1 00:02:50,336 --> 00:02:51,706 (duke këputur) 2 00:03:34,839 --> 00:03:36,509 Ju pëlqejnë ëmbëlsirat me Rice Krispies? 3 00:03:38,176 --> 00:03:40,006 - Përshtatuni. - (ÇËSHTIM ALARM I MAKINAVE) 4 00:03:47,477 --> 00:03:49,847 (LEHJA E QENIT) 5 00:03:58,029 --> 00:03:59,359 Na vjen keq për qenin. 6 00:04:00,865 --> 00:04:02,865 Besoni apo jo, dikur ishte shumë më keq. 7 00:04:04,202 --> 00:04:05,792 si e ka emrin? 8 00:04:06,871 --> 00:04:08,791 Asgjë nuk ka ngecur ende. 9 00:04:10,917 --> 00:04:12,537 Keni një qen? 10 00:04:12,710 --> 00:04:15,300 Unë dikur. Emri i tij ishte Bubba. 11 00:04:15,463 --> 00:04:16,923 - Bubba? - Bubba. 12 00:04:17,090 --> 00:04:19,130 - Oh. - (duke qeshur) 13 00:04:25,640 --> 00:04:27,060 Pra, zonjusha Durst-- 14 00:04:27,225 --> 00:04:28,225 Nora. 15 00:04:28,393 --> 00:04:32,063 Nora, ju bëni çështjen e pyetësorit për qeverinë, apo jo? 16 00:04:32,146 --> 00:04:33,266 Uh-huh. 17 00:04:33,356 --> 00:04:37,726 Pra, ju, si, kërkoni gjëra për të zbuluar se çfarë kishin të përbashkët, 18 00:04:37,902 --> 00:04:41,242 të gjithë ata që poofed? 19 00:04:41,406 --> 00:04:42,816 Kjo është ideja. 20 00:04:43,032 --> 00:04:45,782 Pra, njerëzit, si, të çmendur jashtë? 21 00:04:47,578 --> 00:04:49,038 Çfarë do të thotë? 22 00:04:49,497 --> 00:04:52,457 Epo, dua të them, nëse kam humbur dikë 23 00:04:52,625 --> 00:04:56,035 dhe duhej t'u përgjigjej pyetjeve personale për të marrë një kontroll përfitimi, 24 00:04:56,170 --> 00:04:57,630 Ndoshta do të shkoja mendërisht. 25 00:04:57,797 --> 00:04:58,797 Asnjë ofendim. 26 00:04:58,965 --> 00:05:01,505 Unë kurrë nuk kam parë dikë të shkojë mendërisht. 27 00:05:01,759 --> 00:05:04,259 Ata janë të trishtuar, por janë të sigurt. 28 00:05:06,097 --> 00:05:07,307 Atëherë pse mbani një armë? 29 00:05:08,850 --> 00:05:11,600 - Çfarë? - Ajo ka një armë në çantë. 30 00:05:12,687 --> 00:05:13,767 E drejtë? 31 00:05:15,106 --> 00:05:16,266 Çfarë ju bën të mendoni se ajo ka...? 32 00:05:16,441 --> 00:05:21,321 Në fakt, Jill, kam pasur një armë, por nuk kam më nevojë për të. 33 00:05:22,113 --> 00:05:24,283 - Pse të duhej më parë? - Jill. 34 00:05:25,283 --> 00:05:26,453 Më bëri të ndihem më mirë. 35 00:05:26,617 --> 00:05:28,447 - Atëherë pse e hoqët qafe? - Jill. 36 00:05:28,619 --> 00:05:30,659 - Çfarë? - Mjaft. 37 00:05:30,830 --> 00:05:32,620 - Më fal. - NORA: Është në rregull. 38 00:05:34,125 --> 00:05:35,955 Unë vetëm dua të di si u bë më mirë. 39 00:05:36,127 --> 00:05:39,547 Hej! Nora është mysafire në shtëpinë tonë. 40 00:05:39,714 --> 00:05:43,054 - Po i bëj një pyetje mysafirit tonë. - Atëherë prije mut, Jill. 41 00:05:44,635 --> 00:05:46,215 Shkoni përpara. Hidhini një sy. 42 00:05:48,556 --> 00:05:51,266 - Nora, ti nuk ke... - Është në rregull, me të vërtetë. 43 00:05:53,144 --> 00:05:54,144 Shkoni përpara. 44 00:06:19,879 --> 00:06:21,759 - Kërkoni falje. - Ajo nuk duhet. 45 00:06:21,923 --> 00:06:23,513 Ajo duhet. 46 00:06:29,555 --> 00:06:32,765 - Më fal. - Pa merak. 47 00:06:44,070 --> 00:06:46,030 Unë mendoj se ajo me të vërtetë më pëlqen. 48 00:06:47,949 --> 00:06:50,409 Ajo tha, ajo ishte duke pritur me padurim. betohem. 49 00:06:50,576 --> 00:06:53,866 Tani që jam inspektuar për armët e zjarrit, më e keqja ka mbaruar. 50 00:06:55,706 --> 00:06:59,076 Mos u kthe brenda dhe të luftosh me të. Kjo është ajo që ajo dëshiron. 51 00:07:00,044 --> 00:07:01,884 Dua të them, më fal. Ajo e filloi atë dhe... 52 00:07:02,088 --> 00:07:03,708 Kjo është shumë e pjekur nga ju. 53 00:07:10,888 --> 00:07:12,468 Do të bëhet më mirë. 54 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 Si? 55 00:07:32,660 --> 00:07:36,250 Nuk e di, por do. 56 00:07:42,003 --> 00:07:44,303 (LEHJE) 57 00:08:21,292 --> 00:08:23,132 - (duke trokitur) - (GËZUAR) 58 00:08:29,133 --> 00:08:32,593 Jezus! Jeni duke marrë një sy gjumë? Hajde. 59 00:09:10,550 --> 00:09:12,680 (DERA HAPET RRITAS) 60 00:09:20,685 --> 00:09:22,385 Ajo është ende jashtë. 61 00:10:58,491 --> 00:11:01,491 TË MBETURAT 62 00:11:18,803 --> 00:11:20,303 Mëngjes. 63 00:11:21,472 --> 00:11:22,812 A është babai im poshtë? 