1 00:00:00,119 --> 00:00:03,089 Jestem Uhtred, syn Uhtreda. 2 00:00:03,119 --> 00:00:04,250 Urodziłem się jako lord Saksonii 3 00:00:04,280 --> 00:00:07,208 ale wychowany przez Duńczyków jako wojownik. 4 00:00:07,238 --> 00:00:10,088 Teraz służę Alfredowi, saksoński król Wessex 5 00:00:10,118 --> 00:00:16,169 i chronić swoje ostatnie królestwo Anglii od Guthruma i jego armii Wikingów. 6 00:00:16,199 --> 00:00:19,000 Ale nie wszyscy wierzą w Króla. 7 00:00:19,039 --> 00:00:21,118 Jestem spadkobiercą mojego ojca. 8 00:00:21,280 --> 00:00:24,209 Dla niektórych Jestem postrzegany jako wewnętrzny wróg. 9 00:00:24,239 --> 00:00:26,689 Przy odrobinie szczęścia polegnie w bitwie. 10 00:00:26,719 --> 00:00:28,488 To sąd bez sprawiedliwości 11 00:00:28,518 --> 00:00:30,529 gdzie zawsze będę być postrzeganym jako poganin, 12 00:00:30,559 --> 00:00:34,448 nawet moimi oczami pobożna i obecnie odległa żona. 13 00:00:34,478 --> 00:00:39,319 I tak spłacić dług na moim ziemię, splądrowałem jak Wiking. 14 00:00:39,359 --> 00:00:41,128 I znalazłem pogańską królową. 15 00:00:41,158 --> 00:00:44,329 Widzący, którego dar jest powiązany z jej czystością. 16 00:00:44,359 --> 00:00:46,049 Ona nie ma się garbić. 17 00:00:46,079 --> 00:00:47,289 Teraz nazywają mnie zdrajcą. 18 00:00:47,319 --> 00:00:50,369 Ja, brat Asser, złóż te przysięgi. 19 00:00:50,399 --> 00:00:53,600 Sąd Alfreda zdecydował Powinienem zostać stracony. 20 00:00:53,639 --> 00:00:55,769 Proszę, żeby umarł na mój miecz. 21 00:00:55,799 --> 00:00:58,729 Będziesz walczyć aż do śmierci. 22 00:00:58,759 --> 00:01:00,399 Przeznaczenie jest wszystkim. 23 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 24 00:01:44,519 --> 00:01:47,519 Wynoś się, pijany draniu! 25 00:01:52,599 --> 00:01:54,158 Czy on tu jest? 26 00:01:54,200 --> 00:01:57,118 Z kobietą, która nie jest jego żoną. 27 00:02:01,039 --> 00:02:02,638 Twój przyjaciel jest tutaj. 28 00:02:11,079 --> 00:02:11,609 Czy mogę usiąść? 29 00:02:11,639 --> 00:02:15,288 Czy zepsuję prezent ostatniej nocy wolności? 30 00:02:15,318 --> 00:02:16,560 Siedzieć. 31 00:02:26,400 --> 00:02:29,158 Czy wierzysz? Zdradziłem cię, Arselingu? 32 00:02:29,599 --> 00:02:31,970 - Ja nie. - Nie popełnij błędu. 33 00:02:32,000 --> 00:02:35,838 Odda miał 20 lub więcej ludzi gotowy przysiąc na ciebie. 34 00:02:36,838 --> 00:02:41,438 Jestem tu, żeby ci powiedzieć, że ja jestem teraz lepszy od ciebie. 35 00:02:42,158 --> 00:02:43,719 Zabiję cię. 36 00:02:44,719 --> 00:02:46,250 Śmierć wojownika to wszystko, co mogę dać. 37 00:02:46,280 --> 00:02:50,038 Wybacz mi, ale próbuję zapomnieć, że jesteś moim przyjacielem. 38 00:02:51,360 --> 00:02:53,519 O ile zrozumiesz. 39 00:03:02,639 --> 00:03:06,118 Jeśli masz więcej do powiedzenia, powinieneś to powiedzieć. 40 00:03:09,478 --> 00:03:11,000 Leofryk! 41 00:03:11,599 --> 00:03:13,000 Leofryk! 42 00:03:16,639 --> 00:03:17,689 To nie jest walka, której chcę. 43 00:03:17,719 --> 00:03:21,370 Pozwolono mi na wolność tej nocy i gdybym mógł się wymknąć, 44 00:03:21,400 --> 00:03:24,079 Zrobiłbym to, ale nie mogę tego zrobić. 45 00:03:24,560 --> 00:03:26,128 Reputacja to wszystko. 46 00:03:26,158 --> 00:03:31,239 Wiem to. Mam spory do rozstrzygnięcia, obiecuje dotrzymać. Muszę żyć. 47 00:03:32,519 --> 00:03:34,400 Więc musisz mnie zabić. 48 00:03:34,639 --> 00:03:35,689 A ty ja. 49 00:03:35,719 --> 00:03:37,239 Mam zamiar. 50 00:03:41,599 --> 00:03:43,128 Będę miał przewagę. 51 00:03:43,158 --> 00:03:47,519 Żona króla modli się za mnie. Bóg ją kocha. 52 00:03:48,158 --> 00:03:49,719 Ktoś musi. 53 00:03:53,560 --> 00:03:56,118 Dobrze było mam cię jako mojego przyjaciela. 54 00:03:57,118 --> 00:03:59,088 Sprawię, że twoja śmierć będzie szybka i bezbolesne. 55 00:03:59,118 --> 00:04:01,128 - A potem pieprzyć moją królową? - I twoją żonę. 56 00:04:01,158 --> 00:04:03,438 Ale będziesz bez twoich jaj. 57 00:04:10,079 --> 00:04:12,680 Zobaczymy się jutro rano. 58 00:04:13,158 --> 00:04:14,680 Będziesz. 59 00:04:30,279 --> 00:04:33,199 Co myślisz? 60 00:04:42,038 --> 00:04:46,319 Myślałam, jak bym to zrobiła lubię z tobą leżeć... 61 00:04:47,279 --> 00:04:48,838 Jako kobieta. 62 00:04:50,720 --> 00:04:52,360 Byłeś? 63 00:04:55,238 --> 00:04:56,049 Nie mogę. 64 00:04:56,079 --> 00:04:57,489 - Tak, możesz. - Nie mogę. 65 00:04:57,519 --> 00:04:59,330 Wiesz, że nie mogę. 66 00:04:59,360 --> 00:05:01,128 Stracę swój dar. 67 00:05:01,158 --> 00:05:03,119 Kogo to obchodzi? 68 00:05:03,560 --> 00:05:07,399 Przyszłość to los, to się nie zmieni. 69 00:05:11,360 --> 00:05:14,000 A jeśli dzisiaj umrę? 70 00:05:15,399 --> 00:05:18,158 Nie widziałem twojej śmierci. 71 00:05:25,720 --> 00:05:27,360 Uhtred. 72 00:05:29,038 --> 00:05:30,049 Uhtred. 