1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
* Edelweiss, edelweiss *

2
00:00:08,774 --> 00:00:13,113
*කුඩා සහ සුදු*

3
00:00:13,179 --> 00:00:17,317
*පිරිසිදු සහ දීප්තිමත් *

4
00:00:17,383 --> 00:00:25,383
* හිම මල්,
ඔබට පිපෙන්න සහ වැඩෙන්න *

5
00:00:26,026 --> 00:00:34,026
*සදහටම පිපෙන්න සහ වැඩෙන්න *

6
00:00:34,867 --> 00:00:42,867
* Edelweiss, edelweiss *

7
00:00:43,543 --> 00:00:51,543
*මගේ මව්බිමට සදා ආශීර්වාද වේවා*

8
00:02:16,541 --> 00:02:18,643
කිසිම තේරුමක් නැහැ
සැඟවී, මිසී.

9
00:02:21,379 --> 00:02:23,214
මම ඔයාව හොයාගෙන යනවා.

10
00:02:38,529 --> 00:02:39,664
අපොයි!

11
00:03:20,838 --> 00:03:22,707
ආහ්!

12
00:03:22,773 --> 00:03:24,109
අපි යමු.

13
00:03:30,248 --> 00:03:31,316
ලොරිය කොහෙද?

14
00:03:31,382 --> 00:03:32,750
මම දන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

15
00:03:42,460 --> 00:03:44,462
අපොයි, මම මගේ තුවක්කුව දාලා ගියා
ට්රක් රථයේ.

16
00:03:48,133 --> 00:03:49,467
කුමන මාර්ගයද?

17
00:03:50,935 --> 00:03:52,403
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

18
00:03:54,205 --> 00:03:55,673
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

19
00:03:55,740 --> 00:03:57,275
මම හිතන්නේ එයා අපිට උදව් කරනවා.

20
00:04:26,771 --> 00:04:28,539
මම එය පිටුපසට ගෙන ගියෙමි.

21
00:04:31,209 --> 00:04:32,477
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ ඇයි?

22
00:04:32,543 --> 00:04:33,978
මොකද ඌ මාර උන්මන්තකයෙක්.

23
00:04:34,044 --> 00:04:35,480
ඇයි ඔබ තවත් සිතන්නේ?

24
00:04:35,546 --> 00:04:37,426
ඔයා මෙතනින් යන්න හොඳයි
ඔහු නැවත පැමිණීමට පෙර.

25
00:04:37,482 --> 00:04:39,650
අපි යනවා, නමුත් අපට අවශ්යයි
මුලින්ම කාට හරි කතා කරන්න.

26
00:04:39,717 --> 00:04:41,286
ලෙමුවෙල් වොෂින්ටන්.

27
00:04:41,352 --> 00:04:42,587
භෝජන සංග්‍රහය වසා ඇත.

28
00:04:42,653 --> 00:04:45,656
ඔව්, මට ඒක පේනවා.
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

29
00:05:57,995 --> 00:05:59,330
අපිට කතා කරන්න තියෙනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

30
00:05:59,397 --> 00:06:01,432
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

31
00:06:01,499 --> 00:06:03,100
කොහොමද ඔයා මට කියන්න
ඔබ තුවක්කුවකින් කරන්නේ කුමක්ද?

32
00:06:03,167 --> 00:06:05,270
ෂ්! ඔබේ තබා ගන්න
අවලම් හඬ පහතට.

33
00:06:10,275 --> 00:06:11,442
එය ආරක්ෂාව සඳහා ය.

34
00:06:11,509 --> 00:06:13,778
- ආරක්ෂාව?
- ඔබ මට දොස් කියනවාද?

35
00:06:13,844 --> 00:06:15,546
මොකද වුණේ?

36
00:06:15,613 --> 00:06:17,281
ඔයා දන්නවද
පොන්ස්ලා මොනවා කරයිද කියලා

37
00:06:17,282 --> 00:06:18,483
ඔවුන් ඔබව තුවක්කුවකින් අල්ලා ගත්තොත්?

38
00:06:18,549 --> 00:06:19,917
මට දෙයක් කරන්න තියෙනවා,
එඩ්. ඔබට එය ලැබෙනවාද?

39
00:06:19,984 --> 00:06:21,286
මට නිකන් මුකුත් කරන්න බෑ.

40
00:06:21,319 --> 00:06:23,421
යාලුවනේ, මුකුත් නෑ
ඔබට කළ හැක,

41
00:06:23,488 --> 00:06:25,122
ඔබ එය ගන්නවා හැර.

42
00:06:25,189 --> 00:06:26,924
ඔබ එය ගන්න, නැතහොත් ඔබ
ඔබ මරා දමන්න.

43
00:06:45,175 --> 00:06:47,412
- ෆ්රෑන්ක්.
- කුමක් ද?

44
00:06:47,478 --> 00:06:50,548
ඔබ කරන්න යන්නේ නැහැ
මෝඩ දෙයක්, ඔබද?

45
00:06:50,615 --> 00:06:52,350
- නැහැ.
- එහෙනම් මොකක්ද?

46
00:06:52,417 --> 00:06:53,351
එය කුමක් ද?
එය පළිගැනීමක්ද?

47
00:06:53,418 --> 00:06:54,952
ෂොට් එකක් ගන්නද යන්නේ

48
00:06:55,019 --> 00:06:56,854
ඒ මරපු පොලිස්කාරයා ළඟ
ලෝරා සහ ඇගේ දරුවන්?

49
00:06:56,921 --> 00:06:58,523
මට මහන්සියි, හරිද?
මට ඇත්තටම මහන්සියි.

50
00:06:58,589 --> 00:07:00,958
- මම නැහැ ... - ගෙදර යන්න. යන්තම් ගෙදර යන්න.
ඉදිරියට එන්න.

51
00:07:01,025 --> 00:07:03,093
පිටතට. ඉදිරියට එන්න.
මෙතනින් යන්න.

52
00:07:03,160 --> 00:07:04,194
එඩ්, යන්න.

53
00:07:04,329 --> 00:07:06,331
අපොයි.

54
00:07:06,364 --> 00:07:07,965
ඔයා යන්නේ නැහැ
වෙඩි තැබීමට...

55
00:07:08,032 --> 00:07:10,067
- ඔයාට පිස්සුද?
- නිකන් නිවාඩු!

56
00:07:10,134 --> 00:07:11,936
කුමාරයාට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ලෝරාට වෙච්ච දේ එක්ක.

57
00:07:12,002 --> 00:07:13,904
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු සහ දහසක් මරා දමයි
පොලිස්කාරයෝ ඔහුගේ තැන ගනීවි.

58
00:07:13,971 --> 00:07:15,740
ඔබ ඒ කුමාරයා, ඔවුන්ගේ දෙවියා මරන්න,

59
00:07:15,806 --> 00:07:19,176
ඔබ කොටස් අයිතියක් පදවන්න
ඔවුන්ගේ අමන හදවත් හරහා.

60
00:07:19,243 --> 00:07:21,379
ඔයා ඒක කරන්න,
සහ ඔබේ ජීවිතය අවසන්.

61
00:07:21,446 --> 00:07:22,913
දැනටමත් ඉවරයි.

62
00:07:25,616 --> 00:07:27,552
ජූලියානා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

63
00:07:29,720 --> 00:07:30,721
ජූලියානා?

64
00:07:30,788 --> 00:07:32,390
ඇය...

65
00:07:35,259 --> 00:07:37,795
එයා මාව දාලා ගියා, හරිද?
ඇය ගිහින්.

66
00:07:38,763 --> 00:07:41,165
නැහැ, ෆ්රෑන්ක්. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

67
00:07:41,231 --> 00:07:44,001
ජූල්ස් ඔබට ආදරෙයි,
ඔබ එය දන්නවා.

68
00:07:44,068 --> 00:07:46,504
දැන් ඉතින් මොනා උනත් කමක් නෑ..

69
00:07:46,571 --> 00:07:48,272
ඇය නැවත මෙහි පැමිණෙනු ඇත,

70
00:07:48,373 --> 00:07:49,740
ඇය යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටීමට,

71
00:07:49,807 --> 00:07:51,375
හරියට ඔබ ඇය වෙනුවෙන් සිටියා වගේ

72
00:07:51,376 --> 00:07:52,710
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට.

73
00:07:52,777 --> 00:07:54,111
නැත.

74
00:07:54,178 --> 00:07:56,146
ෆ්රෑන්ක්, කරුණාකර.

75
00:07:56,213 --> 00:07:57,882
අතහරින්න එපා.

76
00:08:00,585 --> 00:08:03,388
යාලුවනේ, කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ අතහරින්නේ නැහැ කියලා.

