1 00:00:00,421 --> 00:00:03,089 Jestem Uhtred, syn Uhtreda. 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,624 Urodziłem się jako lord Saksonii 3 00:00:04,626 --> 00:00:08,294 ale wychowywany jako Duńczyk do w wigilię ślubu mojej siostry 4 00:00:08,296 --> 00:00:10,163 kiedy moja rodzina została zamordowana. 5 00:00:10,165 --> 00:00:11,164 Mężczyzna: Och! 6 00:00:11,166 --> 00:00:12,398 Jestem wojownikiem. 7 00:00:12,400 --> 00:00:14,300 Ale kiedy Duńczycy zaatakowali 8 00:00:14,302 --> 00:00:16,265 Twierdza Alfreda w Winchester 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,838 wszystko, co mężczyzna mógł zrobić, to uciekać. 10 00:00:18,840 --> 00:00:23,209 Niektóre szybciej niż inne, łącznie z moim wrogiem, młodym Oddą. 11 00:00:23,211 --> 00:00:26,079 I tak Guthrum wziął Winchestera. 12 00:00:26,081 --> 00:00:29,515 Aethelwold przyrzekł swoje lojalność wobec Duńczyków, 13 00:00:29,517 --> 00:00:32,585 chociaż Guthrum nadal bali się Boga Alfreda, 14 00:00:32,587 --> 00:00:35,121 Mogłem mieć tylko nadzieję moją teraz odległą żonę 15 00:00:35,123 --> 00:00:36,689 a dziecko byłoby bezpieczne. 16 00:00:36,691 --> 00:00:41,828 Nie mieliśmy innego wyboru, jak tylko to zrobić ukryj się i módl się o cud. 17 00:00:41,830 --> 00:00:45,632 Izolda, moja dziewicza królowo, uratował syna królewskiego 18 00:00:45,634 --> 00:00:48,635 ale za cenę, którą tylko ona mogła zobaczyć. 19 00:00:49,037 --> 00:00:51,871 Dała Alfredowi siłę. 20 00:00:51,873 --> 00:00:56,509 Gdy król żyje i ma się dobrze, jest nadzieja dla Wessex. 21 00:00:56,511 --> 00:00:59,011 Przeznaczenie jest wszystkim. 22 00:00:59,512 --> 00:01:03,749 [wokalizująca kobieta] 23 00:01:03,750 --> 00:01:08,910 - Zsynchronizowane i poprawione przez skoad - www.addic7ed.com 24 00:01:39,988 --> 00:01:41,788 Zgadzam się, że wystrzeliliśmy dużą liczbę statków. 25 00:01:41,790 --> 00:01:42,956 Flota. 26 00:01:42,958 --> 00:01:44,190 Flota. 27 00:01:44,192 --> 00:01:45,558 Ale w międzyczasie, 28 00:01:45,560 --> 00:01:47,193 zostawiliśmy setki Duńczyków 29 00:01:47,195 --> 00:01:49,445 utknął w Wessex z nie ma możliwości wyjazdu. 30 00:01:49,447 --> 00:01:50,964 Wulfhere, nie wierzyłem 31 00:01:50,966 --> 00:01:52,799 ich zamiarem było kiedykolwiek odejść. 32 00:01:52,801 --> 00:01:55,802 A za kilka miesięcy będzie będzie więcej statków, więcej ludzi. 33 00:01:55,804 --> 00:01:58,288 - Teraz jest czas na walkę. - Walczyć z czym? 34 00:01:58,289 --> 00:01:59,347 Jesteśmy bez armii, 35 00:01:59,348 --> 00:02:00,882 a Duńczyków będzie tysiące. 36 00:02:00,883 --> 00:02:03,376 Mężczyźni są tam, Wulfhere, i czekają. 37 00:02:03,378 --> 00:02:04,811 Potrzebują telefonu. 38 00:02:04,813 --> 00:02:07,146 Rzeczywiście, ale... 39 00:02:08,162 --> 00:02:10,483 Panie... 40 00:02:10,485 --> 00:02:14,220 co jeśli zasugeruję, żebyśmy to zrobili odprowadzę cię do Francji... 41 00:02:14,222 --> 00:02:17,056 To się nie stanie. nie będę się ukrywać. 42 00:02:17,058 --> 00:02:18,992 Ani tutaj, ani we Francji. 43 00:02:18,994 --> 00:02:22,829 - Ale mój Panie... - Codziennie modliłem się o przewodnictwo. 44 00:02:22,831 --> 00:02:25,365 Jedyny sposób, jaki widzę, żeby ocalić Wessex 45 00:02:25,367 --> 00:02:27,567 jest od tego, co zaczęliśmy. 46 00:02:27,569 --> 00:02:29,736 Jedna decydująca bitwa. 47 00:02:29,738 --> 00:02:33,106 Opuścimy bagna. 48 00:02:35,744 --> 00:02:37,644 Odwaga i wiara. 49 00:02:39,314 --> 00:02:41,314 - Amen. - Amen. 50 00:02:41,316 --> 00:02:43,282 Amen. 51 00:02:43,984 --> 00:02:46,752 Ojciec Beocca? 52 00:02:46,754 --> 00:02:48,979 Ojcze... 53 00:02:49,057 --> 00:02:52,125 Nie mówię, że wiem wszystko... 54 00:02:52,127 --> 00:02:55,495 ale król musi nadal mi ufać. 55 00:02:55,497 --> 00:02:57,997 Przybycie Assera może go zmienić. 56 00:02:57,999 --> 00:03:00,733 Przybycie brata Asser dodał mu sił. 57 00:03:00,735 --> 00:03:03,536 Brat nie jest wojownikiem. Teraz przyszedł czas na wojowników. 58 00:03:03,538 --> 00:03:05,772 Chociaż nigdy nie myślałem, że to powiem, 59 00:03:05,774 --> 00:03:07,306 potrzebujemy Oddy młodszego. 60 00:03:07,308 --> 00:03:09,375 Dowodzi największym strachem. 61 00:03:09,377 --> 00:03:11,744 On jest początkiem naszej armii. 62 00:03:11,746 --> 00:03:14,280 To właśnie tam zmierzamy. 63 00:03:14,282 --> 00:03:18,251 Uhtred, zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc. 64 00:03:18,253 --> 00:03:20,253 Będę u twojego boku. 65 00:03:20,255 --> 00:03:24,457 - Będę pchłą w uchu Alfreda. - Dziękuję. 66 00:03:24,459 --> 00:03:27,593 Twój ojciec byłby dumnym człowiekiem. 67 00:03:27,595 --> 00:03:28,995 Podobnie jak ja. 68 00:03:38,640 --> 00:03:40,039 Przygotuję mojego mężczyznę, 69 00:03:40,041 --> 00:03:42,542 i do jutra niech konie czekają. 70 00:03:42,544 --> 00:03:43,976 Uhtred. 71 00:03:47,738 --> 00:03:49,649 Wierzysz, że Duńczyków można pokonać? 72 00:03:53,221 --> 00:03:56,322 Do zobaczenia po drugiej stronie woda, ealdorman Wulfhere. 73 00:04:00,762 --> 00:04:03,396 Będziesz. 74 00:04:03,398 --> 00:04:05,364 - Dlaczego to wziąłeś?! - _ 75 00:04:05,366 --> 00:04:07,300 [Niewyraźna kłótnia] 76 00:04:15,977 --> 00:04:19,579 Aethelgard, Aethelgard, mój przyjacielu. 77 00:04:19,581 --> 00:04:22,515 Człowiek, który będzie królem Wessex. 78 00:04:22,517 --> 00:04:25,384 Dziękuję. Dziękuję, że przyszedłeś mnie odwiedzić. 79 00:04:25,386 --> 00:04:27,120 Panie, to jest Aethelwold. 80 00:04:27,122 --> 00:04:29,655 Tak, proszę, usiądź, usiądź. 81 00:04:29,657 --> 00:04:31,657 Więc... 82 00:04:31,659 --> 00:04:37,163 Chcę, żebyś mi powiedział wszystko, co wiesz o Alfredzie. 