73 00:05:30,079 --> 00:05:32,330 Król życzy z tobą porozmawiać. 74 00:05:32,360 --> 00:05:32,729 O czym? 75 00:05:32,759 --> 00:05:37,158 Nie jest pewien, w co to założyć rano, potrzebuje twojej rady. 76 00:05:37,199 --> 00:05:38,399 Ze mną. 77 00:05:51,038 --> 00:05:54,570 Czy zamierzasz jeść wszystko to... 78 00:05:54,600 --> 00:05:57,530 ...albo uratujemy połowa dla Edwarda? 79 00:05:57,560 --> 00:06:00,169 On jest dzieckiem. 80 00:06:00,199 --> 00:06:01,970 Och, prawda? Czy on naprawdę jest? 81 00:06:02,000 --> 00:06:04,208 Całkiem zapomniałem. 82 00:06:04,238 --> 00:06:07,399 Ach. Uhtred. 83 00:06:07,959 --> 00:06:08,959 Lord. 84 00:06:10,238 --> 00:06:11,959 Uwierz, że dobrze spałeś. 85 00:06:12,000 --> 00:06:12,530 Nie zrobiłem tego. 86 00:06:12,560 --> 00:06:15,448 Mój syn kaszle i dwóch moich najlepszych wojowników 87 00:06:15,478 --> 00:06:18,000 będzie dzisiaj, spróbujcie się pozabijać. 88 00:06:23,279 --> 00:06:25,448 Dzisiaj jest Święto Świętego Cedda. 89 00:06:25,478 --> 00:06:29,609 Udekorowaliśmy Wielką Salę. Czy znasz Saint Cedd? 90 00:06:29,639 --> 00:06:30,330 Nie, Panie. 91 00:06:30,360 --> 00:06:33,369 Cóż, lubię o nim myśleć jako symbol. 92 00:06:33,399 --> 00:06:35,489 Pracował we Wschodniej Anglii i Mercji 93 00:06:35,519 --> 00:06:40,158 i zmarł w Northumbrii, twoja część kraju. 94 00:06:40,279 --> 00:06:41,729 Człowiek całej Anglii. 95 00:06:41,759 --> 00:06:43,560 Dokładnie, Uhtredzie. 96 00:06:45,000 --> 00:06:47,409 Dlatego nienawidzę 97 00:06:47,439 --> 00:06:51,238 przelać saksońską krew w jego dniu. 98 00:06:53,439 --> 00:06:54,249 Wznów swój dług. 99 00:06:54,279 --> 00:07:01,249 Wyślij swoją królową z powrotem do Kornwalii i nie ma potrzeby rozlewu krwi. 100 00:07:01,279 --> 00:07:02,530 To są moje warunki i nie zmienią się. 101 00:07:02,560 --> 00:07:07,319 Jeśli Iseult wróci do Cornwalum, ona zostanie zabita. 102 00:07:08,279 --> 00:07:11,570 Jestem gotowy wznowić swój dług aby ocalić Leofrica. 103 00:07:11,600 --> 00:07:12,448 Ale Iseult musi zostać ze mną. 104 00:07:12,478 --> 00:07:16,169 Ona jest grabieżą. I jako taka musi zostać zwrócona, bez względu na jej los. 105 00:07:16,199 --> 00:07:20,000 Nie mogę jej porzucić. Królowa zostaje ze mną. 106 00:07:21,199 --> 00:07:22,800 Jesteś głupcem. 107 00:07:24,238 --> 00:07:27,759 Jesteś grzesznikiem i poganin, i ja... 108 00:07:29,399 --> 00:07:32,119 Straciłem cierpliwość z tobą. 109 00:07:33,720 --> 00:07:36,038 Walka będzie kontynuowana. 110 00:07:39,639 --> 00:07:43,319 Niech Twoja dusza otrzyma to po prostu nagroda. 111 00:07:43,800 --> 00:07:45,199 Lord. 112 00:08:25,720 --> 00:08:29,038 Zrób miejsce. Zrób miejsce. 113 00:08:44,959 --> 00:08:47,399 Cisza! 114 00:08:49,239 --> 00:08:51,559 Wasza Wysokość, Panowie, Panie. 115 00:08:51,600 --> 00:08:56,239 Świetne nieumyte i śmierdzące mieszkańcy Winchesteru. 116 00:08:57,959 --> 00:09:02,008 Zebraliśmy się być świadkiem sprawiedliwości. 117 00:09:02,038 --> 00:09:03,970 Zebraliśmy się być świadkiem walki do końca. 118 00:09:04,000 --> 00:09:08,408 Tym końcem jest śmierć. To skończą się ogniem piekielnym. 119 00:09:08,438 --> 00:09:13,200 Jesteśmy tu, żeby być świadkami bitwy pomiędzy Uhtredem, Bezbożnym... 120 00:09:14,038 --> 00:09:17,200 ...i Leofric z Winchester! 121 00:09:18,958 --> 00:09:20,559 Zabierz swoje tarcze. 122 00:09:27,438 --> 00:09:31,158 Wojownicy. Czy jesteś przygotowany? 123 00:09:33,600 --> 00:09:34,609 Ja jestem. 124 00:09:34,639 --> 00:09:36,038 Tak. 125 00:09:39,119 --> 00:09:43,559 To aż do śmierci. Nieważne, w jaki sposób nastąpi śmierć. 126 00:09:44,038 --> 00:09:47,200 Niech Bóg wybierze swego zwycięzcę. 127 00:09:48,479 --> 00:09:49,720 Miecze. 128 00:09:56,360 --> 00:09:57,559 Zaczynać! 129 00:10:51,399 --> 00:10:53,008 Bracie Asser, życzę ci wszystkiego najlepszego 130 00:10:53,038 --> 00:10:53,690 po powrocie do Kornwalii. 131 00:10:53,720 --> 00:10:55,970 - Nie chcesz zobaczyć wyniku? - Nie, nie, nie mam. 132 00:10:56,000 --> 00:10:59,008 Moja droga, czy możesz zapytać pielęgniarki, które przyjmą dzieci? 133 00:10:59,038 --> 00:11:01,078 Chciałbym z nimi spacerować. 134 00:12:10,720 --> 00:12:13,170 Duńczycy! Duńczycy są tutaj! 135 00:12:13,200 --> 00:12:16,089 Przełamali mury miasta! Ratujcie się! 136 00:12:16,119 --> 00:12:19,128 Walka jest skończona, Arselingu! Chodź, biegnij! 137 00:12:19,158 --> 00:12:22,808 Stań w obronie swojego mężczyzny! Nie mają przejść! 138 00:12:22,838 --> 00:12:24,239 Nie wolno im się zbliżać pałac! 139 00:12:24,279 --> 00:12:26,769 Ojcze, zhakują takich jak my na kawałki. 140 00:12:26,799 --> 00:12:28,170 Król! Gdzie jest król? 141 00:12:28,200 --> 00:12:30,330 Król będzie musiał to zrobić jego własne aranżacje. 142 00:12:30,360 --> 00:12:32,609 A co ze mną? Odda? Dziwne! 