1 00:01:10,153 --> 00:01:11,153 [Charlie] Hana? 2 00:01:17,828 --> 00:01:19,079 Hana, apakah kamu mendengarku? 3 00:01:21,123 --> 00:01:23,667 Ya… [berdeham] …Aku mendengarmu. 4 00:01:23,750 --> 00:01:25,043 saya hanya… 5 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 Kapan, eh… 6 00:01:28,212 --> 00:01:29,298 Kapan Nicholas… 7 00:01:29,798 --> 00:01:31,132 [Charlie] Tadi malam. 8 00:01:31,216 --> 00:01:32,593 Sebenarnya nomor berapa ini? 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,385 Aku sudah mencoba menelepon kamu dan Bailey berjam-jam. 10 00:01:34,468 --> 00:01:36,263 [tergagap] Ini pembakar… aku… [menghela nafas] 11 00:01:36,346 --> 00:01:39,265 - [Charlie] Tunggu, apa yang terjadi? - [menghela nafas] Orang-orang ini datang ke rumahku. 12 00:01:39,348 --> 00:01:40,349 [Charlie] Apakah kamu baik-baik saja? 13 00:01:40,433 --> 00:01:42,436 saya baik-baik saja. Kami berdua baik-baik saja. Kami… 14 00:01:43,228 --> 00:01:44,979 Kami keluar kota. Kami aman. 15 00:01:45,063 --> 00:01:46,856 [Charlie] Kamu harus datang ke sini. Anda harus pergi ke Austin sekarang. 16 00:01:46,939 --> 00:01:48,317 Saya berharap saya bisa mengatakan lebih banyak, tapi… 17 00:01:49,192 --> 00:01:51,652 Kita mungkin seharusnya tidak berbicara di telepon sekarang. 18 00:01:51,736 --> 00:01:53,405 - Oke. - [Charlie] Datanglah ke Tempat Suci 19 00:01:53,487 --> 00:01:54,781 - sesegera mungkin. - Ya. 20 00:01:58,743 --> 00:02:01,078 Apa itu? Apa yang terjadi? 21 00:02:02,246 --> 00:02:03,873 Nicholas mengalami serangan jantung lagi. 22 00:02:05,792 --> 00:02:07,335 Dia tidak baik-baik saja, kan? 23 00:02:08,919 --> 00:02:09,921 Saya sangat menyesal. 24 00:02:19,223 --> 00:02:21,140 - Tahukah kamu? - Tentang Nicholas? Tidak. 25 00:02:21,766 --> 00:02:23,143 Tidak, aku sama terkejutnya dengan kamu. 26 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Mengapa kamu di sini? 27 00:02:25,853 --> 00:02:30,025 [menghela nafas] Owen mengirimiku. K-Ingin aku memastikan bahwa kamu… 28 00:02:30,609 --> 00:02:33,027 - bahwa kamu dilindungi. - Dilindungi? 29 00:02:34,612 --> 00:02:37,324 Bisakah Anda memberi kami kamar jadi kita bisa ngobrol berdua saja? 30 00:02:37,406 --> 00:02:38,908 - Terima kasih. - Ya. 31 00:02:57,301 --> 00:02:58,302 [menghela napas] 32 00:02:59,596 --> 00:03:00,639 [bernapas berat] 33 00:03:05,519 --> 00:03:06,520 aku minta maaf. 34 00:03:11,567 --> 00:03:15,486 Dia tampak baik-baik saja di pesta minggu lalu. Bukankah dia tampak baik-baik saja? 35 00:03:16,445 --> 00:03:17,447 [menghela napas] 36 00:03:18,115 --> 00:03:19,490 - Dia melakukannya. - [menghela napas] 37 00:03:21,450 --> 00:03:22,661 Tidak ada yang bertahan lama, bukan? 38 00:03:22,743 --> 00:03:23,829 Tidak. 39 00:03:24,371 --> 00:03:26,539 Dan Anda selalu menginginkan lebih banyak waktu dengan orang-orangmu. 40 00:03:32,628 --> 00:03:35,883 Saya merasa seperti saya baru saja memulai untuk benar-benar mengenalnya. 41 00:03:35,966 --> 00:03:37,134 Ya, saya tahu. 42 00:03:39,635 --> 00:03:41,597 Uh, Hannah, kita harus benar-benar… 43 00:03:48,812 --> 00:03:49,979 Anda siap masuk ke dalam? 44 00:03:51,981 --> 00:03:53,066 - Ya. - Oke. 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,820 - Oke. - Ya. 46 00:03:58,322 --> 00:03:59,656 Letaknya di sini, di sebelah kiri. 47 00:04:03,284 --> 00:04:06,121 [Hannah] Jadi mereka datang mencari kita setelahnya apa yang terjadi dengan Nicholas. 48 00:04:06,205 --> 00:04:07,747 Maksudku, ini terlalu cepat untuk dianggap sebuah kebetulan. 49 00:04:07,830 --> 00:04:09,207 Ya. 50 00:04:09,290 --> 00:04:11,960 Setahun yang lalu setelah, eh, Nicholas mengalami serangan jantung pertamanya, 51 00:04:12,044 --> 00:04:14,128 Owen mengulurkan tangan dan menceritakan kekhawatirannya. 52 00:04:14,212 --> 00:04:17,925 Kesepakatannya. Dia khawatir Frank akan melakukannya berhenti menghormatinya ketika Nicholas meninggal. 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,468 [Grady] Sudah kubilang padanya hanya ada satu cara untuk menjamin keselamatan Anda, 54 00:04:20,552 --> 00:04:23,889 tapi dia sudah selangkah lebih maju dariku. Selesaikan pekerjaan yang dia mulai 17 tahun lalu. 55 00:04:23,971 --> 00:04:26,432 Y-Maksudmu mencoba menjatuhkan Campanos? 56 00:04:26,516 --> 00:04:28,143 Ya. Cukup banyak. 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,521 [pengendara motor berteriak] 58 00:04:31,562 --> 00:04:34,066 - [putaran mesin] - Apa? Grady? 59 00:04:34,149 --> 00:04:35,483 Apakah tidak apa-apa? 60 00:04:36,108 --> 00:04:37,401 [menghela nafas] Eh, ya. 61 00:04:37,903 --> 00:04:40,697 - Hanya sekelompok pengendara motor. - [menghela nafas] Jadi, lihat, h… 62 00:04:40,781 --> 00:04:43,158 Bagaimana caramu mengalahkan Campanos? 63 00:04:43,242 --> 00:04:44,283 Eh, semakin sedikit Anda tahu semakin baik. 64 00:04:44,367 --> 00:04:45,661 - Apakah kamu bercanda? - Oh, ya, Grady... 65 00:04:45,744 --> 00:04:47,454 - Aku mencoba melindungimu. - Dan bagaimana kabarnya? 66 00:04:47,538 --> 00:04:48,704 Hai. Aku tidak butuh omong kosongmu saat ini. 67 00:04:48,788 --> 00:04:50,499 Anda tidak tahu apa yang telah aku lalui untuk kalian berdua. 68 00:04:50,581 --> 00:04:51,582 Oh, apa yang sudah kamu alami? 69 00:04:51,667 --> 00:04:53,209 Pria baru saja masuk ke rumah Hannah dan mencoba... 70 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 Saya pikir apa yang ingin dikatakan Bailey adalah jika Anda ingin kami bekerja sama, 71 00:04:56,213 --> 00:04:57,630 Anda harus terus memberi tahu kami. 72 00:05:02,845 --> 00:05:04,596 Ketika tidak ada yang bersaksi melawan Campanos, 73 00:05:04,680 --> 00:05:06,055 keluarga itu terpukul. 74 00:05:06,139 --> 00:05:08,225 Ya, itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. Nicholas mengatakan mereka lebih kuat dari sebelumnya. 75 00:05:08,307 --> 00:05:10,351 Memang benar, tetapi hanya karena mereka mulai mengedarkan narkoba 76 00:05:10,435 --> 00:05:11,853 untuk beberapa orang yang cukup jahat. 77 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 Jadi, orang-orang yang bekerja dengan mereka, apakah mereka lebih buruk dari Campanos? 78 00:05:15,983 --> 00:05:18,151 Itu sindikat narkotika internasional. 79 00:05:19,278 --> 00:05:20,362 Ini adalah liga yang sangat besar. 