1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,760
(pato grasnando)
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,960
(toca a caixa registradora)
5
00:00:17,040 --> 00:00:19,720
(grasnado)
6
00:00:19,800 --> 00:00:21,720
(toca a caixa registradora)
7
00:00:36,320 --> 00:00:38,560
(pato grasnando)
8
00:00:38,680 --> 00:00:40,560
(toca a caixa registradora)
9
00:00:53,760 --> 00:00:55,200
(grasnado)
10
00:00:56,360 --> 00:00:58,280
(toca a caixa registradora)
11
00:01:10,440 --> 00:01:12,360
(grasnado)
12
00:01:12,440 --> 00:01:14,360
(toca a caixa registradora)
13
00:01:27,800 --> 00:01:30,080
(grasnado)
14
00:01:30,160 --> 00:01:32,080
(toca a caixa registradora)
15
00:01:41,800 --> 00:01:44,240
(grasnado)
16
00:01:50,640 --> 00:01:52,560
(grasnado)
17
00:01:59,840 --> 00:02:02,880
(toca a caixa registradora,
moedas chocalhando)
18
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
(zomba)
19
00:02:30,640 --> 00:02:33,680
Albert Dooley, o estudante
votou com maior probabilidade de sucesso
20
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
da turma de 1959.
21
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
(aplausos)
22
00:02:44,080 --> 00:02:47,680
Seu adorável grande sucesso,
Alberto.
23
00:02:51,080 --> 00:02:53,360
Papai.
24
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
Papai!
25
00:02:55,440 --> 00:02:57,680
Ah, com licença.
Sim, o que é isso, filho?
26
00:02:57,760 --> 00:03:00,320
Aqui está um cachorrinho
Eddie disse que me daria.
27
00:03:00,400 --> 00:03:03,040
- Ele é fofo.
- Por apenas $ 50.
28
00:03:05,920 --> 00:03:07,560
Cinquenta dólares?
29
00:03:07,640 --> 00:03:11,720
- Ele tem seu próprio pedigree.
- Ele deveria ter seu próprio carro.
30
00:03:11,800 --> 00:03:16,120
eu já escolhi
um nome para ele... Charlie.
31
00:03:16,200 --> 00:03:18,440
Bom, hein?
32
00:03:19,520 --> 00:03:23,400
Sim. Sim, tudo bem,
mas isso é...
33
00:03:23,480 --> 00:03:27,680
Quero dizer, $ 50,
você sabe, é...
34
00:03:27,760 --> 00:03:31,920
Bem, existem licenças
e veterinários e injeções e...
35
00:03:33,840 --> 00:03:35,880
Pense em toda a comida!
36
00:03:35,960 --> 00:03:37,920
Eu compartilharia minha comida com ele.
37
00:03:38,000 --> 00:03:41,680
Não, Jimmy. Os meninos pequenos precisam
toda a nutrição que puderem obter.
38
00:03:43,640 --> 00:03:46,880
Você não é um garotinho.
Você poderia compartilhar sua comida.
39
00:03:48,680 --> 00:03:51,480
Talvez no próximo ano,
ok, Jim?
40
00:03:51,560 --> 00:03:56,760
Vou conseguir um emprego. Alugue meu quarto, eu vou dormir
na garagem com Charlie. Por favor.
41
00:03:59,600 --> 00:04:01,520
Sinto muito, Jim.
42
00:04:01,600 --> 00:04:04,560
Eu pensei que você e eu
eram amigos.
43
00:04:04,640 --> 00:04:08,040
Ei, somos amigos, amigo,
mas...
44
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
Onde estou
vou ganhar 50 dólares, hein?
45
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
Eu não posso nem pagar
essas contas.
46
00:04:17,240 --> 00:04:20,400
Aqui, Eddie.
Leve-o.
47
00:04:22,360 --> 00:04:24,720
Tchau, Carlinhos.
48
00:04:30,080 --> 00:04:31,840
Jimmy.
49
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
- (porta bate)
- Amigo?
50
00:04:37,400 --> 00:04:40,280
(♪ música pop no rádio)
51
00:04:41,280 --> 00:04:43,200
"Canela."
52
00:04:43,280 --> 00:04:46,040
Um pouco de canela.
53
00:04:46,120 --> 00:04:49,080
Onde está a canela?
Eu só...
54
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
Agora é canela.
55
00:05:00,600 --> 00:05:02,520
"Mostarda."
56
00:05:04,480 --> 00:05:06,440
Huh.
57
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Mostarda.
58
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
Uh... "caril em pó."
59
00:05:33,200 --> 00:05:35,800
E, ah, "alho".
60
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
Alho?
61
00:05:44,480 --> 00:05:47,760
Deve haver uma maneira mais simples
para fazer molho de maçã.
62
00:05:47,840 --> 00:05:50,000
- (Albert) Katie!
- Sim, querido?
63
00:05:51,520 --> 00:05:53,880
- (música desligada)
- Esse foi Herman e as vacas roxas.
64
00:05:53,960 --> 00:05:57,400
Precisamos ter outra conversa
sobre economizar.
65
00:05:57,480 --> 00:06:00,600
OK. Primeiro adivinhe o que estou cozinhando.
Três palpites.
66
00:06:00,680 --> 00:06:04,120
- Mais tarde, ok?
- Experimente pudim de ameixa.
67
00:06:04,200 --> 00:06:06,280
- Pudim de ameixa.
- Errado.
68
00:06:06,360 --> 00:06:08,880
Experimente o molho de maçã.
69
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Katie, temos que economizar.
70
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
É isso que estou fazendo.
71
00:06:13,720 --> 00:06:16,920
Estou fazendo molho de maçã caseiro
com maçãs da nossa árvore.
72
00:06:17,000 --> 00:06:18,920
- Isso é bom.
- Prove.
73
00:06:19,000 --> 00:06:22,720
Diga-me se você acha
é muito, uh,
74
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
também ingrediente.
75
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
Isso é bom.
76
00:06:40,080 --> 00:06:42,680
É realmente...
É muito bom.
77
00:06:45,720 --> 00:06:48,400
Você acha que deveria
descascou as maçãs primeiro?
78
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
Oh, não, veja, é onde
todas as suas vitaminas são.
79
00:06:53,840 --> 00:06:55,760
Nas sementes também?
80
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Alberto, você deveria saber.
Você é o cientista.
81
00:07:01,520 --> 00:07:03,640
Cátia.
82
00:07:03,720 --> 00:07:06,680
Agora, deve
estar em algum lugar...
83
00:07:06,760 --> 00:07:09,120
que podemos reduzir.
84
00:07:09,200 --> 00:07:12,360
- Essa conta da loja de vestidos...
- Eu sei onde podemos reduzir.
85
00:07:12,440 --> 00:07:14,760
- Onde?
- O dinheiro do almoço.
86
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
O que?
87
00:07:16,480 --> 00:07:19,200
Não faz sentido
gastando dinheiro...
88
00:07:19,280 --> 00:07:22,640
quando você tem uma esposa que poderia
prepare um bom almoço para você.
89
00:07:22,720 --> 00:07:26,440
Querido, isso é muito incômodo
para você ir todas as manhãs.
90
00:07:26,520 --> 00:07:29,840
- Para levantar...
- Ah, poxa. Para que serve uma esposa?
91
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
É apenas uma parte
dos nossos votos matrimoniais.
92
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
Amar e obedecer,
até que a morte nos destrua.
93
00:07:41,800 --> 00:07:43,920
(rindo)
94
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
Obrigado, querido.
95
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
(clica a língua)
96
00:08:00,680 --> 00:08:04,040
Não dê gorjeta ao seu almoço.
O molho de maçã está por cima.
97
00:08:08,000 --> 00:08:09,920
Tchau, querido.
98
00:08:10,000 --> 00:08:13,080
Papai, Eddie diz
esta é minha última chance.
99
00:08:13,160 --> 00:08:15,720
- Sua última chance para quê, amigo?
- Para Charlie.
100
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
- Quem?
- O cachorrinho.
101
00:08:18,920 --> 00:08:23,520
Não incomode seu pai com isso agora.
Ele já tem pouca coisa em mente do jeito que está.
102
00:08:26,200 --> 00:08:29,080
Sr. Hooper da casa ao lado,
ele tem um cachorro.
103
00:08:29,160 --> 00:08:31,720
Ele pode se dar ao luxo de alimentá-lo.
É um grande problema.
104
00:08:31,800 --> 00:08:35,240
Sr. Hooper trabalha para o Tesouro dos EUA,
e eles estão com nosso dinheiro.
105
00:08:35,320 --> 00:08:37,680
Ele poderia comprar uma girafa.
106
00:08:37,760 --> 00:08:41,160
-Finley!
- Girafa!
107
00:08:41,360 --> 00:08:44,760
- (rotações do motor, tiro pela culatra)
- Adeus, amigo.
108
00:08:45,840 --> 00:08:47,960
(tosse)
109
00:08:49,560 --> 00:08:51,480
Ah, querido.
110
00:08:51,560 --> 00:08:56,240
Eu queria que esse professor idiota ganhasse o suficiente
dinheiro para que eu pudesse investigá-lo.
111
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
(buzina tocando)
112
00:09:09,560 --> 00:09:11,520
Bom dia, Fred.
113
00:09:12,640 --> 00:09:15,120
(pneus cantando)
114
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
- Por que não joga uma bomba sobre nós, Arvin?
- Seria mais rápido.
115
00:09:26,680 --> 00:09:31,200
Não nos culpe. Foram vocês, gatos velhos, que
inventou o motor de combustão interna.
116
00:09:31,280 --> 00:09:32,800
Paz.
117
00:09:32,880 --> 00:09:35,040
(pneus cantando)
118
00:09:37,320 --> 00:09:40,040
Você é advogado. Faça alguma coisa
sobre aqueles garotos Wadlow.
119
00:09:40,120 --> 00:09:43,440
- Algo legal, de preferência.
- Você disse "legal" ou "letal"?
120
00:09:43,520 --> 00:09:46,360
De qualquer forma, eu aceito o caso.
Aceito qualquer caso.
121
00:09:46,480 --> 00:09:49,360
- Preciso de algum dinheiro do aluguel.
- Você também, né?
122
00:09:49,480 --> 00:09:53,160
Às vezes eu gostaria de ter nascido rico
em vez de brilhante.
123
00:09:59,960 --> 00:10:01,920
Bom dia.
124
00:10:08,440 --> 00:10:11,560
- (galinha cacarejando)
- Bom dia, grupo.
125
00:10:11,640 --> 00:10:14,520
Velma.
Você está acordado e pronto?
126
00:10:14,600 --> 00:10:18,000
- (porco fazendo barulho)
- Arnold, acorde, acorde.
127
00:10:18,080 --> 00:10:21,040
Vocês dois se comportem bem hoje.
Clyde.
128
00:10:21,120 --> 00:10:23,640
Você está pronto para um grande dia?
Muito bom.
129
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
Sr. Pato.
130
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
(charlatães)
131
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
- Você vai se preparar hoje?
- (grasnado)
132
00:10:30,760 --> 00:10:34,720
Hum? Para mim?
Por favor?
133
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
- (grasna duas vezes)
- Bom.
134
00:10:37,360 --> 00:10:42,200
Se você for reprovado em mais algum desses testes,
você vai ser um ganso perdido.
135
00:10:42,280 --> 00:10:44,480
(choramingando)
136
00:10:45,600 --> 00:10:48,360
Outro desempenho de abandono
como ontem,
137
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
você terá o Dr.
escalando as paredes.
138
00:10:52,000 --> 00:10:55,160
Ele tem uma visão sombria
de qualquer pato...
139
00:10:55,240 --> 00:10:58,720
que não conhece um botão amarelo
de um vermelho.
140
00:10:58,800 --> 00:11:01,040
(grasnado)
141
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
(gritando)
142
00:11:10,640 --> 00:11:13,760
Fique quieto.
Qual é o problema?
143
00:11:13,840 --> 00:11:16,640
Bom. Você está comendo
o molho de maçã.
144
00:11:16,720 --> 00:11:18,800
Você gosta disso?
145
00:11:18,880 --> 00:11:21,880
Eu sabia que você era estranho,
mas isso é ridículo.
146
00:11:23,640 --> 00:11:26,520
Você deve ter conseguido
sua parte também, hein?
147
00:11:26,600 --> 00:11:30,480
- Vou pegar um bicarbonato de sódio para você.
- (homem) Dooley!
148
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
-Professor Dooley.
- Dr.
149
00:11:32,600 --> 00:11:34,520
- O que você está fazendo?
- Estou pronto.
150
00:11:34,600 --> 00:11:37,400
Você percebe como
lá atrás você está colocando o cronograma?
151
00:11:37,480 --> 00:11:40,520
- Desculpe.
- Qual é o problema com o chimpanzé?
152
00:11:40,600 --> 00:11:42,920
Uh... ele está nervoso.
153
00:11:43,040 --> 00:11:46,240
- Nervoso?
- Sobre os testes, senhor. (rindo)
154
00:11:46,320 --> 00:11:48,720
(risos falsos)
Bem, vá em frente.
155
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
- Não pato!
- O que?
156
00:11:53,600 --> 00:11:55,560
- Não pato.
- Mas a agenda chama...
157
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
- Revise-o.
- Senhor, sinto que se o testarmos...
158
00:11:58,160 --> 00:12:02,000
Você sabe quais são os dados do
teste de potencial de aprendizagem para isso...?
159
00:12:02,080 --> 00:12:04,400
- Menos 11.
- Pode ser um aluno lento.
160
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
- Lento?
- Sim, senhor.
161
00:12:06,680 --> 00:12:11,120
Este pato poderá lançar uma nova luz sobre o
taxas de aprendizagem para vários animais.
162
00:12:11,200 --> 00:12:14,240
Tudo bem.
Mas é sua última chance!
163
00:12:14,320 --> 00:12:17,040
Obrigado, senhor.
164
00:12:17,120 --> 00:12:19,600
- Durar!
- (porta bate)
165
00:12:19,680 --> 00:12:22,200
Eu entendo.
Você ouviu isso, amigo?
166
00:12:22,280 --> 00:12:25,120
Você tem que se moldar ou...
167
00:12:25,200 --> 00:12:29,280
Você tem molho de maçã por toda parte
seu rosto. Venha aqui.
168
00:12:29,400 --> 00:12:33,200
- (cacarejando)
- Demorou dez segundos da última vez.
169
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
Vamos ver se ele se sairá melhor.
170
00:12:40,160 --> 00:12:42,800
- (cacarejando)
- Excelente.
171
00:12:44,000 --> 00:12:47,480
Bem, Sr. Porco, o que você é
vai nos mostrar hoje?
172
00:12:50,800 --> 00:12:53,720
Lindo!
Ho-ho-ho!
173
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
- Excelente.
- Excelente.
174
00:13:00,160 --> 00:13:03,480
Não, Dooley. Aquele pato não poderia
começar a lidar com esses testes.
175
00:13:03,560 --> 00:13:06,320
Aqui.
176
00:13:06,400 --> 00:13:10,480
- (grasnado)
- Este é o dispositivo mais simples que temos.
177
00:13:10,560 --> 00:13:15,440
O pato teve 49 horas de prática
este, então é hora de vermos os resultados.
178
00:13:18,920 --> 00:13:23,560
(Albert) Ok, abaixe-se, vá para o amarelo
botão, o centro. O botão amarelo.
179
00:13:25,640 --> 00:13:28,720
Ele entendeu agora.
Ele entendeu agora.
180
00:13:29,240 --> 00:13:31,960
- (sino toca)
- Tire esse pato idiota daqui!
181
00:13:32,080 --> 00:13:35,360
Espere um minuto. Só mais uma vez.
Só mais uma vez.