143 00:12:32,639 --> 00:12:35,318 Leofric, tędy. 144 00:12:49,479 --> 00:12:51,000 Nie ja! 145 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Idź, szybko. 146 00:13:17,279 --> 00:13:20,170 Nic nie zostanie w stajni, ale końskie gówno! 147 00:13:20,200 --> 00:13:22,119 Chodźmy tą drogą. 148 00:13:55,759 --> 00:13:59,038 Ukrywamy się tutaj, poczekać na zapadnięcie nocy. 149 00:14:03,438 --> 00:14:04,008 Spieszyć się! 150 00:14:04,038 --> 00:14:08,489 Chcę króla i chcę go żywego, 151 00:14:08,519 --> 00:14:10,399 czołganie się na kolanach! 152 00:14:33,220 --> 00:14:35,658 Znajdź mnie Alfredzie! 153 00:14:45,578 --> 00:14:49,259 Nie zbliżać się. Nie zbliżać się. 154 00:14:49,938 --> 00:14:52,029 Odsuń się, ostrzegam cię. 155 00:14:52,059 --> 00:14:54,500 Bóg mnie ochroni. Bóg będzie... 156 00:15:06,979 --> 00:15:09,179 Tylko Guthrum może cię uratować. 157 00:15:09,818 --> 00:15:11,949 Guthrum jest teraz twoim Bogiem. 158 00:15:11,979 --> 00:15:13,619 Mam cię oszczędzić? 159 00:15:13,818 --> 00:15:15,059 Proszę. 160 00:15:23,739 --> 00:15:25,299 Idź w spokoju. 161 00:15:28,739 --> 00:15:29,979 Iść. 162 00:15:32,818 --> 00:15:34,538 Znajdź Alfreda. 163 00:16:05,200 --> 00:16:09,158 Jesteś Guthrumem, wielki wojownik. 164 00:16:10,479 --> 00:16:12,239 Jestem Aethelwold. 165 00:16:12,279 --> 00:16:16,720 Syn króla Aethelreda i prawowity król Wessex. 166 00:16:18,078 --> 00:16:20,519 Alfred ukradł moją koronę. 167 00:16:24,639 --> 00:16:26,158 Ta korona. 168 00:16:31,799 --> 00:16:33,729 Jako Król... 169 00:16:33,759 --> 00:16:37,000 Jestem gotowy do negocjacji. 170 00:16:45,479 --> 00:16:47,559 Dość negocjacji. 171 00:16:49,559 --> 00:16:51,759 Pachniesz jak sam masz gówno. 172 00:16:53,119 --> 00:16:54,639 Nie czułem się dobrze. 173 00:16:56,200 --> 00:16:58,078 Przysięgam ci wierność... 174 00:17:14,900 --> 00:17:19,138 Nie! Puść mnie! NIE! 175 00:17:21,180 --> 00:17:23,180 Puścić! NIE! 176 00:17:28,180 --> 00:17:32,618 NIE! NIE! NIE! NIE! 177 00:17:46,000 --> 00:17:47,239 Izolda! 178 00:17:47,318 --> 00:17:48,439 Uwaga! 179 00:18:04,519 --> 00:18:06,690 To koniec. 180 00:18:06,720 --> 00:18:09,279 Nie ma ich. 181 00:18:12,118 --> 00:18:14,638 Sami musimy już iść. 182 00:18:14,799 --> 00:18:17,479 Załóż kask. Jesteśmy Duńczykami. 183 00:18:17,519 --> 00:18:18,170 Ponownie? 184 00:18:18,200 --> 00:18:20,118 Nie opuścisz mnie. 185 00:18:20,239 --> 00:18:21,599 Nie zrobimy tego. 186 00:18:22,118 --> 00:18:24,000 Jesteście więźniami. 187 00:18:44,200 --> 00:18:46,279 Uhtred Sas. 188 00:18:48,680 --> 00:18:50,279 Brida. 189 00:18:53,159 --> 00:18:55,000 Co to jest? 190 00:18:56,318 --> 00:18:58,129 Chcesz mi zrobić krzywdę? 191 00:18:58,159 --> 00:18:59,249 Nie zdecydowałem. 192 00:18:59,279 --> 00:19:01,449 Miło cię znowu widzieć, Brido. 193 00:19:01,479 --> 00:19:01,729 Leofryk. 194 00:19:01,759 --> 00:19:06,479 Jak udało Ci się zdobyć taki duża głowa w tak mały hełm? 195 00:19:07,038 --> 00:19:08,680 To było konieczne. 196 00:19:09,078 --> 00:19:10,088 Gdzie jest Ragnar? Czy on tu jest? 197 00:19:10,118 --> 00:19:12,249 Jest prawie gotowy podróżować na północ. 198 00:19:12,279 --> 00:19:13,650 Zabić Kjartana? 199 00:19:13,680 --> 00:19:15,479 Co cię to obchodzi? 200 00:19:22,799 --> 00:19:25,638 Strażnicy przy bramach będzie pijany. 201 00:19:25,720 --> 00:19:27,559 Twoja droga jest jasna. 202 00:19:28,159 --> 00:19:29,599 Brida... 203 00:19:32,239 --> 00:19:35,200 Powiedz Ragnarowi Nadal jestem jego bratem. 204 00:19:36,159 --> 00:19:39,559 Powiem mu, że tu byłeś i że odszedłeś. 205 00:19:40,400 --> 00:19:42,078 Arselinga. 206 00:19:49,318 --> 00:19:51,318 Brida się zmieniła. 207 00:19:54,359 --> 00:19:56,400 Zawsze była wściekła. 208 00:19:57,759 --> 00:19:59,409 Teraz jest paskudna. 209 00:19:59,439 --> 00:20:04,400 Albo się zmieniła, albo się zmieniłem. 210 00:20:08,078 --> 00:20:10,239 Kiedyś cię kochała. 211 00:20:11,200 --> 00:20:12,599 Nigdy już. 212 00:20:13,200 --> 00:20:15,359 Nawet ja tyle widziałem. 213 00:20:30,680 --> 00:20:32,638 Nienawidzę lasu. 214 00:20:37,720 --> 00:20:40,159 Czy król jest prawdopodobny zostać zabitym? 215 00:20:40,659 --> 00:20:42,548 Król nie jest naszym zmartwieniem. 216 00:20:42,578 --> 00:20:45,900 Jeśli król nie żyje, wtedy Wessex nie żyje. 217 00:20:55,180 --> 00:20:56,949 Gdzie idziesz? 218 00:20:56,979 --> 00:20:58,659 Potrzebuję ciemności. 219 00:20:59,259 --> 00:21:01,299 Po co jej ciemność? 220 00:21:02,259 --> 00:21:04,500 Aby zobaczyć. 221 00:21:14,939 --> 00:21:16,269 Leofricu, gdzie jesteśmy? 222 00:21:16,299 --> 00:21:19,709 Jesteśmy o godz bagna Severn, 223 00:21:19,739 --> 00:21:21,220 bagna. 224 00:21:21,538 --> 00:21:24,618 Nigdy nie widziałem lądów jak to wcześniej. 