1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:46,464 --> 00:00:51,464 Undertekster av explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:14,992 --> 00:01:17,077 Mia? 4 00:01:18,620 --> 00:01:20,163 Aiden? 5 00:01:24,001 --> 00:01:25,502 Mia? 6 00:01:35,137 --> 00:01:37,347 Vi må gå. 7 00:01:46,398 --> 00:01:47,941 Mia? 8 00:01:53,697 --> 00:01:56,116 Mia, la oss gå. 9 00:01:59,661 --> 00:02:01,538 Aiden? 10 00:02:05,250 --> 00:02:07,336 Aiden! Kom igjen. 11 00:02:50,962 --> 00:02:52,381 - Bare rist hånden hennes. – Hvordan fikk du antrekk 12 00:02:52,422 --> 00:02:54,216 - akkurat som mamma? - Rist den. 13 00:02:54,257 --> 00:02:56,343 Gi henne hånden. 14 00:02:59,346 --> 00:03:02,599 Du er heldig som kan gå rett inn igjen. 15 00:03:02,641 --> 00:03:04,267 La meg se om hodet hennes kan gå rett inn igjen. 16 00:03:04,309 --> 00:03:05,644 N-N-N-Nei, nei, nei. 17 00:03:05,686 --> 00:03:06,978 Ikke hodet. 18 00:03:23,704 --> 00:03:25,747 Kommer hun til å være der? 19 00:03:25,789 --> 00:03:27,499 Nei. 20 00:03:29,501 --> 00:03:31,169 Hun er så retard. 21 00:03:52,941 --> 00:03:54,860 Kom igjen. 22 00:03:58,780 --> 00:04:00,907 - Hei. - Pappa. 23 00:04:00,949 --> 00:04:02,993 Hvor har du vært? Gikk du deg vill? 24 00:04:04,745 --> 00:04:06,288 Jeg savner deg. 25 00:04:06,329 --> 00:04:08,081 Mwah. 26 00:04:08,123 --> 00:04:10,500 Kom igjen. Du også, herr. 27 00:04:10,542 --> 00:04:12,043 Hei, hør, kan dere, eh, 28 00:04:12,085 --> 00:04:13,795 gå til butikken og få litt godteri? 29 00:04:13,837 --> 00:04:15,589 Fordi mamma og jeg trenger å snakke litt, ok? 30 00:04:15,630 --> 00:04:16,840 Takk. 31 00:04:16,882 --> 00:04:18,216 Hva-Hva skjer? 32 00:04:19,593 --> 00:04:21,803 - Godteri. - Og? 33 00:04:21,845 --> 00:04:25,640 Ingen kunstige farger, gelatiner, eller kunstige søtningsmidler. 34 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 Ikke bli lang. 35 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 Trenger du en hånd? 36 00:04:30,729 --> 00:04:32,397 Ok. 37 00:04:33,523 --> 00:04:35,567 Har du en god kjøretur? 38 00:04:41,281 --> 00:04:43,116 Takk for at du tok dem med. 39 00:04:45,535 --> 00:04:47,370 - Hun er ikke her. - Eh... 40 00:04:47,412 --> 00:04:48,663 Du ser fin ut. 41 00:04:52,709 --> 00:04:55,378 Te? Kaffe? 42 00:04:55,420 --> 00:04:58,381 Ok, jeg tar kaffe. 43 00:04:58,423 --> 00:05:00,300 Um... Vel, vi fikk det øyeblikkelig. 44 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 Beklager, for jeg ga det opp. 45 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 Er det greit? 46 00:05:20,362 --> 00:05:22,864 Du ville snakke. 47 00:05:22,906 --> 00:05:26,034 Hør, hm... 48 00:05:26,076 --> 00:05:30,080 Jeg synes vi bør avslutte skilsmissen. 49 00:05:36,336 --> 00:05:39,464 Laura, vi kan ikke bli hvor vi er. 50 00:05:39,506 --> 00:05:41,341 Vi må... 51 00:05:41,383 --> 00:05:43,593 um... 52 00:05:43,635 --> 00:05:45,136 Ok. 53 00:05:47,347 --> 00:05:49,891 Grace og jeg skal gifte seg. 54 00:05:49,933 --> 00:05:51,852 September. 55 00:05:57,691 --> 00:05:59,568 Ok. 56 00:06:00,694 --> 00:06:02,821 Laura. 57 00:06:05,115 --> 00:06:07,117 Laura? 58 00:06:26,553 --> 00:06:28,346 Det går å ha mer fuktighet rundt, 59 00:06:28,388 --> 00:06:30,640 og det kommer til å få det til å føles litt varmere 60 00:06:30,682 --> 00:06:32,434 og gjøre det vanskeligere for å avkjøle kroppen din. 61 00:06:32,475 --> 00:06:34,311 Så det har vi denne varmerådgivningen opp 62 00:06:34,352 --> 00:06:36,062 for mye av det østligste Massachusetts, 63 00:06:36,104 --> 00:06:37,856 vekk fra den umiddelbare kystlinjen. 64 00:06:37,898 --> 00:06:39,441 Og dette er gjelder til ca... 65 00:06:41,401 --> 00:06:43,236 Den klissete luften er høflighet 66 00:06:43,278 --> 00:06:45,071 av den sørvestlige vindstrømmen her, 67 00:06:45,113 --> 00:06:47,032 og du kan se duggpunktstemperaturene 68 00:06:47,073 --> 00:06:48,867 kjører på 70-tallet. 69 00:06:48,909 --> 00:06:51,453 Det er trykkende fuktighet ned mot D.C., 70 00:06:51,494 --> 00:06:52,996 og noe av det har klatret helt opp 71 00:06:53,038 --> 00:06:54,456 nær den kanadiske grensen. 72 00:06:54,497 --> 00:06:55,874 Men når du går mot nordvest, 73 00:06:55,916 --> 00:06:57,375 tilbake mot de store innsjøene, 74 00:06:57,417 --> 00:06:58,960 se hvordan disse duggpunktene faller 75 00:06:59,002 --> 00:07:00,629 inn i den forfriskende kategorien? 76 00:07:00,670 --> 00:07:02,380 Det går å komme hit i morgen. 77 00:07:02,422 --> 00:07:05,383 Men først skal vi ha en frontal grense over området, 78 00:07:05,425 --> 00:07:07,052 og denne fronten blir det en utløser, 79 00:07:07,093 --> 00:07:09,679 når vi kommer inn på ettermiddagen, for noen få tordenvær. 80 00:07:09,721 --> 00:07:12,641 Nå, stormprediksjonssenteret ser på det området 81 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 for potensialet at noen få av disse stormene, 82 00:07:15,268 --> 00:07:18,605 eh, en marginal risiko... 83 00:07:18,647 --> 00:07:20,857 ...og den primære bekymringen ville vært for noen 84 00:07:20,899 --> 00:07:22,692 potensielt skadelig vind. 85 00:07:22,734 --> 00:07:25,904 Også med så mye fuktighet... kraftig regn, 86 00:07:25,946 --> 00:07:27,906 og det burde være... 87 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 ...som utvikler seg i ettermiddag også. 88 00:07:29,824 --> 00:07:32,369 Så ta en titt på tidslinjen her på Futurecast... 89 00:07:34,079 --> 00:07:35,872 ...skyer går å begynne å bygge, 90 00:07:35,914 --> 00:07:38,416 spesielt langs... 91 00:07:38,458 --> 00:07:40,210 Når vi kommer dypere utover ettermiddagen, men 92 00:07:40,251 --> 00:07:42,337 det er da stormen starter å komme i gang. 93 00:07:42,379 --> 00:07:44,589 14.00 til 16.00, du kan se noen få... 94 00:08:14,494 --> 00:08:16,204 Jeg vet ikke mye. 95 00:08:16,246 --> 00:08:17,956 Det jeg vet er dette: 96 00:08:17,998 --> 00:08:20,500 hun var en god kvinne. 97 00:08:20,542 --> 00:08:22,127 En veldig god kvinne. 98 00:08:22,168 --> 00:08:26,423 Og hun var alltid der for familien hennes. 99 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 ikke glem, 100 00:08:28,675 --> 00:08:31,886 fødsel og død er to dører 101 00:08:31,928 --> 00:08:34,723 gjennom hvilke vi må alle reise. 102 00:08:34,764 --> 00:08:36,516 Alle sammen. 103 00:08:36,558 --> 00:08:38,643 Døden derimot, 104 00:08:38,685 --> 00:08:42,480 er bare en ny begynnelse, en ny start. 