1
00:00:44,778 --> 00:00:47,315
ඇවිදින්න, දුවන්න එපා, බාර්කර්.

2
00:01:05,299 --> 00:01:06,667
ස්මිත්, කොපමණ වහලුන්

3
00:01:06,734 --> 00:01:09,170
වොෂින්ටනය කළා
සහ ජෙෆර්සන්ට තිබේද?

4
00:01:09,237 --> 00:01:10,871
ඔහ්, එන්න.

5
00:01:10,938 --> 00:01:12,473
මේ එක පාරක් විතරද?

6
00:01:12,540 --> 00:01:14,142
මම පොරොන්දු වෙනවා.

7
00:01:14,208 --> 00:01:16,177
වොෂින්ටන් 300 ක් තිබුණා.

8
00:01:16,244 --> 00:01:17,645
ජෙෆර්සන් 600.

9
00:01:17,711 --> 00:01:19,980
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි.

10
00:01:42,470 --> 00:01:44,805
තෝමස්, ඔබ නායකත්වය දෙනු ඇත
අද ප්‍රතිඥාව.

11
00:01:44,872 --> 00:01:46,274
ඔව් සර්.

12
00:01:53,881 --> 00:01:56,550
පන්තිය, නැගීම.

13
00:02:00,721 --> 00:02:04,392
මම දිවුරනවා
නීතිය පිළිපදින්න,

14
00:02:04,458 --> 00:02:08,896
හෘද සාක්ෂියට එකඟව ඉටු කරයි
නිවසේ සහ පාසලේ මගේ රාජකාරි,

15
00:02:08,962 --> 00:02:11,232
විශ්වාසවන්ත හා කීකරු වන්න

16
00:02:11,299 --> 00:02:14,668
සහ නිරපේක්ෂ පොරොන්දු
මරණය දක්වා පක්ෂපාතීත්වය

17
00:02:14,735 --> 00:02:17,205
නායකයාට
නාසි අධිරාජ්‍යයේ

18
00:02:17,205 --> 00:02:18,772
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්.

19
00:02:20,874 --> 00:02:25,213
සීග් හෙල්!
සීග් හෙල්! සීග් හෙල්!

20
00:04:22,696 --> 00:04:24,332
ඔහ්!

21
00:04:25,198 --> 00:04:26,400
ඔයා හොඳින්ද?

22
00:04:26,467 --> 00:04:27,968
ඔව්, ඔව්, මම හොඳින්.

23
00:04:33,807 --> 00:04:35,042
ඒක මගේ පවුල.

24
00:04:37,911 --> 00:04:38,846
වාසනාවන්ත මිනිහා.

25
00:04:38,912 --> 00:04:40,614
ඔව්.

26
00:04:40,681 --> 00:04:42,950
යාලුවෙක් වැඩ කරන්න ඕනේ
යමක් සඳහා, හරිද?

27
00:04:54,595 --> 00:04:56,129
ඔයාලට ලැබුනද
තාම රේඩියෝ වැඩ කරනවද?

28
00:04:56,196 --> 00:04:57,998
තවමත් නෑ.

29
00:05:01,168 --> 00:05:02,903
මම ගත්තොත් හිතට ගන්න
එය මා දෙස බැලීමක්ද?

30
00:05:04,037 --> 00:05:05,473
මොකක්ද යාළුවනේ හදිස්සියේ?

31
00:05:05,539 --> 00:05:07,508
ගෑනියෙක් ඉන්නවා
කවුද මාව බෝට්ටුවට නැග්ගේ.

32
00:05:07,575 --> 00:05:10,378
මට ඕනේ...
ඇය හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

33
00:05:11,379 --> 00:05:12,946
අපි අර රේඩියෝ එක ගන්නම්
වැඩ කරනවා.

34
00:05:13,013 --> 00:05:14,382
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

35
00:05:38,672 --> 00:05:40,207
- එයා එනවා.
- WHO?

36
00:05:40,273 --> 00:05:42,309
අපි උත්තර දෙන මිනිහා.

37
00:05:42,410 --> 00:05:44,011
ඇයි ඔයා ඒක කළේ ජූලියානා?

38
00:05:45,446 --> 00:05:47,448
ඔබ ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?
ඒකද?

39
00:05:47,515 --> 00:05:49,483
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වනු ඇත
හේතුව ජූලියානා

40
00:05:49,550 --> 00:05:51,018
හොඳ එකක්.

41
00:05:52,453 --> 00:05:54,154
මට බැරි වුනා...

42
00:05:54,221 --> 00:05:55,423
මට බැරි වුණා
ඔහුගේ ජීවිතය ගන්න, කැරන්.

43
00:05:55,489 --> 00:05:56,857
මටත් ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැරි උනා.

44
00:05:59,126 --> 00:06:00,093
ෆ්රෑන්ක් කොහෙද?

45
00:06:00,160 --> 00:06:01,429
මම දන්නේ නැහැ.

46
00:06:01,462 --> 00:06:02,896
මම එයාට කාටහරි කිව්වා
ඔටුන්න හිමි කුමරුට වෙඩි තැබුවා,

47
00:06:02,963 --> 00:06:04,498
එවිට ඔහු පලා ගියේය,
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.

48
00:06:34,061 --> 00:06:35,095
හොඳයිද?

49
00:06:37,598 --> 00:06:40,033
ඇයට නොහැකි විය...
ඇයට එය කළ නොහැකි විය.

50
00:06:40,100 --> 00:06:41,268
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය අදහස් කළේ...

51
00:06:41,334 --> 00:06:42,870
කමක් නෑ
ඇය අදහස් කළේ කුමක්ද?

52
00:06:42,936 --> 00:06:43,537
ලෙම්.

53
00:06:43,604 --> 00:06:45,539
එය කරනවාද?

54
00:06:45,606 --> 00:06:47,475
ඔයා මාව දන්නවා, ලෙම්.

55
00:06:47,475 --> 00:06:49,777
ඔව්. මම ඔයාව දන්නවා.

56
00:06:52,646 --> 00:06:54,314
ඔහු ඔබට රිදවනු ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි,

57
00:06:54,381 --> 00:06:55,916
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

58
00:06:57,017 --> 00:06:58,819
අපිට ඒ චිත්‍රපටිය අවශ්‍ය වුණා.

59
00:07:00,488 --> 00:07:01,522
ඇය එය දැන සිටියාය.

60
00:07:01,589 --> 00:07:04,625
ඔබ කිසිවෙක් නැරඹුවේ නැත
ඒ චිත්‍රපටිය. මම කළා.

61
00:07:04,692 --> 00:07:06,359
ඔබ මාව මිනිසා වෙත ගෙන යන්න
ඉහළ මාලිගාවේ.

62
00:07:06,494 --> 00:07:08,696
මාව ගන්න, මට විස්තර කරන්න පුළුවන්
එය ඔහුට රාමුවෙන් රාමුවට.

63
00:07:08,762 --> 00:07:10,731
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
දෙවියන්ගේ ස්නායු වල.

64
00:07:10,798 --> 00:07:13,066
එයාගෙන් අහන්න. එයාගෙන් අහන්න
එයාට මාව බලන්න ඕන නම්.

65
00:07:14,134 --> 00:07:15,503
දැනටමත් කර ඇත.

66
00:08:29,142 --> 00:08:32,813
ඔබ සෑදීමට කැමති
ප්‍රකාශයක්, මිස්ටර් ෆ්‍රින්ක්?

67
00:08:33,881 --> 00:08:36,617
ඔබ දන්නවා එඩ් මැකාති...

68
00:08:36,684 --> 00:08:38,819
වෙඩි තිබ්බේ නෑ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

69
00:08:42,590 --> 00:08:44,658
මට පසුව යමක් කිරීමට සිදු විය ...

70
00:08:46,994 --> 00:08:49,262
ඔයා මගේ නංගිව මැරුවට පස්සේ...

71
00:08:51,331 --> 00:08:52,800
සහ ඇගේ දරුවන්.

72
00:08:53,901 --> 00:08:56,670
ඉතින් ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවා
පළිගැනීමේ ක්‍රියාවක් ලෙසද?

73
00:08:56,737 --> 00:08:58,639
ඔයා දන්නවා මම කළා කියලා.

74
00:09:03,677 --> 00:09:05,879
ජෙනරාල් පැමිණ ඇත.

75
00:09:10,417 --> 00:09:11,919
ඔයා නේද
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න යනවාද?

76
00:09:13,621 --> 00:09:15,856
ඔබ වෙඩි තැබුවේ නැත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

77
00:09:16,924 --> 00:09:19,727
යුදෙව්වෙක් ලෙස, ඔබ දන්නවා
මට කිසිම චෝදනාවක් අවශ්‍ය නැහැ

78
00:09:19,793 --> 00:09:21,361
ඔබේ මරණය අණ කිරීමට.

79
00:09:21,428 --> 00:09:22,730
ඔව්. ඔව්, මම දන්නවා.

80
00:09:22,796 --> 00:09:25,198
එවිට ඔබ පිළිගනු ඇත
ඔබේ මිතුරාගේ පාපොච්චාරණය.