64 00:11:22,973 --> 00:11:24,643 Jo. 65 00:11:25,142 --> 00:11:27,772 Unë mendoj se ju duhet ta keni frikësuar atë në vendin e saj. 66 00:11:28,145 --> 00:11:29,805 Shpërthim, zhurmë. 67 00:11:31,941 --> 00:11:33,691 (DERA MBYLLET) 68 00:11:40,366 --> 00:11:43,536 GRUAJA: Ti nuk më njeh mua! Ti dreq nënë! 69 00:11:43,661 --> 00:11:45,201 Ti nuk më njeh mua! 70 00:11:45,371 --> 00:11:47,621 - Të dreqin! - Megan. 71 00:11:48,457 --> 00:11:51,207 Qysh ti, dreq! Ju dreqin dreqin! 72 00:11:51,377 --> 00:11:55,207 Ju! Sa dreqin guxon? 73 00:11:55,381 --> 00:11:56,881 Nuk me njeh! 74 00:11:57,049 --> 00:12:00,429 Ti je kudo! Na lini të qetë! 75 00:12:00,928 --> 00:12:03,348 - Burri: Megan. - Të dreqin! 76 00:12:03,514 --> 00:12:05,854 Megan. Ejani në shtëpi. 77 00:12:07,184 --> 00:12:10,194 - Megan! - Mbylle gojën, dreq! 78 00:12:10,354 --> 00:12:12,404 - Eja në shtëpi, Megan. - Të dreqin! 79 00:12:12,690 --> 00:12:14,270 Ejani në shtëpi. Megan! 80 00:12:16,360 --> 00:12:19,110 dreqin. A e dini se çfarë po bën? A e dini? 81 00:12:19,280 --> 00:12:22,700 Kjo ka të bëjë me mua! Kjo është nëna ime e ndyrë! 82 00:12:22,867 --> 00:12:25,077 Nëna ime! Ai ka folur me miqtë e saj! 83 00:12:25,244 --> 00:12:27,584 Ai ka një nga të gjithë në të gjithë ne! 84 00:12:27,747 --> 00:12:28,867 Ai nuk mund ta bëjë këtë! 85 00:12:29,039 --> 00:12:30,829 Ai thjesht nuk mund të vijë këtu dhe bëje atë! 86 00:12:30,916 --> 00:12:32,706 Nuk mund ta lejosh! 87 00:12:53,314 --> 00:12:57,614 Mirë. Mirë. Le të shohim se çfarë thotë Patti. 88 00:13:03,532 --> 00:13:05,702 Unë mendoj se ajo është duke luajtur possum. 89 00:13:18,172 --> 00:13:20,592 Po luani possum, e mrekullueshme? 90 00:13:25,429 --> 00:13:27,929 Epo, ndoshta ju e goditni atë pak shumë e vështirë, a? 91 00:13:39,777 --> 00:13:41,187 Çfarë dreqin keni? 92 00:13:41,362 --> 00:13:44,322 - Çfarë ndodhi mbrëmë? - Çfarë? 93 00:13:44,490 --> 00:13:48,450 Unë kam nevojë që ju të më tregoni gjithçka që ndodhi mbrëmë. 94 00:13:49,161 --> 00:13:50,331 Pse? 95 00:13:50,955 --> 00:13:53,155 (duke ngecur) Nuk mendoj se më kujtohet. 96 00:13:53,666 --> 00:13:55,496 Nuk mendoni se ju kujtohet? 97 00:13:58,629 --> 00:14:02,469 Kjo ishte e gjitha ideja jote, budalla. 98 00:14:08,430 --> 00:14:10,430 Çfarë mbani mend? 99 00:14:12,226 --> 00:14:15,686 Më kujtohet se u futa në shtrat. 100 00:14:17,857 --> 00:14:19,607 Oh, hajde. Cfare po thua...? 101 00:14:20,651 --> 00:14:22,651 Çfarë, se jeni duke ecur përgjumur? 102 00:14:23,737 --> 00:14:25,237 Vetëm më thuaj. 103 00:14:25,698 --> 00:14:28,238 Epo Kevin.... 104 00:14:30,661 --> 00:14:34,911 Me sa duket u ngrite nga shtrati dhe u shfaq në lokal. 105 00:14:35,583 --> 00:14:37,003 Dhe ne patëm një çift, 106 00:14:37,418 --> 00:14:39,838 dhe ju insistoni duke më dhënë një ashensor në shtëpi. 107 00:14:40,004 --> 00:14:43,804 Në atë pikë, kaluam shoqen tonë zonjë atje. 108 00:14:45,217 --> 00:14:46,257 Kur ajo ngriti sytë, 109 00:14:46,427 --> 00:14:48,257 ajo ju dha atë Buzëqesh "shko dreq veten". 110 00:14:48,429 --> 00:14:50,759 Gjëja tjetër që di, ti ishe jashtë, duke e kapur atë. 111 00:14:52,641 --> 00:14:55,851 Asgjë si një rrëmbim spontan për të nxitur zemrën, 112 00:14:56,020 --> 00:14:59,060 dhe, bum, ne jemi në Kajro, Nju Jork. 113 00:15:00,357 --> 00:15:02,277 Jemi në Kajro? 114 00:15:02,443 --> 00:15:04,283 Epo, më dhatë udhëzime! 115 00:15:06,030 --> 00:15:07,360 Ju thatë që ju ... 116 00:15:07,531 --> 00:15:10,781 Ti vinte në kamp këtu kur ishe i vogel. 117 00:15:10,951 --> 00:15:13,871 Ju ikni fshehurazi në kabinë për të pirë cigare. 118 00:15:17,583 --> 00:15:20,543 Pse? Pse do ta bëni këtë me mua? 119 00:15:22,046 --> 00:15:23,876 Sepse ne jemi miq. 120 00:15:25,049 --> 00:15:26,259 Para natës së kaluar, 121 00:15:26,425 --> 00:15:28,335 kur ishte hera e fundit e pamë njëri-tjetrin? 122 00:15:28,761 --> 00:15:31,221 nuk e di. Disa javë më parë, ju e dini. 123 00:15:31,388 --> 00:15:32,888 Kur bëmë bast. 124 00:15:34,934 --> 00:15:36,564 Oh, Jezus. 125 00:15:38,896 --> 00:15:41,896 Ne kapëm një qen dhe ju vini bast se mund ta civilizoni atë. 126 00:15:42,066 --> 00:15:43,396 Ti fiton, Unë ndaloj së qëlluari ndyrët. 127 00:15:43,567 --> 00:15:45,277 Unë fitoj, ju më jepni një dollar. 