1 00:00:02,210 --> 00:00:04,590 (BEBÊ CHORA) 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,458 MULHER: Uh, sim, não. 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,171 Quero dizer, vocês me ligaram. Estou devolvendo o seu.... 4 00:00:10,844 --> 00:00:15,854 Sim, sim, estou. Eu faço-- Esse sou eu. Desculpe. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,516 Você é a mesma pessoa Eu estava conversando? 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,975 Sério, Não tenho o número de referência. 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,435 Quando a mamãe era solteira e tinha 20 anos, ela costumava usar moedas para isso. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,857 Mas agora, ela tem que colocar dinheiro em uma máquina 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,858 para obter um cartão para colocar em outra máquina. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,860 Caramba, vamos lá! 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,782 Quebrou e todo o porão foi inundado. 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,870 Eu sei. A água estava totalmente até os joelhos. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,368 Merda de exercício do Ben que ele nunca usa, 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,540 a lavadora, secadora. 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,286 Na verdade, estou em uma lavanderia agora mesmo. 16 00:00:45,420 --> 00:00:47,920 - (BEBÊ CONTINUA CHORANDO) - Você pode... Eu não sei. 17 00:00:48,131 --> 00:00:51,471 Você pode me apertar às 17:00, ou algo assim? 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,512 Sim, eu-- 19 00:00:55,346 --> 00:00:56,716 Espere. (GEMIDOS) 20 00:00:56,890 --> 00:00:59,890 A coisa flippy, há um botão, um vermelho... 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,690 Sim. Mel. Está tudo bem, querido. 22 00:01:02,395 --> 00:01:04,975 - Está tudo bem, querido. Shh. - (BEBÊ PÁRA DE CHORAR) 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,356 Sim, é um botão vermelho. 24 00:01:08,526 --> 00:01:11,236 - Você só, hum.... - (BEBÊ RETOMA O CHORO) 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,487 Oh, meu Deus, basta pressioná-lo com uma caneta ou algo assim. 26 00:01:14,616 --> 00:01:16,776 - (BEBÊ PÁRA DE CHORAR) - Perfeito. 27 00:01:16,910 --> 00:01:20,040 Ele vai começar de novo. Ok, estou no carro agora. 28 00:01:20,205 --> 00:01:22,405 Você pode fazer a fórmula? Estarei em casa em-- 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,422 Sam? 30 00:01:36,721 --> 00:01:37,931 Sam? 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,430 Sam? 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,311 Sam? 33 00:01:46,356 --> 00:01:48,396 -Sam? - CRIANÇA: Papai. 34 00:01:53,279 --> 00:01:55,319 (ALARMES DE CARRO) 35 00:01:55,448 --> 00:01:57,068 - Onde está meu pai? - CRIANÇA: Mamãe. 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 -Sam? - (GRINCO DOS PNEUS, CRASH ALTO) 37 00:01:58,868 --> 00:01:59,948 (MULHER GRITA) 38 00:02:00,120 --> 00:02:02,370 - HOMEM: O que está acontecendo? - Papai! 39 00:02:02,664 --> 00:02:06,794 -Sam! Sam! - Onde você está? 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,000 Veja, ele estava afivelado direto naquele assento do carro! 41 00:02:09,212 --> 00:02:10,422 Ele estava bem aqui! 42 00:02:10,588 --> 00:02:14,468 Ele estava bem aqui no banco do carro. Sam, onde você está? Sam! 43 00:02:14,634 --> 00:02:15,764 Sam! Onde ele está? 44 00:02:15,927 --> 00:02:17,797 Ele estava bem ali. Eu não entendo. 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,221 Por favor, chame a polícia! 46 00:02:19,389 --> 00:02:21,139 - Ligue para o 911! Ele estava bem ali. - Papai! 47 00:02:21,307 --> 00:02:24,267 Sam! Sam! Sam! 48 00:02:24,435 --> 00:02:26,645 -Sam! - (PESSOAS GRITAM) 49 00:02:26,771 --> 00:02:28,651 Sam! 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,645 - HOMEM 1: 911, qual é a sua emergência? - MULHER 1: Meu filho está desaparecido. 51 00:02:31,818 --> 00:02:34,238 - Ele foi retirado bem... - MULHER 2: 911, qual é a sua emergência? 52 00:02:34,362 --> 00:02:37,912 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO DE CHAMADAS PARA O 911) 53 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 MULHER: Não sei onde ele está. Alguém por favor pode vir me ajudar? 54 00:02:44,497 --> 00:02:45,497 Ela se foi. 55 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 MULHER: Irã, 1,47 milhão. 56 00:02:50,003 --> 00:02:52,343 Turquia, 1,55 milhões. 57 00:02:52,505 --> 00:02:54,665 Alemanha, 1,71 milhão. 58 00:02:54,841 --> 00:02:57,181 Egito, 1,73 milhão. 59 00:02:57,343 --> 00:02:58,893 Vietnã 1,55 milhão. 60 00:02:59,053 --> 00:03:00,513 HOMEM: Aquilo que não conseguimos compreender, 61 00:03:00,680 --> 00:03:03,350 dois por cento não é um número surpreendente. 62 00:03:03,516 --> 00:03:06,136 Isso é apenas um de cada 50 humanos no planeta. 63 00:03:06,519 --> 00:03:09,059 Estatisticamente falando, no campo de futebol médio, 64 00:03:09,272 --> 00:03:11,062 nenhum dos jogadores seriam Partidas. 65 00:03:11,232 --> 00:03:15,362 As chances de perder alguém em seu a família imediata é, na melhor das hipóteses, pequena. 66 00:03:15,528 --> 00:03:19,028 Agora, se você olhar, digamos, vítimas de pandemias em massa, 67 00:03:19,199 --> 00:03:23,079 varíola para um dizimado 95 por cento da população nativa. 68 00:03:23,244 --> 00:03:25,254 (BARRAS DE BUZINA DE TREM) 69 00:03:29,542 --> 00:03:31,382 MULHER: China, 27,18 milhões. 70 00:03:35,924 --> 00:03:37,424 (rosnados) 71 00:03:46,434 --> 00:03:49,904 (CACHORRO CHAMA) 72 00:03:53,441 --> 00:03:54,821 (FAZ SONS DE BEIJO) 73 00:03:56,653 --> 00:03:58,323 Venha aqui. 74 00:03:59,906 --> 00:04:00,906 Vir. 75 00:04:05,078 --> 00:04:06,658 Vamos. 76 00:04:07,622 --> 00:04:09,002 Está tudo bem, não vou te machucar. 77 00:04:09,123 --> 00:04:10,833 (Tiro de tiro) 78 00:04:17,757 --> 00:04:19,547 - (O MOTOR DO CARRO PARTIDA) - Ei! 79 00:04:23,888 --> 00:04:24,928 Ei! 80 00:04:49,372 --> 00:04:51,542 (RONCO) 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,457 (PORTA FECHADA) 82 00:04:54,627 --> 00:04:56,957 (PASSOS A PASSO) 83 00:04:57,880 --> 00:05:00,050 (RONCO CONTINUA) 84 00:05:26,284 --> 00:05:28,334 (COMOÇÃO) 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,554 MENINA: croissants do French Club estará fora do café depois do almoço. 86 00:05:41,674 --> 00:05:43,594 - (SINO DA ESCOLA TOCA) - E, finalmente, 87 00:05:43,760 --> 00:05:46,430 o Relatório da Comissão Denziger foi liberado esta manhã. 88 00:05:46,596 --> 00:05:49,006 Estaremos transmitindo ao vivo as audiências no auditório o dia todo 89 00:05:49,182 --> 00:05:51,222 e a equipe de orientação estará disponível 90 00:05:51,434 --> 00:05:54,064 para quem precisa, você sabe, converse. 91 00:05:54,854 --> 00:05:56,024 MENINO: Obrigado, Glen. 92 00:05:56,356 --> 00:05:58,516 Vamos subir para o Juramento de Fidelidade. 93 00:05:59,025 --> 00:06:03,065 Juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América 94 00:06:03,237 --> 00:06:05,447 e para a república pelo qual representa. 