80 00:05:22,447 --> 00:05:24,699 Dan inilah orang-orangnya kamu dan Owen sedang bermain-main? 81 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Ya. Itu satu-satunya cara untuk menangkap Frank, Hannah. 82 00:05:47,555 --> 00:05:48,639 Ayo. 83 00:05:57,316 --> 00:05:59,401 [Benny] Hei, sayang. Apakah dia sudah tidur? 84 00:05:59,901 --> 00:06:00,985 Bolehkah aku mengucapkan selamat malam? 85 00:06:02,571 --> 00:06:03,654 [Hannah] Saya tidak mengerti. 86 00:06:03,738 --> 00:06:06,449 Nicholas bilang keluarga Campano sudah keluar obat keras bertahun-tahun yang lalu. 87 00:06:06,533 --> 00:06:08,117 Frank memutuskan bahwa risikonya tidak sepadan. 88 00:06:08,201 --> 00:06:09,536 - [berteriak berlanjut] - Kejahatan sudah mendunia, 89 00:06:09,620 --> 00:06:10,620 kompetisinya curam. 90 00:06:10,704 --> 00:06:12,747 Mungkin Frank harus tidur dengan ikan yang lebih besar. 91 00:06:12,831 --> 00:06:16,168 Jadi apa yang terjadi ketika orang-orang ini, ini "ikan yang lebih besar", 92 00:06:16,877 --> 00:06:19,338 mengetahui bahwa kamu telah berbuat jahat dengan mereka? 93 00:06:19,420 --> 00:06:21,839 Saya sudah menghubungi dengan Kantor Kejaksaan AS, 94 00:06:21,923 --> 00:06:24,050 dan mereka sepakat untuk menyimpannya Owen dan aku keluar dari pengadilan. 95 00:06:24,134 --> 00:06:26,093 Sindikat narkotika mereka akan melakukannya tidak pernah tahu bahwa kami terlibat. 96 00:06:26,177 --> 00:06:28,596 - Kamu terlibat sekarang. - Tepat di bawah radar. 97 00:06:28,680 --> 00:06:30,057 Maksudnya itu apa? 98 00:06:30,139 --> 00:06:31,641 Saya lebih suka tidak membahasnya. 99 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 - Oh, ayolah. Silakan. - Aku berusaha menjaga suamimu tetap aman. 100 00:06:33,976 --> 00:06:35,187 Semakin sedikit orang yang tahu apa yang dia lakukan... 101 00:06:35,269 --> 00:06:36,396 Saya pikir Anda bisa mempercayai kami. 102 00:06:37,730 --> 00:06:41,485 Anda bilang Anda perlu membuktikan Campanos sedang memindahkan narkoba untuk sindikat ini. 103 00:06:41,985 --> 00:06:42,985 Bagaimana kabarmu? 104 00:06:44,237 --> 00:06:46,656 Sekitar setahun yang lalu, Owen mendapat pekerjaan di dermaga Houston. 105 00:06:46,740 --> 00:06:48,533 Dia di Houston? Apakah dia gila? 106 00:06:48,617 --> 00:06:50,911 - Dia berhati-hati. - Dia ada di halaman belakang rumah mereka. 107 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 Itu sebabnya dia menggunakan nama samaran, tetap low profile. 108 00:06:52,995 --> 00:06:54,706 Tapi jika keluarga Campano mengetahuinya... 109 00:06:54,790 --> 00:06:56,375 Dia tahu risikonya, Bailey. 110 00:06:56,457 --> 00:06:58,918 Dia melakukan ini untukmu. Dia melakukan ini untuk kalian berdua. 111 00:06:59,920 --> 00:07:01,295 Apa yang dia lakukan di dermaga? 112 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 Dia sudah mengumpulkan bukti. 113 00:07:04,091 --> 00:07:06,759 Dia pikir sindikat itu menggunakan perusahaan pelayaran bernama Rafina 114 00:07:06,843 --> 00:07:08,846 untuk memindahkan semua kotoran mereka. 115 00:07:08,928 --> 00:07:11,473 Dan keluarga Campano pemilik perusahaan ini, Rafina? 116 00:07:12,223 --> 00:07:13,600 Menurut kami begitu. Tapi kita harus membuktikannya, 117 00:07:13,684 --> 00:07:16,144 yang berarti dokumentasi, kontrak dengan tanda tangan. 118 00:07:16,228 --> 00:07:17,271 Kakekku, dia… 119 00:07:17,937 --> 00:07:19,480 dia akan menulis kontrak itu, kan? 120 00:07:21,858 --> 00:07:23,442 Grady, apakah Owen ada di Austin? 121 00:07:44,173 --> 00:07:45,423 [mendengus] 122 00:07:46,925 --> 00:07:47,968 Lantai? 123 00:07:48,050 --> 00:07:49,218 Tolong tiga. 124 00:08:11,533 --> 00:08:12,658 Saya ingin berbicara dengan ayah saya. 125 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Kami tidak bisa. 126 00:08:15,204 --> 00:08:17,331 Jika Owen ada di Austin mempertaruhkan nyawanya untuk kita, 127 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 kami ingin membicarakannya. 128 00:08:19,290 --> 00:08:20,918 Kami benar-benar tidak bisa melakukannya. 129 00:08:21,000 --> 00:08:23,086 Telepon hanya berjalan satu arah, dari Owen hingga aku. 130 00:08:23,170 --> 00:08:25,338 Kami hanya menggunakan pembakar. Kami menjaganya tetap tertutup. 131 00:08:25,422 --> 00:08:27,632 Jadi, Anda memberi tahu saya bahwa Anda punya tidak ada cara untuk menyampaikan pesan kepadanya? 132 00:08:27,716 --> 00:08:28,884 Grady, ini gila. 133 00:08:28,966 --> 00:08:31,970 Dengar, aku mengerti kamu sedang kesal, dan menurutku kamu mengalami hari yang sangat buruk... 134 00:08:32,053 --> 00:08:33,471 Oh, hari yang sangat buruk. Kakek saya meninggal. 135 00:08:33,553 --> 00:08:34,721 Dan saya minta maaf tentang hal itu. 136 00:08:34,806 --> 00:08:36,725 Hidup kita telah terbalik, lagi. 137 00:08:36,807 --> 00:08:38,100 Lagipula itu akan terjadi. 138 00:08:38,183 --> 00:08:39,851 Dan ayah saya membuat keputusan yang mempengaruhi hidupku, 139 00:08:39,937 --> 00:08:43,148 dan hidup Hannah, tanpa kita dikonsultasikan atau bahkan dipertimbangkan! 140 00:08:43,231 --> 00:08:44,231 Anda tidak dipertimbangkan? 141 00:08:44,857 --> 00:08:46,567 - Tumbuhlah, Bailey. - Hai. 142 00:08:46,652 --> 00:08:49,196 Semua yang dilakukan Owen tidak masuk akal bagi Anda. 143 00:08:49,278 --> 00:08:50,279 Oke. Oke. 144 00:08:50,364 --> 00:08:53,241 Kami akan menurunkan suhu ini banyak derajat. 145 00:08:53,325 --> 00:08:55,244 Jangan bicara seperti itu padanya. 146 00:08:56,452 --> 00:08:58,621 - Ya. - Kita semua bersama-sama sekarang. 147 00:08:59,623 --> 00:09:03,335 Dan kita semua akan memutuskannya bersama cara terbaik untuk bergerak maju. 148 00:09:06,879 --> 00:09:08,340 Bailey, aku minta maaf. 149 00:09:09,383 --> 00:09:10,634 Saya perlu menggunakan kamar mandi. 150 00:09:13,386 --> 00:09:14,471 [menghela napas] 151 00:09:14,554 --> 00:09:16,056 Dia baru saja kehilangan kakeknya. 152 00:09:16,139 --> 00:09:19,142 Mengetahui ayahnya sialan dengan sindikat kejahatan internasional. 153 00:09:19,225 --> 00:09:21,102 Dapat dimengerti bahwa dia takut. 154 00:09:21,769 --> 00:09:22,812 Anda tidak membantu. 155 00:09:22,895 --> 00:09:24,273 Aku bilang aku minta maaf. 156 00:09:26,024 --> 00:09:27,567 Charlie ingin kita pergi ke Austin. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,028 Tidak. Tidak. Sama sekali tidak. 