128 00:15:46,612 --> 00:15:47,902 Po, do ta mbledh atë dollar, 129 00:15:48,072 --> 00:15:50,162 prandaj mos provoni ta përdorni kjo budallallëqe amnezie të tërhiqet. 130 00:15:50,324 --> 00:15:51,874 Jo, nuk kam amnezi të ndyrë. 131 00:15:51,992 --> 00:15:53,952 Epo, atëherë çfarë dreqin a keni? 132 00:15:54,119 --> 00:15:55,499 (SHUMË) 133 00:15:56,246 --> 00:15:57,496 Mut. 134 00:15:59,500 --> 00:16:01,170 Oh, dreq. Jezusin. 135 00:16:14,264 --> 00:16:15,474 je mire? 136 00:16:20,771 --> 00:16:26,151 Unë mendoj se gjërat kanë shkuar pak jashtë kontrollit mbrëmë. 137 00:16:26,318 --> 00:16:28,778 - Jezus, shef. Çfarë dreqin--? - Mbylle gojën. 138 00:16:35,119 --> 00:16:37,329 Nuk duhet ta kisha bërë këtë me ty. 139 00:16:39,248 --> 00:16:42,958 Por ju mbajtët duke më shtyrë, Patti, 140 00:16:43,544 --> 00:16:45,964 dhe unë reagova. 141 00:16:46,130 --> 00:16:49,130 Kështu që unë do të të lë të shkosh, 142 00:16:49,883 --> 00:16:52,553 dhe ne do të hipim në kamion dhe unë do të të çoj në shtëpi. 143 00:16:53,303 --> 00:16:57,473 Dhe të gjitha marrëzitë deri tani, ne do ta quajmë madje. 144 00:16:57,683 --> 00:16:59,273 - Ne do ta harrojmë atë ... - Hesht! 145 00:17:04,565 --> 00:17:06,185 nuk harroj. 146 00:17:09,361 --> 00:17:10,991 Epo, mirë. 147 00:17:12,281 --> 00:17:13,491 Ajo flet. 148 00:17:14,992 --> 00:17:16,832 Zot, ti je kaq miqësor tani. 149 00:17:17,911 --> 00:17:19,161 me trego... 150 00:17:19,788 --> 00:17:22,288 A jam akoma i shëndoshë, pidhi pashpirt? 151 00:17:23,000 --> 00:17:24,170 Kështu tha ai, apo jo? 152 00:17:24,334 --> 00:17:26,754 Ky është kujtimi im, po. 153 00:17:27,171 --> 00:17:30,841 Epo, Kevin, kjo është një ofertë e mirë. 154 00:17:31,008 --> 00:17:34,258 Më çoni në shtëpi, jepni një të sjellshme bip i vogël ndërsa largoheni. 155 00:17:34,428 --> 00:17:36,048 Por ju duhet të dini 156 00:17:36,221 --> 00:17:38,891 se kam çdo qëllim të raportimit tuaj 157 00:17:39,058 --> 00:17:41,098 tek autoritetet aktuale. 158 00:17:41,852 --> 00:17:44,522 Unë do t'u them se më kanë rrëmbyer jashtë rrugës, 159 00:17:44,688 --> 00:17:47,858 dhe unë do të identifikoj sulmuesit e mi. 160 00:17:49,359 --> 00:17:54,359 Dhe ata do të marrin punën tuaj, dhe pastaj ata do të marrin fëmijën tuaj. 161 00:17:56,033 --> 00:17:58,703 Ju dëshironi ta zhbëni këtë, por thjesht nuk mund ta lejoj këtë. 162 00:17:58,869 --> 00:18:03,369 Pra, ju thjesht do të bëni duhet të rrafshoni kapakët 163 00:18:04,208 --> 00:18:06,958 dhe përfundoni atë që keni filluar këtu, miku im. 164 00:18:09,630 --> 00:18:12,050 Tani më merr një cigare të ndyrë! 165 00:18:13,717 --> 00:18:18,717 REPORTER: Megjithatë, kur tanket aleate mbërriti në periferi të Dafidit, 166 00:18:18,889 --> 00:18:21,219 varri masiv ishte bosh. 167 00:18:21,350 --> 00:18:23,180 Oficerët përshkruan një ... 168 00:18:27,856 --> 00:18:32,066 Sa kohë duhet të pres këtu? Pse je kaq i çmendur? 169 00:18:32,236 --> 00:18:34,106 Çfarë duhej të bëja? 170 00:18:34,279 --> 00:18:35,739 Dua të them, nëse nuk i rezistojmë atij, 171 00:18:35,906 --> 00:18:37,906 atëherë ai thjesht do të vazhdojë duke ardhur tek ne. 172 00:18:39,660 --> 00:18:40,740 Pse jo? 173 00:18:40,911 --> 00:18:44,411 Ata na goditën, na pështyjnë në fytyrë, 174 00:18:44,581 --> 00:18:46,251 na spërkasin me zorrë. 175 00:19:36,967 --> 00:19:38,047 sigurisht. 176 00:19:49,897 --> 00:19:51,477 Ju lutem. 177 00:19:52,482 --> 00:19:55,032 Kjo është motra ime, Nora, gruaja ime, Maria. 178 00:19:55,194 --> 00:19:57,614 Kjo është Laurie dhe Megan. 179 00:19:58,655 --> 00:20:00,945 - Është ajo që ju sulmoi? - MATT: Është në rregull. 180 00:20:01,658 --> 00:20:04,988 Nëna e Meganit ka ndërruar jetë më 13 tetor, 181 00:20:05,162 --> 00:20:07,332 një ditë para nisjes. 182 00:20:07,497 --> 00:20:11,497 Ajo ka të drejtë të zemërohet. Hidhërimi i saj u rrëmbye. 183 00:20:33,523 --> 00:20:35,403 Unë e pranoj faljen tuaj. 184 00:20:36,068 --> 00:20:37,858 Ajo nuk i vjen keq. 185 00:20:38,779 --> 00:20:41,359 Ajo është këtu. Është një fillim. 186 00:20:48,038 --> 00:20:49,998 Unë nuk po heq dorë nga ju. 187 00:20:51,208 --> 00:20:52,538 Faleminderit që erdhët. 188 00:20:58,131 --> 00:20:59,511 NORA: Hej, Laurie. 