47,636 Možda bi bilo vrijedno zadržati stranicu ili dvije stranica ili dvije, 75 00:21:47,933 --> 00:21:51,009 ali ostali mogu savrseno pokvariti. 76 00:21:51,286 --> 00:21:53,689 Pa, da si slavan, bilo bi drugačije. 77 00:21:53,976 --> 00:21:56,404 Ne mora sve što napišete biti obavezno biti dobar. 78 00:21:57,349 --> 00:22:01,605 Plaćeni ste kao nastavnik kompozicije. Ali kakva je ovo muzika? 79 00:22:06,017 --> 00:22:10,526 Ne samo da je trivijalno, nego i jeste loša, vulgarna, prikladna za žene. 80 00:22:11,414 --> 00:22:13,365 Žao mi je, ali to se ne može protumačiti u javnosti, 81 00:22:13,448 --> 00:22:15,324 dok ga potpuno ne prepravite. 82 00:22:15,767 --> 00:22:17,959 Uvjeravam vas da nisam uopste me iznenadilo. 83 00:22:18,327 --> 00:22:21,556 Čovjek bezbrižan kao vi, s obzirom na njegovo privatno ponašanje 84 00:22:22,224 --> 00:22:24,990 ne mora biti mnogo skrupulozniji skrupulozniji u svom radu. 85 00:22:25,781 --> 00:22:27,964 U opasnosti si od neuspjeha, dečko moj 86 00:22:28,485 --> 00:22:29,902 i tvoja muzika to dokazuje. 87 00:22:33,589 --> 00:22:38,812 To je najbolja stvar koju sam napisao u životu. Neću mijenjati ni jednu notu! 88 00:23:06,388 --> 00:23:09,117 Na Konzervatorijumu postoji a profesor po imenu Čajkovski. 89 00:23:09,132 --> 00:23:10,621 Želim da znam sve o njemu. 90 00:23:10,635 --> 00:23:12,988 Da, majko; ali ništa se ne može učiniti do poslije Božića. ništa se ne može uraditi do posle Božića. 91 00:23:13,003 --> 00:23:14,498 Cijela porodica vas čeka. 92 00:23:14,504 --> 00:23:18,320 Boli me glava. Pronađite način da stupite u kontakt sa kompozitorom. kontaktirajte kompozitora. 93 00:23:18,334 --> 00:23:21,613 I ja bih pijanistu, da dođe i pusti njegovu muziku za mene. 94 00:23:24,960 --> 00:23:26,290 Bio sam zaljubljen u tebe. 95 00:23:27,043 --> 00:23:28,343 Od trenutka kada sam ga video. 96 00:23:30,802 --> 00:23:32,989 Ti si jedini muškarac kojeg volim. 97 00:23:37,872 --> 00:23:39,336 Molim te, oprosti mi! 98 00:23:40,130 --> 00:23:42,084 Svi muškarci koje znam... 99 00:23:44,590 --> 00:23:47,496 Svi muškarci koje poznajem ništa mi ne znači. 100 00:23:47,847 --> 00:23:51,840 Znam da nikada nećeš oprostiti ovo hrabro pismo, ali ja sam slobodna žena. 101 00:23:57,306 --> 00:24:02,072 Zaručena sam za muškarca covek, pet godina. 102 00:24:03,067 --> 00:24:08,490 I napustio sam ga zbog... zbog... zbog... zbog... zbog... 103 00:24:09,616 --> 00:24:12,067 zbog moje ljubavi prema tebi. 104 00:24:45,704 --> 00:24:49,498 A moj drugi violine i viole, Maestro? 105 00:24:49,625 --> 00:24:51,057 Sviraju unisono na oktavi. 106 00:24:51,450 --> 00:24:53,200 Viole oktavu niže, naravno. 107 00:24:57,569 --> 00:24:59,624 Zašto ne dođeš na zabavu? 108 00:24:59,994 --> 00:25:05,462 Svi žele da te vide i Rubinštajn insistira da odeš. 109 00:25:05,662 --> 00:25:07,362 Željećete da se izvinite za ovo popodne. 110 00:25:07,372 --> 00:25:08,669 Rubinštajn je jebeni ludak. 111 00:25:09,502 --> 00:25:10,301 Oh! Idemo. 112 00:25:13,169 --> 00:25:14,113 Uzmi svog prijatelja. 113 00:25:14,853 --> 00:25:15,661 Mi radimo. 114 00:25:16,162 --> 00:25:20,197 Pjotre, ne budi tako tvrdoglav 115 00:25:20,713 --> 00:25:23,391 Taj čovek ti dozvoljava živi besplatno u njegovoj kući. 116 00:25:23,510 --> 00:25:25,345 Znači moram da prisustvujem vašim zabavama? prisustvovati njihovim zabavama? 117 00:25:25,527 --> 00:25:27,411 Ups, opet sam rekao nešto glupo. 118 00:25:27,764 --> 00:25:28,896 Naravno da ne. 119 00:25:29,071 --> 00:25:31,354 Nezavisni ste; i a genije i šta god želiš. 120 00:25:31,592 --> 00:25:33,096 Svi mi ovo razumemo. 121 00:25:33,828 --> 00:25:37,279 A sada se vas dvoje promijenite, odeš na žurku i zabaviš se. 122 00:25:37,791 --> 00:25:40,825 Zar još ne razumeš, da ja ne razumem želim imati bilo kakve veze sa tim ludakom. 123 00:25:41,797 --> 00:25:44,604 Niko od vas nema ni najmanje ideja šta se desilo popodne. 124 00:25:44,719 --> 00:25:46,438 Sada idi i pusti me nastavi moj posao. 125 00:25:53,433 --> 00:25:54,700 Trebao si to reći na početku. 126 00:25:57,363 --> 00:25:58,633 A ti, šta...? 127 00:25:59,530 --> 00:26:01,110 Ja... kopiram muziku. 128 00:26:03,463 --> 00:26:04,613 Veoma blagovremeno... 129 00:26:05,888 --> 00:26:07,395 Gubi se odavde! 130 00:26:24,035 --> 00:26:27,490 Prokleta buka! To je nemoguće! 131 00:26:28,094 --> 00:26:30,621 Mogli bismo se vratiti na Konzervatorij za rad, Piotr. 132 00:27:26,665 --> 00:27:27,783 Vrlo dobro. 133 00:27:33,741 --> 00:27:34,688 mama. 134 00:27:52,700 --> 00:27:53,873 mama. 135 00:28:20,701 --> 00:28:22,752 Mama! Mama! 136 00:28:24,327 --> 00:28:28,360 Ne dozvoli joj da umre! Ne dozvoli joj da umre! 137 00:28:32,834 --> 00:28:36,440 Mama, molim te nemoj umrijeti! 138 00:28:37,723 --> 00:28:40,777 Molim te, mama, nemoj umrijeti! 139 00:28:42,408 --> 00:28:45,661 Ne dozvoli joj da umre! 140 00:28:46,782 --> 00:28:47,896 Ne dozvoli joj da umre! 141 00:28:48,972 --> 00:28:52,189 Mama! Mama! 142 00:29:02,695 --> 00:29:04,724 Bio je to glas moje majke. 143 00:29:08,339 --> 00:29:10,134 To je bila njegova omiljena pjesma. 144 00:29:13,812 --> 00:29:15,381 Zatim, kupatilo. 145 00:29:17,896 --> 00:29:20,427 Taj užasan i glup lijek. 146 00:29:23,849 --> 00:29:26,722 Ona je ubijena. Nije bila kolera. 147 00:29:30,912 --> 00:29:34,952 Onda... Onda koncert. Rubinstein i sve te stvari... 148 00:29:39,338 --> 00:29:42,680 Ne mogu da radim. ne mogu... 149 00:29:43,002 --> 00:29:47,043 Znaš šta otac kaže. Udavala sam se tri puta 150 00:29:48,188 --> 00:29:49,955 i nisam bio bolestan ni jedan dan. 151 00:29:50,157 --> 00:29:51,535 ne mogu... 152 00:29:54,036 --> 00:29:56,361 On uvek pita zašto se ne udaš. 153 00:29:58,094 --> 00:30:02,135 Ja bih da mogu udaj se za nekoga poput tebe. 154 00:30:06,468 --> 00:30:10,509 Moram imati nekoga. Moram Moram imati nekoga. neko... 155 00:30:11,679 --> 00:30:13,258 sa kim da živim. 156 00:30:15,693 --> 00:30:18,213 Sve će biti u redu, videćete! 157 00:30:19,814 --> 00:30:21,264 Naći ćeš ga. 158 00:30:40,063 --> 00:30:41,676 Tvoja je, zar ne? 159 00:30:44,344 --> 00:30:45,143 Sklanjaj se s puta! 160 00:31:06,561 --> 00:31:09,702 gospodine Rubinstein, direktora Konzervatorijuma. 161 00:31:09,925 --> 00:31:13,780 Draga moja madame von Meck, to je čast, privilegija... 162 00:31:14,442 --> 00:31:16,071 Ako još neki naš naše plemićke porodice 163 00:31:16,157 --> 00:31:18,813 odan muzici poput tebe muzika kao ti. 164 00:31:19,225 --> 00:31:21,474 Konzervatorij bi bio ponos sveta. 165 00:31:21,603 --> 00:31:22,463 Sedi. 166 00:31:22,789 --> 00:31:23,587 Hvala. 