83 00:04:37,165 --> 00:04:38,765 Mówiłem Ci, Panie, myśli swoim kutasem. 84 00:04:38,767 --> 00:04:40,133 [chichocze] 85 00:04:40,135 --> 00:04:42,135 I ledwo może utrzymać spodnie na nogach. 86 00:04:42,137 --> 00:04:43,436 [chichocze] 87 00:04:43,438 --> 00:04:45,605 Usłysz pytanie, chłopcze. 88 00:04:45,607 --> 00:04:47,406 Nie każdemu podoba się głupiec. 89 00:04:49,410 --> 00:04:50,777 Alfredzie... 90 00:04:50,779 --> 00:04:53,346 choć może cierpieć z powodu bólu, 91 00:04:53,348 --> 00:04:56,082 jest tak silnym mężczyzną, jak się przekonasz. 92 00:04:56,084 --> 00:04:59,152 Jest także tak mądrym człowiekiem, jak się przekonasz. 93 00:04:59,154 --> 00:05:01,621 Tak, byłem gotowy mieć go za swojego doradcę 94 00:05:01,623 --> 00:05:03,022 dopóki nie ukradł mi korony. 95 00:05:03,024 --> 00:05:06,793 Jego siła, Panie, 96 00:05:06,795 --> 00:05:09,162 Wierzę, wynika to z jego wiary. 97 00:05:09,164 --> 00:05:11,297 [szydzi] [chichocze] 98 00:05:11,299 --> 00:05:13,299 Od Boga. [chichocze] 99 00:05:22,577 --> 00:05:25,578 Czy wierzysz... 100 00:05:25,580 --> 00:05:27,380 w tym Bogu? 101 00:05:30,485 --> 00:05:32,485 Wierzę w siebie. 102 00:05:32,487 --> 00:05:35,822 Dlaczego Alfred ukradł koronę? 103 00:05:35,824 --> 00:05:38,758 Dla srebra, albo być silniejszy król dla ludu? 104 00:05:38,760 --> 00:05:40,092 Nie. Um, uch... 105 00:05:40,094 --> 00:05:42,461 tak, tak, po części. 106 00:05:42,463 --> 00:05:46,459 - Który to jest? - Niesprawiedliwie, 107 00:05:46,460 --> 00:05:50,403 Przez niektórych nie byłem postrzegany jako człowiek, którego można naśladować. 108 00:05:52,540 --> 00:05:55,174 Nie byłem do tego mężczyzną walczyć z Duńczykami, mówiono. 109 00:05:55,176 --> 00:05:57,109 I co jest prawdą, ponieważ Wiem, że Duńczycy wygrają. 110 00:05:57,111 --> 00:05:58,511 Tak. 111 00:05:58,513 --> 00:06:02,949 Tak, podczas gdy Alfred, Alfred wierzy, że może wygrać. 112 00:06:02,951 --> 00:06:04,851 - Nawet teraz? - Tak. 113 00:06:04,853 --> 00:06:07,687 Tak, oczywiście, że się myli 114 00:06:07,689 --> 00:06:13,059 ale...ale jego wiara, wiesz, aby Bóg go nie opuścił, 115 00:06:13,061 --> 00:06:16,929 niech wierzy, że wygra. 116 00:06:16,931 --> 00:06:18,231 [chichocze] 117 00:06:32,780 --> 00:06:34,647 Wtedy musisz go zabić. 118 00:06:36,385 --> 00:06:39,671 - Muszę go zabić? - Kto jeszcze? 119 00:06:40,628 --> 00:06:45,725 Wtedy król Aethelgard może to zrobić idź do obozu Alfreda... 120 00:06:45,727 --> 00:06:47,927 i bądź mile widziany... 121 00:06:47,929 --> 00:06:49,896 Jako przyjaciel. 122 00:06:58,039 --> 00:07:00,740 ♪ ♪ 123 00:07:02,710 --> 00:07:06,812 [wokalizująca kobieta] 124 00:07:46,788 --> 00:07:49,555 Wulfhere i jego ludzie. 125 00:07:54,429 --> 00:07:57,330 Boże... zostań! Nie przebywać! 126 00:07:57,332 --> 00:08:00,793 - Mam umiejętności! - Odłóż ten kawałek cyny, chłopcze. 127 00:08:01,002 --> 00:08:03,336 Och, dzięki Chryste, że jesteś Anglikiem. 128 00:08:03,338 --> 00:08:05,204 Myślałam, że jesteś jednym z nich... 129 00:08:05,206 --> 00:08:07,073 co z włosami. 130 00:08:09,009 --> 00:08:13,412 - Gdzie jest ealdorman Wulfhere? - Odeszło, Panie. 131 00:08:13,414 --> 00:08:16,515 Jestem Halig. Opiekuję się końmi. 132 00:08:16,517 --> 00:08:18,884 Odeszło gdzie? 133 00:08:18,886 --> 00:08:21,087 Teraz myślę dalej tego, Panie, nie powiedział. 134 00:08:21,089 --> 00:08:22,288 Myślałam, że będziesz wiedzieć. 135 00:08:22,290 --> 00:08:25,191 - Wulfhere, gdzie on jest? - Już go nie ma, Panie. 136 00:08:26,523 --> 00:08:27,660 Lord! 137 00:08:27,662 --> 00:08:30,563 - Gdzie poszedł? - Nie powiedział. 138 00:08:32,441 --> 00:08:35,654 - Opuścił twoje konie, Panie. - Ruszamy dalej. 139 00:08:35,655 --> 00:08:37,003 Bez Wulfhere’a? 140 00:08:37,005 --> 00:08:38,804 Nasz plan się nie zmienia. 141 00:08:38,806 --> 00:08:41,374 Udajemy się do posiadłości Oddy. 142 00:08:42,677 --> 00:08:45,511 ♪ ♪ 143 00:08:50,785 --> 00:08:54,120 Nie możemy korzystać z rzymskich dróg. 144 00:08:54,122 --> 00:08:56,222 Możemy udać się do mojego gospodarstwa. 145 00:08:56,224 --> 00:08:58,891 A stamtąd w poprzek zadaszony teren do Oddy. 146 00:08:58,893 --> 00:09:02,528 - I to jest najbezpieczniejszy sposób, Leofric? - Tak jest, Panie. 147 00:09:02,530 --> 00:09:04,563 Wróćmy do pozostałych. 148 00:09:12,640 --> 00:09:14,807 ♪ ♪ 149 00:09:18,846 --> 00:09:21,680 Jest tu ból dla ciebie, kochanie. 150 00:09:45,339 --> 00:09:48,707 - Znasz ich? - Lokatorzy. 151 00:10:00,721 --> 00:10:03,289 [Gdakanie kurczaków] 152 00:10:36,357 --> 00:10:37,857 Nie. 153 00:10:49,904 --> 00:10:51,570 [Jęki] 154 00:11:09,724 --> 00:11:12,725 [szloch] 155 00:11:17,198 --> 00:11:19,932 [Kobieta śpiewająca po celtycku] 156 00:11:32,513 --> 00:11:34,180 Nie! 157 00:11:34,182 --> 00:11:36,148 [szloch] 158 00:11:41,889 --> 00:11:43,556 Nie! 159 00:11:48,896 --> 00:11:51,697 Pochowamy zmarłych. 160 00:11:51,699 --> 00:11:56,035 - Módlcie się za ich dusze. - Beocca: Kiedy będziesz gotowy... 161 00:11:56,037 --> 00:12:00,573 Chciałbym się pomodlić dla Uhtreda, syna Uhtreda. 162 00:12:13,054 --> 00:12:15,754 Muszę poszukać Mildrith. 163 00:12:16,382 --> 00:12:21,193 - Może być martwa i niepochowana. - Nie powinieneś, nie. Nie. 164 00:12:22,730 --> 00:12:25,965 Z troską pochowała Twojego syna, 165 00:12:25,967 --> 00:12:28,734 i opuściła to miejsce. 166 00:12:30,671 --> 00:12:34,406 To już nie był dla niej dom. 167 00:12:34,408 --> 00:12:36,375 Uwierz mi. 168 00:12:38,946 --> 00:12:40,879 [szloch] 169 00:12:40,881 --> 00:12:44,350 Twoje łzy na ziemi to zrobią pokaż mu, że go kochasz. 