189 00:21:00,425 --> 00:21:01,545 Nëse po kërkoni falje, 190 00:21:01,718 --> 00:21:03,638 Unë kam një sugjerim për ndalesën tuaj të radhës. 191 00:21:04,930 --> 00:21:06,810 kam ngrënë darkë me vajzën tuaj mbrëmë. 192 00:21:07,015 --> 00:21:09,385 Ju mund të dëshironi të kaloni dhe shkruaji asaj një shënim gjithashtu. 193 00:21:21,113 --> 00:21:24,743 AIMEE: Pra, Garvey është plotësisht vetëm duke e parë poshtë, 194 00:21:24,908 --> 00:21:28,328 dhe ajo thotë: "Ti je atje ulur në karrigen e nënës sime, 195 00:21:28,495 --> 00:21:31,535 po ha pulën e shijshme të babait tim? Uh-uh" 196 00:21:31,665 --> 00:21:33,035 Nuk ishte karrigia e mamasë sime. 197 00:21:33,166 --> 00:21:35,836 Mirë, dhe Nora, që unë e njoh në bazë të emrit, 198 00:21:36,044 --> 00:21:39,594 meqë ra fjala, ajo është e gjitha si: "Vazhdo. 199 00:21:39,756 --> 00:21:41,916 Unë nuk jap një mut. Shiko në çantën time." 200 00:21:42,092 --> 00:21:45,432 Dhe unë jam sikur, dreqin, a po bën bllof? 201 00:21:45,595 --> 00:21:47,635 Sepse padyshim Garvey supozohet të jetë si, 202 00:21:47,806 --> 00:21:50,596 "Oh, më fal, jo, harroje." Por jo, dreqin atë. 203 00:21:50,767 --> 00:21:53,597 Garvey rrëmben çantën e saj, duket në atë mut, dhe .... 204 00:21:55,439 --> 00:21:58,319 Pa armë! (QËSHKUR) 205 00:22:00,152 --> 00:22:02,492 - Nuk e kuptoj. - Pse ka rëndësi? 206 00:22:02,654 --> 00:22:03,654 Sepse ajo gënjen. 207 00:22:03,822 --> 00:22:06,032 Nuk ishte në çantën e saj, por ajo ende e ka atë. 208 00:22:06,450 --> 00:22:08,080 - Nga e di ti? - Sepse e di. 209 00:22:08,201 --> 00:22:09,291 Çfarë lidhje ka kjo me armën? 210 00:22:09,453 --> 00:22:12,293 Absolutisht asgjë. Garvey po bllokon babin e saj. 211 00:22:12,456 --> 00:22:15,116 - po shtiret ajo. - Duke pretenduar çfarë? 212 00:22:15,292 --> 00:22:18,462 Për të qenë në rregull. Ajo humbi të gjithë familjen e saj. 213 00:22:20,130 --> 00:22:21,340 Vetëm që ta dini, 214 00:22:21,506 --> 00:22:26,926 është e mundur për disa njerëz të jesh mirë, Jill. 215 00:22:28,638 --> 00:22:31,218 A je mirë, Aimee? 216 00:22:32,309 --> 00:22:35,639 - Mirë. - Jam fantastike. 217 00:22:35,812 --> 00:22:36,812 Dhe më duhet të them, 218 00:22:36,980 --> 00:22:39,150 Unë mendoj se babai juaj do të ishte gjithashtu, në qoftë se ju do të dreqin le atë. 219 00:22:39,274 --> 00:22:42,194 DJALI: Djema, le të qetësohemi. Hajde. 220 00:22:42,861 --> 00:22:43,991 E qitët? 221 00:22:44,154 --> 00:22:46,244 - DJALI: Ua, hej. - Çfarë? 222 00:22:46,406 --> 00:22:48,986 - Le të luajmë ping-pong, mirë? - Po. E drejtë? 223 00:22:49,159 --> 00:22:50,489 A ju? 224 00:22:52,162 --> 00:22:53,662 E qitë babin tim? 225 00:22:57,167 --> 00:22:59,037 Po, Jill. 226 00:22:59,920 --> 00:23:01,210 Unë bëra. 227 00:23:01,880 --> 00:23:04,050 E qiva babin tënd. 228 00:23:07,427 --> 00:23:09,677 Dhe u ndjeva shumë keq për këtë. 229 00:23:10,180 --> 00:23:13,350 Kështu që unë isha si, "Hej, zoti Garvey, kjo është shumë e gabuar." 230 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Por ai tha: "Hej. 231 00:23:16,228 --> 00:23:21,398 Le të ndalojmë së pretenduari se jemi mirë sepse askush nuk është në rregull." 232 00:23:21,566 --> 00:23:23,356 Dhe kishte plotesisht te drejte. 233 00:23:24,069 --> 00:23:27,279 Dhe ai ishte shumë i vështirë, Jill. 234 00:23:28,448 --> 00:23:32,158 Kështu që unë e qiva atë mbi një grumbull armësh. 235 00:23:32,285 --> 00:23:35,285 - Të dreqin. - Të dreqin! 236 00:23:57,727 --> 00:23:59,187 PATTI: Xhep tjetër. 237 00:24:12,242 --> 00:24:13,912 Nëse të heq lirshëm, do të sillesh? 238 00:24:14,077 --> 00:24:16,997 Jezusin. Shef, ajo thjesht të pështyu në fytyrë. 239 00:24:18,081 --> 00:24:20,421 Ju dëshironi që ajo të kafshojë edhe hundën e mallkuar? 240 00:24:20,834 --> 00:24:22,334 Sigurisht një rrezik. 241 00:24:39,436 --> 00:24:43,016 - Dëshiron një? Ndihmoni veten. - Unë nuk pi duhan. 242 00:24:44,649 --> 00:24:47,439 Më duket se kujtoj Laurie më thotë se e ke bërë. 243 00:24:53,158 --> 00:24:54,278 u largova. 244 00:25:00,874 --> 00:25:02,124 Kujt i raportoni? 245 00:25:02,292 --> 00:25:04,132 - Më fal? - Organizata juaj. 246 00:25:04,294 --> 00:25:05,544 Kulti juaj i ndyrë. 247 00:25:05,712 --> 00:25:08,632 - Ku i merrni porositë tuaja? - Ne nuk marrim urdhra. 