105 00:08:42,522 --> 00:08:46,317 Derfor, la oss alle be for hennes sjel. 106 00:08:46,359 --> 00:08:50,697 Be om at hun krysser over dit hun må gå. 107 00:09:03,585 --> 00:09:06,212 ♪ Nærmere ♪ 108 00:09:06,254 --> 00:09:10,675 ♪ Min Gud, til Deg ♪ 109 00:09:10,717 --> 00:09:13,511 ♪ Nærmere ♪ 110 00:09:13,553 --> 00:09:17,140 ♪ Til deg ♪ 111 00:09:17,182 --> 00:09:20,977 ♪ Men skjønt... ♪ 112 00:09:21,019 --> 00:09:24,689 Ok, det er greit, shh... 113 00:09:24,731 --> 00:09:29,569 ♪ Det oppdrar meg. ♪ 114 00:09:42,832 --> 00:09:45,085 Hun... hun... 115 00:09:45,126 --> 00:09:47,212 hun kan ikke komme til himmelen. 116 00:09:49,506 --> 00:09:51,382 Hun kan ikke komme til himmelen. 117 00:09:51,424 --> 00:09:53,009 Hun vil ikke... 118 00:09:53,051 --> 00:09:55,804 hun kommer ikke til å gå til himmelen, pappa. 119 00:09:55,845 --> 00:09:58,598 Hun kommer ikke til himmelen. 120 00:09:58,640 --> 00:10:00,934 Du forstår ikke. 121 00:10:00,975 --> 00:10:03,228 Hun kan ikke. Hun... 122 00:10:08,066 --> 00:10:10,777 Baby, hør på meg. 123 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 Hør på meg. 124 00:10:14,906 --> 00:10:16,783 Ingen vet hvor vi går. 125 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 Mamma vil ikke at du skal gråte. 126 00:10:20,328 --> 00:10:21,996 Hun vil ikke at du skal bekymre deg. 127 00:10:22,038 --> 00:10:23,706 - Du forstår ikke. - Baby. 128 00:10:23,748 --> 00:10:26,417 - Gå vekk! - Ok. 129 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 Gå bort. La meg være i fred. 130 00:10:28,461 --> 00:10:31,047 Gå bort. 131 00:10:31,089 --> 00:10:32,757 Gå bort. 132 00:12:15,818 --> 00:12:17,612 Er det greit? Plugget du den inn? 133 00:12:19,781 --> 00:12:21,616 Hei, vent litt. 134 00:12:21,658 --> 00:12:24,160 Mia, kan du komme hit et øyeblikk? 135 00:12:27,080 --> 00:12:30,500 Ok, så... 136 00:12:30,541 --> 00:12:32,585 Grace kommer til å være her på et sekund. 137 00:12:32,627 --> 00:12:35,213 Og jeg ville bare snakke til dere om noe. 138 00:12:36,673 --> 00:12:38,591 Hvordan ville du følt om å gå 139 00:12:38,633 --> 00:12:41,094 til fjells igjen til jul? 140 00:12:42,262 --> 00:12:44,722 Jeg trodde du jobbet. 141 00:12:44,764 --> 00:12:46,432 Ja, det er jeg, men, eh, 142 00:12:46,474 --> 00:12:48,017 Jeg kjører dere opp etter skolen er ute, 143 00:12:48,059 --> 00:12:50,812 og kom så tilbake den 25. 144 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 Skal vi være der alene? 145 00:12:53,731 --> 00:12:56,609 Nei, jeg tenkte det ville være fint å be Grace om å bli med oss, 146 00:12:56,651 --> 00:12:58,528 og du vet, du kan ha det gøy, 147 00:12:58,569 --> 00:13:00,571 bli litt bedre kjent med henne. 148 00:13:02,865 --> 00:13:04,617 Nei. 149 00:13:04,659 --> 00:13:06,244 Nei, du vil ikke gjøre det? 150 00:13:06,286 --> 00:13:08,913 - Nei. – Hvordan kommer det seg? 151 00:13:11,124 --> 00:13:13,751 Jeg skal ikke hvor som helst med henne, og... 152 00:13:13,793 --> 00:13:16,337 minst av alt til jul. 153 00:13:16,379 --> 00:13:18,673 – Hvorfor ikke? – Er du gal? 154 00:13:18,715 --> 00:13:20,383 Nei, Aiden, jeg er ikke gal. 155 00:13:20,425 --> 00:13:22,760 Nåde er en del av livet mitt, hun er en del av livet ditt. 156 00:13:22,802 --> 00:13:24,095 - Hva? – Og jeg tror det er på tide 157 00:13:24,137 --> 00:13:25,888 dere ble kjent med henne. 158 00:13:25,930 --> 00:13:27,807 Hva mener du? 159 00:13:27,849 --> 00:13:30,268 Ok, se. Jeg skal gifte meg med Grace. 160 00:13:35,106 --> 00:13:38,276 Vi... vi ønsket å fortelle deg i kveld. 161 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 Alt er hennes feil. 162 00:13:39,902 --> 00:13:41,696 Jeg beklager? 163 00:13:41,738 --> 00:13:43,448 Jeg sa at alt er hennes feil. 164 00:13:43,489 --> 00:13:44,574 Hva er hennes feil? 165 00:13:44,615 --> 00:13:45,867 Hva mener du, hva er hennes feil? 166 00:13:45,908 --> 00:13:47,952 Hva mener du? 167 00:13:47,994 --> 00:13:50,246 Snakker du om mamma? 168 00:13:52,290 --> 00:13:55,585 Du forlot mamma for, for en psykopat. 169 00:13:55,626 --> 00:13:58,504 Hvem fortalte deg var hun en psykopat? 170 00:13:58,546 --> 00:14:00,423 Hmm? 171 00:14:00,465 --> 00:14:02,717 Hun er i bøkene dine, ikke sant? 172 00:14:09,223 --> 00:14:10,183 Faen deg. 173 00:14:10,224 --> 00:14:11,267 Aiden. 174 00:14:19,233 --> 00:14:20,526 Jeg beklager virkelig, 175 00:14:20,568 --> 00:14:23,821 men vi kan bare ikke gjøre dette akkurat nå. 176 00:14:48,429 --> 00:14:52,308 Jeg skal ha å gå ut igjen senere, ok? 177 00:15:40,064 --> 00:15:41,524 - Hva? - Jeg hadde rett. 178 00:15:41,566 --> 00:15:43,276 Grace er fra boken hans om kulter. 179 00:15:43,317 --> 00:15:45,862 Herregud. 180 00:15:45,903 --> 00:15:50,366 "Radikal kristen sekt." 181 00:15:50,408 --> 00:15:52,994 Alle begikk selvmord bortsett fra henne. 182 00:15:53,035 --> 00:15:55,413 Hun skal ha med 183 00:15:55,455 --> 00:15:58,749 sektens lære til publikum. 184 00:15:58,791 --> 00:15:59,750 Klikk der. 185 00:16:03,880 --> 00:16:06,340 Og du vil finne frelse. 186 00:16:06,382 --> 00:16:10,553 Omvend deg og du vil vaske bort hver synd 187 00:16:10,595 --> 00:16:12,555 som har plaget deg. 188 00:16:12,597 --> 00:16:15,183 Bare tilstå. 189 00:16:15,224 --> 00:16:18,269 Omvend deg og be. 190 00:16:18,311 --> 00:16:22,106 Nå, ikke tenk Jeg er den eneste som ser på. 191 00:16:22,148 --> 00:16:24,609 Gud venter. 192 00:16:24,650 --> 00:16:29,489 Han er så utålmodig, og han kan ikke vent å se dine smilende ansikter. 193 00:16:29,530 --> 00:16:32,909 Bli med meg. 194 00:16:34,702 --> 00:16:37,163 Vil du synge nå? 195 00:16:37,205 --> 00:16:41,000 ♪ Nærmere, min Gud ♪ 196 00:16:41,042 --> 00:16:43,085 ♪ Til deg ♪ 197 00:16:43,127 --> 00:16:46,214 ♪ Nærmere... ♪ 198 00:17:37,598 --> 00:17:39,559 Er det ekte? 199 00:18:00,454 --> 00:18:01,414 Hva gjør du her inne? 200 00:18:01,455 --> 00:18:03,082 Um, jeg var bare... 201 00:18:03,124 --> 00:18:04,500 Hva skjer? 202 00:18:04,542 --> 00:18:06,669 ...slår opp noe for Mias skoleprosjekt, 203 00:18:06,711 --> 00:18:08,254 fordi min... 204 00:18:08,296 --> 00:18:10,381 datamaskinen oppdateres. 205 00:18:14,427 --> 00:18:15,803 Ok. 206 00:18:18,514 --> 00:18:21,100 Se, jeg var... Jeg var bare sammen med Grace. 207 00:18:21,142 --> 00:18:24,604 Hun vil virkelig komme på dette tur og bli kjent med dere. 208 00:18:24,645 --> 00:18:28,774 Det er viktig for meg at vi gir henne en sjanse. 209 00:18:28,816 --> 00:18:30,651 Ok? 210 00:18:30,693 --> 00:18:33,654 Kom igjen, hun har det alle disse morsomme tingene planlagt. 211 00:18:33,696 --> 00:18:35,573 Vær oppe hele natten, se filmer. 212 00:18:35,615 --> 00:18:38,492 Hun er en forferdelig kokk, så du kan spise hva du vil. 213 00:18:38,534 --> 00:18:41,495 Gir du det en sjanse? 214 00:18:43,789 --> 00:18:45,166 Hmm? Tenk på det? 215 00:18:45,207 --> 00:18:46,542 For meg? 216 00:20:23,097 --> 00:20:25,141 Der er hun. 217 00:20:50,958 --> 00:20:52,418 Det er papiret. Jeg må ta dette. 218 00:20:52,460 --> 00:20:54,253 Jeg beklager. 