81
00:09:27,400 --> 00:09:28,468
පාපොච්චාරණය?

82
00:09:28,535 --> 00:09:30,771
ඔහු පාපොච්චාරණය කළාද?

83
00:09:32,806 --> 00:09:34,541
මම ඒක කළා, හරිද?

84
00:09:34,642 --> 00:09:36,243
එය කළේ මමයි.

85
00:09:38,278 --> 00:09:39,246
හරි, බලන්න...

86
00:09:40,413 --> 00:09:42,816
මම ඒක කළා, හරිද?
එය කළේ මමයි.

87
00:09:42,883 --> 00:09:45,185
මම තමයි
කවුද මැරෙන්න ඕන.

88
00:09:45,252 --> 00:09:47,888
හරි හරී? කරුණාකර.

89
00:09:47,955 --> 00:09:49,522
මම තමයි
කවුද මැරෙන්න ඕන.

90
00:09:49,657 --> 00:09:52,059
මම තමයි
කවුද මැරෙන්න ඕන.

91
00:10:09,643 --> 00:10:10,911
ජෙනරාල් ඔනෝඩා.

92
00:10:12,980 --> 00:10:15,048
මට විශ්වාසයි ඔබට තිබුණා කියලා
ප්රසන්න ගමනක්.

93
00:10:15,115 --> 00:10:18,652
මම ඇමරිකාවේ පළමු වතාවට
යුද්ධයෙන් පසු පස,

94
00:10:18,719 --> 00:10:20,320
කිඩෝ තායි-අයි.

95
00:10:20,387 --> 00:10:22,255
බොහෝ වෙනස් වී ඇත.

96
00:10:23,724 --> 00:10:25,659
ඇත්ත වශයෙන්ම.

97
00:10:25,726 --> 00:10:27,194
අපි පිටතට යා යුතුයි,
ඔබ සහ මම,

98
00:10:27,260 --> 00:10:28,662
කොපමණ දැයි බැලීමට.

99
00:10:28,729 --> 00:10:30,731
මට තේරෙනවා
උතුරු වෙරළ ප්රදේශය

100
00:10:30,798 --> 00:10:34,001
විශිෂ්ටයි
හොස්ටස් බාර්.

101
00:10:35,235 --> 00:10:37,004
ඉතින් මට කියලා තියෙනවා.

102
00:10:37,070 --> 00:10:40,841
ඔයාගේ සැරයන් මට කියනවා
සැමරීමට හේතුවක් තිබේ.

103
00:10:40,908 --> 00:10:43,844
ඔබට සැකකරුවෙකු සිටී
වෙඩි තැබීමේදී
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ.

104
00:10:43,911 --> 00:10:45,746
විමර්ශනය
තවමත් සම්පූර්ණ නැත,

105
00:10:45,813 --> 00:10:49,016
නමුත් ඔව්. නඩුව වනු ඇත
හෙට ඉදිරිපත් කරයි.

106
00:10:49,082 --> 00:10:50,317
විශිෂ්ටයි.

107
00:10:50,383 --> 00:10:52,820
ඒ වගේම ඔබ හඹා යමින් සිටි චිත්‍රපටයක්

108
00:10:52,886 --> 00:10:54,955
මිනිසාගෙන්
ඉහළ මාලිගාවේ.

109
00:10:55,022 --> 00:10:57,190
එය අතට වැටුණි
යකුසාගේ.

110
00:10:57,257 --> 00:10:58,225
අපි --

111
00:10:59,392 --> 00:11:00,828
මට ඒක නැති වුණා.

112
00:11:00,894 --> 00:11:03,163
අපි සමරමු,
කෙසේ වෙතත්.

113
00:11:08,435 --> 00:11:09,737
තදින් ඔබන්න එපා.

114
00:11:09,737 --> 00:11:12,372
කෙටි පහරවල් පමණි
එහාට මෙහාට.

115
00:11:12,439 --> 00:11:13,774
ඒක තමයි.

116
00:11:15,442 --> 00:11:18,311
අම්මේ, තියෙනවා
පිටත මෝටර් රථයක්.

117
00:11:18,378 --> 00:11:21,749
ආ.... මම ගිහින් බලන්නම්.

118
00:11:21,749 --> 00:11:23,283
ආමි එක්ක ඉන්න, හරිද?

119
00:12:08,896 --> 00:12:11,164
ඔයා බලන්න? මම සනීපෙන්.

120
00:12:12,232 --> 00:12:13,266
හොඳයි.

121
00:12:14,467 --> 00:12:15,803
ඔයා හොඳින්ද?

122
00:12:15,803 --> 00:12:17,237
සිදුවුයේ කුමක් ද?

123
00:12:19,006 --> 00:12:21,441
හෙඩ්රිච් හිරේ,
ඔහු අයිති තැන.

124
00:12:23,410 --> 00:12:25,645
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ...

125
00:12:25,712 --> 00:12:28,248
ද්‍රෝහියෙකු ලෙස එල්ලා මැරුවා.

126
00:12:28,315 --> 00:12:29,950
ඉතින් ඒක ඉවරයි.

127
00:12:30,017 --> 00:12:32,685
හෙඩ්රිච්
බර්ලිනයේ මිතුරන් ඇත:

128
00:12:32,820 --> 00:12:34,487
මිනිසුන් පාවා දීමට සූදානම් විය
ෆියුරර්,

129
00:12:34,554 --> 00:12:35,823
ඔහු සිටි ආකාරයටම.

130
00:12:35,823 --> 00:12:36,990
ඔබ ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

131
00:12:37,057 --> 00:12:39,893
අපි දන්නවා නම්
ඔවුන් කවුද කියලා.

132
00:12:39,960 --> 00:12:43,230
අපට සහතික විය නොහැක,
සහ මේ මිනිසුන්
ඉතා භයානක ය.

133
00:12:45,532 --> 00:12:47,034
ඉතින්...

134
00:12:49,569 --> 00:12:50,871
ඔබට දැන් පුළුවන්...

135
00:12:52,105 --> 00:12:54,374
ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්
ඒ තුවක්කුව දැන් ආපහු.

136
00:13:08,655 --> 00:13:09,857
හේයි.

137
00:13:11,458 --> 00:13:12,860
එය කුමක් ද?

138
00:13:15,863 --> 00:13:17,931
ඔබ ගණන් කරන බව මම දනිමි
ශක්තිමත් වීමට මා මත.

139
00:13:17,998 --> 00:13:21,268
ඔබ ශක්තිමත් ය.
ඔබ ශක්තිමත්ම ය
මම දන්න කෙනා.

140
00:13:22,735 --> 00:13:25,705
හැරෙන්න හිතද්දි
ඒ තුවක්කුව අපේ දරුවන්ට...

141
00:13:25,772 --> 00:13:30,510
හෙඩ්රිච් උඩට ඇද්දා නම්
මම වෙනුවට ඒ කාර් එකේ...

142
00:13:30,577 --> 00:13:32,946
මම ඒක දන්නවා. මම එය දන්නවා.

143
00:13:33,013 --> 00:13:34,882
ඒත් මට තිබ්බේ නෑ...

144
00:13:34,882 --> 00:13:36,449
අපේ දරුවෝ...
මට බැරි වුණා.

145
00:13:54,467 --> 00:13:56,003
තේරුනා.

146
00:14:01,408 --> 00:14:03,476
ඔයාට අර රේඩියෝව ලැබුණා
වැඩ කරනවා නේද?

147
00:14:06,513 --> 00:14:08,081
ඔයා නට්සි කාරයෙක්.

148
00:14:08,148 --> 00:14:09,582
ඔව්.

149
00:14:11,919 --> 00:14:13,954
චිත්රපටිය. එය භාර දෙන්න.

150
00:14:15,388 --> 00:14:16,423
මෙම චිත්රපටය.

151
00:14:17,790 --> 00:14:19,559
ඕක අතෑරියොත් මැරිලා.

152
00:14:22,462 --> 00:14:24,364
ප්‍රතිරෝධය කොපමණද
ඒකට ඔයාට ගෙවන්නද යන්නේ?

153
00:14:24,431 --> 00:14:25,765
50,000 කි.

154
00:14:25,832 --> 00:14:27,167
බලන්න යාලුවනේ
රැවටෙනවා.

155
00:14:27,234 --> 00:14:28,936
යකුසා එය විකුණුවා
ඊට දෙගුණයක් සඳහා,

156
00:14:29,002 --> 00:14:31,704
සහ මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා
මම හිතන්නේ නැහැ
ප්රතිරෝධයට මුදල් තිබේ.

157
00:14:31,771 --> 00:14:32,940
ගොන් කතා.

158
00:14:33,006 --> 00:14:35,943
බලන්න, ඔබට මුදල් අවශ්‍යයි.
මම හරිද?

159
00:14:36,009 --> 00:14:37,577
ඔබේ පවුල් නඩත්තු කිරීමට.

160
00:14:37,644 --> 00:14:40,147
අයියෝ ඒකයි ඔය හොර රහසේ ගෙනියන්නේ
මෙක්සිකෝවට මම වගේ මිනිස්සු.