225 00:21:30,578 --> 00:21:32,949 Spieszyć się. Widzieli nas! 226 00:21:32,979 --> 00:21:34,470 Łodzie nie będą czekać. 227 00:21:34,500 --> 00:21:35,508 Księża. 228 00:21:35,538 --> 00:21:38,059 - Musimy wyjechać. - Spieszyć się. 229 00:21:39,979 --> 00:21:40,870 W strachu. 230 00:21:40,900 --> 00:21:42,900 Boże chroń nas. 231 00:21:42,939 --> 00:21:44,979 Czas na walkę, Arselingu. 232 00:22:07,220 --> 00:22:08,500 Uhtred! 233 00:22:18,939 --> 00:22:20,618 Arselinga... 234 00:22:22,019 --> 00:22:23,979 Mam twój miecz. 235 00:22:37,538 --> 00:22:38,700 Dostaniemy cię! 236 00:22:40,659 --> 00:22:43,069 Mam nadzieję, że niesiesz srebro, księdzu. 237 00:22:43,099 --> 00:22:44,979 Uratowaliśmy ci życie. 238 00:22:45,099 --> 00:22:48,500 Wygląda na to, że ratują mnie duchy. 239 00:22:49,818 --> 00:22:51,138 Lord. 240 00:22:51,859 --> 00:22:53,788 Dzięki Bogu, nic ci się nie stało. 241 00:22:53,818 --> 00:22:54,709 Zostałem pobłogosławiony. 242 00:22:54,739 --> 00:22:57,220 - A twoja rodzina? - Są bezpieczne. 243 00:22:57,700 --> 00:22:59,269 Są w łodzi z przodu. 244 00:22:59,299 --> 00:23:02,900 Mając nadzieję na znalezienie sanktuarium na tych bagnach. 245 00:23:05,538 --> 00:23:09,180 W pałacu, Panie. Przybyli znikąd. 246 00:23:09,900 --> 00:23:10,508 Zrobili to. 247 00:23:10,538 --> 00:23:13,059 Przyszli, bo pozwolono im. 248 00:23:13,659 --> 00:23:15,548 Gdzie byli twoi obserwatorzy? 249 00:23:15,578 --> 00:23:16,949 Twoi szpiedzy? 250 00:23:16,979 --> 00:23:18,588 Bez wątpienia na kolanach. 251 00:23:18,618 --> 00:23:19,150 Powinieneś okazywać szacunek. 252 00:23:19,180 --> 00:23:25,059 Wessex pozwala swoim wojownikom zabijać się nawzajem i spędza zbyt dużo czasu na kolanach. 253 00:23:25,259 --> 00:23:26,108 Za dużo pieniędzy na kościoły. 254 00:23:26,138 --> 00:23:30,979 Gdyby Guthrum był chrześcijaninem, a nie Poganie, nie byłoby wojny. 255 00:23:31,220 --> 00:23:31,788 Ale nie jest. 256 00:23:31,818 --> 00:23:34,709 Dobrze zrobisz, jeśli będziesz pamiętać że jestem królem. 257 00:23:34,739 --> 00:23:36,069 Król czego? 258 00:23:36,099 --> 00:23:37,229 Rozejrzyj się wokół siebie. 259 00:23:37,259 --> 00:23:37,870 On jest naszym Królem. 260 00:23:37,900 --> 00:23:42,019 Jak każde królestwo przed nim, Wessex upadł. 261 00:23:42,538 --> 00:23:44,059 On jest Alfredem... 262 00:23:44,259 --> 00:23:45,670 Mężczyzna. 263 00:23:45,700 --> 00:23:47,259 Król niczego. 264 00:24:18,900 --> 00:24:19,829 Panie Boże, 265 00:24:19,859 --> 00:24:22,029 pozwól swoim błogosławionym olejkom penetrować 266 00:24:22,059 --> 00:24:26,508 i zabierz wszystko gorączka i choroba. 267 00:24:26,538 --> 00:24:30,150 Przywróć zdrowie i siłę do dziecka 268 00:24:30,180 --> 00:24:33,749 i do jego zawsze czujni rodzice. 269 00:24:33,779 --> 00:24:34,870 Amen. 270 00:24:34,900 --> 00:24:36,779 - Amen. - Amen. 271 00:25:05,059 --> 00:25:07,618 Panie, przygotowałem tonik. 272 00:25:07,939 --> 00:25:09,578 Na ból. 273 00:25:09,979 --> 00:25:12,500 Za ból, który tu odczuwasz. 274 00:25:13,259 --> 00:25:16,180 Oddajesz krew? Z twojej dupy? 275 00:25:21,818 --> 00:25:24,788 To nic więcej niż co wyrasta z ziemi, Panie. 276 00:25:24,818 --> 00:25:26,500 Wypij to. 277 00:25:37,779 --> 00:25:39,548 Czy to dobrze? 278 00:25:39,578 --> 00:25:41,220 Och, wcale. 279 00:25:43,138 --> 00:25:46,259 - Dziękuję. - Jutro będzie więcej. 280 00:25:55,818 --> 00:25:58,019 Stanie się zagubiony. 281 00:25:58,099 --> 00:25:59,818 Gwarantuję to. 282 00:26:13,979 --> 00:26:17,739 Martwiłeś się? że zgubię drogę? 283 00:26:17,818 --> 00:26:20,299 Jedna ścieżka wygląda jak druga. 284 00:26:20,779 --> 00:26:22,659 Zbadałeś? 285 00:26:23,019 --> 00:26:24,700 Trochę. 286 00:26:25,739 --> 00:26:29,618 Co zauważasz o tym miejscu? 287 00:26:31,099 --> 00:26:32,779 Jest mokro. 288 00:26:33,059 --> 00:26:35,180 Nie ma horyzontów. 289 00:26:35,659 --> 00:26:38,578 Żadnego poczucia czegoś poza. 290 00:26:39,099 --> 00:26:43,508 Odwiedzali tu moi księża raz lub dwa razy, aby głosić. 291 00:26:43,538 --> 00:26:46,900 Ludzie są nieświadomi Boga. 292 00:26:50,059 --> 00:26:53,618 Moja żona by nas chciała popłynąć statkiem do Frankii. 293 00:26:53,659 --> 00:26:55,150 Zostać kolejnym królem na wygnaniu? 294 00:26:55,180 --> 00:26:58,138 Więc przyznajesz, że nadal jestem królem? 295 00:27:00,859 --> 00:27:02,818 Nie mamy odwagi podróżować. 296 00:27:03,979 --> 00:27:07,299 Mój syn by tego nie przeżył. 297 00:27:14,220 --> 00:27:16,949 Powinieneś wysłać wiadomość że żyjesz. 298 00:27:16,979 --> 00:27:20,069 Prosząc mężczyzn, aby do ciebie dołączyli, podążać za tobą. 299 00:27:20,099 --> 00:27:22,538 A potem co? Walka? 300 00:27:22,659 --> 00:27:23,829 Czy to właśnie byś zrobił? 