158 00:09:31,113 --> 00:09:33,657 Ini cukup berisiko dengan Owen di sana dan… 159 00:09:34,283 --> 00:09:35,491 [mesin sepeda motor menyala] 160 00:09:36,284 --> 00:09:39,328 Begitu Owen mendapatkan apa yang dia butuhkan, dia akan datang menemui kita. 161 00:09:40,330 --> 00:09:41,331 Di Sini? 162 00:09:42,249 --> 00:09:44,375 - Dia datang ke sini? - Itu yang dia katakan, ya. 163 00:09:44,459 --> 00:09:46,503 [telepon berdengung] 164 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Apakah itu dia? 165 00:09:48,087 --> 00:09:49,630 Bukan, itu-itu ibu dari anakku. 166 00:09:50,923 --> 00:09:52,676 Dengar, eh, pendapatku adalah, 167 00:09:53,927 --> 00:09:56,096 kita akan bermalam, Owen akan datang besok, 168 00:09:56,179 --> 00:09:58,347 dan dia akan mendapatkan apa yang kita perlukan untuk bergerak maju. 169 00:10:00,225 --> 00:10:02,476 Bergerak f… Maju ke arah apa? 170 00:10:03,187 --> 00:10:05,605 Mungkin menuju keluarga bahagia tanpa target di punggungnya. 171 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Kedengarannya seperti sebuah rencana? 172 00:10:08,524 --> 00:10:09,775 Kunci ini. 173 00:10:10,652 --> 00:10:11,653 [membanting pintu] 174 00:10:16,700 --> 00:10:18,534 [kunci berbunyi bip, terbuka] 175 00:10:23,624 --> 00:10:24,832 [kunci berbunyi bip] 176 00:11:06,792 --> 00:11:07,918 [perangkat berbunyi bip] 177 00:11:31,149 --> 00:11:33,025 [klik rana] 178 00:11:46,414 --> 00:11:47,415 Kamu baik-baik saja? 179 00:11:48,417 --> 00:11:50,460 - Oke, seperti… - [Hannah] Dengan segalanya. 180 00:11:50,543 --> 00:11:53,046 Dengan Nicholas. Dengan 24 jam terakhir. 181 00:11:53,129 --> 00:11:55,340 - Dengan ayahmu datang ke sini. - Ya, aku baik-baik saja. 182 00:11:56,383 --> 00:11:59,052 Maksudku… [gagap] …Aku kesal pada Kakek, 183 00:11:59,135 --> 00:12:00,596 tapi aku… aku baik-baik saja. 184 00:12:02,139 --> 00:12:04,932 - Apakah kamu? - Masih diproses. 185 00:12:08,562 --> 00:12:11,606 Haruskah kita duduk saja di sini? 186 00:12:11,690 --> 00:12:12,899 [menghela napas] 187 00:12:12,982 --> 00:12:15,110 Maksudku, Charlie menginginkan kita untuk datang ke Austin, kan? 188 00:12:15,193 --> 00:12:16,695 Dia melakukannya. Mungkin kita harus melakukannya. 189 00:12:17,486 --> 00:12:18,697 Tapi kita harus memikirkannya matang-matang. 190 00:12:18,779 --> 00:12:20,573 Maksudku, Grady tidak salah. 191 00:12:20,657 --> 00:12:22,201 Tanpa Nicholas di sana untuk melindungi kita… 192 00:12:22,283 --> 00:12:23,784 Ya. 193 00:12:23,869 --> 00:12:26,078 Tapi aku benci duduk di sini menunggu sebanyak yang Anda lakukan. 194 00:12:30,583 --> 00:12:33,294 Bagaimana jika kita punya pilihan lain? 195 00:12:33,378 --> 00:12:36,005 [menghirup napas dengan tajam] Jika keluarga Campano mengejar kita 196 00:12:36,088 --> 00:12:38,591 karena mereka berpikir bahwa kita adalah cara terbaik untuk menemui ayahku, 197 00:12:38,674 --> 00:12:40,969 maka mungkin kita harus memberi tahu mereka bahwa kita tidak. 198 00:12:41,052 --> 00:12:43,013 Kami belum pernah berhubungan lagi dengannya sejak… 199 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Sejak aku melihatnya 24 jam yang lalu. 200 00:12:45,264 --> 00:12:46,475 Ya, menurutku itu tidak penting. 201 00:12:46,557 --> 00:12:47,600 Oke, mungkin. 202 00:12:47,683 --> 00:12:50,770 Tapi meski mereka meninggalkan kita sendirian, yang saya tidak sepenuhnya yakin mereka akan melakukannya, 203 00:12:52,022 --> 00:12:53,356 bagaimana kita menyampaikan pesan itu kepada mereka? 204 00:12:54,274 --> 00:12:56,192 Quinn. Kita bisa melewati Quinn. 205 00:12:56,275 --> 00:12:58,110 - [menghela napas] - Dia sangat manis padaku. 206 00:12:58,195 --> 00:12:59,321 Dia putri Frank. 207 00:12:59,403 --> 00:13:01,532 Tapi dia tidak ada hubungannya dengan bisnis. Dan dia… 208 00:13:01,615 --> 00:13:04,659 Dia mencintai ibuku. A-aku pikir dia ingin membantuku. 209 00:13:07,538 --> 00:13:09,081 Mari kita duduk bersamanya. Mari kita tidur di atasnya. 210 00:13:12,292 --> 00:13:13,668 Sepertinya kita akan tidur. 211 00:13:14,168 --> 00:13:15,461 Kebun istana. 212 00:13:15,546 --> 00:13:17,297 [menghela nafas] Kamu benar-benar percaya padanya? 213 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 Ayahmu? 214 00:13:19,048 --> 00:13:21,009 - Grady. - [tergagap] Oh, aku… 215 00:13:21,802 --> 00:13:24,513 Saya pikir dia memiliki kepentingan terbaik kita di hati. Dia selalu melakukannya. 216 00:13:24,596 --> 00:13:25,764 Dia hanya… 217 00:13:26,431 --> 00:13:28,015 terasa sangat tidak enak bagiku. 218 00:13:28,100 --> 00:13:31,019 Tapi dia seperti itu malam itu Saya bertemu dengan Nicholas untuk pertama kalinya. 219 00:13:31,102 --> 00:13:33,647 Dan dia belum memberi kita alasan untuk belum mempercayainya. 220 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 Oke. 221 00:13:38,192 --> 00:13:39,278 Kemana kamu pergi? 222 00:13:39,986 --> 00:13:41,153 saya perlu… 223 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 membuat beberapa panggilan dan-dan adil, 224 00:13:44,115 --> 00:13:46,201 kamu tahu, maaf karena meninggalkan bacaan saya sendiri. 225 00:13:46,284 --> 00:13:49,203 Ya, menurutku tidak ada panggilan yang tidak perlu untuk saat ini. 226 00:13:49,288 --> 00:13:50,288 Ini adalah pembakar. 227 00:13:50,371 --> 00:13:53,375 Aku tahu. Saya hanya… Agar aman. 228 00:13:53,457 --> 00:13:55,376 Aku muak dengan kata itu. 229 00:13:55,460 --> 00:13:57,461 Aku tahu kamu mencoba melindungiku, 230 00:13:57,546 --> 00:13:59,298 tapi jika aku tidak meninggalkan ruangan ini untuk sementara waktu, 231 00:13:59,380 --> 00:14:02,926 A-aku pikir aku mungkin akan berteriak sekeras itu kaca itu akan pecah, misalnya, di Arizona. 232 00:14:03,009 --> 00:14:04,677 - Oke. - [menghela napas] 233 00:14:04,760 --> 00:14:06,763 Tolong tinggalkan saja teleponnya. 234 00:14:09,099 --> 00:14:10,558 [menghela napas] 235 00:14:11,894 --> 00:14:15,522 [burung camar memanggil dari kejauhan] 236 00:14:21,028 --> 00:14:22,236 [menghela napas] 237 00:14:54,101 --> 00:14:55,687 [Manny] Adakah yang menyerahkan lencanaku? 238 00:14:55,770 --> 00:14:56,938 Biarkan aku melihat sesuatu. 239 00:15:02,778 --> 00:15:04,571 - Hah. - [telepon berbunyi] 240 00:15:04,654 --> 00:15:07,698 - Ya? - Ini Benny di Kongres 1941. 241 00:15:07,783 --> 00:15:11,495 Anda mengatakan agar saya menelepon jika ada ada aktivitas yang tidak biasa di Suite 801? 