1 00:00:00,000 --> 00:00:01,126 www.yesgig.com 2 00:00:01,280 --> 00:00:04,409 (NARRATOR) Nazywam się Uhtred, syn Uhtreda, 3 00:00:04,560 --> 00:00:08,007 urodzony jako Saksończyk, ale wychowany jako Duńczyk. 4 00:00:08,160 --> 00:00:11,130 Teraz służę królowi Alfredowi z Wessex. 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,849 Poślubiłem pobożną żonę dla Alfreda. 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,445 Zabrałem na ląd, 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,931 obciążony długiem 8 00:00:18,080 --> 00:00:19,684 i oszukiwanie pracowników. 9 00:00:21,200 --> 00:00:24,090 I zabiłem potężny miecz-Duńczyk, Ubba. 10 00:00:24,240 --> 00:00:25,890 (KRZYCZY) 11 00:00:28,400 --> 00:00:31,131 Ale z Oddą Starszym ranny w bitwie, 12 00:00:31,280 --> 00:00:35,444 jego syn przypisał sobie zasługę za moje zabójstwo. Zignorowano prawdę 13 00:00:35,600 --> 00:00:38,649 Walczyłem z Ubbą człowiek na człowieka i zabiłem go. 14 00:00:39,200 --> 00:00:42,841 i zostałem zmuszony do upadku na kolana przed Bogiem Alfreda. 15 00:00:43,000 --> 00:00:45,970 Poprowadzę, ale jesteś mi coś winien. 16 00:00:46,120 --> 00:00:48,851 Trzeba leżeć płasko i całować krzyż. 17 00:00:49,000 --> 00:00:50,968 Pocałuj mnie w dupę. 18 00:00:51,120 --> 00:00:53,964 Los wystawia mnie na próbę, ale przeżyję. 19 00:00:56,360 --> 00:00:59,204 - Uhtredzie! - (WIATY ZIEMI) 20 00:00:59,360 --> 00:01:00,850 Przeznaczenie jest wszystkim. 21 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 22 00:01:43,360 --> 00:01:45,681 (LEOFRIC) Na pewno chcesz to zrobić, dupku? 23 00:01:45,840 --> 00:01:48,127 Czy istnieje prawo zabraniające tego? 24 00:01:48,480 --> 00:01:51,324 Przebierasz się za Duńczyków? Nie. 25 00:01:51,480 --> 00:01:53,847 Plądrowanie Kornwalii, tak. 26 00:01:54,000 --> 00:01:55,604 Powinniśmy być spokojni. 27 00:01:55,760 --> 00:01:58,843 Jeśli mam odzyskać Bebbanburg, Będę potrzebować armii. 28 00:01:59,000 --> 00:02:02,527 Jeśli kiedykolwiek zgromadzę armię, Będę potrzebował srebra. Idziemy. 29 00:02:02,680 --> 00:02:04,284 Nie mam żadnych zastrzeżeń. 30 00:02:04,640 --> 00:02:06,005 Czy Odda nie będzie za tobą tęsknił? 31 00:02:06,160 --> 00:02:08,640 Robię o co prosi, Obserwuję cię. 32 00:02:10,080 --> 00:02:13,163 Buduje Alfredowi kościół w Cynuit, słyszałeś? 33 00:02:14,720 --> 00:02:17,246 Mówią, że ze złotym ołtarzem. 34 00:02:19,120 --> 00:02:21,441 - Kim oni są? - (UHTRED) Należą do Oswalda. 35 00:02:22,280 --> 00:02:24,442 Wysyła je matka mając nadzieję, że mnie zawstydzę 36 00:02:24,600 --> 00:02:26,807 za zabicie ich kłamliwego, złodziejskiego ojca. 37 00:02:26,960 --> 00:02:28,291 (Chłopiec chrząka) 38 00:02:30,280 --> 00:02:32,726 Widzę, że jej plan działa. 39 00:02:33,640 --> 00:02:36,484 Nie są pierwszymi, którzy stracili rodziców. 40 00:02:36,880 --> 00:02:38,609 Oni przeżyją. 41 00:02:48,720 --> 00:02:50,290 (CZEKANIE UHTRED) 42 00:03:00,360 --> 00:03:02,522 Jedzenie jest dobre, Mildrith. 43 00:03:02,680 --> 00:03:04,364 Dziękuję. 44 00:03:05,720 --> 00:03:07,085 Cieszę się, że Ci się podoba. 45 00:03:09,920 --> 00:03:13,322 Zaczynałem wierzyć straciłeś język, żono. 46 00:03:13,680 --> 00:03:16,729 - Martwiłem się. - Wątpię. 47 00:03:16,880 --> 00:03:18,245 Współczuje złodziejowi. 48 00:03:18,920 --> 00:03:22,686 - Nie moja sprawa. - Zabija człowieka, którego znam całe życie. 49 00:03:22,840 --> 00:03:26,162 Odmawia zapłaty Wergildowi rodzinie, którą znam całe życie, 50 00:03:26,320 --> 00:03:30,803 i wioskę, którą mój ojciec pomógł zbudować teraz nazwij go Uhtredem Bezbożnym. 51 00:03:30,960 --> 00:03:34,203 Nie zapominając, że nie chcę tego mieć mój syn ochrzcił chrześcijanina. 52 00:03:34,360 --> 00:03:36,203 - Wybaczę. - Usiądź, proszę. 53 00:03:36,360 --> 00:03:38,488 - To nie moja sprawa. - Przestanę. 54 00:03:43,680 --> 00:03:45,250 (pozwij nas) 55 00:03:49,320 --> 00:03:51,971 - Jutro mnie nie będzie. - Stracony? 56 00:03:52,120 --> 00:03:55,203 (UHTRED) Gdyby ktoś zapytał, chronimy królestwo Alfreda. 57 00:03:55,560 --> 00:03:57,847 - Ponownie. - Jak długo cię nie będzie? 58 00:03:58,000 --> 00:04:00,162 - I poszedł gdzie? - Nie mam pojęcia jak długo. 59 00:04:00,520 --> 00:04:02,841 - Tygodnie. - Twoje miejsce jest tutaj. 60 00:04:03,000 --> 00:04:06,607 Żona Oswalda poszła do biskupa Alewolda. Biskup uda się do Alfreda, 61 00:04:06,760 --> 00:04:08,762 - Alfred wyśle ludzi - Nie zapłacę. 62 00:04:08,920 --> 00:04:12,129 A jeśli mężczyźni przyjdą i zawołają, to właśnie im powiesz. 63 00:04:13,160 --> 00:04:16,403 Zamordowano go, bo był złodziejem. Takie jest moje prawo. 64 00:04:17,240 --> 00:04:20,847 Zostaw mnie, a pójdę bezpośrednio do kościoła i pobłogosław naszego syna. 65 00:04:21,240 --> 00:04:22,605 Więc nie będzie moim synem. 66 00:04:23,200 --> 00:04:25,885 Niech Bóg ci wybaczy za powiedzenie czegoś takiego. 67 00:04:26,040 --> 00:04:28,327 - Który Bóg? - Co się z tobą stało? 68 00:04:28,480 --> 00:04:31,609 Co się stało z życzliwością, miłość, którą mi pokazałeś? 69 00:04:31,760 --> 00:04:33,444 Zmuszono mnie do czołgania się. 70 00:04:33,600 --> 00:04:37,127 Tak, przed Bogiem. Wszyscy padamy na kolana przed Bogiem. 71 00:04:37,280 --> 00:04:41,126 Nie zapomnę tego, co Alfred zrobił w imię swego Boga. Odrzucam tego Boga. 72 00:04:41,720 --> 00:04:43,609 Wybaczę sobie. 73 00:04:46,240 --> 00:04:48,242 (l:>ooR OTWIERA, CLQSES) 74 00:04:48,400 --> 00:04:50,562 Czy nadal tam jesteś? 75 00:04:50,960 --> 00:04:52,485 Mężczyzna, na którym mi zależało? 76 00:04:53,200 --> 00:04:58,286 Czy jesteś tam jeszcze, kobieta, którą tak bardzo chciałem orać? 77 00:05:05,120 --> 00:05:08,169 (MŁODSZY) Postęp jest dokonywany codziennie, panie. 