95 00:06:05,656 --> 00:06:07,236 Uma nação sob Deus, 96 00:06:07,450 --> 00:06:10,740 indivisível, com liberdade e justiça para todos. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,370 E agora, para quem quiser, 98 00:06:13,539 --> 00:06:15,789 vamos orar por misericórdia e perdão 99 00:06:15,917 --> 00:06:19,287 e retornar daqueles que nos deixaram. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,823 (SEM ÁUDIO) 101 00:06:51,577 --> 00:06:54,407 HOMEM: Bom dia, aqui é Dusty Bob, e este vai para Boon 102 00:06:54,580 --> 00:06:56,710 que perdeu sua adorável Alysse no Cracker Pickle, 103 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 há três anos hoje. 104 00:06:58,251 --> 00:06:59,881 Alysse, não sabemos onde você está. 105 00:07:00,044 --> 00:07:02,254 Nós com certeza esperamos tem picles lá em cima. 106 00:07:02,422 --> 00:07:06,472 Um pouco de Patsy Cline para todos vocês. Vamos caçar lágrimas. 107 00:07:06,592 --> 00:07:08,592 ♪ ("POR QUE ELE NÃO PODE SER VOCÊ" POR PATSY CLINE TOCA NO RÁDIO) ♪ 108 00:07:27,989 --> 00:07:31,239 (GEMIDOS) 109 00:07:31,409 --> 00:07:36,119 Jesus, quantos carros mais Vou ter que entrar e sair? 110 00:07:36,289 --> 00:07:39,459 É isso, congressista. Tudo bem se eu te chamar assim? 111 00:07:39,625 --> 00:07:43,545 Me chame do que quiser. Apenas dirija, garoto. 112 00:07:44,714 --> 00:07:46,264 Você tem algo para mim? 113 00:07:53,306 --> 00:07:55,216 Legal. Obrigado. 114 00:07:55,725 --> 00:07:57,555 Você se importaria me dando seu telefone, por favor? 115 00:08:00,646 --> 00:08:03,186 Eu prometo que você vai recuperá-lo depois de falar com ele. 116 00:08:09,822 --> 00:08:11,162 Você se importa? 117 00:08:12,783 --> 00:08:15,453 - Você está falando sério? - (risos) 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,214 HOMEM: Para citar Wittgenstein, 119 00:08:27,381 --> 00:08:32,051 "Do que não se pode falar, disso, deve-se permanecer em silêncio." 120 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 - Obrigado. - HOMEM 2: Obrigado, doutor. 121 00:08:36,015 --> 00:08:37,425 Então estamos claros. 122 00:08:38,059 --> 00:08:40,229 Convocámos o conselho dos clérigos, 123 00:08:40,394 --> 00:08:42,524 representantes da maioria das religiões mundiais. 124 00:08:42,688 --> 00:08:43,938 Quem, como você sabe, 125 00:08:44,065 --> 00:08:46,145 estavam um pouco em conflito por volta de 14 de outubro. 126 00:08:46,275 --> 00:08:49,685 E foram assim incapazes de alcançar qualquer tipo de consenso, 127 00:08:49,862 --> 00:08:50,952 que por sua vez nos levou 128 00:08:51,072 --> 00:08:54,202 para a comunidade científica para obter respostas. 129 00:08:54,367 --> 00:08:57,367 Este documento, as conclusões da sua comissão 130 00:08:57,537 --> 00:09:00,867 quanto ao instantâneo desaparecimento 131 00:09:01,040 --> 00:09:03,500 de dois por cento da população mundial, 132 00:09:03,668 --> 00:09:06,418 cerca de 140 milhões de almas, 133 00:09:06,629 --> 00:09:10,089 sua conclusão sobre o que aconteceu com eles, 134 00:09:10,258 --> 00:09:13,888 por que eles e para onde eles foram, 135 00:09:14,053 --> 00:09:15,893 e estou parafraseando aqui. 136 00:09:17,223 --> 00:09:18,563 "Não sei"? 137 00:09:18,683 --> 00:09:21,233 (PESSOAS CONVERSANDO NA TV) 138 00:10:19,619 --> 00:10:21,449 (BATENDO) 139 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 HOMEM NA TV: Senhor, sou um cientista 140 00:10:43,976 --> 00:10:45,846 e me perguntaram para olhar os dados. 141 00:10:46,270 --> 00:10:49,270 Na verdade, me perguntaram para identificar padrões 142 00:10:49,357 --> 00:10:53,027 que não eram imediatamente óbvios e abordar eventos relacionados 143 00:10:53,152 --> 00:10:55,992 como a Anomalia do Chef ou o Carrossel de Brandemburgo 144 00:10:56,113 --> 00:10:59,323 que foram e ainda são considerados milagres, 145 00:10:59,450 --> 00:11:02,160 mas eles são simplesmente soluços estatísticos 146 00:11:02,286 --> 00:11:03,496 que não podemos explicar. 147 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Porque, senhor, na minha opinião, 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 milagres não existem. 149 00:11:10,294 --> 00:11:12,254 HOMEM 2 NA TV: Milagres não existem? 150 00:11:12,380 --> 00:11:14,510 HOMEM NA TV: Cientificamente falando, não, senhor. 151 00:11:15,424 --> 00:11:18,054 HOMEM 2 NA TV: Doutor, desculpe meu tom, 152 00:11:19,136 --> 00:11:20,966 mas quem é você, senhor, 153 00:11:21,138 --> 00:11:25,098 para dizer ao povo americano, que milhões 154 00:11:25,518 --> 00:11:30,438 de mães, pais, filhos, e filhas desapareceram. 155 00:11:31,565 --> 00:11:34,355 Desapareceu num instante. 156 00:11:35,194 --> 00:11:36,824 - Se isso não é um milagre, - (estala os dedos) 157 00:11:36,946 --> 00:11:40,526 O que em nome de Deus você chama isso? 158 00:11:40,700 --> 00:11:42,030 HOMEM NA TV: Não sei. 159 00:11:42,201 --> 00:11:44,871 Mas se você está insinuando foi um milagre, 160 00:11:45,037 --> 00:11:50,167 Tenho quase certeza, senhor, que Deus deixou este de fora. 161 00:12:16,485 --> 00:12:18,185 (TOCA A CAMPAINHA) 162 00:12:29,165 --> 00:12:31,575 - Olá, aí. Sra. - Sim? 163 00:12:31,751 --> 00:12:35,881 - Chefe Kevin Garvey. - Garvey, pensei que você tivesse enlouquecido. 164 00:12:38,132 --> 00:12:41,262 (ALTA COMOÇÃO) 165 00:12:41,385 --> 00:12:46,215 Uh... Esse era meu pai, o ex-chefe. 166 00:12:48,934 --> 00:12:53,104 Sra. Tunney, estou aqui esta manhã porque encontrei seu cachorro, Dudley. 167 00:12:53,647 --> 00:12:55,687 E lamento dizer que ele é... 168 00:12:57,485 --> 00:12:59,435 Bem, ele está morto. 169 00:13:04,116 --> 00:13:05,576 Então? 170 00:13:08,412 --> 00:13:09,662 Eu apenas pensei que você poderia querer... 171 00:13:09,872 --> 00:13:12,212 Ele se foi há três anos. Fugi, nunca mais voltei. 172 00:13:13,459 --> 00:13:17,419 Ele era do meu marido. Ele também não vai voltar. 173 00:13:19,799 --> 00:13:21,969 - Sinto muito pela sua perda. - É isso que é? 174 00:13:29,266 --> 00:13:31,226 Dennis, sou eu. Você está em algum lugar naquela caminhonete? 175 00:13:31,352 --> 00:13:33,942 - HOMEM: Por acaso você pegou as placas? - Não. Mas, Dennis, Dennis. 176 00:13:34,104 --> 00:13:35,154 Não, não havia placas. 177 00:13:35,314 --> 00:13:37,274 Se houvesse patês, Eu teria contado-- 178 00:13:37,441 --> 00:13:39,691 Denis? De agora em diante, basta dizer: "Sinto muito, chefe. 179 00:13:39,902 --> 00:13:41,492 A partir de agora, eu não sei nada." 180 00:13:41,654 --> 00:13:43,154 Multar. Eu não sei merda nenhuma. 181 00:13:43,322 --> 00:13:45,992 Tenho uma hora antes da reunião, Vou para o controle de animais... 182 00:13:46,158 --> 00:13:48,078 Chefe, você não tem uma hora. 183 00:13:48,244 --> 00:13:49,704 - Essa reunião foi remarcada. - Não. 184 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 Começa em cinco minutos. Ninguém te contou? 185 00:13:51,539 --> 00:13:53,709 - Não, eles disseram meio-dia. - Bem, eles mudaram isso. 186 00:13:53,916 --> 00:13:55,166 O que... Quem mudou isso? 187 00:13:55,334 --> 00:13:57,504 Não sei, deve ter sido alguém do gabinete do prefeito. 188 00:13:57,670 --> 00:13:59,630 Todo mundo está sentado esperando por você. 189 00:13:59,797 --> 00:14:01,707 Tudo bem, apenas atrase-os. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,131 (TELEMÓVEL DESLIGA) 191 00:14:11,475 --> 00:14:13,425 (MÚSICA COUNTRY WESTERN TOCANDO) 192 00:14:18,190 --> 00:14:22,150 - Então você é do Texas, hein? - O que te deu essa ideia? 193 00:14:23,279 --> 00:14:24,529 eu estava lá embaixo alguns anos atrás 194 00:14:24,697 --> 00:14:27,027 quando eu estava olhando para as escolas. As pessoas eram muito legais. 195 00:14:29,118 --> 00:14:31,038 Então você está na faculdade? 196 00:14:31,579 --> 00:14:33,579 Eu era. Não mais. 197 00:14:34,707 --> 00:14:35,957 Por que não? 198 00:14:49,179 --> 00:14:50,889 Eu não entendi o sentido. 199 00:14:51,891 --> 00:14:54,181 Bem, seus pais devem estar muito orgulhosos. 200 00:14:56,729 --> 00:14:59,859 Você sabe, Sr. Witten, você não precisa ser tão idiota. 201 00:15:01,150 --> 00:15:03,070 Você vai esquecer você já se sentiu assim. 202 00:15:03,944 --> 00:15:05,404 De que maneira? 203 00:15:08,574 --> 00:15:09,874 Sobrecarregado. 204 00:15:18,334 --> 00:15:20,884 Você diz isso para todas as pessoas que você dirige? 205 00:15:21,045 --> 00:15:24,295 Não, às vezes eu digo: “Abandonado”. 206 00:15:30,763 --> 00:15:35,733 Esse Wayne é o verdadeiro? 207 00:15:37,895 --> 00:15:39,225 Ele é tão real quanto parece. 208 00:15:48,572 --> 00:15:51,952 Ei, eu disse a ela que você estava atrasado por causa de uma emergência familiar. 209 00:15:52,117 --> 00:15:55,117 Estou atrasado porque o escritório dela me deu na porra da hora errada. 210 00:15:55,287 --> 00:15:56,327 Isso vai cortar o desfile pela metade. 211 00:15:56,455 --> 00:15:59,285 É uma maldita rua lateral. Podemos fechá-lo por três horas. 212 00:15:59,458 --> 00:16:00,788 Então o que vamos fazer... 213 00:16:00,960 --> 00:16:04,800 - Está tudo bem, chefe? - Seu escritório me disse meio-dia. 214 00:16:04,964 --> 00:16:08,764 Bem, pelo menos isso lhe deu tempo para lidar com sua emergência. 215 00:16:11,428 --> 00:16:13,808 OK. O desfile deve terminar por volta das 11h no parque, 216 00:16:13,973 --> 00:16:16,223 e então, vamos inaugurar a estátua o que me disseram é assustador. 217 00:16:16,350 --> 00:16:17,480 Temos que fazer isso amanhã? 218 00:16:17,643 --> 00:16:19,773 HOMEM: Hector está trabalhando nele por um ano. 219 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 É meio estranho apenas para deixar a folha nele. 220 00:16:21,522 --> 00:16:24,152 Ok, vamos rapidamente desvendar a estátua. 221 00:16:24,316 --> 00:16:25,436 As escoteiras lerão os nomes. 222 00:16:25,609 --> 00:16:27,609 Direi algumas palavras, apresentar Nora Durst-- 223 00:16:27,778 --> 00:16:30,238 - O que ela vai dizer? - Ela perdeu toda a família, Doug. 224 00:16:30,406 --> 00:16:32,736 Ela vai dizer o que quer que seja ela quer. 225 00:16:33,784 --> 00:16:36,624 E aí está, nosso primeiro Dia dos Heróis. 226 00:16:36,996 --> 00:16:38,326 - Alguma dúvida? - Sim. 227 00:16:38,497 --> 00:16:40,287 Ainda não acho que eles eram heróis. 228 00:16:40,457 --> 00:16:43,287 Meu cunhado desapareceu e ele era um idiota. 229 00:16:43,419 --> 00:16:44,709 (Ridinha tranquila) 230 00:16:44,837 --> 00:16:47,547 Eles são heróis porque ninguém virá a um desfile 231 00:16:47,715 --> 00:16:49,835 em "Não sabemos Que merda aconteceu no dia." 232 00:16:50,009 --> 00:16:52,889 O DSD proclamou um feriado federal de memória. 233 00:16:53,095 --> 00:16:54,545 E é assim que eles estão chamando nossos falecidos 234 00:16:54,722 --> 00:16:57,432 porque é assim que queremos para lembrá-los. 235 00:16:57,891 --> 00:16:59,481 Todo mundo adora um herói. 236 00:16:59,643 --> 00:17:02,693 Então todos nós teremos um belo passeio pela cidade, 237 00:17:02,855 --> 00:17:05,935 tenha um bom choro, e então siga em frente. 238 00:17:06,984 --> 00:17:09,994 Está na hora. Todo mundo está pronto para se sentir melhor. 239 00:17:10,612 --> 00:17:12,202 Não o Remanescente. 240 00:17:13,198 --> 00:17:15,828 Por fim, o Chefe fala. 241 00:17:15,993 --> 00:17:18,453 Eu teria dito algo antes, mas eu estava tão fascinado. 242 00:17:21,206 --> 00:17:22,536 Então vamos fazer isso de novo? 243 00:17:22,708 --> 00:17:26,168 A cidade inteira, no mesmo lugar ao mesmo tempo, 244 00:17:26,336 --> 00:17:27,876 no aniversário. 245 00:17:28,047 --> 00:17:30,587 Você é... Você os está convidando para aparecer. 246 00:17:30,758 --> 00:17:31,838 O G.R. não é uma ameaça. 247 00:17:32,009 --> 00:17:33,889 Se eles querem encenar um protesto não violento, 248 00:17:34,053 --> 00:17:35,143 esse é o direito deles. 249 00:17:35,304 --> 00:17:37,394 Você estava no baile. Eles caminharam direto para o campo. 250 00:17:37,556 --> 00:17:39,716 E então, eles foram embora. Nenhum dano causado. 251 00:17:39,892 --> 00:17:43,352 - Eles estão tentando nos provocar. - Então não se deixe provocar. 252 00:17:43,520 --> 00:17:46,610 Há um ano, essas pessoas nem existiam. 253 00:17:46,774 --> 00:17:50,944 Agora há quase 50 deles. Eles compraram um beco sem saída inteiro. 254 00:17:51,153 --> 00:17:53,613 Você sabe, você está dizendo isso para mim como se eu já não soubesse disso. 255 00:17:53,781 --> 00:17:57,911 Não sei nada, Lúcia. Você? 256 00:17:58,077 --> 00:18:01,367 De onde eles vieram? O que eles querem? 257 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 Você nem sabe quem eles são. 258 00:18:03,457 --> 00:18:05,247 Sabemos quem eles eram. 259 00:18:09,922 --> 00:18:11,342 Eles virão amanhã. 260 00:18:11,507 --> 00:18:14,877 E quando o fazem, alguém vai se machucar. 261 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 Você quer que eu cancele isso? 262 00:18:18,764 --> 00:18:22,354 Sim. Quero que você cancele isso. 263 00:18:23,602 --> 00:18:24,692 Não. 264 00:18:33,237 --> 00:18:34,857 Você está errado. 265 00:18:36,365 --> 00:18:38,155 Ninguém está pronto para se sentir melhor. 266 00:18:39,409 --> 00:18:40,949 Estou pronto para explodir. 267 00:18:41,620 --> 00:18:43,160 (A PORTA BATE ALTO) 268 00:18:45,457 --> 00:18:46,787 (PORTA FECHADA) 269 00:18:48,961 --> 00:18:50,631 (Apito) 270 00:18:50,796 --> 00:18:52,376 Vamos, meninas. Espalhe! 271 00:18:52,506 --> 00:18:54,166 (GRITAR MENINAS) 272 00:19:06,436 --> 00:19:08,146 Vamos, meninas. Fica para baixo. 273 00:19:14,111 --> 00:19:15,401 (MENINA GEME) 274 00:19:16,113 --> 00:19:17,163 (Apito) 275 00:19:18,365 --> 00:19:19,815 (SOBS) 276 00:19:23,871 --> 00:19:25,791 Que porra é essa, Jill? 277 00:19:31,879 --> 00:19:35,009 Jill, tenho certeza que as coisas têm sido difíceis desde que sua mãe foi embora. 278 00:19:35,174 --> 00:19:36,474 Estou bem. 279 00:19:38,051 --> 00:19:39,181 Você é? 280 00:19:40,137 --> 00:19:42,597 Me desculpe, se vou colocar você de volta naquele campo, 281 00:19:42,723 --> 00:19:45,353 Eu preciso da sua palavra que isso não acontecerá novamente. 282 00:19:47,686 --> 00:19:50,556 Sim, ok. 283 00:19:52,900 --> 00:19:55,570 Contanto que aquela boceta fica longe de mim. 284 00:20:00,073 --> 00:20:01,913 (PORTA ABRE, FECHA) 285 00:20:16,840 --> 00:20:18,090 (HONKS HORN) 286 00:20:22,221 --> 00:20:23,891 - Tom. - Olá, Pete. Como você está, cara? 287 00:20:24,056 --> 00:20:25,506 Bom, bom, e você? 288 00:20:25,682 --> 00:20:28,352 - Tudo bem. Ninguém te seguiu? - Não, peguei o caminho mais longo. 