161
00:14:40,213 --> 00:14:41,348
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- කට වහපන්.

162
00:14:41,414 --> 00:14:42,315
මම නාසි ජාතිකයෙක් නෙවෙයි.

163
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
නමුත් මම විකුණනවා
මේ චිත්‍රපටිය ඔවුන්ට

164
00:14:43,783 --> 00:14:45,818
සහ බොහෝ දේ තිබිය හැක
මේකේ සල්ලි ඔයාටත්.

165
00:14:45,953 --> 00:14:48,421
ගොඩක් සල්ලි.

166
00:14:48,488 --> 00:14:50,557
- කොපමණ ද?
- මම කටවහගෙන කිව්වා.

167
00:14:50,623 --> 00:14:52,525
යෙන් 200,000.

168
00:14:58,098 --> 00:15:00,200
200,000 බැගින්.

169
00:15:06,373 --> 00:15:08,575
මම තමයි
කවුද මැරෙන්න ඕන.

170
00:15:31,398 --> 00:15:33,000
ආහ්!

171
00:15:53,386 --> 00:15:55,388
කෝ වෙළෙඳ ඇමැති?

172
00:15:55,455 --> 00:15:58,491
මම දන්නේ නැහැ,
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.

173
00:16:00,327 --> 00:16:02,729
මට බැරි වෙලා තියෙනවා
එතැන් සිට ඔහු වෙත ළඟා වීමට -

174
00:16:02,795 --> 00:16:04,064
මම මෙහි සිටිමි.

175
00:16:06,666 --> 00:16:10,737
ඔයා හොදින් නේද...
වෙළඳ ඇමතිද?

176
00:16:27,454 --> 00:16:29,389
යුද්ධයේ සිට,

177
00:16:29,456 --> 00:16:33,326
අපි නොසන්සුන්තාවයක් බෙදා ගත්තෙමු
නාසීන් සමඟ සන්ධානය.

178
00:16:35,362 --> 00:16:37,230
දැන් ෆියුරර් අසනීපයි,

179
00:16:37,297 --> 00:16:40,667
ඔහුගේ පුරුෂයෝ උදම් අනති
ඔවුන්ගේ කැමැත්තෙන්...

180
00:16:43,436 --> 00:16:45,272
අපි වැඩ වර්ජනය කළ යුතු බව අපි දනිමු
ඔවුන් පහර දීමට පෙර.

181
00:16:47,140 --> 00:16:49,076
ඔබගේ හොට්ඩෝග් ලබා ගන්න
මෙන්න!

182
00:16:49,109 --> 00:16:50,577
අපි කැන්ඩිඩ් ඇපල් ගත්තා
සහ...

183
00:16:53,480 --> 00:16:56,083
අද අපි
කොටි ගුහාවට ඇතුල් වෙන්න.

184
00:16:56,149 --> 00:16:58,851
අපි එයට ඇතුල් වන නිසා
සති දෙකකට පෙර

185
00:16:58,918 --> 00:17:03,356
විද්‍යා ඇමති ෂිමුරා
ඔහුගේ සාක්කුවේ කැප්සියුලයක් හමු විය,

186
00:17:03,423 --> 00:17:06,459
සහ කැප්සියුලය ඇතුළත
microfilm විය

187
00:17:06,526 --> 00:17:10,563
රීච් එකෙන් හොර රහසේ ගෙනාවා
බර්ලිනයේ පර්යේෂණ සභාව.

188
00:17:16,303 --> 00:17:19,572
ක්ෂුද්‍ර පටලයේ අන්තර්ගතය
තහවුරු කර ඇත.

189
00:17:19,639 --> 00:17:25,011
අන්තිමට අපිත්,
දත්ත සතුය

190
00:17:25,112 --> 00:17:28,115
හයිසන්බර්ග් උපාංගයක් තැනීමට.

191
00:17:29,349 --> 00:17:31,218
එය අවසන් වූ විට,

192
00:17:31,284 --> 00:17:33,853
උපාංගය පරාසයක තිබිය යුතුය

193
00:17:33,920 --> 00:17:36,156
උතුරු ඇමරිකාවේ
නාසි ඉලක්ක...

194
00:17:36,223 --> 00:17:38,958
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

195
00:17:39,025 --> 00:17:41,794
මේ අපේ මොහොතයි.

196
00:17:41,861 --> 00:17:45,532
අප පසුබට නොවිය යුතුය
එය අල්ලා ගැනීමට.

197
00:17:57,777 --> 00:17:59,246
වෙළඳ ඇමති.

198
00:18:04,451 --> 00:18:07,154
මම සියල්ල ස්ථිරයි
ඔබ එම සැලසුම් සම්මත කර ඇත

199
00:18:07,154 --> 00:18:10,723
විද්‍යා ඇමතිට
ඒ නාසි කර්නල් එක්ක.

200
00:18:10,790 --> 00:18:14,427
තමුසේ මෙතන ඉන්නේ මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක?

201
00:18:16,429 --> 00:18:19,899
වෙළෙඳ ඇමැති, මම දන්නවා
ඔබ කැමති මෙය බව,

202
00:18:19,966 --> 00:18:23,436
සහ තවමත් ඔබ පෙනේ ...
කලබල වෙලා.

203
00:18:23,503 --> 00:18:26,406
මම සමානාත්මතාවය ප්රාර්ථනා කරමි
නාසීන් සමඟ,

204
00:18:26,473 --> 00:18:29,242
බලය තුලනය කිරීමට,
සාමය පවත්වා ගැනීමට.

205
00:18:29,309 --> 00:18:31,778
ඔබ ජෙනරාල්වරයා අසා ඇත.
යුද්ධය නොවැළැක්විය හැකිය.

206
00:18:33,180 --> 00:18:35,282
සමහරවිට.

207
00:18:35,348 --> 00:18:39,051
නමුත් ආයුධයකින්
මේ වගේ...

208
00:18:39,186 --> 00:18:41,654
එවැනි යුද්ධයක් දිනන්නේ කෙසේද?

209
00:19:11,751 --> 00:19:13,320
අපි එය විවෘත කරමු.

210
00:19:16,823 --> 00:19:18,090
ඔහ් හෝ හෝ හෝ.

211
00:19:19,859 --> 00:19:21,093
- මි.මී.
- ඔව්.

212
00:19:21,228 --> 00:19:22,795
- මි.මී.
- ඔව්.

213
00:19:23,863 --> 00:19:25,232
හහ් හහ් හහ් හහ්!

214
00:19:25,232 --> 00:19:26,999
ඒ ඔවුන්ගේ අවසානයයි
කේවල් කිරීම පිළිබඳ.

215
00:19:27,066 --> 00:19:28,835
ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, ස්ලිම්.

216
00:19:28,901 --> 00:19:31,671
- හහ් හා හා!
- ඔක්කොම වියදම් කරන්න එපා
එක තැනක කොල්ලෝ.

217
00:19:38,311 --> 00:19:39,612
ස්තුතියි මචන්.

218
00:20:04,637 --> 00:20:05,905
හූ.

219
00:20:05,972 --> 00:20:07,407
මම ඔබව දැකීමට සතුටුද.

220
00:20:07,474 --> 00:20:08,941
අපි ඔබව නිව්යෝර්ක් වෙත ගෙන යමු.

221
00:20:10,176 --> 00:20:11,744
හරි හරී.

222
00:20:11,811 --> 00:20:15,014
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

223
00:20:15,081 --> 00:20:16,416
- කෝ මගේ බෑගය?
- මෙන්න ඔබේ බෑගය.

224
00:20:16,483 --> 00:20:17,584
එන්න කැප්ටන්.

225
00:20:17,650 --> 00:20:19,286
එන්න, ජැක්,
අපි ඉක්මනින් ආපසු යමු.

226
00:20:41,341 --> 00:20:42,575
සුභ උදෑසනක්,
Obergruppenführer.

227
00:20:42,642 --> 00:20:43,576
මේජර් ක්ලෙම්.

228
00:20:43,643 --> 00:20:44,644
Obergruppenführer ඩන්කන්

229
00:20:44,711 --> 00:20:45,645
ආශාවෙන් සිටී
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට, සර්.

230
00:20:45,712 --> 00:20:46,746
ජෝ බ්ලේක් ඉන්නවා
වාර්තා කර තිබේද?

231
00:20:46,813 --> 00:20:48,281
එයා බලාගෙන ඉන්නවා
දැන් ඔබේ කාර්යාලයේ.

232
00:20:56,589 --> 00:20:57,724
ජෝ.

233
00:21:02,329 --> 00:21:03,596
සුභ පැතුම්.

234
00:21:09,469 --> 00:21:11,604
මම ගොඩක් සතුටුයි.

235
00:21:20,079 --> 00:21:21,848
මොකක් හරි අවුලක්ද, ජෝ?

236
00:21:23,683 --> 00:21:26,586
ඔයා මට කිව්වා
ඔබ ඒ මිනිසුන්ට ගෙවන්න.