78 00:05:08,600 --> 00:05:11,410 Musisz przyjechać do Cynuit i skontrolować prace budowlane. 79 00:05:11,560 --> 00:05:13,324 Oj, zrobię, zrobię. 80 00:05:13,480 --> 00:05:14,970 Chciałbym tego. 81 00:05:15,680 --> 00:05:18,411 Nawet teraz robi to wystarczająco duże wrażenie. 82 00:05:19,160 --> 00:05:20,730 Tak. 83 00:05:21,360 --> 00:05:23,442 Mamy tu nawę, 84 00:05:23,600 --> 00:05:26,251 transept jest zatem, a następnie do prezbiterium. 85 00:05:26,600 --> 00:05:30,400 Ze słynnym już ołtarzem z czystego złota? 86 00:05:30,560 --> 00:05:32,927 To będzie złocenie, nic więcej, panie. 87 00:05:33,080 --> 00:05:36,402 Ale wiesz, jak poruszają się języki. Za twoim pozwoleniem, 88 00:05:36,560 --> 00:05:39,723 - Chciałbym tu postawić ołtarz. - Po co ci moje pozwolenie? 89 00:05:39,880 --> 00:05:42,804 Jest dokładnie w tym miejscu gdzie pochowany jest Ubba Lothbrokson. 90 00:05:42,960 --> 00:05:46,521 Pragniecie, aby zbudowano ołtarz Boży nad pogrzebanymi szczątkami poganina? 91 00:05:46,680 --> 00:05:49,889 O nie, Panie. Za twoim pozwoleniem ekshumujemy szczątki 92 00:05:50,040 --> 00:05:52,691 i nie wiem, wrzucić je do rzeki. 93 00:05:52,840 --> 00:05:54,205 Ekshumujesz szczątki 94 00:05:54,360 --> 00:05:57,682 i każ je pochować gdzie indziej, nieoznakowany, ale z szacunkiem. 95 00:05:57,840 --> 00:05:59,763 To był żart, Panie. Słaby żart. 96 00:05:59,920 --> 00:06:01,922 Nie możemy nic zrobić zagrozić pokojowi. 97 00:06:02,080 --> 00:06:06,404 Z całym szacunkiem, Panie, nie jestem głupcem czasami mój ojciec mnie za takiego udawał. 98 00:06:07,040 --> 00:06:08,849 Ojcze Beocca, chcesz się ze mną spotkać? 99 00:06:09,000 --> 00:06:12,527 - List, panie, od biskupa Alewolda. - Prywatne czy służbowe? 100 00:06:12,680 --> 00:06:14,330 Powiedziano mi, że to kwestia prawa. 101 00:06:14,640 --> 00:06:19,202 Następnie przeczytaj. Daj odpocząć aktywnemu umysłowi Oddy. 102 00:06:24,120 --> 00:06:26,122 Czy nie możesz przeczytać pisma, Beocca? 103 00:06:26,640 --> 00:06:28,927 Dotyczy to Ealdormana Uhtreda. 104 00:06:29,080 --> 00:06:31,048 Zamordował rolnika 105 00:06:31,200 --> 00:06:34,044 i odmawia wypłaty pieniędzy należny rodzinie, 106 00:06:34,200 --> 00:06:36,168 wergilda. 107 00:06:36,800 --> 00:06:39,326 Czy chciałbyś mnie zbadać dalej, panie? 108 00:06:39,480 --> 00:06:40,970 NIE. 109 00:06:41,120 --> 00:06:42,485 Nie, to nie twoje miejsce. 110 00:06:42,640 --> 00:06:46,247 Odda, sprawdź prawa i zło w mojej sprawie. 111 00:06:46,400 --> 00:06:50,007 Mam nadzieję tylko ze względu na Uhtreda żonę, zabójstwo było usprawiedliwione. 112 00:06:50,160 --> 00:06:55,087 Uhtred zawsze był uczciwy. Jestem pewien, że istnieją środki łagodzące. 113 00:06:55,240 --> 00:06:57,607 Mhm. Zobaczymy. 114 00:06:57,760 --> 00:07:01,481 W międzyczasie, Odda, daj z siebie wszystko, zachowaj spokój. 115 00:07:01,640 --> 00:07:03,210 Tak, Panie. 116 00:07:03,720 --> 00:07:05,529 Ojciec Beocca. 117 00:07:06,240 --> 00:07:07,571 List. 118 00:07:10,720 --> 00:07:13,849 Może ci się uda żeby sprawdzić twoją lojalność, ojcze. 119 00:07:14,320 --> 00:07:18,644 Jestem lojalny wobec Boga i króla, w tej kolejności. 120 00:07:18,800 --> 00:07:20,643 Panie, sugerujesz, że się mylę? 121 00:07:20,800 --> 00:07:23,007 Nic takiego nie sugeruję. 122 00:07:23,160 --> 00:07:25,242 Ale obserwuję cię. 123 00:07:26,360 --> 00:07:28,806 A Bóg patrzy na nas wszystkich. 124 00:07:35,120 --> 00:07:36,963 Uhtred! 125 00:07:37,400 --> 00:07:38,731 Uhtred! 126 00:07:40,160 --> 00:07:42,686 (UHTRED) Znajdę bogactwo aby spłacić dług. 127 00:07:42,840 --> 00:07:45,571 Chcemy tego samego, kraina naszych narodzin. 128 00:07:45,720 --> 00:07:47,370 Twoje nie zostaną ci odebrane. 129 00:07:47,960 --> 00:07:49,769 Kopalnia? 130 00:07:50,920 --> 00:07:54,925 - Nie jesteś już ealdormanem? - Nigdy nie zostanę zaakceptowany jako ealdorman. 131 00:07:55,600 --> 00:07:59,161 - Nie tutaj. - W takim razie błagam cię po raz ostatni, 132 00:07:59,320 --> 00:08:01,163 zmień swoje postępowanie, Uhtred. 133 00:08:01,960 --> 00:08:05,965 Jeśli wpuścisz Boga do swojego serca, on cię poprowadzi. 134 00:08:06,120 --> 00:08:08,646 Nigdy nie będę mógł stać się mężczyzną chcesz, żebym był. 135 00:08:08,800 --> 00:08:12,122 - Mógłbyś spróbować. - Gardziłbym tym człowiekiem. 136 00:08:12,280 --> 00:08:13,850 (LEOFRIC) Arselingu! 137 00:08:18,480 --> 00:08:20,403 (DZIECKO fajne) 138 00:08:25,600 --> 00:08:27,807 Kochałem cię. 139 00:08:30,000 --> 00:08:32,048 Nie módl się za mnie. 140 00:08:38,680 --> 00:08:41,331 Czy pieprzyłeś ją na pożegnanie, dupek? 141 00:08:41,480 --> 00:08:44,450 Chcę opuścić Wessex do wieczora. 142 00:08:46,280 --> 00:08:49,409 (LEOFRIC) Będziesz musiał jechać szybciej, dupku. 143 00:08:49,560 --> 00:08:51,244 Hyam Hyam 144 00:09:35,360 --> 00:09:38,967 Nikomu nie wolno tego nosić dopóki nie przekroczyliśmy Kornwalum. 145 00:09:39,760 --> 00:09:41,922 Jedyne, co możesz zrobić, to je wypolerować, 146 00:09:42,080 --> 00:09:45,721 więc kiedy już je założysz, będą wyraźnie widoczne. 147 00:09:46,400 --> 00:09:48,562 I będziesz się ciebie bać. 148 00:09:48,720 --> 00:09:51,724 Przekonasz się jak to jest być Duńczykiem. 149 00:09:51,880 --> 00:09:54,121 Każdy człowiek stoi tam, gdzie jest. Nikt się nie rusza. 150 00:09:54,280 --> 00:09:57,648 Ty! Zostań tam, gdzie jesteś. 151 00:09:58,240 --> 00:10:00,129 Czy znam cię? 152 00:10:01,560 --> 00:10:03,449 Opuść kaptur. 153 00:10:04,200 --> 00:10:05,725 Powiedziałem, opuść kaptur. 154 00:10:21,160 --> 00:10:22,491 Aethelwolda. 155 00:10:22,640 --> 00:10:23,971 (jąka) 156 00:10:24,120 --> 00:10:26,168 Chcę tylko pójść z tobą. 157 00:10:26,320 --> 00:10:28,766 Być częścią Twojej przygody. 