289 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 - Você pegou o telefone? - Sim, sim, senhor. 290 00:20:32,522 --> 00:20:34,732 - Você é o prefeito ou algo assim? - Congressista. 291 00:20:34,900 --> 00:20:37,240 Congressista. Com licença, senhor. 292 00:20:41,865 --> 00:20:44,405 - (RUÍDO SOBRE WALKIE TALKIE) - Dois chegando. 293 00:20:46,578 --> 00:20:48,578 Vamos. Vamos, Jack. 294 00:20:50,707 --> 00:20:52,537 (CÃO LADIDO) 295 00:21:00,801 --> 00:21:02,931 Congressista, estamos felizes em ter você aqui. 296 00:21:03,095 --> 00:21:06,425 - Como foi sua viagem? - Bem obrigado. 297 00:21:06,598 --> 00:21:11,518 Sinto muito por aqueles irritantes procedimentos de segurança. 298 00:21:12,104 --> 00:21:15,564 - Tenho certeza que você está acostumado com isso. - Sim. 299 00:21:21,154 --> 00:21:22,454 Entre. 300 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 Wayne, este é o congressista Witten. 301 00:21:44,720 --> 00:21:46,300 Pode me ajudar? 302 00:21:50,017 --> 00:21:51,767 (CONVERSA FRACA SOBRE WALKIE TALKIE) 303 00:21:53,603 --> 00:21:55,023 (PESSOAS CONVERSANDO) 304 00:22:04,823 --> 00:22:07,993 - É isso que eu acho que é? - Sim. 305 00:22:08,160 --> 00:22:11,910 - Você é o melhor. - Peça e você receberá. 306 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 Não se preocupe com isso. Sente-se. 307 00:22:20,422 --> 00:22:22,092 Hum. 308 00:22:22,215 --> 00:22:25,175 Então me diga, quem foi mandado para casa? Eu sei que você assistiu. 309 00:22:25,302 --> 00:22:28,352 - (Rindo) Kaitlin foi chutada. - Sem chance. 310 00:22:28,513 --> 00:22:31,183 Sim, Brian a levou neste balão de ar quente 311 00:22:31,350 --> 00:22:34,390 e disse a ela como ele se sentia essa conexão incrível, tanto faz. 312 00:22:34,603 --> 00:22:36,023 Levou-a para a suíte fantasia? 313 00:22:36,188 --> 00:22:40,188 Quero dizer, que mulher pode resistir uma banheira de hidromassagem e cerca de 400 rosas? 314 00:22:40,359 --> 00:22:43,529 - (RISOS) - Meu Deus! O que? Experimente um de cada vez. 315 00:22:43,695 --> 00:22:45,945 Não posso, eles são bons demais. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,993 (TELEMÓVEL VIBRA) 317 00:22:52,913 --> 00:22:54,583 Você precisa responder isso? 318 00:22:54,706 --> 00:22:55,746 (TELEMÓVEL BIP DESLIGADO) 319 00:22:55,874 --> 00:22:58,544 Não, senhora. Eu não. 320 00:22:59,044 --> 00:23:03,714 TOM: Ei, é o Tom. Eu não estou aqui. Deus abençoe. Bip. 321 00:23:04,091 --> 00:23:09,181 Ei, Tommy, é o seu pai. Só queria ouvir sua voz. 322 00:23:15,060 --> 00:23:17,270 - (TROVÃO DISTANTE) - (CHUVA GOTEJANDO) 323 00:23:57,060 --> 00:23:58,100 (rachaduras no vidro) 324 00:25:00,707 --> 00:25:01,827 (SINO TOCA) 325 00:25:01,958 --> 00:25:05,338 Eu nem sabia que você era capaz de dizer a palavra boceta. 326 00:25:05,504 --> 00:25:06,674 Eu digo isso o tempo todo. 327 00:25:06,838 --> 00:25:09,548 - Para quem? - Bocetas. 328 00:25:09,674 --> 00:25:11,684 (RISOS) 329 00:25:11,801 --> 00:25:12,971 Senhoras. 330 00:25:15,847 --> 00:25:18,637 - Eles te expulsaram do time? - Saí com um aviso. 331 00:25:20,018 --> 00:25:22,518 Mas se minha atitude não mudar, O treinador vai ligar para o meu pai. 332 00:25:22,687 --> 00:25:25,187 Bem, tenho que dizer, Jill, sua atitude é meio ruim. 333 00:25:26,608 --> 00:25:27,688 Realmente? 334 00:25:28,860 --> 00:25:30,690 Você fica todo intenso e... 335 00:25:31,613 --> 00:25:33,663 ... melancolia e merda às vezes, 336 00:25:33,823 --> 00:25:36,243 é por isso que você precisa para ir à casa de Dorfman esta noite. 337 00:25:36,409 --> 00:25:38,369 E Nick estará lá. 338 00:25:40,914 --> 00:25:42,504 (MOKING SENSUAL GEMENDO) 339 00:25:42,624 --> 00:25:44,044 (RISOS) 340 00:25:44,209 --> 00:25:46,379 Sim, Nick. 341 00:25:46,795 --> 00:25:49,705 - Parar. - Sim, Nick. 342 00:25:49,881 --> 00:25:51,051 (HONKS HORN) 343 00:25:52,551 --> 00:25:53,971 Ei, senhoras. 344 00:25:54,094 --> 00:25:55,684 Quero ficar chapado e jogar pingue-pongue? 345 00:25:55,845 --> 00:25:57,595 Já estamos chapados. 346 00:25:58,098 --> 00:25:59,388 OK. 347 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Então podemos pular direto para o pingue-pongue. 348 00:26:01,017 --> 00:26:03,097 E por pingue-pongue, você quer dizer? 349 00:26:04,229 --> 00:26:09,439 Uh... é como tênis, mas é mais fácil com uma bolinha branca. 350 00:26:10,986 --> 00:26:14,106 Eu gosto do seu Prius. Nós vamos passar. 351 00:26:14,281 --> 00:26:17,451 Certo. Como você era. 352 00:26:19,286 --> 00:26:22,826 - Você vai ao Dorfman hoje à noite? - Talvez. 353 00:26:26,084 --> 00:26:31,424 Ooh, garota, alguém quer te mostrar sua bolinha branca. 354 00:26:31,590 --> 00:26:32,720 (RISOS) 355 00:26:32,841 --> 00:26:36,591 - Pare. - (FALTA DE GEMOR) Sim, Nick. 356 00:26:36,761 --> 00:26:38,761 (APROXIMANDO-SE A PASSOS) 357 00:26:40,849 --> 00:26:43,099 (RISOS) 358 00:26:45,937 --> 00:26:49,397 - Como foi? - Não estou mais sobrecarregado. 359 00:26:49,608 --> 00:26:52,738 - Tudo se foi? - (Expira profundamente) Tudo se foi. 360 00:26:52,861 --> 00:26:54,401 - Então, você está pronto para ir para casa? - Sim. 361 00:26:54,571 --> 00:26:55,951 Na verdade, Tom. 362 00:26:56,114 --> 00:26:59,244 Nós vamos ter Doug leve o congressista para casa. 363 00:26:59,409 --> 00:27:01,489 Wayne gostaria de falar com você. 364 00:27:03,622 --> 00:27:06,252 - Para mim? - Sim, Tom, você. 365 00:27:06,416 --> 00:27:08,036 Vê você. 366 00:27:10,629 --> 00:27:12,299 Está tudo bem? 367 00:27:12,464 --> 00:27:14,134 Por que você não fica aqui esta noite, Tom? 368 00:27:14,299 --> 00:27:16,429 Jantar. Há uma cama no beliche. 369 00:27:16,593 --> 00:27:18,393 Wayne irá até você. 370 00:27:18,970 --> 00:27:22,350 - Você sabe do que se trata? - Tom. Ele virá até você. 371 00:27:23,767 --> 00:27:25,727 (TOCA MÚSICA DE BLUES) 372 00:27:34,194 --> 00:27:35,944 (A MÚSICA CONTINUA) 373 00:27:43,787 --> 00:27:47,157 Obrigado por me deixar estrague o seu jantar, Sr. Garvey. 374 00:27:48,291 --> 00:27:52,251 Eu acho incrível que vocês tem essa coisa de família todas as noites. 375 00:27:53,672 --> 00:27:56,172 Ouviu isso, Jill? Aimee acha isso incrível. 376 00:27:59,803 --> 00:28:01,183 Como foi o treino de hóquei? 377 00:28:04,766 --> 00:28:06,386 O mesmo de sempre. 378 00:28:09,688 --> 00:28:11,688 Existe algo você quer me contar? 379 00:28:13,525 --> 00:28:15,355 Este bolo de carne é espetacular. 380 00:28:19,322 --> 00:28:21,822 Essa é a coisa mais legal alguém já disse sobre minha culinária. 381 00:28:21,950 --> 00:28:23,530 (RISOS) 382 00:28:23,702 --> 00:28:26,542 Então, Sr. Garvey, você está mantendo a paz e tudo mais 383 00:28:26,705 --> 00:28:28,365 no desfile de amanhã? 384 00:28:30,667 --> 00:28:31,997 Você não vai, vai? 385 00:28:32,669 --> 00:28:35,459 Provavelmente não, parece deprimente. 386 00:28:36,381 --> 00:28:37,721 Você não quer que a gente vá? 387 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 Não. Prefiro que não o faça. 388 00:28:41,052 --> 00:28:42,972 - JIL: Por que não? - Eu preferiria que você não fizesse isso. 389 00:28:43,138 --> 00:28:44,968 JILL: Eu preferiria você me diz por que não. 390 00:28:46,224 --> 00:28:48,604 Você realmente quer ir, ou você está apenas estourando minhas bolas? 