170 00:12:45,752 --> 00:12:48,686 [szloch] 171 00:13:00,479 --> 00:13:05,249 - Panie, czy mogę zapytać, co piszesz? - Pierwszy z wielu listów. 172 00:13:05,251 --> 00:13:08,118 Każdy powie to samo. 173 00:13:08,120 --> 00:13:11,589 Ludzie z Wessex i nie tylko zgromadzą się przy kamieniu Egberta, 174 00:13:11,591 --> 00:13:13,224 i razem będziemy walczyć. 175 00:13:13,589 --> 00:13:16,360 Gdy wysyłasz swoich posłańców, Panie, 176 00:13:16,361 --> 00:13:20,202 czy mogę zasugerować, żebyś podał rękę im osobiście listy. 177 00:13:20,203 --> 00:13:23,267 A może położyć im rękę na ramieniu? 178 00:13:23,269 --> 00:13:28,272 - To ich ośmieli, jestem pewien. - Dziękuję, Beocca. 179 00:13:28,274 --> 00:13:30,708 Zrobię to. 180 00:13:48,828 --> 00:13:52,963 Wiesz, że ci to zrobiłem kiedy ocaliłem syna królewskiego. 181 00:13:52,965 --> 00:13:55,232 Nie zrobiłeś tego. 182 00:13:55,234 --> 00:13:57,268 Wiedziałem, że zginie niewinny człowiek. 183 00:13:57,270 --> 00:14:00,571 Jestem zmęczony byciem takim. 184 00:14:03,209 --> 00:14:05,743 Widziałem za dużo 185 00:14:05,745 --> 00:14:07,678 i wiedzieć za dużo. 186 00:14:09,882 --> 00:14:13,250 Nie chcę więcej widzieć. 187 00:14:30,736 --> 00:14:33,737 Odda: Mildrith? 188 00:14:34,144 --> 00:14:36,122 _ 189 00:14:36,123 --> 00:14:38,309 - _ - Mildrith?! 190 00:14:38,310 --> 00:14:41,122 _ 191 00:14:43,549 --> 00:14:45,249 Mildrith?! 192 00:14:48,821 --> 00:14:51,622 Panie, powinieneś odpocząć. 193 00:14:51,624 --> 00:14:53,023 Wszyscy powinniśmy odpoczywać. 194 00:14:53,025 --> 00:14:54,224 Jestem zmęczony odpoczynkiem. 195 00:14:54,226 --> 00:14:55,984 Spędziłem zbyt wiele dni nic nie robiąc. 196 00:14:55,985 --> 00:14:58,050 Więc przynajmniej usiądź wcześniej stajesz się niestabilny. 197 00:14:58,051 --> 00:15:00,864 - Gdzie jest moja żona? - Ona odpoczywa, Panie. 198 00:15:00,866 --> 00:15:03,401 - Mój synu? - Nie ma go, Panie. 199 00:15:03,402 --> 00:15:05,069 Nadal? 200 00:15:07,139 --> 00:15:10,908 Ważne sprawy wymagają czasu. 201 00:15:10,910 --> 00:15:12,409 [wzdycha] 202 00:15:16,716 --> 00:15:19,316 To nie jest zdrada. 203 00:15:19,318 --> 00:15:22,619 Nie, nie jest, Panie. 204 00:15:44,643 --> 00:15:46,777 Jesteś Earlem Skorpą. 205 00:15:46,779 --> 00:15:51,115 Jesteś tu, żeby się poddać 206 00:15:51,117 --> 00:15:53,650 i nie marnować mojego czasu. 207 00:15:53,652 --> 00:15:55,219 Jestem tu, żeby negocjować. 208 00:15:55,221 --> 00:15:57,454 Poddaj się, a będziesz żył. 209 00:15:57,456 --> 00:15:59,757 Mów za dużo, a cię zabiję. 210 00:15:59,759 --> 00:16:01,959 Ze wszystkich ealdormanów z Wessex, 211 00:16:01,961 --> 00:16:05,362 Jestem człowiekiem, który może zbierzcie największych strachów, 212 00:16:05,364 --> 00:16:07,698 największą armię. 213 00:16:07,700 --> 00:16:09,700 Teraz muszę dokonać wyboru... 214 00:16:09,702 --> 00:16:12,403 czy stanąć po stronie Guthrum lub Skorpa. 215 00:16:12,405 --> 00:16:15,739 Dla mnie jeden Duńczyk jest bardzo podobny do drugiego. 216 00:16:15,741 --> 00:16:18,175 Zajmuję twoją ziemię. 217 00:16:18,177 --> 00:16:24,313 - Dlaczego nie miałbym cię po prostu zmiażdżyć? - Przyjmij moje zaproszenie. 218 00:16:25,151 --> 00:16:28,552 Jedz ze mną i z moim ojcem, 219 00:16:28,554 --> 00:16:30,888 i opowiem ci wszystko o mojej ziemi. 220 00:16:30,890 --> 00:16:33,490 Zasięg mojego wpływu. 221 00:16:33,492 --> 00:16:36,894 Jestem pewien, że uda się osiągnąć porozumienie. 222 00:16:36,896 --> 00:16:39,596 Żadne z nas nie musi tracić żadnych ludzi. 223 00:16:39,598 --> 00:16:42,232 Żadne z nas nie musi być osłabiane. 224 00:16:42,234 --> 00:16:47,571 Jedz i pij w mojej sali. 225 00:16:47,573 --> 00:16:50,174 Zapewniam, że to nie pułapka. 226 00:16:59,118 --> 00:17:03,857 Przyjadę do ciebie sala po nowiu. 227 00:17:03,858 --> 00:17:05,923 Będę się ciebie spodziewać. 228 00:17:07,860 --> 00:17:09,146 Wtedy mamy spokój... 229 00:17:09,147 --> 00:17:12,630 - przynajmniej na jakiś czas? - Och, tak. 230 00:17:19,271 --> 00:17:22,639 Wiele straciłeś. 231 00:17:22,641 --> 00:17:26,243 Ojcowie, matki. 232 00:17:26,245 --> 00:17:28,812 Syn. 233 00:17:28,814 --> 00:17:30,547 Zakochani. 234 00:17:38,424 --> 00:17:40,557 Mam ciebie. 235 00:17:43,729 --> 00:17:46,830 Mam brata. 236 00:17:46,832 --> 00:17:48,365 Ragnara. 237 00:17:48,367 --> 00:17:49,800 Tak. 238 00:17:55,975 --> 00:18:00,410 Twoja siostra, Thyra. 239 00:18:00,412 --> 00:18:02,079 Tak. 240 00:18:06,218 --> 00:18:08,685 Ona żyje? 241 00:18:10,990 --> 00:18:13,657 Nie, ona nie żyje. 242 00:18:13,659 --> 00:18:15,259 W ogniu. 243 00:18:16,462 --> 00:18:20,932 Uhtred, ona żyje i jest odbywa się na północy. 244 00:18:21,534 --> 00:18:24,568 Skorpa mi powiedział. 245 00:18:24,570 --> 00:18:28,205 Na początku myślałem, że tak być kłamstwem, które będzie cię dręczyć. 246 00:18:28,207 --> 00:18:32,075 Ale teraz wiem, że to prawda. 247 00:18:32,077 --> 00:18:34,011 Ona żyje. 248 00:18:35,981 --> 00:18:41,300 - Widziałeś to? - Tak. Widziałem ją. 249 00:18:41,921 --> 00:18:47,057 Ale zobaczę się z nią, nie więcej. Prezent blaknie. 250 00:18:47,059 --> 00:18:53,797 Kiedy ta bitwa się zakończy, Uhtred, twoja ścieżka prowadzi na północ. 251 00:18:53,799 --> 00:18:56,934 Nadejdzie czas, aby zmierzyć się ze swoją przeszłością. 252 00:18:56,936 --> 00:19:00,771 I będziesz ze mną. 253 00:19:13,085 --> 00:19:14,751 Zawsze. 254 00:19:17,590 --> 00:19:19,656 Panie... 