158 00:10:29,200 --> 00:10:30,770 Chciałem, żeby to była niespodzianka. 159 00:10:31,440 --> 00:10:33,761 Nie może go tu być. Nie może trzymać języka za zębami. 160 00:10:35,120 --> 00:10:37,441 - Mówię, że go zabijemy. - Zabić mnie? (chichocze) 161 00:10:38,480 --> 00:10:41,245 Nie możesz mnie zabić. Jestem prawowitym królem, głupcze. 162 00:10:41,400 --> 00:10:44,563 - Nie tutaj. Leofryk! - Więc zaciągnę go do Kornwaluml 163 00:10:44,720 --> 00:10:46,051 - Nie teraz! - Nie możesz. 164 00:10:46,200 --> 00:10:48,726 Uhtred, jesteś mi winien przysługę, Zgłaszam to teraz. 165 00:10:48,880 --> 00:10:52,282 Jeśli Alfred usłyszy o chrześcijanach napadniemy na Kornwalum, zostaniemy zabici. 166 00:10:52,440 --> 00:10:54,124 Gwarantuje taki wynik. 167 00:10:54,280 --> 00:10:56,487 Leofric, jestem zmienionym człowiekiem. Przysięgam. 168 00:10:56,800 --> 00:10:59,121 Zabijamy go. Nie będzie go brakować. 169 00:11:00,320 --> 00:11:01,810 Zabieramy go ze sobą. 170 00:11:03,000 --> 00:11:06,049 Jestem mu to winien. On jest moim obowiązkiem. 171 00:11:10,680 --> 00:11:14,207 - Ma moją ochronę. - A kto ochroni resztę z nas? 172 00:11:18,200 --> 00:11:19,725 Nigdy nie widziałem go tak wściekłego. 173 00:11:19,880 --> 00:11:23,248 - Będziesz sprzątał pocztę, opiekował się końmi. - Wszystko. 174 00:11:23,600 --> 00:11:25,443 Wytrzesz nam tyłki, jeśli tak powiem. 175 00:11:25,600 --> 00:11:27,125 Oczywiście. 176 00:11:27,440 --> 00:11:30,762 I zbieram mech i dokuj liście, gdy będziesz mówił, panie. 177 00:11:49,520 --> 00:11:51,727 Co wiesz o Kornwalii? 178 00:11:52,640 --> 00:11:54,847 Że to nie Wessex. 179 00:11:56,560 --> 00:11:59,325 Granica Wessex-Cornwalum czy to rzeka, 180 00:11:59,720 --> 00:12:03,202 - rzeka Tamar. - Dlatego właśnie tu rozbiliśmy obóz. 181 00:12:04,000 --> 00:12:06,002 Płynie z północy na południe 182 00:12:06,320 --> 00:12:11,121 i samego Kornwalii ma linię brzegową w kształcie nogi. 183 00:12:11,280 --> 00:12:12,611 - To handlarze? - Tak. 184 00:12:12,760 --> 00:12:15,684 Na północnym wybrzeżu do królestw walijskich i Irlandii. 185 00:12:16,640 --> 00:12:19,007 A na południu do Franków. 186 00:12:19,160 --> 00:12:23,688 - Skąd to wiesz? - Jestem wykształconym człowiekiem, Leofric. 187 00:12:23,840 --> 00:12:25,842 Po prostu lubię ukrywać fakt. 188 00:12:26,480 --> 00:12:28,323 Robisz to dobrze. 189 00:12:31,040 --> 00:12:33,247 - Czy mają króla? - Więcej niż jeden. 190 00:12:33,400 --> 00:12:37,121 - Zaciekli wojownicy? - Nie bój się, Leofricu, 191 00:12:37,280 --> 00:12:39,123 jesteśmy Duńczykami. 192 00:12:42,880 --> 00:12:45,611 Chcę być krwią w bitwie. 193 00:12:45,760 --> 00:12:48,206 (chichocze) Nie martw się, chłopcze, 194 00:12:48,760 --> 00:12:51,047 będziesz pierwszy w kolejce. 195 00:12:51,200 --> 00:12:53,168 Nie mogę się tego doczekać. 196 00:13:09,600 --> 00:13:11,011 (KOBIETA) Dzień dobry, Panie. 197 00:13:12,840 --> 00:13:16,128 Powiedz swojemu panu Ealdormanowi Oddzie jest tutaj z biskupem Alewoldem. 198 00:13:16,680 --> 00:13:18,011 (KOBIETA) Tak, Panie. 199 00:13:18,920 --> 00:13:20,604 (MŁODY-ER) Szybko. 200 00:13:23,160 --> 00:13:24,491 (WYDECH) 201 00:13:24,640 --> 00:13:28,201 Nie jest to najbardziej pożądane gospodarstwo widziałem. 202 00:13:32,120 --> 00:13:36,887 Ealdorman Odda, biskup Alewold, miła niespodzianka. 203 00:13:37,520 --> 00:13:39,522 Czy mogę zaoferować poczęstunek? 204 00:13:39,680 --> 00:13:41,762 Jesteśmy tu w sprawach króla. 205 00:13:41,920 --> 00:13:44,127 To z twoim mężem. 206 00:13:44,720 --> 00:13:47,803 - Czy on tu jest? - Nie jest. 207 00:13:48,280 --> 00:13:50,044 Czy można go przyprowadzić, moja droga? 208 00:13:56,320 --> 00:13:59,130 Wszystkie krzyże i krzyże. 209 00:14:00,640 --> 00:14:04,361 Jesteście bogobojnymi chrześcijanami nigdy więcej. 210 00:14:08,320 --> 00:14:10,129 Jesteście teraz Duńczykami. 211 00:14:10,280 --> 00:14:11,645 Poganie. 212 00:14:12,080 --> 00:14:15,641 Nie krzyżuj się ani patrzeć w niebo. 213 00:14:16,720 --> 00:14:18,051 (chichocze) 214 00:14:18,200 --> 00:14:20,123 Stańmy się bogaci! 215 00:14:20,280 --> 00:14:21,725 (MĘŻCZYŹNI) Tak! 216 00:14:40,800 --> 00:14:43,087 (MILDRITH) Mój mąż chroni nasze królestwo. 217 00:14:43,240 --> 00:14:45,561 Od kogo? Jesteśmy spokojni. 218 00:14:45,720 --> 00:14:47,802 Powiedział tylko wykonywał pracę Alfreda. 219 00:14:47,960 --> 00:14:49,485 Nie ufa Duńczykom. 220 00:14:49,640 --> 00:14:51,961 Uważa, że wie lepiej niż król. 221 00:14:52,120 --> 00:14:54,168 Twój człowiek, Leofric, podam Ci szczegóły. 222 00:14:54,880 --> 00:14:56,803 - Tak. - (ALEWOLD) Odda. 223 00:14:56,960 --> 00:15:00,601 To nie jest wina dziecka że została wydana za tyrana 224 00:15:00,760 --> 00:15:03,764 - i głupiec. - (ODDA) Nie. 225 00:15:05,000 --> 00:15:06,843 Oczywiście, że nie. 226 00:15:08,360 --> 00:15:12,490 Mildrith, wyrażam to z wielką niechęcią 227 00:15:12,640 --> 00:15:15,405 że muszę ci doręczyć ten list. 228 00:15:15,720 --> 00:15:19,884 Dla twojego męża, po jego powrocie. Musi rozstrzygnąć wergila 229 00:15:20,040 --> 00:15:22,964 za śmierć Oswalda lub grozi mu konfiskata jego majątku. 230 00:15:25,160 --> 00:15:28,721 Które jest również moją własnością. 231 00:15:30,000 --> 00:15:33,288 Jeśli będziesz w potrzebie, dom mojego ojca zawsze będzie Twoim domem. 232 00:15:33,840 --> 00:15:35,683 Jak się miewa Lord Odda? 233 00:15:35,840 --> 00:15:38,491 - No cóż, mam nadzieję. - Słaby. 234 00:15:38,640 --> 00:15:40,608 Nadal jest bardzo słaby. 235 00:15:40,760 --> 00:15:42,728 Uderzenie mogło zabić wielu mężczyzn. 236 00:15:45,760 --> 00:15:48,604 (ALEWOLD) Pociesz się, pani, 237 00:15:49,080 --> 00:15:54,803 gdyby wasza ziemia została skonfiskowana, to kościół na tym skorzysta. 