237
00:21:26,653 --> 00:21:28,655
ඔවුන් අපරාධකරුවන්, ජෝ.

238
00:21:30,590 --> 00:21:34,361
ඔබව මැරීමට අවශ්‍ය අපරාධකරුවන්.
ඔබ පසුතැවිලි නොවිය යුතුය.

239
00:21:44,504 --> 00:21:46,172
ජූලියානා ක්රේන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

240
00:21:46,238 --> 00:21:47,440
ඔහ්, ඇය මැරිලා.

241
00:21:48,908 --> 00:21:50,377
පාහේ නිසැකවම.

242
00:21:50,377 --> 00:21:53,380
එය ආසන්න වී ඇත
පැය 24, ජෝ.

243
00:21:54,447 --> 00:21:57,450
ඔබ ඔබම ඔප්පු කර ඇත
හැකියාව ඇති,

244
00:21:57,517 --> 00:21:59,852
නමුත් අනාගතයේදී

245
00:21:59,919 --> 00:22:02,021
ඔබ තබා ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබගේ හැඟීම් පාලනය කර ඇත.

246
00:22:04,691 --> 00:22:06,158
මට ඒක කරන්න බෑ සර්.

247
00:22:06,225 --> 00:22:08,294
ඔහ්, ඔයාට බැරිද?

248
00:22:08,395 --> 00:22:10,863
මම ඉල්ලා අස්වෙන්න කැමතියි.

249
00:22:12,732 --> 00:22:15,134
ඔයාට ඉල්ලා අස්වෙන්න බෑ..
ජෝ.

250
00:22:15,201 --> 00:22:17,069
- ඔබට ඔබේ චිත්‍රපටය ලැබුණා.
- ඔව්.

251
00:22:17,136 --> 00:22:19,706
ගොඩක් වැදගත් ෆිල්ම් එකක්
Führer වෙත.

252
00:22:19,772 --> 00:22:22,575
සිතන්න
මොකක්ද ඒකේ තේරුම, ජෝ.

253
00:22:24,477 --> 00:22:26,846
කොච්චර ආඩම්බරද කියලා හිතන්න
ඔබේ පියා වනු ඇත.

254
00:22:30,417 --> 00:22:32,284
මගේ තාත්තාවත් නැහැ
දන්නවා මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

255
00:22:32,419 --> 00:22:33,853
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

256
00:22:36,723 --> 00:22:40,026
දැන් මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටියෙමි ...

257
00:22:40,092 --> 00:22:43,262
මොකද මම නිතරම විශ්වාස කළා

258
00:22:43,329 --> 00:22:45,632
කාලය පැමිණි විට,

259
00:22:45,698 --> 00:22:47,834
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

260
00:22:50,803 --> 00:22:53,072
මේක නෙවෙයි
මට වෙන්න ඕන මිනිහා.

261
00:22:57,744 --> 00:23:00,447
මේ මිනිසා නොවේ
ඔබට වීමට අවශ්‍යද?

262
00:23:03,215 --> 00:23:04,551
මම දකියි.

263
00:23:13,359 --> 00:23:15,962
හොඳයි, එය පෙනේ
මම ඔයාව වැරදියට හිතුවා ජෝ.

264
00:23:26,172 --> 00:23:29,241
මේජර් ක්ලෙම්, වෙලාව කීයද
මගේ ගුවන් ගමන බර්ලිනයටද?

265
00:23:29,308 --> 00:23:31,043
තව පැයකින් යනවා සර්.

266
00:23:34,380 --> 00:23:35,948
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

267
00:23:40,653 --> 00:23:41,921
ඔව්, ඔබට යන්න පුළුවන්.

268
00:24:37,677 --> 00:24:39,912
ඔබ මා දැකීමට කැමති,
වෙළඳ ඇමතිද?

269
00:24:42,715 --> 00:24:49,321
ඔයා මට කලින් කිව්වා
බලාපොරොත්තු නැති කර නොගැනීමට.

270
00:24:49,388 --> 00:24:52,692
මම තබා ගත යුතු බව
භාවනා කරනවා.

271
00:24:52,759 --> 00:24:56,228
මම භාවනාව බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට සාමය ගෙන එනු ඇත,

272
00:24:56,295 --> 00:24:57,697
එය මට කරන පරිදි.

273
00:24:57,764 --> 00:24:59,799
සහ තවත් කිසිවක් නැත.

274
00:25:04,637 --> 00:25:07,173
මම උද්‍යානයට ගියා
භාවනා කිරීමට.

275
00:25:08,841 --> 00:25:11,110
එහෙත් එය එසේ නොවීය
මට සාමය ගෙනෙන්න.

276
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
ඒක මට ගෙනාවා...

277
00:25:16,382 --> 00:25:18,585
අමුතු තැනකට.

278
00:25:19,619 --> 00:25:20,953
එය සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ විය

279
00:25:21,020 --> 00:25:25,825
නමුත් නැහැ
මෙම සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

280
00:25:25,892 --> 00:25:29,796
එය පාලනය විය
ඇමරිකානුවන් විසින්...

281
00:25:29,862 --> 00:25:34,233
නිදහසේ ඇවිදීම,
කෑ ගහනවා...

282
00:25:35,968 --> 00:25:37,069
හා හිනා වෙනවා.

283
00:25:38,605 --> 00:25:41,107
ඔබට සිහිනයක් තිබුණා
අතීතයේ.

284
00:25:41,173 --> 00:25:44,043
නැත.

285
00:25:44,110 --> 00:25:46,613
එය අතීතය නොවේ.

286
00:25:48,781 --> 00:25:51,317
ඒ වගේම දැනුණේ නැහැ
හීනයක් වගේ.

287
00:26:01,894 --> 00:26:04,096
අල්ලා ගන්න
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ.

288
00:26:04,163 --> 00:26:07,634
මට ඇති බව ඇයට කියන්න
සාකච්ඡා කළ යුතු හදිසි කාරණයක්.

289
00:26:32,692 --> 00:26:34,426
ජූලියානා.

290
00:26:40,667 --> 00:26:43,069
ජූලියානා. හේයි.

291
00:26:46,405 --> 00:26:47,674
ආර්නෝල්ඩ්.

292
00:26:49,408 --> 00:26:51,143
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

293
00:26:53,880 --> 00:26:54,947
මට අනතුරක් වුණා විතරයි.

294
00:26:55,014 --> 00:26:56,582
ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ ආසාදනය වීමට.

295
00:26:56,683 --> 00:26:58,785
- එන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

296
00:26:58,851 --> 00:27:00,687
- ඔයා තනියම ද?
- ඔව්, මම තනියම.

297
00:27:00,753 --> 00:27:03,255
අහන්න, යාලුවනේ,
ඔබ ඉතා කඩිමුඩියේ ගියා

298
00:27:03,322 --> 00:27:05,457
මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
සියල්ල හොඳින් විය.

299
00:27:05,524 --> 00:27:06,693
ජූල්ස් කොහෙද?

300
00:27:06,726 --> 00:27:08,695
ඇය ගිහින්.

301
00:27:08,728 --> 00:27:10,730
ඒ මොකක්ද කියලා
ඒ කියන්නේ ඇය ගිහින්ද?

302
00:27:10,797 --> 00:27:12,865
ඒ කියන්නේ ඇයට තිබුණා
මෙතනින් යන්න කියලා.

303
00:27:16,535 --> 00:27:18,570
ඇය ආරක්ෂිතද?

304
00:27:18,705 --> 00:27:20,306
නෑ නෑ ඔයාට ස්තුතියි.

305
00:27:22,241 --> 00:27:23,843
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා
එක්කෝ අදහස් කළ යුතුයි.

306
00:27:23,910 --> 00:27:25,477
ඔබ කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද
ඔවුන් වෙනුවෙන්, ආර්නෝල්ඩ්?

307
00:27:25,544 --> 00:27:27,146
නිපොන් ගොඩනැගිල්ලේ?

308
00:27:28,547 --> 00:27:30,850
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද? කොහොමද පුළුවන්
ඔබ ඔබ සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

309
00:27:30,917 --> 00:27:32,852
ඔබේම මිනිසුන් ගැන ඔත්තු බැලීම?
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

310
00:27:32,919 --> 00:27:34,721
ගන්නා ආකාරයේ මිනිසෙක්
ඔහුගේ පවුල රැකබලා ගැනීම.

311
00:27:34,787 --> 00:27:37,189
- මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා -
- ඔයා ගත්තේ නැහැ
ඔබේ පවුල රැකබලා ගැනීම.

312
00:27:37,256 --> 00:27:38,791
ඔයා ටෘඩිව මැරුවා.

313
00:27:40,993 --> 00:27:42,962
දෙයියනේ ඔයාට ෆ්‍රෑන්ක්.

314
00:27:44,997 --> 00:27:46,933
මට ලැබුණේ නැහැ
මගේ දුව මැරුවා.

315
00:27:46,999 --> 00:27:50,302
- මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා.
- ඔයා පට්ට පොන් කෙනෙක්.