248 00:25:08,798 --> 00:25:10,088 budallallëqe. 249 00:25:10,717 --> 00:25:12,967 Njerëzit kanë kapituj të ndyrë në të gjithë vendin. 250 00:25:13,136 --> 00:25:14,296 Mirë, më vjen keq, 251 00:25:14,679 --> 00:25:17,679 por ti më solle këtu dhe më lidhi, 252 00:25:17,849 --> 00:25:20,139 kështu që mund të më pyesni në lidhje me organizatën time? 253 00:25:20,310 --> 00:25:22,230 Thjesht përgjigjuni pyetjes së ndyrë. 254 00:25:22,646 --> 00:25:24,146 Dhe kush mund të jeni ju, zotëri? 255 00:25:25,899 --> 00:25:27,649 Kjo nuk po funksionon, shef. 256 00:25:27,817 --> 00:25:31,857 Arsyeja që pyes është sepse kam pasur disa përvojë në kërkime. 257 00:25:32,280 --> 00:25:34,070 Dhe shumica e njerëzve, 258 00:25:34,658 --> 00:25:38,698 mund të mësoni gjëra rreth tyre pa telashe fare. 259 00:25:38,870 --> 00:25:41,660 Por ti, vrasës qeni. 260 00:25:42,832 --> 00:25:46,672 Pa patentë shoferi, pa të dhëna, asnjë gjë. 261 00:25:46,920 --> 00:25:47,920 Kështu që unë nuk e di. 262 00:25:48,088 --> 00:25:50,838 Ju mund të jeni në gjendje të hidhni pak dritë për shokun tuaj këtu? 263 00:25:51,007 --> 00:25:54,507 Por me sa mund të them, ai është një fantazmë. 264 00:25:56,179 --> 00:25:59,679 Preferoj të mendoj për veten time si një engjëll mbrojtës. 265 00:25:59,975 --> 00:26:01,725 Epo, mut. 266 00:26:02,936 --> 00:26:05,346 Mendoj se sapo dëgjova një zile. 267 00:26:14,447 --> 00:26:16,777 Fjala me ju jashtë, shef? 268 00:26:17,951 --> 00:26:21,621 Diçka më thotë se jeni rreth për të marrë disa këshilla të shkëlqyera. 269 00:26:28,753 --> 00:26:30,383 - Çfarë dreqin po bën? - Çfarë? 270 00:26:30,547 --> 00:26:31,877 u regjistrova për këtë aventurë të vogël 271 00:26:32,048 --> 00:26:34,628 nën fytyrën e të fortëve dhe udhëheqje vendimtare. 272 00:26:34,801 --> 00:26:37,721 Por tani, ja dhe ja, ai lider tani është larguar. 273 00:26:37,887 --> 00:26:39,637 Dhe njeriu që banon aktualisht në lëkurën e tij 274 00:26:39,806 --> 00:26:42,466 qartë se nuk ka asnjë ide të ndyrë çfarë po ndodh atje. 275 00:26:46,104 --> 00:26:47,904 Kur e bëmë këtë mbrëmë... 276 00:26:49,482 --> 00:26:51,282 ...çfarë thashë që doja? 277 00:26:52,569 --> 00:26:54,739 Ju thatë se ishte koha për t'i dhënë fund. 278 00:26:56,239 --> 00:26:57,909 Nuk dua ta lëndoj. 279 00:26:59,409 --> 00:27:01,409 Oh, po, po. 280 00:27:02,746 --> 00:27:04,906 Pas asaj që ajo mori nga qyteti juaj? 281 00:27:07,584 --> 00:27:09,214 Nga familja juaj? 282 00:27:10,420 --> 00:27:12,460 Duhet të ketë pasoja. 283 00:27:20,096 --> 00:27:23,176 Shikoni. Shef, e kuptoj. 284 00:27:25,101 --> 00:27:27,651 Ju u përpoqët në çdo mënyrë që mundeni për të ndalur këto dreqin, 285 00:27:27,812 --> 00:27:31,442 por ju mund të arrini vetëm kaq larg sepse je njeri i mire. 286 00:27:34,027 --> 00:27:36,277 Pra, si thua të kthehesh tek kamioni 287 00:27:37,322 --> 00:27:40,782 dhe bëhu rehat, mbyll sytë? 288 00:27:42,118 --> 00:27:44,448 Sepse duhet të flas tek djali tjetër. 289 00:27:47,123 --> 00:27:48,793 Ka vetëm të ndyrë mua! 290 00:28:05,433 --> 00:28:08,983 - ADAM: Shoku, kjo është një ide e keqe. - SCOTT: Lart. 291 00:28:09,145 --> 00:28:10,805 - E drejta. - E kam fjalën, ju djema. 292 00:28:10,939 --> 00:28:13,319 - Nuk mendoj se duhet ta bëjmë këtë. - E drejta ime. Jo. E drejta juaj. 293 00:28:13,483 --> 00:28:14,483 - Më fal. - E kuptova. 294 00:28:14,651 --> 00:28:16,071 SCOTT: Në rregull, ndalo. Kliko atë, Garvey. 295 00:28:16,236 --> 00:28:17,856 - E kuptova. - E drejta. 296 00:28:28,998 --> 00:28:31,828 - Çfarë dreqin, burrë? - Po kërkojmë një armë. 297 00:28:32,001 --> 00:28:34,091 Askush nuk e mban armën në crisper, tip. 298 00:28:34,671 --> 00:28:37,261 - Aty do ta fshihja. - Po sikur të kthehet në shtëpi? 299 00:28:37,674 --> 00:28:41,014 Pastaj ajo do të shkojë drejt armës. Bum. Misteri i zgjidhur. 300 00:28:41,469 --> 00:28:43,889 SCOTT: Kjo është gjëja më budallaqe Unë kam dëgjuar ndonjëherë në jetën time. 301 00:28:44,055 --> 00:28:46,095 - Oh, Zoti im. - Hesht, Scott. 302 00:29:21,926 --> 00:29:23,386 Ende nuk e kuptoj. 303 00:29:24,053 --> 00:29:27,063 Nëse zonja që humbi familjen është, si, duke gënjyer për armën, 304 00:29:27,223 --> 00:29:29,983 atëherë, si, askush mund të jetë përsëri në rregull. 