182
00:13:35,440 --> 00:13:38,040
Para que? Ele é inútil,
completamente sem resposta.
183
00:13:38,120 --> 00:13:40,920
Tudo bem, cara, mais uma vez.
Botão amarelo, centro.
184
00:13:41,000 --> 00:13:43,640
- Centro, botão amarelo.
- Você não desiste.
185
00:13:43,760 --> 00:13:46,960
- Lá vai ele para o botão vermelho novamente.
- Não, ele entendeu agora.
186
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
- (zumbido)
- (cachorro latindo na fita)
187
00:13:51,120 --> 00:13:55,280
- (o latido continua)
- (grasnado)
188
00:13:56,680 --> 00:14:00,640
- Pelo menos ele está reagindo.
- Oh não!
189
00:14:05,120 --> 00:14:07,360
(grasnado)
190
00:14:07,440 --> 00:14:12,160
- Tudo bem, tire esse desajustado daqui.
- Dr. Gottlieb!
191
00:14:12,240 --> 00:14:15,040
Você tem que admitir que é
uma reação interessante.
192
00:14:15,160 --> 00:14:19,640
- Este pato é uma criatura fascinante.
- (grasnado)
193
00:14:26,000 --> 00:14:28,920
O que temos aqui?
Raios gama sobre o quê?
194
00:14:29,000 --> 00:14:31,680
Testando algumas novidades
óleos de silicone de alta resistência.
195
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
- Tipo fenil?
- Sim.
196
00:14:34,200 --> 00:14:37,240
O que é integrado
fluxo de nêutrons limite?
197
00:14:38,040 --> 00:14:41,440
- (pato grasna)
- O que você quer dizer com isso?
198
00:14:41,520 --> 00:14:45,400
- Por quê?
- Bem, você disse, "Quack".
199
00:14:45,480 --> 00:14:47,600
Ei, eu não disse charlatão.
200
00:14:47,680 --> 00:14:49,640
(grasnado)
201
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
- Caramba!
- (o grasnado continua)
202
00:15:04,800 --> 00:15:08,080
Ah, professor.
Esta é uma de suas criaturas?
203
00:15:08,160 --> 00:15:10,280
- Como ela entrou lá?
- Você me diz.
204
00:15:10,360 --> 00:15:12,280
Você quase comeu pato frito.
205
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
Bem...
ela está bem?
206
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
Ah, claro, não há mal nenhum.
Só tive um pequeno sobressalto.
207
00:15:17,080 --> 00:15:20,680
Mas você poderia, por favor, manter
seus amigos fora do nosso departamento?
208
00:15:20,760 --> 00:15:23,440
Sim, ok.
209
00:15:23,520 --> 00:15:25,880
Garoto, você realmente
estragou tudo hoje.
210
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
A única coisa a fazer agora é encontrar você
um lar para aposentados que abandonaram o trabalho.
211
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
Um pato?
212
00:15:33,040 --> 00:15:36,320
Sim, é isso que é.
Um pato.
213
00:15:37,280 --> 00:15:39,800
(grasnado)
214
00:15:39,880 --> 00:15:44,080
Mas eu quero um cachorrinho.
Não quero um velho patinho idiota.
215
00:15:44,160 --> 00:15:46,680
Não o trouxe para casa por causa de um animal de estimação.
216
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
Então por que você trouxe isso?
217
00:15:51,400 --> 00:15:54,160
Era isso ou deixa
a esposa do zelador fez um fricassé.
218
00:15:54,240 --> 00:15:58,320
- Foi um fracasso no laboratório.
- Um cachorrinho não seria tão barato para alimentar?
219
00:15:58,440 --> 00:16:03,160
- Não vamos ficar com isso.
- Ele realmente queria um cachorrinho.
220
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
Katie, agora, nós estivemos
através de tudo isso.
221
00:16:05,960 --> 00:16:09,200
Só estou tentando encontrar um lar
para este pobre e estúpido pato.
222
00:16:09,280 --> 00:16:13,880
Talvez aquele fazendeiro aceitasse, aquele
que nos vende aqueles vegetais que não posso comprar.
223
00:16:13,960 --> 00:16:16,400
- Você quer dizer Sr. Gilby?
- Sim, acho que sim.
224
00:16:16,480 --> 00:16:19,040
(suspiros)
Oh, não, veja, querido, você está confuso.
225
00:16:19,160 --> 00:16:22,840
O Sr. Gilby é
o homem do caminhão da padaria.
226
00:16:22,960 --> 00:16:26,240
- Sr. Purdham é o homem vegetal.
- Bem, Purdham. OK.
227
00:16:26,320 --> 00:16:29,240
Dê a ele.
Terá uma boa casa em sua fazenda.
228
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
- Provavelmente coma melhor do que nós.
- Ei, papai!
229
00:16:33,320 --> 00:16:36,440
Acho que ele gosta de mim.
Observe como ele me segue.
230
00:16:36,520 --> 00:16:40,400
- Vamos. Vamos. Vamos.
- (grasnado)
231
00:16:45,000 --> 00:16:47,520
Como você gostaria
um nome realmente ótimo?
232
00:16:47,600 --> 00:16:50,320
Charlie.
Você gosta disso, Charlie?
233
00:16:54,280 --> 00:16:56,720
Talvez eu possa ensiná-lo
alguns truques.
234
00:16:56,800 --> 00:16:59,200
Ele? Boa sorte.
235
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
Ah, Alberto?
236
00:17:03,680 --> 00:17:05,600
Hum?
237
00:17:05,680 --> 00:17:08,120
Uh, eu estava pensando.
238
00:17:08,760 --> 00:17:10,200
Bom para você.
239
00:17:10,280 --> 00:17:14,200
Sim, uh, em vez de dar isso
velho pato idiota para o Sr. Purdham,
240
00:17:14,280 --> 00:17:16,720
ah, talvez Jimmy pudesse
troque por um cachorrinho.
241
00:17:16,800 --> 00:17:19,720
- Katie, já resolvemos tudo isso.
- Sim, eu sei.
242
00:17:19,800 --> 00:17:23,640
Quero dizer, não custaria nada,
e isso pode ajudar, uh...
243
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
Não importa.
Eu nem deveria mencionar isso.
244
00:17:27,480 --> 00:17:29,960
- Mencionar o quê?
- Ah, nada.
245
00:17:32,200 --> 00:17:34,120
Tenho certeza que você resolverá isso.
246
00:17:37,960 --> 00:17:40,240
Ok, Kátia. Resolver o quê?
247
00:17:40,320 --> 00:17:45,080
O conflito de gerações que você está criando
entre Jimmy por causa dessa coisa de cachorrinho.
248
00:17:46,640 --> 00:17:48,880
Kátia!
249
00:17:49,000 --> 00:17:51,560
Ah, vamos lá, Katie.
250
00:17:51,640 --> 00:17:56,880
Querida, você sabe que Jimmy e eu temos
um relacionamento muito bom e próximo.
251
00:17:58,160 --> 00:18:00,480
Claro que sim, Alberto.
252
00:18:00,560 --> 00:18:03,000
É por isso que eu não fiz
sequer mencionar isso.
253
00:18:06,240 --> 00:18:08,680
(Jimmy) Papai, papai, me ajude!
254
00:18:08,760 --> 00:18:10,920
Ajuda!
255
00:18:11,000 --> 00:18:12,680
- (grasnado)
- Papai, ajuda!
256
00:18:12,760 --> 00:18:16,240
- Ele vai matar Charlie!
- O que?
257
00:18:16,360 --> 00:18:20,600
Entendi! Ha!
(resmungando) Saia daqui!
258
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
- Deixe esse pato em paz.
- Saia do meu quintal, Dooley!
259
00:18:23,360 --> 00:18:25,720
- Esse é o nosso pato.
- Bem, tire-o da minha piscina.
260
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
Pegue suas mãos
fora do meu skimmer!
261
00:18:28,960 --> 00:18:31,360
-Charlie!
- Jimmy, tenha cuidado.
262
00:18:31,440 --> 00:18:35,080
Eu tenho você agora,
seu intruso com bico de pato!
263
00:18:35,160 --> 00:18:38,440
Pegue suas mãos
fora do meu skimmer.
264
00:18:38,560 --> 00:18:41,120
Ataboy, Charlie!
265
00:18:41,480 --> 00:18:43,120
(Katie) Alberto!
266
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
Tire esse pássaro do meu escorregador!
267
00:18:46,560 --> 00:18:50,200
- Pare esse cachorro!
- (Jimmy) Vai, Charlie, vai!
268
00:18:50,280 --> 00:18:55,280
Morda-o nas penas da cauda.
Não deixe que ele fuja de você.
269
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
- (charlatães)
- (Albert) Venha aqui, pato.
270
00:18:58,680 --> 00:19:02,440
- Se aquele cachorro botar um dente naquele pato...
- (latindo)
271
00:19:04,640 --> 00:19:07,400
- (grasnado)
- (Albert) Leve seu skimmer...
272
00:19:07,480 --> 00:19:10,480
-Hooper, solte!
- Você vai afogá-lo!
273
00:19:11,640 --> 00:19:13,320
Venha aqui, pato!
274
00:19:13,480 --> 00:19:15,480
Eu vou denunciar você
para a SPCIA.
275
00:19:15,680 --> 00:19:18,280
- Chame seu cachorro, Hooper!
- (cachorro choraminga)
276
00:19:18,360 --> 00:19:21,760
Tire esse pato da piscina.
Ele está contaminando isso.
277
00:19:23,520 --> 00:19:26,560
Ah, ah, ah!
278
00:19:26,680 --> 00:19:29,720
Pegue seus sapatos sujos
da minha piscina!
279
00:19:29,800 --> 00:19:32,920
Ora, você bateu no meu marido!
280
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
Ah!
281
00:19:35,120 --> 00:19:36,920
Ah!
282
00:19:39,640 --> 00:19:42,160
Venha aqui, Jimmy.
Pegue o pato.
283
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
Pressa.
Agora espere.
284
00:19:45,120 --> 00:19:48,200
- Suba as escadas.
- Vamos! Alberto, rápido.
285
00:19:48,280 --> 00:19:50,480
- Vamos!
- Prossiga! Prossiga!
286
00:19:50,560 --> 00:19:53,280
Apresse-se antes
o cachorro sai.
287
00:19:53,360 --> 00:19:56,200
Oh, mande-os, mande-os!
288
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
Ir! Dê-lhes uma boa.
289
00:19:58,360 --> 00:20:00,440
Vá buscá-los, Duke.
Sic eles!
290
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
(latindo)
291
00:20:10,360 --> 00:20:12,280
Finley!
292
00:20:12,360 --> 00:20:14,880
O que você está fazendo aí
com suas roupas?
293
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Não posso deixar você sozinho
por um minuto.
294
00:20:17,040 --> 00:20:20,440
(resmungando com raiva)
295
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
Olha, papai.
Charlie botou um ovo!
296
00:20:26,640 --> 00:20:28,840
(suspiros)
297
00:20:28,920 --> 00:20:31,800
Por que, Charlie,
você é uma mamãe!
298
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
(grasnado)
299
00:20:38,920 --> 00:20:40,400
Gêmeos!
300
00:20:49,880 --> 00:20:51,800
(grasnado)
301
00:20:51,880 --> 00:20:54,080
Quatro ovos.
Isso não é alguma coisa?
302
00:20:54,160 --> 00:20:57,920
Não vejo como ela botou ovos
com aquela fera latindo para ela.
303
00:20:58,000 --> 00:21:00,960
Foi aquela fera
isso a levou a fazer isso.
304
00:21:01,040 --> 00:21:03,960
Agora, Albert, eles dificilmente
conheçam um ao outro.
305
00:21:04,040 --> 00:21:06,080
- (grasnado)
- Não, quero dizer isso...
306
00:21:06,160 --> 00:21:09,680
Eu sei o que você quer dizer. Não
discuta isso na frente do nosso FILHO.
307
00:21:09,760 --> 00:21:12,440
Aprendemos essas coisas
na escola de qualquer maneira.
308
00:21:12,520 --> 00:21:16,480
Não, não, não, não. Não. É
um reflexo condicionado, entende?
309
00:21:16,560 --> 00:21:20,920
Quando o cachorro late, o pato põe
um ovo. Aconteceu uma vez no laboratório.
310
00:21:21,000 --> 00:21:23,440
Não é assim que minha mãe
me explicou.
311
00:21:23,520 --> 00:21:26,800
De qualquer forma,
o importante é...
312
00:21:26,880 --> 00:21:29,720
o dinheiro que vamos economizar
cultivando nossos ovos.
313
00:21:31,080 --> 00:21:34,200
Não estamos comendo
aqueles ovos.
314
00:21:35,440 --> 00:21:39,120
Quero dizer, esse pato,
é estranho.
315
00:21:39,200 --> 00:21:41,400
Ah.
316
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
- (grasnado)
- Ah, não, isso não.
317
00:21:43,760 --> 00:21:48,040
É uma aberração,
uma mutação biológica.
318
00:21:48,160 --> 00:21:50,080
Isso é?
319
00:21:50,160 --> 00:21:52,680
Sim. Quero dizer, isso é quimicamente
pato confuso.
320
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
Já foi até
irradiado e...
321
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Não vamos comer esses ovos.
322
00:21:57,400 --> 00:22:00,280
Bom. Então vamos chocá-los.
323
00:22:00,360 --> 00:22:03,400
Alberto? Está tudo bem?
Quero dizer, chocá-los?
324
00:22:03,480 --> 00:22:07,440
Oh não. Não, claro que não.
Eles provavelmente não eclodiriam de qualquer maneira.
325
00:22:07,520 --> 00:22:11,760
A única coisa a fazer é enterrá-los,
o que farei depois que Jimmy for dormir.
326
00:22:20,960 --> 00:22:24,520
(inspira, expira)
327
00:22:48,440 --> 00:22:52,200
Alberto? O que diabos
você está fazendo?
328
00:22:52,320 --> 00:22:54,120
Nada, nada, nada.
329
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
Cavando um buraco
à meia-noite
330
00:22:58,280 --> 00:23:00,720
em seu pijama
331
00:23:00,800 --> 00:23:02,720
não é nada?
332
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
Você sabe,
Estou cavando, cavando.
333
00:23:05,080 --> 00:23:08,480
- Para que?
- Rastreadores noturnos.
334
00:23:10,640 --> 00:23:13,440
Eles certamente
botar ovos grandes.
335
00:23:14,800 --> 00:23:18,320
- Oh!
- Vá para a cama, Albert.
336
00:23:19,720 --> 00:23:21,800
Você é um maluco.
337
00:23:36,840 --> 00:23:38,880
Uh-huh.
338
00:23:43,360 --> 00:23:45,240
Dooley?
339
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
Sim.
Sim, Dr.
340
00:23:47,120 --> 00:23:51,000
- Você queria me ver?
- Sim, um problema de pesquisa.
341
00:23:51,080 --> 00:23:53,920
Oh. Ah, vamos, vamos.
342
00:24:00,840 --> 00:24:03,840
(suspira)
Sente-se, sente-se.
343
00:24:06,640 --> 00:24:09,960
- Bem?
- Dr. Gottlieb, é possível...
344
00:24:10,040 --> 00:24:12,040
Na ciência,
tudo é possível.
345
00:24:12,120 --> 00:24:15,960
Sim, mas a radiação poderia alterar a
estrutura molecular de um... uh...
346
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
substância
de orgânico para inorgânico?
347
00:24:20,480 --> 00:24:24,120
Então somos radiobiólogos agora,
estamos, Dooley?
348
00:24:24,200 --> 00:24:26,120
Só um minuto.
349
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Sim.
350
00:24:29,280 --> 00:24:32,800
(limpa a garganta)
Experimente estes para começar.
351
00:24:32,880 --> 00:24:35,760
- Tudo que eu queria saber...