77
00:08:03,454 --> 00:08:05,823
කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න.

78
00:08:10,461 --> 00:08:12,730
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

79
00:08:13,631 --> 00:08:15,400
මම තුවක්කුව අයින් කරන්නම්.

80
00:08:18,002 --> 00:08:20,771
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
කොහොම හරි ඒකට උණ්ඩ හොයන්න කියලා.

81
00:08:20,838 --> 00:08:23,741
හරි, හොඳයි. ඇයි ඔයාට එපා
මට දෙන්නද? මම ඒක කරන්නම්.

82
00:08:23,808 --> 00:08:25,643
නෑ නෑ නෑ.

83
00:08:25,710 --> 00:08:27,311
මම ඒක බලාගන්නම්.

84
00:08:27,412 --> 00:08:28,946
මම පොරොන්දු වෙනවා.

85
00:08:30,748 --> 00:08:31,816
හරි හරී.

86
00:08:58,643 --> 00:09:03,113
ආයුබෝවන්.
මම ඔබේ බෝනික්කාට කැමතියි.

87
00:09:03,180 --> 00:09:05,049
ඇගේ නම කුමක්ද?

88
00:09:05,115 --> 00:09:06,484
ඇනී.

89
00:09:06,551 --> 00:09:09,119
ඇනී. ඒ
මගේ මවගේ නම.

90
00:09:11,722 --> 00:09:13,958
ඔය ළමයි ඇතුලට එන්න.

91
00:09:19,764 --> 00:09:21,632
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

92
00:09:23,468 --> 00:09:24,669
අපි ඔබට කතා කළ යුතුයි.

93
00:09:24,735 --> 00:09:26,170
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නේ කෙසේද?

94
00:09:26,236 --> 00:09:27,605
අපි ආවේ ඔබට අනතුරු ඇඟවීමටයි.

95
00:09:27,672 --> 00:09:29,473
කුමක් ගැන මට අනතුරු අඟවන්න?

96
00:09:29,474 --> 00:09:31,208
අපි ඔබේ නම සොයාගත්තා

97
00:09:31,275 --> 00:09:34,044
ලැයිස්තුවක් මත,
මගේ අක්කාගේ පහළින්.

98
00:09:36,981 --> 00:09:39,283
මේ අම්මපා
ට්රක් රථය ළඟ රැඳී සිටියි.

99
00:09:39,349 --> 00:09:41,486
ඔයා එන්න ඇතුලට.

100
00:09:41,519 --> 00:09:43,187
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.

101
00:09:44,321 --> 00:09:45,556
ඒකට කමක් නැහැ.

102
00:09:56,300 --> 00:09:59,504
හේයි, පැටියෝ, ගන්න
ළමයි උඩ තට්ටුවේ.

103
00:09:59,537 --> 00:10:01,639
ඒකට කමක් නැහැ.

104
00:10:11,248 --> 00:10:12,583
ඉඳ ගන්න.

105
00:10:23,961 --> 00:10:27,431
ඔයාගේ නංගිගේ නම
Trudy Walker ද?

106
00:10:27,498 --> 00:10:29,700
ඇය විය යුතු විය
චිත්‍රපටිය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට.

107
00:10:29,767 --> 00:10:34,204
ඔවුන් ඇයට වෙඩි තැබුවා,
මම ඇගේ තැන ගත්තා.

108
00:10:34,271 --> 00:10:35,773
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

109
00:10:35,840 --> 00:10:37,908
ජූලියානා.

110
00:10:39,009 --> 00:10:40,177
ජූලියානා ක්රේන්.

111
00:10:40,244 --> 00:10:41,846
අපි අර්ධ සහෝදරියන් විය.

112
00:10:43,080 --> 00:10:46,116
එතකොට ඔයා දැක්කේ මගේ නම මොකක්ද කියලා,
යම් ආකාරයක ලැයිස්තුවක්?

113
00:10:46,183 --> 00:10:49,654
කෑම කන තැන මිනිසෙක් හිටියා,
කඩදාසි සතුන් සෑදූ තැනැත්තා.

114
00:10:49,720 --> 00:10:52,757
සහ, අහ්, වෙන කවුරුත් නැති විට
මා වෙත ළඟා විය,

115
00:10:52,823 --> 00:10:54,925
මම හිතුවේ ඔහු මගේ සම්බන්ධය කියලා.

116
00:10:56,193 --> 00:10:57,928
එයා මාව මරන්න හැදුවා.

117
00:11:00,731 --> 00:11:02,099
ඒක අනිත් පැත්තට ගියා.

118
00:11:02,166 --> 00:11:04,268
ශරීරය කොහෙද?

119
00:11:04,334 --> 00:11:06,036
ගඟේ.

120
00:11:06,103 --> 00:11:08,105
අපි එය ගිල්වා දැමුවෙමු.

121
00:11:08,172 --> 00:11:09,774
ඔබ සහ ඔහු?

122
00:11:12,577 --> 00:11:17,648
බලන්න, අපට කාන්තාවක් හමු විය
මේ මනුස්සයා වධ දීලා කියලා.

123
00:11:23,187 --> 00:11:24,221
ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?

124
00:11:29,594 --> 00:11:31,128
උහ්-හහ්.

125
00:11:33,330 --> 00:11:34,732
ඇගේ නම ලින්ඩා විය.

126
00:11:34,799 --> 00:11:37,702
ඇය දින කිහිපයකට පෙර අතුරුදහන් විය.

127
00:11:37,768 --> 00:11:39,436
හොඳයි, ඇය දෙන්න ඇති
ඔහුට නම් ලැයිස්තුව.

128
00:11:39,503 --> 00:11:43,007
ඔවුන් සියල්ලන්ම හරස් විය
මගේ සහෝදරිය හැර

129
00:11:43,073 --> 00:11:44,108
සහ ඔබගේ.

130
00:11:46,243 --> 00:11:47,244
අපි මැරිලා.

131
00:11:47,311 --> 00:11:49,013
සමහර විට එසේ නොවේ.

132
00:11:49,079 --> 00:11:52,817
කවුරුත් ලිස්ට් එක දැක්කෙ නෑ
අපි හැර.

133
00:11:57,688 --> 00:11:59,857
ඔබ මගේ සහෝදරියගේ විය
අමතන්න, Lem,

134
00:11:59,924 --> 00:12:01,258
ඔබ මට කිව්වේ නැහැ.

135
00:12:01,325 --> 00:12:02,727
මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

136
00:12:02,793 --> 00:12:05,162
මට නිසැකවම ඔහුව විශ්වාස නැත.

137
00:12:07,364 --> 00:12:09,299
චිත්‍රපට බලලා තියෙනවද?

138
00:12:09,366 --> 00:12:11,335
ඒවා බලන එක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

139
00:12:11,401 --> 00:12:13,403
මම ඒවා පසුකර යනවා විතරයි.

140
00:12:13,470 --> 00:12:15,940
එතකොට ඔයා දන්නේ නැහැ
ඔවුන් අදහස් කරන දේ.

141
00:12:16,006 --> 00:12:18,042
මම දන්නවා විතරයි
ඔවුන් නාසීන් මරා දැමීමට උදව් කරයි.

142
00:12:20,845 --> 00:12:24,081
දැන් ඔයා මට දෙන්න
අර දෙයියනේ ෆිල්ම් එක.

143
00:12:25,683 --> 00:12:27,451
අනික ඔයාට මගුලක් ලැබෙනවා
මගේ ගෙදරින් එලියට.

144
00:12:27,517 --> 00:12:30,087
මම ඔයාට ෆිල්ම් එක දෙන්නෙ නෑ..

145
00:12:30,154 --> 00:12:31,521
තවදුරටත් නොවේ.

146
00:12:31,656 --> 00:12:33,457
මම ඒක මිනිහට දෙන්නම්
ඔබ එය දෙන්න.

147
00:12:33,523 --> 00:12:34,959
එය ක්‍රියා කරන්නේ එලෙස නොවේ.

148
00:12:35,025 --> 00:12:36,861
බලන්න මම මෙතන නැහැ
නාසීන් මරා දැමීමට.

149
00:12:36,927 --> 00:12:39,663
මට පිළිතුරු අවශ්‍ය නිසා මම මෙහි සිටිමි,

150
00:12:39,664 --> 00:12:41,832
මම යන්නේ නැහැ
මම ඒවා ලබා ගන්නා තුරු.

151
00:12:42,700 --> 00:12:44,702
ඒ කවුද, ලෙම්?

152
00:12:44,769 --> 00:12:46,771
ඔබ චිත්‍රපට ලබා දෙන්නේ කාටද?