167 00:31:24,780 --> 00:31:27,495 Možete prestati igrati. Povratak na kada ovaj gospodin nestane. 168 00:31:27,919 --> 00:31:30,349 Ah, madam, vaš poziv je nada 169 00:31:30,480 --> 00:31:32,843 za budućnost muzike u našoj voljenoj Rusiji. 170 00:31:32,893 --> 00:31:34,434 Potrebe Konzervatorijuma... 171 00:31:34,547 --> 00:31:37,781 Verujem da imate profesora nastavnik kompozicije po imenu Pjotr ​​Čajkovski. 172 00:31:37,957 --> 00:31:41,998 Da. On je šarmantan čovek i dragi prijatelj. 173 00:31:45,550 --> 00:31:50,257 Pa, treba mu pomoć. Ali naša sredstva, u ovom trenutku... 174 00:31:54,162 --> 00:31:57,545 Da. I on je veliki kompozitor. Trudim se da ga ohrabrim koliko god mogu. 175 00:31:59,711 --> 00:32:03,171 Mislim da je genije. 176 00:32:06,204 --> 00:32:07,072 Reci mi nešto o njemu. 177 00:32:08,731 --> 00:32:10,412 Pa, on živi u mojoj kući. 178 00:32:10,566 --> 00:32:13,873 Stavio sam vam na raspolaganje jednu svoju jedna od mojih soba. 179 00:32:14,633 --> 00:32:17,458 Ali kao i svi mi, muzičari, nedostaje mu novca. 180 00:32:17,840 --> 00:32:20,341 Ali nastavi da se boriš, kao i svi mi. 181 00:32:21,116 --> 00:32:23,022 Takav čovjek ne bi trebao ne bi trebalo da se bori. 182 00:32:24,580 --> 00:32:28,409 Želim da vam pružim nešto novca na redovnoj osnovi, 183 00:32:28,763 --> 00:32:31,196 tako da se može posvetiti samo komponovanju. 184 00:32:32,003 --> 00:32:33,314 zamolio sam te da dođeš ovdje, 185 00:32:33,402 --> 00:32:37,029 jer moram znati da li je takav aranžman bio bi prihvaćen od njega. 186 00:32:38,451 --> 00:32:41,551 Pa, možda nećete biti voljni odustati od podučavanja. da odustane od nastave. 187 00:32:42,680 --> 00:32:46,663 Mislite da biste bili nesretni da izgubite tako kompetentnog učitelja. izgubiti tako kompetentnog nastavnika. 188 00:32:46,876 --> 00:32:52,933 Madam, za vas nema tajni. tajne. Da, bilo bi mi veoma žao da te izgubim. 189 00:32:53,314 --> 00:32:54,949 Ali, reći ću vam o vašoj ponudi 190 00:32:55,129 --> 00:32:58,274 i reći ću mu da dođe ovamo tako da odgovori mu lično. 191 00:32:58,285 --> 00:33:00,559 Ne. Nikada ne želim da ga upoznam. 192 00:33:01,819 --> 00:33:03,221 Možete mi pisati, ako mislite 193 00:33:03,641 --> 00:33:07,034 da je vredno truda da to uradim lično. 194 00:33:07,042 --> 00:33:09,615 ne treba da se čudiš, G. Rubinstein. 195 00:33:09,965 --> 00:33:14,035 Ja sam udovica, moja djeca će dati dobar račun mog bogatstva. 196 00:33:14,442 --> 00:33:18,138 Mrzim društvo i ne poznajem nikoga čiji mi razgovor ne dosadi. 197 00:33:19,382 --> 00:33:23,285 Samo me muzika Čajkovskog podseća da život može biti lep. podsjeća me da život može biti lijep 198 00:33:23,524 --> 00:33:24,867 i imaju neko značenje. 199 00:33:25,735 --> 00:33:27,636 Želim da pišeš više. 200 00:33:28,509 --> 00:33:31,153 Došao sam da se nađem kako čekam za finansijsku pomoć 201 00:33:32,131 --> 00:33:36,243 i umjesto toga pronalazim pravog zaštitnika. pravi zaštitnik. 202 00:33:36,649 --> 00:33:40,845 Biću iskren sa vama, mislim da je neka vaša muzika užasna. neka tvoja muzika je grozna, 203 00:33:41,417 --> 00:33:44,439 ali ti to radiš su ono što kažeš. 204 00:33:44,698 --> 00:33:47,118 Mogu li igrati jednu od svojih favorita? 205 00:33:47,245 --> 00:33:50,650 Za to, gospodine; za to vaš Konzervatorij će dobiti sredstva. 206 00:33:51,227 --> 00:33:51,924 Ali, madam... 207 00:33:52,022 --> 00:33:54,542 Ne zahvaljuj mi, molim te, ali molim te, pusti svoju muziku. 208 00:33:54,646 --> 00:33:57,394 Fantazija o Romeu i Juliet, ja sam sredio. 209 00:34:58,451 --> 00:35:02,090 Draga moja Madame Von Meck, ne znam kako da ti se ikada odužim za tvoju velikodušnost, 210 00:35:02,100 --> 00:35:06,392 toliko usluga i najbolji poklon pokloni: da mogu ponovo raditi. 211 00:35:07,217 --> 00:35:09,058 Uvek ću mu biti dužan za sve to. 212 00:35:09,728 --> 00:35:15,036 Dragi moj Čajkovski da vam obezbedim sredstva za život i mesto za rad. znači živjeti i mjesto za rad 213 00:35:15,047 --> 00:35:18,523 je platiti vrlo jeftino za zadovoljstvo koju mi tvoja muzika daje. 214 00:35:18,569 --> 00:35:24,329 Uskoro će te cijeli svijet obožavati. Dozvolite mi da budem prvi koji će to dokazati. 215 00:35:25,130 --> 00:35:27,050 Želim da nazdravim žena koja će mi promeniti život. 216 00:36:28,309 --> 00:36:31,276 To je divno, toplo, nježno stvorenje, lišeno svake umjetnosti, nežna, lišena svake veštine. 217 00:36:31,695 --> 00:36:34,792 potpuno nevin. Ona vidi muškarca samo jednom, ali to jednom je dovoljno 218 00:36:34,959 --> 00:36:37,216 Piše joj ljubavno pismo voli svim srcem, 219 00:36:37,430 --> 00:36:38,980 ali on odbija njenu ponudu ljubavi. 220 00:36:39,014 --> 00:36:41,588 Odbija da prihvati njegova sudbina i sve je gotovo. 221 00:36:41,976 --> 00:36:43,746 Mislim da je to pitanje temperamenta. temperamenta. 222 00:36:44,338 --> 00:36:45,719 Neudati se nema nikakve veze imati veze sa sudbinom. 223 00:36:45,815 --> 00:36:47,647 Međutim, to je divna tema za operu. za operu. 224 00:36:47,756 --> 00:36:50,459 Olga Bredska, moja sestra Saša Davidov. 225 00:36:50,820 --> 00:36:51,862 Malo čaja, Aleksej, molim. 226 00:36:51,971 --> 00:36:52,990 Tacno sam poceo, u sredini pesme. 227 00:36:53,099 --> 00:36:54,684 Kada piše Onjeginu svoje pismo. 228 00:36:55,501 --> 00:36:59,515 Fatalno pismo, koje menja živote obojice. 229 00:37:00,299 --> 00:37:00,816 Olga. 230 00:38:51,627 --> 00:38:55,130 Ah! Saša, šteta što ne možeš pjevaj i igraj ulogu mog ljubavnika. 231 00:38:55,692 --> 00:38:57,642 Mislim na tebe kada pišem muziku. 232 00:39:25,411 --> 00:39:28,987 Vidite li to? Šalje mi muziku u trenutku kada to napiše. 233 00:39:29,554 --> 00:39:34,420 I kakvo je srce sada unutra ... ovo je ljubav, djeco moja. 234 00:39:34,847 --> 00:39:38,189 Ovo je... prava ljubav. 235 00:41:29,635 --> 00:41:33,060 Moram biti iskren, Modeste. Tvoj pismo izgleda tako... stvarno. 236 00:41:33,297 --> 00:41:33,987 Moram odgovoriti. 237 00:41:34,395 --> 00:41:36,024 možete odgovoriti, ali ne da bi trebalo. 238 00:41:36,398 --> 00:41:39,029 Vidi Piotr, ti imaš svoju kuću. 239 00:41:39,216 --> 00:41:40,686 Sve ovo. Budite oprezni, previše je dobro 240 00:41:40,815 --> 00:41:42,861 da ga baci za ženu. 241 00:41:43,067 --> 00:41:46,632 Znam da je potpuno zaljubljena sa mnom. I prihvata me s punim povjerenjem. 242 00:41:46,789 --> 00:41:48,205 Divno je, zar ne? 243 00:41:48,450 --> 00:41:50,243 Previše je slučajnosti zanemariti: 244 00:41:50,258 --> 00:41:52,410 ovo pismo, izjava izgleda da je iz opere Onjegin. 