- A resposta é sim.
352
00:24:35,840 --> 00:24:40,240
- Mas que substância?
- Como um ovo.
353
00:24:40,320 --> 00:24:44,600
- Que tipo de ovo?
- Não...
354
00:24:44,680 --> 00:24:47,600
(suspira, murmura)
355
00:24:47,680 --> 00:24:50,000
Hum.
Frango, peru, pato.
356
00:24:50,080 --> 00:24:53,400
- Pato? Por favor, não mencione pato para mim.
- Desculpe.
357
00:24:53,480 --> 00:24:56,560
De qualquer forma, seu experimento
foi feito.
358
00:24:56,640 --> 00:24:59,680
1903.
359
00:24:59,760 --> 00:25:02,840
Era um jovem
estudante de medicina
360
00:25:02,960 --> 00:25:05,720
no, uh, o Royal
Hospital vienense.
361
00:25:05,800 --> 00:25:09,600
Veja, o nome dele era, uh,
Schultz ou Schmaltz.
362
00:25:09,680 --> 00:25:11,920
Ah, aqui. Schwartz.
363
00:25:12,000 --> 00:25:16,160
"Em, uh, em busca
para uma formação química
364
00:25:16,280 --> 00:25:18,680
para inflamação radiogênica
do rádio,
365
00:25:18,760 --> 00:25:23,440
Gottwald Schwartz expôs um ovo
aos raios Becquerel."
366
00:25:23,520 --> 00:25:27,440
“Tanto o orgânico quanto o inorgânico
moléculas sofreram uma mudança." Ver?
367
00:25:27,520 --> 00:25:28,360
Sim.
368
00:25:28,440 --> 00:25:30,880
“Não houve nenhuma mudança
a clara do ovo,
369
00:25:30,960 --> 00:25:32,000
Não.
370
00:25:32,080 --> 00:25:34,520
mas havia notável
mudança na gema."
371
00:25:34,600 --> 00:25:38,680
A gema!
É isso! É isso!
372
00:25:43,840 --> 00:25:46,880
Quero dizer, isso é...
(limpa a garganta) bastante interessante.
373
00:25:48,120 --> 00:25:53,040
Não, uh... mudei
em qualquer tipo de, uh,
374
00:25:54,240 --> 00:25:56,400
metálico, não é?
375
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
Metal?
376
00:26:00,320 --> 00:26:02,600
O que você quer, Dooley,
ouro?
377
00:26:09,600 --> 00:26:11,920
Bem, você disse que tudo era possível.
378
00:26:12,000 --> 00:26:13,920
Possível, sim.
379
00:26:14,000 --> 00:26:17,760
Mas... fazer um ovo de ouro?
380
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Isso é para as fábulas de Esopo,
não é?
381
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
Sim, sim.
382
00:26:24,840 --> 00:26:29,080
Mas o ouro foi feito, uh,
sinteticamente, não é?
383
00:26:29,160 --> 00:26:32,000
Sim, sim,
com bombardeio nuclear,
384
00:26:32,080 --> 00:26:35,280
mas sabemos quanto isso custa,
não é?
385
00:26:35,360 --> 00:26:37,920
- Não compensa.
- Não.
386
00:26:38,080 --> 00:26:40,760
- (telefone tocando)
- Com licença.
387
00:26:43,320 --> 00:26:46,400
Dr.
Já vou para lá.
388
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Uh, com licença.
389
00:26:48,560 --> 00:26:52,440
Uh, eu tenho que verificar novamente
o QI do chimpanzé.
390
00:26:54,200 --> 00:26:57,280
Cento e quarenta.
Mais alto que o meu.
391
00:27:26,160 --> 00:27:28,800
Fizemos alguns testes
naquele seu metal.
392
00:27:28,880 --> 00:27:31,000
A coisa mais incrível que já encontramos.
393
00:27:31,080 --> 00:27:33,400
- Mas é...
- Você não vai acreditar neste relatório.
394
00:27:33,480 --> 00:27:35,520
- Bem, é selvagem.
- Então não é...
395
00:27:35,640 --> 00:27:40,840
Olhe aqui, Dooley. O metal contém
vestígios de ácido D-galacturônico.
396
00:27:40,920 --> 00:27:43,680
Agora, isso não é selvagem?
397
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
Você sabe o que é isso.
Isso é pectina.
398
00:27:46,120 --> 00:27:47,440
Pectina?
399
00:27:47,520 --> 00:27:50,480
Pectina que foi hidrolisada
sob calor intenso.
400
00:27:50,560 --> 00:27:53,000
A pectina vem
de cascas de maçã.
401
00:27:55,200 --> 00:27:57,120
Molho de maçã.
402
00:27:57,200 --> 00:28:00,600
Não, é verdade. E olhe,
também contém um vestígio de alho.
403
00:28:00,680 --> 00:28:03,280
Eu não quero ouvir mais nada.
Desde que não seja ouro.
404
00:28:03,360 --> 00:28:05,440
É praticamente ouro puro.
405
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
O que?
406
00:28:07,200 --> 00:28:09,760
Mas tem alguns
as impurezas mais estranhas nele.
407
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Um elemento
não conseguimos identificar,
408
00:28:11,920 --> 00:28:16,000
não relacionado a nenhum dos 103
elementos químicos básicos conhecidos.
409
00:28:16,240 --> 00:28:20,640
Sr. Dooley, você não conseguiu
de uma rocha lunar, não é?
410
00:28:20,720 --> 00:28:23,280
Rocha lunar? Meu?
Não, não, não, não.
411
00:28:23,360 --> 00:28:25,720
Eu nunca estive
fora da Califórnia.
412
00:28:25,840 --> 00:28:29,840
- Onde você desenterrou esse ouro?
- Cavar, cavar? Eu não cavei.
413
00:28:29,920 --> 00:28:33,280
- Um depósito de placer?
- Sim, foi depositado, pode-se dizer.
414
00:28:33,360 --> 00:28:35,280
- Muito obrigado.
- Espere um segundo.
415
00:28:35,360 --> 00:28:39,120
- Quer seu relatório? Você pagou por isso.
- Sim, sim, sim.
416
00:28:39,200 --> 00:28:42,280
Obrigado. O relatório.
Muito obrigado.
417
00:28:45,840 --> 00:28:48,400
Portanto, este é o relatório de um ensaiador.
E daí?
418
00:28:48,480 --> 00:28:51,760
É por isso que preciso de um advogado,
para me ajudar a incorporar.
419
00:28:51,880 --> 00:28:53,680
Incorporar o quê?
420
00:28:53,760 --> 00:28:57,720
Fred, aquela amostra
é a gema de um ovo de pato.
421
00:28:57,840 --> 00:29:00,920
(bufa) Ah, vamos, Albert.
422
00:29:01,000 --> 00:29:03,920
Eu sei o quão incrível isso deve parecer
para sua mente jurídica,
423
00:29:04,000 --> 00:29:07,600
mas em 1903
um cientista vienense...
424
00:29:07,680 --> 00:29:10,600
Você já leu as Fábulas de Esopo,
aquele sobre o ganso?
425
00:29:10,680 --> 00:29:13,440
Você deveria estar dirigindo
na sua condição?
426
00:29:13,520 --> 00:29:16,920
Estou lhe contando, Fred, essa fábula
pode ser cientificamente viável.
427
00:29:17,000 --> 00:29:20,760
- Pare, Albert. Eu vou dirigir.
- Ok, cético.
428
00:29:20,840 --> 00:29:24,840
vou te mostrar um desses
ovos de ouro sendo realmente postos.
429
00:29:32,360 --> 00:29:35,400
- Cuidado, Alberto!
- (canto dos pneus)
430
00:29:35,760 --> 00:29:38,760
Você é louco,
motorista ding-a-ling, Orlo!
431
00:29:38,920 --> 00:29:43,120
Orlo? Eu nem estou no carro.
Esse é o Arvin. Intolerante!
432
00:29:45,840 --> 00:29:48,440
Agora, você apenas fica aí deitado
e relaxe, Finley.
433
00:29:48,520 --> 00:29:51,760
Esqueça tudo sobre isso desagradável,
antiga tesouraria.
434
00:29:51,840 --> 00:29:54,480
Obrigado, querido.
Você é uma boa pessoa.
435
00:29:54,560 --> 00:29:57,160
(risos, gemidos)
436
00:29:58,800 --> 00:30:02,240
- (motor sai pela culatra)
- (vidro quebra)
437
00:30:02,400 --> 00:30:04,960
Vamos, Fred.
438
00:30:05,080 --> 00:30:07,520
Ah! Eca!
439
00:30:07,600 --> 00:30:11,360
Vou pegar o pato, fazer o cachorro do Hooper
latir e você verá.
440
00:30:11,440 --> 00:30:13,800
Você poderia, por favor
subir e falar com Jimmy?
441
00:30:13,880 --> 00:30:17,240
Agora não. Eu tenho novidades.
Nossas preocupações financeiras acabaram.
442
00:30:17,320 --> 00:30:19,680
Jimmy está com o coração partido
porque eu estava....
443
00:30:19,760 --> 00:30:23,360
Você não está ouvindo. Nós vamos ser
rico além dos nossos sonhos mais loucos.
444
00:30:23,440 --> 00:30:25,760
Ah, eu sempre soube
você faria bem,
445
00:30:25,840 --> 00:30:29,240
mesmo quando papai continuava dizendo:
“Não se case com aquele inútil, preguiçoso ...”
446
00:30:29,320 --> 00:30:31,480
Não foi nada que eu fiz.
É Charlie.
447
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
Lembre-se daqueles ovos
Eu ia enterrar?
448
00:30:33,840 --> 00:30:37,360
Prepare-se.
Eles são dourados.
449
00:30:45,360 --> 00:30:47,720
Bem, não olhe assim.
Eu não estou brincando com você.
450
00:30:47,800 --> 00:30:51,040
- É verdade.
- Ah, Albert, eu acredito em você.
451
00:30:51,120 --> 00:30:55,680
- Qual é o problema?
- Dei o pato ao Sr. Purdham.
452
00:30:55,760 --> 00:30:58,080
- (balbuciando)
- Albert, você me mandou!
453
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
(balbuciando)
454
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
Fiquei arrependido por ter feito isso.
Jimmy está chorando.
455
00:31:01,600 --> 00:31:03,920
Não, não, não!
456
00:31:04,000 --> 00:31:06,360
Eca!
Onde Purdham mora?
457
00:31:06,440 --> 00:31:09,560
- Eu não tenho certeza.
- Pense, pense, pense, pense, pense! Pensar!
458
00:31:09,680 --> 00:31:12,920
Ah, estou tentando.
Ah, ah, ah.
459
00:31:13,000 --> 00:31:16,080
- Onde Purdham mora?
- Experimente o pote de biscoitos.
460
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
- O pote de biscoitos.
- Onde guardo meus endereços.
461
00:31:18,720 --> 00:31:22,280
Oh! Temos que encontrar aquele pato...
462
00:31:22,400 --> 00:31:25,920
antes de qualquer coisa
acontece com isso.
463
00:31:26,000 --> 00:31:27,920
"Chow mein de frango."
464
00:31:28,000 --> 00:31:30,080
Mas eu... Ah. Oh.
465
00:31:30,160 --> 00:31:32,240
Purdham! Purdham!
466
00:31:32,320 --> 00:31:35,440
Estrada Carvalho. Vamos!
467
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Entre no carro, Fred!
468
00:31:45,520 --> 00:31:47,760
- (vidro estilhaçando)
- (Jimmy) Papai, espere!
469
00:31:55,720 --> 00:31:57,640
(pneus cantando)
470
00:31:58,560 --> 00:32:02,200
Bem, olhe, eu vou, uh,
acho que eu poderia...
471
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
te dou cinco dólares
por isso.
472
00:32:06,920 --> 00:32:10,960
Bem, eu... eu sei que nunca
recusar um bom negócio.
473
00:32:11,040 --> 00:32:14,040
Você encontrará o pato no cercado
atrás do celeiro ali.
474
00:32:14,160 --> 00:32:15,440
Obrigado.
475
00:32:22,520 --> 00:32:24,440
Olá, Sr.
476
00:32:24,520 --> 00:32:26,800
(grasnado)
477
00:32:27,720 --> 00:32:31,160
Ah, não! Tem que haver
um milhão deles!
478
00:32:33,120 --> 00:32:36,080
(todos grasnando)
479
00:32:36,160 --> 00:32:38,640
(Jimmy)
Charlie!
480
00:32:39,520 --> 00:32:41,640
Charlie!
481
00:32:41,720 --> 00:32:45,360
Charlie! Charlie!
482
00:32:46,240 --> 00:32:48,840
Charlie!
Onde você está, Carlinhos?
483
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Charlie!
484
00:32:50,960 --> 00:32:55,120
Este pato não responde
coisas normais, como seu nome.
485
00:32:55,240 --> 00:32:58,160
- (Jimmy) Charlie! Charlie!
- (Katie) Charlie.
486
00:32:59,800 --> 00:33:03,320
- Você sabe do que precisamos?
- Um bom psiquiatra.
487
00:33:04,600 --> 00:33:06,800
Não. Precisamos de algo
ele responde.
488
00:33:06,920 --> 00:33:09,960
- (Katie) Ah, Charlie.
- Comece a latir, Fred.
489
00:33:11,360 --> 00:33:14,000
É a nossa única hipótese, Fred.
Latido!
490
00:33:14,080 --> 00:33:16,880
- (latindo)
-Charlie!
491
00:33:18,440 --> 00:33:22,960
- (ambos latindo)
- Ah, Charlie! Charlie!
492
00:33:23,040 --> 00:33:25,440
Espere um minuto.
O que estou fazendo?
493
00:33:25,520 --> 00:33:30,360
Um adulto são, formado em direito, rastejando
em volta de um curral, latindo para as aves,
494
00:33:30,440 --> 00:33:32,680
tentando encontrar um pato
quem coloca ouro maciço...
495
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
Ovos de ouro maciço!
496
00:33:36,560 --> 00:33:38,480
(volta a latir)
497
00:33:38,560 --> 00:33:41,040
Eu nunca vou
ver Charlie novamente.
498
00:33:41,120 --> 00:33:43,880
Vamos agora. Nós não vamos
desistir até sermos derrotados.
499
00:33:44,000 --> 00:33:46,440
Nós o encontraremos.
Carlinhos?
500
00:33:46,520 --> 00:33:49,840
-Charlie!
- (o latido continua)
501
00:33:52,560 --> 00:33:55,360
Charlie.
Vamos, garoto.
502
00:33:57,520 --> 00:33:59,440
Charlie!
503
00:34:00,560 --> 00:34:02,440
Charlie.
504
00:34:02,560 --> 00:34:05,360
Ei, onde você está indo?
505
00:34:05,520 --> 00:34:08,120
Ei, eles estão fugindo
de nós!
506
00:34:10,000 --> 00:34:12,880
Vamos, Fred!
507
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Ei, ei!
Volte, volte!
508
00:34:15,040 --> 00:34:18,240
Uau, saia, saia! Ei, ei!
Volte para lá.
509
00:34:18,320 --> 00:34:20,360
Voltem, patos.
510
00:34:20,440 --> 00:34:22,720
- Eles estão na lagoa.
- Dirija-os!
511
00:34:22,800 --> 00:34:25,160
De volta, seus patos!
Voltem, patos. Volte.
512
00:34:25,240 --> 00:34:28,160
Tire-os da água.
Empurre-os de volta para a costa.
513
00:34:30,240 --> 00:34:32,520
Aqui, aqui.
O que está acontecendo?
514
00:34:32,600 --> 00:34:34,320
Você disse apenas um pato.
515
00:34:34,400 --> 00:34:36,360
Mas algo
aconteceu com o portão.