153
00:13:03,287 --> 00:13:04,454
හොඳයිද?

154
00:13:04,521 --> 00:13:07,224
හෙට උදේ,
Spirit Alley Trail.

155
00:13:07,291 --> 00:13:08,759
මොනවද තියෙන්නේ?

156
00:13:08,826 --> 00:13:10,394
එයා මාව අරන් යන්නයි යන්නේ
මිනිසා හමුවීමට

157
00:13:10,460 --> 00:13:13,163
ඔහු අනුමාන කරයි
මගේ චිත්‍රපටිය දෙන්න කියලා.

158
00:13:13,230 --> 00:13:14,698
ඒ කව්ද?

159
00:13:14,699 --> 00:13:16,400
ඉහළ මාලිගාවේ මිනිසා.

160
00:13:33,718 --> 00:13:34,985
ආයුබෝවන්.

161
00:13:35,052 --> 00:13:37,387
ඒ මම, Obergruppenführer.

162
00:13:37,454 --> 00:13:40,357
ජෝ. පැය දෙකයි...

163
00:13:40,424 --> 00:13:42,159
මම දන්නවා සර්.

164
00:13:42,226 --> 00:13:45,029
නමුත් මම සම්බන්ධ කර ගත්තා
ප්රතිරෝධක ක්රියාකරු.

165
00:13:46,630 --> 00:13:48,198
ජෝන්.

166
00:13:48,265 --> 00:13:49,734
ඔයා ඉන්න ජෝ.

167
00:13:55,405 --> 00:13:57,007
හරි, හෙලන්.

168
00:13:58,608 --> 00:14:00,344
එබැවින් මෙම සම්බන්ධතාවය,

169
00:14:00,410 --> 00:14:02,246
එයා චිත්‍රපටිය ඉල්ලුවද?

170
00:14:02,312 --> 00:14:04,849
නැහැ, මම ඔහුට කිව්වා මම විතරයි කියලා
එය ඔහුගේ ප්‍රධානියාට දෙන්න.

171
00:14:04,915 --> 00:14:07,885
මම හිතනවා ඔයාට නමක් තියෙනවා කියලා.

172
00:14:07,952 --> 00:14:10,821
ඔහු කිව්වා ඒ මිනිසා කියලා
ඉහළ මාලිගාවේ.

173
00:14:12,089 --> 00:14:15,392
උස් මාලිගයේ මිනිසා?

174
00:14:15,459 --> 00:14:17,127
ඔව් සර්.

175
00:14:17,194 --> 00:14:21,165
මට ඔබ ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි
ඉතා පරිස්සමින්, ජෝ.

176
00:14:23,533 --> 00:14:26,303
මේවා ඉතා භයානකයි
ඔබ ගනුදෙනු කරන පිරිමින්.

177
00:14:29,774 --> 00:14:30,775
මට තේරෙනවා.

178
00:14:30,808 --> 00:14:33,310
නෑ. ඔයා හිතනවා ඔයාට තේරෙනවා කියලා.

179
00:14:33,377 --> 00:14:36,781
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක්
අභිප්රේරණය, ජෝ,

180
00:14:36,847 --> 00:14:38,348
නමුත් ඔබ තරුණයි.

181
00:14:38,415 --> 00:14:41,651
ඔබ දුක් විඳිනවා
අවිද්‍යාවේ අහංකාරය.

182
00:14:41,786 --> 00:14:42,987
ඔව් සර්.

183
00:14:43,053 --> 00:14:44,989
ඉතින් සර් මගේ නියෝග මොනවාද?

184
00:14:45,055 --> 00:14:46,824
මට මිනිහව මුණගැහුනොත්
උස් මාලිගාවේ,

185
00:14:46,891 --> 00:14:48,358
මම ඔහුට චිත්‍රපටය දෙනවද?

186
00:14:48,425 --> 00:14:49,827
නැත.

187
00:14:49,894 --> 00:14:52,496
ඔබ චිත්රපටය ට්රක් රථය තුළ තබන්න.

188
00:14:54,331 --> 00:14:59,169
මේක ගොඩක් වෙයි
ඔයාට අහන්න අමාරුයි ජෝ

189
00:14:59,236 --> 00:15:04,041
නමුත් ඔබ ගත්තොත්
උස් මාලිගයේ මිනිසාට,

190
00:15:04,108 --> 00:15:07,277
මට ඔයා දාන්න ඕන
ඔහුගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක්...

191
00:15:09,613 --> 00:15:11,816
එය ඔබේ ජීවිතය අහිමි වුවද.

192
00:15:13,550 --> 00:15:16,053
ඔබ සූදානම්ද
ඒක කරන්න, ජෝ?

193
00:15:19,489 --> 00:15:20,891
ඔව්...

194
00:15:22,092 --> 00:15:23,961
Obergruppenführer.

195
00:15:25,162 --> 00:15:27,497
කවද්ද මේ රැස්වීම
සිදුවීමට නියමිතද?

196
00:15:27,564 --> 00:15:29,099
හෙට උදේ.

197
00:15:29,166 --> 00:15:32,136
එවිට මම ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමි.

198
00:15:32,202 --> 00:15:34,304
මට ඔයාගෙන් ආරංචියක් නැත්නම්, ජෝ...

199
00:15:36,040 --> 00:15:39,276
කුමක් සිදුවුවත් කමක් නැත...

200
00:15:39,343 --> 00:15:42,079
ඔබට ලැබෙනු ඇත
වීරයෙකුගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයක්...

201
00:15:43,848 --> 00:15:45,349
පූර්ණ ගෞරවයෙන්.

202
00:15:47,451 --> 00:15:48,853
ස්තුතියි සර්.

203
00:15:50,520 --> 00:15:51,889
හීල් හිට්ලර්.

204
00:15:53,290 --> 00:15:54,992
හීල් හිට්ලර්.

205
00:17:09,934 --> 00:17:13,637
මට ඔබේ මග පෙන්වීම අවශ්‍යයි,
ටැගෝමි-සැන්.

206
00:17:13,703 --> 00:17:15,940
මගේ සැමියා කලබල වෙලා.

207
00:17:16,006 --> 00:17:20,144
අපේ ග්‍රහණයට ඔහු බයයි
අධිරාජ්‍යය ලිහිල් වෙමින් පවතී.

208
00:17:20,210 --> 00:17:23,580
මම මේ බිය අසා ඇත්තෙමි
අන් අය විසින් ප්රකාශිත,

209
00:17:23,647 --> 00:17:24,748
මහෝත්තමයාණෙනි.

210
00:17:24,814 --> 00:17:25,983
ඇත්ත වශයෙන්.

211
00:17:26,050 --> 00:17:28,518
ඔබ මිනිසුන්ට කතා කරන්න
බොහෝ ජාතීන්ගෙන්

212
00:17:28,585 --> 00:17:30,554
ඔබේ කාර්යයේදී,

213
00:17:30,620 --> 00:17:32,656
නමුත් ඔබට දැනෙනවාද?

214
00:17:32,722 --> 00:17:35,959
එම බිය වලංගු බව?

215
00:17:35,960 --> 00:17:38,228
එක් දෙයක් ස්ථිරයි:

216
00:17:38,295 --> 00:17:41,465
නාසීන් අපේ ප්‍රදේශ වලට ආශා කරයි,

217
00:17:41,531 --> 00:17:44,601
තවත් එසේ නොවේ
පැසිෆික් ජනපදවලට වඩා.

218
00:17:44,668 --> 00:17:49,306
ඔවුන් දුර්වලකම දුටුවහොත්,
ඔවුන් පහර දෙනු ඇත.

219
00:17:51,475 --> 00:17:55,279
ජෙනරාල්වරු මගේ සැමියාට ප්‍රාර්ථනා කරති
යුද හඬක් නැගීමට

220
00:17:55,345 --> 00:17:59,049
නාසීන් බිය ගැන්වීමට
ඒ නිසා ඔවුන් පසුබසිනවා.

221
00:18:00,384 --> 00:18:01,485
නමුත් ඔහු...

222
00:18:04,188 --> 00:18:07,624
ඔහු විශ්වාස කරයි
එවැනි තර්ජන හිස් ය,

223
00:18:07,691 --> 00:18:11,061
අපි සාමය සෙවිය යුතුයි කියලා.

224
00:18:24,074 --> 00:18:27,311
එය දුර්වලකමක් ලෙස පෙනෙනු ඇත,

225
00:18:27,377 --> 00:18:30,347
නමුත් කුමාරයා දුර්වල නැත.

226
00:18:33,017 --> 00:18:35,252
සාමය යනු දුර්වලකමක් නොවේ.