245 00:41:52,692 --> 00:41:53,922 Tačno i tu pripada vama. 246 00:41:54,793 --> 00:41:57,531 Nije je slušao i uništio njegov život. 247 00:41:58,023 --> 00:41:59,863 Eugene Onegin je a izmišljeni lik 248 00:41:59,966 --> 00:42:01,589 i devojku tvojih snova. 249 00:42:01,627 --> 00:42:02,939 Govorite kao da su stvarni. 250 00:42:03,389 --> 00:42:05,321 Nije je slušao i uništio njegov život. 251 00:42:06,037 --> 00:42:07,830 Ako ne odgovorim, znam to zažalit ćeš se... uvijek. 252 00:42:08,589 --> 00:42:10,392 Mogao je da me voli. 253 00:42:32,040 --> 00:42:33,699 Bože, neka me vidi! 254 00:42:34,532 --> 00:42:38,708 A kamoli neka me vidi. Molim te Molim te, molim te, molim te, molim te... 255 00:42:39,945 --> 00:42:42,008 Bio si iskren sa mnom i Dugujem vam sličnu iskrenost. 256 00:42:42,152 --> 00:42:44,773 Moj prvi poljubac će biti za ti i niko drugi. 257 00:42:44,983 --> 00:42:45,977 Svi govore isto. 258 00:42:46,071 --> 00:42:47,431 I svi kažu ovo? 259 00:42:47,529 --> 00:42:50,744 Ne mogu bez tebe, pa mogu Možda ću uskoro staviti tačku na svoj život. 260 00:42:51,109 --> 00:42:53,218 Kakva grozna stvar reći! Hajde Piotr. 261 00:42:54,178 --> 00:42:57,400 Da te vidim barem jednom jednom i da te poljubim 262 00:42:57,609 --> 00:42:59,821 da mogu prihvatiti taj poljubac taj poljubac na onaj svijet. 263 00:43:00,015 --> 00:43:02,070 - Nasilno stvorenje. - Lukavo, rekao bih. 264 00:43:02,204 --> 00:43:04,452 Ne znaš ništa o njoj. Kako to možeš reći? 265 00:43:04,571 --> 00:43:06,302 Ako voliš nekoga, bit ćeš voljan da se ubiješ, zar ne? 266 00:43:06,525 --> 00:43:09,895 Ne mogu ti to dozvoliti. da to uradi. Moram da je vidim. 267 00:43:24,856 --> 00:43:28,690 Ne uznemiravaj Alekseja, molim te molim te. Možete ići sada. 268 00:43:32,537 --> 00:43:34,690 Ne ulazi ako te ne pozovem zvati te. Ja ću otvoriti vrata. 269 00:43:59,507 --> 00:44:02,262 Oh! Vrlo elegantno. 270 00:44:03,358 --> 00:44:10,222 Da... Šta sam bio očekivano. Sve je jako dobro. 271 00:44:10,495 --> 00:44:11,647 Očekujem posetu. 272 00:44:11,848 --> 00:44:14,539 Da, znam. Vijesti su kružile ove veličanstvene slučajnosti 273 00:44:14,675 --> 00:44:15,640 između umetnosti i života. 274 00:44:17,458 --> 00:44:20,873 Rad sa tim jadnim gluvonemim mora da je naterao tvog brata da pije. natjerao svog brata da pije. 275 00:44:21,017 --> 00:44:23,996 Previše priča, beskoristan je. 276 00:44:24,249 --> 00:44:26,739 Nikada nije imao mnogo novca novac, volim da ga vidim srećnog. 277 00:44:27,045 --> 00:44:30,417 Zar ti to ne razumeš, zavisno kako, singl riječ može naštetiti vašoj karijeri? 278 00:44:31,580 --> 00:44:34,344 ako je to prijetnja, objasni to kome hoćeš. 279 00:44:35,891 --> 00:44:37,089 Pretpostavljam da ne mislite...? 280 00:44:37,194 --> 00:44:40,107 Uskoro ćeš moći da kažeš šta god Biću van vašeg domašaja. 281 00:44:40,254 --> 00:44:41,515 Pjotre, došao sam da... 282 00:44:41,603 --> 00:44:42,537 želim da odeš, 283 00:44:42,623 --> 00:44:44,287 da prihvatate ono što jeste. 284 00:44:44,428 --> 00:44:46,116 To je sve. 285 00:44:48,398 --> 00:44:49,987 Nemojte se zavaravati. 286 00:44:52,210 --> 00:44:55,412 Odlazi, preklinjem te. 287 00:44:56,757 --> 00:45:02,208 Nisu sve žene zadovoljne zadovoljan duhovnim odnosima. 288 00:45:27,865 --> 00:45:31,930 Hej! Zar nema nikoga? 289 00:46:08,587 --> 00:46:11,287 Antonina Milukova... 290 00:46:27,001 --> 00:46:29,641 Prije nekoliko sedmica, primio sam pismo od devojka koja me je počastila svojom ljubavlju prema meni 291 00:46:29,753 --> 00:46:31,147 neko vrijeme. 292 00:46:31,853 --> 00:46:34,078 Napisano je sa takvom iskrenošću i toplinom 293 00:46:34,499 --> 00:46:36,215 što sam bio primoran da uradim šta u takvim slučajevima 294 00:46:36,354 --> 00:46:37,711 Pažljivo sam izbegavao da to uradim: 295 00:46:38,398 --> 00:46:39,251 odgovori. 296 00:46:39,879 --> 00:46:42,691 Osećao sam se kao da me sudbina dovukla do te devojke. odvukao me prema toj devojci. 297 00:46:42,819 --> 00:46:45,660 Upoznao sam je i zamolio je da mi bude žena. 298 00:46:47,338 --> 00:46:48,825 Njeno ime je Antonina Milukova. 299 00:46:49,207 --> 00:46:51,882 Ona je privlačna a njena reputacija je neokaljana. 300 00:46:52,078 --> 00:46:55,434 Njegova majka je udovica, ali, da bi bili nezavisni i slobodni, 301 00:46:55,615 --> 00:46:57,115 živi odvojen od nje sa ostacima a 302 00:46:57,291 --> 00:46:59,153 nasledstvo koje je zaveštao njegov otac. 303 00:46:59,668 --> 00:47:03,244 Ima miran temperament i veoma ljubazan i voli moju muziku. 304 00:47:04,046 --> 00:47:07,253 Siguran sam da će to doprinijeti na moj mir i sreću. 305 00:47:08,290 --> 00:47:10,834 Vjerujem, i žalosti me što to pišem, da nisam Ne razumiju me oni koji 306 00:47:10,944 --> 00:47:12,397 koji misle da su mi bliži. 307 00:47:14,134 --> 00:47:16,204 nakon ceremonije, krenuli smo za Sankt Peterburg 308 00:47:16,282 --> 00:47:17,390 gde ćemo provesti naš medeni mesec. 309 00:47:17,535 --> 00:47:19,829 Pisaću vam ponovo kada se vratimo. 310 00:47:21,032 --> 00:47:25,311 U međuvremenu te molim, draga Nadia, tebi, koja stvarno razumes, 311 00:47:26,452 --> 00:47:29,049 neka vam budu najbolje želje i blagoslovi vaš blagoslov budi sa nama. 312 00:47:32,977 --> 00:47:34,256 Posle ovoga ne zaslužuje ništa. 313 00:47:34,678 --> 00:47:36,302 Vratiće mi se! 314 00:47:37,198 --> 00:47:39,557 Udvostručiću tvoju naknadu. Možeš otići i obavijestiti ga. 315 00:47:41,021 --> 00:47:42,916 Pusti me sad! 316 00:47:47,837 --> 00:47:50,775 Pusti me! 317 00:47:54,225 --> 00:48:00,321 Uništiće te... uništiće te. 318 00:48:01,259 --> 00:48:04,467 Žao mi je, Nina... Žao mi je... 319 00:48:04,966 --> 00:48:05,897 Ne brini 320 00:48:14,606 --> 00:48:16,512 Mogu li naručiti nešto za piće? piće? Želiš li? 321 00:48:18,673 --> 00:48:19,495 Ne, hvala. 322 00:48:24,319 --> 00:48:31,377 Znam da je teško. Čekaj, čekaj malo. 323 00:48:34,259 --> 00:48:36,929 U međuvremenu možemo biti kao braća, zar ne? 324 00:48:40,518 --> 00:48:41,191 Da. 325 00:48:42,393 --> 00:48:44,576 Neko vrijeme. 326 00:48:47,217 --> 00:48:53,162 Sviđam ti se, zar ne? Misliš znači da nemaš ništa protiv mene. 327 00:48:54,378 --> 00:48:57,036 Nešto o čemu ste čuli ja. Sve sam ti rekao. 328 00:48:57,398 --> 00:48:58,221 Naravno. 329 00:49:01,807 --> 00:49:06,017 Molim te, Nina, budi mala budi malo strpljiv sa mnom. 330 00:49:09,190 --> 00:49:15,677 Mogu čekati, sve dok ti se sviđam. 331 00:50:09,212 --> 00:50:10,492 Pa, šta želiš da radiš? 332 00:50:11,397 --> 00:50:12,375 Šta god kažeš. 