301 00:27:23,859 --> 00:27:26,019 Tak zrobiłby król. 302 00:27:27,220 --> 00:27:30,618 Przemyślałem to, oczywiście, że mam. 303 00:27:30,979 --> 00:27:32,939 I tyle wiem. 304 00:27:33,859 --> 00:27:35,788 Jeśli mam walczyć, 305 00:27:35,818 --> 00:27:37,229 musiałoby tak być pojedyncza bitwa, 306 00:27:37,259 --> 00:27:40,859 i niedługo wcześniej przybywa jeszcze więcej Duńczyków. 307 00:27:41,059 --> 00:27:41,989 Zanim Wessex się rozpadnie 308 00:27:42,019 --> 00:27:45,709 potyczka za potyczką, napad na nalot, kawałek po kawałku. 309 00:27:45,739 --> 00:27:47,138 Dlatego... 310 00:27:47,180 --> 00:27:50,099 Twoim pierwszym zadaniem będzie... 311 00:27:50,818 --> 00:27:51,989 jakoś... 312 00:27:52,019 --> 00:27:58,059 Przekonaj Duńczyków do utrzymania jeden wielki i decydujący moment. 313 00:27:59,818 --> 00:28:01,818 Jedna decydująca bitwa? 314 00:28:01,859 --> 00:28:03,220 Tak. 315 00:28:03,859 --> 00:28:05,508 Kogo mam wysłać 316 00:28:05,538 --> 00:28:07,949 w głąb kraju z wiadomością, że tu jestem? 317 00:28:07,979 --> 00:28:10,069 To musiałoby być wasi kapłani, wszyscy. 318 00:28:10,099 --> 00:28:11,269 Każdy w innym kierunku. 319 00:28:11,299 --> 00:28:13,700 Tutaj potrzebna jest ich modlitwa. 320 00:28:15,538 --> 00:28:19,180 Twój syn staje się słabszy pomimo ich modlitw. 321 00:28:20,578 --> 00:28:22,578 Przepraszam za to. 322 00:28:34,900 --> 00:28:38,029 Każdy oddech jest dla niego wysiłkiem. 323 00:28:38,059 --> 00:28:42,220 Nie wiem, czy zrobić ogrzać go lub zapewnić mu chłód. 324 00:28:42,979 --> 00:28:45,670 Cóż, będziemy... 325 00:28:45,700 --> 00:28:48,859 Pozostaniemy tutaj dopóki nie wyzdrowieje. 326 00:29:00,099 --> 00:29:01,700 Ojciec. 327 00:29:01,759 --> 00:29:03,159 Cii. 328 00:29:15,038 --> 00:29:17,439 Czy dziecko umrze? 329 00:29:20,599 --> 00:29:22,479 Czy możesz go uratować? 330 00:29:26,400 --> 00:29:28,078 Jest sposób. 331 00:29:29,359 --> 00:29:31,680 Chociaż nie jest to dobry sposób. 332 00:29:33,720 --> 00:29:36,000 Jeśli to jedyny sposób, 333 00:29:36,159 --> 00:29:37,638 wtedy musisz. 334 00:29:49,239 --> 00:29:52,239 czujesz trochę lepiej, Panie? 335 00:29:53,559 --> 00:29:55,078 Ja jestem. 336 00:29:59,200 --> 00:30:01,318 Iseult jest uzdrowicielką. 337 00:30:03,680 --> 00:30:05,559 Mogłaby pomóc twojemu synowi. 338 00:30:10,279 --> 00:30:11,720 Dziękuję. 339 00:30:18,599 --> 00:30:21,048 Jeśli pomożesz, wtedy lepiej, żeby ci się udało. 340 00:30:21,078 --> 00:30:23,249 Jeśli dziecko umrze, będziesz obwiniany. 341 00:30:23,279 --> 00:30:24,489 Nie możemy nic zrobić. 342 00:30:24,519 --> 00:30:26,759 To nie jest to, co mówię. 343 00:30:27,038 --> 00:30:30,078 Izolda jest poganką i kobietą. 344 00:30:30,200 --> 00:30:31,569 Będzie obwiniana, 345 00:30:31,599 --> 00:30:34,439 niezależnie od tego, czy ma dobre intencje. 346 00:30:43,400 --> 00:30:45,608 Jeśli to prawda, Alfred jest na bagnach, 347 00:30:45,638 --> 00:30:48,359 jak długo będziemy czekać żeby wyszedł? 348 00:30:48,400 --> 00:30:49,650 Jeśli się ukrywa na bagnach, 349 00:30:49,680 --> 00:30:51,409 bylibyśmy głupcami iść szukać. 350 00:30:51,439 --> 00:30:53,769 widziałeś? coś takiego? 351 00:30:53,799 --> 00:30:58,209 - Klasztory przechowują takie słowa. - Nie, nie, nie. Nie w ten sposób. 352 00:30:58,239 --> 00:31:00,329 Co to wszystko znaczy? 353 00:31:00,359 --> 00:31:03,569 O czym to wszystko mówi? 354 00:31:03,599 --> 00:31:05,048 Nie mogę powiedzieć, że mi zależy. 355 00:31:05,078 --> 00:31:09,279 Cokolwiek dowiedział się Alfred o swoich wrogach – pisał. 356 00:31:10,038 --> 00:31:10,608 Tak. 357 00:31:10,638 --> 00:31:12,409 To magia. 358 00:31:12,439 --> 00:31:13,288 Tak, to prawda. 359 00:31:13,318 --> 00:31:15,288 Śmiejesz się. 360 00:31:15,318 --> 00:31:16,729 To słaby rodzaj magii. 361 00:31:16,759 --> 00:31:18,929 Nie, nie, nie, mylisz się. 362 00:31:18,959 --> 00:31:19,729 To jest... 363 00:31:19,759 --> 00:31:22,129 To słowa bez dźwięku. 364 00:31:22,159 --> 00:31:23,690 To głosy bez ludzi. 365 00:31:23,720 --> 00:31:27,249 Mam zamiar się uczyć jak używać tej magii. 366 00:31:27,279 --> 00:31:31,008 A jeśli zabierzemy Alfreda, mógłby cię nauczyć. 367 00:31:31,038 --> 00:31:36,409 Tylko głupiec poszedłby na marsz armię na bagna. 368 00:31:36,439 --> 00:31:38,439 Czy jesteś tym głupcem? 369 00:31:44,720 --> 00:31:46,759 Czy jesteś tym głupcem? 370 00:31:47,239 --> 00:31:50,200 - Ragnara? - Nie, nie jestem. 371 00:31:52,038 --> 00:31:53,680 Potem czekamy. 372 00:32:09,239 --> 00:32:11,318 Musimy być bliżej. 373 00:32:39,200 --> 00:32:40,638 Uhtred. 374 00:32:41,200 --> 00:32:43,118 Woda się podnosi. 375 00:32:52,439 --> 00:32:54,569 Panie, miałeś jedno zadanie. 376 00:32:54,599 --> 00:32:57,008 O nie. przykro mi. 377 00:32:57,038 --> 00:33:01,118 Cóż, nigdy nie gotowałem wcześniej i nigdy więcej, obawiam się. 378 00:33:01,799 --> 00:33:02,370 Czy są spalone? 