242 00:15:11,577 --> 00:15:14,706 - Ya? - Seseorang baru saja masuk ke atas sana. 243 00:15:15,289 --> 00:15:16,792 Kami akan mengirim seseorang ke sana. 244 00:15:25,759 --> 00:15:27,260 [bernafas dalam-dalam] 245 00:15:40,649 --> 00:15:42,067 [tamu] Apa yang kamu tulis? 246 00:15:42,985 --> 00:15:43,985 Apa? 247 00:15:44,068 --> 00:15:45,863 Apakah itu jurnal? Apakah Anda membuat jurnal? 248 00:15:47,114 --> 00:15:50,576 Um, tidak. Tidak, ini bukan jurnal. 249 00:15:52,286 --> 00:15:53,912 Oke. 250 00:15:53,995 --> 00:15:55,455 Tidak bermaksud mengganggumu. 251 00:15:56,331 --> 00:15:57,790 Tutup jebakan besarku. 252 00:16:04,840 --> 00:16:05,883 Itu sebuah sandiwara. 253 00:16:07,091 --> 00:16:08,634 - Sebuah drama? - Hmm. 254 00:16:08,719 --> 00:16:09,927 Anda benar-benar sedang menulis drama? 255 00:16:10,803 --> 00:16:12,264 - Eh, ya. Mencoba untuk. - Oh! 256 00:16:12,346 --> 00:16:14,640 Saya suka drama. 257 00:16:15,600 --> 00:16:16,894 Saya melakukan beberapa di sekolah menengah. 258 00:16:18,102 --> 00:16:19,479 [menghirup napas tajam] Siapa namamu? 259 00:16:21,148 --> 00:16:23,107 - Kristin. - [terkesiap] Aku Christine. 260 00:16:23,192 --> 00:16:24,275 [terkesiap] Hampir saja. 261 00:16:24,359 --> 00:16:25,527 [terkekeh] 262 00:16:26,028 --> 00:16:27,111 [Christine] Mau minum? 263 00:16:27,196 --> 00:16:29,239 Ini, eh, limun Lynchburg. 264 00:16:29,990 --> 00:16:32,618 - Aku sedang menabung sebagian untuk suamiku… - Oh. [terkekeh] 265 00:16:32,701 --> 00:16:35,495 …tapi dia di restoran sedang minum minuman keras dengan teman-temannya. 266 00:16:38,206 --> 00:16:40,250 Jadi, apa permainanmu? 267 00:16:40,334 --> 00:16:41,751 Ini tentang ibu dan anak perempuan. 268 00:16:42,668 --> 00:16:44,046 Hati-hati sekarang. 269 00:16:44,129 --> 00:16:46,130 Apa yang ibumu akan katakan kapan dia melihatnya? 270 00:16:46,631 --> 00:16:48,299 - [menghirup] - Oh, baiklah… 271 00:16:48,966 --> 00:16:51,135 Untungnya, A-aku tidak perlu khawatir tentang itu. 272 00:16:52,678 --> 00:16:54,096 Dia meninggal saat aku berumur empat tahun. 273 00:16:55,014 --> 00:16:57,183 Oh tidak. [bernafas dalam-dalam] Paham maksudku? 274 00:16:57,267 --> 00:16:59,186 - Jebakan besar ini. - Ini... Tidak apa-apa. 275 00:16:59,769 --> 00:17:01,104 Itu sudah lama sekali. 276 00:17:02,688 --> 00:17:03,731 Empat tahun. 277 00:17:04,482 --> 00:17:05,651 Kamu menghancurkan hatiku. 278 00:17:07,943 --> 00:17:09,863 Anakku kira-kira seumuran. 279 00:17:10,530 --> 00:17:11,740 Anda punya anak perempuan? 280 00:17:11,823 --> 00:17:13,951 [tertawa] Lebih mirip kucing liar, kok. 281 00:17:14,991 --> 00:17:19,914 Tetap saja, aku tidak bisa membayangkan bagaimana dia bisa akur jika aku tidak ada lagi. 282 00:17:21,665 --> 00:17:23,000 Bagaimana dengan suamimu? 283 00:17:23,085 --> 00:17:25,086 Oh sayang. Dia pria yang cukup baik. 284 00:17:25,671 --> 00:17:27,005 Anak-anak? Tidak berguna. 285 00:17:27,506 --> 00:17:28,632 [terkekeh] 286 00:17:28,714 --> 00:17:30,759 - [anak cekikikan] - Bicara tentang setan tanah. 287 00:17:32,510 --> 00:17:33,929 [Christine tertawa] 288 00:17:36,222 --> 00:17:38,851 Oh! Dia langsung melompat masuk. [terkekeh] 289 00:17:38,933 --> 00:17:40,602 Ya, dia melakukan itu. 290 00:17:43,230 --> 00:17:44,565 [menghela napas] 291 00:17:45,691 --> 00:17:46,692 [terkekeh] 292 00:17:47,984 --> 00:17:49,193 [mendengus] 293 00:18:01,832 --> 00:18:03,208 [berbicara tidak jelas] 294 00:18:09,381 --> 00:18:11,258 - Apakah dia baik-baik saja? - Oh, dia baik-baik saja. 295 00:18:12,134 --> 00:18:14,344 Apa kamu yakin? Dia… Dia tidak bergerak. 296 00:18:14,428 --> 00:18:16,430 Dia hanya bersenang-senang, itu saja. 297 00:18:18,222 --> 00:18:21,268 Apakah kamu hanya akan duduk di sana dan tidak melakukan apa pun? [bernafas dengan gemetar] 298 00:18:26,355 --> 00:18:28,025 [Christine] Oh, monster kecil. 299 00:18:28,107 --> 00:18:29,609 [anak terkikik] 300 00:18:52,840 --> 00:18:55,009 - Bell dan Rekan? - [Benny] Aku akan membawamu ke atas. 301 00:18:55,093 --> 00:18:56,595 Awasi mejanya, ya, Manny? 302 00:18:56,677 --> 00:18:58,680 - Tentu. - Lewat sini. 303 00:19:11,442 --> 00:19:12,568 [kunci berbunyi bip, terbuka] 304 00:19:17,240 --> 00:19:18,491 [pintu tertutup di luar] 305 00:20:01,285 --> 00:20:02,493 Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 306 00:20:03,119 --> 00:20:04,453 Kamu juga. 307 00:20:20,261 --> 00:20:22,722 [Grady] Tidak! TIDAK! Tidak tidak tidak! Itu omong kosong. 308 00:20:23,432 --> 00:20:25,851 Saya perlu waktu untuk mengatur ini. Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 309 00:20:27,352 --> 00:20:28,394 Bagaimana? Bagaimana? 310 00:20:29,605 --> 00:20:30,605 Silakan. 311 00:20:31,355 --> 00:20:32,900 Baiklah, baiklah, baiklah. 312 00:20:34,276 --> 00:20:35,943 Persetan. Kami akan membuatnya berhasil. 313 00:20:38,322 --> 00:20:40,073 Oke, tenang. Kita tidak akan tertangkap. 314 00:20:40,156 --> 00:20:41,700 Kita akan mengambil barangnya dan keluar. 315 00:20:43,451 --> 00:20:45,287 Tidak, hei. Jangan khawatir. 316 00:20:45,369 --> 00:20:47,455 Seperti yang saya katakan, tidak akan ada polisi di dekat sana. 317 00:20:48,289 --> 00:20:49,583 Aku sudah memastikannya. 318 00:20:51,960 --> 00:20:52,961 Baiklah, kalau begitu, besok. 319 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 Ya, aku akan berada di sana. 320 00:20:54,671 --> 00:20:56,339 Jangan gantung aku sampai kering dalam hal ini. 321 00:21:00,426 --> 00:21:01,428 Persetan! 322 00:21:03,055 --> 00:21:05,057 [pintu terbuka, dibanting hingga tertutup] 323 00:21:05,973 --> 00:21:07,351 [langkah kaki berangkat] 324 00:21:08,852 --> 00:21:09,853 ["Saya Tidak Punya Waktu" diputar di speaker] 325 00:21:09,936 --> 00:21:16,026 ♪ Hanya seorang peziarah dalam sebuah perjalanan Yah, aku tidak punya waktu untuk berlama-lama di sini ♪ 326 00:21:16,108 --> 00:21:18,237 - ♪ Jangan hentikan aku… ♪ - [botol berbunyi] 327 00:21:20,364 --> 00:21:22,031 [server] Kamu baik-baik saja di sini, sayang? 328 00:21:22,115 --> 00:21:24,826 Ya, ya. Uh, itu batasku. Terima kasih. 329 00:21:24,910 --> 00:21:28,955 Oke. Nah, lebih dari itu yang saya maksud adalah, apakah kamu baik-baik saja? 330 00:21:29,038 --> 00:21:32,334 [lagu terus diputar] 331 00:21:32,416 --> 00:21:34,586 Saya sudah lebih baik. Tapi terima kasih. 332 00:21:35,253 --> 00:21:37,839 Tentu saja. Tapi aku yakin kamu juga lebih buruk. 