238 00:15:57,000 --> 00:15:58,764 (scREAlvllNG) 239 00:16:03,760 --> 00:16:05,205 (YEl_l_s) 240 00:16:06,320 --> 00:16:07,651 (chrząkanie) 241 00:16:07,800 --> 00:16:09,325 Nie! Nie, nie, nie, proszę, nie! 242 00:16:12,600 --> 00:16:15,080 Gdzie jest pochowany? Gdzie jest srebro? 243 00:16:17,200 --> 00:16:19,043 Gdzie to jest? 244 00:16:19,200 --> 00:16:20,804 (UHTRED) These people have nothing. 245 00:16:21,240 --> 00:16:22,571 (MĘŻCZYZNA) Proszę. 246 00:16:26,520 --> 00:16:28,841 Pięć dni i nic. 247 00:16:29,000 --> 00:16:30,411 Jest jeszcze czas. 248 00:16:31,320 --> 00:16:34,961 We're not the first Danes they've seen. Potrzebuję srebra. 249 00:16:35,120 --> 00:16:37,771 - Szukamy dalej. - What if the whole of Cornwalum 250 00:16:37,920 --> 00:16:40,241 - has been sacked already? - Szukamy dalej. 251 00:16:40,560 --> 00:16:42,608 Kierujemy się dalej na zachód. 252 00:16:45,280 --> 00:16:46,691 (pozwij nas) 253 00:17:14,960 --> 00:17:16,962 Czy chcą mówić? 254 00:17:20,840 --> 00:17:23,571 Five men, to match theirs. 255 00:17:24,880 --> 00:17:27,247 I tylko ja mówię. 256 00:17:27,400 --> 00:17:29,004 Aethelwolda? 257 00:17:29,160 --> 00:17:30,605 słyszałem. 258 00:17:30,760 --> 00:17:33,730 Only the Great Uhtred speaks. 259 00:17:51,000 --> 00:17:53,571 Jestem brat Asser. 260 00:17:53,720 --> 00:17:57,441 I bring you a gift, from my king. 261 00:17:58,840 --> 00:18:00,729 From King Peredur. 262 00:18:02,480 --> 00:18:04,084 King who? 263 00:18:04,240 --> 00:18:06,049 King Peredur. 264 00:18:06,200 --> 00:18:07,565 Of the Britons. 265 00:18:08,760 --> 00:18:10,091 Nigdy o nim nie słyszałem. 266 00:18:10,240 --> 00:18:13,084 Zapewniam cię my king has heard of you. 267 00:18:13,240 --> 00:18:18,326 Oddział Duńczyków napadających na wioski w Kornwalii nie pozostaje niezauważony. 268 00:18:18,480 --> 00:18:21,131 Why does Peredur send me te nędzne ofiary? 269 00:18:21,280 --> 00:18:23,886 Gest pokoju, znak. 270 00:18:25,280 --> 00:18:29,763 Our king has been attacked by a fellow Briton and neighbour, Cailyn, 271 00:18:29,920 --> 00:18:32,924 whose forces have seized fort strzegący naszej ziemi. 272 00:18:33,080 --> 00:18:35,560 I am sent to tell you Peredur dobrze ci zapłaci 273 00:18:35,720 --> 00:18:38,291 to help him recapture this fort. 274 00:18:38,720 --> 00:18:41,326 Dobrze nam płacisz? Ile? 275 00:18:41,480 --> 00:18:44,689 Nie znam sumy, but I am sure he will be generous. 276 00:18:45,320 --> 00:18:46,651 Ma srebro? 277 00:18:47,280 --> 00:18:49,362 On jest królem. 278 00:18:50,640 --> 00:18:52,642 (ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI) 279 00:19:28,600 --> 00:19:30,568 W GÓRĘ, W GÓRĘ! 280 00:19:36,280 --> 00:19:38,282 Winchesterze to nie to. 281 00:19:39,760 --> 00:19:41,569 Alfredzie, on nim nie jest. 282 00:19:43,320 --> 00:19:45,209 Król cię pozdrawia. 283 00:19:45,520 --> 00:19:46,931 Robi? 284 00:19:47,080 --> 00:19:49,208 - Nic nie słyszę. - Jesteście poganami. 285 00:19:49,360 --> 00:19:52,648 Król jest chrześcijaninem i będzie rozmawiać z tobą tylko przeze mnie. 286 00:19:52,800 --> 00:19:55,451 Gdybyś się zgłosił i złóż wyrazy szacunku. 287 00:20:01,000 --> 00:20:04,083 Proszę poinformować króla Danes don't bow to Christians. 288 00:20:05,720 --> 00:20:09,645 Ten fort, który chcesz, żebyśmy odbili, ilu Brytyjczyków go broni? 289 00:20:09,960 --> 00:20:11,803 I jaką cenę zapłacisz? 290 00:20:15,120 --> 00:20:16,451 Byłoby o wiele prościej 291 00:20:16,600 --> 00:20:19,763 - gdyby król zwrócił się bezpośrednio do mnie. - (LEOFRIC) Spokojnie. 292 00:20:25,120 --> 00:20:28,647 Mają od 40 do 50 ludzi. 293 00:20:29,360 --> 00:20:31,727 Nie więcej niż 50. 294 00:20:32,600 --> 00:20:35,490 Jest nas 30 wojowników. 295 00:20:36,160 --> 00:20:38,128 A mamy 20 lat. 296 00:20:38,760 --> 00:20:40,091 Ile w srebrze? 297 00:20:40,600 --> 00:20:42,762 Sto srebrników. 298 00:20:43,120 --> 00:20:45,851 Nie będę się targować. Powiem ci cenę. 299 00:20:46,240 --> 00:20:48,925 - Czterysta srebrników. - Absurdalna suma. 300 00:20:49,080 --> 00:20:51,003 Czy Peredur jest królem, czy nie? 301 00:20:54,320 --> 00:20:56,368 Zawołam królową Izoldę. 302 00:20:56,520 --> 00:21:00,366 Panie, może zamiast tego powinieneś poświęcić chwilę i się pomodlić 303 00:21:00,520 --> 00:21:01,965 -w celu uzyskania wskazówek - Isultl 304 00:21:03,640 --> 00:21:05,210 Jesteś potrzebny. 305 00:21:24,920 --> 00:21:29,164 Mam szczęście, że mam dwie żony, dwie królowe. 306 00:21:30,240 --> 00:21:32,971 Iseult jest królową cieni. 307 00:21:34,880 --> 00:21:38,089 Wiesz czego od ciebie wymagam, oczywiście, że tak. 308 00:22:06,680 --> 00:22:08,523 Kim jesteś... 309 00:22:09,960 --> 00:22:12,486 ..i co zrobisz dla króla? 310 00:22:16,120 --> 00:22:18,521 Jestem Uhtred Ragnarson. 311 00:22:19,440 --> 00:22:21,966 Jestem tu, żeby walczyć dla twojego króla 312 00:22:22,120 --> 00:22:24,566 jeśli zapłaci mi tyle, ile jestem wart. 313 00:23:15,800 --> 00:23:17,802 On jest tym jedynym. 314 00:23:34,120 --> 00:23:36,805 Jesteś szczęściarzem, że masz taką żonę. 315 00:23:36,960 --> 00:23:39,406 Ona nie ma się garbić. 316 00:23:40,200 --> 00:23:42,043 Jest zbyt cenna. 317 00:23:45,960 --> 00:23:52,491 Czterysta (wzdycha) srebrników. 318 00:23:54,720 --> 00:23:56,051 Zgoda. 319 00:23:56,200 --> 00:23:59,283 - (UHTRED) Zobaczę. - Zobaczysz, kiedy fort zostanie zdobyty. 320 00:23:59,440 --> 00:24:02,523 - Nie, zobaczę to teraz. - Całe moje bogactwo jest ukryte 321 00:24:02,680 --> 00:24:04,011 w obrębie fortu. 322 00:24:04,160 --> 00:24:06,128 Zatem twój wróg to ma. 323 00:24:06,280 --> 00:24:08,169 Dobrze ukryte. 