219 00:20:54,295 --> 00:20:56,172 Ja. Hva? 220 00:20:56,213 --> 00:20:59,550 Vel, jeg spurte deg å sende det til meg på e-post. 221 00:20:59,592 --> 00:21:00,801 Vel... 222 00:21:00,843 --> 00:21:02,928 kan du gjøre det? 223 00:21:04,680 --> 00:21:06,223 Hei, Aiden. 224 00:21:06,265 --> 00:21:08,517 Hei Mia. 225 00:21:19,445 --> 00:21:21,739 Klar til å gå? 226 00:23:13,559 --> 00:23:15,060 Åh. 227 00:23:18,898 --> 00:23:20,274 Har du nøkkelen? 228 00:23:20,316 --> 00:23:22,109 Jeg fikk nøkkelen. 229 00:23:22,151 --> 00:23:23,444 Gå og tisse, Grady. 230 00:23:23,485 --> 00:23:24,945 Gå og tisse. 231 00:24:00,064 --> 00:24:02,858 Jeg satte opp en liten hundeseng i gangen. 232 00:24:02,900 --> 00:24:04,276 A hva? 233 00:24:04,318 --> 00:24:06,362 Hundeseng. 234 00:24:06,403 --> 00:24:07,947 Er det greit? 235 00:24:07,988 --> 00:24:10,074 Ok. 236 00:24:10,115 --> 00:24:11,492 Soverommene er ovenpå. 237 00:24:11,533 --> 00:24:13,160 Det er den siste døren til høyre. 238 00:24:13,202 --> 00:24:14,161 Trenger du en hånd? 239 00:24:14,203 --> 00:24:15,579 Nei, jeg er ok. 240 00:24:15,621 --> 00:24:17,164 Der er hundesengen din, Grady. 241 00:24:19,208 --> 00:24:21,585 God gutt. 242 00:24:21,627 --> 00:24:23,671 Se på din lille skunk. 243 00:24:23,712 --> 00:24:26,256 Dere vil ha en kake før Er jeg ferdig med hele denne pakken? 244 00:24:26,298 --> 00:24:27,257 Ja. 245 00:24:27,299 --> 00:24:28,676 Ta en til broren din. 246 00:24:28,717 --> 00:24:31,011 – Jeg har tre. - Ok. 247 00:25:45,252 --> 00:25:46,211 Ok. 248 00:25:46,253 --> 00:25:48,714 Her går du. 249 00:25:48,756 --> 00:25:50,299 Hvem er sulten? 250 00:25:50,340 --> 00:25:51,967 Grav inn. 251 00:25:53,135 --> 00:25:54,595 Velsign oss, 0 Herre, og disse, 252 00:25:54,636 --> 00:25:56,680 Dine gaver, som vi er i ferd med å motta. 253 00:25:56,722 --> 00:25:59,016 - Amen. - Amen. 254 00:26:52,236 --> 00:26:54,780 Hva ser du på? 255 00:26:57,449 --> 00:26:59,159 Det er Lauras. 256 00:27:00,994 --> 00:27:02,830 plager det deg? 257 00:27:03,997 --> 00:27:05,791 Jeg tar dem ned. 258 00:27:05,833 --> 00:27:07,334 Det plager meg ikke. 259 00:27:07,376 --> 00:27:10,254 - Er du sikker? - Ja. 260 00:27:30,858 --> 00:27:33,819 Hmm? 261 00:27:33,861 --> 00:27:36,530 Shh, shh, shh. 262 00:27:36,572 --> 00:27:39,449 Shh. 263 00:27:41,827 --> 00:27:43,704 Stoppe. 264 00:27:45,622 --> 00:27:47,082 Du kommer til å få deg selv til å blø. 265 00:27:47,124 --> 00:27:49,793 - Jeg beklager. - Du får nesen til å blø. 266 00:27:49,835 --> 00:27:52,129 - Nei, jeg er ok. - Ok. 267 00:27:52,171 --> 00:27:53,881 - Er du flink? - Ja. 268 00:27:53,922 --> 00:27:55,549 Ok. 269 00:29:00,405 --> 00:29:02,908 Vi sees senere. Vi sees senere. 270 00:29:10,540 --> 00:29:13,710 Bli, Grady. Opphold. 271 00:29:18,048 --> 00:29:20,092 Aiden. 272 00:29:22,219 --> 00:29:24,471 Åh. 273 00:29:24,513 --> 00:29:26,223 Ingen! 274 00:29:26,265 --> 00:29:28,183 Få deg! 275 00:29:28,225 --> 00:29:30,269 Ingen! Aah! 276 00:29:30,310 --> 00:29:32,688 Hvordan går det? 277 00:29:32,729 --> 00:29:35,023 God. 278 00:29:35,065 --> 00:29:38,110 – Trenger du en hånd? - Ja. 279 00:29:38,151 --> 00:29:41,029 Hei, barn, gi Grace en hånd. 280 00:29:43,573 --> 00:29:45,450 Gå, gå, gå! 281 00:29:53,583 --> 00:29:55,419 Det er hatten til moren vår. 282 00:29:56,586 --> 00:29:58,755 Åh. 283 00:29:58,797 --> 00:30:01,383 Jeg beklager, jeg... 284 00:30:02,509 --> 00:30:04,386 Jeg visste ikke. 285 00:30:09,808 --> 00:30:11,685 Hva skjedde? 286 00:30:13,437 --> 00:30:15,772 Jeg visste ikke det var morens hatt. 287 00:30:15,814 --> 00:30:17,774 Det er greit. 288 00:30:17,816 --> 00:30:19,860 Her. Ta min. 289 00:30:23,030 --> 00:30:24,990 Kom igjen. 290 00:30:25,032 --> 00:30:26,992 Trekk deg? 291 00:30:27,034 --> 00:30:29,411 Ja. 292 00:30:29,453 --> 00:30:30,871 Det er mye bedre. 293 00:30:30,912 --> 00:30:32,748 Dette er måten å gjøre det på. 294 00:30:36,835 --> 00:30:37,919 Mia? 295 00:30:39,629 --> 00:30:41,214 Går det bra? 296 00:30:41,256 --> 00:30:43,592 Og... 297 00:30:43,633 --> 00:30:44,676 NÅDE. Mia? 298 00:30:45,844 --> 00:30:47,637 Mia? 299 00:30:48,805 --> 00:30:50,349 Vær forsiktig. 300 00:30:50,390 --> 00:30:52,017 Det er et fiskehull. 301 00:30:53,268 --> 00:30:55,771 Stoppe! Stoppe! 302 00:30:55,812 --> 00:30:58,148 Stoppe! Stopp, stopp. 303 00:30:58,190 --> 00:31:00,776 Flytt tilbake. Du må være forsiktig. 304 00:31:00,817 --> 00:31:03,695 Bli her. Jeg får det. 305 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 La meg... 306 00:31:07,699 --> 00:31:10,327 - Pappa! - Hva? 307 00:31:10,369 --> 00:31:12,037 Pappa! 308 00:31:12,079 --> 00:31:13,455 Mia, kom tilbake! 309 00:31:15,957 --> 00:31:18,752 Kom hit. Gi meg hånden din. 310 00:31:18,794 --> 00:31:20,462 Gi meg hånden din. Jeg har deg. 311 00:31:20,504 --> 00:31:21,755 Jeg har deg. 312 00:31:21,797 --> 00:31:23,799 Dukken min! 313 00:31:26,718 --> 00:31:28,845 Jeg har deg. Kom igjen. Du er ok. 314 00:31:28,887 --> 00:31:30,680 Du er ok. Du er ok. 315 00:31:30,722 --> 00:31:32,349 Kom deg tilbake i huset. 316 00:31:32,391 --> 00:31:33,767 Du er ok. 317 00:31:36,895 --> 00:31:38,772 Du er ok. 318 00:31:47,280 --> 00:31:49,241 Vennligst. 319 00:31:55,664 --> 00:31:58,500 Ikke bekymre deg, du blir snart varm. 320 00:32:05,674 --> 00:32:08,552 Her. Det er veldig varmt. 321 00:32:10,262 --> 00:32:12,222 Føler du deg ok? 322 00:32:15,142 --> 00:32:17,018 Jeg skal lage deg noe å spise. 323 00:32:24,276 --> 00:32:26,153 Hmm. 324 00:32:28,280 --> 00:32:29,656 Hei, det er meg. 325 00:32:29,698 --> 00:32:32,909 Øh, hør, Jeg kan ikke komme tilbake i kveld. 326 00:32:32,951 --> 00:32:35,662 Vel, eh, kan du få noen å dekke for meg? 327 00:32:35,704 --> 00:32:38,373 Det er en slags nødssituasjon. 328 00:32:38,415 --> 00:32:40,250 Mm-hmm. 329 00:32:57,684 --> 00:32:59,144 Går det bra? 330 00:32:59,186 --> 00:33:00,854 Mm-hmm. 331 00:33:04,983 --> 00:33:07,319 Jeg tror ikke Jeg burde gå til byen. 332 00:33:07,360 --> 00:33:08,945 Hvorfor? 333 00:33:08,987 --> 00:33:11,781 For jeg vil ikke å forlate deg her med barna 334 00:33:11,823 --> 00:33:14,159 hvis du ikke føler... 335 00:33:14,201 --> 00:33:16,286 - opp til det. - Jeg har det bra. 336 00:33:16,328 --> 00:33:18,455 Det var min idé, og det er et par dager. 337 00:33:18,497 --> 00:33:20,457 Jeg kan gjøre et par dager. 338 00:33:20,499 --> 00:33:22,959 - Er du sikker? - Ja. 339 00:33:23,001 --> 00:33:24,836 Så lenge jeg ikke har å gå på skøyter. 340 00:33:32,260 --> 00:33:34,137 Ok. 341 00:33:37,807 --> 00:33:39,684 Vet du hva, kom hit. 342 00:33:45,065 --> 00:33:48,026 En, to, tre, fire, fem. 343 00:33:51,279 --> 00:33:53,490 Dette er et familiearvestykke. 