333 00:21:38,339 --> 00:21:39,758 [terkekeh] 334 00:21:43,804 --> 00:21:45,513 Itu, um… Itu masih bisa diperdebatkan. 335 00:21:47,015 --> 00:21:49,142 Anda pernah merasa seperti Anda mendapatkannya satu kesempatan terakhir pada sesuatu? 336 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 [terkekeh] Cinta atau pekerjaan? 337 00:21:52,855 --> 00:21:54,189 Mungkin keduanya. [menghela napas] 338 00:21:54,897 --> 00:21:57,901 Saya merasa seperti saya mempertaruhkan seluruh hidup saya pada satu hal ini berhasil. 339 00:21:57,984 --> 00:21:59,236 Dan jika tidak… 340 00:22:02,573 --> 00:22:05,157 [mengendus] Itu saja. 341 00:22:05,241 --> 00:22:08,871 Menurut pengalaman saya, terkadang Anda mendapatkannya kesempatan kedua setelah tembakan terakhir itu. 342 00:22:09,663 --> 00:22:10,663 Ya. 343 00:22:10,747 --> 00:22:13,834 Seperti yang dikatakan Gandalf, "Ini juga akan berlalu." 344 00:22:15,501 --> 00:22:16,920 Gandalf mengatakan itu? 345 00:22:17,587 --> 00:22:18,588 Bukan? 346 00:22:19,298 --> 00:22:21,549 [menghela nafas] Entah itu dia atau Alkitab. 347 00:22:24,094 --> 00:22:25,136 Ya. 348 00:22:39,692 --> 00:22:41,903 [operator] Layanan Marshall AS, Distrik Barat. 349 00:22:41,987 --> 00:22:45,199 Hai, aku tahu ini sudah larut. Saya bertanya-tanya jika Anda mungkin dapat menghubungkan saya 350 00:22:45,281 --> 00:22:46,407 dengan seseorang di kantor? 351 00:22:46,490 --> 00:22:48,660 Oh, maafkan aku, Bu, kami hanya penghubung malam di sini. 352 00:22:48,743 --> 00:22:50,537 Yang terbaik yang bisa saya lakukan adalah meninggalkan pesan yang Anda telepon. 353 00:22:50,621 --> 00:22:53,123 - Apakah kamu ingin aku melakukan itu untukmu? - Tidak, tidak apa-apa. 354 00:22:53,207 --> 00:22:54,875 Saya akan mencoba lagi besok pagi. 355 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Tahukah kamu jam berapa Agen Anderson mungkin akan datang besok? 356 00:22:57,920 --> 00:23:00,963 8:00 pagi akan menjadi tebakan terbaik saya. Mereka memulainya cukup awal. 357 00:23:01,048 --> 00:23:04,468 - Ada lagi yang bisa kubantu? - Tidak. Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 358 00:23:06,178 --> 00:23:08,596 Hannah, siapa sih kamu sedang ngobrol sekarang? 359 00:23:10,223 --> 00:23:13,769 - Aku menelepon kantor Marshals. - Mengapa? Mengapa? Anda seharusnya tidak melakukan itu. 360 00:23:13,852 --> 00:23:15,895 - Aku punya pertanyaan. - Kalau begitu kamu perlu bertanya padaku. 361 00:23:16,563 --> 00:23:18,022 Mengapa kamu begitu sibuk dengan hal ini? 362 00:23:19,316 --> 00:23:22,318 Karena saya punya alasan untuk percaya bahwa keluarga Campano punya tahi lalat di sana. 363 00:23:23,153 --> 00:23:24,403 Di Dinas Marshals? 364 00:23:24,488 --> 00:23:26,365 Ya, Hana. Kamu tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan. 365 00:23:26,448 --> 00:23:29,201 Jika ada tahi lalat di Marshals… Jika seseorang ada di organisasi Anda 366 00:23:29,284 --> 00:23:32,371 - mengawasimu... - Aku ingin kamu percaya padaku, oke? 367 00:23:32,453 --> 00:23:34,998 - Aku sudah mengendalikannya. - Aku mendengarmu di telepon. 368 00:23:35,082 --> 00:23:36,625 Sepertinya kamu tidak punya apa-apa terkendali. 369 00:23:36,708 --> 00:23:38,751 - Ya Tuhan. Aku sedang berbicara dengan mantanku. - Omong kosong. 370 00:23:38,836 --> 00:23:42,005 Jika Anda benar-benar bekerja dengan Owen, buktikan. 371 00:23:42,088 --> 00:23:44,090 - Telepon dia. Telepon dia! - Sudah kubilang aku tidak bisa. 372 00:23:44,173 --> 00:23:46,175 - Kamu tahu aku tidak bisa. - Aku tidak percaya. 373 00:23:46,259 --> 00:23:50,263 - Pasti ada cara untuk menghubunginya. - Hannah, aku di sini untuk membantumu. 374 00:23:50,346 --> 00:23:52,682 Jika Anda ingin mengambil risiko sendirian, jadilah tamuku. 375 00:23:52,766 --> 00:23:53,851 Apa yang terjadi? 376 00:23:55,394 --> 00:23:56,769 Apakah dia mengganggumu? 377 00:23:56,854 --> 00:23:59,690 - Tidak, dia tidak. Maaf. - Kami baik-baik saja. Saya baik-baik saja, oke? 378 00:23:59,772 --> 00:24:02,233 Saya seorang Marsekal AS, Pak. Tolong, keluar. 379 00:24:02,317 --> 00:24:04,318 Besar. Bagaimana kalau kamu tunjukkan bintangmu pada kami? 380 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 - Bagaimana kalau kamu bercinta sendiri? - Grady. 381 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 - Maukah kamu menghindari hal ini? - Tuhan. 382 00:24:09,490 --> 00:24:10,616 Jangan bicara seperti itu padanya. 383 00:24:11,326 --> 00:24:13,287 - [terengah-engah] - Seperti apa? Seperti… [mendengus] 384 00:24:14,913 --> 00:24:17,164 Berhenti. Berhenti! Berhenti, itu sudah cukup! 385 00:24:17,833 --> 00:24:19,835 Itu sudah cukup. Itu sudah cukup! Itu sudah cukup. 386 00:24:22,253 --> 00:24:24,006 Bobby, apa yang kamu lakukan? 387 00:24:24,088 --> 00:24:25,464 Tidak ada, sayang. 388 00:24:26,133 --> 00:24:28,759 - Hanya berbicara dengan pria itu saja. - Sepertinya tidak hanya berbicara. 389 00:24:28,844 --> 00:24:30,721 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 390 00:24:31,637 --> 00:24:35,224 - Benar, Grady? - [menghela napas] Ya, ya. Semuanya baik-baik saja. 391 00:24:36,058 --> 00:24:39,688 Kita akan menyebutnya malam. Maaf, kami hanya kepanasan. 392 00:24:39,770 --> 00:24:41,606 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 393 00:24:41,690 --> 00:24:43,901 [Hannah] Oke, kita hanya akan kembali ke kamar. 394 00:24:48,572 --> 00:24:51,115 - Apa yang terjadi di sana? - Aku akan memberitahumu di dalam. 395 00:24:51,200 --> 00:24:53,035 [menghela napas] Sial. 396 00:25:07,048 --> 00:25:09,718 Ya. Kedua wanita itu yang mereka cari? 397 00:25:11,428 --> 00:25:12,762 Aku memperhatikan mereka. 398 00:25:18,393 --> 00:25:19,685 [Hannah] Bailey. 399 00:25:19,769 --> 00:25:21,730 Bailey, bangun. Sudah waktunya. 400 00:25:23,231 --> 00:25:24,607 Apakah kamu yakin kita harus melakukan ini? 401 00:25:26,067 --> 00:25:27,903 Saya pikir Anda benar tentang Grady. 402 00:25:28,987 --> 00:25:30,655 Dan menurutku, lebih baik kita melakukannya sendiri. 403 00:25:31,198 --> 00:25:32,657 Diam-diam. 404 00:25:48,673 --> 00:25:49,799 Apakah itu mobil Grady? 405 00:25:52,260 --> 00:25:53,261 Ayo pergi. 406 00:25:53,345 --> 00:25:54,596 Apa yang baru saja kamu lakukan? 407 00:25:54,680 --> 00:25:57,307 Sebuah pisang di knalpot. Ini menghentikan mobil untuk berjalan. 