333 00:50:12,484 --> 00:50:17,618 Ne, želim da to bude prijatno sjećanje za tebe. Nemate ih mnogo, zar ne? 334 00:50:17,740 --> 00:50:19,242 Tako si dobar prema meni. 335 00:50:19,928 --> 00:50:22,242 Bilo bi mi dovoljno sjedi pored tebe cijeli dan. 336 00:50:23,539 --> 00:50:25,711 ti si dobra zena, Nina. Lijepo i dobro. 337 00:50:26,989 --> 00:50:28,259 Drago mi je što sam te našao. 338 00:50:28,349 --> 00:50:29,301 Našao sam te. 339 00:50:31,699 --> 00:50:34,561 Pa, šta ćemo da radimo prvog dana? 340 00:50:37,020 --> 00:50:38,340 Molimo odaberite. 341 00:51:09,215 --> 00:51:10,985 Šta je argument? 342 00:51:11,288 --> 00:51:14,195 Mislio sam da znaš svu moju muziku moja muzika napamet. 343 00:51:46,296 --> 00:51:48,284 Izvinite, imate li program? 344 00:51:49,102 --> 00:51:50,742 Ne, ne pružaju programe. 345 00:51:51,561 --> 00:51:54,000 Pretpostavlja se da svi znaju trebalo bi da zna priču. 346 00:51:54,018 --> 00:51:55,493 Ali šta oni rade? 347 00:52:12,203 --> 00:52:16,920 Čovek je princ. Žena se zove Odil. 348 00:52:18,775 --> 00:52:21,725 On vjeruje da je ona čista i lijepa žena labud za koju sanja da se oženi. 349 00:52:23,742 --> 00:52:26,775 Ali ona je lažna i uništiće ga. 350 00:52:27,646 --> 00:52:29,630 Za nekoliko trenutaka videćete šta će se desiti. 351 00:52:29,642 --> 00:52:30,473 Hvala. 352 00:52:33,725 --> 00:52:36,103 Moj muž napisao tu muziku, znaš? 353 00:52:47,262 --> 00:52:51,646 - Ko je ona? - Oh! To je njegova prava ljubav. 354 00:52:58,248 --> 00:53:00,250 A to je njegov jadni ujak. 355 00:53:27,270 --> 00:53:28,185 Znate li šta ona kaže? 356 00:53:29,756 --> 00:53:33,298 Kaže, ti i tvoja idealna ljubav ćete umreti. 357 00:54:08,864 --> 00:54:12,900 Nina, mogu li da se predstavim grof Anton Čelovski. 358 00:54:14,120 --> 00:54:16,490 Chelovsky, moja žena. 359 00:54:17,048 --> 00:54:18,290 Ona je šarmantna. 360 00:54:21,962 --> 00:54:23,477 Čuo sam to ranije, naravno. 361 00:54:24,152 --> 00:54:26,024 Moraš li se brinuti o njemu za nas, madame? 362 00:54:26,438 --> 00:54:27,175 hoću. 363 00:54:28,048 --> 00:54:30,924 Sjajno, svima će nam učiniti uslugu. 364 00:54:31,151 --> 00:54:32,432 Pa, moramo da idemo. 365 00:54:32,957 --> 00:54:34,586 Oh, možda idemo u istom pravcu. 366 00:54:34,745 --> 00:54:38,312 - Gde ideš? - Tamo. 367 00:54:39,195 --> 00:54:41,651 Izvinite, na putu smo na našem putu. Zbogom. Zbogom. 368 00:54:41,979 --> 00:54:42,703 Vidimo se drugi put. 369 00:54:57,334 --> 00:55:01,155 On nije prijatelj, on je samo poznanik. Upoznali smo se na jednoj ili dvije zabave. 370 00:55:02,463 --> 00:55:05,993 Volim praznike. Moraćemo imati jedan kad se vratimo u Moskvu. 371 00:55:09,390 --> 00:55:11,712 sve je napravljeno od ogledala, zovu ga kamera obscura. 372 00:55:12,500 --> 00:55:18,687 To je neverovatno! znam tu ženu, ta... upravo sam je video u parku. 373 00:55:19,806 --> 00:55:20,841 Nalazi se u parku. 374 00:55:21,135 --> 00:55:22,832 misliš da je to park ulazili smo? 375 00:55:23,147 --> 00:55:24,270 Da, onaj tamo. 376 00:55:25,082 --> 00:55:26,342 Oh, divno! 377 00:55:26,929 --> 00:55:27,798 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 378 00:55:49,264 --> 00:55:50,636 Hajde, zagrli me. 379 00:55:53,777 --> 00:55:55,524 Ima toliko stvari koje ne radite zna za mene, Nina. 380 00:55:55,534 --> 00:55:56,856 je li tako? 381 00:55:57,325 --> 00:56:01,104 Stvari iz moje prošlosti koje će vam možda biti teško teško razumjeti. 382 00:56:02,191 --> 00:56:05,650 - Prošlost je mrtva, za nas oboje. - Da, jeste. 383 00:56:07,749 --> 00:56:10,240 Mogu da se promenim, videćeš. 384 00:56:11,364 --> 00:56:15,640 Vodiću normalan život sa tobom, Nina. Bićemo kao i svi ostali. 385 00:56:57,025 --> 00:56:58,602 Šta sada želiš da radiš? 386 00:56:59,750 --> 00:57:02,171 - Možemo ići u kupovinu izloga. - Opet? 387 00:57:04,603 --> 00:57:06,094 Izvinite, pogledaćemo izloge. 388 00:57:06,724 --> 00:57:08,586 Nije dobro, ne znam Zaista mi se ne da. 389 00:57:09,670 --> 00:57:10,744 Da li bi voleo da ideš u pozorište? 390 00:57:11,842 --> 00:57:13,380 - Želiš li? - Ako želiš da... 391 00:57:14,362 --> 00:57:18,341 Biće svi muzičari iz Petersburg i radije bih ih izbjegavao. 392 00:57:18,727 --> 00:57:20,037 Voleo bih da upoznam tvoje prijatelje. 393 00:57:22,609 --> 00:57:23,927 U redu, idemo u pozorište. 394 00:57:24,847 --> 00:57:26,444 Ako ne želiš, ne. 395 00:57:27,377 --> 00:57:29,624 Želim da idem, predomislio sam se. 396 00:57:30,257 --> 00:57:31,766 Zapravo, ti ne želiš da ideš, zar ne? 397 00:57:31,869 --> 00:57:33,417 Nije me briga. 398 00:57:34,094 --> 00:57:35,146 Sa takvim humorom ne moramo nikuda ići. ići bilo gde. 399 00:57:35,338 --> 00:57:37,333 Mogu ići u pozorište u Moskvi. 400 00:57:38,022 --> 00:57:40,212 Nina, molim te, tvoj je medeni mjesec. 401 00:57:40,317 --> 00:57:41,348 I tvoj takođe. 402 00:57:42,509 --> 00:57:43,067 Znam. 403 00:57:44,456 --> 00:57:47,028 Tražićemo mesto da sjednem. 404 00:57:47,128 --> 00:57:50,062 U Sankt Peterburgu Veoma sam umoran. 405 00:57:50,161 --> 00:57:52,510 Ako želite, možemo povratak u Moskvu večeras. 406 00:57:52,625 --> 00:57:56,386 Bilo bi divno. Mogli bismo popij piće u vozu 407 00:57:56,577 --> 00:57:59,530 a onda naspavaj dovoljno. 408 01:01:45,186 --> 01:01:47,082 Stojite mirno ili odlazite. 409 01:01:50,019 --> 01:01:51,447 Pokušavao sam da završim operu. 410 01:01:52,674 --> 01:01:53,824 Mislio sam da si ga završio. 411 01:01:53,903 --> 01:01:55,825 Samo arija pisma. 412 01:01:56,327 --> 01:01:58,225 Da li se radilo o meni i mojim pismima? 413 01:01:58,867 --> 01:02:00,695 Da, ako tako želiš. 414 01:02:01,366 --> 01:02:02,761 Radi se o vašim kartama. 415 01:02:03,120 --> 01:02:07,221 Evo, evo ga. A vrsta svadbenog poklona. 416 01:02:08,299 --> 01:02:12,674 Oh, hvala. Da li bi staviti moje ime na to? Molim te? 417 01:02:18,050 --> 01:02:19,679 - Sada bih voleo da budem sam. - Hvala. 418 01:02:20,087 --> 01:02:23,412 Voleo bih da budem sam za a moment. Sama, samo na trenutak. 419 01:02:23,713 --> 01:02:25,101 Šta god kažeš. 420 01:02:25,486 --> 01:02:27,950 Ovo je najbolji poklon Ikad mi je dato. 421 01:02:32,017 --> 01:02:34,326 Danas sam došao do uverenje da ja, 422 01:02:35,270 --> 01:02:37,552 ili barem jedan od najboljih dijelova najbolji dijelovi sebe, 423 01:02:37,774 --> 01:02:40,483 što je muzika, zauvek je mrtva. 424 01:02:41,518 --> 01:02:44,874 Moj budući život mi se čini kao jednostavno vegetativno postojanje. 425 01:02:45,659 --> 01:02:47,792 Rekao sam ti da ću ti pisati. 426 01:02:47,915 --> 01:02:49,656 Da sam ti vjerovao, vjerovao bih cekam ceo svoj zivot. 427 01:02:49,784 --> 01:02:51,989 Ne morate dolaziti ovamo a da te nisam pozvao. 