316
00:27:59,445 --> 00:28:00,612
මේ එඩ් ගැන නේද?

317
00:28:00,747 --> 00:28:01,981
එඩ් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

318
00:28:02,048 --> 00:28:03,783
මම සවන්දීමක සිටිමි
කාමරය, ෆ්රෑන්ක්.

319
00:28:03,850 --> 00:28:04,951
මට හැමදේම ඇහෙනවා.

320
00:28:05,017 --> 00:28:06,819
මට එයාගේ සීයා ඇහුණා
දුරකථනයෙන්.

321
00:28:06,886 --> 00:28:08,087
ආර්නෝල්ඩ්,
ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

322
00:28:08,154 --> 00:28:09,956
මට ඔහුට උදව් කළ නොහැක.
ඔහුට උදව් කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය.

323
00:28:10,022 --> 00:28:12,024
ඉදිරියට එන්න.
කෙම්පෙයිතායිවරු ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිති.

324
00:28:12,091 --> 00:28:13,826
-ෆ්රෑන්ක්--
- කෙම්පෙයිටයි.

325
00:28:13,893 --> 00:28:16,028
මම උත්සාහ කළා
මගේම දුවට උදව් කරන්න
හා බලන්න මොකද උනේ කියලා.

326
00:28:16,095 --> 00:28:18,898
- ඔහ්, එන්න.
- ඔයාට මේක තනියම තියන්න වෙනවා.

327
00:28:32,344 --> 00:28:33,412
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත--

328
00:28:33,479 --> 00:28:35,782
පොන් එකක් හොයාගන්න ඕන.

329
00:28:38,951 --> 00:28:40,319
හොඳින් සම්බන්ධ වූ කෙනෙක්.

330
00:28:40,386 --> 00:28:44,023
මම එකක්වත් දන්නේ නැහැ
හොඳින් සම්බන්ධ පොන්ස්.

331
00:28:46,625 --> 00:28:48,494
එහෙනම් කරන කෙනෙක් හොයාගන්න.

332
00:29:16,823 --> 00:29:18,524
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, මිස්ටර් ෆ්‍රින්ක්.

333
00:29:18,590 --> 00:29:20,292
ඔබ නැවත සලකා බැලුවද?

334
00:29:20,359 --> 00:29:20,827
නැවත සලකා බැලුවද?

335
00:29:20,893 --> 00:29:22,261
ඔව්, මගේ යෝජනාව

336
00:29:22,328 --> 00:29:24,496
තව ටිකක් තැබීමට
අව්යාජ ඇමරිකානා

337
00:29:24,563 --> 00:29:25,832
මගේ ජපන් එක්ක
ගනුදෙනුකරුවන්.

338
00:29:25,832 --> 00:29:27,433
අහන්න, ඔයාට ගැටලුවක් තියෙනවා.
අපි දෙන්නම කරනවා.

339
00:29:27,499 --> 00:29:28,700
කුමන ආකාරයේ ගැටලුවක්ද?

340
00:29:28,835 --> 00:29:30,669
මගේ යාලුවෙක්ගේ
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

341
00:29:30,736 --> 00:29:31,871
වෙඩි තැබීම සඳහා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

342
00:29:31,938 --> 00:29:33,873
ඊට පස්සේ ඔහුට පාපොච්චාරණය කරන්න කියලා බල කළා.

343
00:29:33,940 --> 00:29:36,008
ඉතින් මොකද කරන්නේ
මා සමඟ කළ යුතුද?

344
00:29:36,075 --> 00:29:37,176
ඔහු තුවක්කුවකට හසු විය.

345
00:29:37,243 --> 00:29:38,978
කුටියේ ෂෙල් වෙඩි
ඔබේ විය.

346
00:29:44,750 --> 00:29:47,086
සුමිමසෙන්,
නමුත් මම වසා දැමිය යුතුයි.

347
00:29:47,153 --> 00:29:49,922
ආහ්.. අසනීප නැන්දා කෙනෙක්.
සුමිමාසෙන්.

348
00:29:50,857 --> 00:29:52,458
සුමිමාසෙන්.

349
00:29:55,327 --> 00:29:56,428
සුමිමාසෙන්.

350
00:30:04,336 --> 00:30:06,572
- ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- මගේ මිතුරා වැරදිකරු නොවේ.

351
00:30:06,638 --> 00:30:09,008
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් මා වෙත පැමිණීමට පෙර
මාව මරන්න කියලා.

352
00:30:09,075 --> 00:30:11,643
ඔබට සමහරක් තිබිය යුතුය
ධනවත් ජපන් ගනුදෙනුකරුවන්.

353
00:30:11,710 --> 00:30:13,012
ඉතින් මම කළොත්?

354
00:30:13,079 --> 00:30:14,613
හොඳයි, ඔබට හැකි නම් -
මම දන්නේ නැහැ -

355
00:30:14,680 --> 00:30:15,848
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට කතා කරන්න,

356
00:30:15,915 --> 00:30:17,716
ඔහුව ගන්න
සමහර නූල් අදින්න.

357
00:30:17,783 --> 00:30:20,019
ටිකක් අදින්න --
ඔබේ මනස අවුල්ද?

358
00:30:20,086 --> 00:30:21,287
ඉදිරියට එන්න. මම නිකම්
ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

359
00:30:21,353 --> 00:30:23,689
මට උපකාර කරන්න? ඒක නිසා
ඔබගෙන්, ෆ්‍රින්ක් මහතා,

360
00:30:23,755 --> 00:30:25,291
මම මැරුණු මිනිහෙක්.

361
00:30:25,357 --> 00:30:27,226
ඔව්, ඔබ එසේ වනු ඇත
මියගිය මිනිසෙක්

362
00:30:27,293 --> 00:30:30,596
අපි මාර්ගයක් සොයා ගන්නේ නම් මිස
මගේ මිතුරා ලබා ගැනීමට
මේකෙන්.

363
00:30:56,022 --> 00:30:58,024
කොහොමද ඒ නිවන
ඔබට සලකනවාද?

364
00:31:05,164 --> 00:31:08,334
මි.මී. මට අවශ්‍යයි
බොන්න දෙයක්.

365
00:31:09,635 --> 00:31:11,070
ප්රහේලිකා.

366
00:31:12,438 --> 00:31:13,940
බොහෝ ප්‍රහේලිකා.

367
00:31:13,940 --> 00:31:15,407
සහ ඔබ ...

368
00:31:17,076 --> 00:31:20,947
තවත් ලස්සන කෑල්ලක්.

369
00:31:24,683 --> 00:31:26,718
- මම මැරුණා.
- හෙහ්.

370
00:31:26,785 --> 00:31:28,654
සමහරවිට ඔබ.

371
00:31:28,720 --> 00:31:29,956
ඒ මොකක්ද
අදහස් කළ යුතුද?

372
00:31:31,690 --> 00:31:33,759
සත්‍යය ඒ තරමටම භයානකය
මරණය ලෙස.

373
00:31:33,825 --> 00:31:35,661
ඒත් හොයාගන්න අමාරුයි.

374
00:31:41,133 --> 00:31:44,336
ඔබට ඇත්තේ අස්වාභාවික මනසකි.

375
00:31:45,972 --> 00:31:48,440
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද?

376
00:31:57,749 --> 00:31:59,118
ඔබට දැනටමත් එකක් ලැබී ඇත.

377
00:32:01,320 --> 00:32:02,421
හරි.

378
00:32:07,726 --> 00:32:08,894
මි.මී.

379
00:32:08,995 --> 00:32:10,362
ඔහ්

380
00:32:10,429 --> 00:32:11,397
මම කොහෙද ඉන්නේ?

381
00:32:11,463 --> 00:32:13,299
ඔබ මගේ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දෙන්න,
කුකුළු පැටවා,

382
00:32:13,365 --> 00:32:15,401
අනෙක් අතට නොවේ.

383
00:32:18,137 --> 00:32:19,371
ඔයාට තේරෙනවා ද?

384
00:32:20,472 --> 00:32:21,507
ඔව්.

385
00:32:21,573 --> 00:32:22,641
මි.මී.

386
00:32:29,515 --> 00:32:31,017
මා සමග එන්න.

387
00:32:57,776 --> 00:33:01,047
'59, '60...

388
00:34:29,668 --> 00:34:30,836
ඔයා එයා නේද?

389
00:34:30,902 --> 00:34:34,973
මම Abendsen,
Hawthorn Abendsen.

390
00:34:35,040 --> 00:34:36,608
මේ ඔබේ බලකොටුවයි.

391
00:34:36,675 --> 00:34:40,712
මෙන්න මගේ මාලිගාව,

392
00:34:40,779 --> 00:34:43,849
සවිඥානක
සහ අවිඥානික මනස,

393
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
මනෝවිද්යාව.

394
00:34:44,983 --> 00:34:48,254
කාල් ජුන්ග්. තේරුම් ගත්තා ද?

395
00:35:03,169 --> 00:35:04,336
ඒක ගෙදර චිත්‍රපටියක්.