344 00:33:53,532 --> 00:33:55,992 Tilhørte Lauras far. 345 00:33:56,034 --> 00:33:58,495 Har du noen gang brukt en? 346 00:34:00,622 --> 00:34:02,582 Stå slik på armlengdes avstand, 347 00:34:02,624 --> 00:34:05,377 eller du kan bruke begge hendene. Det er opp til deg. 348 00:34:05,418 --> 00:34:09,839 Du spenner pistolen ved å trekke hammeren helt tilbake. 349 00:34:09,881 --> 00:34:12,425 Vil du prøve? 350 00:34:12,467 --> 00:34:13,885 Kom igjen, ta en tur. 351 00:34:13,927 --> 00:34:16,346 Det er ganske enkelt. 352 00:34:16,388 --> 00:34:18,598 Ok, her, hold dette. 353 00:34:18,640 --> 00:34:21,851 Den har fått en del rekyl, så legg på vekten... 354 00:34:29,234 --> 00:34:30,944 Wow. 355 00:34:30,986 --> 00:34:32,946 Wow. 356 00:34:32,988 --> 00:34:35,532 Ikke dårlig. 357 00:34:38,368 --> 00:34:40,245 Nå kan jeg kjøre. 358 00:34:42,372 --> 00:34:44,416 Gi meg et kyss. Jeg skal bare være borte et par dager. 359 00:34:44,457 --> 00:34:46,084 Kanskje jeg tar meg en tur tilbake med julenissen. 360 00:34:46,126 --> 00:34:48,086 Hva synes du? Hmm? 361 00:34:48,128 --> 00:34:50,297 Ok, folkens, jeg drar. 362 00:34:50,338 --> 00:34:53,091 Wendy fra bensinstasjonen har en nøkkel hvis noe skjer. 363 00:34:53,133 --> 00:34:55,010 Barna har sitt nummer. Husk hva jeg fortalte deg. 364 00:34:55,051 --> 00:34:56,469 Vær hyggelig. 365 00:34:56,511 --> 00:34:58,763 Ikke gå på jakt til julegavene dine. 366 00:34:58,805 --> 00:35:01,099 Ha det gøy. 367 00:35:01,141 --> 00:35:03,435 Ha det! Elsker deg også! 368 00:35:30,879 --> 00:35:33,089 Jeg-jeg skulle begynne dekorere huset 369 00:35:33,131 --> 00:35:34,758 hvis dere vil hjelpe. 370 00:35:38,887 --> 00:35:40,347 Hallo? 371 00:35:51,066 --> 00:35:52,942 Shit. 372 00:35:58,657 --> 00:36:00,533 Gutter? 373 00:36:41,157 --> 00:36:44,119 Hva vil du til jul, Mia? 374 00:36:44,160 --> 00:36:45,620 En hund. 375 00:36:49,749 --> 00:36:51,710 Jeg har alltid ønsket meg en hund til jul, 376 00:36:51,751 --> 00:36:54,129 og jeg fikk aldri en. 377 00:36:54,170 --> 00:36:55,296 Hvorfor? 378 00:36:55,338 --> 00:36:57,132 Eh... 379 00:36:57,173 --> 00:36:58,883 Vel, jeg gjorde ikke... Jeg fikk ikke gaver 380 00:36:58,925 --> 00:37:00,176 da jeg var en liten jente. 381 00:37:00,218 --> 00:37:02,595 Og min-min far var... 382 00:37:02,637 --> 00:37:05,765 virkelig seriøs om Bibelen, 383 00:37:05,807 --> 00:37:09,936 og det sier ingenting om gaver i Bibelen. 384 00:37:09,978 --> 00:37:11,521 Det er rart. 385 00:37:11,563 --> 00:37:13,440 Det er rart. 386 00:37:20,864 --> 00:37:23,366 Hva slags hunder liker du? 387 00:37:24,868 --> 00:37:26,828 Bulldog. 388 00:37:26,870 --> 00:37:29,205 Bulldogs er søte. 389 00:37:29,247 --> 00:37:31,207 Faren min vil ikke ha meg 390 00:37:31,249 --> 00:37:32,542 å skaffe seg en hund heller. 391 00:37:34,544 --> 00:37:37,046 Han bare mener det Jeg skal ikke ta meg av det. 392 00:37:37,088 --> 00:37:38,465 Vel, kanskje hvis du passer godt på 393 00:37:38,506 --> 00:37:40,049 av sjøapene dine, så kan du få deg en hund. 394 00:37:40,091 --> 00:37:42,719 Jeg hørte at du kan vise faren din som du kan ta vare på... 395 00:37:42,761 --> 00:37:44,220 Ja. 396 00:37:44,262 --> 00:37:47,432 Jeg har Grady for meg selv som en gave til meg selv. 397 00:37:47,474 --> 00:37:49,642 - Hmm. - Når jeg... 398 00:37:49,684 --> 00:37:51,436 klarte liksom 399 00:37:51,478 --> 00:37:54,773 legg alt det bak meg, og han var mitt nye liv. 400 00:38:03,281 --> 00:38:05,784 Vil du se nåtiden som vi laget til faren min? 401 00:38:05,825 --> 00:38:07,744 - Ja. - Ok. 402 00:38:11,498 --> 00:38:13,166 Kom ned. 403 00:38:13,208 --> 00:38:15,460 Ok. 404 00:38:15,502 --> 00:38:17,378 Pappa, se! 405 00:38:23,802 --> 00:38:25,637 Pappa, se! 406 00:38:29,933 --> 00:38:31,893 - Hei. - Det er flott arbeid, pappa. 407 00:38:31,935 --> 00:38:33,645 Mmm, dette er bra. 408 00:38:33,686 --> 00:38:35,021 Vi har kalkunhatter. 409 00:38:36,773 --> 00:38:39,818 Mm. Hva er du takknemlig for? Fordi Thanksgiving 410 00:38:39,859 --> 00:38:42,278 – handler om å være takknemlig. - Mm-mm, nei. 411 00:38:42,320 --> 00:38:44,739 Jeg er takknemlig for min mor. 412 00:38:46,074 --> 00:38:48,034 Vi gjorde det bra. 413 00:38:48,076 --> 00:38:50,954 Vi har gjort det bra. 414 00:39:00,338 --> 00:39:03,299 Vi har aldri ekte kalkun på Thanksgiving, vet du. 415 00:39:03,341 --> 00:39:04,843 Hmm. 416 00:39:17,897 --> 00:39:21,192 Jeg skal lage noe å spise if you're hungry, Aiden. 417 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 Aiden? 418 00:39:29,325 --> 00:39:31,202 Hallo? 419 00:44:05,184 --> 00:44:08,104 Grace, jeg finner ikke dukken min. 420 00:44:12,233 --> 00:44:14,110 Did you look in your dad's room? 421 00:44:15,570 --> 00:44:17,905 Grace, jeg har ikke tatt henne in there. 422 00:44:17,947 --> 00:44:20,032 Og du tok henne bare hit and your room? 423 00:44:20,074 --> 00:44:22,201 Did you look i dette... dette rommet her ute? 424 00:44:22,243 --> 00:44:24,912 The... the room, like, right here, 425 00:44:24,954 --> 00:44:26,622 by the staircase. 426 00:44:26,664 --> 00:44:28,916 Jeg tar henne aldri inn der. 427 00:44:28,958 --> 00:44:32,044 Ok. Jeg skal sjekke inn der. Vil du bli med meg? 428 00:44:32,086 --> 00:44:34,088 Vel, jeg skal se inn der. 429 00:44:38,467 --> 00:44:40,845 Du vil se der borte i... 430 00:44:40,887 --> 00:44:42,763 ved skostativet? 431 00:44:44,098 --> 00:44:45,975 Du vet ikke før du sjekker. 432 00:44:50,396 --> 00:44:52,023 Hmm. 433 00:44:53,608 --> 00:44:55,151 Å herregud! Grady! 434 00:44:55,193 --> 00:44:57,153 Hva gjorde du? 435 00:44:57,195 --> 00:44:59,197 Trodde du det var et leketøy? 436 00:44:59,238 --> 00:45:01,199 Han må ha tenkt det var et leketøy. 437 00:45:25,723 --> 00:45:27,475 Hei, det er meg. 438 00:45:27,516 --> 00:45:29,644 Ehm, jeg vet ikke hvorfor det går rett til talepost, 439 00:45:29,685 --> 00:45:31,604 men jeg fikk det akkurat et tapt anrop fra deg. 440 00:45:31,646 --> 00:45:34,232 Ville ringe deg tilbake, men alt er i orden, 441 00:45:34,273 --> 00:45:36,567 og vi har det gøy. 442 00:45:36,609 --> 00:45:38,361 Vi har nettopp sett en film. 443 00:45:38,402 --> 00:45:40,529 Jeg lagde pannekaker. 444 00:45:40,571 --> 00:45:42,448 Um... 445 00:45:42,490 --> 00:45:45,868 og vi pyntet huset med juleting. 446 00:45:45,910 --> 00:45:48,621 Prøv å ringe meg tilbake, 447 00:45:48,663 --> 00:45:50,248 hm, eller send meg en melding. 448 00:45:50,289 --> 00:45:51,832 Det er nok bedre å sende tekstmeldinger til meg. 449 00:45:51,874 --> 00:45:53,167 Jeg elsker deg. Adjø. 450 00:46:02,260 --> 00:46:04,512 Jeg lager en sandwich, Aiden, hvis du vil ha en. 451 00:46:07,390 --> 00:46:09,267 Aiden? 