428 01:02:52,138 --> 01:02:56,615 Stidiš se mene, to je sve. Nećeš pozovi svoju majku na venčanje! 429 01:02:56,706 --> 01:02:59,555 Prošlo je dosta vremena otkako sam te napustio. br Neću ti dozvoliti da se opet držiš za mene. 430 01:02:59,642 --> 01:03:01,497 Bio sam veoma sretan kada otišao si od kuće. 431 01:03:01,607 --> 01:03:03,688 Ali ovo je moj dom! 432 01:03:05,386 --> 01:03:06,129 Piotr! 433 01:03:08,049 --> 01:03:11,075 Ti mora da si Ninina majka. Ninina majka. Drago mi je. 434 01:03:11,195 --> 01:03:16,027 Oh, Piotr! Oh, draga moja! konačno... 435 01:03:18,624 --> 01:03:26,188 Kakav divan dom ste mu dali! Sin. Ona je dobra devojka. Ona zaista jeste. 436 01:03:26,274 --> 01:03:29,374 Vidite, bićete ponosni na moju ćerku. 437 01:03:29,480 --> 01:03:32,284 Bojim se da mama neće moći ostati. Mora da se vrati na selo. 438 01:03:32,905 --> 01:03:35,361 Ali ne večeras, zar ne? Možete ostati neko vrijeme. 439 01:03:35,555 --> 01:03:38,415 Hajde, ostani, ostani koliko god želiš. 440 01:03:38,607 --> 01:03:42,830 Upravo sam to rekao Nini Mogao bih ostati do Božića. 441 01:03:42,961 --> 01:03:48,014 A ako vam treba pomoć oko... znaš... male stvari 442 01:03:49,518 --> 01:03:52,842 Volim Moskvu. 443 01:03:53,187 --> 01:03:54,379 Pa, slažemo se. 444 01:03:55,301 --> 01:03:57,315 Idi pravi Nini društvo dok ja probam. 445 01:03:57,477 --> 01:03:58,859 Nemamo prostora! 446 01:03:59,473 --> 01:04:00,568 Molim? 447 01:04:02,255 --> 01:04:04,652 Da nemamo spavaću sobu za nju. 448 01:04:05,072 --> 01:04:09,493 Naravno da hoćeš. Ona će spavati sa tobom u našoj sobi. 449 01:04:09,627 --> 01:04:11,173 Spavat ću na kauču. 450 01:04:11,304 --> 01:04:13,137 Radio sam to mnogo puta vremena kada je bio samac. 451 01:04:13,277 --> 01:04:16,238 Oh, ljudi, svi ste isti. 452 01:04:16,445 --> 01:04:20,054 Iako moram reći da jesi veoma dobrog ukusa, sine moj. 453 01:04:20,147 --> 01:04:23,564 Vrlo dobro. Mesto gde Nina je živjela izgledala je kao svinjac. 454 01:04:23,990 --> 01:04:26,465 Iako je uzela novac iz... 455 01:04:29,380 --> 01:04:30,450 dobro za porodicu. 456 01:04:31,109 --> 01:04:33,481 Molim te, molim te Piotre, moramo razgovarati o ovome. 457 01:04:34,002 --> 01:04:37,112 Ne, insistiram. Moramo mu dati dom. 458 01:04:43,753 --> 01:04:44,820 Kao sto kazes. 459 01:05:24,865 --> 01:05:29,455 - Želiš li nešto? - Ne, ne hvala. 460 01:05:39,862 --> 01:05:41,904 Šta trenutno razmišljaš? 461 01:05:44,573 --> 01:05:48,127 Ništa, baš ništa. 462 01:05:57,635 --> 01:05:59,435 Jesi li siguran da ne želiš ništa? 463 01:05:59,541 --> 01:06:01,223 Da, vrlo sam siguran. 464 01:06:05,376 --> 01:06:06,315 Dobro veče. 465 01:06:07,287 --> 01:06:08,396 Dobro veče. 466 01:06:11,001 --> 01:06:13,503 Naš brak je postao noćna mora. je postala noćna mora. 467 01:06:13,817 --> 01:06:15,880 Nepodnošljiva noćna mora. The jedino što preostaje je pretvarati se. 468 01:06:15,981 --> 01:06:18,455 Ali lažiranje života je mučenje. 469 01:06:19,507 --> 01:06:22,440 Ne mogu je kriviti ni za šta, jer me ona strasno voli. 470 01:06:22,865 --> 01:06:25,481 Ali me odbija. Veoma je prisustvo mi izaziva bol. 471 01:06:26,151 --> 01:06:28,975 Kad me dotakne, plašim se Bojim se da ću poludjeti. 472 01:06:29,872 --> 01:06:33,153 Međutim, ovaj brak Želim to više od svega. 473 01:06:33,444 --> 01:06:36,208 Jadni dečko, jeste se previše muče. 474 01:06:36,590 --> 01:06:37,902 Moramo mu pomoći. 475 01:06:38,301 --> 01:06:40,662 Vladimire, mislim da ću danas ustati. 476 01:06:40,941 --> 01:06:43,696 Prošlo je mnogo vremena otkad se nisam osjećao ovako dobro. 477 01:06:52,917 --> 01:06:58,039 Kako da ga zadržim? natjerati ga da ostane sa mnom? 478 01:07:04,825 --> 01:07:09,652 Imao sam stotine muškarci. Znam kako da ih tretiram. 479 01:07:12,633 --> 01:07:18,454 Ne smijem se bojati. Ne smijem se bojati. 480 01:07:19,959 --> 01:07:23,971 ne smijem se plašiti, ne smem da se plašim... 481 01:07:52,388 --> 01:07:56,150 Da, vrlo maloljetno za mene. 482 01:07:56,907 --> 01:07:59,812 Možda jedan sa perjem, malo ozbiljnije. 483 01:08:02,282 --> 01:08:04,314 Ako oni idioti na stanici 484 01:08:04,487 --> 01:08:07,490 ne bi izgubili kovčeg sa svim mojim stvarima. 485 01:08:09,103 --> 01:08:13,097 Pjotre, idemo svi u operu. 486 01:08:14,007 --> 01:08:17,282 Grof nas vodi. Istina, veoma je ljubazan. 487 01:08:18,910 --> 01:08:21,392 Žao mi je, osećam se umorno. 488 01:08:21,705 --> 01:08:25,713 Oh, ne! Kakva šteta! Nikad nisam gledao operu. 489 01:08:25,961 --> 01:08:28,281 Pa, mislim na veliku operu, naravno. 490 01:08:29,194 --> 01:08:31,696 Zar ne misliš da jesi nerazumno, Petre? 491 01:08:31,830 --> 01:08:33,654 Ne možeš se tako pretvarati tvoja žena i svekrva 492 01:08:33,742 --> 01:08:35,131 ostani kod kuće svake noći. 493 01:08:36,788 --> 01:08:37,801 Neću ići. 494 01:08:38,135 --> 01:08:40,885 slazem se sa grofom, sine. Mislim da je u pravu. 495 01:08:40,979 --> 01:08:42,812 To je vrlo bezobzirno od tebe. 496 01:08:42,917 --> 01:08:45,526 Razmazite nas za ovakvu noć. Čekali smo to. 497 01:08:45,617 --> 01:08:46,820 Ne mešaj se. 498 01:08:47,212 --> 01:08:50,008 Majko, mi ne idemo. 499 01:08:50,456 --> 01:08:51,167 Ali, sami ste rekli. 500 01:08:51,315 --> 01:08:52,526 Nemoj se više svađati. 501 01:08:53,000 --> 01:08:57,501 Madam, vi i ja ćemo uživati divno veče nasamo. 502 01:08:58,363 --> 01:08:59,534 Vrlo dobro, grofe. 503 01:09:02,330 --> 01:09:06,489 Nadam se da ćeš sutra biti da bude isti kao i uvek, Pjotre. 504 01:09:07,616 --> 01:09:08,479 Hvala. 505 01:09:22,889 --> 01:09:24,973 Grof Čelovski me je doveo doneo mi svadbeni poklon. 506 01:09:31,119 --> 01:09:39,115 draga moja Nina, za naš brak. 507 01:09:39,882 --> 01:09:42,851 Naš tužan i jadan brak. 508 01:09:51,143 --> 01:09:52,890 Moram te zamoliti da mi oprostiš Nina. 509 01:09:55,386 --> 01:09:57,490 Nikad nisam trebao postati tvoj muž. 510 01:10:01,257 --> 01:10:06,412 Ne mogu očekivati od tebe da me tretira kao brata. 511 01:10:09,080 --> 01:10:10,339 Želela si muža 512 01:10:14,151 --> 01:10:17,832 Želeo sam brak, a ne ženu 513 01:10:21,349 --> 01:10:24,123 Mislit ćeš da sam lud 514 01:10:24,920 --> 01:10:32,916 Ali to sam želeo, brak bez žene, ludo. 515 01:10:35,362 --> 01:10:39,291 Ludo i smiješno. 516 01:10:40,767 --> 01:10:45,197 Nisi lud, Pjotre, razumem. 517 01:10:45,333 --> 01:10:48,203 Nikad nisam mislio da možeš nazovi me odmah 518 01:10:48,310 --> 01:10:50,478 a možda nikad nećeš, ali mogu čekati. 519 01:10:52,508 --> 01:10:53,636 Ne mogu se promijeniti. 520 01:10:56,371 --> 01:10:57,833 Mislim da znaš zašto. 