255 00:19:19,658 --> 00:19:21,959 jeśli potrzebna będzie pomoc Boża, 256 00:19:21,961 --> 00:19:26,597 jak mógłby wyglądać korzystnie na Uhtreda, niewierzącego? 257 00:19:28,834 --> 00:19:30,534 Bóg jest dobry. 258 00:19:30,536 --> 00:19:33,270 Śmierć może czekać za kolejnym wzgórzem, 259 00:19:33,272 --> 00:19:35,539 i będzie to Uhtred kto stoi jej na drodze. 260 00:19:35,541 --> 00:19:36,707 Nie ma wątpliwości... 261 00:19:36,709 --> 00:19:38,876 Duńczyk zawsze będzie chronił swój łup. 262 00:19:38,878 --> 00:19:40,044 Król jest wartościowy. 263 00:19:40,046 --> 00:19:41,545 Jest tu, żeby chronić króla, 264 00:19:41,547 --> 00:19:43,247 coś, czego ani ty, ani ja nie moglibyśmy zrobić. 265 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 To człowiek bez duszy. 266 00:19:45,151 --> 00:19:47,851 Wtedy będę jego duszą, Panie. Będę się za niego modlić. 267 00:19:47,853 --> 00:19:50,387 Będę jechał obok niego zawsze i do walki. 268 00:19:50,389 --> 00:19:52,756 Będę jego przewodnikiem do Boga. 269 00:19:52,758 --> 00:19:56,738 - A jeśli polegniesz w bitwie? - Przy pomocy twoich modlitw, bracie, 270 00:19:56,739 --> 00:19:59,263 Stanę się niepokonany, tego jestem pewien. 271 00:20:05,070 --> 00:20:06,536 Bracie Asserze... 272 00:20:08,238 --> 00:20:13,392 Chciałbym, żebyś był pierwszy z moich posłańców. 273 00:20:27,652 --> 00:20:29,485 Poranek. 274 00:20:29,487 --> 00:20:33,331 - Dobrze śpisz? - On ma na myśli, czy dobrze się garbiłeś? 275 00:20:33,524 --> 00:20:35,224 Wiem, co on ma na myśli. 276 00:20:35,226 --> 00:20:37,560 Śpij dobrze, pani? 277 00:20:37,562 --> 00:20:41,330 Alfred: Jeśli mogę porozmawiać... z wami wszystkimi. 278 00:20:51,976 --> 00:20:54,477 Chociaż jeszcze nie ukończyliśmy pierwszy odcinek naszej podróży 279 00:20:54,479 --> 00:20:57,613 do posiadłości Oddy, to prawda ważne, że zaczynamy od drugiego. 280 00:20:57,615 --> 00:21:00,683 Wiadomość o zgromadzeniu naszej armii punkt musi zostać wysłany 281 00:21:00,685 --> 00:21:02,885 w dalsze krańce naszej ziemi. 282 00:21:02,887 --> 00:21:05,621 Brat Asser to zrobi bądź moim pierwszym posłańcem. 283 00:21:07,958 --> 00:21:10,676 -Halig. - Tak, Panie? 284 00:21:12,062 --> 00:21:13,762 Ty... 285 00:21:13,764 --> 00:21:17,668 - będzie także moim głosem. - Zrobię to, Panie. 286 00:21:18,765 --> 00:21:21,004 I ja, Panie. 287 00:21:21,005 --> 00:21:25,055 - Hild? - Panie... 288 00:21:25,056 --> 00:21:28,286 - ona jest kobietą. - Jestem równie dobrym jeźdźcem, jak każdy tutaj. 289 00:21:28,912 --> 00:21:32,814 Jeśli to oznacza więcej Duńczyków umrę, wtedy to zrobię. 290 00:21:32,816 --> 00:21:36,018 Tak, Hildzie. 291 00:21:36,020 --> 00:21:38,053 Będziesz. 292 00:21:38,054 --> 00:21:40,622 ♪ ♪ 293 00:22:02,613 --> 00:22:06,646 - Twoje konie... do kogo należą? - Lord Odda. 294 00:22:08,252 --> 00:22:09,463 Przepuścisz nas. 295 00:22:09,464 --> 00:22:11,910 - Sprzedajesz czy kupujesz? - Sprzedawanie. 296 00:22:11,911 --> 00:22:14,038 Do Duńczyków. 297 00:22:14,039 --> 00:22:16,092 Jest spokój. 298 00:22:16,788 --> 00:22:18,060 Nie wiedziałeś? 299 00:22:18,062 --> 00:22:22,298 - Odda zawarł pokój? - Nie, nie zrobiłem tego. 300 00:22:40,018 --> 00:22:42,184 Odda jest lojalny. 301 00:22:42,886 --> 00:22:45,887 Przekonamy się sami, co jest prawdą. 302 00:22:50,060 --> 00:22:52,702 Panie... powinieneś pozostać poza zasięgiem wzroku 303 00:22:52,703 --> 00:22:55,330 dopóki nie będziemy pewni Twojego bezpieczeństwa. 304 00:22:55,332 --> 00:22:57,432 Odda nie stanowi zagrożenia. 305 00:22:58,208 --> 00:23:00,469 Ale kto siedzi z Oddą? 306 00:23:03,841 --> 00:23:05,307 Bardzo dobrze. 307 00:23:24,661 --> 00:23:27,329 Muszę to zobaczyć na własne oczy. 308 00:23:27,331 --> 00:23:30,599 Panie, to nie jest... Zdecydowałem się. 309 00:23:30,601 --> 00:23:31,833 Jeśli doszło do zdrady, 310 00:23:31,835 --> 00:23:33,702 to coś, czego muszę być świadkiem. 311 00:23:33,704 --> 00:23:35,137 Potem pójdę z tobą. 312 00:23:35,139 --> 00:23:36,972 Nie potrzebuję niani. 313 00:23:36,974 --> 00:23:38,740 Jestem księdzem. A ja jestem królem. 314 00:23:38,742 --> 00:23:41,910 Zaczekasz tutaj z Iseult. 315 00:23:41,912 --> 00:23:45,447 Mam świadomość, jaką opiekę muszę zachować. 316 00:23:53,524 --> 00:23:55,957 [Niewyraźne rozmowy] 317 00:24:04,835 --> 00:24:07,102 Zakonnice nie powinny być takie ładne, 318 00:24:07,104 --> 00:24:09,671 ani nie mają ust, które domagają się całowania. 319 00:24:11,006 --> 00:24:12,461 Widzę, że się zgadzasz. 320 00:24:12,462 --> 00:24:15,822 - Kiedy wyjeżdżasz? - Kiedy odpocznę, Panie. 321 00:24:21,919 --> 00:24:23,685 Lord. 322 00:24:27,224 --> 00:24:30,792 - Odda: O co chodzi? - Czy Duńczycy przybyli? 323 00:24:31,700 --> 00:24:35,230 Leofryk. Jest na zewnątrz. 324 00:24:35,231 --> 00:24:37,632 Następnie wprowadź go do środka. To nasz człowiek. 325 00:24:37,634 --> 00:24:40,001 Jest z Uhtredem. 326 00:24:44,074 --> 00:24:46,141 Przyprowadź mi ich obu. 327 00:24:54,451 --> 00:24:57,152 [Ludzie szepczą] 328 00:24:58,001 --> 00:24:59,372 Leofryk! 329 00:24:59,373 --> 00:25:01,523 Uhtred, moje modlitwy zostały wysłuchane! 330 00:25:01,525 --> 00:25:04,392 Bóg jest dobry. 331 00:25:06,964 --> 00:25:09,064 Panowie... 332 00:25:09,066 --> 00:25:11,524 dobrze widzieć was całych i zdrowych. 333 00:25:11,525 --> 00:25:14,591 Leofricu, jesteś w domu. 334 00:25:14,592 --> 00:25:18,441 - Gdzie, na Boga, byłeś? - Ukrywanie się, Panie, i zabijanie Duńczyków. 335 00:25:18,443 --> 00:25:20,242 Mam nadzieję, że nie na mojej ziemi. 336 00:25:20,244 --> 00:25:22,144 Uhtred: Zostaliśmy przysłani przez króla. 