408 00:25:57,391 --> 00:25:58,642 Bagaimana kamu tahu itu? 409 00:25:58,724 --> 00:26:00,184 Saya tumbuh di tahun 80an. 410 00:26:04,897 --> 00:26:06,482 [ban mendecit] 411 00:26:17,869 --> 00:26:18,871 Apa-apaan ini? 412 00:26:25,169 --> 00:26:26,170 [kendaraan mendekat] 413 00:27:02,580 --> 00:27:04,040 [orang] Mereka tidak ada di sini. 414 00:27:04,124 --> 00:27:06,042 Mereka pasti ketakutan. 415 00:27:06,125 --> 00:27:07,461 [pengemudi] Hubungi orang-orang di LA. 416 00:27:07,544 --> 00:27:10,338 Beritahu mereka untuk mengawasi kalau-kalau mereka kembali ke sana. 417 00:27:10,422 --> 00:27:12,715 - [terengah-engah] - [telepon berdengung] 418 00:27:12,798 --> 00:27:14,550 - Owen? - Aku mendapatkan apa yang kita butuhkan. 419 00:27:14,634 --> 00:27:18,763 - Harus membawaku ke... - Owen, Owen. Mereka sudah pergi. 420 00:27:19,972 --> 00:27:21,474 Apa maksudmu mereka sudah pergi? 421 00:27:21,557 --> 00:27:23,059 [terengah-engah] Mereka… 422 00:27:23,143 --> 00:27:25,729 aku minta maaf. Mereka tidak mengatakannya mereka akan pergi atau apa pun. Mereka hanya… 423 00:27:25,811 --> 00:27:26,896 [menghela napas] 424 00:27:28,065 --> 00:27:29,273 Mereka menyelinap pergi begitu saja. 425 00:27:41,577 --> 00:27:43,872 Bagaimana perasaanmu? tentang tidur di sini malam ini? 426 00:27:43,955 --> 00:27:45,832 Di sini, seperti, eh, di dalam mobil? 427 00:27:45,915 --> 00:27:49,627 Ya, menurutku itu lebih aman daripada… Ini lebih pintar daripada check-in di suatu tempat. 428 00:27:51,672 --> 00:27:54,715 Apakah kamu… Pernahkah Anda tidur di dalam mobil sebelumnya? 429 00:27:55,843 --> 00:27:57,219 Eh… 430 00:27:58,052 --> 00:27:59,429 Ini tidak seburuk yang Anda pikirkan. 431 00:28:03,724 --> 00:28:06,979 Aku akan mengganti piringnya, maka kita harus mencoba untuk tidur. 432 00:28:08,271 --> 00:28:09,480 [menghela napas] 433 00:28:13,109 --> 00:28:15,278 Anda mengemas sepasang pelat nomor tambahan 434 00:28:15,362 --> 00:28:17,364 tapi entah kenapa lupa selimut. 435 00:28:18,323 --> 00:28:19,490 Ini hanya satu malam. 436 00:28:19,991 --> 00:28:21,326 Peras. 437 00:28:25,163 --> 00:28:27,164 Bagaimana kamu tahu ini hanya akan terjadi satu malam? 438 00:28:31,252 --> 00:28:33,630 Mereka akan terus mendatangi kita, bukan? 439 00:28:35,548 --> 00:28:38,551 [menghela nafas] Cobalah untuk tidur. 440 00:30:04,304 --> 00:30:05,721 [pintu mobil tertutup] 441 00:30:08,767 --> 00:30:10,685 Berhenti melihat hal itu. 442 00:30:13,063 --> 00:30:14,480 Anda masih menganggap itu petunjuk? 443 00:30:15,190 --> 00:30:17,067 Mungkin hanya sentimental. 444 00:30:18,568 --> 00:30:20,444 Sentimental adalah sesuatu yang Anda kenakan di lengan bajumu, 445 00:30:20,528 --> 00:30:22,071 tidak masuk ke saku seseorang. 446 00:30:22,154 --> 00:30:23,281 Arti? 447 00:30:23,365 --> 00:30:25,075 Artinya semua yang dia lakukan licik. 448 00:30:25,157 --> 00:30:26,535 Atau diberi kode. 449 00:30:26,617 --> 00:30:29,203 Catatan yang dia tinggalkan untuk kita? “Lindungi dia.” [terkekeh] 450 00:30:29,704 --> 00:30:31,205 Bisakah Anda menjadi lebih samar? 451 00:30:31,789 --> 00:30:34,835 Kenapa semuanya harus begitu rahasia seperti itu? Atau bohong? 452 00:30:34,917 --> 00:30:37,378 - Bailey… - Yah, dia tidak pernah memberitahuku nama asliku. 453 00:30:38,547 --> 00:30:42,550 Dia menyembunyikan keluargaku dariku. Aku bisa saja melakukannya 20 tahun untuk mengenal kakek saya. 454 00:30:42,634 --> 00:30:46,180 Dia memberiku foto orang asing dan membuatku percaya bahwa itu adalah ibuku. 455 00:30:46,262 --> 00:30:47,763 - Siapa yang melakukan itu? - Aku tidak tahu. 456 00:30:48,347 --> 00:30:51,894 Mungkin suatu hari nanti dia bisa menjelaskannya kepada Anda mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan. 457 00:30:51,977 --> 00:30:53,060 Aku tidak tahu. 458 00:30:53,144 --> 00:30:55,314 Kamu juga boleh marah, tahu? 459 00:30:55,396 --> 00:30:57,231 saya marah. Aku sangat marah. 460 00:30:59,942 --> 00:31:01,153 Ketika saya merasa murah hati, 461 00:31:01,236 --> 00:31:03,614 Saya mencoba mengingat dia berada dalam situasi yang mustahil. 462 00:31:03,696 --> 00:31:04,990 [mencemooh] 463 00:31:05,073 --> 00:31:07,034 Begitukah pendapatmu tentang ibumu? 464 00:31:07,534 --> 00:31:08,576 Tidak. 465 00:31:09,619 --> 00:31:12,455 Ibuku memilih untuk tidak ada dalam hidupku. Ayahmu tidak punya pilihan. 466 00:31:12,538 --> 00:31:14,708 - Bukan begitu? - Tidak. Apa? 467 00:31:14,790 --> 00:31:17,711 Aku hanya bilang aku sudah selesai mematuhi keputusannya. 468 00:31:17,794 --> 00:31:19,086 Pilihan apa yang kita punya? 469 00:31:20,506 --> 00:31:21,673 Kita bisa pergi ke Quinn. 470 00:31:21,757 --> 00:31:22,924 [gagap] 471 00:31:24,300 --> 00:31:26,220 Itu menimbulkan masalah. 472 00:31:26,303 --> 00:31:28,055 Saya mendapat getaran yang sangat baik darinya. 473 00:31:28,137 --> 00:31:30,265 - Dan Charlie juga menjaminnya. - Dia seorang Campano. 474 00:31:30,348 --> 00:31:31,682 Kakek saya adalah seorang pengacara mafia. 475 00:31:31,767 --> 00:31:34,310 Ya, saya tidak percaya diri bahwa kita bisa mempercayainya. 476 00:31:34,394 --> 00:31:35,938 Oh, menurutku kita bisa. 477 00:31:40,983 --> 00:31:43,903 Itu… Itu terserah. Itu yang ingin Anda lakukan. 478 00:31:43,987 --> 00:31:46,323 Bailey, tidak. Bukan itu yang kuinginkan. 479 00:31:47,115 --> 00:31:48,784 Ini adalah keputusan kami. 480 00:31:50,076 --> 00:31:52,703 Frank masuk akal ketika kamu pertama kali pergi ke Nicholas, 481 00:31:52,788 --> 00:31:54,330 mungkin dia akan bersikap masuk akal sekarang. 482 00:31:54,413 --> 00:31:57,750 - Bailey. - Aku memilih kita pergi ke LA dan bicara dengan Quinn. 483 00:31:58,876 --> 00:32:01,255 Mereka mencari kita di LA. Kembali, itu berisiko. 484 00:32:01,337 --> 00:32:04,842 Tentu saja ini berisiko. Tapi aku punya kehidupan di LA dan kamu juga. 485 00:32:05,342 --> 00:32:09,011 Apa yang akan kita lakukan? Apakah kita akan terus berlari selamanya? 486 00:32:09,637 --> 00:32:12,432 - Itukah yang kamu inginkan? - Tidak, bukan itu yang kuinginkan. 487 00:32:12,516 --> 00:32:16,060 Tapi saya juga tidak ingin langsung meminumnya peluang liar tanpa persiapan. 488 00:32:16,144 --> 00:32:17,436 Jadi, kamu bilang tidak? 489 00:32:20,231 --> 00:32:23,734 Tidak. Tapi kita tidak bisa pergi ke rumahnya, kita tidak bisa pergi ke kantornya. 