521 01:10:59,342 --> 01:11:02,120 Ne možete osuditi cijeli život zbog prošlosti. tvoj život zbog prošlosti. 522 01:11:03,008 --> 01:11:05,760 Ljudima se ne upravlja šta im se desilo u prošlosti. 523 01:11:05,892 --> 01:11:07,492 Da! 524 01:11:07,968 --> 01:11:10,613 Neću te pustiti. Ne! 525 01:11:10,720 --> 01:11:12,149 Sve te stvari koje si mi rekao; 526 01:11:12,210 --> 01:11:13,200 da želiš da vodiš normalan život, 527 01:11:13,330 --> 01:11:14,652 dobar život... biti sličan biti kao svi ostali. 528 01:11:14,828 --> 01:11:16,724 Osetio si to, nisi se promenio. 529 01:11:16,800 --> 01:11:19,091 Ono što sam ti rekao je bio san, ništa više! 530 01:11:19,231 --> 01:11:22,888 Svi su to rekli od početka, Modeste, Saša, svi! početak, Modeste, Saša, svi! 531 01:11:24,918 --> 01:11:27,639 Svi žele da pokvare taj san. 532 01:11:32,477 --> 01:11:33,991 Rubinstein je bio ovdje jutros. 533 01:11:37,279 --> 01:11:39,141 Pokušava me podmititi. 534 01:11:41,858 --> 01:11:48,242 Rekao je da... rekao je da više ne i da sam ja kriva. 535 01:11:48,405 --> 01:11:52,544 U pravu si, nisam komponovao bilo šta od našeg braka. 536 01:11:54,167 --> 01:11:56,439 Sve što radim je da ispravim posao koji sam već uradio. 537 01:11:56,459 --> 01:11:58,384 Radim autopsije na sopstvenim leševima. 538 01:11:59,007 --> 01:12:00,796 Ništa nije ostalo živo u meni! 539 01:12:03,993 --> 01:12:05,755 Kako okrutno! 540 01:12:06,985 --> 01:12:08,844 Kako to možeš reći? 541 01:12:10,012 --> 01:12:11,803 Zar nisam živ? 542 01:12:14,396 --> 01:12:17,800 Svi misle da mogu rade sa mnom šta hoće. 543 01:12:18,444 --> 01:12:19,909 Čak i ti! 544 01:12:20,968 --> 01:12:23,062 Ostavila sam te samog, zar ne? 545 01:12:24,703 --> 01:12:26,057 Nisam te gnjavio, zar ne? 546 01:12:27,238 --> 01:12:31,325 Ali reći da ništa ne živi ti, pričaj o našem braku 547 01:12:31,700 --> 01:12:36,215 kao da ne postoji; nikog može to, niko! Niko! Niko! 548 01:12:37,242 --> 01:12:39,055 Ne mogu, ne mogu... 549 01:13:04,744 --> 01:13:10,878 Radije bih bio mrtav! Radije bih bio mrtav! 550 01:16:09,720 --> 01:16:12,973 - Uvek ćeš biti ovde. - Naravno da hoću, uvek. 551 01:16:14,380 --> 01:16:17,265 Uvek, uvek...! 552 01:16:17,281 --> 01:16:22,480 Uvek, uvek...! 553 01:16:38,362 --> 01:16:40,251 Doktor ti je naredio potpuni odmor. 554 01:16:40,691 --> 01:16:42,721 Sam, daleko od svoje žene, za šest mjeseci. 555 01:16:43,245 --> 01:16:45,133 Devet, možda, godina, šta god da je potrebno. godine, šta god da je potrebno. 556 01:16:45,703 --> 01:16:47,176 Skoro je poludio. 557 01:16:47,872 --> 01:16:50,901 Zahvaljujući činjenici da ima prijatelje, nema ih poslao ga u sanatorijum. 558 01:16:51,977 --> 01:16:53,898 Već sam rekao da neće učini mu dobro. 559 01:16:54,734 --> 01:16:57,644 Da sam prihvatio novac i i otišao, ovo bi bilo izbegnuto. 560 01:16:58,075 --> 01:17:02,320 Ali, postoje neke stvari koje, cak i covek njegovog talenta, 561 01:17:02,513 --> 01:17:03,762 trebali biste sami saznati. 562 01:17:04,381 --> 01:17:05,334 Da, naravno. 563 01:17:07,871 --> 01:17:12,342 Znam... Znam da misliš da sam glup. 564 01:17:13,517 --> 01:17:16,933 Ali ja sam jedini među svima vama. Ko se zaista razume u muziku 565 01:17:17,056 --> 01:17:17,990 tog čoveka. 566 01:17:18,437 --> 01:17:22,030 Trajat će mnogo duže od vašeg Konzervatorij i moja imanja. 567 01:17:22,841 --> 01:17:26,717 Njegova muzika govori o stvarima koje vrlo malo ljudi vrlo malo ljudi je ikada pričalo. 568 01:17:28,281 --> 01:17:32,563 Ako posrne kroz život kao slepcu, moramo mu pomoći. 569 01:17:34,935 --> 01:17:38,799 Reci mu da ima mesta unutra Brailov gdje imam dvije kuće. 570 01:17:39,768 --> 01:17:42,746 Možete imati najmanju koliko god želiš. 571 01:17:44,214 --> 01:17:48,841 Reci mu... da mi učini čast čast da budem moj gost. 572 01:18:13,758 --> 01:18:15,137 Ovo je mala kuća. 573 01:18:20,269 --> 01:18:21,093 Piotr, za tebe je. 574 01:18:23,338 --> 01:18:24,324 Pročitajte, hoćete li? 575 01:18:39,202 --> 01:18:42,090 Kako sam sretan! Tako mi je drago što si ovdje! 576 01:18:42,813 --> 01:18:46,092 Da osjetim njegovo prisustvo u svojoj blizini. Da zna sobu koju zauzima. 577 01:18:46,753 --> 01:18:48,519 Divite se istom pejzažu. 578 01:18:50,011 --> 01:18:53,494 Osjećati istu temperaturu kao i vi je radost koja ne može biti radost koja se ne može izraziti. 579 01:18:53,908 --> 01:18:55,730 Nisam imao pojma da ti je tako pisao. 580 01:18:56,096 --> 01:18:59,892 Da, da. Govorimo jedno drugom sve jedno drugom. 581 01:19:02,187 --> 01:19:06,505 Savršeno. Savršeno. 582 01:19:07,879 --> 01:19:11,329 Ja sam... ja sam... ja sam... izvinite. 583 01:19:12,100 --> 01:19:13,205 Aleksej, sve je... 584 01:19:16,058 --> 01:19:17,412 Kakvi maniri! 585 01:19:19,932 --> 01:19:21,278 Šta će biti s tim dječakom? 586 01:19:21,900 --> 01:19:22,929 Ti to znaš dobro kao i ja. 587 01:19:25,180 --> 01:19:26,083 On me se stidi. 588 01:24:52,742 --> 01:24:56,768 Nina, Nina draga. Ovo gospodo, zove se... 589 01:24:58,284 --> 01:24:59,178 Dimitri Shubelov. 590 01:24:59,448 --> 01:25:02,109 Da, naravno, veoma je zainteresovan za muziku. 591 01:25:02,368 --> 01:25:07,630 Rekao sam mu da si žena slavnog kompozitor Petar Iljič Čajkovski. 592 01:25:07,867 --> 01:25:10,884 Moj muž nije kod kuci trenutno. 593 01:25:11,781 --> 01:25:12,892 Molim vas, hoćete li sjesti? 594 01:25:13,270 --> 01:25:16,200 - Oh, da, sedi - Hoće li tvog muža dugo biti odsutan? 595 01:25:16,611 --> 01:25:20,011 Ne. Moj muž neće biti daleko. 596 01:25:21,089 --> 01:25:24,358 On... upravo je napustio Rubinstein. Često dolazi ovamo. 597 01:25:24,902 --> 01:25:26,647 Pa, to je pravo osvajanje. 598 01:25:27,131 --> 01:25:29,256 Čini se nevjerovatnim za čovjeka poput njega, zar ne? covek kao on, zar ne? 599 01:25:29,401 --> 01:25:31,681 Mislim da je tajno zaljubljen u mene. 600 01:25:33,699 --> 01:25:37,460 Naravno da to nikada neće priznati. Oh, ne, ona ima previše poštovanja prema mom mužu. 601 01:25:39,378 --> 01:25:40,887 Napisao je neke pjesme za mene. 602 01:25:41,187 --> 01:25:42,403 Bili su ovdje... bili su ovdje. 603 01:25:42,675 --> 01:25:45,342 Ne, ne. Mislim da su bili unutra tvoja soba, draga Nina. 604 01:25:45,451 --> 01:25:48,721 Pokažite ih gospodinu. Skuvaću ti čaj. 605 01:25:49,526 --> 01:25:50,542 Biće veoma prijatno. 606 01:26:11,359 --> 01:26:13,183 dobro je... 607 01:26:13,564 --> 01:26:14,552 Razumijem. 608 01:26:18,348 --> 01:26:19,840 Nije mogao reći svoje pravo ime. 609 01:26:20,956 --> 01:26:21,850 Znao sam da će doći. 610 01:26:23,121 --> 01:26:24,085 Moja pisma... 