305 00:29:31,436 --> 00:29:33,726 A mendoni Aimee po e dënonte vërtet babain e Garvey-t? 306 00:29:33,897 --> 00:29:36,767 Ndoshta. Shoku është grisur. 307 00:29:37,317 --> 00:29:40,737 - Oh, dreq. - Çfarë? 308 00:29:44,741 --> 00:29:46,661 Jelek antiplumb, yo. 309 00:29:47,076 --> 00:29:48,576 Jackpot. 310 00:31:21,045 --> 00:31:23,085 (QËSHTIM) 311 00:31:33,391 --> 00:31:35,231 - Më godit, kurvë! - Në asnjë mënyrë. 312 00:31:35,393 --> 00:31:36,853 Bëje, mut pule! 313 00:31:37,770 --> 00:31:42,190 - (BIRËT) Nënë qij! - Le të ikim nga këtu. 314 00:31:42,358 --> 00:31:44,858 - Pse? Po armën? - Nuk ka rëndësi. 315 00:31:47,071 --> 00:31:50,871 Shoku, jelek. Shkoni. 316 00:31:51,826 --> 00:31:54,076 (ZONI TELEFONIT) 317 00:31:57,457 --> 00:31:58,917 Prisni! 318 00:32:08,551 --> 00:32:11,511 Përshëndetje, keni arritur në Nora Durst. Ju lutem lini një mesazh. 319 00:32:11,679 --> 00:32:12,759 (BEEPS) 320 00:32:12,889 --> 00:32:15,389 KEVIN: Nora, jam unë, Kevin. 321 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 (STATIKE, TELENONI NDËRPRER) 322 00:32:23,024 --> 00:32:26,284 Unë kam vetëm një bar, kështu që unë shpresoj se ju mund të më dëgjoni. 323 00:32:29,155 --> 00:32:30,605 Unë bëra një budallallëk. 324 00:32:31,741 --> 00:32:33,241 Mendo se jam drequr. 325 00:32:35,703 --> 00:32:37,753 nuk e di çfarë po ndodh me mua. 326 00:32:38,998 --> 00:32:41,458 Kështu që mund të më telefononi kur e merr mesazhin? 327 00:32:41,626 --> 00:32:44,416 Dhe kjo është vetëm, unë ... 328 00:32:47,757 --> 00:32:49,167 kam nevoje per ty. 329 00:33:49,193 --> 00:33:51,243 Jo. Jo. 330 00:33:56,367 --> 00:33:57,867 Të ndyrë jo! 331 00:34:02,248 --> 00:34:03,828 Dreqin! 332 00:34:05,334 --> 00:34:08,214 Dreqin! Dreqin! 333 00:34:08,379 --> 00:34:09,669 Dreqin! 334 00:34:14,093 --> 00:34:16,683 Dreqin! Dreqin! 335 00:34:21,684 --> 00:34:22,934 dreqin. 336 00:34:29,567 --> 00:34:31,687 (duke qarë në heshtje) 337 00:34:38,618 --> 00:34:39,948 je ne rregull. 338 00:34:42,205 --> 00:34:43,655 je ne rregull. 339 00:34:45,541 --> 00:34:46,881 je ne rregull. 340 00:34:59,222 --> 00:35:00,392 A keni marrë një sy gjumë? 341 00:35:00,556 --> 00:35:02,966 Dreq këtë. Ne po largohemi. 342 00:35:03,142 --> 00:35:04,562 - Fjala e saj kundër tonës. - Jo. 343 00:35:04,977 --> 00:35:07,727 Ua atje, shef. Thjesht mbaje. Jepi vetëm një minutë, mirë? 344 00:35:07,897 --> 00:35:10,767 - Çfarë? - Situata po kujdeset për veten. 345 00:35:12,151 --> 00:35:14,951 - Çfarë bëre? - Çfarë? Hej, hej! dreqin! 346 00:35:16,280 --> 00:35:17,570 - Jezusi. - (GËZUAR) 347 00:35:36,926 --> 00:35:39,256 Mos e luftoni, shef. Vetëm jepni një minutë. 348 00:35:39,428 --> 00:35:41,598 Thjesht lëreni të shkojë. Është ajo që ju dëshironi. 349 00:35:47,436 --> 00:35:49,806 Thjesht lëre të shkojë, burrë. Thjesht lëreni të shkojë. 350 00:35:53,776 --> 00:35:54,986 Dreqin! 351 00:36:03,494 --> 00:36:05,504 Unë dreqin doja të të ndihmoja. 352 00:36:07,790 --> 00:36:09,960 Tani ju jeni vetëm, shef. 353 00:36:13,004 --> 00:36:17,304 Oh, mbylle dreqin. u përpoqa. 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,676 (PATTI KOLLET) 355 00:36:30,188 --> 00:36:32,768 - Je mire? - Shh. 356 00:36:32,940 --> 00:36:37,240 Çfarë, doni që unë ta shkruaj atë? Unë thjesht po pyes nëse jeni mirë. 357 00:36:40,364 --> 00:36:43,334 A mund ta besoni Norën që ndyhet Durst? 358 00:36:43,492 --> 00:36:45,662 Ajo thjesht duhej të thoshte diçka, drejtë? 359 00:36:45,995 --> 00:36:47,365 E dini çfarë? Qyqe atë. 360 00:36:47,538 --> 00:36:48,828 Çfarë di ajo për vajza juaj? 361 00:36:48,956 --> 00:36:50,206 Ajo nuk i njeh gjerat e ndyra. 362 00:36:53,169 --> 00:36:55,919 Do të doja të shihja fytyrën e saj në Ditën e Përkujtimit. 363 00:36:58,507 --> 00:36:59,967 Shh! 364 00:37:26,702 --> 00:37:27,872 Patti ju dërgoi? 365 00:37:42,301 --> 00:37:43,721 Ke diçka për mua? 366 00:38:01,779 --> 00:38:03,149 Jemi mire? 367 00:38:14,750 --> 00:38:17,210 Në rregull. Shkëputeni atë. 368 00:38:19,171 --> 00:38:21,091 Ju njerëz jeni të sëmurë. 369 00:38:32,601 --> 00:38:34,521 (DOROKATON JEHON) 370 00:39:50,012 --> 00:39:51,102 (BEEPS) 371 00:39:51,222 --> 00:39:53,972 Nora, jam unë, Kevin. 