391 00:28:48,810 --> 00:28:50,730 Estourando suas bolas. 392 00:28:50,895 --> 00:28:53,225 Quer saber, Sr. Garvey, 393 00:28:53,398 --> 00:28:58,068 Jill e eu estivemos discutindo toda a sua atitude ultimamente. 394 00:28:58,236 --> 00:29:01,566 - Você tem? - Sim, e... 395 00:29:01,740 --> 00:29:05,080 Nós dois pensamos que, você sabe, ela está sob muito estresse 396 00:29:05,243 --> 00:29:08,083 e pode realmente faça bem a ela 397 00:29:08,246 --> 00:29:11,416 para apenas, você sabe, sair, esta noite e divirta-se. 398 00:29:11,583 --> 00:29:13,213 Onde esse bom momento está acontecendo? 399 00:29:13,376 --> 00:29:16,746 É a casa de um cara. Jay Dorfman. 400 00:29:16,921 --> 00:29:19,051 -Dorfmann? - Sim. 401 00:29:19,215 --> 00:29:21,465 É, você sabe, apenas uma pequena reunião. 402 00:29:21,634 --> 00:29:24,224 - Os pais dele estarão totalmente lá. - Bom. 403 00:29:24,387 --> 00:29:26,387 E é todo o caminho do outro lado da cidade, 404 00:29:26,556 --> 00:29:28,016 então talvez Jill pudesse pegar seu carro emprestado. 405 00:29:34,272 --> 00:29:36,022 Não beba. 406 00:29:37,942 --> 00:29:39,782 Eu não bebo. 407 00:29:41,237 --> 00:29:45,157 Tudo bem. Divirta-se. 408 00:29:45,408 --> 00:29:48,038 - Vamos, Aimee. - Por favor, não venha amanhã. 409 00:29:49,245 --> 00:29:51,785 Eu iria-- Jill, eu realmente apreciaria isso. 410 00:29:53,583 --> 00:29:55,883 E se for uma festa, é melhor você esperar ninguém chama a polícia. 411 00:29:56,044 --> 00:29:58,634 -JILL: Sim, sim. - Mande-me uma mensagem com o telefone do Dorfman. 412 00:30:06,888 --> 00:30:08,508 Você está fazendo o seu melhor. 413 00:30:15,480 --> 00:30:17,230 (Suspiros) 414 00:30:36,626 --> 00:30:38,086 (ALARME DE CARRO) 415 00:30:45,718 --> 00:30:48,138 Está tudo bem. Apenas ignore-os. 416 00:30:49,138 --> 00:30:50,508 Vamos. 417 00:31:22,505 --> 00:31:25,715 ♪ (TOCA MÚSICA TECHNO) ♪ 418 00:31:25,842 --> 00:31:27,842 (PESSOAS CONVERSANDO) 419 00:31:45,236 --> 00:31:47,486 (PESSOAS ABRAÇANDO) 420 00:31:51,075 --> 00:31:54,485 - MENINO: Ei, Nick, gire, vamos! - MENINA: Nick. Nick. 421 00:31:58,958 --> 00:32:01,038 (Aplausos) 422 00:32:05,214 --> 00:32:06,924 - Eu não preciso fazer isso. - É legal. 423 00:32:07,091 --> 00:32:09,181 - Eu não preciso fazer isso. Isso não-- - Vá em frente. 424 00:32:09,344 --> 00:32:11,264 Jill, eu não me importo. Sério, não preciso. 425 00:32:11,429 --> 00:32:12,599 Por favor. Divirta-se. 426 00:32:24,609 --> 00:32:26,989 E essa é a beleza disso. 427 00:32:28,279 --> 00:32:29,609 Então, se fizermos isso no Havaí 428 00:32:29,781 --> 00:32:32,491 e metade da lista de convidados nem vai aparecer, apenas-- 429 00:32:32,659 --> 00:32:34,659 Cheguei ao ponto, certo? 430 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Hum-mm. 431 00:32:37,288 --> 00:32:39,578 Mel. 432 00:32:39,749 --> 00:32:44,379 Escute, eu sei que isso é tudo um pouco opressor. 433 00:32:44,504 --> 00:32:46,964 Planejar um casamento é uma grande coisa. 434 00:32:48,967 --> 00:32:52,837 - Na verdade não é. - O que? 435 00:32:53,054 --> 00:32:55,814 Bem, é só uma festa, certo? 436 00:32:56,474 --> 00:32:58,354 Estamos trocando votos. 437 00:32:58,977 --> 00:33:02,517 Sim, mas isso não é o casamento. 438 00:33:02,647 --> 00:33:04,727 É exatamente isso que é o casamento. 439 00:33:06,109 --> 00:33:09,399 Não, o casamento está escolhendo a porra das peças centrais. 440 00:33:14,993 --> 00:33:16,543 Desculpe. 441 00:33:16,703 --> 00:33:21,253 É como você disse, é esmagador. 442 00:33:23,876 --> 00:33:26,206 Estou realmente ansioso por isso. 443 00:33:27,171 --> 00:33:28,551 Sim, eu também. 444 00:33:31,509 --> 00:33:33,049 O que? 445 00:33:34,512 --> 00:33:37,432 Oh. Maldito Deus. 446 00:33:38,266 --> 00:33:39,806 Aí vai uma loucura.... 447 00:33:50,611 --> 00:33:53,411 Minha noiva vai através de algumas coisas, e.... 448 00:33:53,531 --> 00:33:55,121 (SEM ÁUDIO) 449 00:34:17,221 --> 00:34:19,511 ♪ (TOCA MÚSICA TECHNO) ♪ 450 00:34:24,437 --> 00:34:26,097 (Aplausos) 451 00:34:27,231 --> 00:34:28,481 Faça, faça. 452 00:34:32,570 --> 00:34:36,320 Porra! Porra! Porra! 453 00:34:38,242 --> 00:34:40,452 - (QUEBRA DE GARRAFA) - Porra! (gritos) 454 00:34:40,578 --> 00:34:43,078 (Aplausos) 455 00:34:43,206 --> 00:34:44,406 É por sua conta, amor. 456 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 - Vá buscá-lo. - Estrangular! 457 00:35:05,937 --> 00:35:10,397 PESSOAS: Sufocar! Estrangular! Estrangular! 458 00:35:19,992 --> 00:35:23,702 Não precisamos fazer nada. Quer dizer, não vou contar. 459 00:35:24,247 --> 00:35:27,707 Tenho outras regras, Garvey. Você poderia fazer o que quiser. 460 00:35:36,259 --> 00:35:39,549 Deve ter sido o Dorfman quarto da irmã mais nova ou algo assim. 461 00:35:40,471 --> 00:35:43,271 Provavelmente mantê-lo caso ela volte. 462 00:35:43,432 --> 00:35:45,642 Ela não vai voltar. 463 00:35:47,395 --> 00:35:48,685 Nenhum deles é. 464 00:35:49,772 --> 00:35:51,522 Sim, provavelmente não. 465 00:35:53,109 --> 00:35:54,649 Então... 466 00:35:56,696 --> 00:35:59,986 Como você está, você sabe, como com sua mãe e tudo mais? 467 00:36:00,158 --> 00:36:02,778 Fantástico, Máx. Obrigado por perguntar. 468 00:36:05,246 --> 00:36:06,866 Desculpe. 469 00:36:08,499 --> 00:36:11,669 Vamos, vamos. Seja respeitoso. 470 00:36:22,013 --> 00:36:25,183 Então, o que se passa? com Nick e Aimee, hein? 471 00:36:25,349 --> 00:36:26,599 Achei que vocês eram amigos. 472 00:36:26,726 --> 00:36:29,846 Ela não sabe que você quer, tipo, tem seus bebês e coisas assim? 473 00:36:30,021 --> 00:36:31,901 Max, por favor, pare de falar. 474 00:36:36,360 --> 00:36:39,910 - Você se importa se eu me masturbar? - Fique à vontade. 475 00:36:49,749 --> 00:36:52,709 Então, quero dizer, você não vai me sufocar ou o quê? 476 00:37:00,384 --> 00:37:02,224 Sim, isso é bom. 477 00:37:03,471 --> 00:37:05,601 Ah, sim, isso é bom. 478 00:37:07,308 --> 00:37:09,728 (gemidos) 479 00:37:09,894 --> 00:37:10,984 Sim. 480 00:37:11,103 --> 00:37:12,903 ♪ ("VAMOS FICAR JUNTOS" POR AL GREEN PLAYS) ♪ 481 00:37:13,064 --> 00:37:14,944 Sim, isso é bom. 482 00:37:23,199 --> 00:37:25,029 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 483 00:37:30,331 --> 00:37:33,921 (Canta junto com a música) 484 00:38:01,988 --> 00:38:03,738 Você faria isso, querido? 485 00:38:04,448 --> 00:38:05,618 Droga! 486 00:38:09,370 --> 00:38:10,540 Voltar. 487 00:38:10,663 --> 00:38:12,873 (MOTOR E MÚSICA DESLIGADOS) 488 00:38:12,999 --> 00:38:15,249 - Que porra você quer? - (TAPA ALTA) 489 00:38:15,376 --> 00:38:18,456 Por que diabos você está nos seguindo? Você está em todo lugar! 490 00:38:18,629 --> 00:38:22,169 Você está fodendo em todo lugar! Vá embora! 491 00:38:31,642 --> 00:38:34,022 ♪ (TOCA MÚSICA ROCK) ♪ 492 00:38:36,564 --> 00:38:38,444 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 493 00:39:00,629 --> 00:39:03,719 (GEMIDO ERÓTICO) 494 00:39:11,223 --> 00:39:14,353 Você ao menos se lembra a trajetória de onde eles terminam? 495 00:39:14,518 --> 00:39:16,688 Veja se eles ricochetearam no meio-fio ou algo assim, não sei. 496 00:39:16,854 --> 00:39:18,864 Sim, não consigo ver. Está escuro. 