337 00:25:22,146 --> 00:25:23,779 Przynosimy rozkazy od króla. 338 00:25:23,781 --> 00:25:24,947 Jaki to król? 339 00:25:24,949 --> 00:25:27,419 - Król Alfred? - Kto jeszcze, Panie? 340 00:25:27,420 --> 00:25:30,358 Wygląda na to, że Wessex jest pełne królów. 341 00:25:30,959 --> 00:25:33,360 Jest Guthrum, który jest królem Anglii Wschodniej, 342 00:25:33,361 --> 00:25:35,052 który obecnie siedzi w Winchester. 343 00:25:35,053 --> 00:25:36,725 Jest tu Aethelwold 344 00:25:36,727 --> 00:25:39,828 kto powie każdemu, kogo to obchodzi słuchać, że jest królem. 345 00:25:39,830 --> 00:25:42,646 - Gdzie to się skończy? - Mam pisemne polecenie Alfreda. 346 00:25:42,647 --> 00:25:43,723 To nic nie znaczy. 347 00:25:43,724 --> 00:25:47,703 - Masz wskrzesić strach. - To koniec Alfreda! 348 00:25:49,177 --> 00:25:52,174 Alfred poddał się w Wessex. 349 00:25:52,176 --> 00:25:55,844 Postanowił się ratować! 350 00:25:55,846 --> 00:26:01,049 Żaden mężczyzna nie był bardziej lojalny Alfred niż mój ojciec i ja! 351 00:26:01,051 --> 00:26:04,085 Ale on nas zawiódł! 352 00:26:04,087 --> 00:26:07,556 Duńczycy nas otaczają, a on się ukrywa. 353 00:26:07,558 --> 00:26:13,094 Alfred jest królem Węgorze... śliskie i nieuchwytne. 354 00:26:13,096 --> 00:26:15,630 Widzę, że to prawda. 355 00:26:15,632 --> 00:26:18,600 Stałeś po stronie Duńczyków. 356 00:26:21,005 --> 00:26:23,738 Co obiecał Ci Skorpa? 357 00:26:23,740 --> 00:26:27,042 Czy chcesz zostać królem, Odda? 358 00:26:27,044 --> 00:26:29,741 - Leofric, zostajesz... - Mam rację? 359 00:26:30,189 --> 00:26:34,855 - Zadałem ci pytanie, Leofricu. - Nadal jestem Twoim człowiekiem, Panie. 360 00:26:37,821 --> 00:26:39,530 Wtedy zakończysz sprawę 361 00:26:39,531 --> 00:26:42,357 masz z tym Duńczykiem i zabij go. 362 00:26:42,359 --> 00:26:47,107 - Masz mój rozkaz... zabij go. - Panie, nie mogę tego zrobić. 363 00:26:47,108 --> 00:26:50,566 - Stoję tu jako posłaniec Alfreda... - Nie będę ci tego więcej powtarzał, Leofricu. 364 00:26:50,568 --> 00:26:52,001 Gdyby jakikolwiek mężczyzna próbował mnie zabić, 365 00:26:52,003 --> 00:26:53,936 w takim razie ten człowiek jest zdrajcą króla. 366 00:26:53,938 --> 00:26:55,337 Leofric, zabijesz go. 367 00:26:55,339 --> 00:26:58,741 - Alfred nie jest już moim królem! - Nie zrobię tego, Panie. 368 00:26:58,743 --> 00:27:01,310 - Mój syn. - Ojcze, nie będziesz się wtrącał. 369 00:27:01,312 --> 00:27:03,779 [Pomruki] 370 00:27:16,193 --> 00:27:19,495 Niech Twoja matka mi wybaczy, 371 00:27:19,497 --> 00:27:22,898 i niech ci zostanie przebaczona zdrada. 372 00:27:30,574 --> 00:27:33,676 [mruczy] 373 00:27:43,187 --> 00:27:45,054 Panie. 374 00:27:45,056 --> 00:27:48,057 Wybacz mu. 375 00:27:48,059 --> 00:27:50,659 Niech umrze szlachetnie. 376 00:27:51,679 --> 00:27:53,359 Dziwne... 377 00:27:54,432 --> 00:27:58,434 zrobisz, co ci rozkażę. 378 00:27:58,436 --> 00:28:02,037 Wychowasz kogoś, kogo się boisz. 379 00:28:03,604 --> 00:28:07,876 Panie, przebacz mojemu synowi! 380 00:28:07,877 --> 00:28:13,313 - Proszę! - Nie wybaczę tego, co widziałem. 381 00:28:15,686 --> 00:28:19,121 Podniesiesz strach. 382 00:28:21,158 --> 00:28:23,659 Tak, Panie. 383 00:28:45,215 --> 00:28:49,517 Będę potrzebował 20 jeźdźców... 384 00:28:49,519 --> 00:28:53,054 aby przekazać wiadomość wszystkim ludziom 385 00:28:53,055 --> 00:28:56,091 w stanie nosić miecz, hak lub włócznię. 386 00:28:58,611 --> 00:29:04,366 - Mówi się, że Alfred jest królem! - Razem: król Alfred! 387 00:29:04,368 --> 00:29:05,834 [Nierówne wiwatowanie] 388 00:29:05,836 --> 00:29:10,906 I będę walczyć u boku miecze Wessex 389 00:29:10,908 --> 00:29:15,911 - aż do ostatniego tchnienia! - Pospiesz się! 390 00:29:15,913 --> 00:29:19,047 [Wiwatowanie] 391 00:29:30,806 --> 00:29:32,690 Czy możemy porozmawiać? 392 00:29:35,978 --> 00:29:39,847 O naszym synu. 393 00:29:39,849 --> 00:29:41,315 Wiesz, że? 394 00:29:42,752 --> 00:29:45,419 Wtedy nie ma już nic do powiedzenia. 395 00:29:48,090 --> 00:29:49,490 Przykro mi, że jego śmierć 396 00:29:49,492 --> 00:29:51,892 było czymś, z czym musiałeś się zmierzyć sam. 397 00:29:51,894 --> 00:29:55,696 [szydzi] Nie byłem sam. 398 00:29:55,698 --> 00:29:59,633 Bycie bez męża tak nie znaczy, że jestem sam. 399 00:29:59,635 --> 00:30:02,670 I przepraszam za życie, które ci dałem. 400 00:30:02,672 --> 00:30:04,271 Znalazłem spokój. 401 00:30:04,273 --> 00:30:06,407 Mam nadzieję, że możesz zrobić to samo. 402 00:30:09,512 --> 00:30:11,945 Czy była choroba? 403 00:30:11,947 --> 00:30:14,315 Chciałbym zrozumieć. 404 00:30:14,317 --> 00:30:15,916 Dzieci są słabe. 405 00:30:15,918 --> 00:30:20,220 I będziesz mieć kolejnych synów, jestem pewien... 406 00:30:20,222 --> 00:30:22,156 ze swoją królową. 407 00:30:23,377 --> 00:30:27,588 - Czy ona tu jest? - Tak. 408 00:30:29,421 --> 00:30:32,006 Chciałbym, żebyś zostawił mnie w spokoju. 409 00:30:32,007 --> 00:30:34,535 Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj. 410 00:30:34,537 --> 00:30:36,724 Nie mamy nic, co nas łączy, nic. 411 00:30:36,725 --> 00:30:40,240 Unikaj mnie, proszę. 412 00:30:44,947 --> 00:30:47,881 ♪ ♪ 413 00:31:01,931 --> 00:31:04,820 Uhtreda Ragnarsona. 414 00:31:04,821 --> 00:31:08,484 - Czy powinienem się cieszyć, że cię widzę? - Skorpa Białego Konia. 415 00:31:09,171 --> 00:31:12,673 jestem oczekiwany. Przez Lorda Oddę. 416 00:31:12,675 --> 00:31:15,709 Lord Odda jest w ziemię, pochowany jako zdrajca. 417 00:31:17,980 --> 00:31:20,614 I co teraz? 