452 00:46:11,060 --> 00:46:12,645 Hmm? 453 00:46:12,687 --> 00:46:14,647 Jeg lager en sandwich hvis du vil ha en. 454 00:46:16,482 --> 00:46:18,359 Jeg skal lage min egen. 455 00:46:28,452 --> 00:46:30,496 Jeg tror vi trenger å ha en samtale, Aiden. 456 00:46:34,583 --> 00:46:35,960 Hva? 457 00:46:39,338 --> 00:46:41,299 Jeg har bare lyst ting er veldig... 458 00:46:41,340 --> 00:46:44,093 ukomfortabel mellom oss, og jeg... Jeg ville bare vite det 459 00:46:44,135 --> 00:46:46,846 hvis det er noe jeg kan gjøre å gjøre... gjøre det bedre, 460 00:46:46,887 --> 00:46:49,223 eller hva-hva problemet ditt er. 461 00:46:51,600 --> 00:46:53,477 Hormoner? 462 00:46:56,605 --> 00:46:58,983 Ok, jeg har lyst det er noe 463 00:46:59,025 --> 00:47:00,943 du sier ikke til meg, eller... 464 00:47:00,985 --> 00:47:02,862 Jeg vil bare at du skal vite det at jeg, jeg er her 465 00:47:02,903 --> 00:47:04,572 hvis du vil snakke til meg om hva som helst. 466 00:47:04,613 --> 00:47:06,907 Hvorfor skulle jeg snakke med deg? 467 00:47:06,949 --> 00:47:08,743 Fordi vi sitter fast i et hus sammen. 468 00:47:08,784 --> 00:47:10,661 Jeg mente ikke... 469 00:47:10,703 --> 00:47:13,789 Jeg mente ikke «fast». jeg mente, eh, vi er i et hus sammen. 470 00:47:13,831 --> 00:47:16,667 Jeg vil være i huset... jeg mener... 471 00:47:16,709 --> 00:47:19,795 Jeg mente ikke... Det mente jeg ikke. 472 00:47:19,837 --> 00:47:22,798 Jeg mente bare... det ville vært mye bedre, 473 00:47:22,840 --> 00:47:25,593 Jeg tror, for oss begge hvis vi kunne... snakke. 474 00:47:28,763 --> 00:47:30,723 Jeg vil ikke snakke med deg. 475 00:47:30,765 --> 00:47:32,099 Vil du ikke snakke med meg? 476 00:47:32,141 --> 00:47:33,559 Ok. Du vil ikke å snakke med meg. 477 00:47:33,601 --> 00:47:35,227 Du vil bare se på meg i dusjen. 478 00:47:39,231 --> 00:47:42,026 Du har ingenting å si til meg? 479 00:47:42,068 --> 00:47:45,154 Jeg ville bare prøve og gjøre ting bedre. 480 00:47:51,202 --> 00:47:53,829 Å, kom igjen. 481 00:47:53,871 --> 00:47:56,040 Hva gjorde de flyr så lavt, 482 00:47:56,082 --> 00:47:57,958 skyte på en hund? 483 00:47:58,000 --> 00:47:59,752 Hyttefeber. Hvem vet? 484 00:48:08,302 --> 00:48:10,096 Gå videre. 485 00:48:10,137 --> 00:48:13,391 Gå videre. Hva venter du på? 486 00:48:13,432 --> 00:48:15,851 Nåde. 487 00:48:19,772 --> 00:48:21,774 Er det for meg? 488 00:48:21,816 --> 00:48:23,901 Ja. 489 00:48:26,904 --> 00:48:28,864 Takk. 490 00:48:34,495 --> 00:48:37,373 Det er skikkelig kaldt. 491 00:48:38,791 --> 00:48:41,210 Vil du ha litt varm sjokolade? 492 00:48:41,252 --> 00:48:42,670 Nei takk. 493 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 Få rumpa over her! 494 00:48:47,800 --> 00:48:49,677 Vel, du føler deg ok. 495 00:48:52,096 --> 00:48:54,432 Du vil ha meg gå og hente gassvarmeren? 496 00:48:54,473 --> 00:48:56,600 Ja. 497 00:49:08,696 --> 00:49:10,656 Faen, Childs, fakkel! 498 00:49:12,658 --> 00:49:16,203 Er det trygt å ha det på i huset? 499 00:49:17,580 --> 00:49:19,498 Ja, det er greit. 500 00:49:19,540 --> 00:49:22,042 Det høres alltid slik ut. 501 00:49:22,084 --> 00:49:23,961 Klar! 502 00:49:30,676 --> 00:49:32,052 - Klart! - Klart. 503 00:49:42,605 --> 00:49:44,523 Dere vil ha å se en annen film? 504 00:49:48,444 --> 00:49:51,071 Det er jul! 505 00:49:52,239 --> 00:49:54,992 God jul, pappa! 506 00:49:55,034 --> 00:49:56,577 Mer... 507 00:51:29,378 --> 00:51:33,882 Nei! Ingen! 508 00:52:50,668 --> 00:52:53,045 Aiden. 509 00:52:53,087 --> 00:52:54,338 Aiden? 510 00:52:54,380 --> 00:52:56,048 Strømmen er ute 511 00:52:56,090 --> 00:52:57,508 og rørene er frosset. Kan du sjekke generatoren? 512 00:52:57,549 --> 00:53:00,135 - Hmm. Hva er klokken? - Jeg vet ikke. 513 00:53:00,177 --> 00:53:02,638 Telefonen min er død. Sjekk din. 514 00:53:08,143 --> 00:53:09,561 Min er også død. 515 00:53:09,603 --> 00:53:11,897 Hvor er gassvarmeren? 516 00:53:11,939 --> 00:53:14,566 Flyttet du den? 517 00:53:14,608 --> 00:53:17,361 - Aiden? - Hva? Nei. 518 00:53:20,114 --> 00:53:22,616 Hva er dette? Hvor er alt? 519 00:53:25,828 --> 00:53:27,955 Gjorde du det? 520 00:53:27,996 --> 00:53:31,166 Er dette en slags vits? 521 00:53:32,334 --> 00:53:34,294 Nåde! 522 00:53:46,432 --> 00:53:50,060 Hvis dette er en slags vits, du har meg, men det er ikke morsomt. 523 00:53:56,859 --> 00:54:00,279 Ok, jeg skal gå til rommet mitt, og når jeg kommer ned igjen, 524 00:54:00,320 --> 00:54:03,741 all maten kommer tilbake og det samme er alt annet. 525 00:54:33,270 --> 00:54:36,148 Aiden! Mia! 526 00:54:36,190 --> 00:54:38,567 Hvor er tingene mine? 527 00:54:38,609 --> 00:54:39,818 Jeg trenger pillene mine. 528 00:54:39,860 --> 00:54:41,987 Hvor er pillene mine? 529 00:54:44,281 --> 00:54:45,491 Vi gjorde ingenting. 530 00:54:45,532 --> 00:54:47,075 Du tok pillene mine 531 00:54:47,117 --> 00:54:49,453 - og jeg vil ha dem tilbake. - Vi gjorde ingenting. 532 00:54:49,495 --> 00:54:50,913 Det er ingen andre i det jævla huset, Aiden. 533 00:54:50,954 --> 00:54:52,289 Jeg vet ikke, kanskje bør du spørre deg selv. 534 00:54:52,331 --> 00:54:53,373 Det er du som går gjennom huset 535 00:54:53,415 --> 00:54:54,374 hele natten lang. 536 00:54:54,416 --> 00:54:55,459 Hva? 537 00:54:55,501 --> 00:54:58,170 Vi hører deg hver kveld. 538 00:54:58,212 --> 00:55:00,005 Så jeg tok pillene mine? 539 00:55:02,299 --> 00:55:03,550 Jeg skal finne tingene mine. 540 00:55:03,592 --> 00:55:05,219 Starter med rommet ditt. 541 00:55:09,264 --> 00:55:11,475 Hvor er alle tingene dine? 542 00:55:14,561 --> 00:55:16,230 Nåde. 543 00:55:22,361 --> 00:55:23,737 Stoppe. 544 00:55:23,779 --> 00:55:25,072 Vel, hvis du forteller meg det 545 00:55:25,113 --> 00:55:28,033 hvor tingene mine er, da slutter jeg. 546 00:55:29,535 --> 00:55:32,204 Vi tok ingenting. 547 00:55:36,917 --> 00:55:39,253 Hvor er dukken min? 548 00:55:47,553 --> 00:55:50,013 Grady! 549 00:55:50,055 --> 00:55:51,765 Grady! 550 00:55:51,807 --> 00:55:54,059 Grady? 551 00:55:55,269 --> 00:55:57,980 Grady! 552 00:55:58,021 --> 00:55:59,565 Hvor er Grady? 553 00:55:59,606 --> 00:56:01,024 Hva om han er utenfor? 554 00:56:01,066 --> 00:56:03,026 Hvordan skulle han komme seg ut? 555 00:56:03,068 --> 00:56:05,362 Grady! 556 00:56:05,404 --> 00:56:07,322 Grady! 557 00:56:07,364 --> 00:56:09,241 Grady! 558 00:56:09,283 --> 00:56:10,951 Grady! 559 00:56:10,993 --> 00:56:12,369 Grady! 560 00:56:12,411 --> 00:56:14,288 Grady! 561 00:56:18,083 --> 00:56:20,294 Grady! 562 00:56:20,335 --> 00:56:22,504 Grady! 563 00:56:28,552 --> 00:56:30,470 Grady! 564 00:56:51,950 --> 00:56:54,077 Denne jævla generatoren vil ikke fungere. 565 00:56:54,119 --> 00:56:56,663 Jeg vet ikke hvorfor. 566 00:56:56,705 --> 00:56:58,582 Ingen strøm. 