227
00:18:38,088 --> 00:18:40,190
තවමත් බලවේග මතු විය හැක

228
00:18:40,257 --> 00:18:43,493
එය ඔහුට චලනය වීමට ඉඩ සලසයි
ශක්තියෙන් සාමය කරා.

229
00:18:43,560 --> 00:18:45,295
කුමන බලවේගද?

230
00:18:54,338 --> 00:18:56,740
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ටැගෝමි-සැන්.

231
00:19:00,044 --> 00:19:04,248
නමුත් මම මේ බලවේගවලට බයයි
ප්‍රමාද වැඩියි.

232
00:19:14,724 --> 00:19:17,427
වසා දැමීමේ ආකාරයේ
කලින් නේද?

233
00:19:22,066 --> 00:19:24,401
මගේ එක කොල්ලෙක්ට උණ හැදිලා.

234
00:19:24,468 --> 00:19:27,271
මම එයාව බලන්න ගෙදර යනවා.

235
00:19:27,337 --> 00:19:29,673
එම වේටර්වරියගේ ලකුණක් තිබේද?

236
00:19:30,840 --> 00:19:32,076
නැහැ.

237
00:19:33,543 --> 00:19:38,182
අනික මම කිව්වොත් ඔයා
බොරුකාරයෙක්ද?

238
00:19:40,084 --> 00:19:42,552
ඔයාට ඕන වෙලාවක මාව මරන්න පුළුවන්.
මාර්ෂල්.

239
00:19:44,188 --> 00:19:46,790
ඒක මගේ උත්තරේ වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

240
00:19:46,856 --> 00:19:53,330
ඔයා මැරෙන්න බය නෑ,
ඔබද, වොෂින්ටන් මහතා?

241
00:19:56,966 --> 00:19:58,335
ෂුවර්, මම.

242
00:20:00,337 --> 00:20:02,706
වඩා හොඳ පරිස්සමින්
ඔබේ එම අයාලේ යන අයගෙන්.

243
00:20:02,772 --> 00:20:05,041
ගොඩක් නැහැ
අවට සිටින වෛද්‍යවරුන්ගෙන්,

244
00:20:05,109 --> 00:20:10,080
සහ ළමයි,
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයකින් මිය යා හැකිය.

245
00:20:38,642 --> 00:20:39,809
ෆිල්ම් එක ගත්තද?

246
00:20:41,010 --> 00:20:42,312
ඔව්.

247
00:20:43,247 --> 00:20:45,282
මට මේක තනියම කරන්න පුළුවන්.

248
00:20:47,251 --> 00:20:49,753
මට ඔයාට තනියම යන්න දෙන්න බෑ.
මම ඔයා එක්ක යනවා.

249
00:21:26,956 --> 00:21:28,725
අපි යමු.

250
00:22:08,031 --> 00:22:10,033
ටගෝමි මහතා. මම...

251
00:22:10,099 --> 00:22:12,101
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
පසුව තෙක්.

252
00:22:12,236 --> 00:22:13,837
මම ඔබට කතා කිරීමට හදිසි විය.

253
00:22:13,903 --> 00:22:15,272
මම ටිකක් ගෙනාවා...

254
00:22:18,775 --> 00:22:19,843
ඇය යනවා විතරයි.

255
00:22:35,492 --> 00:22:37,160
ඔබ නොකළ යුතුයි
එවැනි අවදානමක් ගෙන ඇත.

256
00:22:37,261 --> 00:22:39,729
ඇය වැඩ කරනවා ඇති
Kempeitai සඳහා.

257
00:22:39,796 --> 00:22:43,967
කිසිම ජපන් ඔත්තුකරුවෙකු එසේ නොකරනු ඇත
ඒ කාන්තාව කරපු දේවල්.

258
00:22:44,033 --> 00:22:49,339
ඔබ ආතතිය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කරයි
පොලු විසි කරනවා, ටගෝමි මහත්තයෝ.

259
00:22:49,406 --> 00:22:52,909
මම ප්‍රයෝජන ගන්නවා
වඩාත් භූමික මාධ්යයක්.

260
00:22:54,043 --> 00:22:55,712
අධිරාජ්ය ආරක්ෂකයා

261
00:22:55,779 --> 00:22:59,416
ආසන අනුමත කර ඇත
කථාව සඳහා.

262
00:22:59,483 --> 00:23:02,286
මම ඔබ ඊළඟට වාඩි වී සිටිමි
විද්‍යා ඇමතිට.

263
00:23:02,352 --> 00:23:05,622
ලියුම් කවරය තබන්න
ඔහුගේ කබායේ සාක්කුවේ

264
00:23:05,689 --> 00:23:07,924
කුමාරයා කතා කරන අතරතුර.

265
00:23:07,991 --> 00:23:09,759
ලිපිනයට පසුව,

266
00:23:09,826 --> 00:23:12,896
ඔබට කවදාවත් නැත
නැවතත් ඔහු වෙත ප්රවේශ වීම.

267
00:23:18,502 --> 00:23:19,836
තව කොච්චර දුරද?

268
00:23:21,170 --> 00:23:23,172
එතරම් දුර නොවේ.

269
00:23:23,307 --> 00:23:25,309
ඔබට මට යමක් පැහැදිලි කළ හැකිද?

270
00:23:25,375 --> 00:23:27,811
ඔබ කවදාවත් චිත්‍රපටයක් බලලා නැහැ.

271
00:23:27,877 --> 00:23:31,214
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා
ඔවුන් සඳහා, ඔබේ පවුලේ ජීවිත.

272
00:23:31,315 --> 00:23:32,949
ඇයි?

273
00:23:33,016 --> 00:23:35,619
මම මගේ කොටස කරනවා.
එච්චරයි.

274
00:23:37,387 --> 00:23:39,756
ඒ වගේම ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු ඒවා සාදා ගන්නේ කෙසේද?

275
00:23:39,823 --> 00:23:41,324
WHO?

276
00:23:41,325 --> 00:23:43,627
ඉහළ මාලිගාවේ මිනිසා.

277
00:23:47,497 --> 00:23:48,832
එයා ඒවා හදන්නේ නෑ නේද?

278
00:23:48,898 --> 00:23:50,734
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
අපි මේ කාලය නාස්ති කරමු

279
00:23:50,800 --> 00:23:53,337
දෙන්න ඔහුගේ චිත්‍රපට එකතු කරනවා
ඔවුන් ආපසු ඔහු වෙත, ඔබ?

280
00:23:57,607 --> 00:24:01,044
ඉතින් ඔහුට ඒවා අවශ්‍ය ඇයි?
සහ ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

281
00:24:05,148 --> 00:24:06,550
අපි මෙතන ඉන්නවා.

282
00:24:08,251 --> 00:24:09,919
ඔහු කොහේ ද?

283
00:24:13,957 --> 00:24:15,258
එයා එන්නේ නෑ.

284
00:24:20,464 --> 00:24:21,998
මේ මොකක්ද, ලෙම්?

285
00:24:22,065 --> 00:24:23,533
මට ෆිල්ම් එක දෙන්න.

286
00:24:34,544 --> 00:24:36,580
දණින් වැටෙන්න.

287
00:24:45,254 --> 00:24:46,790
ඔයා අපිට වෙඩි තියන්නද යන්නේ, ලෙම්?

288
00:24:46,856 --> 00:24:48,525
මට තිබුණේ නැහැ
ඔබ ගෙනාවේ නැත්නම්

289
00:24:48,592 --> 00:24:50,727
මෙම පාත්තයා-පියවර
අම්මපා උඹත් එක්ක.

290
00:24:53,162 --> 00:24:55,131
ඔහු නිව් යෝර්ක් හි සිටි සිර මැදිරිය

291
00:24:55,198 --> 00:24:56,700
S.S. විසින් පහර දෙන ලදී,

292
00:24:56,766 --> 00:24:59,002
ඔහුට ලැබුණු ආකාරයටම
එයාගේ දෙයියනේ ට්‍රක් එකේ.

293
00:24:59,068 --> 00:25:01,004
කුමන c-සෛලයද? කුමන සෛලයද?

294
00:25:01,070 --> 00:25:03,473
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ,
ඒත් මට බැරි වුණා.

295
00:25:03,540 --> 00:25:05,809
- මම ප්‍රතිරෝධය සමඟ සිටිමි.
- ගොන් කතා.

296
00:25:05,875 --> 00:25:07,911
එයා විතරයි
කවුද ඒ කඩෙන් එලියට ආවේ

297
00:25:07,977 --> 00:25:10,279
එනම් එක්කෝ
නාසීන් කම්මැලි විය,

298
00:25:10,414 --> 00:25:11,915
ඔවුන් නොකරන,

299
00:25:11,981 --> 00:25:15,785
නැතහොත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු පැන යාමටය
මන්ද ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

300
00:25:15,852 --> 00:25:17,186
එය සැබෑ ය.