490 00:32:23,818 --> 00:32:26,238 - Jadi, kita akan mencari tempat lain. - Mungkin. 491 00:32:42,753 --> 00:32:44,006 [mesin menyala] 492 00:32:48,468 --> 00:32:49,886 Nah, lihat siapa orangnya. 493 00:32:50,679 --> 00:32:51,680 Hei, Ayah. 494 00:32:53,097 --> 00:32:55,893 Saya baru saja melihat berita tentang Nicholas. Saya sangat menyesal. 495 00:32:55,976 --> 00:32:57,059 Terima kasih sayang. 496 00:32:57,144 --> 00:33:00,146 Saya baru saja bersamanya untuk yang ke-75. 497 00:33:00,980 --> 00:33:02,316 Maksudku, dia tampak hebat. 498 00:33:03,066 --> 00:33:05,484 Bajingan raksasa yang sama. 499 00:33:06,403 --> 00:33:07,445 Membuatmu berpikir. 500 00:33:07,528 --> 00:33:08,696 Tentang apa? 501 00:33:08,779 --> 00:33:12,116 Nah, kira-kira kapan bel itu akan berbunyi untukku. 502 00:33:12,742 --> 00:33:14,036 Ayah, ayolah. 503 00:33:14,118 --> 00:33:15,621 Tidak, aku tidak sedang sakit-sakitan. 504 00:33:15,703 --> 00:33:18,123 Saya berusia 80 minggu depan, kalau-kalau Anda lupa. 505 00:33:18,207 --> 00:33:19,875 Tidak lupa. 506 00:33:19,958 --> 00:33:21,125 Saya tidak pernah lupa. 507 00:33:21,210 --> 00:33:22,836 Senang bertemu Anda pada hari itu. 508 00:33:22,920 --> 00:33:25,881 Saya berharap saya bisa. Aku akan berada di Paris. Aku sedang menyelesaikan kesepakatan. 509 00:33:25,963 --> 00:33:28,759 Paris? Baiklah, kami akan melakukannya di sana. 510 00:33:29,259 --> 00:33:32,261 Kudengar mereka mendapat lilin ulang tahun di Perancis juga. 511 00:33:33,055 --> 00:33:34,890 Oke, Ayah. Ulang tahun di Paris. 512 00:33:45,107 --> 00:33:48,237 Saya perlu mengubah pesanan saya. Saya menjadi terlalu mudah ditebak. 513 00:33:48,319 --> 00:33:49,947 Anda sudah siap. 514 00:33:50,029 --> 00:33:52,699 Gadis yang tadi bersamamu Suatu hari, dia membayarnya. 515 00:33:58,997 --> 00:34:00,874 - [Quinn] Terima kasih, Abigail. - Ya. 516 00:34:05,711 --> 00:34:07,881 Biasanya kalau ada yang mau untuk menghubungi saya, 517 00:34:07,964 --> 00:34:09,715 - mereka melalui asistenku. - Eh, ya. 518 00:34:09,800 --> 00:34:12,385 Aku minta maaf atas… penipuan itu. 519 00:34:12,469 --> 00:34:13,554 Jika itu sebuah kata. 520 00:34:14,054 --> 00:34:16,639 - Ini Hannah,… [gagap] - Ibu tiri. 521 00:34:16,722 --> 00:34:18,474 Apa ini? Apa yang terjadi? 522 00:34:19,141 --> 00:34:21,769 Saya tidak yakin seberapa banyak yang Anda ketahui tentang sejarah 523 00:34:21,853 --> 00:34:23,646 antara ayahku dan keluargamu. 524 00:34:23,730 --> 00:34:26,817 - Maksudku, setelah ibuku meninggal... - [Quinn] Aku akan menghentikanmu di sana. 525 00:34:26,900 --> 00:34:28,943 Saya tidak ada hubungannya dengan bisnis keluargaku. 526 00:34:29,027 --> 00:34:32,239 Itulah yang dikatakan Charlie kepada kami, itulah sebenarnya alasan kami ada di sini. 527 00:34:32,322 --> 00:34:34,657 Percakapan ini, harus diakhiri sekarang. 528 00:34:37,619 --> 00:34:39,413 [terkesiap] Bailey. 529 00:34:39,496 --> 00:34:40,496 [Bailey] Tunggu. 530 00:34:41,706 --> 00:34:42,708 Quinn. 531 00:34:43,208 --> 00:34:45,418 Quinn, kumohon. Jika saja kamu mau mendengarkanku, 532 00:34:45,501 --> 00:34:47,461 Saya akan sangat, sangat menghargainya. 533 00:34:48,672 --> 00:34:53,010 Dengar, aku tahu kita baru saja bertemu, dan di sini saya baru saja muncul 534 00:34:53,092 --> 00:34:54,927 untuk kedua kalinya dalam waktu yang hampir sama, 535 00:34:55,012 --> 00:34:57,139 tapi kami tidak tahu ke mana lagi harus pergi. 536 00:34:57,847 --> 00:35:00,726 Dan saya tahu betapa rumitnya hal ini bersama keluargamu, 537 00:35:00,809 --> 00:35:03,353 tapi itu cukup rumit dengan milikku juga. 538 00:35:03,436 --> 00:35:05,063 Dan kamu kenal ibuku. 539 00:35:05,898 --> 00:35:08,400 Jadi, saya pikir Anda mungkin ingin membantu. 540 00:35:11,903 --> 00:35:14,614 Ini sangat rumit. 541 00:35:15,282 --> 00:35:17,326 Dan saya tahu itu kakekmu baru saja meninggal. 542 00:35:17,409 --> 00:35:18,827 Dan aku minta maaf atas kehilanganmu. 543 00:35:19,411 --> 00:35:20,829 Terima kasih. Itu sangat bagus. 544 00:35:20,913 --> 00:35:23,498 Akan lebih baik jika kita tidak berlari dari anak buah ayahmu. 545 00:35:23,581 --> 00:35:25,000 Permisi? 546 00:35:25,501 --> 00:35:28,795 Kemarin, seorang pria masuk ke rumah saya dan mencengkeram leherku. 547 00:35:28,878 --> 00:35:31,715 Mencoba memasukkanku ke dalam vannya dan kemudian dia mengejar Bailey. 548 00:35:31,797 --> 00:35:33,007 Ya Tuhan. 549 00:35:34,342 --> 00:35:35,385 Maaf, tapi 550 00:35:36,302 --> 00:35:39,097 Saya masih tidak mengerti. Menurut Anda, apa sebenarnya yang bisa saya lakukan? 551 00:35:39,181 --> 00:35:41,474 Bisakah kamu menyampaikan pesan kepada ayahmu? 552 00:35:41,557 --> 00:35:44,268 Saya tidak sering berbicara dengannya dan tidak pernah tentang bisnisnya. 553 00:35:44,353 --> 00:35:47,231 saya yakin. Saya yakin kamu tidak ingin terlibat dalam semua ini, 554 00:35:47,313 --> 00:35:48,815 tapi kita dalam bahaya di sini. 555 00:35:49,565 --> 00:35:52,568 Jika Anda memiliki anak, Saya yakin Anda akan mengerti 556 00:35:53,362 --> 00:35:55,864 mengapa aku mendengarkan milikku datang untuk berbicara denganmu. 557 00:36:06,083 --> 00:36:07,251 Apa pesannya? 558 00:36:08,543 --> 00:36:11,255 Bahwa Hannah dan aku tidak ada hubungannya dengan ayahku. 559 00:36:11,338 --> 00:36:13,297 Dan kami belum menghubunginya. 560 00:36:13,382 --> 00:36:15,550 Dan kami tidak punya rencana untuk itu. Kami hanya… 561 00:36:15,634 --> 00:36:17,844 Kami menginginkan sesuatu untuk kembali seperti semula. 562 00:36:17,927 --> 00:36:19,221 Apakah itu benar? 563 00:36:19,304 --> 00:36:20,847 Ya, benar. Itu saja. 564 00:36:22,724 --> 00:36:25,476 Yah, aku tidak bisa menjanjikan apa pun, tapi aku akan melihat apa yang bisa kulakukan. 565 00:36:25,561 --> 00:36:27,061 Oke terima kasih. Ayo pergi. 566 00:36:27,144 --> 00:36:29,313 Sebuah nasihat, jika Anda terbuka untuk itu. 567 00:36:30,440 --> 00:36:32,985 Jika kamu menemukan dirimu sendiri bertatap muka dengan ayahku, 568 00:36:33,610 --> 00:36:35,778 sebaiknya kamu meyakinkan dia kamu siap untuk membiarkan Ethan 569 00:36:35,862 --> 00:36:37,280 atau apa pun yang dia lakukan sekarang… 570 00:36:37,364 --> 00:36:38,990 - Owen. - Owen. 571 00:36:39,824 --> 00:36:43,119 Bahwa Anda siap melepaskan Owen. Dan sebaiknya Anda bersungguh-sungguh. 572 00:36:46,164 --> 00:36:47,248 Kami bersungguh-sungguh. 