567 00:56:59,958 --> 00:57:02,336 Hvor langt er nærmeste by? 568 00:57:02,377 --> 00:57:05,047 Det er miles. 569 00:57:05,088 --> 00:57:08,008 Og det er meningsløst uten bil i stormene. 570 00:57:08,050 --> 00:57:10,344 Veiene kan bli stengt i dager. 571 00:57:35,118 --> 00:57:36,995 Jeg er ferdig. 572 00:57:49,091 --> 00:57:52,636 Jeg ville ikke si noe foran Mia, men... 573 00:57:57,474 --> 00:58:00,686 Jeg hadde en, en merkelig drøm i går kveld. 574 00:58:03,605 --> 00:58:08,402 Vel, et mareritt, men i... 575 00:58:08,443 --> 00:58:12,155 i ... i drømmen, gassvarmeren begynte å ryke 576 00:58:12,197 --> 00:58:14,658 og vi kunne ikke puste, og... 577 00:58:14,700 --> 00:58:17,160 eh, og... 578 00:58:18,620 --> 00:58:20,706 ...vi ble kvalt. 579 00:59:52,506 --> 00:59:54,382 Har du rotet med klokkene? 580 00:59:56,009 --> 00:59:58,303 Nei. Hvorfor? 581 01:00:03,600 --> 01:00:06,520 Nåde. Nåde. 582 01:00:12,359 --> 01:00:14,319 Jeg har spilt med Aiden mye. 583 01:00:14,361 --> 01:00:16,655 Ja. 584 01:00:16,696 --> 01:00:18,573 Bare sover mye. 585 01:00:20,242 --> 01:00:22,911 Ja, jeg savner deg også. 586 01:00:22,953 --> 01:00:24,371 Ja. 587 01:00:24,412 --> 01:00:27,040 Ok. 588 01:00:29,251 --> 01:00:30,460 Fungerer telefonen din? 589 01:00:31,962 --> 01:00:33,630 Det er-det fungerer ikke. 590 01:00:33,672 --> 01:00:34,881 - Så gi meg telefonen din. – Det går ikke! 591 01:00:34,923 --> 01:00:36,716 Så la meg få telefonen din! 592 01:00:43,306 --> 01:00:45,725 Jeg bare latet som. 593 01:00:48,145 --> 01:00:50,355 Jeg savner virkelig pappa. 594 01:01:51,124 --> 01:01:53,668 ♪ Nærmere ♪ 595 01:01:53,710 --> 01:01:58,048 ♪ Til deg ♪ 596 01:01:58,089 --> 01:02:01,051 ♪ E'en dog ♪ 597 01:02:01,092 --> 01:02:04,679 ♪ Det være et kors ♪ 598 01:02:04,721 --> 01:02:08,683 ♪ Det oppdrar meg. ♪ 599 01:02:18,568 --> 01:02:19,945 Angre. 600 01:02:24,866 --> 01:02:26,660 Omvend dine synder. 601 01:02:50,725 --> 01:02:51,768 Hva? 602 01:02:51,810 --> 01:02:54,104 Jeg hørte noe. 603 01:02:54,145 --> 01:02:56,398 - Hva? - En stemme. 604 01:02:57,899 --> 01:03:00,568 Gi meg lommelykten. 605 01:03:52,203 --> 01:03:53,913 Bli der. 606 01:04:04,382 --> 01:04:06,092 Det er bare vinduet. 607 01:04:25,403 --> 01:04:26,780 Angre. 608 01:04:26,821 --> 01:04:29,157 Omvend dine synder. 609 01:04:43,213 --> 01:04:46,549 Du vet hvordan du åpner døren. 610 01:05:25,505 --> 01:05:27,340 Bare tilstå. 611 01:05:31,177 --> 01:05:33,805 Omvend dine synder. 612 01:05:36,099 --> 01:05:38,643 Gud venter. 613 01:07:28,378 --> 01:07:30,880 Nåde. 614 01:07:30,922 --> 01:07:33,007 Nåde. 615 01:07:35,260 --> 01:07:36,469 Nåde. 616 01:07:36,511 --> 01:07:38,429 Nåde? 617 01:07:38,471 --> 01:07:40,014 Nåde. 618 01:07:40,056 --> 01:07:42,350 Nåde! 619 01:07:42,392 --> 01:07:43,601 Nåde. 620 01:07:43,643 --> 01:07:44,686 - Nåde! - Nåde. 621 01:07:44,727 --> 01:07:45,937 Aah! 622 01:07:45,979 --> 01:07:48,773 Mia, går det bra? 623 01:08:35,403 --> 01:08:36,696 Hva gjør du? 624 01:08:37,864 --> 01:08:40,658 Vi drar. 625 01:08:40,700 --> 01:08:44,621 Jeg trenger pillene mine, og det gjør vi skal bare gå til... 626 01:08:44,662 --> 01:08:47,874 nærmeste by og ring faren din. 627 01:08:47,915 --> 01:08:49,542 Da kommer han og henter oss. 628 01:08:49,584 --> 01:08:52,086 Så du må pakke tingene dine. 629 01:08:52,128 --> 01:08:54,672 Hva snakker du om? Vi kan ikke dra. 630 01:08:54,714 --> 01:08:57,091 Det er ikke til diskusjon, Aiden. 631 01:08:57,133 --> 01:08:58,843 Se utenfor, Grace. 632 01:08:58,885 --> 01:09:00,762 Det er galskap. 633 01:09:03,306 --> 01:09:05,933 Vi har ikke engang jakkene våre. 634 01:09:05,975 --> 01:09:08,353 Vi skal ikke. 635 01:09:08,394 --> 01:09:10,104 Jeg går alene. 636 01:09:10,146 --> 01:09:12,523 Du kommer ikke til å klare det. 637 01:09:14,942 --> 01:09:17,195 Nåde. 638 01:09:18,988 --> 01:09:21,282 Nåde. 639 01:09:25,787 --> 01:09:27,497 Ikke gå. 640 01:11:13,060 --> 01:11:15,938 Hallo! 641 01:11:17,273 --> 01:11:19,400 Hallo! 642 01:11:26,407 --> 01:11:27,533 Å, gud. 643 01:13:40,416 --> 01:13:42,293 Nåde. 644 01:14:01,437 --> 01:14:03,314 Nåde. 645 01:14:05,858 --> 01:14:07,318 Hva er dette? 646 01:14:10,196 --> 01:14:13,783 Jeg vet ikke, Aiden. 647 01:14:13,824 --> 01:14:18,412 Vi sitter fast her og det gjør vi ikke vet hva som skjer og-og... 648 01:14:18,454 --> 01:14:21,165 Og dette bildet... hva betyr det? 649 01:14:21,207 --> 01:14:23,960 Jeg vet ikke hva det bildet betyr, Aiden. 650 01:14:26,087 --> 01:14:28,589 Hva om vi døde? 651 01:14:30,716 --> 01:14:33,010 Vi døde ikke, Aiden. 652 01:14:33,052 --> 01:14:34,762 Hvordan vet du det? 653 01:14:34,804 --> 01:14:37,014 Hvis vi hadde dødd, hvordan skulle vi vite det? 654 01:14:37,056 --> 01:14:39,684 For det gir ingen mening. 655 01:14:39,725 --> 01:14:41,686 Fordi jeg sitter her, snakker til deg. 656 01:14:41,727 --> 01:14:45,856 Og fordi føttene mine er kalde og jeg er sulten. 657 01:14:45,898 --> 01:14:48,359 Kanskje det er sånn det er. 658 01:14:55,199 --> 01:14:58,244 Vi ville ikke vite om vi døde. 659 01:15:06,919 --> 01:15:09,714 Nåde, 660 01:15:09,755 --> 01:15:12,008 vi må bekjenne våre synder 661 01:15:12,049 --> 01:15:14,635 og rense våre sjeler. 662 01:15:14,677 --> 01:15:16,971 Vi er fanget i skjærsilden. 663 01:15:50,546 --> 01:15:53,257 Vil du be? 664 01:15:57,970 --> 01:16:00,931 Skal vi be nå? 665 01:16:05,561 --> 01:16:08,189 Angre. 666 01:16:08,230 --> 01:16:11,275 Omvend dine synder. 667 01:16:13,903 --> 01:16:15,863 Gud venter. 668 01:16:36,759 --> 01:16:38,719 Gud... 669 01:16:38,761 --> 01:16:41,472 Han er så utålmodig, og Han kan ikke vente 670 01:16:41,514 --> 01:16:45,351 for å se dine smilende ansikter i dag og i morgen. 671 01:16:45,392 --> 01:16:47,353 Du reiser deg for Gud. 672 01:16:47,394 --> 01:16:50,981 Du får våkne, og han får det å se dere smile, mine venner. 673 01:16:51,023 --> 01:16:55,194 Og det får du være i familien hans nå, hans kjærlighet. 674 01:16:55,236 --> 01:16:59,281 Jeg vil ha deg å overgi din sjel. 675 01:16:59,323 --> 01:17:02,034 Vi vet at Gud venter. Det er på tide nå. 676 01:17:02,076 --> 01:17:04,954 Det er på tide å åpne døren. 677 01:17:04,995 --> 01:17:08,916 Du og du alene holder nøkkelen, 678 01:17:08,958 --> 01:17:11,669 og du vet hvordan for å åpne døren. 679 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 Beklager at jeg er det slem mot broren min. 680 01:17:34,483 --> 01:17:36,443 Beklager... 681 01:17:43,117 --> 01:17:44,410 Hva er dette? 682 01:17:48,831 --> 01:17:51,625 Hvor fikk du tak i dette? 