516
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
Pegue essas criaturas
de volta na caneta.
517
00:34:38,760 --> 00:34:41,240
- (Katie) Volte!
- (Albert) De volta, de volta.
518
00:34:41,320 --> 00:34:43,200
- (latindo)
- De volta, de volta!
519
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
- (grasnado)
- (latidos, gritos continuam)
520
00:34:47,320 --> 00:34:49,240
(grasnado)
521
00:34:49,320 --> 00:34:51,520
Charlie!
522
00:34:51,600 --> 00:34:54,880
Charlie!
Ah, Charlie!
523
00:34:54,960 --> 00:34:56,880
Papai! Pai!
524
00:34:56,960 --> 00:35:00,160
Eu o encontrei!
Encontrei Charlie!
525
00:35:02,520 --> 00:35:05,120
Ei. Ei, espere.
Voltar!
526
00:35:05,200 --> 00:35:07,120
Me ajude.
527
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
- Eu sabia que iria encontrá-la.
- Tem certeza que é ela, filho?
528
00:35:12,280 --> 00:35:14,960
Eu sei que é.
É Charlie.
529
00:35:15,040 --> 00:35:18,480
Só há uma maneira de descobrir.
Segure-a no chão, Fred.
530
00:35:20,360 --> 00:35:24,240
Ruff, ruff, ruff-ruff.
531
00:35:24,320 --> 00:35:26,720
Talvez apenas o cachorro de Hooper
posso fazer isso.
532
00:35:28,040 --> 00:35:29,800
Nenhuma reflexão sobre você,
querido.
533
00:35:30,960 --> 00:35:33,560
Rufo, rufo, rufo, rufo!
Ru-ru-ru-ruff!
534
00:35:36,040 --> 00:35:39,080
Ora, Albert, você não parece
como o cachorro de Hooper.
535
00:35:39,200 --> 00:35:42,800
Uh, ele diz mais,
"Uau!"
536
00:35:43,400 --> 00:35:44,800
Uau!
537
00:35:44,880 --> 00:35:47,360
Ei, ah, eu acho
ela conseguiu.
538
00:35:47,440 --> 00:35:50,960
Tom. Tom.
Pode ser uma questão de tom.
539
00:35:51,040 --> 00:35:54,600
(o tom aumenta)
Rufo, rufo, rufo, rufo, rufo!
540
00:36:02,320 --> 00:36:04,800
(grasnado)
541
00:36:04,880 --> 00:36:07,640
Vamos.
Sim, Charlie.
542
00:36:19,200 --> 00:36:21,480
O que você acha agora,
cético?
543
00:36:21,560 --> 00:36:26,360
Querido... você está olhando
em um crente.
544
00:36:26,880 --> 00:36:29,600
Calculando seu peso
em onças troy,
545
00:36:29,680 --> 00:36:32,800
no ouro atrelado
preço,
546
00:36:32,880 --> 00:36:35,440
isso é mais de 900 dólares
uma gema.
547
00:36:35,560 --> 00:36:38,400
- Isso mesmo.
- E se ela botasse quatro ovos, uh...
548
00:36:38,480 --> 00:36:41,280
- Quanto tempo você disse?
- Cerca de dez minutos.
549
00:36:41,360 --> 00:36:44,640
Uh... isso seria...
550
00:36:44,760 --> 00:36:47,640
mais de US$ 20.000 por hora.
551
00:36:47,720 --> 00:36:50,760
E se ela trabalhasse
um dia de seis horas, uh,
552
00:36:50,840 --> 00:36:53,160
dar ou receber um casal
das pausas para o café...
553
00:36:53,240 --> 00:36:56,000
milho quebra...
(risos)
554
00:36:56,080 --> 00:36:58,080
Al, querido,
555
00:36:58,160 --> 00:37:00,720
estamos falando sobre
um negócio de US$ 100.000 por dia!
556
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
Isso mesmo. Se eu puder
encontre a fórmula para mantê-la produzindo.
557
00:37:04,680 --> 00:37:07,520
Ah, você vai fazer isso.
Você fará isso.
558
00:37:07,600 --> 00:37:11,440
O grande problema é: como podemos
proteger legalmente nossa fortuna?
559
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Nossa fortuna?
560
00:37:13,400 --> 00:37:16,480
O que você quer dizer com
nossa fortuna?
561
00:37:16,560 --> 00:37:19,520
Olha, Al, querido,
562
00:37:19,600 --> 00:37:22,160
Eu só estou tentando
para economizar dinheiro.
563
00:37:22,240 --> 00:37:26,160
Ao me tornar um parceiro, você economizará
pagando-me honorários advocatícios exorbitantes.
564
00:37:26,280 --> 00:37:29,320
- Uh-huh.
- Terei que me dedicar em tempo integral,
565
00:37:29,400 --> 00:37:33,440
incorporar um pato e não ter
a Receita Federal em nosso pescoço.
566
00:37:33,520 --> 00:37:37,480
- Deixei suas roupas bem secas para você.
- Ah, tudo bem.
567
00:37:38,840 --> 00:37:41,360
Como você conseguiu
fazer isso, Katie?
568
00:37:41,480 --> 00:37:45,360
- Não foi problema, na verdade.
- Obrigado.
569
00:37:45,440 --> 00:37:48,680
De qualquer forma, a coisa a fazer é ficar sentado
até eu descobrir as coisas.
570
00:37:48,760 --> 00:37:51,360
E não conte a ninguém
sobre isso, especialmente...
571
00:37:51,440 --> 00:37:53,360
-Hooper?
- Certo.
572
00:37:53,440 --> 00:37:57,520
Não queremos esse governo
pombo bisbilhotando.
573
00:37:57,600 --> 00:38:00,800
A primeira coisa que vou fazer é me livrar
desse lixo que estou dirigindo.
574
00:38:00,880 --> 00:38:03,520
Eu vi o mais fantástico
carro esportivo amarelo.
575
00:38:03,600 --> 00:38:07,200
Espere! Não gaste
nada desse dinheiro ainda.
576
00:38:07,280 --> 00:38:10,200
- O que?
- Nenhuma mudança nos seus padrões de vida.
577
00:38:10,280 --> 00:38:13,040
- Quer dizer, não pagar nossas contas?
- Contas, tudo bem.
578
00:38:13,120 --> 00:38:16,480
Não podemos levantar suspeitas
até conseguirmos isso legalmente protegido.
579
00:38:18,320 --> 00:38:22,800
Agora, vamos tentar conseguir
dormir um pouco, hein?
580
00:38:22,880 --> 00:38:25,120
Ou, ah,
581
00:38:25,200 --> 00:38:29,360
você acha que deveríamos pegar o pato
e latir mais alguns?
582
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
Não, o pato está dormindo com Jimmy,
e não quero que Jimmy seja perturbado.
583
00:38:32,920 --> 00:38:36,560
E, Fred, não se esqueça
para trazer meu manto de volta.
584
00:38:36,640 --> 00:38:40,920
- Isso não faz parte do acordo.
- Ok... parceiro.
585
00:38:43,760 --> 00:38:46,480
(porta abre, fecha)
586
00:38:52,200 --> 00:38:57,000
Alberto? Você acha que agora podemos
dar ao luxo de reformar nossa casa?
587
00:38:59,320 --> 00:39:01,640
Reformar nossa casa?
588
00:39:01,720 --> 00:39:04,080
Poderíamos refazer
o Pentágono.
589
00:39:04,160 --> 00:39:06,160
Poderíamos comprar o Pentágono.
590
00:39:06,240 --> 00:39:09,400
Bem, o que faríamos
com isso?
591
00:39:09,480 --> 00:39:12,920
Katie, só estou tentando te dar
uma ideia do nosso potencial.
592
00:39:13,040 --> 00:39:15,680
Temos o que outros homens
apenas sonhei.
593
00:39:15,760 --> 00:39:19,280
(suspira) É meio assustador,
não é?
594
00:39:19,360 --> 00:39:21,600
Pode apostar que é.
595
00:39:21,680 --> 00:39:24,280
Albert, quão rico
seremos?
596
00:39:24,360 --> 00:39:27,920
Tão rico que não poderíamos
possivelmente gastar tudo.
597
00:39:28,000 --> 00:39:30,040
- Poderíamos tentar.
- Espere um minuto.
598
00:39:30,120 --> 00:39:32,800
- Eu só quero ajudar tudo que puder.
- Isso é bom.
599
00:39:32,880 --> 00:39:35,800
Não se empolgue.
Devemos manter nosso senso de valores.
600
00:39:35,880 --> 00:39:38,560
A Fábula de Esopo nos alerta
contra a avareza.
601
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
- Contra quem?
- Ganância, ganância.
602
00:39:41,280 --> 00:39:44,400
Companheiro da fábula,
ele deixou a ganância destruí-lo.
603
00:39:44,480 --> 00:39:47,120
Nós vamos jogar com calma,
manter os pés no chão.
604
00:39:47,200 --> 00:39:49,760
- Alberto?
- Hum?
605
00:39:51,560 --> 00:39:53,440
O que?
606
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
Vamos pegar nossos pés legais
e vá para a cama.
607
00:40:02,800 --> 00:40:04,720
OK, querido.
608
00:40:22,920 --> 00:40:25,160
Bonitinho.
609
00:40:25,240 --> 00:40:28,000
Você deveria fechar a janela.
Ele pode pegar um resfriado.
610
00:40:28,080 --> 00:40:30,040
Oh. Ah, certo.
611
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
Boa ideia.
612
00:41:18,440 --> 00:41:20,640
E agora?
613
00:41:20,720 --> 00:41:23,640
Algum senso de valores.
614
00:41:23,720 --> 00:41:25,840
O que você quer dizer?
615
00:41:25,960 --> 00:41:28,520
Rapaz, ele com certeza estava certo.
616
00:41:30,280 --> 00:41:32,880
- Quem foi?
- Você sabe.
617
00:41:39,680 --> 00:41:41,040
Eu faço?
618
00:41:41,880 --> 00:41:43,280
Esopo!
619
00:41:47,840 --> 00:41:50,160
Jimmy, seu almoço.
620
00:41:53,120 --> 00:41:55,880
Tenha certeza e cuide-se bem
de Charlie enquanto eu estiver fora.
621
00:41:55,960 --> 00:41:59,400
Não se preocupe, eu vou.
Agora, vá em frente.
622
00:41:59,480 --> 00:42:02,240
E não deixe o cachorro do Sr. Hooper
pegue ele também.
623
00:42:02,360 --> 00:42:05,240
Jimmy, apresse-se.
Você vai se atrasar para a escola.
624
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
- (grasnado)
- (telefone toca)
625
00:42:16,320 --> 00:42:18,520
Sim. Uh, quem?
626
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
(grasnado)
627
00:42:22,120 --> 00:42:24,840
Ah, o banco.
628
00:42:24,920 --> 00:42:27,680
Bem, oi!
629
00:42:27,760 --> 00:42:30,840
Cheques ruins? Uh, uh...
630
00:42:30,920 --> 00:42:33,400
Bem, você os imprimiu.
631
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
Uh... Ah, agora,
632
00:42:36,920 --> 00:42:41,320
como poderia um grande banco como você ter
fundos insuficientes e permanecer no negócio?
633
00:42:41,400 --> 00:42:44,600
Não, Sra. Dooley,
não nós, você.
634
00:42:44,680 --> 00:42:47,480
Nós explicamos que você
não consigo preencher cheques
635
00:42:47,560 --> 00:42:49,440
por mais dinheiro
do que você tem.
636
00:42:49,520 --> 00:42:51,520
Você pode ser preso
para isso.
637
00:42:51,600 --> 00:42:54,880
Não, por favor, não faça isso. Por favor, apenas
não ligue para o Sr. Dooley.
638
00:42:54,960 --> 00:42:59,840
Posso conseguir o dinheiro de alguma forma. Mas poderia
você espera no telefone só um minuto?
639
00:43:12,240 --> 00:43:15,760
(cachorro latindo,
pato grasnando)
640
00:43:29,600 --> 00:43:31,520
Sr. Meaker, eu, uh,
641
00:43:31,600 --> 00:43:34,480
Eu acho que você apenas terá que
ligue para meu marido sobre isso...
642
00:43:36,520 --> 00:43:38,880
Ah, espere, espere.
643
00:43:38,960 --> 00:43:42,360
Uh, já vou descer.
644
00:43:44,240 --> 00:43:46,760
E o que é isso,
Sra.
645
00:43:46,840 --> 00:43:49,440
Estou com saldo negativo, e isso é
para me desfazer.
646
00:43:50,200 --> 00:43:53,360
Sim, você está com saldo negativo.
647
00:43:53,480 --> 00:43:56,560
Mas o que é isso?
648
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
Coisa?
649
00:43:58,680 --> 00:44:03,600
(sussurra) Isso é ouro,
vale mais de 900 onças troy dólares.
650
00:44:03,680 --> 00:44:06,840
E esse é o meu
comprovante de depósito para isso.
651
00:44:06,920 --> 00:44:10,160
- Você reconhece isso, não é?
- Um momento, por favor.
652
00:44:14,920 --> 00:44:17,160
(telefone toca)
653
00:44:31,160 --> 00:44:33,120
(limpa a garganta)
654
00:44:37,000 --> 00:44:39,520
- Próximo, por favor.
- Por aqui, por favor.
655
00:44:39,600 --> 00:44:43,640
Que tipo de banco
é isso mesmo?
656
00:44:51,360 --> 00:44:52,880
Sente-se.
657
00:44:57,720 --> 00:45:02,960
Sra. Dooley, dificilmente podemos
leve uma bugiganga como depósito.
658
00:45:03,040 --> 00:45:06,880
Bugiganga? Vocês, banqueiros, não
já ouviu falar em ouro?
659
00:45:07,400 --> 00:45:11,840
Sra. Dooley, mesmo que isso fosse
barras de ouro, não há nada que eu possa...
660
00:45:11,920 --> 00:45:13,000
Ouro?
661
00:45:13,080 --> 00:45:15,920
Ouro processado como distinto
de ouro bruto.
662
00:45:16,040 --> 00:45:19,800
A única coisa que podemos fazer com isso
é entregá-lo ao Federal Reserve.
663
00:45:19,880 --> 00:45:22,880
Isso não faria muito
para sua conta, certo?
664
00:45:22,960 --> 00:45:25,800
Eu deveria dizer que não. Eu só vou pegar
para outro banco.
665
00:45:25,960 --> 00:45:28,720
Eles terão que fazer
a mesma coisa.
666
00:45:28,800 --> 00:45:32,400
O único lugar possível onde você pode
levar isso para uma refinaria.
667
00:45:32,480 --> 00:45:34,440
Refinaria?
668
00:45:48,280 --> 00:45:51,520
- (porta abre, fecha)
- Olá!
669
00:45:51,640 --> 00:45:53,960
Oi, querido.
670
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
Onde você conseguiu o chapéu?
671
00:45:56,040 --> 00:45:58,040
Que chapéu?
672
00:45:58,120 --> 00:46:01,440
Ah, agora, Alberto,
estava à venda.
673
00:46:01,520 --> 00:46:05,080
Se você preencheu um cheque para aquele chapéu,
estamos com saldo negativo novamente.
674
00:46:05,200 --> 00:46:08,480
Não, não estamos.
Depositei mais de $ 900 hoje.
675
00:46:11,120 --> 00:46:14,040
- Onde você conseguiu $ 900?
- Da refinaria.
676
00:46:16,040 --> 00:46:20,000
- Você não esteve nos ovos?
- Não, esses não. Charlie preparou um para mim.
677
00:46:22,640 --> 00:46:25,960
Bem, por que você pegou
para a refinaria?
678
00:46:26,040 --> 00:46:28,040
O banco me disse para fazer isso.
679
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
O banco?