301
00:25:17,253 --> 00:25:18,555
දැන් මාව විශ්වාස කරන්න?

302
00:25:18,622 --> 00:25:20,223
ඔහු මට උදව් කළා.

303
00:25:20,289 --> 00:25:23,026
ඔහු ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළේය
එම ලැයිස්තුවේ ඔබේ නම ගැන.

304
00:25:23,092 --> 00:25:24,427
එයා ඔයාව පාවිච්චි කළා.

305
00:25:24,428 --> 00:25:26,430
ඔහු ඔබව ලබා ගැනීමට භාවිතා කළේය
උස් මාලිගයේ මිනිසාට.

306
00:25:26,463 --> 00:25:27,831
ඔහු තවත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

307
00:25:27,897 --> 00:25:29,165
හරි හරී.

308
00:25:29,232 --> 00:25:30,434
මම නාසි ජාතිකයෙක්...

309
00:25:31,735 --> 00:25:33,437
එහෙනම් ඇයි මම මේක ගේන්නේ?

310
00:26:06,235 --> 00:26:07,504
ෆිල්ම් එක හොඳයි.

311
00:26:11,975 --> 00:26:15,111
ඔබ නැවත නගරයට ගියහොත්,
මාෂල් ඔබව මරයි.

312
00:26:17,614 --> 00:26:19,916
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?

313
00:26:21,250 --> 00:26:22,686
Cripple Creek.

314
00:26:22,752 --> 00:26:24,554
ඒක අනිත් පැත්ත
එම කන්දෙන්.

315
00:26:24,621 --> 00:26:26,155
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

316
00:26:26,222 --> 00:26:28,024
අපිට කවදාවත් ඒ තරණය කරන්න බැහැ.

317
00:26:28,091 --> 00:26:29,258
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි, ලෙම්.

318
00:26:29,325 --> 00:26:31,495
මට බැහැ. මට කණගාටුයි.

319
00:27:03,860 --> 00:27:05,662
ඔයා කාවවත් රවට්ටන්නෙ නෑ.

320
00:27:05,729 --> 00:27:08,532
මම දන්නවා ඔයා බලනවා කියලා
ඒ ජපන් සංදර්ශන.

321
00:27:09,866 --> 00:27:12,669
ඔබ දිවා ආහාරය සඳහා නිවසට පැමිණියේ නම්,
ඔබට වාසනාව නැත.

322
00:27:12,736 --> 00:27:15,605
මම ගිහින් නෑ
තවමත් වෙළෙඳපොළට.

323
00:27:16,405 --> 00:27:17,774
මම Bob Perloff සමඟ කතා කළා.

324
00:27:17,841 --> 00:27:20,810
ඔහුට ෆ්‍රෑන්ක්ගේ සහෝදරියක් සිටී
ඔහුගේ තැපැල් මාර්ගයේ.

325
00:27:22,946 --> 00:27:25,181
ඇනී, මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

326
00:27:52,008 --> 00:27:54,578
සුභ සන්ධ්යාවක්.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

327
00:27:55,579 --> 00:27:56,680
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

328
00:27:56,746 --> 00:27:58,715
මම ටිකක් හොයනවා
අසාමාන්ය අයිතමය.

329
00:27:58,782 --> 00:28:01,417
හොඳයි, ඔබ ආවා
නියම තැනට.

330
00:28:01,585 --> 00:28:02,852
ඇමරිකානු කලාත්මක හස්ත කර්මාන්ත

331
00:28:02,919 --> 00:28:06,422
සැබෑ cornucopia වේ
recherché හි.

332
00:28:06,489 --> 00:28:08,291
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

333
00:28:12,161 --> 00:28:13,763
පෞරාණික උණ්ඩ.

334
00:28:13,830 --> 00:28:16,132
ගැලපෙන වර්ගය
පැරණි කෝල්ට් .45.

335
00:28:19,502 --> 00:28:22,806
මහණෙනි, එබඳු වස්තුවක් මා ළඟ තිබුණත්,

336
00:28:22,872 --> 00:28:24,140
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි

337
00:28:24,207 --> 00:28:26,109
පතොරම් අලෙවිය කියලා
සීමා කර ඇත

338
00:28:26,175 --> 00:28:28,377
සහ දැඩි නීති විරෝධී
ජපන් නොවන අයට විකිණීමට.

339
00:28:28,444 --> 00:28:30,013
ඔව්. ඔව්. බලන්න, මම බලාපොරොත්තු වුණා

340
00:28:30,079 --> 00:28:33,950
ඔබට ව්යතිරේකයක් කළ හැකිය
ඉහළ පෙළඹවීමක් ඇති ගැණුම්කරුවෙකු සඳහා.

341
00:28:40,990 --> 00:28:42,258
මට සමාවෙන්න.

342
00:28:48,197 --> 00:28:50,633
අපි ඔබ පසුකර ගියෙමු
බොහෝ වාරයක් ගබඩා කරන්න

343
00:28:50,634 --> 00:28:52,235
සහ සෑම විටම ඇතුල් වීමට අදහස් කරන ලදී.

344
00:28:52,301 --> 00:28:55,672
මම වඩාත්ම ගෞරවයට පත් වෙමි
ඔබගේ විශිෂ්ට පැමිණීමෙන්.

345
00:29:02,378 --> 00:29:05,081
ඔබට එවැනි හොඳ කෑලි තිබේ.

346
00:29:05,148 --> 00:29:10,286
මෙම කැඩපත, එය අතීතයට දිව යයි
1812 ඇමරිකානු යුද්ධයට,

347
00:29:10,353 --> 00:29:11,287
මම අනුමාන කරමි.

348
00:29:11,354 --> 00:29:12,889
ඔබට තියුණු ඇසක් ඇත.

349
00:29:12,956 --> 00:29:14,323
එය මොනතරම් සතුටක්ද

350
00:29:14,390 --> 00:29:16,059
යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට
අගය කිරීමක් ඇති

351
00:29:16,125 --> 00:29:17,861
ඇමරිකානු සම්ප්‍රදායික සඳහා
වාර්ගික කලාව.

352
00:29:17,927 --> 00:29:19,796
මම මගේ උදෑසන ගත කිරීමට බිය වෙමි

353
00:29:19,863 --> 00:29:21,865
gaggle දැනුවත් කිරීමට උත්සාහ
සුදු මේස් යෝකල් වලින්

354
00:29:21,931 --> 00:29:23,032
- කූරු වලින්.
- මට සමාවෙන්න.

355
00:29:23,099 --> 00:29:25,434
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
බාධා කිරීමට සමාවෙන්න,

356
00:29:25,501 --> 00:29:29,072
ඒත් අපි හිටියේ මැද
ගනුදෙනුවක.

357
00:29:30,840 --> 00:29:33,542
සමහර විට අපි කරන්නෙමු
වෙන වෙලාවක ආපහු එන්න.

358
00:29:33,677 --> 00:29:36,179
අනේ ඒක නෙවෙයි...

359
00:29:37,313 --> 00:29:40,684
අහ්, මම බලා සිටිමි.

360
00:29:59,703 --> 00:30:01,137
දොරවල් වසා දමන්න.

361
00:30:09,545 --> 00:30:10,947
තුනක් විතරද?

362
00:30:11,014 --> 00:30:13,349
මෙය පෞරාණික භාණ්ඩයකි
ගබඩාව, අවි ගබඩාවක් නොවේ,

363
00:30:13,416 --> 00:30:14,818
සහ මට සහතික විය නොහැක
ඔවුන් වෙඩි තබනු ඇත.

364
00:30:14,884 --> 00:30:16,185
ඒවා යෙන් 100 බැගින්.

365
00:30:21,991 --> 00:30:23,559
300

366
00:30:23,626 --> 00:30:25,028
ඒ මොකක්ද?

367
00:30:25,094 --> 00:30:27,864
මට නීතියෙන් අවශ්‍යයි
රෙජිස්ට්රි තබා ගැනීමට

368
00:30:27,931 --> 00:30:29,699
සියලුම විකුණුම් වලින්
සීමා කළ අයිතම වලින්.

369
00:30:29,766 --> 00:30:31,701
ඒ නිසා මේ උණ්ඩ මිලදී ගත්තා

370
00:30:31,768 --> 00:30:33,269
Satoshi Matsuda මහතා විසිනි

371
00:30:33,336 --> 00:30:36,439
ඔහු යන එන අය එකතුකරන්නෙක්
නැවත ටිබෙටයට.