497 00:39:19,023 --> 00:39:21,863 - Ei, você tem uma lanterna? - O que? 498 00:39:22,026 --> 00:39:25,696 Eu estava saindo do carro, e eu vi esse sapato de bebê, 499 00:39:25,863 --> 00:39:27,363 e me inclinei para pegá-lo. 500 00:39:27,531 --> 00:39:29,161 Ele estava me jogando as chaves, mas eu não sabia. 501 00:39:29,325 --> 00:39:33,035 Então, eles meio que navegaram para lugar nenhum. 502 00:39:34,330 --> 00:39:35,460 Pelo menos temos um sapato de bebê. 503 00:39:35,581 --> 00:39:37,541 (RISOS) 504 00:39:41,003 --> 00:39:43,763 Eu acho que meu pai pode ter alguns sinalizadores ou algo assim. 505 00:39:44,382 --> 00:39:46,512 Sim, tudo bem. OK. 506 00:39:46,675 --> 00:39:49,255 - Como foi a festa? - Acabou. 507 00:39:50,179 --> 00:39:52,059 Todo mundo está perdido ou ligando. 508 00:39:52,223 --> 00:39:54,643 - Você tem que girar? - Sim. 509 00:39:54,975 --> 00:39:57,595 (TODOS GASP) 510 00:39:57,728 --> 00:39:59,648 Há um cachorro morto no seu porta-malas. 511 00:40:01,982 --> 00:40:03,732 É seu? 512 00:40:06,695 --> 00:40:07,945 Não. 513 00:40:14,245 --> 00:40:15,825 MENINO: Diz o nome dele? 514 00:40:18,916 --> 00:40:20,246 Duda. 515 00:40:20,418 --> 00:40:23,038 Dudley é um nome meio merda. 516 00:40:23,212 --> 00:40:26,092 - Por que seu pai atirou nele? - Ele não atirou nele. 517 00:40:26,257 --> 00:40:28,837 - Então por que ele estava no porta-malas? - Eu não faço ideia. 518 00:40:28,968 --> 00:40:30,588 Ele simplesmente não atiraria em um cachorro. 519 00:40:30,761 --> 00:40:33,761 A menos que Dudley seja um dos que enlouqueceu no dia 14. 520 00:40:33,973 --> 00:40:35,773 Ouvi dizer que há um pacote inteiro deles que mora na floresta 521 00:40:35,891 --> 00:40:38,391 - atrás do hospital estadual. - Isso é besteira de lenda urbana. 522 00:40:38,561 --> 00:40:41,481 Conheço muitas pessoas com cachorros e nenhum deles fugiu. 523 00:40:41,605 --> 00:40:44,515 Não, não, não. Nem todos o fizeram. Apenas aqueles que testemunharam. 524 00:40:44,692 --> 00:40:47,112 Você sabe, quem realmente estava lá quando alguém foi.... 525 00:40:47,236 --> 00:40:49,316 (IMITA UMA PEQUENA EXPLOSÃO) 526 00:40:49,447 --> 00:40:51,357 Cachorros são apenas animais, cara. 527 00:40:51,615 --> 00:40:53,615 Eles não são como nós tentando raciocinar tudo 528 00:40:53,784 --> 00:40:55,744 e dar sentido à merda isso não faz sentido. 529 00:40:57,163 --> 00:40:59,873 Eles veem algo assim e eles simplesmente estalam. 530 00:40:59,999 --> 00:41:02,879 Todas as apostas estão encerradas. Chega de perseguir gravetos. 531 00:41:03,002 --> 00:41:05,172 Chega de lamber suas próprias bolas. 532 00:41:05,337 --> 00:41:07,297 Eles simplesmente se tornam primitivos, cara. 533 00:41:08,591 --> 00:41:10,971 A mesma coisa vai acontecer conosco. Só está demorando mais. 534 00:41:39,955 --> 00:41:44,375 Adeus, Duda. Espero que seja mais fácil agora. 535 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 Lamentamos que você tenha ficado preso conosco. 536 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Tom. 537 00:42:22,706 --> 00:42:25,376 Tom? Levante-se, cara. 538 00:42:27,044 --> 00:42:28,174 Wayne. 539 00:42:28,295 --> 00:42:30,505 Como vai você? 540 00:42:30,673 --> 00:42:35,393 - Precisamos conversar sobre Christine. - OK. 541 00:42:38,681 --> 00:42:41,021 Ela não é uma das garotas que mora aqui? 542 00:42:41,141 --> 00:42:43,521 (Rindo) Olhe para você. 543 00:42:43,686 --> 00:42:45,556 (zombeteiramente) "Ela não é uma das meninas que moram aqui?" 544 00:42:47,189 --> 00:42:49,229 Você conversa com ela 545 00:42:49,358 --> 00:42:52,398 e traga doces para ela toda vez que você faz uma entrega, cara. 546 00:42:53,654 --> 00:42:54,904 Wayne, eu juro... 547 00:42:55,072 --> 00:42:57,122 Ela é importante, você sabe, ela é muito importante. 548 00:42:57,283 --> 00:43:00,413 E eu preciso que você a proteja. 549 00:43:02,454 --> 00:43:03,454 De quê? 550 00:43:03,664 --> 00:43:06,124 Alguma merda ruim está chegando e não há como fugir disso. 551 00:43:06,292 --> 00:43:08,922 Eu preciso que você a mantenha por perto, mantenha-a segura, 552 00:43:09,086 --> 00:43:12,206 e mantenha suas malditas mãos longe dela. 553 00:43:13,716 --> 00:43:15,546 - OK? - Sim. 554 00:43:16,885 --> 00:43:18,045 OK. 555 00:43:20,598 --> 00:43:22,308 Tenho tido esse sonho, Tom. 556 00:43:23,559 --> 00:43:25,599 É sempre o mesmo. 557 00:43:26,687 --> 00:43:28,097 É sobre meu filho. 558 00:43:30,232 --> 00:43:33,282 "Estamos indo, papai", ele me diz. 559 00:43:35,029 --> 00:43:37,779 E todas as pessoas que ficaram... 560 00:43:37,948 --> 00:43:40,578 Eles estão fingindo que isso nunca aconteceu. 561 00:43:42,578 --> 00:43:46,578 Eles estão dormindo, mas eles precisam acordar agora. 562 00:43:46,749 --> 00:43:49,879 Então, perguntei a ele, por que agora? 563 00:43:51,587 --> 00:43:55,627 E ele diz: “Portanto... 564 00:43:57,635 --> 00:44:03,055 ... assista e lembre-se que no espaço de três anos, 565 00:44:03,182 --> 00:44:09,062 Aproveito para não avisá-los noite e dia com lágrimas." 566 00:44:10,814 --> 00:44:12,824 - Três anos? - Três anos. 567 00:44:13,108 --> 00:44:14,148 Isso é amanhã. 568 00:44:20,115 --> 00:44:22,575 O período de carência acabou, Tom. 569 00:44:28,457 --> 00:44:30,167 É hora de ir trabalhar. 570 00:44:31,460 --> 00:44:33,420 HOMEM 1: Amanhã é 14 de outubro. 571 00:44:33,587 --> 00:44:36,337 Então, é hora de novo para o mundo para lamentar os falecidos. 572 00:44:36,507 --> 00:44:39,627 Nós vamos conversar sobre o que há acontecendo nos últimos três anos. 573 00:44:39,843 --> 00:44:41,683 E você pode nos contar o que você está pensando. 574 00:44:41,845 --> 00:44:43,505 Chamador número um, vá em frente. 575 00:44:43,681 --> 00:44:45,351 HOMEM 576 00:44:45,474 --> 00:44:47,774 (DISTORÇÃO DE ÁUDIO) 577 00:44:53,315 --> 00:44:56,525 - MULHER: Jack, eu preciso... - HOMEM: Então, quem pegou a Bíblia... 578 00:44:56,694 --> 00:44:58,954 - (QUEBRANDO VIDRO) - (GRICO DE PNEUS) 579 00:45:02,533 --> 00:45:05,373 (Estranho grito agudo) 580 00:45:06,537 --> 00:45:08,787 (CARRO BIPS) 581 00:45:08,914 --> 00:45:11,924 (O GRITO CONTINUA) 582 00:45:12,042 --> 00:45:17,302 - (BATER ALTO) - (GRINCHO DE PORCO AGONIZADO) 583 00:45:23,303 --> 00:45:26,063 (TELEMÓVEL VIBRA) 584 00:45:33,063 --> 00:45:35,903 - Olá? - HOMEM: Ei, chefe, onde você está? 585 00:45:36,066 --> 00:45:39,106 O desfile começa em dez minutos. A prefeita está perdendo a cabeça. 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,818 Eu deveria-- Apenas tente protelar ou algo assim? 587 00:45:42,948 --> 00:45:43,988 (BATE) 588 00:45:44,116 --> 00:45:46,736 Jill, querida? Eu tenho que ir ao desfile. 589 00:45:53,834 --> 00:45:56,544 Onde diabos você está, e onde diabos está meu carro? 590 00:45:56,712 --> 00:45:57,882 A menos que você esteja morto, 591 00:45:58,046 --> 00:46:00,046 você tem exatamente dez minutos para me ligar de volta. 592 00:46:00,215 --> 00:46:03,295 Você me entende? Dez minutos. 593 00:46:07,306 --> 00:46:08,966 Que porra é essa? 594 00:46:33,540 --> 00:46:35,420 ♪ (BATERIZANDO) ♪ 595 00:46:37,795 --> 00:46:41,415 Ei, Tony, peguei ele. Você está bem? O que aconteceu? 596 00:46:41,590 --> 00:46:43,220 Jill pegou o carro e não voltou para casa ontem à noite. 597 00:46:43,342 --> 00:46:44,472 Jesus. 