611 01:26:26,835 --> 01:26:27,999 su neodoljivi. 612 01:26:30,106 --> 01:26:32,438 Moj muž je napisao operu o meni. 613 01:26:33,766 --> 01:26:36,253 Moja pisma su je inspirisala! 614 01:26:40,854 --> 01:26:41,750 Veoma sam poznat. 615 01:26:43,660 --> 01:26:49,618 Skoro jednako poznat kao i ti: Nikolaj Rimski-Korsakov. 616 01:27:02,106 --> 01:27:03,277 Ovo će te učiniti ljubomornim. 617 01:27:05,674 --> 01:27:06,558 Ovo će te vratiti. 618 01:27:28,421 --> 01:27:33,263 U njegovoj muzici čujem sebe: svoje raspoloženje, svoja osećanja, svoja moje raspoloženje, moja osećanja, 619 01:27:33,358 --> 01:27:34,976 moje misli, moj bol... 620 01:27:35,766 --> 01:27:37,877 Razdvojeni smo samo daljinom, 621 01:27:38,171 --> 01:27:40,965 inače bismo mogli biti samac. 622 01:27:40,989 --> 01:27:43,974 Poštujem tvoju želju samoće, povučenosti. 623 01:27:44,660 --> 01:27:46,357 Međutim, volio bih podijeliti više sa vama. 624 01:27:46,514 --> 01:27:47,688 Osjeti ga bliže. 625 01:27:49,237 --> 01:27:51,540 Dođi u moju kuću dok me nema 626 01:27:51,831 --> 01:27:55,150 i obavi me duh vašeg prisustva. 627 01:27:55,748 --> 01:27:58,731 Ljubav koja je u tvojoj muzici, je takođe u mojim venama. 628 01:27:59,193 --> 01:28:01,732 Postalo je dio od moje krvi i mesa. 629 01:28:02,137 --> 01:28:03,314 Dio mog bića. 630 01:28:04,236 --> 01:28:10,578 Njegova muzika je misteriozna, neobjašnjiva, divno, opojno... 631 01:28:11,207 --> 01:28:13,993 Bilo bi mi žao da umrem a da ga nisam poznavao. 632 01:28:14,599 --> 01:28:16,712 Volim ga. 633 01:33:22,448 --> 01:33:26,479 Uvek si u mojim mislima. Pogotovo na tvoj rođendan. 634 01:33:27,229 --> 01:33:29,367 Djeca žele ponuditi zabava u njihovu čast. 635 01:33:29,845 --> 01:33:33,261 Hajde, sve ćeš nas počastiti. 636 01:33:49,807 --> 01:33:51,056 Sretan rođendan, Piotr. 637 01:33:51,752 --> 01:33:56,871 Antone, izgledaš dobro. 638 01:34:04,733 --> 01:34:06,491 To je lijepo mjesto za rad. 639 01:34:08,923 --> 01:34:09,887 Bio sam veoma sretan ovdje. 640 01:34:13,771 --> 01:34:15,128 I postao si poznat. 641 01:34:20,863 --> 01:34:22,711 Ali, valjda, nepristupačan, zar ne? 642 01:34:24,796 --> 01:34:26,101 Mislim da te nisam dobro razumeo. 643 01:34:29,592 --> 01:34:31,788 Morate znati zašto sam ovdje. 644 01:34:34,909 --> 01:34:35,397 br. 645 01:34:36,437 --> 01:34:42,527 Vjerujem da vam je naše prijateljstvo jednako važno važno za tebe kao i za mene. 646 01:34:50,506 --> 01:34:51,948 Ne bi trebalo da se završi. 647 01:34:51,964 --> 01:34:53,503 Završilo se kada sam se udala. 648 01:34:54,432 --> 01:34:56,024 Ali, brak je laž. 649 01:34:56,165 --> 01:34:57,380 Ja sam oženjen. 650 01:34:57,742 --> 01:35:00,085 Respektabilan oženjen čovek u očima sveta. 651 01:35:00,476 --> 01:35:01,482 Piotr! 652 01:35:21,503 --> 01:35:25,884 Svideće ti se. To je izvanredno. Dođi kod nas. 653 01:35:33,923 --> 01:35:38,957 Nina draga, donosim ti Aleksandar Borodin. 654 01:35:40,277 --> 01:35:41,509 Borodin, kompozitor. 655 01:36:11,080 --> 01:36:17,565 Ti si veliki kompozitor: Petar Iljič Čajkovski. 656 01:36:27,979 --> 01:36:30,097 Oprostite mi, pronašao sam Malo mi je neprijatno. 657 01:36:31,383 --> 01:36:33,815 Idemo. Samo trenutak Pjotre! 658 01:36:34,987 --> 01:36:37,559 Bolje da ostaneš. 659 01:38:35,359 --> 01:38:38,105 Piotr, jesi li to ti? 660 01:38:38,727 --> 01:38:40,578 Ne dragi, nije Pjotr. 661 01:38:43,041 --> 01:38:44,311 Imao sam dijete po imenu Pjotr. 662 01:38:46,143 --> 01:38:47,519 Pri rođenju je umro. 663 01:38:48,858 --> 01:38:52,794 Nina draga, madame Davidod je došao da te vidi. 664 01:38:53,215 --> 01:38:54,127 Nina... 665 01:38:59,473 --> 01:39:00,522 ti... 666 01:39:03,753 --> 01:39:04,919 Pokušao si sve upropastiti. 667 01:39:07,685 --> 01:39:08,695 Znaš li ko sam ja? 668 01:39:10,388 --> 01:39:13,952 Da, znam. Pjotrova žena. 669 01:39:14,149 --> 01:39:16,236 Da, Petrova žena, Madame Tchaikovsky. 670 01:39:18,100 --> 01:39:23,843 Madame Tchaikovsky Madame Tchaikovsky! 671 01:39:24,305 --> 01:39:26,201 Vidite. Rekao sam ti. To je užasno. Potrebna mu je posebna njega. 672 01:39:26,617 --> 01:39:27,997 A za ovo je potreban novac. 673 01:39:29,170 --> 01:39:31,317 Kad bi Pjotr mogao povećati mu džeparac? 674 01:39:35,517 --> 01:39:41,432 Madame Čajkovski... Madame Čajkovski... 675 01:39:48,197 --> 01:39:50,168 Ne možeš je ostaviti takvu, Pjotre. 676 01:39:52,863 --> 01:39:54,564 Previše je okrutno. 677 01:39:55,741 --> 01:40:00,941 Nadam se da nisi... nisi... nisi me doveo doveo me ovamo da mi pričam o Nini. 678 01:40:01,919 --> 01:40:03,428 Učinio sam sve što sam mogao za nju, Saša. 679 01:40:04,087 --> 01:40:04,742 I dalje radim. 680 01:40:07,881 --> 01:40:11,889 Ali ne mogu se vratiti i živjeti s njom. 681 01:40:13,774 --> 01:40:16,826 Nema smisla to se pretvarati mogu. Ovo je istina. 682 01:40:19,596 --> 01:40:22,242 Ali moja istina... moja istina ti više nije bitna. 683 01:40:27,491 --> 01:40:28,826 Mnogo mu je bolje bez mene. 684 01:40:30,050 --> 01:40:30,813 Svi ste vi. 685 01:40:33,927 --> 01:40:35,813 Madame Von Meck razumije. 686 01:41:44,294 --> 01:41:45,205 Zašto si to uradio? 687 01:41:59,972 --> 01:42:00,460 sta se desava? 688 01:42:02,297 --> 01:42:04,637 Otišao je, otišao je stavio kucu na prodaju 689 01:42:06,648 --> 01:42:07,878 i povukao je zadatak. 690 01:42:08,554 --> 01:42:12,206 Kaže da ne želi da bude da ponovo budem blizu njega. 691 01:42:12,221 --> 01:42:13,259 Molim vas ne pišite. 692 01:42:14,156 --> 01:42:14,645 Piotr! 693 01:42:15,349 --> 01:42:17,218 Moram da je vidim. 694 01:42:17,916 --> 01:42:19,354 Neće biti dobro. 695 01:42:21,308 --> 01:42:23,381 Nećete ga naći! 696 01:42:24,763 --> 01:42:26,409 Pjotre, zaboga, smiri se. 697 01:42:26,555 --> 01:42:27,044 Zašto? 698 01:42:27,282 --> 01:42:27,836 Smiri se. 699 01:42:27,990 --> 01:42:29,162 Zašto je tako otišao? 700 01:42:31,982 --> 01:42:33,170 Volela me je. 701 01:42:34,089 --> 01:42:37,143 Piotre, gotovo je. Idemo kući. 702 01:43:09,378 --> 01:43:12,822 Ali stvari koje je rekao... njegova pisma. 703 01:43:12,830 --> 01:43:16,045 - Bile su istinite, Pjotre. - Previše dobro da bi bilo istinito. 704 01:43:16,308 --> 01:43:17,885 Zaboravi Piotr, ne treba ti sada. 705 01:43:18,921 --> 01:43:20,511 Želela je da budeš samo za nju. 706 01:43:20,582 --> 01:43:21,702 Voleo sam je, Modeste. 707 01:43:22,031 --> 01:43:23,973 ako želiš ljubav, javnost će vam ga dati. 708 01:43:24,692 --> 01:43:26,170 Ah, kad bi samo režirao. 709 01:43:27,418 --> 01:43:28,096 Mrzim da vodim. 710 01:43:28,492 --> 01:43:29,840 Zaradio bi bogatstvo. 