573 00:36:49,751 --> 00:36:50,835 Bagus. 574 00:36:51,335 --> 00:36:53,380 Karena selain dukungan saya, 575 00:36:53,463 --> 00:36:55,715 kemungkinannya adalah keluargaku tidak akan membiarkan ini jatuh 576 00:36:56,550 --> 00:36:57,550 sampai itu 577 00:36:58,467 --> 00:36:59,469 terselesaikan. 578 00:37:00,679 --> 00:37:02,139 Jadi, jika ada tempat yang bisa kamu datangi, 579 00:37:02,222 --> 00:37:05,141 suatu tempat menurut Anda agar tak seorang pun menemukanmu, 580 00:37:05,224 --> 00:37:06,476 kamu harus pergi ke sana. 581 00:37:06,559 --> 00:37:07,936 Dan jangan beri tahu siapa pun. 582 00:37:09,563 --> 00:37:10,563 Ayo pergi. 583 00:37:21,574 --> 00:37:22,617 Apa yang dia katakan, 584 00:37:23,327 --> 00:37:25,621 tentang pergi ke suatu tempat tidak ada yang bisa menemukan kita? 585 00:37:26,121 --> 00:37:27,706 Kedengarannya seperti ide yang bagus bagiku. 586 00:37:28,206 --> 00:37:30,291 - Jadi, kita lari lagi? - Tidak, itu tidak berjalan. 587 00:37:30,375 --> 00:37:33,170 Itu hanya kembali ke rencana awal sebelum kami bertemu Grady. 588 00:37:33,878 --> 00:37:35,297 Kita perlu mengulur waktu. 589 00:37:35,797 --> 00:37:36,797 Oke. 590 00:37:36,882 --> 00:37:40,885 Jadi, ada pemikiran tentang di mana tempat ini di mana tidak ada orang yang bisa menemukan kita? 591 00:37:42,971 --> 00:37:44,972 - Hanya satu. - [mesin menyala] 592 00:37:59,278 --> 00:38:01,572 Jadi, aku mendengar kamu dan Ayah berbicara. 593 00:38:02,199 --> 00:38:04,117 Makan malam ulang tahun di Paris, ya? 594 00:38:04,617 --> 00:38:06,286 Guy Savoy, Jules Verne, atau… 595 00:38:06,369 --> 00:38:08,579 - Apa yang kamu lakukan, Teddy? - [tertawa] Apa yang kamu... 596 00:38:08,664 --> 00:38:11,583 Putri Ethan Young baru saja mengulurkan tangan meminta bantuan. 597 00:38:13,460 --> 00:38:15,628 Kristin? Apakah kamu melihatnya? 598 00:38:15,711 --> 00:38:17,005 Apakah dia di LA? 599 00:38:17,088 --> 00:38:19,423 - Apa aku mengatakan itu? - Jangan main-main denganku, Quinnie. 600 00:38:19,507 --> 00:38:20,967 - Kita perlu mendapatkan... - "Kami"? Siapa "kita"? 601 00:38:21,050 --> 00:38:22,719 Karena tidak mungkin Ayah ada dibalik semua ini. 602 00:38:22,802 --> 00:38:24,554 Oh, dia tahu betul apa yang saya lakukan di sini. 603 00:38:24,637 --> 00:38:27,139 Dengar, aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini. Katakan saja padaku di mana dia berada... 604 00:38:27,224 --> 00:38:28,724 Anda ingin tahu di mana dia? 605 00:38:29,476 --> 00:38:31,061 Dia menelepon dari Kanada. 606 00:38:31,143 --> 00:38:34,146 Mungkin itu Kolombia. Tidak, tunggu, Kroasia. 607 00:38:34,231 --> 00:38:35,231 Quinn! 608 00:38:35,315 --> 00:38:37,860 Teddy, tinggalkan dia sendiri. Apakah kamu mendengarku? 609 00:38:37,943 --> 00:38:39,402 Quinnie, Quinnie, tunggu. 610 00:38:39,485 --> 00:38:41,153 - Tunggu, tunggu… - [klik baris] 611 00:38:43,574 --> 00:38:44,824 [menghela napas] 612 00:38:47,911 --> 00:38:49,579 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 613 00:38:50,414 --> 00:38:53,291 Aku tidak tahu. Mungkin di pemakaman kakekku. 614 00:38:53,375 --> 00:38:55,418 Tiga, empat tahun lalu. 615 00:38:56,335 --> 00:38:57,880 Dan itu… 616 00:38:57,963 --> 00:38:59,797 Aku sedang tidak ingin membicarakannya. 617 00:39:00,465 --> 00:39:03,260 Kamu tidak akan memberitahuku apa pun tentang ibumu? 618 00:39:03,342 --> 00:39:04,802 Maksudku, sebenarnya apa yang perlu diceritakan? 619 00:39:04,887 --> 00:39:07,722 Dia meninggalkanku bersama kakekku ketika aku berumur lima tahun 620 00:39:07,806 --> 00:39:10,184 agar dia bisa mengejar ayahku di seluruh dunia, 621 00:39:10,266 --> 00:39:13,019 memotret model, berpesta seperti bintang rock, 622 00:39:13,853 --> 00:39:16,398 sementara aku melihat suratnya dan jalan masuk, dan… 623 00:39:17,315 --> 00:39:18,442 menunggu di dekat telepon sialan itu, 624 00:39:18,525 --> 00:39:20,985 bertanya-tanya apakah dia akan pulang ke rumah. 625 00:39:21,068 --> 00:39:24,489 Kemudian ayahku meninggal dan dia memutuskan, "Ya, aku ingin menjadi bagian dari hidupmu." 626 00:39:25,949 --> 00:39:27,951 ["State Trooper" diputar dengan tenang di radio] 627 00:39:28,034 --> 00:39:29,536 Jadi, kalian ketat? 628 00:39:31,079 --> 00:39:32,246 [menghela napas] 629 00:39:32,831 --> 00:39:34,875 Maksudku, kita tidak harus pergi, kan? 630 00:39:34,958 --> 00:39:36,168 Kami tidak begitu putus asa. 631 00:39:36,251 --> 00:39:37,503 Aku tidak tahu. saya... 632 00:39:37,585 --> 00:39:40,380 - Mungkin memang begitu. - Aku tidak akan menggunakan kata putus asa. 633 00:39:41,297 --> 00:39:42,673 Kehabisan pilihan? 634 00:39:42,757 --> 00:39:45,469 - Kacau? Apa sungainya? - Salah satunya. 635 00:39:46,762 --> 00:39:49,181 ♪ Tolong jangan hentikan aku ♪ 636 00:39:49,681 --> 00:39:50,766 [volume meningkat] 637 00:39:50,849 --> 00:39:53,393 ♪ Tolong jangan hentikan aku ♪ 638 00:39:55,269 --> 00:39:57,313 Saya kesulitan melihat bagaimana ini berakhir dengan baik. 639 00:40:02,068 --> 00:40:05,322 ♪ Di dini hari ♪ 640 00:40:06,280 --> 00:40:09,076 ♪ Pikiranmu menjadi kabur ♪ 641 00:40:09,952 --> 00:40:13,246 ♪ Menara relai radio ♪ 642 00:40:14,081 --> 00:40:17,083 ♪ Akan membawaku ke bayiku ♪ 643 00:40:18,418 --> 00:40:22,213 - ♪ Radionya macet ♪ - [perangkat berbunyi bip] 644 00:40:22,297 --> 00:40:25,217 ♪ Dengan stasiun talk show ♪ 645 00:40:26,385 --> 00:40:29,346 ♪ Itu hanya bicara, bicara, bicara, bicara ♪ 646 00:40:30,264 --> 00:40:33,391 ♪ Sampai kamu kehilangan kesabaran ♪ 647 00:40:34,726 --> 00:40:37,061 ♪ Tuan Polisi Negara ♪ 648 00:40:38,688 --> 00:40:41,315 ♪ Tolong jangan hentikan aku ♪ 649 00:40:42,860 --> 00:40:44,277 ♪ Wah! ♪ 650 00:40:45,862 --> 00:40:48,782 [menyuarakan] 651 00:40:58,375 --> 00:41:01,295 ♪ Hei, seseorang di luar sana ♪ 652 00:41:02,378 --> 00:41:05,173 ♪ Dengarkan doaku terakhirku ♪ 653 00:41:06,382 --> 00:41:09,094 ♪ Tinggi-ho, Perak-o ♪ 654 00:41:10,387 --> 00:41:12,806 ♪ Bebaskan aku entah dari mana ♪ 655 00:41:24,400 --> 00:41:26,820 ♪ Mungkin kamu punya anak ♪ 656 00:41:27,403 --> 00:41:30,824 ♪ Mungkin kamu punya istri yang cantik ♪ 657 00:41:32,201 --> 00:41:34,994 ♪ Satu-satunya yang aku punya hanyalah ♪ 658 00:41:35,913 --> 00:41:39,081 ♪ Telah menggangguku sepanjang hidupku ♪ 659 00:41:40,250 --> 00:41:42,835 ♪ Tuan Polisi Negara Tolong jangan hentikan aku ♪