324 00:24:08,320 --> 00:24:10,846 Masz swoją cenę, masz moje warunki. 325 00:24:11,280 --> 00:24:13,408 Wiem, że zaakceptujesz. 326 00:24:13,960 --> 00:24:17,931 Wiem, że czujesz zapach srebra. 327 00:24:19,040 --> 00:24:21,361 Duńczycy. Hm? 328 00:24:21,680 --> 00:24:25,127 Masz nos za krew i srebro. 329 00:24:25,280 --> 00:24:27,248 I kobiety. 330 00:24:27,800 --> 00:24:32,089 I tak dodam do ceny moja królowa. 331 00:24:34,080 --> 00:24:36,970 Ta królowa. (ŚMIEJE) 332 00:24:41,120 --> 00:24:44,488 Jeśli odzyskamy fort, a ty kłamiąc w sprawie srebra, zabiję cię. 333 00:24:44,640 --> 00:24:47,769 Dlatego nie kłamię. 334 00:24:51,040 --> 00:24:54,283 Zadzwoń do mężczyzn. Zostajemy tutaj. 335 00:24:57,680 --> 00:25:00,604 Będę śnić o tej królowej cieni. 336 00:25:01,120 --> 00:25:03,122 (LEOFRIC) Powiedziałeś jej, jak się nazywasz, 337 00:25:03,280 --> 00:25:04,611 i podróże słów. 338 00:25:04,760 --> 00:25:06,205 (ASSER) Uhtreda Ragnarsona. 339 00:25:09,800 --> 00:25:12,804 Zauważyłem, że masz kilku Sasów wśród waszych szeregów. 340 00:25:12,960 --> 00:25:14,291 Niektóre. Z Mercji. 341 00:25:14,440 --> 00:25:17,250 Wolę walczyć niż pracować w polu. Płaca jest lepsza. 342 00:25:17,400 --> 00:25:19,880 Chciałby zaatakować przy najbliższej okazji. 343 00:25:20,040 --> 00:25:22,008 Nie będzie cię karmił dłużej niż jedną noc. 344 00:25:22,160 --> 00:25:23,685 Jakie to chrześcijańskie z jego strony. 345 00:25:24,120 --> 00:25:27,010 Chciałby być mężem Bożym, 346 00:25:27,160 --> 00:25:31,165 ale jak byłeś świadkiem, nie może porzucić swoich pogańskich zwyczajów. 347 00:25:32,000 --> 00:25:33,650 Królowa Izolda. 348 00:25:34,000 --> 00:25:36,241 Ona jest gwrachem. 349 00:25:36,680 --> 00:25:38,205 Czarodziejka. 350 00:25:38,840 --> 00:25:40,171 A jakie są jej moce? 351 00:25:41,360 --> 00:25:45,046 Peredur wierzy potrafi patrzeć w przyszłość. 352 00:25:45,760 --> 00:25:48,809 Tak długo jak pozostanie dziewicą. 353 00:25:49,320 --> 00:25:53,245 - W co wierzysz? - Wiem, że diabeł istnieje. 354 00:25:53,880 --> 00:25:58,647 Ukrywanie się w pięknie to podstęp będzie z niego często korzystał, jestem pewien. 355 00:25:59,800 --> 00:26:02,007 Powiedz królowi, żeby przygotował swoich ludzi. 356 00:26:08,760 --> 00:26:13,607 Peredur, jakikolwiek w forcie którzy próbują uciec, są twoi, tak? 357 00:26:13,760 --> 00:26:17,526 Zrobisz, co do ciebie należy, Dane, Zrobię swoje. 358 00:26:20,480 --> 00:26:22,289 Idź dalej. Osiągnięcie. 359 00:26:24,280 --> 00:26:27,727 (LEOFRIC) Wystraszmy to gówno z tych drani Brytyjczyków, 360 00:26:27,880 --> 00:26:30,611 zobacz, czy mają do tego odwagę. 361 00:26:38,000 --> 00:26:39,365 Trzymać. 362 00:26:41,400 --> 00:26:42,970 Trzymamy tutaj. 363 00:26:49,840 --> 00:26:52,684 Dlaczego mieliby opuścić fortecę stawić nam czoła? 364 00:26:54,200 --> 00:26:55,929 Aethelwolda. Osiągnięcie. 365 00:26:57,680 --> 00:27:01,048 Idź na grań i zobacz dlaczego są gotowi opuścić fortecę. 366 00:27:01,560 --> 00:27:03,289 Na własną rękę? 367 00:27:03,720 --> 00:27:05,609 Chciałeś być pierwszy w kolejce. 368 00:27:11,600 --> 00:27:13,364 (KOŃ NEIGl-ls) 369 00:27:44,600 --> 00:27:45,931 Co widzisz? 370 00:27:46,080 --> 00:27:48,082 To Duńczycy! 371 00:27:48,400 --> 00:27:50,482 Prawdziwi Duńczycy! 372 00:27:53,680 --> 00:27:56,081 Zastój! Trzymać! 373 00:27:57,840 --> 00:27:59,444 (PEREDUR) Na co czekasz? 374 00:27:59,600 --> 00:28:02,171 - (UHTRED) To Duńczycy! - Co cię to obchodzi? 375 00:28:02,320 --> 00:28:05,244 Wy, ludzie, będziecie walczyć z każdym dla pieniędzy, nawet siebie. 376 00:28:05,400 --> 00:28:08,643 - Okłamałeś mnie. - Pomyśl o srebrze. 377 00:28:08,800 --> 00:28:11,406 Królowa widziała twoje zwycięstwo, więc walcz! 378 00:28:11,560 --> 00:28:12,891 Uhtred. 379 00:28:17,160 --> 00:28:20,767 To Duńczyk z mieczem. Władca wojny. 380 00:28:21,520 --> 00:28:23,841 (AETHELWOLD) Jeśli władca wojny chce rozmawiać, 381 00:28:24,160 --> 00:28:26,367 Sugeruję, żebyśmy posłuchali. 382 00:29:02,240 --> 00:29:03,969 Nazwij siebie. 383 00:29:05,000 --> 00:29:07,526 Jestem Uhtred Ragnarson. 384 00:29:07,920 --> 00:29:09,251 Kim jesteś? 385 00:29:09,680 --> 00:29:13,890 Skorpa z Białego Konia. 386 00:29:14,960 --> 00:29:18,123 Jesteś Uhtredem Ragnarsonem kto był w Cynuit? 387 00:29:19,960 --> 00:29:24,488 - Ja jestem. - Saksoński syn hrabiego Ragnara? 388 00:29:25,160 --> 00:29:26,844 Tak. 389 00:29:27,440 --> 00:29:29,442 Nie pokonasz mnie. 390 00:29:30,400 --> 00:29:31,731 Wiesz to. 391 00:29:31,880 --> 00:29:34,963 Być może nie, ale mógłbym zabić połowę twoich ludzi, próbując. 392 00:29:35,120 --> 00:29:36,645 Oh. 393 00:29:37,840 --> 00:29:39,569 Tak. 394 00:29:40,200 --> 00:29:41,611 Tak, mógłbyś. 395 00:29:43,160 --> 00:29:48,200 Wtedy będzie najlepiej dla nas obojga jeśli nie próbowałeś. 396 00:29:49,200 --> 00:29:53,569 Lord. Panie, boję się tego, co się stanie jeśli pozwolą im mówić. 397 00:29:53,720 --> 00:29:56,883 To idź do nich, słuchaj, co mówią. 398 00:29:57,320 --> 00:30:00,403 Moja obecność, Panie, miałaby tylko służyć zantagonizować Duńczyka. 399 00:30:00,560 --> 00:30:02,528 Uhtredzie Ragnarsonie! 400 00:30:02,680 --> 00:30:04,648 Co się tutaj dzieje? 401 00:30:05,040 --> 00:30:07,805 Muszą opuścić moje królestwo albo umrzeć! 402 00:30:07,960 --> 00:30:10,201 Cholerni Duńczycy. 403 00:30:10,960 --> 00:30:12,371 Królowa widziała zwycięstwo. 404 00:30:12,960 --> 00:30:15,088 Modlę się, Panie. 405 00:30:15,240 --> 00:30:16,969 Jaka jest twoja cena bojowa? 406 00:30:17,120 --> 00:30:18,451 (UHTRED) Srebro. 407 00:30:18,840 --> 00:30:20,922 To, co twierdzi, jest ukryte w twierdzy. 