680
00:46:30,200 --> 00:46:33,720
Você levou para o... Bem, você levou
contar aos jornais também?
681
00:46:33,800 --> 00:46:36,600
Bem, não, Alberto,
apenas o banco.
682
00:46:36,680 --> 00:46:40,080
Eles disseram que se eu não cobrisse o meu mal
cheques, eu ia ser preso.
683
00:46:40,160 --> 00:46:43,120
- Você prefere que eu seja preso?
- Não, não, não, não, não, não.
684
00:46:43,200 --> 00:46:45,760
- Não, não!
- Algum marido. Ele quer sua esposa na prisão.
685
00:46:45,840 --> 00:46:49,880
Você não ouviu Fred dizer para não contar
alguém e não gastar o dinheiro?
686
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
- Mas de que adianta ter isso?
- (porta fecha)
687
00:46:53,040 --> 00:46:55,120
Olá, parceiros.
688
00:46:55,200 --> 00:46:57,440
- Não conte a ele o que eu fiz.
- O que ela fez?
689
00:46:57,520 --> 00:47:00,120
- Vendeu um ovo para uma refinaria.
- Bom!
690
00:47:00,200 --> 00:47:04,240
Isso é tudo que podemos fazer. Nós não
ter licença para manusear ouro.
691
00:47:04,320 --> 00:47:06,600
- Então consiga-nos uma licença.
- Ah, claro.
692
00:47:06,720 --> 00:47:09,600
Você pode ver indo para o
Departamento do Tesouro dos EUA e dizendo:
693
00:47:09,720 --> 00:47:13,760
"Eu gostaria de uma licença ouro para o meu
patinho que põe ovos de ouro"?
694
00:47:13,840 --> 00:47:16,800
Hooper não conseguiu entender?
Ele trabalha para o Tesouro dos EUA.
695
00:47:16,880 --> 00:47:20,880
Ele confiscaria nosso pato tão rápido,
iria queimar suas penas.
696
00:47:20,960 --> 00:47:24,400
- Tire todo o ouro do local.
- Por que?
697
00:47:24,520 --> 00:47:30,440
Regulamentações federais sobre ouro. Você poderia conseguir
dez anos por acumulação. Leia isto.
698
00:47:30,920 --> 00:47:34,520
Teremos que pensar em uma boa história
para contar às refinarias.
699
00:47:34,680 --> 00:47:36,080
Por que?
700
00:47:36,160 --> 00:47:40,600
Você tenta vender ovos de pato dourados,
eles vão trancar você na fazenda de nozes.
701
00:47:40,760 --> 00:47:43,040
Bem, eu consegui,
e eles não me trancaram.
702
00:47:43,200 --> 00:47:45,920
Sim, mas você é...
703
00:47:46,000 --> 00:47:50,640
Espere um minuto. Você não contou a eles
de onde veio o ouro, não é?
704
00:47:51,440 --> 00:47:53,920
- Bem, ele me perguntou.
- Oh não.
705
00:47:54,560 --> 00:47:56,920
Agora o mundo inteiro
estará atrás daquele pato.
706
00:47:57,320 --> 00:48:00,480
- O que ele disse quando você contou a ele?
- Ele apenas riu.
707
00:48:01,680 --> 00:48:03,680
- Ele riu?
- Uh-huh.
708
00:48:05,520 --> 00:48:09,040
Ele apenas... riu?
709
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
(rindo)
Hee-hee-hee!
710
00:48:12,040 --> 00:48:14,280
Você ouviu isso, Alberto?
Ele apenas riu!
711
00:48:14,400 --> 00:48:17,120
Você não vê?
Ela resolveu todo o nosso problema.
712
00:48:17,200 --> 00:48:20,040
Ela pode dizer-lhes a verdade,
eles nunca acreditarão.
713
00:48:20,120 --> 00:48:23,040
Eles não vão prendê-la,
não importa o quão maluco pareça.
714
00:48:23,120 --> 00:48:25,040
- Escute, querido...
- Fred, Fred.
715
00:48:25,120 --> 00:48:28,160
Eu não tenho tanta certeza
Eu quero minha esposa...
716
00:48:28,240 --> 00:48:31,680
- O que é isso, Fred? Um terno novo?
-Ah! Ouça, querido.
717
00:48:31,800 --> 00:48:35,720
- Aqui está uma lista de refinarias.
- Não venda muitos ovos de uma vez.
718
00:48:35,800 --> 00:48:39,600
Fred, o que você...
Você também tem uma pasta nova.
719
00:48:39,680 --> 00:48:41,320
Não é nada, Al querido.
720
00:48:41,440 --> 00:48:43,640
Continue andando
para diferentes refinarias,
721
00:48:43,720 --> 00:48:45,880
caso contrário, pode parecer suspeito.
722
00:48:45,960 --> 00:48:50,480
Entendi. Uh, ouça, eu poderia comprar
algumas roupas novas para usar para isso?
723
00:48:50,560 --> 00:48:53,480
Oh não. Não, não, não.
724
00:48:55,440 --> 00:48:58,280
Não devemos gastar o dinheiro.
725
00:49:06,080 --> 00:49:08,960
- Sra. Dooley?
- Sim.
726
00:49:10,920 --> 00:49:13,520
Isto é excepcionalmente
minério de alta qualidade.
727
00:49:13,600 --> 00:49:16,560
- Nosso caixa está fazendo um cheque para você.
- Obrigado.
728
00:49:16,640 --> 00:49:20,680
Estas, hum... Essas pepitas
são muito interessantes.
729
00:49:20,760 --> 00:49:24,040
- Tamanho e formato idênticos.
- Sim, notei isso.
730
00:49:24,120 --> 00:49:26,720
Fiquei curioso como
como eles ficaram assim.
731
00:49:26,800 --> 00:49:30,240
Você acreditaria
um pato os colocou?
732
00:49:30,360 --> 00:49:32,640
Um... Um pato os matou?
733
00:49:34,080 --> 00:49:35,840
Ah...
734
00:49:37,840 --> 00:49:40,600
- Que tipo de pato foi esse?
- Um branco.
735
00:49:40,680 --> 00:49:43,680
Um branco. Patinho branco.
(rindo)
736
00:49:43,760 --> 00:49:46,120
- Ah, obrigado. Aí está você.
- Obrigado.
737
00:49:46,200 --> 00:49:49,360
Sra. Dooley, ouça.
Sobre essas pepitas...
738
00:49:49,440 --> 00:49:52,040
Sim. Eu realmente tenho que correr.
Bye Bye.
739
00:49:52,120 --> 00:49:56,320
- Não temos seu endereço.
- Está tudo bem. Eu tenho isso.
740
00:50:12,160 --> 00:50:16,240
Ah, Departamento do Tesouro?
Este é Carter, da Alco.
741
00:50:16,320 --> 00:50:20,400
Eu tenho algo realmente estranho aqui.
Você pode querer dar uma olhada.
742
00:50:46,320 --> 00:50:50,000
(imitando a aceleração do motor,
mudança de marcha)
743
00:51:03,880 --> 00:51:05,280
Beleza.
744
00:51:07,240 --> 00:51:10,360
Diga, uh, qual é o preço
de um carro assim?
745
00:51:10,440 --> 00:51:14,600
US$ 7.995.
746
00:51:14,720 --> 00:51:17,880
- Não é nem uma dúzia de ovos.
- Perdão?
747
00:51:17,960 --> 00:51:22,840
Nada. Você, uh... você não faria
por acaso você tem um plano de armazenamento?
748
00:51:22,920 --> 00:51:26,400
- Dificilmente.
- Não, pensei que não.
749
00:51:26,480 --> 00:51:29,680
Bem, eu não posso comprar
agora, mas, ah...
750
00:51:31,000 --> 00:51:32,960
Eu voltarei.
751
00:51:35,280 --> 00:51:37,600
É engraçado.
(risos)
752
00:51:37,680 --> 00:51:39,920
(conversa indistinta)
753
00:51:46,280 --> 00:51:48,560
(conversa baixa)
754
00:51:53,720 --> 00:51:56,000
De acordo com
os telefonemas...
755
00:51:56,080 --> 00:52:00,280
que estão derramando nisso
Escritório do Departamento do Tesouro dos EUA,
756
00:52:00,360 --> 00:52:02,880
este mapa representa
certas refinarias...
757
00:52:02,960 --> 00:52:05,440
que foram
recebendo esses...
758
00:52:05,520 --> 00:52:07,840
pepitas de ouro estranhas.
759
00:52:07,920 --> 00:52:10,520
E não sabemos
quem é a gangue,
760
00:52:10,600 --> 00:52:14,320
mas, sem dúvida, é um submundo
operação, né?
761
00:52:14,440 --> 00:52:16,880
Por que eles seriam
espalhando essas pepitas
762
00:52:16,960 --> 00:52:18,880
em torno de todos aqueles
várias refinarias?
763
00:52:18,960 --> 00:52:21,200
Você acha que é
Controlado pela máfia, chefe?
764
00:52:21,280 --> 00:52:25,040
- (Risos) Provavelmente algo pior.
- Pior?
765
00:52:27,720 --> 00:52:32,440
Senhores, eles podem ter aprendido
como fazer ouro.
766
00:52:33,960 --> 00:52:35,920
Bem, isso é
não é muito provável.
767
00:52:36,000 --> 00:52:40,200
Isso só pode ser feito por meio atômico
bombardeio e o custo é proibitivo.
768
00:52:40,280 --> 00:52:42,320
Eu sei disso, Hooper.
769
00:52:42,400 --> 00:52:45,080
O ponto que estou tentando enfatizar
é que eles encontraram uma maneira
770
00:52:45,160 --> 00:52:48,400
tornar o ouro barato o suficiente
para colocar no mercado.
771
00:52:48,480 --> 00:52:51,880
Nossos principais químicos não conseguem nem
identificar alguns dos elementos,
772
00:52:51,960 --> 00:52:57,520
e há vestígios de algo tão bizarro
impurezas como... pectina de maçã.
773
00:52:57,600 --> 00:53:01,200
(rindo)
Maçãs em ouro?
774
00:53:01,320 --> 00:53:03,480
(risos)
Não ria, Hooper.
775
00:53:03,560 --> 00:53:07,920
Lembre-se do que aconteceu com o bom e velho,
molde de pão comum, não é?
776
00:53:08,000 --> 00:53:09,520
Penicilina.
777
00:53:10,560 --> 00:53:13,680
Mas, uh, Sr. Morgan aqui
do Banco Federal...
778
00:53:13,760 --> 00:53:16,800
tem algo mais
para nos dizer sobre o assunto.
779
00:53:17,720 --> 00:53:19,560
Senhores, isso...
780
00:53:20,920 --> 00:53:25,160
essa coisa
simplesmente não pode acontecer.
781
00:53:25,240 --> 00:53:29,400
Quero dizer, dinheiro,
o dinheiro é o maior...
782
00:53:29,520 --> 00:53:32,600
O que temos que fazer é...
Temos que descobrir...
783
00:53:32,680 --> 00:53:35,240
e pare com isso
gangue nefasta de...
784
00:53:35,360 --> 00:53:39,360
Bem, eu, eu hesito
pensar...
785
00:53:39,440 --> 00:53:43,000
o que aconteceria se isso
deveriam sair desta sala!
786
00:53:43,080 --> 00:53:46,520
- (telefone toca)
- Aham! Com licença.
787
00:53:46,600 --> 00:53:49,120
Rutledge aqui.
788
00:53:50,680 --> 00:53:53,920
Sim, ele é. Só um segundo.
Morg, para você.
789
00:53:54,000 --> 00:53:56,400
Presidente de Nova York
Bolsa de Valores.
790
00:53:56,480 --> 00:53:59,560
Ele diz urgente.
Pegue um.
791
00:54:03,920 --> 00:54:06,760
Olá, Bob.
Ah, nós...
792
00:54:06,840 --> 00:54:08,920
Uh, que boato?
793
00:54:09,520 --> 00:54:11,840
(rindo)
794
00:54:11,920 --> 00:54:14,080
Ouro sintético?
795
00:54:15,920 --> 00:54:18,480
Onde você...
Onde você ouviu isso?
796
00:54:18,560 --> 00:54:20,400
Seu barbeiro?
797
00:54:20,480 --> 00:54:23,000
Ah, não, Bob.
798
00:54:23,080 --> 00:54:25,360
Não, absolutamente nada
para isso, Bob.
799
00:54:25,440 --> 00:54:29,520
Nada demais.
Bem, tivemos uma pequena agitação
800
00:54:29,600 --> 00:54:33,680
sobre ouro por aqui, mas, uh,
tudo está absolutamente sob controle.
801
00:54:33,760 --> 00:54:37,760
Então você diz ao, uh...
Wall Street só para relaxar, Bob.
802
00:54:39,280 --> 00:54:42,040
Certo, Bob.
Certo, Bob.
803
00:54:43,320 --> 00:54:45,480
Tchau, Bob.
804
00:54:45,560 --> 00:54:48,200
Meu Deus.
Como seria o barbeiro dele...
805
00:54:48,280 --> 00:54:51,080
(tocando)
806
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Rutledge aqui.
Você de novo.
807
00:54:55,280 --> 00:54:57,560
Aceite isso em dois.
808
00:54:59,520 --> 00:55:02,040
Olá.
Sim, é ele.
809
00:55:03,560 --> 00:55:05,520
O departamento de estado?
810
00:55:10,160 --> 00:55:12,760
Olá, Rodge.
811
00:55:12,840 --> 00:55:16,680
Ah, não, Rodge. Isso-Isso-Isso...
Isso é apenas um boato.
812
00:55:16,760 --> 00:55:21,080
Rumor ou não, Ed, isso pode ser difícil
com os nossos acordos monetários estrangeiros.
813
00:55:21,160 --> 00:55:23,240
(rindo)
Acredite em mim, Rodge,
814
00:55:23,320 --> 00:55:26,160
estamos bem no topo
desta coisa.
815
00:55:26,240 --> 00:55:29,240
Não, senhor,
nem um único país estrangeiro...
816
00:55:29,320 --> 00:55:31,440
ouvirá qualquer coisa
sobre isso.
817
00:55:31,520 --> 00:55:34,640
(falando francês)
818
00:55:34,720 --> 00:55:37,320
Pegue-me
o embaixador dos EUA.
819
00:55:37,440 --> 00:55:40,800
Como eles ousam interferir com seu ouro?
É tudo nosso.
820
00:55:40,880 --> 00:55:44,800
Dá,dá.
A América está produzindo ouro instantâneo.
821
00:55:44,880 --> 00:55:46,800
É uma trama.
822
00:55:46,880 --> 00:55:50,920
Se aqueles malditos americanos estão inventando
as coisas, terminamos.
823
00:55:51,000 --> 00:55:53,280
Por favor, obtenha a fórmula.
824
00:55:53,360 --> 00:55:57,720
Se os americanos ganharem dez dólares
uma onça, obtemos 8,95.
825
00:55:57,800 --> 00:56:01,080
(todos falando
simultaneamente)
826
00:56:01,760 --> 00:56:04,000
A Casa Branca?
827
00:56:06,800 --> 00:56:08,960
Sim, senhor.
Sim, senhor.
828
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
(gagueja)
Bem, eu... bem, eu...
829
00:56:12,120 --> 00:56:17,280
Sim, senhor. Sim, senhor. Eu percebo plenamente que
você já tem problemas suficientes sem isso.
830
00:56:17,360 --> 00:56:19,600
Sim, senhor.
Eu entendo, senhor.
831
00:56:19,680 --> 00:56:22,160
Bastante... Sim, senhor.
832
00:56:22,240 --> 00:56:25,480
Obrigado, senhor.
833
00:56:25,560 --> 00:56:29,080
Senhores, eu acho
seu dever é bastante claro.
834
00:56:30,320 --> 00:56:31,760
-Rutledge.