379 00:33:02,400 --> 00:33:04,209 Są dobrze zrobione, Panie. 380 00:33:04,239 --> 00:33:07,279 Wyzwanie dla Twoich zębów i żołądek. 381 00:33:08,439 --> 00:33:11,078 Widziałem flotę na Sewernie. 382 00:33:12,038 --> 00:33:14,048 Noszą barwy Skorpy. 383 00:33:14,078 --> 00:33:15,329 Ile statków? 384 00:33:15,359 --> 00:33:17,239 Dwadzieścia lub więcej. 385 00:33:18,200 --> 00:33:20,759 To ponad 1000 mężczyzn. 386 00:33:21,118 --> 00:33:23,318 Guthrum będzie miał to samo. 387 00:33:23,680 --> 00:33:24,569 Więcej. 388 00:33:24,599 --> 00:33:25,489 Boże chroń nas. 389 00:33:25,519 --> 00:33:27,720 Możemy się uratować. 390 00:33:28,479 --> 00:33:30,359 Musimy w to wierzyć. 391 00:33:37,159 --> 00:33:40,038 Czy ta pani będzie dołączysz do nas, Panie? 392 00:33:40,638 --> 00:33:42,088 Nie, nie zrobi tego. 393 00:33:42,118 --> 00:33:45,970 Nadal jest na mnie zła za odesłanie księży. 394 00:33:46,000 --> 00:33:50,200 Wysłanie kapłanów było właściwa rzecz, Panie. 395 00:33:50,279 --> 00:33:52,720 Modlimy się, żebyś miał rację. 396 00:33:53,519 --> 00:33:55,599 Jeśli mi wybaczysz. 397 00:33:58,720 --> 00:34:03,279 Jeśli dziecko umrze, zajmie to walka z kości Alfreda. 398 00:34:03,759 --> 00:34:06,599 I nigdy tego nie zrobimy ratujmy się. 399 00:34:18,659 --> 00:34:20,139 Aelswith. 400 00:34:21,099 --> 00:34:23,780 Musisz zakończyć tę ciszę. 401 00:34:25,619 --> 00:34:26,470 Kapłani sprowadzą mężczyzn. 402 00:34:26,500 --> 00:34:31,659 Bez ludzi bezpieczne przejście na południe do Frankii byłoby niemożliwe. 403 00:34:32,739 --> 00:34:36,818 W najlepszym wypadku nasze dzieci zostaliby wzięci jako niewolnicy. 404 00:34:46,300 --> 00:34:48,219 Jesz mięso. 405 00:34:48,938 --> 00:34:49,549 Dlaczego? 406 00:34:49,579 --> 00:34:52,189 Te ostatnie dni bóle ustąpiły. 407 00:34:52,219 --> 00:34:54,029 Mięso się nie zgadza. 408 00:34:54,059 --> 00:34:57,259 nie mogłem sobie poradzić dalsze choroby. 409 00:35:02,139 --> 00:35:05,788 W umyśle brata Assera, ona jest czarownicą. 410 00:35:05,818 --> 00:35:08,270 A jednak ty chętnie wypije jej eliksir. 411 00:35:08,300 --> 00:35:09,589 To jest tonik. 412 00:35:09,619 --> 00:35:10,189 Mogę cię przeczytać. 413 00:35:10,219 --> 00:35:13,750 Chcesz umieścić nasze dziecko ręce diabła. 414 00:35:13,780 --> 00:35:15,549 Nasze modlitwy takie nie są odpowiedzi. 415 00:35:15,579 --> 00:35:20,259 Czy można się dziwić, że się znajdujemy mieszkasz w błotnistej kałuży? 416 00:35:43,659 --> 00:35:46,830 Ojcze, proszę. Przyjdź, ciepło siebie przy ognisku. 417 00:35:46,860 --> 00:35:49,739 Przynoszę wieści. Od króla. 418 00:35:58,259 --> 00:35:59,780 On żyje. 419 00:36:00,179 --> 00:36:03,179 Wessex żyje i oddycha, Wulfhere. 420 00:36:03,300 --> 00:36:04,938 Dzięki Bogu. 421 00:36:22,619 --> 00:36:24,709 O mój Boże. 422 00:36:24,739 --> 00:36:27,739 Ma czelność podejść. 423 00:36:27,978 --> 00:36:30,139 Pomogła mi. 424 00:36:33,179 --> 00:36:34,739 Dziękuję. 425 00:36:35,780 --> 00:36:40,619 Ja na przykład nie życzę usłyszeć twój głos. 426 00:36:41,018 --> 00:36:43,099 Nie mów ani słowa. 427 00:36:46,659 --> 00:36:49,659 Czy jest coś? chcesz powiedzieć, Iseult? 428 00:36:53,219 --> 00:36:55,059 Jeśli chcesz, Panie, 429 00:36:55,259 --> 00:36:57,579 Postaram się pomóc Twojemu dziecku. 430 00:36:57,978 --> 00:36:59,270 Nie życzymy. 431 00:36:59,300 --> 00:37:01,270 Dziś jest dobra noc. 432 00:37:01,300 --> 00:37:03,509 Nie życzymy. 433 00:37:03,539 --> 00:37:04,908 Jutro będzie już za późno. 434 00:37:04,938 --> 00:37:07,270 Co to za rozmowa? 435 00:37:07,300 --> 00:37:11,059 Jaka rozmowa jest „za późno”? 436 00:37:11,259 --> 00:37:13,669 Czy mówisz? że moje dziecko umrze? 437 00:37:13,699 --> 00:37:14,870 Aelswith, Aelswith, proszę. 438 00:37:14,900 --> 00:37:17,549 Zabierz ją ode mnie. Zabierz ją ode mnie. 439 00:37:17,579 --> 00:37:20,069 - Zabierz ją sprzed moich oczu! - Proszę, przestań. 440 00:37:20,099 --> 00:37:22,270 - Zabierz ją sprzed moich oczu! - Panie? 441 00:37:22,300 --> 00:37:23,629 Ona oferuje pomoc. 442 00:37:23,659 --> 00:37:25,189 Mój ksiądz mi powiedział że jesteś czarownicą. 443 00:37:25,219 --> 00:37:26,870 - I mają rację. - Ona nie jest czarownicą! 444 00:37:26,900 --> 00:37:28,709 Aelswith, proszę, nigdy więcej. 445 00:37:28,739 --> 00:37:30,229 Nie więcej, nie więcej. 446 00:37:30,259 --> 00:37:31,750 Denerwujesz siebie. 447 00:37:31,780 --> 00:37:34,219 Denerwujesz dzieci. Więcej nie. 448 00:37:38,900 --> 00:37:40,069 Chodź tutaj. 449 00:37:40,099 --> 00:37:44,018 Nie, nie, nie, nie, nie. Proszę! Nie, nie! 450 00:37:50,539 --> 00:37:52,229 Idź, idź, proszę. 451 00:37:52,259 --> 00:37:55,699 Iseult, musisz się przygotować. 