683 01:17:51,667 --> 01:17:53,169 Gjorde du det? 684 01:17:54,545 --> 01:17:57,089 Nåde, vi må omvende oss. 685 01:17:58,507 --> 01:18:01,802 Vi må omvende oss for våre synder, nåde. 686 01:18:01,844 --> 01:18:03,804 - Stopp, Aiden. - Det må du. 687 01:18:03,846 --> 01:18:05,890 - Hold kjeft, Aiden. – Det må du før det er for sent. 688 01:18:05,931 --> 01:18:07,391 – Du må omvende deg. - Hold kjeft, Aiden. 689 01:18:07,433 --> 01:18:08,601 – Slik at vi kan komme til himmelen. - Stopp, Aiden. 690 01:18:08,642 --> 01:18:09,602 Du må omvende deg... 691 01:18:09,643 --> 01:18:11,645 Jeg sa, slutt med det, Aiden. 692 01:18:11,687 --> 01:18:12,980 Du må omvende deg før... 693 01:18:13,022 --> 01:18:14,773 - Stopp det, Aiden! - Du må sone... 694 01:18:14,815 --> 01:18:16,066 Hold kjeft! 695 01:18:16,108 --> 01:18:17,610 - Stopp det! - Du må... 696 01:18:17,651 --> 01:18:19,111 Jeg sa, slutt med det! 697 01:18:19,153 --> 01:18:20,863 Stopp det! 698 01:18:20,905 --> 01:18:23,282 - Hold kjeft, Aiden! – Du må fortelle sannheten. 699 01:18:23,324 --> 01:18:24,658 - Hold kjeft! – Du må omvende deg for dine synder! 700 01:18:26,076 --> 01:18:27,244 – Du må omvende deg! - Stopp! 701 01:18:27,286 --> 01:18:28,495 – Det må du! - Hold kjeft! 702 01:18:28,537 --> 01:18:29,663 Hold kjeft, hold kjeft! 703 01:18:29,705 --> 01:18:32,374 Jeg skal bevise det for deg. 704 01:18:57,691 --> 01:19:01,237 Nåde! Nåde! 705 01:19:01,278 --> 01:19:02,988 Nåde! 706 01:19:20,214 --> 01:19:21,882 Ser du nå? 707 01:19:23,133 --> 01:19:25,219 Du skjønner, vi kan ikke dø. 708 01:19:25,261 --> 01:19:27,763 Du er allerede død. 709 01:19:27,805 --> 01:19:30,891 Vi er fanget i skjærsilden. 710 01:19:30,933 --> 01:19:34,019 Vi må bekjenne våre synder og rense våre sjeler 711 01:19:34,061 --> 01:19:36,355 for å komme til himmelen, nåde. 712 01:19:38,232 --> 01:19:39,984 Tilstå! 713 01:19:40,025 --> 01:19:42,444 Angre! Omvend dine synder! 714 01:19:49,868 --> 01:19:52,746 Vær så snill... 715 01:19:52,788 --> 01:19:55,249 vær så snill å beskytte meg. 716 01:19:55,291 --> 01:19:57,876 Vær så snill, mor. 717 01:19:57,918 --> 01:19:59,628 Beskytt meg. 718 01:19:59,670 --> 01:20:01,463 Vennligst hjelp meg. 719 01:20:01,505 --> 01:20:03,340 Vil du be? 720 01:20:03,382 --> 01:20:07,511 Hellige mor, vær så snill å beskytte meg! 721 01:20:07,553 --> 01:20:09,680 Skal vi be nå? 722 01:20:09,722 --> 01:20:12,057 Hvorfor forlot du meg?! 723 01:20:16,103 --> 01:20:19,273 Angre. Omvend dine synder. 724 01:20:22,443 --> 01:20:24,695 Bare tilstå. 725 01:20:25,821 --> 01:20:27,614 Gud venter. 726 01:20:40,878 --> 01:20:42,838 Vennligst hjelp meg, Herre. 727 01:20:46,050 --> 01:20:48,510 Jeg vet at jeg har syndet... 728 01:20:48,552 --> 01:20:50,429 og jeg beklager. 729 01:20:54,558 --> 01:20:56,393 Vennligst tilgi meg. 730 01:21:11,867 --> 01:21:13,744 Grady. 731 01:21:15,079 --> 01:21:16,538 Grady? 732 01:21:19,375 --> 01:21:21,085 Grady? 733 01:21:22,795 --> 01:21:24,088 Grady! 734 01:21:24,129 --> 01:21:26,006 Nei, ikke, Mia. Mia... 735 01:21:29,760 --> 01:21:31,136 Faen. 736 01:21:55,411 --> 01:21:57,788 Det var min feil, Grace. 737 01:21:57,830 --> 01:22:00,499 Nåde. 738 01:22:00,541 --> 01:22:02,543 Jeg lot døren stå åpen. 739 01:22:05,170 --> 01:22:07,047 Jeg er så lei meg. 740 01:22:09,716 --> 01:22:11,677 Grady. 741 01:22:17,266 --> 01:22:19,309 Jeg er så lei meg. 742 01:22:23,939 --> 01:22:25,691 Nåde. 743 01:22:25,732 --> 01:22:27,693 Kom inn, Grace. 744 01:22:29,278 --> 01:22:32,239 Nåde... det er for kaldt. 745 01:22:32,281 --> 01:22:34,158 Kom gjerne inn. 746 01:22:57,764 --> 01:22:59,641 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 747 01:23:03,187 --> 01:23:05,814 Hun skal fryse i hjel, Aiden. 748 01:23:05,856 --> 01:23:07,858 Jeg vet. 749 01:23:15,407 --> 01:23:17,701 Vi må overbevise henne eller noe. 750 01:23:25,000 --> 01:23:26,877 Vi må... 751 01:23:28,879 --> 01:23:30,672 Vi må stoppe dette. 752 01:23:30,714 --> 01:23:32,257 Jeg vet. 753 01:23:57,199 --> 01:23:59,076 Ser du pillene hennes? 754 01:24:15,050 --> 01:24:16,927 Nåde? 755 01:24:24,685 --> 01:24:26,562 Kom igjen. 756 01:24:28,230 --> 01:24:30,274 - Grace, kom igjen. - La oss gå inn. 757 01:24:33,569 --> 01:24:35,445 Kom igjen. Det er for kaldt, Grace. 758 01:24:40,450 --> 01:24:43,036 Det er for kaldt. 759 01:24:43,078 --> 01:24:44,955 Kom inn. 760 01:24:47,082 --> 01:24:48,959 Vi bare latet som. 761 01:24:50,669 --> 01:24:52,546 Vi døde ikke. 762 01:24:53,964 --> 01:24:55,966 Grace, jeg... 763 01:24:59,511 --> 01:25:01,388 Jeg hengte meg faktisk ikke. 764 01:25:05,017 --> 01:25:06,977 Ingenting av det var ekte. 765 01:25:07,019 --> 01:25:09,396 Se, kan vi... kan vi bare gå inn, takk? 766 01:25:13,358 --> 01:25:15,235 Vi er alle syndere på jorden. 767 01:25:19,114 --> 01:25:20,699 Og måtte Herren tilgi oss 768 01:25:20,741 --> 01:25:23,201 så vi kan være velkommen inn i himmelriket. 769 01:25:32,878 --> 01:25:35,714 Fader vår, som er i himmelen, 770 01:25:35,756 --> 01:25:39,426 helliget bli ditt navn. 771 01:25:39,468 --> 01:25:42,095 Kom ditt rike. 772 01:25:42,137 --> 01:25:44,681 Din vilje skje på jorden slik den er i himmelen. 773 01:26:14,795 --> 01:26:16,546 Det fungerer ikke. 774 01:26:16,588 --> 01:26:18,674 Faen, faen... 775 01:26:21,426 --> 01:26:23,053 Faen. 776 01:26:32,688 --> 01:26:34,731 Telefonladeren er ute. Vi trenger kraft. 777 01:26:38,360 --> 01:26:39,820 Gi meg telefonen din. 778 01:26:39,861 --> 01:26:41,738 Den er død også. 779 01:26:44,574 --> 01:26:47,077 Beklager. Jeg var i telefonen med pappa for mye. 780 01:27:11,893 --> 01:27:14,563 Kanskje vi burde gi henne en sovepille til. 781 01:28:19,377 --> 01:28:21,505 jeg angrer... 782 01:28:21,546 --> 01:28:25,425 skaden jeg har påført til denne familien. 783 01:28:25,467 --> 01:28:27,803 Jeg angrer min... 784 01:28:33,308 --> 01:28:36,102 Løgnene jeg fortalte... 785 01:28:36,144 --> 01:28:38,897 og mitt begjær og mitt hor 786 01:28:38,939 --> 01:28:40,649 og min urenhet. 787 01:28:47,447 --> 01:28:50,534 Det er greit. 788 01:29:00,752 --> 01:29:03,547 Det er greit. Bare... 789 01:29:47,299 --> 01:29:48,925 Hei, det er meg. 790 01:29:48,967 --> 01:29:50,886 Uh, jeg-jeg ringte dere hele dagen i går, 791 01:29:50,927 --> 01:29:53,054 men jeg kan ikke virke å komme gjennom til noen. 792 01:29:53,096 --> 01:29:55,765 Jeg drar nå. Det kommer til ta omtrent fem eller seks timer. 793 01:29:55,807 --> 01:29:58,393 Avhenger av om veiene er åpne, men, um... 794 01:29:58,435 --> 01:30:00,020 Jeg håper du har det bra. 795 01:30:00,061 --> 01:30:02,272 Og ring meg når du får denne meldingen. 796 01:30:34,596 --> 01:30:36,848 Mia? 797 01:30:36,890 --> 01:30:40,352 Jeg må på do. 798 01:30:40,393 --> 01:30:41,770 Bare gå i hjørnet. 799 01:30:41,811 --> 01:30:43,939 Vi kan ikke gå ned dit akkurat nå. 800 01:30:46,816 --> 01:30:48,944 Mia, ikke gjør det. 801 01:32:33,131 --> 01:32:34,758 Mia. 802 01:32:39,054 --> 01:32:41,306 Aiden. 