- Huh?
835
00:56:32,560 --> 00:56:35,400
Está em suas mãos.
836
00:56:39,680 --> 00:56:43,160
Bem, que pistas você tem
nesta gangue, chefe?
837
00:56:43,240 --> 00:56:45,520
Que? Oh. Uh...
(risos)
838
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
Conduz.
839
00:56:47,680 --> 00:56:49,600
Sim, bem...
(limpa a garganta)
840
00:56:49,680 --> 00:56:53,360
Até agora a única pista que temos
é o nome do sacoleiro.
841
00:56:53,440 --> 00:56:55,400
(risos) Mulher-bolsa.
842
00:56:55,760 --> 00:56:58,080
Conhecido sob
vários apelidos,
843
00:56:58,160 --> 00:57:00,800
como K.W. Dooley,
844
00:57:03,960 --> 00:57:06,600
"Katie Klaus" Dooley,
845
00:57:06,680 --> 00:57:09,440
Sra.
846
00:57:09,520 --> 00:57:11,920
Francisco
Abigail Dooley.
847
00:57:12,000 --> 00:57:17,120
Uh, o que aconteceu depois de Albert Dooley?
Ora, esse é meu vizinho.
848
00:57:17,200 --> 00:57:20,280
- Seu vizinho?
- Bem, não é minha culpa.
849
00:57:20,360 --> 00:57:22,880
Eu estive lá primeiro.
Eles se mudaram e eu...
850
00:57:22,960 --> 00:57:27,680
e Albert Dooley. eu sabia que havia
alguma coisa sobre aquele professor.
851
00:57:27,760 --> 00:57:30,800
(recorte completo)
852
00:57:40,920 --> 00:57:45,080
- Sério, agora. Um homem da sua idade.
- Shh!
853
00:57:47,080 --> 00:57:49,560
eu estava fazendo
trabalho secreto.
854
00:57:49,840 --> 00:57:52,400
Sim, posso ver isso.
855
00:57:52,480 --> 00:57:55,320
(carro se aproximando)
856
00:58:02,520 --> 00:58:04,600
(motor sai pela culatra)
857
00:58:08,680 --> 00:58:10,600
Ah, oi, vizinho!
(rindo)
858
00:58:10,680 --> 00:58:12,720
Como vai aí,
amigo?
859
00:58:13,440 --> 00:58:15,560
Tudo bem, tudo bem.
860
00:58:21,440 --> 00:58:24,240
Ah, hum, tendo
umas pequenas férias.
861
00:58:24,320 --> 00:58:28,520
pensei em gastar...
arrumando a casa.
862
00:58:28,600 --> 00:58:30,200
Divirta-se.
863
00:58:39,160 --> 00:58:42,080
Hooper suspeita de algo.
Você contou alguma coisa a ele?
864
00:58:42,160 --> 00:58:43,880
Você esqueceu de me beijar.
865
00:58:44,080 --> 00:58:47,200
- Responda-me. Você fez?
- Eu nem falei com ele.
866
00:58:47,320 --> 00:58:51,640
- Bem, e quanto ao Jimmy?
- Falei com ele. Ele é nosso filho, lembra?
867
00:58:51,760 --> 00:58:54,520
- Eu sei que.
- Por que você desconfia tanto de Hooper?
868
00:58:54,600 --> 00:58:56,840
Ele está sendo amigável.
Isso é prova suficiente!
869
00:58:57,280 --> 00:58:59,600
(buzina,
rotações do motor)
870
00:59:10,840 --> 00:59:13,040
Fred!
Que tal aquele carro?
871
00:59:13,120 --> 00:59:15,920
- Que tal isso? Bela, não é?
- Espere um minuto!
872
00:59:16,000 --> 00:59:18,920
O que aconteceu com
nenhuma mudança nos padrões de vida?
873
00:59:19,000 --> 00:59:21,400
Não só a minha nova ideia
economize um pacote para nós...
874
00:59:21,480 --> 00:59:24,000
- Esse é o carro que eu estava de olho.
- Bom gosto.
875
00:59:24,080 --> 00:59:27,440
E o velho Freddy vai ver
você obtém um estábulo cheio deles.
876
00:59:30,280 --> 00:59:33,760
- Por que não podemos ter um carro assim?
-Kati, Katie, Katie.
877
00:59:33,880 --> 00:59:37,560
Qual é o problema? Isso é tudo que você
pode pensar em bens materiais?
878
00:59:37,680 --> 00:59:41,280
Aqui estou eu, escravizando minha cabeça
até os ossos enquanto você... Albert!
879
00:59:41,360 --> 00:59:43,960
Que tal isso
para o nome de uma empresa?
880
00:59:44,040 --> 00:59:47,280
- Banhos de sauna em ferro forjado Dooley's?
- Sim.
881
00:59:47,440 --> 00:59:49,800
- O que isso tem a ver com ouro?
- Nada.
882
00:59:49,920 --> 00:59:53,040
É um perdedor certo,
uma grande redução de impostos.
883
00:59:53,160 --> 00:59:55,800
Posso dizer que temos
problemas maiores do que isso.
884
00:59:55,880 --> 00:59:58,840
- Você quer dizer alguns novos?
- Hooper está desconfiado.
885
00:59:58,920 --> 01:00:01,520
-Hooper?
- Sim. Ele falou comigo.
886
01:00:01,600 --> 01:00:05,680
Além de Hooper, não consigo identificar
o elemento radioativo em nosso ouro.
887
01:00:05,760 --> 01:00:08,400
Se eu não posso fazer isso,
Não sei qual é sua meia-vida.
888
01:00:08,480 --> 01:00:12,480
- E se eu não sei qual é a sua meia-vida...
- O que é essa meia-vida?
889
01:00:12,560 --> 01:00:15,520
A taxa de desintegração
de uma substância radioativa.
890
01:00:15,760 --> 01:00:18,400
Em outras palavras,
pode acabar.
891
01:00:18,640 --> 01:00:21,160
Acabar?
892
01:00:21,240 --> 01:00:24,160
Você quer dizer nosso pato
poderia parar de botar ovos de ouro?
893
01:00:24,240 --> 01:00:26,120
Exatamente.
894
01:00:26,800 --> 01:00:29,960
Você quer dizer aquele pato
poderia ser lavado agora?
895
01:00:30,040 --> 01:00:33,360
- É possível.
- Bem, entenda, Al. Pegue.
896
01:00:33,480 --> 01:00:35,480
Pegue e confira!
897
01:00:35,560 --> 01:00:37,480
Kátia!
898
01:00:37,560 --> 01:00:39,400
Katie, traga o pato!
899
01:00:39,480 --> 01:00:42,400
Você não precisa gritar.
Eu tenho 20-20 audição.
900
01:00:42,480 --> 01:00:45,240
- Onde está Carlinhos?
- Fora.
901
01:00:45,320 --> 01:00:46,680
O que você quer dizer?
902
01:00:46,760 --> 01:00:49,720
Jimmy o levou para um passeio
com os meninos Wadlow.
903
01:00:49,800 --> 01:00:52,240
Os garotos Wadlow?
Isso não!
904
01:00:52,320 --> 01:00:56,480
A maneira como esses maníacos dirigem,
lá se vai o nosso Charlie! Vamos.
905
01:00:56,560 --> 01:00:59,800
Vocês disseram que aceitariam
eu e Charlie para um passeio.
906
01:00:59,880 --> 01:01:01,800
Vá com calma.
Vamos.
907
01:01:01,880 --> 01:01:05,000
Você não pode simplesmente colocar
a bateria... Ai!
908
01:01:05,080 --> 01:01:08,320
- Ei.
- Vá ajudá-lo.
909
01:01:09,360 --> 01:01:14,080
Se você vai ficar por aqui,
você tem que se preparar, ok?
910
01:01:19,840 --> 01:01:22,360
- (Charlie grasna)
- Tire esse pato daí!
911
01:01:22,480 --> 01:01:25,360
Ele vai fritar! Tire-o daqui!
912
01:01:30,680 --> 01:01:34,280
Ei, Arvin, olhe.
Ele gosta disso. Olhar.
913
01:01:36,800 --> 01:01:39,640
(Arvin) Cara, ele está fora de vista.
914
01:01:42,160 --> 01:01:44,320
(charlatães)
915
01:01:44,400 --> 01:01:47,480
Quer vendê-lo?
Nós lhe daremos dois dólares por ele.
916
01:01:47,600 --> 01:01:51,200
Não, senhor.
Ele é meu amigo.
917
01:01:51,280 --> 01:01:53,440
eu tenho...
Eu tive uma ideia.
918
01:01:53,560 --> 01:01:55,720
(grasnado)
919
01:02:04,920 --> 01:02:07,200
- (♪ rádio: rock)
- Ei!
920
01:02:07,280 --> 01:02:10,280
- (todos rindo)
- (a música para)
921
01:02:11,480 --> 01:02:14,240
(buzina tocando)
922
01:02:18,240 --> 01:02:20,800
(Jimmy)
Vá, Charlie! Balanço!
923
01:02:24,280 --> 01:02:27,040
- Espere, espere.
- Ei!
924
01:02:27,120 --> 01:02:29,520
(gritando, rindo)
925
01:02:31,160 --> 01:02:34,000
- O que você pensa que está fazendo?
- Não faça isso, papai!
926
01:02:34,080 --> 01:02:36,680
- Estamos nos divertindo!
- A diversão acabou, filho.
927
01:02:36,760 --> 01:02:39,280
Mas eles vão levar
eu e Charlie para um passeio.
928
01:02:39,400 --> 01:02:44,400
Oh não! Não, não, não, eles não estão aceitando
este pato naquela armadilha mortal.
929
01:02:44,480 --> 01:02:47,400
Espere, Sr. Dooley. Não
aquele pato pertence ao Jimmy?
930
01:02:47,480 --> 01:02:50,200
Sim! Você está violando
seus direitos civis!
931
01:02:50,280 --> 01:02:54,000
Não é um caso de direitos civis.
São... direitos de propriedade.
932
01:02:54,080 --> 01:02:56,160
Hitlers!
933
01:02:58,960 --> 01:03:00,960
(latindo)
934
01:03:01,040 --> 01:03:04,360
Albert, Jimmy está lá em cima chorando.
O que você fez com ele?
935
01:03:04,440 --> 01:03:07,800
Eu não fiz nada com ele.
Eu estava apenas protegendo o pato.
936
01:03:07,880 --> 01:03:10,560
Não aguentamos mais
chances assim.
937
01:03:10,640 --> 01:03:13,440
Temos que tirar isso
de Jimmy completamente.
938
01:03:13,560 --> 01:03:16,400
Você não pode fazer isso.
Jimmy adora aquele pato.
939
01:03:16,480 --> 01:03:18,880
É o amigo dele, agora
você se voltou contra ele.
940
01:03:18,960 --> 01:03:20,880
O que você quer dizer?
941
01:03:20,960 --> 01:03:24,360
Isso é acadêmico se Charlie não puder
produzir mais. Vamos.
942
01:03:24,440 --> 01:03:27,360
- Vamos!
- (latindo)
943
01:03:29,400 --> 01:03:32,000
(o latido continua)
944
01:03:36,760 --> 01:03:39,040
Ah, ah, ah!
945
01:03:57,280 --> 01:03:59,360
(grasnado)
946
01:04:13,120 --> 01:04:16,200
-Finley!
- Ah!
947
01:04:17,920 --> 01:04:21,560
Serve bem para você.
Espremedor!
948
01:04:31,600 --> 01:04:33,880
Ah, Jimmy.
Olá, Jimmy.
949
01:04:33,960 --> 01:04:39,200
Está ficando grande, não está? Venha aqui.
Tenho algo para te mostrar.
950
01:04:39,280 --> 01:04:41,360
Eu não deveria ir
em seu quintal.
951
01:04:41,440 --> 01:04:45,520
Está tudo bem. Eu tenho um presente
para você. Vamos.
952
01:04:45,600 --> 01:04:48,160
(grasnado)
953
01:04:48,240 --> 01:04:50,240
- Isso é para mim?
- (risos)
954
01:04:50,320 --> 01:04:54,200
Se você quiser. Meu pequeno, uh,
sobrinho superou isso.
955
01:04:54,280 --> 01:04:57,640
Rapaz, ah, rapaz!
956
01:04:57,720 --> 01:04:59,640
Vrum, vrum!
957
01:05:00,160 --> 01:05:03,080
Diga, este é um belo pato
você tem aqui.
958
01:05:03,160 --> 01:05:06,200
Aposto que ela deita
muitos ovos lindos, hein?
959
01:05:06,280 --> 01:05:08,240
Sim, muitos deles.
960
01:05:08,320 --> 01:05:12,840
Você sabe de uma coisa?
Nunca vi um ovo de pato de verdade.
961
01:05:12,920 --> 01:05:16,480
Você acha que eu poderia pegá-la
colocar um para mim?
962
01:05:16,560 --> 01:05:20,280
Não sei. Meu pai pode.
Ele late para ela.
963
01:05:20,360 --> 01:05:23,880
Ele faz? Ele ba... No...
Latidos para o...
964
01:05:23,960 --> 01:05:28,400
Por que não tento isso? Você vem aqui
e segure ela e eu vou tentar, hein?
965
01:05:28,480 --> 01:05:30,440
- Aqui vamos nós.
- (latidos)
966
01:05:31,840 --> 01:05:33,800
(latindo)
967
01:05:36,680 --> 01:05:39,200
Qualquer coisa acontece
lá atrás? Não.
968
01:05:39,280 --> 01:05:41,320
(latindo)
969
01:05:41,400 --> 01:05:43,800
(cachorro latindo)
970
01:05:45,320 --> 01:05:47,480
(latindo)
971
01:05:49,880 --> 01:05:53,160
- Venha para casa agora, Jimmy.
- Mas olhe a bicicleta, Sr. Hooper...
972
01:05:53,240 --> 01:05:56,160
Agora mesmo, Jimmy.
E traga Charlie. Pressa.
973
01:06:00,200 --> 01:06:02,280
E você, Sr. Hooper,
974
01:06:02,360 --> 01:06:04,280
roubar
os ovos do seu vizinho.
975
01:06:04,400 --> 01:06:07,080
Você não tem vergonha?
976
01:06:10,520 --> 01:06:11,760
(suspira)
977
01:06:11,840 --> 01:06:15,440
(gagueja)
Isso mesmo. Alberto, ele sabe!
978
01:06:15,520 --> 01:06:18,200
Bem, não, ele não entendeu
o ovo, mas...
979
01:06:18,280 --> 01:06:22,840
Eu não posso manter o pato trancado
o tempo todo. É apenas humano, você sabe.
980
01:06:24,600 --> 01:06:27,160
Sim. Tudo bem.
981
01:06:29,240 --> 01:06:31,520
Crise, Fred.
O quadril de Hooper.
982
01:06:31,600 --> 01:06:35,040
Te encontro em casa o mais rápido
já que posso fugir daqui.
983
01:06:35,120 --> 01:06:37,160
Dooley!
984
01:06:38,360 --> 01:06:40,320
- (gritando)
-Dooley!
985
01:06:40,920 --> 01:06:42,320
Dooley!
986
01:06:42,400 --> 01:06:46,760
O que ele tem é, uh...
(limpa a garganta) esse patinho.
987
01:06:48,520 --> 01:06:52,160
- Você disse "pato"?
- Sim. Pato.
988
01:06:53,320 --> 01:06:55,520
(risos)
Eu entendi.
989
01:06:55,600 --> 01:07:00,080
Evidentemente algum tipo de novo, uh,
palavra-código das gangues.
990
01:07:00,200 --> 01:07:04,280
Oh, não, simplesmente pato.
Você sabe, charlatão, charlatão.