408 00:30:21,080 --> 00:30:22,650 (scol=l=s) 409 00:30:25,920 --> 00:30:27,410 Nie. 410 00:30:28,120 --> 00:30:32,569 Nie, rozerwaliśmy fortecę na kawałki. Nic nie znaleźliśmy. 411 00:30:33,600 --> 00:30:35,841 Musi coś mieć. 412 00:30:36,000 --> 00:30:38,207 - Gdzieś. - (PEREDUR) Uhtred Ragnarson! 413 00:30:38,360 --> 00:30:40,249 Cokolwiek on ma, 414 00:30:40,600 --> 00:30:44,127 Mówię, że się rozstaliśmy. 415 00:30:44,280 --> 00:30:46,567 Pół na pół. 416 00:30:47,200 --> 00:30:49,009 Zabijamy jego ludzi, 417 00:30:49,160 --> 00:30:50,685 oszczędzamy króla, 418 00:30:50,840 --> 00:30:54,242 zabiera nas do swojego bogactwa. 419 00:30:56,960 --> 00:30:58,803 Pół na pół? 420 00:31:02,840 --> 00:31:07,084 Ja pójdę naprzód, ty się odwrócisz 421 00:31:08,120 --> 00:31:10,851 i zaatakujemy razem. 422 00:31:13,320 --> 00:31:16,449 Teraz to dla korzyści króla. 423 00:31:17,400 --> 00:31:20,483 - (chrząknięcie) - Ty drani rassragrze! 424 00:31:20,640 --> 00:31:22,563 Zniszczę cię! 425 00:31:24,480 --> 00:31:26,767 Bądź gotów! Zabijamy ich wszystkich. 426 00:31:26,920 --> 00:31:29,287 Każdy z nich umiera! 427 00:31:29,840 --> 00:31:32,411 Powiedz ludziom, że jesteśmy z Duńczykami. 428 00:31:44,200 --> 00:31:46,123 W pogotowiu! 429 00:31:46,280 --> 00:31:49,762 - Ufasz temu Skorpie? - Nie mamy innego wyjścia, jak mu zaufać. 430 00:31:49,920 --> 00:31:51,490 (WSZYSCY krzyczą) 431 00:32:00,960 --> 00:32:03,566 Teraz obróć się! 432 00:32:29,440 --> 00:32:31,090 Do śmierci! 433 00:32:32,400 --> 00:32:38,726 Wy dranie Duńczycy! Będziesz płakać za wasze śmierdzące dziwki! 434 00:32:44,760 --> 00:32:46,762 (WSZYSCY krzyczą) 435 00:33:18,880 --> 00:33:21,087 (chrząkanie) 436 00:33:45,040 --> 00:33:47,042 (OBIE KRZYCZĄ) 437 00:34:19,920 --> 00:34:23,527 Wy kłamcy i złodzieje, dranie Duńczycy. 438 00:34:23,680 --> 00:34:26,331 Mógłbym zabić jeszcze co najmniej jednego z was. 439 00:34:31,480 --> 00:34:32,845 To koniec. 440 00:34:35,200 --> 00:34:36,770 Twoje bogactwo. 441 00:34:36,920 --> 00:34:40,402 - Moje bogactwo za moje życie? - Twoje bogactwo i twoja królowa cieni. 442 00:34:41,120 --> 00:34:42,884 Bezużyteczna suka. 443 00:34:43,040 --> 00:34:44,530 Widziała zwycięstwo. 444 00:34:44,680 --> 00:34:46,330 (SKORPA) Gdzie jest srebro? 445 00:34:46,480 --> 00:34:50,166 Jeśli ci powiem, zabijesz mnie, i wolałbym, żebyś pozostał biedny. 446 00:34:50,320 --> 00:34:52,049 Masz moje słowo, 447 00:34:52,200 --> 00:34:53,645 jako watażka, 448 00:34:54,360 --> 00:34:56,089 zostaniesz oszczędzony. 449 00:34:56,880 --> 00:34:59,360 Gdzie jest srebro? 450 00:35:01,520 --> 00:35:02,931 Mów 451 00:35:03,480 --> 00:35:05,084 albo umrzesz. 452 00:35:06,200 --> 00:35:08,009 Jest pochowany. 453 00:35:08,320 --> 00:35:09,651 W sali, 454 00:35:10,000 --> 00:35:11,331 pod moim tronem. 455 00:35:11,960 --> 00:35:13,724 Będę potrzebować niewielkiej ilości 456 00:35:13,880 --> 00:35:15,609 (WDYCHANIE PEREDURA) 457 00:35:21,080 --> 00:35:23,082 (NIEWyraźna rozmowa) 458 00:35:32,600 --> 00:35:36,161 Ją też rozdzielimy? Ty masz cycki, ja będę miał tyłek. 459 00:35:36,320 --> 00:35:37,651 Ona jest moja. 460 00:35:37,800 --> 00:35:39,882 Jesteś tu po srebro? 461 00:35:41,320 --> 00:35:43,607 Jest pod tym siedzeniem. 462 00:36:00,360 --> 00:36:02,488 Mam pytanie. 463 00:36:04,520 --> 00:36:06,921 Czekałeś na nas? 464 00:36:09,080 --> 00:36:10,411 Dla ciebie. 465 00:36:11,520 --> 00:36:13,761 (UHTRED) Wtedy zobaczyłeś, co się stanie? 466 00:36:14,080 --> 00:36:16,287 Wiedziałem, że przyjdziesz. 467 00:36:17,560 --> 00:36:19,289 To wszystko. 468 00:36:20,560 --> 00:36:24,326 Uhtred, co ty wiesz o kościele ze złotym ołtarzem? 469 00:36:25,600 --> 00:36:26,931 W Cynuit. 470 00:36:28,160 --> 00:36:31,004 Aby uczcić zabicie Ubby, 471 00:36:31,600 --> 00:36:33,648 Słyszałem, że budują kościół. 472 00:36:33,800 --> 00:36:35,450 Kto ci to mówił? 473 00:36:35,600 --> 00:36:37,204 Mężczyźni, 474 00:36:37,680 --> 00:36:39,728 błagając, żeby żyć. 475 00:36:39,880 --> 00:36:41,211 Powiedziałbym cokolwiek. 476 00:36:41,640 --> 00:36:43,449 To tam się udasz, do Cynuit? 477 00:36:44,840 --> 00:36:49,801 Cóż, mam statki do naprawy, linia brzegowa tutaj była mordercza. 478 00:37:03,560 --> 00:37:04,925 (LEOFRIC) Jak to robimy? 479 00:37:05,520 --> 00:37:06,851 Jak się dzielimy? 480 00:37:08,320 --> 00:37:11,767 Nie udostępniamy. 481 00:37:14,120 --> 00:37:16,122 Och, możemy walczyć 482 00:37:16,680 --> 00:37:18,523 i niektórzy z nas umrą, 483 00:37:18,880 --> 00:37:21,929 łącznie z twoją królową. 484 00:37:41,840 --> 00:37:43,171 Uhtreda Ragnarsona, 485 00:37:44,080 --> 00:37:46,162 trzymaj miecz w pochwie. 486 00:37:46,320 --> 00:37:47,651 Mądra królowa. 487 00:37:47,800 --> 00:37:49,450 Ona zostaje ze mną. 488 00:37:55,480 --> 00:37:58,245 - Ona zostaje ze mną! - Nic nie rób! 489 00:37:58,400 --> 00:38:00,289 (SKORPA się śmieje) 490 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 (wHlsl=>ERING) 491 00:38:14,360 --> 00:38:15,691 Uhtredzie, nie! Uhtred! 492 00:38:15,840 --> 00:38:19,322 - (UHTRED) Mają nasz skarb. - Nie będę walczył z tymi Duńczykami o srebro. 493 00:38:19,640 --> 00:38:21,563 Dla króla tak, ale nie dla srebra. 494 00:38:21,720 --> 00:38:25,008 Muszę zebrać armię i oni to dostaną z każdą sekundą dalej! 495 00:38:25,160 --> 00:38:27,288 Nie pozwolę na połowę tych mężczyzn lub więcej, aby umrzeć. 496 00:38:27,440 --> 00:38:29,329 (ISEULT) Mogę dać ci to, czego potrzebujesz. 497 00:38:30,560 --> 00:38:32,289 Jest więcej. 498 00:38:32,800 --> 00:38:34,484 Srebrny. 499 00:38:35,120 --> 00:38:37,122 (Gdakanie kurczaków) 500 00:38:45,680 --> 00:38:47,011 (chichocze) 501 00:38:51,000 --> 00:38:54,925 Co on szepnął, Skorpa, kiedy wychodził? 