452 00:37:59,938 --> 00:38:01,300 Lord? 453 00:38:02,059 --> 00:38:04,219 To może nastąpić tylko dziś wieczorem. 454 00:38:06,938 --> 00:38:08,780 Będzie gotowa. 455 00:38:33,139 --> 00:38:39,739 Dziecko przejdzie jednej komory do drugiej. 456 00:38:40,818 --> 00:38:43,059 Od bliskiej śmierci do życia. 457 00:38:50,099 --> 00:38:51,818 Co to jest? 458 00:38:53,018 --> 00:38:55,300 Jeśli to dziecko ma żyć, 459 00:38:55,818 --> 00:38:58,900 potem inny, gdzieś, musi umrzeć. 460 00:39:01,739 --> 00:39:04,099 Odbiorę życie. 461 00:39:04,860 --> 00:39:07,099 Obcy, niewinny. 462 00:39:08,059 --> 00:39:09,539 Izolda. 463 00:39:12,659 --> 00:39:14,739 To musi zostać zrobione. 464 00:39:32,679 --> 00:39:34,360 Pani Aelswith. 465 00:39:35,759 --> 00:39:37,318 Zostaw mnie. 466 00:39:40,800 --> 00:39:42,518 Nie mogę. 467 00:39:42,938 --> 00:39:45,059 Potrzebujesz komfortu. 468 00:39:56,780 --> 00:39:59,059 Kiedy dziecko cierpi, 469 00:40:01,259 --> 00:40:03,579 matka cierpi. 470 00:40:05,458 --> 00:40:07,179 Wiem to. 471 00:40:08,259 --> 00:40:11,099 Znam ból, który czujesz. 472 00:40:12,579 --> 00:40:14,978 To prawie nie do zniesienia. 473 00:40:16,139 --> 00:40:18,500 Nawet dla królowej. 474 00:40:21,039 --> 00:40:23,079 On umiera. 475 00:40:33,199 --> 00:40:35,400 Ona jest Poganką. 476 00:40:36,360 --> 00:40:39,719 A jednak pomogła królowi. 477 00:40:41,159 --> 00:40:46,039 Mam zaufać nieznajomemu z moim dzieckiem? 478 00:40:55,719 --> 00:40:58,679 W Izoldzie jest dobro. 479 00:41:17,280 --> 00:41:19,639 Nie wiem, co jest gorsze. 480 00:41:19,800 --> 00:41:21,009 Kiedy płacze, lub kiedy jest nieruchomy. 481 00:41:21,039 --> 00:41:25,800 Kiedy jest nieruchomy, czuję trzeba go obudzić. 482 00:41:26,679 --> 00:41:30,119 To jest zemsta. Bóg mnie karze. 483 00:41:30,159 --> 00:41:30,571 Po co? 484 00:41:30,601 --> 00:41:32,488 Dla Aethelwolda za odebranie mu korony. 485 00:41:32,518 --> 00:41:36,159 Aethelwold jest głupcem. Nigdy nie mógłby zostać królem. 486 00:41:36,559 --> 00:41:38,599 Twój Bóg cię testuje. 487 00:41:41,039 --> 00:41:43,679 Panie, oddaj Edwarda Izoldzie. 488 00:41:45,400 --> 00:41:47,529 Jeśli Bóg nie uzdrowi Edwarda, 489 00:41:47,559 --> 00:41:53,239 dlaczego myślisz, że on pozwoliłoby poganinowi odnieść sukces? 490 00:42:08,360 --> 00:42:12,559 Kto powiedział, że Bóg nie działa przez nas wszystkich? 491 00:42:13,599 --> 00:42:16,318 Czyż nie stworzył także pogan? 492 00:42:18,000 --> 00:42:20,049 Beocca powiedziałaby mi to... 493 00:42:20,079 --> 00:42:23,438 Drogi Boże są znane tylko dla siebie. 494 00:42:25,759 --> 00:42:29,488 Zostałeś przyniesiony na bagna nie bez powodu. 495 00:42:29,518 --> 00:42:32,330 Masz tę jedną szansę aby ocalić swojego syna. 496 00:42:32,360 --> 00:42:36,159 I będziesz miał jedną szansę aby ocalić swoje królestwo. 497 00:42:36,239 --> 00:42:38,400 Obydwa są ze sobą powiązane. 498 00:42:40,478 --> 00:42:42,400 Edward jest twoim spadkobiercą. 499 00:42:44,280 --> 00:42:45,800 Jeśli przeżyje, 500 00:42:47,280 --> 00:42:49,159 Powiedziałbym, że to znak. 501 00:42:50,239 --> 00:42:52,039 Wessex przeżyje. 502 00:43:02,000 --> 00:43:05,199 Ledwo słychać bicie serca. 503 00:43:06,759 --> 00:43:10,360 Pozwól mi oddać dziecko Iseult. 504 00:43:30,599 --> 00:43:34,000 O Boże zmiłuj się nad każdym z nas. 505 00:43:56,679 --> 00:43:59,079 Gdzie go zabiera? 506 00:43:59,639 --> 00:44:01,639 Czy wolno mi wiedzieć? 507 00:44:03,039 --> 00:44:04,400 Do Izoldy. 508 00:44:06,599 --> 00:44:08,679 Bóg patrzy. 509 00:44:51,360 --> 00:44:53,438 Lord? 510 00:44:56,199 --> 00:44:58,119 Lord? 511 00:44:59,000 --> 00:44:59,609 Dzień dobry, Panie. 512 00:44:59,639 --> 00:45:04,159 Otrzymaliśmy Twoją wiadomość. My przyszedł tak szybko, jak tylko mogliśmy. 513 00:45:05,159 --> 00:45:07,478 Ojcze Beocca, czy to ty? 514 00:45:08,039 --> 00:45:09,438 Tak, Panie. 515 00:45:10,759 --> 00:45:12,438 Jesteś tutaj? 516 00:45:12,958 --> 00:45:14,478 Jestem, Panie. 517 00:45:19,400 --> 00:45:21,529 I przyprowadziłeś mężczyzn. 518 00:45:21,559 --> 00:45:24,079 - Wulfhere. - Panie. 519 00:45:26,478 --> 00:45:29,250 No cóż, jak ciepło żeby was wszystkich zobaczyć. 520 00:45:29,280 --> 00:45:30,759 Dobrze jest do zobaczenia ponownie, Panie. 521 00:45:30,800 --> 00:45:34,970 W pobliżu znajduje się wiele innych. Strażnicy, mężczyźni. 522 00:45:35,000 --> 00:45:36,448 Nawet brat Asser jest tutaj. 523 00:45:36,478 --> 00:45:41,159 Wszyscy odmawialiśmy modlitwy dla Twojego zdrowia i bezpieczeństwa. 524 00:45:42,719 --> 00:45:43,569 Modlitwa, tak. 525 00:45:43,599 --> 00:45:44,770 I dla Edwarda, oczywiście. 526 00:45:44,800 --> 00:45:51,000 Każdy kapłan w kraju został pouczony służyć w celu jego powrotu do zdrowia. 527 00:45:52,759 --> 00:45:55,438 Dla Edwarda jestem błogosławiona. 