991
01:07:04,360 --> 01:07:07,040
E esse pato
põe ovos de ouro.
992
01:07:07,120 --> 01:07:10,160
É verdade. Quero dizer,
Eu vi isso acontecer.
993
01:07:10,240 --> 01:07:12,400
Eles latem para isso.
994
01:07:12,480 --> 01:07:15,600
(risos)
Eles latem para isso?
995
01:07:15,680 --> 01:07:18,000
Sim, eles latem, como um cachorro.
(latindo)
996
01:07:18,080 --> 01:07:22,960
Eles latem assim como... E isso faz com que
o pato para botar esses, uh... ovos de ouro.
997
01:07:29,840 --> 01:07:30,960
Deitar?
(risos)
998
01:07:31,680 --> 01:07:34,960
- Ora, eu mesmo fiz isso.
- Você?
999
01:07:35,920 --> 01:07:38,080
Você botou um ovo de ouro,
Hooper?
1000
01:07:38,160 --> 01:07:41,840
Oh sim. Não foi fácil, mas...
Não! eu não...
1001
01:07:41,920 --> 01:07:45,160
Eu lati para isso.
O pato botou o ovo de ouro.
1002
01:07:45,240 --> 01:07:48,680
(risos)
Ah, sim, bem...
1003
01:07:48,760 --> 01:07:51,440
Certamente muito interessante,
Hooper.
1004
01:07:54,720 --> 01:07:58,440
Olha, por que você não
passe no meu escritório amanhã...
1005
01:07:58,520 --> 01:08:02,560
e você e eu
bater um papo?
1006
01:08:02,640 --> 01:08:05,200
Mas, chefe, espere um minuto.
Eu sei que parece...
1007
01:08:05,280 --> 01:08:08,200
Você confisca o pato,
e eu vou provar isso.
1008
01:08:08,280 --> 01:08:12,080
(risos)
Aro.
1009
01:08:13,280 --> 01:08:15,840
Há quanto tempo você está
com o departamento agora?
1010
01:08:15,920 --> 01:08:19,360
- Bem, foi depois da Lei Seca.
- Ah, chefe.
1011
01:08:19,440 --> 01:08:23,880
Pode haver algo nisso. eu verifiquei
com um Dr. Gottlieb no laboratório da universidade,
1012
01:08:23,960 --> 01:08:27,480
e ele disse algo sobre Dooley
tentando fazer ouro com ovos.
1013
01:08:27,560 --> 01:08:30,480
Achei que ele estava me enganando.
Mas agora...
1014
01:08:30,560 --> 01:08:33,560
Essas pepitas não são tudo sobre
do mesmo tamanho de uma gema de ovo?
1015
01:08:33,640 --> 01:08:35,920
Então... Pare com isso!
1016
01:08:36,000 --> 01:08:38,920
É tudo algum
conversa de conto de fadas...
1017
01:08:39,000 --> 01:08:43,200
- Claro, chefe, mas veja os fatos.
- (telefone tocando)
1018
01:08:44,440 --> 01:08:46,560
- (conversa baixa)
-Hooper aqui.
1019
01:08:46,640 --> 01:08:50,520
Sim, Sr. Morgan. Não, não temos
ainda atingiu, mas é um pato.
1020
01:08:50,600 --> 01:08:53,800
- Coloca ovos de ouro. Pato.
- Deixe-me ver isso.
1021
01:08:54,680 --> 01:08:57,560
Olá, Morg.
Rutledge aqui.
1022
01:08:57,640 --> 01:09:00,560
(risos)
Obrigado. O mesmo para você.
1023
01:09:00,640 --> 01:09:05,240
Sim, parece haver
um certo grau de envolvimento dos patos.
1024
01:09:05,320 --> 01:09:07,600
Não sabemos apenas ex...
1025
01:09:07,680 --> 01:09:10,440
Oh, não, pato.
DU... Sim.
1026
01:09:10,520 --> 01:09:12,960
Ah, nem uma palavra.
Nenhuma palavra foi divulgada.
1027
01:09:13,040 --> 01:09:16,280
Um... Um pato?
Uh, quack, quack, quack, quack?
1028
01:09:16,360 --> 01:09:19,960
Tente trocá-los por isso.
Ofereça a eles todo o seu ouro.
1029
01:09:20,040 --> 01:09:23,920
Venda todas as nossas minas e compre cada
maldito pato daqui até a Cidade do Cabo.
1030
01:09:24,000 --> 01:09:26,800
Obtenha o projeto
de um pato americano.
1031
01:09:26,880 --> 01:09:30,400
Faça a mesma coisa.
Plástico, metade do preço.
1032
01:09:30,520 --> 01:09:33,000
(todos falando
simultaneamente)
1033
01:09:35,040 --> 01:09:37,120
Agora, deixe-me
diga isso sobre isso.
1034
01:09:37,840 --> 01:09:39,800
Pegue esse pato.
Você entende?
1035
01:09:39,880 --> 01:09:42,680
- Pegue aquele pato.
- Tchau.
1036
01:09:46,080 --> 01:09:49,600
Tudo bem, homens.
Estamos nos mudando.
1037
01:09:50,240 --> 01:09:51,600
Aqui está a estratégia.
1038
01:09:53,120 --> 01:09:55,240
(motor sai pela culatra)
1039
01:10:02,400 --> 01:10:05,080
- Onde está Carlinhos?
- Lá em cima com Jimmy.
1040
01:10:05,160 --> 01:10:07,240
Bom.
Onde está o ovo?
1041
01:10:07,320 --> 01:10:09,840
É isso que queremos. Nós temos
para se livrar do pato.
1042
01:10:09,920 --> 01:10:13,240
Você tem mais desses?
Temos que nos livrar deles.
1043
01:10:13,320 --> 01:10:14,760
Alberto.
O que você está fazendo?
1044
01:10:14,840 --> 01:10:16,920
- Eu cuido dos ovos.
- Estou tentando ajudar.
1045
01:10:17,000 --> 01:10:19,600
Eu sei e estou lhe dizendo
Eu sou o homem dos ovos!
1046
01:10:22,600 --> 01:10:25,880
-Finley, onde você está indo?
- Agora não, Eunice, por favor.
1047
01:10:25,960 --> 01:10:28,840
- Solte meu ovo.
- É meu ovo também, Albert.
1048
01:10:28,920 --> 01:10:32,320
Isso é o suficiente! Alberto, suba
e pegue o pato.
1049
01:10:32,400 --> 01:10:38,280
Agora, espere um minuto, Katie.
Eu decidirei o que vou fazer!
1050
01:10:41,360 --> 01:10:43,560
Eu estou subindo
e pegue o pato.
1051
01:10:47,920 --> 01:10:51,000
(bater na porta)
1052
01:10:51,080 --> 01:10:53,000
(batendo continua)
1053
01:10:56,120 --> 01:10:58,800
Oh. Olá, vizinho.
Eu, hum...
1054
01:10:58,880 --> 01:11:02,560
Achei que você gostaria de conhecer meu
colegas do departamento de tesouraria.
1055
01:11:02,640 --> 01:11:05,280
- Este é o Sr. Rutledge, Smith...
- É um prazer.
1056
01:11:05,360 --> 01:11:07,800
Espero que você possa voltar
quando não estou tão ocupado.
1057
01:11:07,880 --> 01:11:09,000
Sr.
1058
01:11:09,120 --> 01:11:14,040
Ser homem do tesouro não significa que você pode
invadir sem um mandado de busca.
1059
01:11:14,120 --> 01:11:15,440
Bem aqui.
1060
01:11:15,520 --> 01:11:17,520
Ah... Ah.
Aí está você.
1061
01:11:18,240 --> 01:11:22,080
Dooley, Sr.
quer ver seu pato.
1062
01:11:22,440 --> 01:11:24,120
Que pato?
1063
01:11:24,200 --> 01:11:27,560
- Vamos, Dooley.
- Você quer dizer o animal de estimação do meu filho?
1064
01:11:27,680 --> 01:11:30,400
Sr.
temos uma testemunha ocular...
1065
01:11:30,480 --> 01:11:33,320
quem atestará o fato
que você tem um pato
1066
01:11:33,400 --> 01:11:35,840
que põe... ovos de ouro.
1067
01:11:35,920 --> 01:11:38,000
Ovos de ouro?
1068
01:11:38,080 --> 01:11:40,440
Por que você fez uma coisa idiota
assim para?
1069
01:11:40,520 --> 01:11:42,720
$ 41.000 no valor
de ovos,
1070
01:11:42,800 --> 01:11:45,840
e nem um centavo de imposto de renda
foi declarado.
1071
01:11:45,920 --> 01:11:48,440
Esse seu pato poderia ser
1072
01:11:48,520 --> 01:11:51,600
o ativo mais valioso
hoje nos Estados Unidos.
1073
01:11:51,680 --> 01:11:54,440
Esse pato é um, uh...
recurso natural.
1074
01:11:54,520 --> 01:11:56,560
- Como a Represa Hoover.
- Uh... (suspira)
1075
01:11:56,640 --> 01:11:59,760
Esse pato tem direito à proteção
do Governo dos EUA.
1076
01:11:59,840 --> 01:12:02,920
(Fred) Você não tem provas disso
o pato do meu cliente põe ovos de ouro.
1077
01:12:03,000 --> 01:12:07,560
Eu entendo que, uh... que o pato
produzirá sob comando.
1078
01:12:07,680 --> 01:12:11,120
Isso mesmo. Eu mesmo fiz isso.
Você late para isso.
1079
01:12:11,200 --> 01:12:13,240
Eu vou pegar o pato.
1080
01:12:13,320 --> 01:12:15,680
Agora, espere um minuto.
Você tem seus direitos.
1081
01:12:15,760 --> 01:12:19,880
- Gostaria de conversar com meu cliente.
- Você tem 30 segundos.
1082
01:12:22,000 --> 01:12:24,440
(grasnado)
1083
01:12:27,200 --> 01:12:28,640
Você está louco?
1084
01:12:28,720 --> 01:12:31,720
Vou latir no tom errado,
e ela não produzirá.
1085
01:12:31,800 --> 01:12:33,760
- Ela não vai nos trair?
- Sem chance.
1086
01:12:37,400 --> 01:12:40,000
- Vou pegar o pato.
- Acho que é melhor.
1087
01:12:40,080 --> 01:12:43,120
Ele pode não dar a você. Ele não é
louco por você.
1088
01:12:43,200 --> 01:12:45,840
- Beckert, não a perca de vista.
- Não.
1089
01:12:45,920 --> 01:12:48,800
Eu não vou subir
com algum homem estranho.
1090
01:12:48,880 --> 01:12:51,120
Está tudo bem, Katie.
1091
01:12:56,160 --> 01:12:59,040
(grasnado)
1092
01:13:04,160 --> 01:13:06,800
- Ele se foi.
- O pato?
1093
01:13:06,880 --> 01:13:09,520
- Jimmy.
- Saí pela janela com o pato.
1094
01:13:09,600 --> 01:13:11,520
- Ambos se foram?
- Você nos enganou.
1095
01:13:11,600 --> 01:13:13,920
- Cale-se!
- Não fique todo mundo parado aí.
1096
01:13:14,000 --> 01:13:16,600
- Saia e encontre-o.
- Eu cuido disso.
1097
01:13:16,680 --> 01:13:18,680
Becker, Smith,
Forbes, lá fora.
1098
01:13:18,760 --> 01:13:21,800
Implante, cubra a área.
Hooper, fique comigo.
1099
01:13:21,920 --> 01:13:24,200
Katie está certa.
Temos que encontrar aquele pato.
1100
01:13:24,280 --> 01:13:26,640
Não o pato, Fred,
meu filho!
1101
01:13:26,720 --> 01:13:30,720
Olá, Sra. Você viu
o garoto Dooley saiu de casa?
1102
01:13:30,800 --> 01:13:33,040
- Com um pato?
- Claro que sim.
1103
01:13:33,120 --> 01:13:36,040
Ele pegou uma bicicleta
nossa garagem e decolamos.
1104
01:13:36,120 --> 01:13:38,880
- Para que lado ele foi?
- Por ali. Oh!
1105
01:13:38,960 --> 01:13:41,880
Olá, Forbes!
Vamos! Vamos!
1106
01:13:41,960 --> 01:13:44,720
Eunice, por que você não
observe o que você está fazendo?
1107
01:13:44,800 --> 01:13:46,760
- (gemidos)
-Ah!
1108
01:13:46,840 --> 01:13:50,240
Pobre Jimmy. Se nunca tivéssemos conseguido
aquele maldito pato.
1109
01:13:50,320 --> 01:13:53,400
Querido, vamos encontrá-lo.
1110
01:13:59,480 --> 01:14:02,000
(pneus cantando,
aceleração do motor)
1111
01:14:19,880 --> 01:14:23,160
Aí está a bicicleta.
Vamos.
1112
01:14:24,320 --> 01:14:27,200
- (grasnado)
- Olha!
1113
01:14:28,640 --> 01:14:30,440
Vire-se e vamos embora!
1114
01:15:00,840 --> 01:15:02,720
Pronto, chefe.
1115
01:15:04,000 --> 01:15:06,160
(pneus cantando)
1116
01:15:15,800 --> 01:15:17,880
Procure naquele caminhão.
1117
01:15:19,200 --> 01:15:21,360
Levantar.
1118
01:15:21,440 --> 01:15:24,200
- Não está aí. Não lá dentro.
- Huh?
1119
01:15:24,280 --> 01:15:26,280
Ei!
1120
01:15:26,360 --> 01:15:29,040
- O que vocês vagabundos estão fazendo na minha caminhonete?
- Desculpe, senhor.
1121
01:15:29,120 --> 01:15:32,240
Este é o oficial dos EUA, Estados Unidos
Negócios governamentais.
1122
01:15:32,320 --> 01:15:34,520
Nós sabemos que você tem
um pato aqui em algum lugar.
1123
01:15:34,600 --> 01:15:36,360
Pato?
1124
01:15:36,560 --> 01:15:40,480
Ei, eu sei.
Esta é aCandid Camera, certo?
1125
01:15:40,560 --> 01:15:43,520
Sim. Yeah, yeah.
Cadê?
1126
01:15:43,600 --> 01:15:45,800
Huh? Huh?
Cadê?
1127
01:15:51,280 --> 01:15:53,560
Hooper, verifique aquela lata de lixo.
1128
01:16:00,440 --> 01:16:02,440
Ok, Mac. Mover.
1129
01:16:09,680 --> 01:16:13,760
Vamos verificar o resto do beco.
Não há sinal dele aqui.
1130
01:16:17,840 --> 01:16:20,360
- Lá estão eles. Siga-os!
- Espere por nós!
1131
01:16:26,920 --> 01:16:29,480
Vamos, garoto.
Vamos.
1132
01:16:29,560 --> 01:16:31,800
- (grasnado)
- Vamos.
1133
01:16:34,880 --> 01:16:37,560
Charlie!
1134
01:16:37,640 --> 01:16:39,480
Charlie!
1135
01:16:44,560 --> 01:16:46,800
(grasnado)
1136
01:16:50,000 --> 01:16:52,960
- (latindo)
- (grasnado)
1137
01:16:53,040 --> 01:16:55,440
- O que você está fazendo?
-Charlie?
1138
01:16:55,520 --> 01:16:58,400
Pare com isso!
Venha aqui! Oh!
1139
01:16:58,480 --> 01:17:00,840
(guincho dos freios,
carros batendo)
1140
01:17:02,920 --> 01:17:05,360
O cara no caminhão
desviou para errar o pato.
1141
01:17:05,440 --> 01:17:07,120
É Jimmy.
1142
01:17:07,200 --> 01:17:08,960
O que eu poderia fazer?
1143
01:17:09,040 --> 01:17:11,800
O que você é,
algum tipo de maluco?