803 01:32:49,397 --> 01:32:51,274 Gå bort. 804 01:32:52,692 --> 01:32:54,444 Du trenger ikke være redd. 805 01:32:54,486 --> 01:32:56,404 Det er greit, Mia. 806 01:33:02,160 --> 01:33:04,788 Du har ingenting å være redd for. 807 01:33:04,829 --> 01:33:07,373 Det er greit. 808 01:33:10,335 --> 01:33:12,504 Døden er allerede bak oss. 809 01:33:14,214 --> 01:33:16,549 Vi er ikke døde. Vi er ikke døde. 810 01:33:16,591 --> 01:33:18,176 Vi bare latet som. 811 01:33:18,218 --> 01:33:20,929 Vi var bare late som. 812 01:33:20,970 --> 01:33:22,680 - Det er alt. - Vi gjorde det for mamma! 813 01:33:22,722 --> 01:33:26,101 Kristus led i kjødet. 814 01:33:27,727 --> 01:33:31,314 Du må frigjøre deg selv fra jordiske synder, Mia. 815 01:33:31,356 --> 01:33:34,192 Du må ofre noe for Herren, Mia. 816 01:33:35,610 --> 01:33:37,237 Nei. 817 01:33:37,278 --> 01:33:39,197 - Mia. - Vær så snill. 818 01:33:39,239 --> 01:33:41,449 - Brenn henne. - Stopp. 819 01:33:41,491 --> 01:33:44,244 Du må frigjøre deg selv fra idoler. 820 01:33:44,285 --> 01:33:45,912 Du må brenne henne, Mia. 821 01:33:45,954 --> 01:33:48,039 Ingen! 822 01:33:48,081 --> 01:33:49,791 Vennligst stopp! 823 01:33:49,833 --> 01:33:52,794 - Stopp det! - Mia! Mia! 824 01:33:56,631 --> 01:33:58,007 Mia. 825 01:33:58,049 --> 01:33:59,717 Ingen! 826 01:33:59,759 --> 01:34:01,136 - Hei. - Det er greit. Det er greit. 827 01:34:01,177 --> 01:34:02,846 Det er greit. 828 01:34:02,887 --> 01:34:06,432 Det er greit. Det kommer til å gå bra, ok? 829 01:34:06,474 --> 01:34:08,434 Se. Se, stol på meg. 830 01:34:08,476 --> 01:34:10,520 Du må stole på meg, ok? 831 01:34:10,562 --> 01:34:12,772 - Nåde. - Se, se. 832 01:34:12,814 --> 01:34:14,023 - Mia. - Stopp. 833 01:34:14,065 --> 01:34:15,775 - Nåde, stopp! - Ikke gjør det. 834 01:34:30,915 --> 01:34:32,834 Nåde? 835 01:34:52,562 --> 01:34:54,522 Nåde? 836 01:34:54,564 --> 01:34:56,107 Aiden? 837 01:34:58,776 --> 01:35:00,737 Nåde. 838 01:35:00,778 --> 01:35:03,031 Richard. 839 01:35:05,158 --> 01:35:08,119 Hei, kjære. 840 01:35:08,161 --> 01:35:10,955 Gud straffer oss. 841 01:35:12,081 --> 01:35:14,667 For, for det vi gjorde. 842 01:35:16,127 --> 01:35:18,546 Vi gjorde ingenting. 843 01:35:18,588 --> 01:35:20,173 Herregud. 844 01:35:20,215 --> 01:35:22,342 Baby. Nei, nei, ikke gjør det. 845 01:35:22,383 --> 01:35:24,260 Ikke gjør det, Grace. 846 01:35:24,302 --> 01:35:25,678 Shh, det er greit. 847 01:35:25,720 --> 01:35:27,680 Du forstår ikke. 848 01:35:29,474 --> 01:35:31,434 Se på meg. 849 01:35:31,476 --> 01:35:33,311 Jeg er allerede død. 850 01:35:34,437 --> 01:35:36,439 Vennligst ikke gjør det. 851 01:35:36,481 --> 01:35:38,524 Jeg har forlatt dette kjøretøyet, 852 01:35:38,566 --> 01:35:40,985 og nå må jeg gå gjennom smerten 853 01:35:41,027 --> 01:35:42,612 og tortur av skjærsilden. 854 01:35:44,614 --> 01:35:46,574 Du er ikke død. 855 01:35:46,616 --> 01:35:48,117 Det er ingen skjærsild. 856 01:35:48,159 --> 01:35:49,410 Se. 857 01:35:49,452 --> 01:35:50,787 Jeg skal vise deg. 858 01:35:50,828 --> 01:35:52,038 Baby. 859 01:35:54,165 --> 01:35:55,458 Ikke gjør dette. 860 01:36:01,256 --> 01:36:03,508 Jeg fortalte deg det. 861 01:36:05,051 --> 01:36:06,886 Gi meg pistolen. 862 01:36:10,056 --> 01:36:11,307 Det er greit. 863 01:36:11,349 --> 01:36:13,518 Du hører ikke etter. 864 01:36:13,559 --> 01:36:15,353 Jeg lytter. 865 01:36:15,395 --> 01:36:16,854 Kom igjen. 866 01:36:18,940 --> 01:36:19,941 Gi det til meg. 867 01:36:19,983 --> 01:36:21,359 Nei. 868 01:36:21,401 --> 01:36:23,236 Ser du? 869 01:36:23,278 --> 01:36:26,072 Føler du det? 870 01:36:26,114 --> 01:36:27,949 - La det gå. - Du skjønner det ikke. 871 01:36:30,201 --> 01:36:31,995 - Pappa. - Pappa! 872 01:36:32,036 --> 01:36:34,914 - Pappa! - Pappa! Pappa! Pappa! 873 01:36:34,956 --> 01:36:36,165 - Richard. - Pappa! 874 01:36:36,207 --> 01:36:39,043 Pappa. 875 01:36:39,085 --> 01:36:41,296 Ingen! 876 01:36:41,337 --> 01:36:44,549 Pappa! 877 01:36:44,590 --> 01:36:46,801 - Nei! - Mia. Mia, nå. 878 01:36:46,843 --> 01:36:48,845 - Richard. - Mia! 879 01:36:48,886 --> 01:36:50,346 - Nå! - Nei! 880 01:36:50,388 --> 01:36:52,849 - Kom igjen. - Nei! 881 01:36:59,480 --> 01:37:01,357 Richard? 882 01:37:09,073 --> 01:37:10,950 Richard? 883 01:37:49,822 --> 01:37:51,366 Hun kommer! 884 01:37:51,407 --> 01:37:53,951 Aiden, hjelp! 885 01:37:59,415 --> 01:38:00,958 Aiden! 886 01:38:13,846 --> 01:38:15,306 Kom igjen! 887 01:38:17,433 --> 01:38:18,976 Aiden, gå! 888 01:38:19,018 --> 01:38:21,396 Kom igjen! 889 01:38:21,437 --> 01:38:22,688 Herregud. 890 01:38:56,264 --> 01:38:59,559 La oss be til vår Herre... 891 01:39:01,269 --> 01:39:05,231 ...at han kan tilgi din far Richard. 892 01:39:05,273 --> 01:39:08,901 At han tar veien inn i himmelriket. 893 01:39:08,943 --> 01:39:11,529 Måtte han tilgi oss våre synder 894 01:39:11,571 --> 01:39:15,491 slik at vi kan bli gjenforent for evigheten. 895 01:39:15,533 --> 01:39:17,410 Amen. 896 01:39:25,543 --> 01:39:30,256 ♪ Nærmere, min Gud ♪ 897 01:39:30,298 --> 01:39:33,050 ♪ Til deg ♪ 898 01:39:33,092 --> 01:39:35,261 ♪ Nærmere ♪ 899 01:39:35,303 --> 01:39:39,849 ♪ Til deg ♪ 900 01:39:39,891 --> 01:39:42,518 ♪ E'en dog ♪ 901 01:39:42,560 --> 01:39:46,939 ♪ Det være et kors ♪ 902 01:39:46,981 --> 01:39:52,069 ♪ Det oppdrar meg ♪ 903 01:39:53,821 --> 01:39:58,784 ♪ Fortsatt hele sangen min ♪ 904 01:39:58,826 --> 01:40:01,162 ♪ Skal være ♪ 905 01:40:01,204 --> 01:40:06,167 ♪ Nærmere, min Gud ♪ 906 01:40:06,209 --> 01:40:08,169 ♪ Til deg ♪ 907 01:40:08,211 --> 01:40:13,174 ♪ Nærmere, min Gud ♪ 908 01:40:13,216 --> 01:40:15,593 ♪ Til deg ♪ 909 01:40:15,635 --> 01:40:18,179 ♪ Nærmere ♪ 910 01:40:18,221 --> 01:40:22,808 - ♪ Til deg ♪ - ♪ Til deg ♪ 911 01:40:22,850 --> 01:40:29,774 ♪ Skjønt som vandreren ♪ 912 01:40:29,815 --> 01:40:32,944 ♪ Solen er ♪ 913 01:40:32,985 --> 01:40:37,198 ♪ Gikk ned ♪ 914 01:40:37,240 --> 01:40:40,159 ♪ Mørke ♪ 915 01:40:40,201 --> 01:40:44,247 ♪ Vær over meg ♪ 916 01:40:44,288 --> 01:40:50,753 ♪ Min hvile en stein ♪ 917 01:40:52,129 --> 01:40:57,885 ♪ Men i drømmene mine ville jeg vært ♪ 918 01:40:57,927 --> 01:41:03,683 ♪ Nærmere, min Gud ♪ 919 01:41:03,724 --> 01:41:05,810 ♪ Til deg ♪ 920 01:41:05,851 --> 01:41:10,523 ♪ Nærmere, min Gud ♪ 921 01:41:10,565 --> 01:41:12,858 ♪ Til deg ♪ 922 01:41:12,900 --> 01:41:18,155 ♪ Nærmere deg. ♪ 923 01:41:28,124 --> 01:41:30,001 Det er greit. 924 01:41:33,337 --> 01:41:35,423 Det er greit. 925 01:42:08,622 --> 01:42:13,622 Undertekster av explosiveskull www.OpenSubtitles.org 925 01:42:14,305 --> 01:42:20,261 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org