372
00:30:36,505 --> 00:30:39,508
ඒත් මට බලන්නම වෙනවා
ඔබගේ හැඳුනුම්පත

373
00:30:39,575 --> 00:30:42,378
මට අවශ්‍ය අවස්ථාව මත
ඔබ සමඟ මෙම කාරණය නැවත සලකා බලන්න,

374
00:30:42,445 --> 00:30:43,980
සහ එනම්
සාකච්ඡා කළ නොහැකි.

375
00:30:47,383 --> 00:30:48,818
හරි හරි හරි.

376
00:30:53,089 --> 00:30:54,090
ඉදිරියට එන්න.

377
00:30:54,157 --> 00:30:55,759
මම යෝජනා කරනවා

378
00:30:55,825 --> 00:30:57,526
ඔබ ඔබේ ඉවසීමෙන් වැඩ කරන්න,

379
00:30:57,593 --> 00:31:00,029
ෆ්‍රින්ක් මහතා.

380
00:31:22,786 --> 00:31:23,786
ආයුබෝවන්?

381
00:31:23,787 --> 00:31:25,321
ෆ්රෑන්ක්?

382
00:31:26,622 --> 00:31:27,957
ජේසුස් වහන්සේ. ඈන්.

383
00:31:28,024 --> 00:31:30,026
මම ඔයාව බය කළාද?
මට කණගාටුයි.

384
00:31:30,093 --> 00:31:31,995
නෑ කමක් නෑ කමක් නෑ.

385
00:31:34,798 --> 00:31:37,066
කිසිවෙකු පිළිතුරු දුන්නේ නැත,
ඒ නිසා මම මගේ යතුර පාවිච්චි කළා.

386
00:31:38,201 --> 00:31:39,969
ජූලියානා කොහෙද?

387
00:31:41,137 --> 00:31:43,406
අහ්, ඩෝජෝ එකේ, මම හිතන්නේ.

388
00:31:44,540 --> 00:31:45,808
ඔබ සිතන්නේ ඇයට වියදම් කළ හැකි බවයි

389
00:31:45,809 --> 00:31:48,077
ටිකක් අඩු කාලයක් flippin' Japs

390
00:31:48,144 --> 00:31:49,946
සහ තව ටිකක් කාලය
ගෙදර වැඩ කරනවා.

391
00:31:50,013 --> 00:31:51,380
මෙම ස්ථානය අවුල් ජාලයකි.

392
00:31:56,619 --> 00:31:58,254
ෆ්රෑන්ක්, මොකද වුණේ
ඔබේ මුහුණට?

393
00:31:58,321 --> 00:32:00,356
අහ්, එය රැකියාවේදී හදිසි අනතුරක් විය.

394
00:32:00,423 --> 00:32:01,423
එහි දෙයක් නැත.

395
00:32:09,165 --> 00:32:11,300
මට ලෝරා ගැන ආරංචි වුණා
සහ ළමයි.

396
00:32:15,704 --> 00:32:17,540
මට ඉතා කනගාටුයි.

397
00:32:22,645 --> 00:32:24,247
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

398
00:32:24,313 --> 00:32:26,515
ආර්නෝල්ඩ්ට එය ඇසිණි.

399
00:32:30,653 --> 00:32:34,390
ඒක හරිම භයානකයි.

400
00:32:37,593 --> 00:32:39,262
ඒ කප්පාදුව.

401
00:32:41,197 --> 00:32:43,933
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔවුන්ට නැහැ
ඔබට කරදර කළා, ඔවුන් තිබේද?

402
00:32:44,000 --> 00:32:45,301
නෑ නෑ. මම සනීපෙන්.

403
00:32:45,368 --> 00:32:46,702
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

404
00:32:46,769 --> 00:32:47,971
නැත.

405
00:32:50,073 --> 00:32:51,740
ඔයා හරිම හොඳයි.

406
00:32:51,875 --> 00:32:53,242
කුමක්ද?

407
00:32:53,309 --> 00:32:54,410
බොරු කියනවා.

408
00:32:55,644 --> 00:32:57,080
ඔව්, හොඳයි ...

409
00:32:57,146 --> 00:32:59,215
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

410
00:33:00,416 --> 00:33:02,351
මොකද මට නියෝග තියෙනවා.

411
00:33:02,418 --> 00:33:04,187
නියෝග.

412
00:33:04,253 --> 00:33:05,955
අපි එකම පැත්තේ,

413
00:33:06,022 --> 00:33:07,891
සහ ඔබේ නියෝග කියයි
ඔබට මට කියන්න බැහැ.

414
00:33:12,428 --> 00:33:13,963
එය මොන වගේද?

415
00:33:15,598 --> 00:33:16,599
මොන වගේද?

416
00:33:16,665 --> 00:33:19,768
ප්‍රතිරෝධය.

417
00:33:19,903 --> 00:33:21,470
අහන්න හොඳම මිනිහා නෙවෙයි.

418
00:33:21,537 --> 00:33:22,571
එය මගේ පළමු මෙහෙයුමයි.

419
00:33:22,638 --> 00:33:23,638
ඕ ඇත්ත?

420
00:33:23,672 --> 00:33:24,907
ඔව්.

421
00:33:24,908 --> 00:33:26,542
මම හොඳ ආරම්භයක් ලබාගෙන නැහැ.

422
00:33:26,609 --> 00:33:28,912
ෆිල්ම් එක තිබ්බ තැනින් ඔයාට ලැබුනා
යන්න ඕන නේද?

423
00:33:28,945 --> 00:33:30,179
අවසානයේදී, මම අනුමාන කරමි.

424
00:33:30,246 --> 00:33:31,547
ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ කුමක්ද?

425
00:33:31,614 --> 00:33:32,982
මම ඒක බැලුවේ නැහැ.

426
00:33:33,049 --> 00:33:34,817
එන්න, ජෝ.

427
00:33:34,918 --> 00:33:36,619
ඔබ එසේ කළ යුතු නැත.

428
00:33:36,685 --> 00:33:38,821
මට තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
ප්‍රොජෙක්ටරය කොහොමත් ට්‍රක් එකේ.

429
00:33:38,922 --> 00:33:40,289
ඔබ පෙළඹුණේවත් නැහැ

430
00:33:40,356 --> 00:33:42,191
දක්වා එය පැවැත්වීමට
ආලෝකය හෝ යමක්?

431
00:33:42,258 --> 00:33:43,292
නැත.

432
00:34:02,711 --> 00:34:04,080
අහම්.

433
00:34:05,048 --> 00:34:06,482
ඒ මොකක්ද කැප්ටන්?

434
00:34:06,549 --> 00:34:09,118
අපි අපගේ සමාලෝචනය සම්පූර්ණ කර ඇත
දුරකථන වාර්තා වලින්

435
00:34:09,185 --> 00:34:11,087
නිලධාරීන් හය දෙනාගෙන්
ඔබෙන් පිටත

436
00:34:11,154 --> 00:34:12,421
ප්රවේශය තිබූ
ඔබගේ ගමන් මාර්ග වෙත

437
00:34:12,488 --> 00:34:16,192
සහ මාර්ග වෙත
Hauptsturmführer Lautz.

438
00:34:16,259 --> 00:34:17,961
සහ?

439
00:34:19,195 --> 00:34:20,963
සර් ඉන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම සාක්ෂි නැත

440
00:34:20,964 --> 00:34:22,298
ආරක්ෂක කඩකිරීමක් ගැන

441
00:34:22,365 --> 00:34:24,300
ඕනෑම ආකාරයක.

442
00:34:29,038 --> 00:34:31,674
එදත් අපි දන්නවා තිබුනා කියලා
ආරක්ෂක කඩ කිරීමක්?

443
00:34:31,740 --> 00:34:33,409
ඔව් සර්.

444
00:34:33,476 --> 00:34:35,211
ඉතින් ඔයා මට කියන දේ,
කපිතාන් කොනොලි,

445
00:34:35,278 --> 00:34:37,213
ඔබ අසාර්ථක වූ බව ය.

446
00:34:37,280 --> 00:34:38,347
සර්...

447
00:34:38,414 --> 00:34:41,250
ඔබට අවසර නැත
අසාර්ථකයි, කැප්ටන්.

448
00:34:42,851 --> 00:34:44,553
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

449
00:34:44,620 --> 00:34:47,390
එය සම්බන්ධ වූ විට නොවේ
සම්බන්ධීකරණ ප්රහාරයක්

450
00:34:47,456 --> 00:34:49,025
ඉහළ විධානය මත.