418 00:31:20,616 --> 00:31:22,950 Czy rozmawiam z tobą? 419 00:31:22,952 --> 00:31:26,967 - Czy rozejm obowiązuje? - Na dziś stoi. 420 00:31:27,523 --> 00:31:29,490 Jutro cię zabijemy. 421 00:31:29,492 --> 00:31:31,959 Zabijesz mnie? 422 00:31:31,961 --> 00:31:34,361 Z czym? 423 00:31:34,363 --> 00:31:37,765 Mam prawie 1000 ludzi do wezwania. 424 00:31:37,767 --> 00:31:40,234 Twoje statki zostały spalone, Skorpa... 425 00:31:40,236 --> 00:31:42,336 przez Alfreda. 426 00:31:42,338 --> 00:31:45,272 Gromadzi wielką armię saską. 427 00:31:45,274 --> 00:31:47,808 Mam świadomość, że moje statki zniknęły. 428 00:31:47,810 --> 00:31:49,943 I dokonam zemsty. 429 00:31:49,945 --> 00:31:53,480 Powinieneś wrócić do Guthrum i przygotuj się na śmierć. 430 00:31:54,257 --> 00:31:57,518 Czy twoja królowa powiedziała ci... 431 00:31:57,520 --> 00:32:01,989 że twoją siostrę kopają w dupę 432 00:32:01,991 --> 00:32:06,205 - każdej nocy przez jednookiego Svena? - Beocca: Czy twoja matka ci powiedziała 433 00:32:06,206 --> 00:32:09,830 że powinna trzymać nogi złączone? 434 00:32:09,832 --> 00:32:12,327 Najpierw cię poszukam 435 00:32:12,328 --> 00:32:15,402 - na polu bitwy! - Będę tam! 436 00:32:15,404 --> 00:32:18,138 I nie będzie trudno mnie znaleźć! 437 00:32:29,123 --> 00:32:33,753 - Alfred: Pojedzie do Guthrum? - Wierzę, że tak się stanie, Panie. 438 00:32:35,057 --> 00:32:39,059 Wtedy bitwa będzie o krok bliżej. 439 00:32:39,061 --> 00:32:40,995 Beocca... 440 00:32:40,996 --> 00:32:46,138 - należy wypłukać usta. - Tak, Panie, zrobię to. 441 00:32:46,435 --> 00:32:48,469 Z piwem. 442 00:32:49,839 --> 00:32:53,240 ♪ ♪ 443 00:33:12,094 --> 00:33:16,095 - Ilu mężczyzn? - 400. Nie więcej. 444 00:33:16,565 --> 00:33:22,154 - A to jest wielka armia saska? - Ich liczba będzie rosła. 445 00:33:22,155 --> 00:33:26,306 Musimy maszerować. 446 00:33:26,308 --> 00:33:28,876 Musi być opowieść o rzezi. 447 00:33:28,878 --> 00:33:31,879 Zaledwie kilka dni temu Ragnar był z pytaniem, czy wojna się skończyła. 448 00:33:31,881 --> 00:33:35,682 Och, Skorpa ma rację. Musi nastąpić rzeź. 449 00:33:35,684 --> 00:33:39,353 Musimy podjąć walkę Alfredowi i jego Bogu. 450 00:33:39,355 --> 00:33:43,490 I jesteś gotowy zabić swojego brata? 451 00:33:46,428 --> 00:33:50,030 Jeśli o to chodzi, to tak. 452 00:33:55,738 --> 00:33:59,072 Zatem powinniśmy stawić czoła jednemu wielki zaszczyt z innym. 453 00:33:59,074 --> 00:34:05,512 Gdy armie zostaną już zebrane, Będę do nich mówił jak jeden mąż. 454 00:34:05,514 --> 00:34:08,749 Każdy mężczyzna powinien wiedzieć... 455 00:34:08,751 --> 00:34:12,152 ta wojna toczy się nie tylko o ziemię. 456 00:34:12,154 --> 00:34:16,957 Gdyby poganie zwyciężyli, wtedy Chrystus zostaje pokonany. 457 00:34:19,929 --> 00:34:22,829 Kiedy będziesz mówił do ludzi, Panie, 458 00:34:22,831 --> 00:34:25,432 nie możesz zrobić z tego kazania. 459 00:34:25,434 --> 00:34:28,201 I co według ciebie mam powiedzieć? 460 00:34:28,203 --> 00:34:30,070 Powiedz im, że umrzesz za nich. 461 00:34:30,072 --> 00:34:32,372 To dobrze. 462 00:34:32,374 --> 00:34:35,509 Powiedz im, że damy radę Duńczycy płacą krwią, 463 00:34:35,511 --> 00:34:38,145 i że zostaną nagrodzeni łupem. 464 00:34:38,147 --> 00:34:43,139 - Mam mówić o zemście i chciwości? - To ludzie, Panie, nie aniołowie. 465 00:34:47,189 --> 00:34:49,222 Zatrzymamy się na chwilę. 466 00:34:49,224 --> 00:34:53,660 Postój! Trzymamy! 467 00:34:54,897 --> 00:34:56,530 To kamień Egberta. 468 00:34:58,187 --> 00:35:00,467 W ciągu tych kilku następnych metrów 469 00:35:00,469 --> 00:35:03,737 będziemy wiedzieć, czy mamy armię… 470 00:35:03,739 --> 00:35:06,206 aniołów lub w inny sposób. 471 00:35:08,010 --> 00:35:10,010 Pójdę sam. 472 00:35:17,052 --> 00:35:19,686 Jeśli nikogo tam nie ma, co wtedy? 473 00:35:23,325 --> 00:35:25,058 Widzę. 474 00:35:38,540 --> 00:35:40,641 Ani jednego. 475 00:35:43,078 --> 00:35:47,481 Żaden mężczyzna nie odpowiedział na moje wezwanie. 476 00:35:50,152 --> 00:35:53,420 Potem czekamy. 477 00:35:53,422 --> 00:35:55,322 Musimy poczekać, Panie. 478 00:36:13,509 --> 00:36:15,142 Świetny nóż. 479 00:36:17,046 --> 00:36:19,646 Nóż Duńczyka. 480 00:36:19,648 --> 00:36:21,148 Ta rzecz? 481 00:36:21,150 --> 00:36:23,684 Tak, wziąłem to od Duńczyka. 482 00:36:23,686 --> 00:36:25,185 Duńczyk, którego zabiłem. 483 00:36:25,187 --> 00:36:27,727 - Gdzie? - Winchestera. 484 00:36:27,728 --> 00:36:30,109 To było zanim się płaszczyłeś na dupie Guthrumowi? 485 00:36:30,110 --> 00:36:34,327 Tak, zanim mu się przedstawiłem. 486 00:36:34,329 --> 00:36:37,631 Nie byłem jednak traktowany po królewsku 487 00:36:37,633 --> 00:36:39,266 i zdecydowałem się uciec. 488 00:36:39,268 --> 00:36:42,302 Król Duńczyków nie jest królem. 489 00:36:42,304 --> 00:36:43,770 Uhtred, naprawdę cię lubię, 490 00:36:43,772 --> 00:36:46,239 ale raczej znudziło mi się twoje nauczanie. 491 00:36:46,241 --> 00:36:49,473 - Myślałeś kiedyś o zostaniu księdzem? - Odkąd byłem chłopcem. 492 00:36:49,474 --> 00:36:53,146 To kłamstwo. Ochrzciłem go dwukrotnie. 493 00:36:53,148 --> 00:36:54,347 Nadal nie jest chrześcijaninem. 494 00:36:54,349 --> 00:36:56,383 [Cięcie ostrza] 495 00:36:56,385 --> 00:36:57,284 Na szczęście. 496 00:37:00,756 --> 00:37:02,989 Teraz będę potrzebował od ciebie zamka. 497 00:37:04,393 --> 00:37:07,245 - Gdzie jest Alfred? - Oglądam. 498 00:37:07,463 --> 00:37:12,065 Czeka na swoją armię. 499 00:37:14,336 --> 00:37:18,004 Myślę, że pójdę i posiedzieć z nim chwilę. 500 00:37:20,209 --> 00:37:22,609 Lubisz go teraz? 501 00:37:35,924 --> 00:37:37,591 Na szczęście. 