372 00:39:54,141 --> 00:39:56,521 (STATIKE, TELONË NDËRPRERË) 373 00:40:00,773 --> 00:40:02,443 (BEEPS) 374 00:40:23,421 --> 00:40:25,591 (ZHYLLIM, HAPJE DERËS) 375 00:40:26,882 --> 00:40:28,972 - (duke tingëlluar) - Regjistrimi: Çarmatosja e sistemit tani. 376 00:40:30,719 --> 00:40:32,889 Sistemi i çarmatosjes tani. 377 00:40:34,056 --> 00:40:36,346 Sistemi i çaktivizuar. 378 00:40:40,271 --> 00:40:41,901 ku po shkon? 379 00:40:44,442 --> 00:40:46,782 Dorfman tha se mund të përplasem atje për një kohë. 380 00:40:50,197 --> 00:40:51,737 I ftohtë. 381 00:40:57,913 --> 00:40:59,713 Shpresoj te ndihesh me mire. 382 00:41:03,002 --> 00:41:04,422 Unë jam mirë. 383 00:41:13,471 --> 00:41:15,601 Faleminderit që më lejove të qëndroj. 384 00:41:33,657 --> 00:41:35,237 (LEH NGA JASHTË) 385 00:41:48,422 --> 00:41:49,762 (LEHJE) 386 00:42:25,000 --> 00:42:26,330 Shkoni. 387 00:42:28,337 --> 00:42:29,747 Shkoni. 388 00:44:28,582 --> 00:44:30,422 (duke trokitur) 389 00:44:37,341 --> 00:44:39,301 JILL: A mund të qëndroj këtu? 390 00:45:13,836 --> 00:45:15,416 PATTI: Djalosh, a je drequr. 391 00:45:21,677 --> 00:45:23,047 më thuaj. 392 00:45:23,220 --> 00:45:25,850 Po pyesni veten nëse kam një ndjenjë borxhi ndaj jush 393 00:45:26,014 --> 00:45:27,684 për të shpëtuar jetën time? 394 00:45:29,393 --> 00:45:33,563 Ndoshta do të ndryshoj mendje në lidhje me shkatërrimin tuaj. 395 00:45:36,692 --> 00:45:39,992 - Por ju nuk do? - Jo, nuk do ta bëj. 396 00:45:41,864 --> 00:45:45,954 Oh, është një turshi. Nuk mund të më lërë të shkoj, nuk do të më lërë të vdes. 397 00:45:47,202 --> 00:45:48,872 Oh, çfarë të bësh, Kevin? 398 00:45:49,705 --> 00:45:52,325 Çfarë të bësh dreqin? 399 00:45:54,710 --> 00:45:56,210 cfare deshironi? 400 00:45:57,880 --> 00:45:59,920 Unë dua që ju të kuptoni. 401 00:46:02,384 --> 00:46:03,934 Kupto çfarë? 402 00:46:05,888 --> 00:46:09,388 Ju mendoni ndonjëherë për datën 14, 14 tetor? 403 00:46:10,893 --> 00:46:14,103 Zhdukja e Madhe? Largimi i papritur? 404 00:46:14,563 --> 00:46:16,983 Grumbulli i epokës moderne? 405 00:46:18,066 --> 00:46:21,236 Kur është hera e fundit keni menduar ndonjëherë vërtet për të? 406 00:46:22,780 --> 00:46:25,240 - Unë jo. - Unë? 407 00:46:25,949 --> 00:46:28,449 Unë mendoj për të çdo çast zgjimi i ndyrë. 408 00:46:28,619 --> 00:46:32,459 Dua të them, hajde. Çfarë tjetër ka për të menduar? 409 00:46:33,832 --> 00:46:37,592 Kështu që ju e dini se ku shkuan, cfare ndodhi 410 00:46:37,711 --> 00:46:40,461 Nuk ka rëndësi se çfarë ka ndodhur. 411 00:46:42,257 --> 00:46:45,007 Por ndryshimi mes meje dhe teje... 412 00:46:46,261 --> 00:46:49,641 ...është se unë e pranoj që po. 413 00:46:50,599 --> 00:46:53,349 Dhe ndërsa ju e shtyni mënjanë, ndërkohë që ju e injoroni atë, 414 00:46:53,560 --> 00:46:56,940 ne zhvishemi nga çdo gjë që na largon prej saj. 415 00:46:57,105 --> 00:47:02,525 Ne heqim diversionet shumëngjyrëshe që na pengojnë të kujtojmë. 416 00:47:04,947 --> 00:47:07,947 Ne heqim lidhjen, 417 00:47:08,992 --> 00:47:14,622 frika dhe dashuria, dhe urrejtja dhe zemërimi... 418 00:47:16,458 --> 00:47:18,248 ...derisa të jemi... 419 00:47:19,503 --> 00:47:20,803 ...e fshirë. 420 00:47:22,506 --> 00:47:24,466 Derisa të jemi një fletë bosh. 421 00:47:25,676 --> 00:47:28,136 Jemi kujtues të gjallë nga ajo që provoni 422 00:47:28,303 --> 00:47:32,473 kaq dëshpërimisht për të harruar. 423 00:47:35,310 --> 00:47:37,230 Dhe ne jemi gati, 424 00:47:37,396 --> 00:47:43,066 dhe ne jemi duke pritur sepse nuk do të kalojë shumë tani. 425 00:47:46,989 --> 00:47:48,989 Tani e di pse ti nuk flet dreq. 426 00:47:51,368 --> 00:47:52,408 Duhet t'jua dorëzoj, Patti. 427 00:47:52,619 --> 00:47:55,909 Kjo është një linjë kaq mbresëlënëse e budallallëkut të ndyrë. 428 00:47:57,666 --> 00:48:00,416 Epo, Laurie padyshim nuk pajtohet me ju. 429 00:48:00,961 --> 00:48:04,011 Laurie nuk u bashkua me ju të bëhet një kujtesë e ndyrë e gjallë. 430 00:48:05,841 --> 00:48:07,221 Atëherë pse e bëri ajo? 431 00:48:08,677 --> 00:48:10,337 Sepse e dështova. 432 00:48:10,846 --> 00:48:12,886 (QESHET) Oh. 433 00:48:13,015 --> 00:48:15,805 Ju mendoni se ajo erdhi tek ne për shkak të jush. 434 00:48:17,227 --> 00:48:19,847 Për shkak të asaj që keni bërë me karin tënd të pistë. 