451
00:34:51,727 --> 00:34:54,497
මම ගෙනා සෙමිට් එක,

452
00:34:54,563 --> 00:34:55,864
මට වෙඩි තිබ්බ එකා

453
00:34:55,999 --> 00:34:59,535
ඔබ සොයා ගැනීමට සමත් වූවාද?
ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන් කවුරුහරි?

454
00:34:59,602 --> 00:35:02,371
ඔව්. ඔව්, අපි කළා.

455
00:35:04,007 --> 00:35:05,007
ඔහුට සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් සිටී,

456
00:35:05,008 --> 00:35:06,775
මධ්යස්ථ කලාපයේ එකක්

457
00:35:06,842 --> 00:35:08,544
සහ තවත්
පැසිෆික් ජනපදවල.

458
00:35:08,611 --> 00:35:13,182
හොඳයි, අපි ඔහුට ගෙවමු
පොඩි සංචාරයක් නේද?

459
00:35:32,668 --> 00:35:35,904
ඇයි හිරකාරයෙක් හිටියේ
මරාගෙන මැරෙන ඔරලෝසුව හැන්දක් දුන්නාද?

460
00:35:36,039 --> 00:35:37,440
ඔහු සිටියේ නැත.

461
00:35:37,506 --> 00:35:39,308
එය බන්දේසියේ නොවීය
මම ගෙනා විට.

462
00:35:39,375 --> 00:35:42,411
ඒක... එහෙම වෙන්න බෑ.
මම.. මම ඒක දකින්න ඇති.

463
00:35:48,184 --> 00:35:50,486
මේ මිනිහව අත්අඩංගුවට ගන්න.

464
00:35:59,128 --> 00:36:01,364
අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
ඒ කඳුවලට උඩින්.

465
00:36:02,465 --> 00:36:03,399
අපි කළත්,

466
00:36:03,466 --> 00:36:04,933
මාර්ෂල්
බොහෝ විට බලා සිටිනු ඇත

467
00:36:05,068 --> 00:36:07,670
අනෙක් පැත්තෙන්.

468
00:36:07,736 --> 00:36:09,272
ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ, ජෝ?

469
00:36:10,739 --> 00:36:12,575
ඒක ඔයාගේ නම නේද?

470
00:36:12,641 --> 00:36:13,676
ඔව්.

471
00:36:14,777 --> 00:36:16,145
එය වේ.

472
00:36:16,212 --> 00:36:18,581
ඔයා වගේ කොල්ලෙක් අනිවාර්යයෙන්
එය රීච් හි සාදා ඇත.

473
00:36:18,647 --> 00:36:22,118
ඇයි ෆිල්ම් එකකට මේ ඔක්කොම අවදානම්
ඔයා දැකලවත් නැද්ද?

474
00:36:23,619 --> 00:36:26,089
එය ඔහු වෙනුවෙන්ද?

475
00:36:26,155 --> 00:36:28,091
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්?

476
00:36:39,135 --> 00:36:41,304
හරි, අපි මොකද කරන්නේ?

477
00:36:43,106 --> 00:36:46,375
මට ගන්න පුළුවන් නම්
ඔරිගාමි මිනිසාගේ මෝටර් රථය,

478
00:36:46,442 --> 00:36:49,212
සමහර විට මට අඳින්න පුළුවන්
නගරයෙන් පිටත දඩයම්කරු.

479
00:36:49,278 --> 00:36:52,148
ඒ ආකාරයෙන්, අපට ඔබව ඉදිරියට ගෙන යා හැකිය
බස් එක, ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.

480
00:36:52,215 --> 00:36:53,716
- නැහැ, ඔහු ඔබව අල්ලා ගනීවි.
- නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත,

481
00:36:53,782 --> 00:36:55,318
මම පදවන ආකාරයට නොවේ.

482
00:36:56,419 --> 00:36:57,786
එයාට ඔයාව ඕනත් නෑ.

483
00:36:57,853 --> 00:36:59,355
මම තමයි ඒ මිනිහව මැරුවේ.

484
00:36:59,422 --> 00:37:02,125
හේයි, මම ඒ තරමටම
ඔබ මෙන් සම්බන්ධයි.

485
00:37:11,934 --> 00:37:14,703
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නාද වේ
අද උදෑසන උද්යෝගයෙන්

486
00:37:14,770 --> 00:37:16,372
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ කතාව ගැන

487
00:37:16,439 --> 00:37:17,873
එය අද පසුව සිදුවනු ඇත

488
00:37:17,940 --> 00:37:19,508
නාසි තානාපති කාර්යාලයේ.

489
00:37:19,575 --> 00:37:22,178
එය සැබවින්ම ඓතිහාසික සිදුවීමකි:

490
00:37:22,245 --> 00:37:24,213
පැවත එන්නා
සූර්ය දේවතාවියගේ,

491
00:37:24,280 --> 00:37:26,249
අපේ තේජාන්විත ඔටුන්න හිමි කුමාරයා,

492
00:37:26,315 --> 00:37:27,650
අපව පුද්ගලිකව අමතමින්...

493
00:37:28,884 --> 00:37:30,052
අපේම නගරයේ,

494
00:37:30,153 --> 00:37:31,520
සහ සියලු ඇඟවීම් වලින්,

495
00:37:31,587 --> 00:37:33,756
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
වාර්තාගත ඡන්දයක්.

496
00:37:33,822 --> 00:37:35,858
වාර්තා තියෙනවා
පුරවැසියන් උද්දීපනය කළ බව

497
00:37:35,924 --> 00:37:37,926
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ගමන් කරමින් සිටිති

498
00:37:37,993 --> 00:37:39,495
දහස් ගණනින්...

499
00:37:44,533 --> 00:37:46,335
- කොහේ හරි යනවාද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

500
00:37:46,402 --> 00:37:49,338
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
ඒක මට දෙන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

501
00:37:49,405 --> 00:37:52,575
මම යනවා, එඩ්, ඔයා
මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

502
00:37:52,641 --> 00:37:53,976
ඔය තුවක්කුව දෙනකම් එපා.

503
00:37:54,042 --> 00:37:55,711
ඕ ඇත්ත? නැත්නම් මොකක්ද?

504
00:38:01,484 --> 00:38:03,386
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

505
00:38:03,452 --> 00:38:05,688
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු,
ඔබ සහ මම පමණක්,

506
00:38:05,754 --> 00:38:08,023
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දක්වා
කතාව ඉවරයි.

507
00:38:08,090 --> 00:38:10,058
එන්න, එඩ්. ඔබ
මට වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

508
00:38:11,560 --> 00:38:14,096
ඔහ්, නැද්ද? ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්

509
00:38:14,197 --> 00:38:16,098
ඔයාව මරන්න එපා කියලා
වෙන කවුරුහරි?

510
00:38:16,199 --> 00:38:17,800
සිය දිවි නසා ගැනීමෙන්ද?

511
00:38:17,866 --> 00:38:19,702
මොකද ඒක තමයි
ඔයා කරනවා ඇති, ෆ්‍රෑන්ක්.

512
00:38:19,768 --> 00:38:21,270
ආහ්!

513
00:38:21,337 --> 00:38:23,206
- අපොයි!
- ඔහ්, දෙයියනේ ඒක!

514
00:38:23,239 --> 00:38:25,341
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්, මට සමාවෙන්න!
මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

515
00:38:25,408 --> 00:38:27,343
ඔයා මගේ එක උණ්ඩයක් නාස්ති කළා.

516
00:38:27,410 --> 00:38:29,212
- ඔයාට ලේ එනවා.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

517
00:38:29,278 --> 00:38:30,879
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ෆ්රෑන්ක්.

518
00:38:30,946 --> 00:38:33,682
මට ප්‍රථමාධාර දෙන්න
අල්මාරියෙන් පිටතට කට්ටලය.

519
00:38:41,924 --> 00:38:43,392
ෆ්රෑන්ක්!

520
00:38:45,428 --> 00:38:46,929
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

521
00:38:46,995 --> 00:38:48,997
මට එළියට යන්න දෙන්න!

522
00:38:49,064 --> 00:38:51,634
මේක කරන්න එපා, ෆ්රෑන්ක්!

523
00:38:51,700 --> 00:38:53,469
අපොයි නෑ.

524
00:38:53,536 --> 00:38:57,940
ෆ්රෑන්ක්, කරුණාකර! එපා!

525
00:38:59,242 --> 00:39:00,843
මේක කරන්න එපා!

526
00:39:00,909 --> 00:39:02,345
මට එළියට යන්න දෙන්න!

527
00:39:02,411 --> 00:39:04,713
ෆ්රෑන්ක්!

528
00:39:08,651 --> 00:39:10,152
ඒක අමුතුයි.