502 00:37:52,775 --> 00:37:55,842 ♪ ♪ 503 00:38:07,489 --> 00:38:09,489 [Dreszcze] 504 00:38:27,910 --> 00:38:29,276 Panie. 505 00:38:35,818 --> 00:38:37,984 Pomyślałem, że przyda ci się towarzystwo. 506 00:38:50,265 --> 00:38:53,500 Co widzisz? Co słyszysz? 507 00:38:53,502 --> 00:38:56,670 - Nic nie słyszę, Panie. - Nie, nie. 508 00:38:57,940 --> 00:39:01,775 Następuje zmiana cienie i powietrze. 509 00:39:01,777 --> 00:39:03,410 Oni tam są. 510 00:39:03,412 --> 00:39:06,346 Nie widzę nic poza trawą, Panie. 511 00:39:06,348 --> 00:39:10,016 - A poza trawą, drzewami. - Tam, tam! 512 00:39:11,518 --> 00:39:13,353 To mężczyźni. 513 00:39:14,723 --> 00:39:17,490 I więcej mężczyzn. 514 00:39:19,245 --> 00:39:22,195 Odpowiedzieli na wezwanie. 515 00:39:22,197 --> 00:39:23,371 Odpowiedzieli na wezwanie. 516 00:39:23,372 --> 00:39:25,732 Nadchodzą miecze Anglii. 517 00:39:25,734 --> 00:39:27,500 [chichocze] 518 00:39:31,638 --> 00:39:33,740 To miecze Wessex. 519 00:39:33,742 --> 00:39:37,177 ♪ ♪ 520 00:39:37,179 --> 00:39:39,079 [chichocze] 521 00:39:39,080 --> 00:39:41,114 Miecze Anglii. 522 00:39:45,228 --> 00:39:49,130 Dziś dzień wojowników... 523 00:39:50,349 --> 00:39:53,934 dzień, w którym będziesz zabijał swoich wrogów. 524 00:39:53,936 --> 00:39:59,640 Dzień, w którym spełniamy życzenia pogan nigdy nie słyszeli o Wessex. 525 00:40:00,216 --> 00:40:06,097 - Dziś walczymy o Wessex! - [Wiwatowanie] 526 00:40:10,286 --> 00:40:14,021 I nie tylko dla Wessex. 527 00:40:14,023 --> 00:40:16,790 Mamy tu ludzi z Northumbrii, 528 00:40:16,792 --> 00:40:20,494 z Mercji, ze Wschodniej Anglii. 529 00:40:20,496 --> 00:40:24,064 A dlaczego tu są poganie? 530 00:40:24,066 --> 00:40:27,568 Chcą waszych żon dla własnej przyjemności. 531 00:40:27,570 --> 00:40:30,537 Chcą wasze dzieci jako swoich niewolników! 532 00:40:30,539 --> 00:40:33,374 Chcą, aby wasze domy były ich własnymi! 533 00:40:33,376 --> 00:40:37,587 - Ale oni nas nie znają! - [Wiwatowanie] 534 00:40:40,116 --> 00:40:41,348 Tak! 535 00:40:44,120 --> 00:40:47,788 Nie znają naszych mieczy! 536 00:40:47,790 --> 00:40:51,458 Nie znają naszych toporów i naszych Włóczni. 537 00:40:51,460 --> 00:40:55,095 Nie znają naszej odwagi. 538 00:40:55,097 --> 00:40:57,030 A dzisiaj... 539 00:40:57,557 --> 00:41:00,864 - zabijemy ich! - [Wiwatowanie] 540 00:41:01,337 --> 00:41:05,572 Zrobimy ziemię czerwień od ich krwi! 541 00:41:05,574 --> 00:41:08,642 Pozbędziemy się ich co zrabowali! 542 00:41:08,644 --> 00:41:11,678 Sprawimy, że będą wołać o miłosierdzie, 543 00:41:11,680 --> 00:41:15,215 i nie będzie żadnego! 544 00:41:15,669 --> 00:41:19,319 - Żadnej litości! - Żadnej litości, żadnej litości! 545 00:41:19,321 --> 00:41:22,356 [Śpiewając „bez litości!”] 546 00:41:30,053 --> 00:41:32,666 Czy powinienem upaść, ty i... 547 00:41:32,668 --> 00:41:34,802 mają zabrać mojego konia i jedź stąd. 548 00:41:34,804 --> 00:41:36,904 Nie upadniesz. Zabraniam tego. 549 00:41:36,906 --> 00:41:39,673 Wszystko co mam jest spakowane w moich torbach, jest twój. 550 00:41:39,675 --> 00:41:41,508 [Śpiewanie trwa] 551 00:41:41,510 --> 00:41:43,844 Nie zawiedziesz. 552 00:41:47,450 --> 00:41:49,650 Walczę dla Ciebie. 553 00:41:52,321 --> 00:41:56,490 [Śpiewanie trwa] 554 00:41:57,318 --> 00:42:02,353 - Zabij ich wszystkich! - [Śpiewanie „bez litości” trwa] 555 00:42:09,472 --> 00:42:12,339 Więc nie ma litości. 556 00:42:14,376 --> 00:42:16,076 Jeśli spotkasz Uhtreda w bitwie, 557 00:42:16,078 --> 00:42:18,278 nie może być wątpliwości. 558 00:42:19,381 --> 00:42:23,100 - Żadnej litości. - Nic. 559 00:42:29,992 --> 00:42:32,359 Nie powinniśmy się powstrzymywać, Panie. 560 00:42:32,361 --> 00:42:34,528 Powinniśmy atakować każdym człowiekiem. 561 00:42:34,530 --> 00:42:36,163 Ja decyduję, jak będziemy walczyć. 562 00:42:36,165 --> 00:42:37,764 Będziesz wykonywać moje rozkazy. 563 00:42:37,766 --> 00:42:39,900 Tak, Panie. 564 00:42:46,775 --> 00:42:48,675 Żadnej litości. 565 00:42:50,513 --> 00:42:52,679 Utwórz nasze linie. 566 00:42:53,458 --> 00:42:55,349 Stwórz nasze linie! 567 00:42:55,351 --> 00:42:57,351 Tarcze w górę! 568 00:43:00,456 --> 00:43:04,016 - Osiągnięcie! - Pospiesz się! 569 00:43:04,527 --> 00:43:06,260 Do przodu. 570 00:43:14,040 --> 00:43:16,236 Nie odkładać słuchawki! Pracujemy jako jedność! 571 00:43:16,238 --> 00:43:21,008 - Nie pękamy! - Blokada tarcz! 572 00:43:24,380 --> 00:43:26,113 Nie odkładać słuchawki! 573 00:43:37,384 --> 00:43:39,443 - Stój! - Stój! 574 00:43:42,431 --> 00:43:46,733 Wulfhere! Będę mieć twoje odwagi, ty zdradziecki draniu! 575 00:43:46,735 --> 00:43:50,971 - To jest nasza ziemia! - [Wiwatowanie] 576 00:43:52,675 --> 00:43:55,442 [krzyczy] 577 00:43:56,912 --> 00:43:58,678 Po drugie! 578 00:43:58,680 --> 00:44:00,847 Trzeci! 579 00:44:09,959 --> 00:44:12,759 Pierwszy w kolejce, jak chciałeś. 580 00:44:15,564 --> 00:44:17,531 Hmm. 581 00:44:18,634 --> 00:44:21,635 [krzyczy] 582 00:44:24,006 --> 00:44:25,405 Oto nadchodzą. 583 00:44:29,311 --> 00:44:30,410 Trzymać. 584 00:44:34,116 --> 00:44:36,483 Trzymać! 585 00:44:50,799 --> 00:44:53,533 Trzymaj ścianę szczelną! 586 00:44:57,973 --> 00:45:00,407 Miej to, Wulfhere, draniu! 587 00:45:00,409 --> 00:45:02,476 Trzymać! 588 00:45:02,478 --> 00:45:04,544 [Krzyczy] 589 00:45:12,321 --> 00:45:14,054 Leofryk! 590 00:45:14,056 --> 00:45:16,023 [Mówi niewyraźnie] 591 00:45:16,789 --> 00:45:19,926 - Leofric?! - Zostaw go! Zostaw go! 592 00:45:19,928 --> 00:45:21,595 Zmniejsz lukę! 593 00:45:21,597 --> 00:45:24,197 Trzymaj ścianę szczelną! 