502 00:38:57,720 --> 00:39:00,644 Powiem ci kiedy uważam, że musisz wiedzieć. 503 00:39:07,760 --> 00:39:09,569 Jak się czułem? 504 00:39:10,080 --> 00:39:11,923 Jako wojownik? 505 00:39:13,200 --> 00:39:14,770 Aethelwold, 506 00:39:15,720 --> 00:39:18,644 jesteś równie wojownikiem jak jesteś królem. 507 00:39:38,000 --> 00:39:39,650 To nie jest część grabieży. 508 00:39:41,360 --> 00:39:43,761 To święty krzyż. Wraca do kościoła. 509 00:39:43,920 --> 00:39:45,888 Będą błogosławieństwa. 510 00:39:46,680 --> 00:39:48,205 Ale reszta... 511 00:39:49,920 --> 00:39:51,524 ..to wszystko jest nasze. 512 00:39:56,880 --> 00:40:00,885 - Dom? - Wessex. I nasze oddzielne drogi. 513 00:40:01,040 --> 00:40:03,611 Muszę się spotkać z biskupem. 514 00:40:48,040 --> 00:40:51,010 (ISEULT) Nigdy nie widziałem wioski jak to wcześniej. 515 00:40:51,680 --> 00:40:54,126 (UHTRED) Będziemy tu tylko jeden dzień. 516 00:40:59,760 --> 00:41:02,764 - Kim jesteś? - Porozmawiam z biskupem Alewoldem. 517 00:41:02,920 --> 00:41:04,604 Biskup Alewold modli się. 518 00:41:04,920 --> 00:41:06,570 - Zobaczy mnie. - Jest na modlitwie 519 00:41:06,720 --> 00:41:09,485 - i nie można go zakłócać. - Alewoldzie. Biskup Alewold. 520 00:41:10,200 --> 00:41:11,929 Co to jest? 521 00:41:12,080 --> 00:41:14,287 Wysiadać. Na zewnątrz. 522 00:41:14,440 --> 00:41:16,761 My-- Jesteśmy-- Jesteśmy zajęci swoją pracą. 523 00:41:16,920 --> 00:41:18,649 Więc widzę. 524 00:41:18,800 --> 00:41:20,131 Powiedziałem, wyjdź. 525 00:41:22,600 --> 00:41:25,206 - (UHTRED chichocze) - Znam cię. 526 00:41:26,000 --> 00:41:27,331 Uhtred. 527 00:41:28,080 --> 00:41:30,162 Bezbożny, tak. 528 00:41:30,320 --> 00:41:34,370 A moja żona przez ojca odziedziczył dług wobec kościoła. 529 00:41:34,520 --> 00:41:36,010 Och, tak. 530 00:41:36,160 --> 00:41:38,527 Przypominam, że znaczny dług. 531 00:41:38,680 --> 00:41:40,921 - Które bym teraz rozwiązał. - Zrobiłbyś to? 532 00:41:41,080 --> 00:41:44,209 Bardzo dobrze, jak widzisz, jesteśmy zajęci 533 00:41:45,280 --> 00:41:47,203 (GAS) 534 00:41:49,920 --> 00:41:53,083 To irlandzka robota. 535 00:41:53,240 --> 00:41:56,130 Wygląda na irlandzkiego. 536 00:41:56,280 --> 00:41:58,408 I jego waga. 537 00:41:58,560 --> 00:42:01,769 Rzecz piękna i o wielkiej wartości. 538 00:42:01,920 --> 00:42:04,321 Wydawało się to odpowiednim sposobem uregulowania długu. 539 00:42:04,480 --> 00:42:08,087 Jeśli oczywiście się zgodzisz. Jeśli nie, wrzucę to do ognia kowala. 540 00:42:08,240 --> 00:42:12,609 Akceptuję. W imieniu Kościoła zgadzam się. 541 00:42:15,400 --> 00:42:18,847 Ufam, że mogę polegać według twojego zdrowego rozsądku 542 00:42:19,000 --> 00:42:23,130 w oddaleniu sprawy Wergilda mojego sługi Oswalda. 543 00:42:24,160 --> 00:42:25,605 Był złodziejem. 544 00:42:26,120 --> 00:42:30,444 - Jego rodzina przysięgnie, że będzie inaczej. - Moi ludzie przysięgną, że tak było. 545 00:42:31,000 --> 00:42:34,641 A czas będzie marnowany bez końca. 546 00:42:37,000 --> 00:42:41,289 W takim przypadku uważać wszystkie sprawy za rozwiązane. 547 00:42:41,440 --> 00:42:43,090 Na zdrowie. 548 00:43:24,400 --> 00:43:26,801 Modliłem się codziennie o Twój bezpieczny powrót. 549 00:43:36,640 --> 00:43:38,404 Kto to jest? 550 00:43:39,600 --> 00:43:41,250 Ona jest królową. 551 00:43:42,000 --> 00:43:44,765 Królowa gdzie? Z kogo? 552 00:43:44,920 --> 00:43:46,729 (UHTRED) Brytyjczycy. 553 00:43:47,880 --> 00:43:49,882 (DZIECKO PŁACZE) 554 00:43:56,920 --> 00:44:00,003 Uhtred, mijałeś swojego syna bez spojrzenia. 555 00:44:02,640 --> 00:44:04,210 Czy jest teraz ochrzczony? 556 00:44:04,360 --> 00:44:05,885 Tak. 557 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 Wbrew moim życzeniom. 558 00:44:07,920 --> 00:44:11,447 Nic nie zrobiłem to wymaga przebaczenia. 559 00:44:13,080 --> 00:44:15,526 - Jak ona ma na imię? - Nazywam się Iseult. 560 00:44:15,680 --> 00:44:17,648 Rozmawiam z mężem. 561 00:44:17,800 --> 00:44:19,643 Możesz uprzejmie zachować ciszę. 562 00:44:19,800 --> 00:44:22,121 Mildrith, jesteśmy głodni i spragnieni i potrzebuje odpoczynku. 563 00:44:22,280 --> 00:44:25,363 (szydzi) Nie jestem twoim sługą. 564 00:44:25,520 --> 00:44:28,683 Nie mów do mnie tak, jakbym był. Jestem twoją żoną. 565 00:44:28,840 --> 00:44:31,525 Nie jesteś już częścią ścieżki Uhtreda. 566 00:44:33,400 --> 00:44:35,004 To prawda. 567 00:44:37,320 --> 00:44:39,891 Na zewnątrz. Na zewnątrz! 568 00:44:40,040 --> 00:44:43,203 Ta królowa może spać ze zwierzętami. 569 00:44:47,840 --> 00:44:50,161 Powinieneś wiedzieć aby twoja ziemia była bezpieczna. 570 00:44:50,320 --> 00:44:53,085 Widziałem biskupa Alewolda. Dług uregulowany, wszystko. 571 00:44:53,960 --> 00:44:57,567 Właśnie to przyszedłem ci powiedzieć, nic więcej. 572 00:44:58,400 --> 00:45:00,243 A co z wergildem Oswalda? 573 00:45:00,400 --> 00:45:01,970 To też jest ustalone. 574 00:45:02,120 --> 00:45:04,691 Jego rodzina nie otrzyma ani grosza. 575 00:45:04,840 --> 00:45:07,571 (MILDRITH) Więc możesz to wyjaśnić do rady królewskiej. 576 00:45:07,720 --> 00:45:09,688 Alfred wezwał cię do Witana. 577 00:45:13,880 --> 00:45:15,723 To już koniec. 578 00:45:16,200 --> 00:45:17,964 Wszystko. 579 00:45:20,920 --> 00:45:23,969 Zanim wyszedłem Powiedziałem, że cię kocham, 580 00:45:24,600 --> 00:45:26,204 i to prawda. 581 00:45:26,560 --> 00:45:33,284 Nie będziesz o nas mówić w ten sposób i w obecności pogańskiej dziwki. 582 00:45:33,440 --> 00:45:35,522 Ona jest ze mną. 583 00:45:38,240 --> 00:45:43,041 Czy będziesz odpoczywał z rodziną czy ze zwierzętami? 584 00:45:43,200 --> 00:45:44,884 (beczenie) 585 00:45:48,560 --> 00:45:50,642 Wybrałeś firmę świń i kozy 586 00:45:50,800 --> 00:45:52,723 nad żoną i synem? 