529
00:39:10,253 --> 00:39:12,521
ඔයා සුදුයි,

530
00:39:12,588 --> 00:39:14,923
හොඳ දෙයක් වන,

531
00:39:14,990 --> 00:39:17,092
real good.

532
00:39:17,159 --> 00:39:19,995
ඒත් ඔයා සුදු වැඩියි..

533
00:39:20,062 --> 00:39:22,998
එය ඔබව පිස්සෙකු බවට පත් කරයි.

534
00:39:23,065 --> 00:39:27,803
වැඩියි වගේ
හොඳ දෙයක් ගැන.

535
00:39:32,675 --> 00:39:34,277
ඔයා ඉවරයි.

536
00:39:51,026 --> 00:39:52,328
ඔබ එය ගංවතුරයි!

537
00:39:56,999 --> 00:39:58,567
ඔබේ පාදය වායුවෙන් ඉවතට ගන්න!

538
00:40:12,315 --> 00:40:14,383
ඇයට මගුලට ඉඩ දෙන්න.

539
00:40:14,450 --> 00:40:16,685
මම කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත
මම ඔබ නම්.

540
00:40:16,752 --> 00:40:19,922
එම ප්‍රේරකය අදින්න, එවිට ඔබ එසේ කරනු ඇත
නාසි ඒජන්තයෙක්ව මරනවා.

541
00:40:19,988 --> 00:40:21,390
කුමක් ද?

542
00:40:21,457 --> 00:40:23,258
මම ඒ කෙල්ලට වැඩ කරනවා.
මට ඇයව ජීවමානව අවශ්‍යයි.

543
00:40:23,326 --> 00:40:25,027
ඇයි මගුල
මම එය විශ්වාස කළ යුතුද?

544
00:40:25,093 --> 00:40:27,963
මොකද මම කෙලින්ම වාර්තා කරනවා
Obergruppenführer Smith වෙත

545
00:40:28,030 --> 00:40:29,164
නිව් යෝර්ක්හි.

546
00:40:29,231 --> 00:40:31,667
ඇයි ඔයා එයාට කෝල් එකක් දෙන්නෙ නැත්තෙ?

547
00:40:31,734 --> 00:40:36,572
මම ඒක එක පාරක් කරන්නම්
ගැහැණු ළමයා සමඟ කතා කිරීම හරහා.

548
00:40:36,639 --> 00:40:39,875
ඔබ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

549
00:41:01,196 --> 00:41:05,200
* මම නැවතත් සෑදලයට පැමිණියෙමි *

550
00:41:05,267 --> 00:41:09,004
* යාලුවෙක් කොහේ හරි
මිතුරෙක් *

551
00:41:09,071 --> 00:41:11,740
* කොහෙද longhorn
ගව ආහාර *

552
00:41:11,807 --> 00:41:13,976
* පහත් ජිම්සන් වල් පැලෑටි මත *

553
00:41:14,042 --> 00:41:17,980
*ආයෙත් සෑදලයට*

554
00:41:18,046 --> 00:41:22,651
* නැවත වරක් පරාසය ධාවනය කරන්න *

555
00:41:22,718 --> 00:41:26,088
* Totin' my old .44 *

556
00:41:26,154 --> 00:41:28,757
* ඔබ නිදාගන්නා තැන
සෑම රාත්රියකම *

557
00:41:28,824 --> 00:41:30,893
*එකම නීතිය හරි*

558
00:41:30,959 --> 00:41:34,597
*ආයෙත් සෑදලයට*

559
00:41:59,888 --> 00:42:04,427
*ආයෙත් සෑදලයට*

560
00:42:37,526 --> 00:42:39,795
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්.

561
00:42:40,996 --> 00:42:42,465
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා නම් හොඳයි.

562
00:44:04,179 --> 00:44:06,782
ඔව් සර්. විදේශ ගමන් බලපත්රය.

563
00:44:24,099 --> 00:44:26,034
ඒ බස් එක වෙන්න ඕන
මෙන්න ඕනෑම මොහොතක.

564
00:44:26,101 --> 00:44:27,803
ඔව්.

565
00:44:27,870 --> 00:44:29,872
මම ඒකට ගොඩ වෙන්නේ නැහැ.

566
00:44:29,938 --> 00:44:32,040
මට පිළිතුරු නොමැතිව ආපසු යා නොහැක.

567
00:44:32,107 --> 00:44:34,577
ජූලියානා, දඩයක්කාරයා
ඕනෑම තත්පරයක ආපසු පැමිණිය හැකිය.

568
00:44:34,610 --> 00:44:35,778
මම දන්නවා.

569
00:44:35,844 --> 00:44:37,946
බලන්න, මට හදන්න වෙනවා
දුරකථන ඇමතුමක්.

570
00:44:39,247 --> 00:44:40,949
ජූලියානා.

571
00:44:41,950 --> 00:44:43,586
මම පරීක්ෂා කර බලා ගන්නම්

572
00:44:43,652 --> 00:44:45,954
අපි ගියේ නැහැ
පිටුපස ඇති ඕනෑම සාක්ෂියක්.

573
00:44:53,128 --> 00:44:55,163
මහණෙනි, මට දන්වා ඇත

574
00:44:55,230 --> 00:44:56,932
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා
සහ කුමරිය

575
00:44:56,999 --> 00:44:59,001
ළඟදීම පැමිණෙනු ඇත.
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.

576
00:45:08,476 --> 00:45:11,346
අහ්, ෂිමුරා මහතා.

577
00:45:11,413 --> 00:45:13,949
ඔබේ තරාතිරමේ මිනිසෙකු විය යුතුය
පිටුපස එතරම් දුර නොසිටින්න.

578
00:45:14,016 --> 00:45:16,619
ස්තූතියි, Oberführer.
මම සෑහෙන්න තෘප්තිමත්.

579
00:45:16,685 --> 00:45:19,855
මම ඒක අහන්නේ නැහැ.
එන්න. කරුණාකර එන්න.

580
00:45:22,891 --> 00:45:25,761
මෙතන. මෙතනම. වාඩි වෙන්න.

581
00:45:30,866 --> 00:45:32,835
- මට සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

582
00:45:32,901 --> 00:45:35,270
ස්තුතියි.

583
00:45:35,337 --> 00:45:36,337
මට කණගාටුයි.

584
00:47:02,725 --> 00:47:04,392
ආයුබෝවන්.

585
00:47:04,459 --> 00:47:06,094
එඩ්?

586
00:47:06,161 --> 00:47:07,462
ඒ ඔයා ද?

587
00:47:07,529 --> 00:47:09,131
ජූල්ස්.

588
00:47:09,197 --> 00:47:10,766
අහන්න, ඔබට ලැබුණා
නැවත මෙහි පැමිණීමට.

589
00:47:10,833 --> 00:47:14,737
Frank කරන්න හදන්නේ
භයානක දෙයක්.

590
00:47:14,803 --> 00:47:17,172
ඉක්මන් කරන්න, ඔබට ඔහුව නවත්වන්න වෙනවා.
කරුණාකර.

591
00:47:17,239 --> 00:47:18,907
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

592
00:47:48,003 --> 00:47:50,138
සුභ පැතුම්, පක්ෂපාතී විෂයයන්.

593
00:47:50,205 --> 00:47:52,841
ගෞරවනීය අමුත්තන්
නාසි රීච් වෙතින්.

594
00:47:55,543 --> 00:47:58,881
සහ මිනිසුන්
ඇමරිකානු ප්‍රදේශ,

595
00:47:58,947 --> 00:48:01,950
නැතහොත්, ඔවුන් මෙහි පැවසීමට කැමති පරිදි ...

596
00:48:03,285 --> 00:48:04,787
ආයුබෝවන්.

597
00:48:15,363 --> 00:48:18,400
ඒ සියල්ල
මහා යුද්ධයේ සටන් කළ

598
00:48:18,466 --> 00:48:22,204
ඔවුන් සටන් කළ බව විශ්වාස කළා
ධර්මිෂ්ඨකමේ පැත්ත,

599
00:48:22,270 --> 00:48:27,542
ඔවුන් සෙවූ ලෝකය බව
ගොඩනැගීම වඩා හොඳ එකක් වනු ඇත.

600
00:48:34,817 --> 00:48:38,720
නමුත් මිනිසුන් මාරාන්තිකයි
සහ අසම්පූර්ණයි.

601
00:48:38,821 --> 00:48:42,124
ඔවුන් ලෝකය දකිනවා
ඔවුන් එය දැකීමට කැමති පරිදි,

602
00:48:42,190 --> 00:48:46,228
පෙනෙන වීදුරුව හරහා
ඔවුන්ගේ සීමිත දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.