594 00:45:24,199 --> 00:45:25,932 Osiągnięcie! 595 00:45:25,934 --> 00:45:28,435 Trzy, dwa, jeden! 596 00:45:28,437 --> 00:45:30,103 [chrząkanie] 597 00:45:36,645 --> 00:45:39,680 Żadnej litości! 598 00:45:39,682 --> 00:45:41,815 [Krzyczy] 599 00:45:50,292 --> 00:45:53,260 Nie należy już tracić gruntu! 600 00:45:58,901 --> 00:46:00,400 Podążaj za mną! 601 00:46:04,306 --> 00:46:05,739 [Kobieta krzyczy] 602 00:46:05,741 --> 00:46:06,907 Boże zmiłuj się! 603 00:46:06,909 --> 00:46:08,108 [Ludzie krzyczą] 604 00:46:15,851 --> 00:46:17,551 [Koń rży] 605 00:46:20,789 --> 00:46:23,390 ♪ ♪ 606 00:46:36,271 --> 00:46:38,405 [dysza] 607 00:46:43,645 --> 00:46:46,646 Cofamy się jako jedność! 608 00:46:46,648 --> 00:46:49,149 Uwolnienie! 609 00:46:49,151 --> 00:46:51,885 Uwolnienie! 610 00:46:51,887 --> 00:46:53,086 Trzymać! 611 00:46:53,088 --> 00:46:56,022 Trzymamy tutaj! Nie idziemy dalej! 612 00:46:56,976 --> 00:46:58,582 Trzymać! 613 00:46:58,583 --> 00:47:01,495 Cofnij się wraz ze mną na moim poziomie! 614 00:47:01,497 --> 00:47:04,297 - I... - [Wszyscy chrząkają] 615 00:47:18,714 --> 00:47:22,149 [Niewyraźny krzyk] 616 00:47:22,151 --> 00:47:24,384 Skorpa: Uhtred Ragnarson! 617 00:47:25,329 --> 00:47:28,224 - Słyszysz mnie? - Słyszę cię, Skorpo! 618 00:47:29,253 --> 00:47:32,778 - Chcesz się poddać? - Mam dla ciebie prezent. 619 00:47:33,128 --> 00:47:35,428 Twoja królowa! 620 00:47:35,430 --> 00:47:37,430 [Jęki] 621 00:47:42,321 --> 00:47:44,905 - Żadnej litości! - [krzyczą żołnierze] 622 00:47:44,907 --> 00:47:48,475 Zostaniesz powalony moją włócznią! 623 00:47:48,477 --> 00:47:51,211 [Udręczony krzyk] 624 00:47:51,213 --> 00:47:55,081 I spędzisz wieczność w ogniu piekielnym! 625 00:47:55,083 --> 00:47:56,883 [Krzyczy] 626 00:48:04,226 --> 00:48:05,692 [Żołnierze krzyczą] 627 00:48:09,665 --> 00:48:11,598 Uhtred! 628 00:48:14,403 --> 00:48:16,269 [Pomruki] 629 00:48:16,271 --> 00:48:18,371 [Wrzaski trwają] 630 00:48:22,177 --> 00:48:23,615 Weź konia. 631 00:48:26,415 --> 00:48:28,682 [Żołnierze krzyczą] 632 00:48:33,422 --> 00:48:36,389 [Krzyczy] 633 00:48:36,391 --> 00:48:40,126 ♪ ♪ 634 00:48:43,812 --> 00:48:46,125 Panie! Jakie są Twoje zamówienia? 635 00:48:46,980 --> 00:48:49,648 - Panie?! - Widziałeś to? 636 00:48:51,151 --> 00:48:52,818 Przyszedł, jak mówił ksiądz. 637 00:48:53,880 --> 00:48:57,229 - Co, Panie? - Ich Bóg jest z nimi. 638 00:48:58,321 --> 00:49:00,182 Jakie są więc twoje rozkazy? 639 00:49:04,031 --> 00:49:06,331 Nie, Panie. 640 00:49:06,333 --> 00:49:08,500 ♪ ♪ 641 00:49:17,644 --> 00:49:20,545 [Kobieta śpiewająca po celtycku] 642 00:49:24,852 --> 00:49:26,718 [Pomruki] 643 00:49:31,358 --> 00:49:34,192 [Wokalizacja trwa] 644 00:49:45,372 --> 00:49:46,738 Nie! 645 00:50:02,422 --> 00:50:04,389 Żadnej litości! 646 00:50:08,028 --> 00:50:10,896 Żadnej litości! 647 00:50:46,033 --> 00:50:49,601 Jego grób ma zostać oznakowany jak u ealdormana. 648 00:50:50,503 --> 00:50:53,237 Zajmę się tym. 649 00:50:56,142 --> 00:50:57,642 Uhtred. 650 00:50:59,846 --> 00:51:02,213 Izolda jest cała. 651 00:51:02,215 --> 00:51:04,949 Została owinięta i przygotowane do pochówku. 652 00:51:08,888 --> 00:51:10,788 [wzdycha] 653 00:51:10,790 --> 00:51:13,358 Chcę, żeby miała stos. 654 00:51:13,360 --> 00:51:17,028 Wtedy będzie to miała. 655 00:51:18,898 --> 00:51:21,699 Uhtred... 656 00:51:21,701 --> 00:51:24,602 za wszystko co zrobiłeś... 657 00:51:24,604 --> 00:51:29,407 wszystko, co mi pokazałeś, dziękuję. 658 00:51:29,409 --> 00:51:34,646 Dałeś wszystko. 659 00:51:34,648 --> 00:51:38,549 Jesteś mężczyzną, jakim zawsze byłem miałem nadzieję, że zostaniesz. 660 00:51:40,587 --> 00:51:42,020 [wzdycha] 661 00:51:51,765 --> 00:51:54,432 [Kobieta śpiewająca po celtycku] 662 00:52:33,573 --> 00:52:37,645 W roku 878 w Ethandun 663 00:52:37,646 --> 00:52:41,079 Król Alfred pokonany Guthrum Duńczyków 664 00:52:41,081 --> 00:52:43,214 i wypędził ich z Wessex. 665 00:52:43,216 --> 00:52:48,119 Jestem wdzięczny, Uhtredzie z Bebbanburga. 666 00:52:48,121 --> 00:52:51,189 Wessex jest zadłużony. 667 00:52:54,327 --> 00:52:58,363 Nie może być żadnych negocjacji, Panie. 668 00:52:58,365 --> 00:53:00,231 Tylko poddaj się. 669 00:53:00,851 --> 00:53:03,397 - To twoja rada? - To jest. 670 00:53:05,305 --> 00:53:09,462 - Słyszę cię. - Panie. 671 00:53:16,516 --> 00:53:19,684 Pokój został zapewniony dzięki zakładnikom 672 00:53:19,686 --> 00:53:23,455 w tym moja przyjaciółka Brida 673 00:53:23,457 --> 00:53:25,423 i mój brat, młody Ragnar. 674 00:53:32,299 --> 00:53:36,401 Pokój został jeszcze bardziej zapewniony przez chrzest Earla Guthruma 675 00:53:36,403 --> 00:53:38,870 i akceptacja chrześcijańskiego Boga. 676 00:53:38,872 --> 00:53:41,039 Czy wyrzekasz się diabła i całego jego dzieła? 677 00:53:41,041 --> 00:53:42,440 Ja robię. 678 00:53:42,442 --> 00:53:44,075 Niech ta woda cię oczyści 679 00:53:44,077 --> 00:53:48,079 i uczynię Cię godnym Bożego błogosławieństwa. 680 00:53:48,081 --> 00:53:53,009 - Guthrum, jesteś teraz dzieckiem Bożym. - Razem: Amen. 681 00:53:55,286 --> 00:53:58,047 Jeśli chodzi o bezbożnego Uhtreda... 682 00:54:00,568 --> 00:54:03,649 moja podróż trwa... 683 00:54:06,494 --> 00:54:10,908 Moja ścieżka prowadzi na północ... do pól krwi. 684 00:54:10,909 --> 00:54:13,054 W celu zemsty... 685 00:54:15,008 --> 00:54:17,113 i do Bebbanburga. 686 00:54:17,701 --> 00:54:20,486 Przeznaczenie jest wszystkim. 687 00:54:20,487 --> 00:54:23,956 - Zsynchronizowane i poprawione przez skoad - www.addic7ed.com