1144
01:17:11,880 --> 01:17:14,240
- Vamos. Vamos.
- Não deixe que eles peguem Charlie.
1145
01:17:14,320 --> 01:17:17,160
- Quem está atrás dele?
- Todos, até o governo.
1146
01:17:17,280 --> 01:17:19,440
O governo?
Vamos, Arvin. Pressa.
1147
01:17:19,520 --> 01:17:23,360
- Tudo bem. Legal.
- Vamos, Charlie. Você é meu.
1148
01:17:25,280 --> 01:17:28,520
Aí estão eles!
Os Wadlows os têm.
1149
01:17:31,160 --> 01:17:35,720
Não importa isso! Suba aqui.
Tire esse carro do caminho!
1150
01:17:37,080 --> 01:17:40,280
- (rosna, latindo)
- Eu disse, mova-se!
1151
01:17:45,320 --> 01:17:47,520
(gritando)
1152
01:17:48,920 --> 01:17:51,600
(gritando)
1153
01:17:56,400 --> 01:17:57,960
Cuidado! Oh!
1154
01:18:11,640 --> 01:18:14,280
Espere. Eles estão sempre prontos.
Precisamos deles.
1155
01:18:16,000 --> 01:18:19,080
- Entre.
- Devemos deixar um bilhete para alguém?
1156
01:18:19,160 --> 01:18:22,440
Entre, entre, entre!
1157
01:18:44,000 --> 01:18:46,760
Alberto! Vá em frente!
1158
01:18:53,120 --> 01:18:55,400
(motor zumbido)
1159
01:18:57,680 --> 01:18:59,920
Uau! Uau!
1160
01:19:07,680 --> 01:19:10,080
Pare com isso.
Ele vai ser morto lá em cima.
1161
01:19:10,160 --> 01:19:13,880
- Tente abaixá-lo.
- Como você trabalha essa loucura?
1162
01:19:23,200 --> 01:19:27,240
Olá, Fred!
Vire à direita na próxima esquina!
1163
01:19:39,720 --> 01:19:41,200
Ei, Fred, cuidado!
1164
01:19:42,400 --> 01:19:44,200
Isso foi um sinal vermelho.
1165
01:19:46,240 --> 01:19:48,680
Olha o que eles são
nos perseguindo.
1166
01:19:51,120 --> 01:19:54,360
Eu com certeza tenho que reconhecer
seu velho, Jimmy. Ele é outra coisa.
1167
01:19:59,520 --> 01:20:02,240
Por chorar em voz alta,
Fred, vá com calma!
1168
01:20:02,360 --> 01:20:04,240
Espere, Alberto!
1169
01:20:12,320 --> 01:20:13,720
Fred!
1170
01:20:13,800 --> 01:20:16,720
Fred, o que você é
tentando fazer, me matar?
1171
01:20:34,120 --> 01:20:35,160
Fred.
1172
01:20:36,600 --> 01:20:39,120
Você vai
"descaptive" ele!
1173
01:20:39,200 --> 01:20:40,600
Fred!
1174
01:20:42,320 --> 01:20:45,480
- O que você está tentando puxar agora?
- O que você acha?
1175
01:20:45,560 --> 01:20:47,600
estou esperando
para um bonde!
1176
01:20:49,200 --> 01:20:50,920
Vá, Forbes.
Depois deles.
1177
01:21:04,640 --> 01:21:06,120
Aqui vamos nós.
1178
01:21:06,200 --> 01:21:08,160
(sirenes tocando)
1179
01:21:20,040 --> 01:21:22,960
Contorne aquele caminhão idiota,
e nós os pegamos.
1180
01:21:27,280 --> 01:21:29,120
Vamos. Passe-os.
1181
01:21:31,720 --> 01:21:33,680
- Fred!
- Não!
1182
01:21:47,880 --> 01:21:52,000
- Seu pai é legal, mas ele é um exibicionista.
- (buzina do carro)
1183
01:21:56,920 --> 01:21:58,280
Forbes.
1184
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
Ei! Oh! Oh!
1185
01:22:30,920 --> 01:22:34,160
Espere! Espere!
Você tem que ter um ingresso!
1186
01:22:41,000 --> 01:22:45,880
Volte para aquela garagem, Forbes.
Nós os pegamos agora.
1187
01:22:47,600 --> 01:22:50,000
(pneus cantando,
buzinas tocando)
1188
01:22:55,880 --> 01:22:59,280
- Você não pode fazer meia-volta aqui, estúpido!
- (todos gritando)
1189
01:23:01,680 --> 01:23:05,280
Tudo bem. Obrigado.
Sigam em frente, pessoal. Divida isso.
1190
01:23:05,360 --> 01:23:08,000
É oficial dos Estados Unidos
Negócios governamentais.
1191
01:23:08,080 --> 01:23:10,320
Não admira que você tenha
tudo estragado!
1192
01:23:18,320 --> 01:23:21,520
Fred, os meninos estão
na garagem.
1193
01:23:32,840 --> 01:23:35,080
Você não pode trazer essa coisa aqui.
1194
01:23:35,200 --> 01:23:37,680
- Meu filho está aqui.
- Eu não me importo com quem está aqui.
1195
01:23:37,760 --> 01:23:39,680
- (buzinando)
- Tire isso daqui!
1196
01:23:39,760 --> 01:23:42,840
Você poderia, por favor, pegar meu dinheiro?
Estou com pressa.
1197
01:23:42,960 --> 01:23:45,680
- O filho dessa mãe...
- Você vai tirar essa coisa!
1198
01:23:45,760 --> 01:23:48,040
Sim.
1199
01:23:58,000 --> 01:24:00,920
Ei, ali.
1200
01:24:01,000 --> 01:24:04,120
- (grasnado)
- Vamos.
1201
01:24:04,200 --> 01:24:06,800
Vamos!
Correr! Mova-se!
1202
01:24:12,120 --> 01:24:14,480
Acabou, Jimmy.
1203
01:24:14,560 --> 01:24:16,960
(grasnado)
1204
01:24:32,360 --> 01:24:34,920
Arvin, uma escada.
1205
01:24:41,000 --> 01:24:43,720
Jimmy!
1206
01:24:47,440 --> 01:24:49,720
Ok, Jimmy. Acabou você.
1207
01:24:51,160 --> 01:24:53,680
- (Albert) Jimmy, onde você está?
- Seja corajoso, amigo.
1208
01:24:53,760 --> 01:24:55,360
Ataboy.
1209
01:24:56,960 --> 01:24:59,040
(grasnado)
1210
01:25:02,600 --> 01:25:06,840
Fácil, garoto. Fácil, Jimmy.
Ok, aí está.
1211
01:25:11,720 --> 01:25:14,240
(grasnado)
1212
01:25:19,280 --> 01:25:22,720
- Socorro!
- (grasnado)
1213
01:25:22,800 --> 01:25:26,240
- Espere, Jimmy, amigo. Nós vamos te pegar.
- Espere um pouco, Jimmy.
1214
01:25:26,320 --> 01:25:29,440
- Encontraremos algo...
- Jimmy!
1215
01:25:29,760 --> 01:25:32,320
Jimmy. Não se mova.
1216
01:25:32,440 --> 01:25:35,560
Não se mexa, filho.
1217
01:25:44,400 --> 01:25:48,000
- Jimmy.
- Vá embora, papai!
1218
01:25:48,080 --> 01:25:52,360
- Jimmy, me dê sua mão.
- Você só quer Charlie, só isso.
1219
01:25:52,440 --> 01:25:54,680
Jimmy, coloque sua mão
no meu.
1220
01:25:54,800 --> 01:25:58,120
- Vá embora, papai.
- (rangido)
1221
01:25:58,200 --> 01:26:00,120
Papai! Papai, ajude!
1222
01:26:01,440 --> 01:26:04,200
- Ajuda.
- (rangido)
1223
01:26:04,280 --> 01:26:07,720
- (grasnado)
- Socorro!
1224
01:26:18,600 --> 01:26:20,760
(Katie grita)
1225
01:26:22,280 --> 01:26:24,200
(grasnado)
1226
01:26:24,920 --> 01:26:26,880
Ah, Jimmy.
1227
01:26:26,960 --> 01:26:29,440
Ah, meu filho.
1228
01:26:37,080 --> 01:26:39,640
- (grasnado)
- Aqui, Hooper.
1229
01:26:41,880 --> 01:26:44,920
Papai, não deixe eles
leve Charlie.
1230
01:26:45,000 --> 01:26:47,400
Não deixe.
1231
01:26:47,480 --> 01:26:50,600
Desculpe, filho. Não há nada
Posso fazer isso agora.
1232
01:26:50,680 --> 01:26:52,960
- (grasnado)
-Charlie! Charlie!
1233
01:26:53,080 --> 01:26:55,200
- Espere! Charlie! Charlie!
- Ei, vá devagar.
1234
01:26:55,280 --> 01:26:57,200
Sinto muito, filho.
Desculpe.
1235
01:26:57,280 --> 01:27:01,520
Temos que colocar Charlie sob proteção
custódia para seu próprio bem.
1236
01:27:01,600 --> 01:27:05,320
Jimmy, vamos para casa.
Explicarei tudo para você mais tarde.
1237
01:27:06,920 --> 01:27:08,920
- Até logo, senhores.
- Não.
1238
01:27:09,040 --> 01:27:12,840
Você não vai para casa. Você é
vindo conosco. Você está preso.
1239
01:27:12,960 --> 01:27:14,280
Prender prisão?
1240
01:27:14,440 --> 01:27:17,600
Suspeita de violação
das regulamentações federais sobre ouro.
1241
01:27:17,680 --> 01:27:21,160
- Ele não queria.
-Ah, desculpe. Vamos, Dooley.
1242
01:27:25,280 --> 01:27:27,320
Pelo menos você tem sorte,
velho garoto.
1243
01:27:28,160 --> 01:27:29,880
Sortudo?
1244
01:27:30,360 --> 01:27:34,400
Meu filho me renegou. Perdi uma fortuna.
E acabei de ser preso.
1245
01:27:34,520 --> 01:27:38,520
Mas você tem um advogado muito bom
para cuidar do seu caso.
1246
01:27:40,000 --> 01:27:42,160
Obrigado, Fred.
1247
01:27:47,040 --> 01:27:48,600
(sirenes tocando)
1248
01:28:09,880 --> 01:28:12,200
(grasnado)
1249
01:28:13,880 --> 01:28:16,920
(homem) Coloque bem em cima.
Bem no topo.
1250
01:28:17,000 --> 01:28:19,880
- Ei!
- (homem) Quanto vale realmente esse pato?
1251
01:28:19,960 --> 01:28:21,960
Desculpe, senhores!
1252
01:28:22,040 --> 01:28:24,000
Você não pode conseguir
no julgamento.
1253
01:28:24,080 --> 01:28:26,800
Lidamos com casos de motins, estupros e espiões,
mas um pato rico?
1254
01:28:26,880 --> 01:28:29,040
Desculpe, senhores!
1255
01:28:30,760 --> 01:28:33,360
(grasnado)
1256
01:28:33,440 --> 01:28:38,320
Sr. Hooper, você realmente
testemunhar o pato botar um ovo de ouro?
1257
01:28:38,400 --> 01:28:39,640
Sim, senhor.
1258
01:28:39,720 --> 01:28:43,680
- Você fez com que ele realizasse essa façanha?
- Eu fiz, de fato.
1259
01:28:43,760 --> 01:28:48,360
- Você poderia demonstrar isso para nós, senhor?
- Eu ficaria feliz.
1260
01:28:58,320 --> 01:29:01,080
(grasnado)
1261
01:29:01,160 --> 01:29:03,680
(latindo)
1262
01:29:09,240 --> 01:29:11,360
É o tom errado,
não é?
1263
01:29:11,440 --> 01:29:14,600
- (latindo)
- (charlatães)
1264
01:29:17,280 --> 01:29:19,280
(latindo)
1265
01:29:30,120 --> 01:29:33,360
- Meritíssimo, ele não está fazendo certo.
- Alberto, sente-se.
1266
01:29:33,440 --> 01:29:36,760
Eu gostaria de deixar isso aberto.
Se aquele pato consegue botar ovos de ouro,
1267
01:29:36,840 --> 01:29:38,680
devemos estabelecer isso.
1268
01:29:38,760 --> 01:29:41,680
Se erramos,
Aceitarei as consequências.
1269
01:29:41,760 --> 01:29:46,040
- Você está louco.
- Se perdermos o pato, que assim seja.
1270
01:29:46,120 --> 01:29:50,400
É só que agora eu sei
que existem coisas...
1271
01:29:50,480 --> 01:29:52,920
uma visão maldita
mais valioso para mim.
1272
01:29:55,480 --> 01:29:57,480
(grasnado)
1273
01:29:59,240 --> 01:30:01,200
Com licença.
1274
01:30:04,520 --> 01:30:06,960
Mais uma vez, Charlie.
1275
01:30:07,040 --> 01:30:09,320
(latindo)
1276
01:30:12,560 --> 01:30:15,320
Ha, ha! Aí está.
Aí estão as evidências.
1277
01:30:15,400 --> 01:30:20,000
Quebre isso e olhe para dentro disso.
Você vai conseguir agora.
1278
01:30:28,840 --> 01:30:31,560
(pessoas murmurando)
1279
01:30:34,840 --> 01:30:38,680
Acabou.
Finalizado.
1280
01:30:40,360 --> 01:30:43,600
- (martelo libras)
- Caso arquivado. Falta de evidências.
1281
01:30:43,680 --> 01:30:47,600
Mas, Meritíssimo, o réu
tem US$ 40.000 em vários bancos.
1282
01:30:47,680 --> 01:30:49,680
(Juiz)
Bem, bom para ele.
1283
01:30:49,840 --> 01:30:53,080
Desde quando somos contra o
acumulação de alguns dólares
1284
01:30:53,160 --> 01:30:55,600
como resultado
de iniciativa individual?
1285
01:30:55,720 --> 01:30:58,760
Este país foi construído
em empreendimento e engenhosidade.
1286
01:30:58,840 --> 01:31:01,160
Não vamos perder isso.
1287
01:31:01,240 --> 01:31:04,600
A única coisa ruim é que o professor não vai
ser capaz de guardar mais dinheiro
1288
01:31:04,680 --> 01:31:08,400
depois que ele paga
seu imposto de renda sobre isso.
1289
01:31:10,560 --> 01:31:12,800
Você sabe,
por uma criatura inútil,
1290
01:31:12,880 --> 01:31:16,800
você com certeza causou
muitos problemas.
1291
01:31:16,880 --> 01:31:19,440
- Olha Você aqui.
- Obrigado, Meritíssimo.
1292
01:31:19,520 --> 01:31:22,200
Você está errado sobre
este pato não vale nada.
1293
01:31:22,280 --> 01:31:24,480
Tem um grande valor.
1294
01:31:24,560 --> 01:31:28,240
Foi só que eu estava confuso
sobre qual era esse valor.
1295
01:31:38,920 --> 01:31:40,840
(grasnado)
1296
01:31:43,560 --> 01:31:44,920
Realmente?
1297
01:31:46,560 --> 01:31:50,240
- Para sempre?
- Realmente para sempre, amigo.
1298
01:31:50,960 --> 01:31:54,040
Uma palavra de cautela, filho.
1299
01:31:54,120 --> 01:31:57,800
Se alguma vez estabelecer
outro ovo de ouro,
1300
01:31:57,880 --> 01:32:00,240
enterre-o... rápido.
1301
01:32:03,440 --> 01:32:06,480
(grasnado)
1302
01:32:06,560 --> 01:32:09,320
(todos torcendo)
1303
01:32:16,280 --> 01:32:18,760
(sino toca)
1304
01:32:18,840 --> 01:32:20,960
(grasnado)