528 00:45:56,400 --> 00:45:58,719 Jak się ma chłopiec, Panie? 529 00:46:01,400 --> 00:46:02,639 Edwarda. 530 00:46:05,518 --> 00:46:06,759 Lord? 531 00:46:08,079 --> 00:46:09,599 O co chodzi, Panie? 532 00:46:14,438 --> 00:46:17,559 Och, proszę. Och, proszę. Boże, nie. 533 00:46:17,719 --> 00:46:20,169 Powiedz, że go nie było ode mnie odebrane. 534 00:46:20,199 --> 00:46:23,280 Nie, Panie, to nie jest jego grób. 535 00:46:30,478 --> 00:46:33,529 - Ma się dobrze, Panie. - Co? 536 00:46:33,559 --> 00:46:35,559 I jest uzdrowiony. 537 00:46:35,599 --> 00:46:37,159 Uzdrowiony? 538 00:46:38,159 --> 00:46:40,239 Panie, co to jest? 539 00:46:42,438 --> 00:46:44,330 To dobra wiadomość, ojcze. 540 00:46:44,360 --> 00:46:47,039 - Radować się. - Ma się dobrze. 541 00:46:50,639 --> 00:46:52,039 Och... 542 00:46:53,518 --> 00:46:57,438 Ma się dobrze. To prawda, on jest... 543 00:46:58,199 --> 00:47:00,438 Ma się dobrze. On jest fajny. 544 00:47:00,599 --> 00:47:03,039 Ma się dobrze, Beocca. 545 00:47:03,639 --> 00:47:08,009 Mogę... Czuję jego serce bije mocno. 546 00:47:08,039 --> 00:47:10,089 Bóg Cię nie opuścił, Panie. 547 00:47:10,119 --> 00:47:11,209 Sprowadź Aelswitha! Sprowadź jego matkę. 548 00:47:11,239 --> 00:47:15,169 Modlitwy całego Wessex otrzymał odpowiedź. 549 00:47:15,199 --> 00:47:15,489 Rzeczywiście. 550 00:47:15,519 --> 00:47:20,250 Każda msza, Panie, każda msza odprawiona przez Przesłuchano 100 lub więcej księży. 551 00:47:20,280 --> 00:47:22,370 Spójrz na niego. Spójrz na niego, ma się dobrze. 552 00:47:22,400 --> 00:47:25,838 Bóg jest dobry, chwalcie Go! 553 00:47:31,518 --> 00:47:35,239 Tak, chwal go, ojcze Beocca. 554 00:47:44,119 --> 00:47:45,759 Dobrze się spisałeś. 555 00:47:46,360 --> 00:47:48,119 Dlaczego łzy? 556 00:47:52,239 --> 00:47:55,280 Są za dziecko nieznajomego. 557 00:48:49,800 --> 00:48:51,649 Jesteś mokry, Arseling. 558 00:48:51,679 --> 00:48:52,689 Ja jestem. 559 00:48:52,719 --> 00:48:55,609 Mokry, zmęczony, ale mam plan. 560 00:48:55,639 --> 00:49:00,330 Panie, statki są strzeżone przez nie więcej niż 60 mężczyzn. 561 00:49:00,360 --> 00:49:03,689 Reszta armii będzie w głąb lądu w poszukiwaniu pożywienia. 562 00:49:03,719 --> 00:49:05,679 Zabijamy mężczyzn, palimy statki. 563 00:49:05,719 --> 00:49:09,169 Naprawdę wierzysz Skorpie pojedzie zatem do Guthrum? 564 00:49:09,199 --> 00:49:09,571 Ja robię. 565 00:49:09,601 --> 00:49:13,000 Jedna armia, jedna bitwa. To jedyny sposób, Panie. 566 00:49:14,639 --> 00:49:19,039 Zaczyna się tutaj, w tych wodach. 567 00:49:22,438 --> 00:49:25,719 Przyprowadzono cię tutaj z tego powodu, Panie. 568 00:49:53,199 --> 00:49:58,159 Muszą ruszyć w pościg i oni musimy wierzyć, że mogą do nas dotrzeć. 569 00:49:58,199 --> 00:50:02,079 Podtrzymujemy swoje stanowisko aż do ostatniej chwili. 570 00:50:02,518 --> 00:50:04,209 Wtedy pozostajemy na bezpiecznej ścieżce. 571 00:50:04,239 --> 00:50:08,159 I niech ziemia w połowie zabije je, zanim zaatakujemy. 572 00:50:09,518 --> 00:50:11,679 A jeśli do nas dotrą? 573 00:50:17,639 --> 00:50:19,239 Gotowy? 574 00:50:34,559 --> 00:50:36,808 Pamiętaj, nie zabijaj ich. 575 00:50:36,838 --> 00:50:38,639 Po prostu doprowadź ich do wściekłości. 576 00:50:54,478 --> 00:50:55,759 Inny. 577 00:51:04,719 --> 00:51:07,400 Czy chcesz umrzeć? 578 00:51:08,280 --> 00:51:09,518 Inny. 579 00:51:18,800 --> 00:51:21,689 Kim jesteś, kawałku łasica? 580 00:51:21,719 --> 00:51:24,209 Chcesz, żebym wylał twoje wnętrzności? 581 00:51:24,239 --> 00:51:26,518 Hera jestem, czekam! 582 00:51:26,559 --> 00:51:29,649 Wyślemy każdego z Was do sali zwłok. 583 00:51:29,679 --> 00:51:31,360 Uderz wielkiego drania. 584 00:51:38,599 --> 00:51:42,518 Przyjdź i walcz! A może się boisz? 585 00:51:43,318 --> 00:51:44,719 Moje osie! 586 00:51:48,518 --> 00:51:50,400 Podtrzymujemy swoje stanowisko. 587 00:51:54,280 --> 00:51:56,239 Podtrzymujemy swoje stanowisko. 588 00:52:00,039 --> 00:52:02,599 Uruchomić! Biegnij, biegnij, biegnij! 589 00:53:39,360 --> 00:53:42,400 A teraz o statkach! 590 00:53:48,438 --> 00:53:50,599 Nowy horyzont, Panie. 591 00:53:51,119 --> 00:53:53,400 Światło nadziei. 592 00:53:57,958 --> 00:54:00,049 Bóg Cię doświadczył, Panie. 593 00:54:00,079 --> 00:54:03,729 Wrzucił cię w ogień jak kowal swą stal. 594 00:54:03,759 --> 00:54:07,559 I jak stal wyłoniłeś się silniejszy. 595 00:54:10,438 --> 00:54:12,119 Chwalcie go. 596 00:54:12,400 --> 00:54:14,079 Chwal go, Panie. 597 00:54:14,280 --> 00:54:16,169 Masz rację, Beocco. 598 00:54:16,199 --> 00:54:19,639 Bóg działa w najdziwniejszy ze sposobów, 599 00:54:20,318 --> 00:54:22,400 znany tylko jemu samemu. 600 00:54:23,305 --> 00:54:29,928 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org