598 00:46:44,635 --> 00:46:48,135 Devemos enviar por aí alguns carros após a cerimônia? 599 00:46:48,305 --> 00:46:50,555 - Você está preocupado? - Dennis, estou sempre preocupado. 600 00:46:50,682 --> 00:46:53,812 - (AQUECIMENTO DOS MÚSICOS) - (SNARLS DE CÃO) 601 00:46:55,521 --> 00:46:58,111 - O que há com o palhaço? - MULHER: Ela sempre faz o desfile. 602 00:46:58,273 --> 00:47:01,983 - As crianças a amam. - Nada de palhaços. Jesus Cristo. 603 00:47:02,152 --> 00:47:04,492 - Chefe Garvey. - Prefeito. 604 00:47:05,239 --> 00:47:07,819 - Onde você esteve? - Protegendo a rota do desfile. 605 00:47:07,991 --> 00:47:10,281 Uh-huh. Você viu algo interessante? 606 00:47:10,452 --> 00:47:13,002 Apenas um monte de gente pronto para se sentir melhor. 607 00:47:13,163 --> 00:47:15,003 Eles precisam disso. Todos nós fazemos. 608 00:47:15,165 --> 00:47:16,955 Fale comigo em algumas horas. Veja se você ainda se sente assim. 609 00:47:17,125 --> 00:47:19,665 - Porque o G.R. está chegando. - Sim. Eles definitivamente são. 610 00:47:19,837 --> 00:47:22,837 Então faça o seu trabalho, Kevin. Mantenha a paz. 611 00:47:24,341 --> 00:47:25,931 Sim, senhora. 612 00:49:11,782 --> 00:49:15,792 (A MÚSICA DESAPARECE) 613 00:49:15,911 --> 00:49:17,411 HOMEM: Por que você está aqui? 614 00:49:17,579 --> 00:49:19,039 Não foi o arrebatamento. 615 00:49:19,206 --> 00:49:20,456 Eles não eram melhores que nós. 616 00:49:20,624 --> 00:49:22,754 Eu tenho provas, gratuitamente. 617 00:49:23,919 --> 00:49:27,129 Ela batia nos filhos. Isso soa como uma boa pessoa? 618 00:49:27,297 --> 00:49:30,127 Ela bateu nos filhos! 619 00:49:30,300 --> 00:49:32,550 - Não foi o arrebatamento. - Matt. 620 00:49:34,471 --> 00:49:37,141 - Precisamos fazer isso hoje? - Especialmente hoje, policial. 621 00:49:37,307 --> 00:49:38,557 - Chefe. - Certo, chefe. Desculpe. 622 00:49:38,684 --> 00:49:41,604 Ei, da próxima vez que você ver seu pai, você diz a ele que ele está fora de perigo. 623 00:49:41,728 --> 00:49:43,558 Eu terei certeza e farei isso, Matt. 624 00:49:43,689 --> 00:49:46,149 - Você também está fora de perigo, chefe. - Obrigado. 625 00:49:49,486 --> 00:49:50,646 O que você está fazendo? 626 00:49:52,990 --> 00:49:54,320 Vá embora. 627 00:50:00,414 --> 00:50:01,544 Jill! 628 00:50:04,668 --> 00:50:07,248 - Onde diabos você estava ontem à noite? - Na casa de um amigo. 629 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 - Que amigo? - Isso importa? 630 00:50:09,089 --> 00:50:11,469 - Eu quero estar aqui. - Eu não dou a mínima para o que você quer. 631 00:50:11,633 --> 00:50:13,473 Por que havia um cachorro morto no seu porta-malas? 632 00:50:16,346 --> 00:50:17,506 Merda. 633 00:50:21,476 --> 00:50:25,556 HOMEM: Testando um, dois. Verificação do microfone. Verifique, verifique, verifique. 634 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 Eu acho que você deveria ir, faça a sua coisa. 635 00:50:34,197 --> 00:50:37,867 - Bom dia a todos. - MULTIDÃO: Bom dia. 636 00:50:38,368 --> 00:50:42,038 Muitos de nossos entes queridos foram perdidos há três anos. 637 00:50:42,205 --> 00:50:46,035 É difícil saber falar sobre eles sem sentir.... 638 00:50:47,544 --> 00:50:50,634 Bem, nós realmente não sabemos como sentir. 639 00:50:51,757 --> 00:50:56,387 Porque ainda nos perguntamos para onde foram e por quê. 640 00:50:57,262 --> 00:51:00,062 Nós os honramos agora com esta lembrança, 641 00:51:00,223 --> 00:51:03,353 Próprio de Mapleton Memória do 14 de outubro. 642 00:51:03,518 --> 00:51:04,688 Heitor, por favor? 643 00:51:04,811 --> 00:51:07,731 ♪ (BAND TOCA MÚSICA PATRIÓTICA SOMBRIA) ♪ 644 00:51:09,983 --> 00:51:12,443 (APLAUSOS) 645 00:51:15,030 --> 00:51:18,910 Obrigado, Heitor. Fora do comum. 646 00:51:23,497 --> 00:51:26,617 - MENINA 1: Fran Clary. -Gary Van Nuis. 647 00:51:26,875 --> 00:51:31,495 - MENINA 1: Patrick Richard Younger. - MENINA 2: Joyce Wong. 648 00:51:31,630 --> 00:51:35,380 - MENINA 1: Maggie Roninberg. - MENINA 2: Bob Nash. 649 00:51:35,550 --> 00:51:38,800 MENINA 1: Colby Parker, Phil McMullen. 650 00:51:38,970 --> 00:51:42,600 Gerald Marcus Zimmeran-- Zimmerman, desculpe. 651 00:51:42,766 --> 00:51:44,976 Obrigado, meninas, por essa linda lembrança. 652 00:51:45,102 --> 00:51:46,732 (APLAUSOS) 653 00:51:46,853 --> 00:51:51,233 Cada um de nós foi tocado pelos acontecimentos de 14 de outubro, 654 00:51:51,399 --> 00:51:55,189 mas ninguém mais do que nosso homenageado orador, 655 00:51:55,362 --> 00:51:56,902 Nora Durst. 656 00:51:57,030 --> 00:51:58,780 (APLAUSOS) 657 00:52:15,257 --> 00:52:19,217 "O melhor dia da minha vida aconteceu alguns meses antes de 14 de outubro, 658 00:52:19,970 --> 00:52:21,510 mas eu não sabia disso. 659 00:52:22,848 --> 00:52:27,268 Parecia um bom dia, você sabe. 660 00:52:27,435 --> 00:52:29,645 Nós quatro na praia, meu marido, 661 00:52:29,813 --> 00:52:33,823 meu filho de seis anos e minha filha de quatro anos. 662 00:52:35,443 --> 00:52:37,283 Seus nomes eram... 663 00:52:39,406 --> 00:52:44,076 ...são Doug, Jeremy e Erin. 664 00:52:44,870 --> 00:52:46,830 As crianças construíram um castelo de areia, 665 00:52:46,997 --> 00:52:49,617 Doug e eu sentamos em um cobertor e assisti-los trabalhar 666 00:52:49,791 --> 00:52:53,341 e foi simplesmente perfeito. E... 667 00:52:55,505 --> 00:52:57,875 ... parecia que ... 668 00:53:00,677 --> 00:53:02,757 ... eu não merecia nada isso... 669 00:53:04,014 --> 00:53:05,104 ...bom. 670 00:53:08,685 --> 00:53:11,055 Neste sábado, no inverno anterior, 671 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 todos nós fomos atingidos por uma cólica estomacal, toda a família. 672 00:53:13,857 --> 00:53:16,027 Estávamos todos febris e vomitando, 673 00:53:16,193 --> 00:53:17,363 e eu não conseguia nem sair da cama. 674 00:53:17,527 --> 00:53:20,987 E as crianças estavam deitadas lá conosco 675 00:53:21,156 --> 00:53:23,816 e eu pude sentir o calor saindo de seus corpos, 676 00:53:23,992 --> 00:53:27,492 e lembro-me de pensar, é isso, eu ia morrer. 677 00:53:35,378 --> 00:53:37,208 Eu não sou ganancioso. 678 00:53:38,381 --> 00:53:41,221 Eu não estou pedindo aquele dia perfeito na praia. 679 00:53:42,552 --> 00:53:48,472 Apenas me dê aquele sábado horrível, todos nós quatro doentes e miseráveis. 680 00:53:49,476 --> 00:53:51,556 Mas vivos e juntos." 681 00:53:52,771 --> 00:53:54,401 HOMEM: Ei, dê uma olhada. 682 00:53:55,565 --> 00:53:57,855 MULHER: Que diabos você está fazendo aqui? 683 00:53:57,984 --> 00:53:59,944 (MULTIDÃO CONVERSA) 684 00:54:01,112 --> 00:54:03,702 Todas as unidades a pé, lado norte do parque, agora. 685 00:54:12,749 --> 00:54:16,379 - Pai. - Vá para casa agora. Agora! 686 00:54:34,271 --> 00:54:36,901 (MULTIDÃO VAIANDO) 687 00:54:43,989 --> 00:54:45,159 HOMEM: Foda-se. 688 00:55:02,424 --> 00:55:06,094 Saia daqui! Dê o fora daqui! 689 00:55:08,096 --> 00:55:11,306 - (QUEBRA DE VIDRO) - (MULTIDÃO GRITA) 690 00:55:35,665 --> 00:55:38,495 Saia do meu caminho! Volte! 691 00:55:43,006 --> 00:55:45,046 (CÃO LADIDO) 692 00:56:01,024 --> 00:56:03,614 Segure a linha! 693 00:56:08,031 --> 00:56:10,621 (SEM ÁUDIO) 694 00:56:56,287 --> 00:56:59,157 MULHER NA TV: Não fale sobre isso como se tivesse algo a ver 695 00:56:59,290 --> 00:57:03,210 com o que fizemos e não fizemos como se houvesse uma espécie de livro de regras. 