711 01:43:30,210 --> 01:43:31,687 Ja bih ti pomogao. 712 01:43:32,127 --> 01:43:33,535 Ne treba nam niko. 713 01:43:38,101 --> 01:43:38,870 Šta je sa Koyalom? 714 01:43:41,279 --> 01:43:43,557 Ja... ne mogu ti više pomoći. 715 01:43:44,397 --> 01:43:45,799 Ali mogu ti pomoći. 716 01:43:46,678 --> 01:43:48,805 Sada bi mogao biti poznati, Pjotr. Zaista bi mogao. 717 01:43:49,608 --> 01:43:53,976 To je kao lomača: sve je spremno, spremno za rad. 718 01:43:53,985 --> 01:43:56,674 Potreban je samo posljednji dodir da bi spalio! 719 01:47:07,195 --> 01:47:09,764 Dakle, Saša mi ništa nije ostavio. 720 01:47:11,819 --> 01:47:13,088 Čak ni fotografija. 721 01:47:15,796 --> 01:47:17,667 Mislim da je na kraju završio mrzeći nas oboje. 722 01:47:18,794 --> 01:47:21,500 šta to ima veze? Nikada nisi otišao da je vidiš. 723 01:47:23,784 --> 01:47:24,803 Htela je da odeš. 724 01:47:26,198 --> 01:47:29,948 Hteo je da pokaže slavnog čoveka poznatog čoveka svojim komšijama dosadnim. 725 01:47:30,644 --> 01:47:31,782 Razočarenje, to je sve. 726 01:47:31,996 --> 01:47:35,607 Modeste, tvoje neznanje je jedino jedina stvar koja te čini podnošljivim. 727 01:47:38,613 --> 01:47:41,188 Toliko sam umorna da jedva mogu Jedva mogu da reagujem na njihov gubitak. 728 01:47:44,166 --> 01:47:51,347 Od svih živih samo ona je postojala za mene. 729 01:47:52,180 --> 01:47:56,623 I Nina, ne zaboravi Ninu. 730 01:48:02,243 --> 01:48:07,100 Sada je stvarno poznat, Nina. Njegovo muzika se pušta svuda. 731 01:48:07,327 --> 01:48:08,433 širom svijeta. 732 01:48:09,579 --> 01:48:12,538 I on takođe režira. Samo razmisli o tome. 733 01:48:14,612 --> 01:48:22,608 Nikada nije volio drugu ženu zar ne, majko? Nema drugog. 734 01:48:23,641 --> 01:48:28,441 S druge strane, ja... imam mnogo ljubavnici. Da, puno ljubavnika! Puno njih! 735 01:48:28,772 --> 01:48:33,599 Da, mnogo ljubavnika. 736 01:48:54,974 --> 01:48:56,196 Nina, molim te nemoj. 737 01:49:00,189 --> 01:49:00,677 Bože moj! 738 01:49:05,001 --> 01:49:05,677 djevojka... 739 01:49:24,290 --> 01:49:25,414 Nazovite to 6. simfonijom. 740 01:49:27,756 --> 01:49:29,622 Želeo bih da ti dam naslov, Modeste. 741 01:49:30,640 --> 01:49:33,951 6. simfonija, opus 74, veoma je hladna. 742 01:49:35,261 --> 01:49:36,290 Uložio sam svoj život u to. 743 01:49:39,862 --> 01:49:40,878 Tragično 744 01:49:44,154 --> 01:49:45,690 "Tragična" simfonija. 745 01:49:46,903 --> 01:49:47,891 Ne, previše je pompezno. 746 01:49:48,134 --> 01:49:50,049 Gluposti, naravno da su tragicne, pogledaj me! 747 01:49:51,845 --> 01:49:52,434 Misli na nju. 748 01:49:52,672 --> 01:49:53,659 u kome? 749 01:50:36,473 --> 01:50:40,683 Njena majka kaže da je dobro zbrinuta. Ona zna da joj šaljem dovoljno novca. 750 01:50:41,784 --> 01:50:43,214 Nije joj potreban novac. 751 01:50:44,269 --> 01:50:45,294 Gdje je voda? 752 01:50:47,010 --> 01:50:48,280 Hoćete li mi donijeti malo vode, molim vas? 753 01:50:48,657 --> 01:50:51,878 Kupcima savjetujemo da ne piju vodu zbog epidemije kolere. vode zbog epidemije kolere. 754 01:50:52,623 --> 01:50:54,661 Naravno, mogu te natjerati prokuhajte vodu ako želite. 755 01:50:55,274 --> 01:50:56,759 Mogu li poslužiti sljedeći kurs? 756 01:50:56,891 --> 01:50:58,451 Ne, ništa drugo. Samo me dovedi čašu vode iz slavine. 757 01:50:59,076 --> 01:50:59,297 Ali adresa... 758 01:50:59,482 --> 01:51:00,232 Hajde! 759 01:51:01,241 --> 01:51:01,938 Kao što kažete, gospodine. 760 01:51:02,684 --> 01:51:04,089 Ne slušaj ga. 761 01:51:05,456 --> 01:51:08,935 Genije, genije... Nisi pio vodu godinama. 762 01:51:11,555 --> 01:51:12,148 Kolera. 763 01:51:14,659 --> 01:51:16,409 Sjećate li se kada je naš majka umrla od toga? 764 01:51:18,143 --> 01:51:21,587 Stavili su ga u kipuću vodu ono što su nazvali "konačnim lijekom", 765 01:51:22,669 --> 01:51:23,486 i ubio je. 766 01:51:24,438 --> 01:51:25,787 Sjećam se frke, naravno. 767 01:51:26,476 --> 01:51:29,738 Ali... ali ja ne Ne sećam se da je jednom bila bolesna 768 01:51:32,190 --> 01:51:34,480 I oni su bili uplašena da pomisli na mene. 769 01:51:37,105 --> 01:51:39,114 I nastavio sam da gledam ceo moj život. 770 01:51:43,981 --> 01:51:48,535 Ona je jedina žena Sećam se sa ljubavlju. 771 01:51:50,239 --> 01:51:53,586 Daću ti naslov za tvoju simfoniju. 772 01:51:54,901 --> 01:51:56,552 "La Patética" 773 01:51:57,551 --> 01:51:59,115 To vas potpuno odražava. 774 01:51:59,787 --> 01:52:02,497 Radi mnogo bolje od "Tragica". 775 01:52:02,934 --> 01:52:05,358 Simfonija br. 6, u b-molu 776 01:52:06,017 --> 01:52:07,915 "La Patética" 777 01:52:14,608 --> 01:52:17,988 Dobro. Dobro, Modeste. 778 01:52:20,258 --> 01:52:23,842 Za moj rekvijem: "La Patética". 779 01:52:24,548 --> 01:52:26,619 Nadživeće moj život. 780 01:52:27,271 --> 01:52:28,259 Piotr! 781 01:52:34,622 --> 01:52:37,878 Moj muž je poznat čovek. 782 01:52:38,493 --> 01:52:41,300 Ja sam madam Čajkovski iz Moskve. 783 01:52:41,718 --> 01:52:44,433 Moj muž me je zaista volio. 784 01:52:45,561 --> 01:52:48,155 Idemo, idemo! Hajdemo. 785 01:52:51,375 --> 01:52:52,244 Mrzeo me je 786 01:52:53,967 --> 01:52:55,705 Idemo, idemo! Požuri. 787 01:52:55,933 --> 01:53:03,929 Mrzeo me je, mrzeo me, mrzeo me! 788 01:53:06,639 --> 01:53:08,502 Mrzeo me je! 789 01:54:25,390 --> 01:54:27,141 To bi mogli biti prirodni uzroci, zar ne, doktore? prirodnim uzrocima, zar ne, doktore? 790 01:54:27,272 --> 01:54:29,526 Hteo je da izvrši samoubistvo pijenjem kontaminirane vode. 791 01:54:29,646 --> 01:54:30,523 Vi to znate. 792 01:54:31,988 --> 01:54:34,015 Nećete to spominjati na sertifikatu, hoćeš li 793 01:54:34,117 --> 01:54:35,708 Da jesam, zbunilo bi ljude. 794 01:54:35,859 --> 01:54:39,169 Postoji jedna mogućnost: pokušajte s tretmanom kipuće vode. tretman kipućom vodom. 795 01:54:39,353 --> 01:54:41,304 To je divlja metoda, ali Mislim da nema drugog načina. 796 01:54:41,426 --> 01:54:43,095 - Molim vas pokušajte... - ...ali ona... 797 01:54:43,579 --> 01:54:44,527 Ok, pripremiću ga. Ja ću ga pripremiti. 798 01:54:52,009 --> 01:54:53,493 Hteo sam da je volim. 799 01:54:56,699 --> 01:54:58,500 Pobrinuo sam se za nju! 800 01:54:59,511 --> 01:55:00,260 Požurite doktore. 801 01:55:04,496 --> 01:55:06,810 Ali niko mi nije pomogao u tome. Niko. 802 01:55:08,507 --> 01:55:12,570 Mogao sam da je volim, pokušao sam. 803 01:55:12,717 --> 01:55:13,267 Hteo sam to da uradim. 804 01:55:15,389 --> 01:55:16,965 Niko nije mario za nju. 805 01:55:19,358 --> 01:55:23,058 Niko. 806 01:55:23,482 --> 01:55:24,548 Barem je to imao. 807 01:55:24,880 --> 01:55:26,517 Barem to...