396
00:35:04,403 --> 00:35:08,474
ජූලි 4 ගිනිකෙළි
ෆීනික්ස් හි.

397
00:35:08,540 --> 00:35:12,978
1961 ජූලි 4 වැනිදා.
ඒක කරන්න බෑ.

398
00:35:13,044 --> 00:35:14,846
නමුත් එය වේ.

399
00:35:14,913 --> 00:35:17,183
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටිනවා.

400
00:35:45,244 --> 00:35:47,846
මට කියන්න
ඔයා බලපු ෆිල්ම් එක ගැන.

401
00:35:49,881 --> 00:35:51,016
ඒක හරියට නිවුස් රීල් එකක් වගේ.

402
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
උහ්-හහ්.

403
00:35:59,391 --> 00:36:01,493
මම කවදාවත් නැහැ
දෙයක් දැක්කා ඉතින්...

404
00:36:03,795 --> 00:36:06,131
පාළුයි. එය --
ඒ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ,

405
00:36:06,232 --> 00:36:07,499
නමුත් ඒ සියල්ල නටබුන් විය.

406
00:36:10,402 --> 00:36:12,804
මට හදාගන්න පුළුවන්
ගෝල්ඩන් ගේට් පාලම.

407
00:36:12,871 --> 00:36:16,007
සෙවනැලි තිබුණා
වින්දිතයන්ගෙන් සමහරක්.

408
00:36:16,074 --> 00:36:17,776
ඔවුන් වගේ ...

409
00:36:17,843 --> 00:36:19,578
පිළිස්සීම් වගේ.

410
00:36:30,289 --> 00:36:31,490
එය --

411
00:36:31,557 --> 00:36:33,759
අවසානය.

412
00:36:51,743 --> 00:36:53,279
මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

413
00:36:53,279 --> 00:36:55,080
- ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

414
00:36:55,146 --> 00:36:56,815
පිපිරීමෙන් පසුව?
ඉදිරියට එන්න.

415
00:37:01,787 --> 00:37:04,790
මිනිස්සු පෝලිමේ හිටියා
නාසි සොල්දාදුවන් විසිනි.

416
00:37:04,856 --> 00:37:07,058
ඔවුන් ඔවුන් මෙන් දිස් විය
ප්රතිරෝධය සමඟ--

417
00:37:07,125 --> 00:37:08,827
- පාක්ෂිකයෝ--
- කීයක් ද?

418
00:37:08,894 --> 00:37:11,129
සොල්දාදුවන් දහයක්, සමහරවිට 12ක්.

419
00:37:11,196 --> 00:37:12,898
ඔබ කිසිවෙකු හඳුනා ගත්තාද?

420
00:37:19,571 --> 00:37:21,006
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

421
00:37:21,072 --> 00:37:22,641
නිකන් උත්තර දෙන්න
ප්රශ්නය.

422
00:37:25,176 --> 00:37:27,446
මගේ පෙම්වතා ෆ්රෑන්ක්.

423
00:37:27,513 --> 00:37:31,216
ඔහුව ඝාතනය කරන ලද්දේ,
මිනිසෙක්, තරුණයෙක්.

424
00:37:31,317 --> 00:37:32,818
ජෝ බ්ලේක්.

425
00:37:32,884 --> 00:37:34,853
මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.
ඒ දෙන්නා කවුද කියලා මම දන්නවා.

426
00:37:34,920 --> 00:37:36,121
කෙසේද?

427
00:37:36,187 --> 00:37:38,690
ඔබ හඳුනා ගත්තාද
වෙන කවුරුහරි?

428
00:37:42,328 --> 00:37:43,829
ෆ්රෑන්ක් අසල මිනිසා.

429
00:37:45,030 --> 00:37:46,798
- ඔහු කවුද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

430
00:37:46,865 --> 00:37:48,467
ඔහු හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

431
00:37:48,534 --> 00:37:52,604
හරි හරී. මම යනවා
ඔබට මුහුණක් පෙන්වීමට.

432
00:37:52,671 --> 00:37:56,007
තියෙනවනම් කියන්න
ඔබ දුටු මිනිසා.

433
00:37:58,910 --> 00:38:02,147
මම බලපු ෆිල්ම් එක - ඒක
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?

434
00:38:02,213 --> 00:38:08,119
මේ සෑම චිත්‍රපටයක්ම
අපේ වගේ යථාර්ථයක් පෙන්වන්න

435
00:38:08,186 --> 00:38:10,956
නමුත් අපේ නොවේ.

436
00:38:11,022 --> 00:38:15,694
හොඳයි, ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නවා
මේ ෆිල්ම් බලනවා.

437
00:38:15,761 --> 00:38:19,631
අපේ සමහර අය එහෙමයි
එකම --

438
00:38:19,698 --> 00:38:23,201
කුණු වූ හෝ කාරුණික
එක් යථාර්ථයක් තුළ,

439
00:38:23,268 --> 00:38:25,537
ඊළඟට කුණු වූ හෝ කාරුණික,

440
00:38:25,604 --> 00:38:27,906
නමුත් බොහෝ මිනිසුන්
වෙනස් වේ,

441
00:38:27,973 --> 00:38:31,477
යන්න මත පදනම්ව
ඔවුන්ගේ බඩේ ආහාර තිබේ

442
00:38:31,543 --> 00:38:33,712
නැත්නම් ඔවුන් බඩගිනියි

443
00:38:33,779 --> 00:38:35,381
ආරක්ෂිත හෝ බිය.

444
00:38:35,414 --> 00:38:36,615
ඉතින් ඔබ මේ චිත්‍රපට නරඹන්න.

445
00:38:36,682 --> 00:38:38,550
ඔබ ප්‍රතිරෝධයට කියන්න
ඔබ ඉගෙන ගන්නා දේ -

446
00:38:38,617 --> 00:38:40,652
ඔබ දකින මිනිසුන් ගැන
සහ දේවල්.

447
00:38:40,719 --> 00:38:42,754
පුළුවන් දේවල්
මෙහි ද සිදු වේ.

448
00:38:45,056 --> 00:38:46,291
ඒකයි...

449
00:38:46,392 --> 00:38:48,594
ඒකයි නාසීන්
මේ චිත්‍රපට ඕන.

450
00:38:48,660 --> 00:38:52,664
නාසීන් නොවේ,
පරණ ඇඩොල්ෆ් විතරයි.

451
00:38:52,731 --> 00:38:54,633
ඒ මන්දබුද්ධික අවජාතකයාගේ
ඕනෑවට වඩා ව්‍යාකූලත්වය

452
00:38:54,700 --> 00:38:56,768
වෙන කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
ඒවා බලන්න.

453
00:39:06,011 --> 00:39:06,945
අනේ දෙවියනේ.

454
00:39:08,013 --> 00:39:08,947
ඉන්න.

455
00:39:13,151 --> 00:39:14,553
මේ ඔබ දුටු මිනිසාද?

456
00:39:15,821 --> 00:39:17,255
චිත්‍රපටයේ,

457
00:39:17,322 --> 00:39:18,857
ඔහු නාසීන් විසින් වෙඩි තබා ඇත.

458
00:39:18,924 --> 00:39:21,292
ඔහු පාක්ෂිකයන්ගෙන් කෙනෙකි,
නමුත් මෙන්න ඔහු--

459
00:39:21,427 --> 00:39:22,494
ඔහු නාසි ජාතිකයෙක්.

460
00:39:22,561 --> 00:39:24,863
ඉතින් මේ මිනිසා විය.
ඔබ ඔහුව හඳුනාගන්න.

461
00:39:25,931 --> 00:39:26,865
මම එසේ සිතනවා.

462
00:39:28,500 --> 00:39:29,501
මම දන්නේ නැහැ.

463
00:39:29,568 --> 00:39:30,769
ඔබ දන්නේ නැහැ. ඔබ එපා...

464
00:39:30,836 --> 00:39:32,871
එක්කෝ ඔබ ඔහුව හඳුනාගන්න,
නැත්නම් ඔබ කරන්නේ නැහැ.

465
00:39:32,938 --> 00:39:34,540
මම පො...
මම ධනාත්මක නැහැ.

466
00:39:34,606 --> 00:39:35,774
- එන්න, සිතන්න!
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

467
00:39:35,841 --> 00:39:37,576
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔහුව කොහේ හෝ හමු විය

468
00:39:37,643 --> 00:39:39,778
ඔහුව කොහේ හරි දැක්කා.

469
00:39:47,218 --> 00:39:49,020
එතකොට අපිට කෙලවෙනවා.

470
00:39:49,087 --> 00:39:50,889
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

471
00:39:50,956 --> 00:39:53,459
ඒක තමයි හේතුව
ඔයා මෙතන ඉන්නවා, පැටියෝ.

472
00:39:53,459 --> 00:39:55,861
ජැප්ස් සිටින සෑම චිත්‍රපටයක්ම
යුද්ධය දිනුවා,

473
00:39:55,927 --> 00:39:59,297
ඉක්මනින් හෝ පසුව සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ
බෝම්බයකින් විනාශ වේ -

474
00:39:59,364 --> 00:40:01,833
මෙය හැර අනෙක් සියල්ල

475
00:40:01,900 --> 00:40:04,836
කොහෙද මේ අවජාතකයා මැරෙන්නේ
කොහේ හරි මංසන්ධියක නාසියෙක්.