696 00:57:03,336 --> 00:57:05,916 Todo mundo sabe que a Santa Palavra de Deus - 697 00:57:06,089 --> 00:57:08,419 Você está falando sobre a Bíblia. Você está falando sobre a Bíblia. 698 00:57:08,591 --> 00:57:10,381 Estamos tentando ter uma conversa secular aqui 699 00:57:10,552 --> 00:57:12,592 e você quer falar sobre a vontade de Deus. 700 00:57:12,762 --> 00:57:14,762 HOMEM NA TV: Se não for a vontade de Deus, de quem é a vontade? 701 00:57:14,931 --> 00:57:18,431 MULHER NA TV: Não é de ninguém. É arbitrário, não tem sentido. 702 00:57:18,601 --> 00:57:22,561 E qualquer um que sugerir o contrário, está tentando iniciar seu próprio culto. 703 00:57:22,730 --> 00:57:23,900 Eu vou te contar quem está começando um culto, 704 00:57:24,065 --> 00:57:25,935 cientistas que acreditam em adorar os seus próprios - 705 00:57:26,067 --> 00:57:27,687 MULHER: Ciência sempre... 706 00:57:27,902 --> 00:57:30,362 A evidência empírica sempre prevalece. Não existe apóstolo ateu. 707 00:57:30,530 --> 00:57:35,080 HOMEM: Einstein disse que Deus não joga dados com o universo. 708 00:57:35,201 --> 00:57:39,331 MULHER: Existem espirituais explicações, que você não pode explicar. 709 00:57:39,456 --> 00:57:42,286 - HOMEM: Deus traz consigo a paz - MULHER: Arbitrário, sem sentido. 710 00:57:42,459 --> 00:57:43,829 Pare de cavar onde não há.... 711 00:57:43,960 --> 00:57:47,710 - Cristo, Mike, abaixe essa merda. - Copie isso, chefe. 712 00:57:48,173 --> 00:57:50,133 Eu não tenho medo. Eu estou aqui-- 713 00:57:50,258 --> 00:57:52,008 (SOM DA TV DESATIVADO) 714 00:57:52,177 --> 00:57:56,887 Papa, eu entendo o Papa. Mas o maldito Gary Busey? 715 00:57:57,015 --> 00:57:59,055 Como ele faz o corte? 716 00:57:59,726 --> 00:58:01,976 A nossa não é a razão, Mike. 717 00:58:04,647 --> 00:58:06,357 MULHER: O que aconteceu com seu olho? 718 00:58:08,318 --> 00:58:11,818 Uma mulher me bateu com o sapato. 719 00:58:13,990 --> 00:58:16,580 (RISOS) 720 00:58:16,784 --> 00:58:18,334 Vamos lá, sério? 721 00:58:18,495 --> 00:58:20,575 Realmente. Mike, posso pegar outro? 722 00:58:22,290 --> 00:58:23,580 Tem certeza, chefe? 723 00:58:23,750 --> 00:58:26,290 Sim, estou. Obrigado para sua preocupação. (RISOS) 724 00:58:33,801 --> 00:58:35,511 Onde você estava? 725 00:58:38,014 --> 00:58:39,684 Quando isso aconteceu, onde você estava? 726 00:58:42,602 --> 00:58:46,692 - (BACANDO NA CAMA) - (gemendo) 727 00:58:46,814 --> 00:58:50,864 Eu estava na minha casa, limpando uma sarjeta. 728 00:58:53,696 --> 00:58:54,856 Oh. 729 00:59:00,036 --> 00:59:01,536 Onde você estava? 730 00:59:07,252 --> 00:59:10,092 Eu estava em um estacionamento... 731 00:59:12,507 --> 00:59:13,547 ...na lavanderia. 732 00:59:19,055 --> 00:59:20,215 Ei. 733 00:59:21,808 --> 00:59:23,138 Ainda estamos aqui. 734 00:59:25,728 --> 00:59:27,148 Com certeza estamos. 735 00:59:40,243 --> 00:59:42,453 (PORTA ABRE) 736 00:59:42,579 --> 00:59:43,909 Ei. 737 00:59:49,669 --> 00:59:50,839 (O CARRO COMEÇA) 738 00:59:50,962 --> 00:59:54,262 Eu vi você. Pare esse carro. Eu vi o que você fez. 739 00:59:54,424 --> 00:59:55,924 Você não pode matar nossos cães. 740 00:59:56,092 --> 00:59:57,432 Dê o fora desse carro agora mesmo. 741 00:59:57,594 --> 00:59:58,934 Pare esse caminhão agora mesmo! 742 01:00:01,055 --> 01:00:02,595 Porra! 743 01:00:03,891 --> 01:00:06,941 Você não pode matar nossos malditos cães! 744 01:00:26,289 --> 01:00:28,579 (guincho dos pneus) 745 01:00:32,503 --> 01:00:34,803 (CÃO DISTANTE LATINDO) 746 01:00:46,309 --> 01:00:48,309 Eu sei que você não fala. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,978 Estou procurando por alguém chamada Laurie. 748 01:00:53,441 --> 01:00:55,571 Se você pudesse me dizer em que casa ela está. 749 01:00:56,903 --> 01:00:58,323 Apenas aponte. 750 01:01:04,160 --> 01:01:05,700 Laurie! 751 01:01:09,666 --> 01:01:11,076 Laurie! 752 01:01:14,629 --> 01:01:15,839 Laurie! 753 01:01:18,174 --> 01:01:19,724 Eu vou lá em cima. 754 01:01:33,439 --> 01:01:35,359 (RESPIRA RÁPIDO) 755 01:01:45,493 --> 01:01:46,493 Olá. 756 01:01:50,832 --> 01:01:52,042 Você está bem? 757 01:01:56,879 --> 01:01:58,339 Não. 758 01:02:04,887 --> 01:02:07,177 Vamos. Vamos dar um passeio. 759 01:02:08,391 --> 01:02:13,651 Vamos apenas caminhar, sente na grama ou algo assim. 760 01:02:16,524 --> 01:02:17,824 Eu sei. 761 01:02:22,363 --> 01:02:24,743 Obrigado por sublinhar isso. 762 01:02:24,907 --> 01:02:27,407 Jesus Cristo. Estou tentando falar com minha esposa! 763 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Por favor, volte para casa. 764 01:02:54,771 --> 01:02:55,941 Por favor, volte para casa! 765 01:02:59,358 --> 01:03:00,728 - (BAQUE) - (GEMIDOS) 766 01:03:02,612 --> 01:03:03,992 Foda-se! 767 01:03:21,506 --> 01:03:24,256 (A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA) 768 01:03:24,383 --> 01:03:26,183 (O MOTOR PARTIDA) 769 01:04:23,025 --> 01:04:25,275 Eu estava pensando se eu pudesse ficar aqui. 770 01:04:27,113 --> 01:04:29,113 Talvez por apenas algumas noites. 771 01:04:30,408 --> 01:04:33,538 Você pode ficar aqui por tanto tempo como você quiser, querido. 772 01:04:35,162 --> 01:04:36,662 Meu nome é Patty. Qual é o seu? 773 01:04:38,207 --> 01:04:39,707 Meg. 774 01:04:39,876 --> 01:04:42,786 - Olá, Meg. - Olá. 775 01:04:43,838 --> 01:04:45,168 Essa é a Laurie. 776 01:04:45,339 --> 01:04:47,669 Ela vai cuidar de você enquanto você estiver aqui. 777 01:05:01,063 --> 01:05:02,563 Meg. 778 01:05:03,065 --> 01:05:05,605 Você e eu não vamos nos falar novamente. 779 01:06:49,046 --> 01:06:52,216 (GRITOS INAUDÍVEIS) 780 01:07:07,606 --> 01:07:10,026 (TELEMÓVEL VIBRA) 781 01:07:14,321 --> 01:07:15,951 (TELEMÓVEL TOCANDO) 782 01:07:17,658 --> 01:07:20,198 Vamos, Tommy. Atenda o maldito telefone. 783 01:07:21,537 --> 01:07:23,037 (guincho dos pneus) 784 01:07:23,164 --> 01:07:25,214 (RESPIRA RÁPIDO) 785 01:08:09,794 --> 01:08:11,804 Você estava na minha casa ontem à noite? 786 01:08:14,215 --> 01:08:16,585 (CÃES LATINDO) 787 01:08:24,683 --> 01:08:27,483 (CERVO GRITA EM AGONIA) 788 01:08:30,106 --> 01:08:31,766 (CACHORRO SNRL) 789 01:08:51,794 --> 01:08:54,884 - Eles não são nossos cães. - O que? 790 01:08:55,464 --> 01:08:59,264 Você disse que eles são nossos cães. Eles não são. 791 01:09:01,470 --> 01:09:02,640 Não mais. 792 01:09:02,805 --> 01:09:05,175 (CÃES CONTINUAM ROSNANDO) 793 01:09:05,307 --> 01:09:06,807 Estou acordado? 794 01:09:09,270 --> 01:09:10,810 (risos) 795 01:09:10,980 --> 01:09:13,150 Você está agora, chefe. 796 01:09:13,315 --> 01:09:15,185 (RIFLE DE GALOS) 797 01:09:17,570 --> 01:09:20,490 - Você tem uma arma? - Sim. 798 01:09:20,656 --> 01:09:23,316 Então que porra é essa você está esperando? 799 01:09:25,661 --> 01:09:27,041 (Tiro de tiro) 800 01:09:27,163 --> 01:09:29,623 (ARMA DE GALOS) 801 01:09:33,252 --> 01:09:35,002 (Tiro de tiro) 802 01:09:35,171 --> 01:09:37,421 (MÚSICA ROCK) 803 01:09:40,509 --> 01:09:42,389 (Tiro de tiro) 804 01:09:47,016 --> 01:09:48,676 (Tiro de tiro) 805 01:09:50,561 --> 01:09:52,191 (ARMA DE GALOS) 806 01:09:52,354 --> 01:09:56,114 (Tiro de tiro) 807 01:11:30,327 --> 01:11:32,327 (Inglês EUA - SDH)