435 00:48:24,401 --> 00:48:28,151 Po, Kevin, kishte një kohë I thashë Laurie gjithçka. 436 00:48:30,365 --> 00:48:32,905 Dhe pastaj kishte një kohë ajo më tha gjithçka. 437 00:48:35,287 --> 00:48:38,787 Por ajo erdhi tek unë sepse Unë mund t'i ofroj asaj diçka ... 438 00:48:39,750 --> 00:48:41,040 ...se nuk mundesh. 439 00:48:42,419 --> 00:48:43,709 Qëllimi. 440 00:48:46,256 --> 00:48:49,756 Kjo është gjithçka që secili prej nesh dëshiron tani, secili prej nesh. 441 00:48:50,886 --> 00:48:54,636 Jo përgjigje, jo dashuri. 442 00:48:55,599 --> 00:48:59,439 Vetëm një arsye për të ekzistuar. 443 00:48:59,603 --> 00:49:01,603 Diçka për të jetuar. 444 00:49:04,107 --> 00:49:06,397 Diçka për të vdekur. 445 00:49:09,488 --> 00:49:11,408 A kishte Gladys një qëllim? 446 00:49:12,699 --> 00:49:14,579 Ah, ju kujtohet emri i saj. 447 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Sigurisht që më kujtohet emri i saj i ndyrë. 448 00:49:16,411 --> 00:49:18,751 Epo, Kevin, kjo ishte çështja. 449 00:49:20,582 --> 00:49:24,462 Ajo grua u vra brutalisht, vdekje me 100 gurë. 450 00:49:24,628 --> 00:49:28,258 Dhe tani ajo nuk mund të harrohet. 451 00:49:33,345 --> 00:49:34,965 A e vrave? 452 00:49:40,352 --> 00:49:41,732 Ajo ishte në rregull me të. 453 00:49:48,026 --> 00:49:51,816 Dhe kur të vijë koha e Laurie, edhe ajo do të jetë mirë me të. 454 00:49:53,281 --> 00:49:56,701 Dhe po vjen, kaq shpejt. 455 00:49:57,786 --> 00:49:58,946 Dhe të gjithë jeni gati. 456 00:49:59,121 --> 00:50:03,831 Gjithçka që ju nevojitet është vetëm një shtytje e vogël. 457 00:50:07,879 --> 00:50:10,129 Ti dëshiron që unë të të vras. 458 00:50:10,298 --> 00:50:13,378 Kevin, nuk mund të më vrasësh. Nuk i ke topat e ndyrë. 459 00:50:14,678 --> 00:50:16,758 Unë dua që ju të angazhoheni. 460 00:50:16,888 --> 00:50:19,768 Unë dua që ju të përfundoni atë që keni filluar. 461 00:50:19,891 --> 00:50:22,101 Unë dua që ju të shkoni deri në fund. 462 00:50:22,477 --> 00:50:25,897 Unë dua që ju të thoni se e kuptoni. 463 00:50:27,315 --> 00:50:28,475 Kupto çfarë? 464 00:50:28,650 --> 00:50:32,400 Çfarë ndodhi, çfarë po ndodh? 465 00:50:32,571 --> 00:50:33,861 Për mua. 466 00:50:34,990 --> 00:50:36,490 Për ju. 467 00:50:42,914 --> 00:50:45,174 O kotësi e gjumit, 468 00:50:45,834 --> 00:50:51,634 shpresa, ëndërra, dëshira e pafund, 469 00:50:53,008 --> 00:50:58,008 kuajt e fatkeqësisë zhyteni nëpër argjilë të rëndë. 470 00:50:59,097 --> 00:51:03,677 I dashur, lërini sytë gjysmë të mbyllur 471 00:51:03,852 --> 00:51:06,982 dhe zemra jote rrah mbi zemrën time. 472 00:51:09,024 --> 00:51:11,734 Dhe flokët e tu bien mbi gjoksin tim, 473 00:51:11,902 --> 00:51:16,532 ora e vetmuar e dashurisë së mbytur në muzg të thellë pushimi. 474 00:51:19,367 --> 00:51:25,157 Dhe duke fshehur manet e tyre të hedhur dhe këmbët e trazuara. 475 00:51:29,419 --> 00:51:30,709 Kevin. 476 00:51:33,381 --> 00:51:34,551 Kevin. 477 00:51:36,301 --> 00:51:38,091 Kevin Garvey. 478 00:51:44,392 --> 00:51:46,522 Nuk ke pse të fshihesh nga unë. 479 00:52:54,212 --> 00:52:56,052 Ju po shkoni në shtëpi. 480 00:53:02,095 --> 00:53:04,755 Nuk do t'i tregosh askujt cfare te bera ty. 481 00:53:06,850 --> 00:53:08,770 Sepse unë do t'u them atyre. 482 00:53:10,937 --> 00:53:13,557 Nëse humbas punën time të ndyrë... 483 00:53:15,984 --> 00:53:17,994 ...aq i drequr qoftë. 484 00:53:18,695 --> 00:53:21,815 Por nuk do ta humbas mendjen 485 00:53:22,282 --> 00:53:26,832 duke dëgjuar fjalët duke dalë nga goja jote e ndyrë. 486 00:53:32,042 --> 00:53:33,212 Jo, Patti. 487 00:53:34,961 --> 00:53:36,171 Nr. 488 00:53:38,173 --> 00:53:40,013 Nuk te kuptoj. 489 00:53:54,356 --> 00:53:55,436 Kevin. 490 00:53:57,359 --> 00:53:59,939 Ti e kupton. 491 00:54:05,700 --> 00:54:08,540 Oh, Jezus! O Zot! 492 00:54:08,703 --> 00:54:10,373 O Zot! 493 00:54:10,538 --> 00:54:12,208 O Zot! 494 00:54:13,458 --> 00:54:14,998 O Zot! 495 00:54:16,544 --> 00:54:21,134 Çfarë dreqin bëre? Çfarë dreqin bëre? 496 00:54:26,471 --> 00:54:28,061 Ti... 497 00:54:30,558 --> 00:54:32,558 ...kupto. 498 00:55:49,512 --> 00:55:51,512 (Anglisht SHBA - SDH)