476
00:40:04,903 --> 00:40:07,739
ඔයා මට කියනවද
මේ මිනිහා නම් කියලා
සොයා ගත හැක, --

477
00:40:09,407 --> 00:40:10,976
අපිට නවත්වන්න පුළුවන්...

478
00:40:12,077 --> 00:40:13,445
ඔව්.

479
00:40:19,084 --> 00:40:20,652
ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි.

480
00:42:20,505 --> 00:42:22,874
අක්කා කිව්වා
මෙම චිත්‍රපට මගක් විය.

481
00:42:24,009 --> 00:42:25,310
පිටතට?

482
00:42:25,376 --> 00:42:28,614
ඇය මට කිව්වා ඇය සොයා ගත්තා කියලා
සෑම දෙයකටම පිළිතුර.

483
00:42:32,618 --> 00:42:33,819
ඔව්.

484
00:42:43,461 --> 00:42:44,996
මම ඇයව දැක්කා...

485
00:42:46,197 --> 00:42:47,298
දින කිහිපයකට පෙර.

486
00:42:51,803 --> 00:42:54,105
ඇය මැරිලා, මම දන්නවා.
මම දන්නවා ඇය මැරිලා කියලා.

487
00:42:54,172 --> 00:42:55,907
නමුත් ඇය - ඇය නොවේ.

488
00:42:57,042 --> 00:43:00,445
එහෙම පුලුවන්ද නංගි
එහි ජීවමානයි

489
00:43:00,511 --> 00:43:02,047
කෙසේ හෝ

490
00:43:05,416 --> 00:43:09,220
මම කිව්වා ඔයා එපා කියලා
ප්රශ්න අසන්න.

491
00:43:09,287 --> 00:43:11,723
ඔබ ඒවාට පිළිතුරු දෙනවා, තේරුණාද?

492
00:43:13,058 --> 00:43:16,695
ඇයි? ඇයි ඔයා
මාත් එක්ක ඔච්චර තරහද?

493
00:43:16,762 --> 00:43:19,530
මොකද දැක්කා නම්
මම දැකපු දේ,

494
00:43:19,665 --> 00:43:21,532
ඔබත් කෝපයට පත් වනු ඇත.

495
00:43:21,667 --> 00:43:24,836
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

496
00:43:24,903 --> 00:43:26,237
මම මේ චිත්‍රපටවල ඉන්නවාද?

497
00:43:26,304 --> 00:43:27,472
ඇයි? ඇයි එපා...

498
00:43:27,538 --> 00:43:28,740
ඇයි මිනිස්සු කවදාවත් ඉගෙන නොගන්නේ?

499
00:43:28,807 --> 00:43:29,775
මම නේද?

500
00:43:29,841 --> 00:43:30,809
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

501
00:43:30,876 --> 00:43:32,377
බිය සහ ප්රචණ්ඩත්වය!

502
00:43:32,443 --> 00:43:33,679
ඒ අපි කවුද කියලා.

503
00:43:33,679 --> 00:43:35,847
අපේ මුළු දුක්ඛිත ලෝකය,

504
00:43:35,914 --> 00:43:37,883
සහ ඔබ වැනි මිනිසුන්,
ඔබ j-- ඔබ j--

505
00:43:37,949 --> 00:43:39,317
- ඔබ අවසන් --
- කොහොමද අවසන්?

506
00:43:39,384 --> 00:43:41,419
මම අවසන් කරන්නේ කෙසේද?
මගේ සහෝදරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

507
00:43:41,486 --> 00:43:42,888
මට පිළිතුරු දෙන්න!

508
00:43:44,589 --> 00:43:45,991
ඔබේ ජීවිතයේ චිත්‍රපටය...

509
00:43:46,057 --> 00:43:48,760
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය නැත
එය අවසන් වන ආකාරය.

510
00:44:45,216 --> 00:44:46,985
ආයුබෝවන්.

511
00:44:47,052 --> 00:44:50,288
ඒ මිසිස් වේනර් ද?

512
00:44:52,758 --> 00:44:54,359
මේ කව්ද?

513
00:44:58,029 --> 00:45:00,766
මේ Tagomi Nobusuke.

514
00:45:00,832 --> 00:45:03,969
මට කර්නල් හමුවුණා
පසුගිය වසරේ ස්ටොක්හෝම් හි

515
00:45:04,035 --> 00:45:05,804
වෙළඳ සමුළුවකදී.

516
00:45:06,938 --> 00:45:10,008
පුළුවන් වෙයිද
ඔහුට කතා කිරීමට?

517
00:45:13,344 --> 00:45:14,846
මගේ සැමියා...

518
00:45:16,681 --> 00:45:17,983
මිය ගොස් ඇත.

519
00:45:19,317 --> 00:45:20,651
ඔහු...

520
00:45:24,189 --> 00:45:25,156
ම්ම්...

521
00:45:26,524 --> 00:45:29,494
මට අහන්න පුළුවන්ද මොකද වුණේ කියලා?

522
00:45:32,898 --> 00:45:35,801
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු සියදිවි නසාගත් බවයි.

523
00:45:35,834 --> 00:45:37,803
ඔහු ද්‍රෝහියෙක් විය.

524
00:45:40,605 --> 00:45:43,374
ඔබ දැනගත යුතුයි.

525
00:45:43,441 --> 00:45:49,848
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා මැරෙන්න උත්සාහ කළා
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කරන්න.

526
00:45:51,382 --> 00:45:52,918
සහ ඔහු කළාද?

527
00:45:56,855 --> 00:45:59,825
උත්සාහය මදි නේද?

528
00:46:16,975 --> 00:46:18,877
කේරා මේ පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

529
00:46:18,944 --> 00:46:20,278
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

530
00:46:20,345 --> 00:46:21,980
ඔහු වැඩ කරයි
නිපොන් ගොඩනැගිල්ලේ.

531
00:46:22,047 --> 00:46:24,215
ඔහු නිලධාරියෙක්
නිමිත්තෙන් රසයක් ඇත

532
00:46:24,282 --> 00:46:26,251
සහ ජූඩි ගාර්ලන්ඩ්
සිහිවටන.

533
00:46:29,687 --> 00:46:31,689
හරි, මේකද?

534
00:46:31,756 --> 00:46:33,859
කියෝතෝ. නැත,
ඔහු සේද වෙළෙන්දෙකි.

535
00:46:33,892 --> 00:46:35,260
ඔහු නැවත ජපානයට ගියා.

536
00:46:36,394 --> 00:46:38,063
මට යම්කිසි හැඟීමක් තිබුනේ නම්,
මම බස් එකක ඉන්නම්

537
00:46:38,129 --> 00:46:39,597
උදාසීන කලාපයට
දැන්.

538
00:46:39,664 --> 00:46:41,066
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ?

539
00:46:41,132 --> 00:46:42,567
ඔබට ප්රමාණවත් මුදලක් තිබිය යුතුය.

540
00:46:42,633 --> 00:46:44,369
ඔබ කවදා හෝ වී ඇත
උදාසීන කලාපයට?

541
00:46:45,770 --> 00:46:47,238
- නැහැ.
- එහෙනම් ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ

542
00:46:47,305 --> 00:46:48,907
එය කොතරම් දුෂ්කර වේවිද?
සංස්කෘතියේ මිනිසෙකු සඳහා

543
00:46:48,974 --> 00:46:50,976
ජීවත් වීමට
ඒ වගේ කිහිල්ලක.

544
00:46:52,043 --> 00:46:54,279
හරි, මට තේරුණා.

545
00:46:54,345 --> 00:46:55,380
පෝල් කසුරා.

546
00:46:56,481 --> 00:46:57,648
ඔව්, අවස්ථාවක් නොවේ.

547
00:46:57,715 --> 00:46:59,150
ඇයි නැත්තේ?
ඔහු නීතිඥයෙකු බව එහි සඳහන් වේ.

548
00:46:59,217 --> 00:47:00,618
නීතිඥයින් හොඳින් සම්බන්ධයි,
ඔවුන් නොවේද?

549
00:47:00,685 --> 00:47:02,087
ඔව්,
ඔහු ඇත්තටම නීතිඥයෙක්,

550
00:47:02,153 --> 00:47:03,688
නමුත් මම ඔහුවත් ඔහුවත් විකුණුවා
ආදරණීය බිරිඳ Betty

551
00:47:03,754 --> 00:47:05,290
Sitting Bull කියලා
ඔයා හදපු gorget.

552
00:47:05,356 --> 00:47:06,892
- ඔව් ඉතින්?
- ඉතින් ඒක ව්‍යාජ එකක්.

553
00:47:06,958 --> 00:47:08,126
අපට අවශ්ය අන්තිම දේ

554
00:47:08,193 --> 00:47:11,329
යන්න තවදුරටත් අවධානය යොමු කරයි
කසූරයන්ගෙන්.

555
00:47:11,396 --> 00:47:13,131
ඒයි, ඔයාට ඇහුනද
මම දැන් කීවේ කුමක්ද?

556
00:47:13,198 --> 00:47:14,966
මේ මිනිසාගේ
එඩ්ගේ අවසාන අවස්ථාව

557
00:47:15,033 --> 00:47:17,002
සහ ඔබේ ද.

558
00:47:22,340 --> 00:47:23,608
දැන් එන්න.

559
00:47:44,095 --> 00:47:45,830
ඒ කට්ටිය තමයි යකුසා.

560
00:47:45,931 --> 00:47:49,134
ඔව්. ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා
ඔබ මට කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

561
00:48:00,411 --> 00:48:02,247
- ඔබ නැවතත්.
- අපිට කසුරා මහත්තයව බලන්න ඕන.

562
00:48:02,313 --> 00:48:05,183
කසුර මහතාට නොලැබේ
නිවේදනය නොකළ අමුත්තන්,

563
00:48:05,250 --> 00:48:07,352
- සහ ඔබට කිව්වා --
- කමක් නෑ ෆ්‍රෙඩ්.

564
00:48:08,954 --> 00:48:11,022
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
චිල්ඩන් මහතා?

565
00:48:11,089 --> 00:48:13,124
අහ්, මොහොතක්
ඔබේ කාලයේ, සර්.

566
00:48:13,191 --> 00:48:15,093
මම ඔබට සහතික වෙනවා
එය වටිනවා ඇත.

567
00:48:17,262 --> 00:48:18,096
ඇතුලට එන්න.

568
00:48:26,204 --> 00:48:29,074
ඔබ අපරාධකාරයෙක්
විත්තියේ නීතිඥ,

569
00:48:29,140 --> 00:48:30,241
ඔබ නොවේද, කසුර මහතා?

570
00:48:30,308 --> 00:48:32,777
- ඔව්.
- මට ඔයාට නඩුවක් තියෙනවා,

571
00:48:32,843 --> 00:48:35,280
ඉතා වැදගත් එකක්.

572
00:48:35,346 --> 00:48:37,782
ඔබට පෙනෙනවා,
මේ මනුස්සයට යාළුවෙක් ඉන්නවා

573
00:48:37,848 --> 00:48:41,252
බොරු චෝදනා එල්ල කර ඇති
ඔටුන්න හිමි කුමරුට පහර දීම.

574
00:48:42,420 --> 00:48:43,989
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
එවැනි දේවලින්.

575
00:48:43,989 --> 00:48:45,190
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

576
00:48:45,256 --> 00:48:47,758
නමුත්-- නමුත් ඔහු අහිංසකයි.

577
00:48:47,825 --> 00:48:50,295
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.

578
00:48:51,396 --> 00:48:53,131
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ
මා සමඟ කළ යුතුද?

579
00:48:53,198 --> 00:48:55,766
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

580
00:48:55,833 --> 00:48:58,336
වැරදි මිනිහෙක් නම්
චෝදනා කර ඇත

581
00:48:58,403 --> 00:49:00,305
පහර දීම සමඟ
ඔටුන්න හිමි කුමරු,

582
00:49:00,371 --> 00:49:03,808
තවත් බරපතල විය නොහැක
යුක්තිය පැහැර හැරීම.

583
00:49:03,874 --> 00:49:07,212
දැන්, ඔබ මෙය ඔප්පු කළ යුතුද,

584
00:49:07,278 --> 00:49:12,183
එය ඔබව yuumei බවට පත් කරනු ඇත,
ඉතා yuumei.

585
00:49:12,250 --> 00:49:15,020
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් පුද්ගලිකයි,
චිල්ඩන් මහතා.

586
00:49:15,053 --> 00:49:17,022
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
කීර්තියෙන්,

587
00:49:17,022 --> 00:49:19,257
සහ මම නිසැකවම
උනන්දුවක් නැත

588
00:49:19,324 --> 00:49:22,527
මිනිසෙකු ආරක්ෂා කිරීමේදී
පහර දුන් බවට චෝදනා කරයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

589
00:49:22,593 --> 00:49:25,030
සුද්දෙකුට සමාව දෙන්න
නොගැඹුරු අවබෝධය,

590
00:49:25,030 --> 00:49:27,198
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම යුතුකම
අධිරාජ්‍යයට නියම කරයි--

591
00:49:27,265 --> 00:49:30,035
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

592
00:49:30,101 --> 00:49:33,204
මහත්මයා, ආහ්, චිල්දාන් මහතා,

593
00:49:33,271 --> 00:49:36,541
ඔහු ඔබට මෙම බෙල්ලේ තහඩුව විකුණුවා ...

594
00:49:37,842 --> 00:49:40,145
යෙන් 80,000 කට.

595
00:49:41,746 --> 00:49:42,747
ඔව්?

596
00:49:43,881 --> 00:49:45,383
විශිෂ්ට මිලක්

597
00:49:45,450 --> 00:49:46,917
- එවැනි සඳහා --
- එය ව්යාජ එකක්.

598
00:49:47,052 --> 00:49:48,286
ෆ්රෑන්ක්.

599
00:49:49,887 --> 00:49:51,056
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

600
00:49:51,089 --> 00:49:54,292
හොඳයි, අහ්, මොකද, අහ් ...

601
00:49:56,327 --> 00:49:57,595
මොකද මම ඒක හැදුවා.

602
00:49:57,662 --> 00:49:59,797
ඔහු බොරු කියනවා.

603
00:49:59,864 --> 00:50:01,832
නැහැ, මම නැහැ.

604
00:50:01,899 --> 00:50:04,669
මම දාර හැර ගියා
ඔප නොකල.

605
00:50:04,735 --> 00:50:06,271
ම්...

606
00:50:07,172 --> 00:50:10,041
මෙතන සහ මෙතන,

607
00:50:10,108 --> 00:50:14,045
වැඩියෙන්ම රවට්ටන්න
පළපුරුදු එකතු කරන්නා
ඔයා වගේ.

608
00:50:16,013 --> 00:50:17,415
අහ්, මේ මිනිසා
පැහැදිලිවම මුළා වී ඇත.

609
00:50:17,482 --> 00:50:19,016
දැකීම ආතතිය
ඔහුගේ මිතුරා චෝදනා කළේය.

610
00:50:19,084 --> 00:50:20,518
අපගේ අවංක සමාව,
කසුරා-සන්.

611
00:50:20,585 --> 00:50:22,787
- අපි දැන් පිටත් වෙමු.
- ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

612
00:50:55,986 --> 00:50:57,555
ඔබට හැරීම මග හැරුණි.

613
00:50:57,622 --> 00:51:00,525
මට කිසිම දෙයක් මගහැරුණේ නැහැ.
අපි ස්ටොක්ටන් වලට යනවා.

614
00:51:03,294 --> 00:51:05,163
Abendsen පැවසීය
ඇයව මරා දැමීමට නොවේ.

615
00:51:05,230 --> 00:51:07,398
මට වැඩක් නෑ
Abendsen කියපු දේ.

616
00:51:08,666 --> 00:51:10,368
ඇය දැන් ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාය.

617
00:51:11,436 --> 00:51:13,538
මම මේක හරියන්නේ නැහැ.

618
00:51:13,604 --> 00:51:16,141
මම අහන්නේ නැහැ
ඔබේ අවසරය, කැරන්.

619
00:51:16,207 --> 00:51:18,143
කවදා සිටද
ඔබ එතරම් මෘදු වූවාද?

620
00:51:27,452 --> 00:51:29,320
කවුරුහරි නැගිටලා වගේ.

621
00:51:37,162 --> 00:51:39,164
අපි දැන් ඇදගෙන යා යුතුයි.

622
00:51:43,768 --> 00:51:44,902
ඒ කෙම්පෙයිටයි.

623
00:51:44,969 --> 00:51:47,305
ඒකට කමක් නැහැ.
දිගටම ගමන් කරන්න.

624
00:51:49,507 --> 00:51:50,508
ජරාව.

625
00:52:08,559 --> 00:52:09,694
ටොමරේ!

626
00:52:10,961 --> 00:52:12,963
ටොමරේ!

627
00:52:17,034 --> 00:52:18,236
ටොමරේ!

628
00:52:24,642 --> 00:52:26,377
ගැරී --

629
00:52:26,444 --> 00:52:27,412
නැත.

630
00:52:38,389 --> 00:52:40,491
ගැරී, නවතින්න! එපා!

631
00:52:40,558 --> 00:52:41,592
ආහ්!

632
00:53:00,711 --> 00:53:01,746
ගැරී.

633
00:53:06,016 --> 00:53:08,586
අපොයි. කමක් නැහැ. ඉන්න --

634
00:53:13,258 --> 00:53:14,359
ඔහ්.

635
00:54:06,110 --> 00:54:07,144
ගැරී!

636
00:54:09,547 --> 00:54:10,948
ගැරී!

637
00:54:11,015 --> 00:54:12,550
අපිට දැන් යන්න වෙනවා!