587 00:45:58,600 --> 00:46:00,807 Moja żona jest dobrą kobietą. 588 00:46:02,160 --> 00:46:06,165 Kocha swojego Boga i jest to dla niej trudne być z kimś takim jak ja. 589 00:46:06,520 --> 00:46:08,045 (sNlcKER) 590 00:46:09,680 --> 00:46:14,447 Jeśli małżeństwo ma zostać zakończone, muszę to zrobić przyzwyczaić się do życia bez syna. 591 00:46:27,080 --> 00:46:29,651 Jestem tu, bo wybrałem ciebie. 592 00:46:33,240 --> 00:46:36,005 Chociaż nie zatrzymam cię wbrew Twojej woli. 593 00:46:43,400 --> 00:46:45,164 Co? 594 00:46:51,120 --> 00:46:53,805 Będę z tobą, Uhtredzie, 595 00:46:54,520 --> 00:46:57,490 od teraz aż do samego końca. 596 00:46:59,680 --> 00:47:01,967 To jest to, co widzę. 597 00:47:09,040 --> 00:47:13,364 Chcę, żebyś zobaczył mój dom, moja ziemia na północy. 598 00:47:15,120 --> 00:47:19,330 To jest ten Alfred kto cię do tego kieruje. 599 00:47:19,800 --> 00:47:22,451 Trzeba poddać się losowi. 600 00:47:23,240 --> 00:47:25,402 Weź udział w jego Witanie. 601 00:47:29,440 --> 00:47:32,649 Czy tej nocy będziesz spać obok mnie, pod futrami? 602 00:47:34,480 --> 00:47:38,371 - Spać? - Nic więcej. 603 00:47:40,120 --> 00:47:42,202 Chciałbym tego. 604 00:47:45,640 --> 00:47:48,371 Jako jedyne inne źródło ciepła byłaby koza. 605 00:47:48,520 --> 00:47:50,090 (chichocze) 606 00:48:02,920 --> 00:48:04,684 Edwina. 607 00:48:08,680 --> 00:48:10,330 Dama? 608 00:48:10,480 --> 00:48:13,768 Proszę poinformować rodzinę że będę podróżować. 609 00:48:14,080 --> 00:48:15,923 Z dzieckiem. 610 00:48:17,920 --> 00:48:20,685 Wyruszymy do posiadłości lorda Oddy. 611 00:48:22,960 --> 00:48:26,248 Chciałbym żebyś był ze mną, ale to twoja decyzja. 612 00:48:27,000 --> 00:48:30,322 Wiem, jak ważne jest bycie wśród ludzi, którym na Tobie zależy. 613 00:48:34,280 --> 00:48:36,726 Nie chciałbym Cię opuścić. 614 00:48:51,000 --> 00:48:54,482 Tego samego dnia, kiedy mi powiedziano że mój dom jest mój 615 00:48:54,800 --> 00:48:57,565 to dzień, w którym zdecyduję, że muszę wyjechać. 616 00:49:37,600 --> 00:49:42,367 O Panie, obdarz mądrością do zgromadzonych tu sług Twoich. 617 00:49:42,920 --> 00:49:48,245 Pomóż im zdecydować, co jest właściwe, co jest sprawiedliwe i co jest sprawiedliwe. 618 00:49:48,800 --> 00:49:51,246 Daj nam to, o Panie. 619 00:49:51,400 --> 00:49:53,448 (WSZYSCY) Daj nam to, o Panie. 620 00:49:54,360 --> 00:49:56,442 (wHlsl=>ERING) 621 00:50:03,200 --> 00:50:05,089 (MAN) Zostaw swój miecz. 622 00:50:06,240 --> 00:50:07,924 (BEOCCA) wyd. 623 00:50:09,040 --> 00:50:10,690 - Uhtred. - Beocca. 624 00:50:10,840 --> 00:50:13,286 Szybko. Spóźniłeś się. 625 00:50:13,440 --> 00:50:17,001 Zostałeś wysłany kilka dni temu. Powinieneś był tu być na czas. 626 00:50:17,160 --> 00:50:19,527 Od kiedy moja obecność była tak ważna? 627 00:50:19,680 --> 00:50:21,648 - Kim ona jest? - Ona jest ze mną. 628 00:50:21,800 --> 00:50:24,087 Czy ona jest częścią twojego łupu? 629 00:50:24,640 --> 00:50:26,324 Co powiedziano? 630 00:50:26,480 --> 00:50:28,528 Już niedługo wszystko usłyszycie. 631 00:50:28,680 --> 00:50:31,684 Teraz musimy iść i musisz okazywać szacunek. 632 00:50:31,840 --> 00:50:34,047 Teraz bardziej niż kiedykolwiek. 633 00:50:38,200 --> 00:50:42,649 I jak miejscowi tanowie skąpią w swoim obowiązku naprawy mostów, 634 00:50:42,960 --> 00:50:47,602 Chcę zapytać króla wyznaczyć urzędnika 635 00:50:47,760 --> 00:50:50,411 aby zbadać drogi królestwa. 636 00:50:50,560 --> 00:50:53,962 Most na drodze z Abingdon, na przykład, 637 00:50:54,480 --> 00:50:57,211 jest w takim opłakanym stanie 638 00:50:57,360 --> 00:51:00,489 - Nadszedł czas, panie. - jest teraz niebezpieczny dla człowieka lub... 639 00:51:00,640 --> 00:51:03,086 Jaki mam powód błagać o litość? 640 00:51:03,240 --> 00:51:04,969 - Teraz cicho. - Czy to Kornwalia? 641 00:51:05,120 --> 00:51:07,521 - Szacunek. - (MAN) - pozostaje bezinteresowny. 642 00:51:07,680 --> 00:51:10,251 O mostach porozmawiamy później. 643 00:51:11,120 --> 00:51:13,726 - Beocca, co to jest? - (MŁODSZY) Bądź cicho! 644 00:51:14,800 --> 00:51:16,529 Zmierz się ze swoim królem. 645 00:51:17,040 --> 00:51:20,965 - Przychodzić. - Jest pilna sprawa 646 00:51:21,120 --> 00:51:25,045 który za pozwoleniem Witana, zajmiemy się teraz. 647 00:51:37,920 --> 00:51:39,809 Ealdormana Uhtreda, 648 00:51:40,600 --> 00:51:44,127 znany także w waszej parafii jako Uhtred Bezbożny, 649 00:51:45,200 --> 00:51:49,125 w tym dniu jesteś obciążony opłatą ze zdobyciem oddziału ludzi królewskich 650 00:51:49,280 --> 00:51:50,691 do Kornwalii, 651 00:51:50,840 --> 00:51:54,845 tocząc tam wojnę z Brytyjczykami bez zgody twego króla. 652 00:51:55,600 --> 00:51:59,924 Jesteś także zobowiązany do przyłączenia się siły z Duńczykiem zwanym Skorpą, 653 00:52:01,120 --> 00:52:05,011 mordować lud chrześcijański w Kornwalii, 654 00:52:05,160 --> 00:52:10,610 pomimo tych ludzi, wszyscy żyją w pokoju z Alfredem i Wessexem. 655 00:52:11,640 --> 00:52:13,802 Wszystko to potwierdza się przysięgą. 656 00:52:14,120 --> 00:52:17,169 I kara bo te zbrodnie to śmierć. 657 00:52:19,280 --> 00:52:20,805 Kto składa te przysięgi? 658 00:52:20,960 --> 00:52:22,803 - Dojdziemy do tego. - Pokaż mi. 659 00:52:22,960 --> 00:52:24,928 - Kto przysięga? - (ASSER) Ja, 660 00:52:25,080 --> 00:52:28,084 Bracie Asser, złóż tę przysięgę. 661 00:52:28,480 --> 00:52:31,131 - Uhtred, na kolana. - Nigdy. 662 00:52:31,280 --> 00:52:34,443 Patrolowaliśmy wasze granice i chroniąc swoje królestwo. 663 00:52:34,600 --> 00:52:37,570 Jest więcej w mojej historii, Panie, jeśli mogę. 664 00:52:37,720 --> 00:52:40,564 - Czas błagać. - Pozwól mu mówić. Posłuchajmy jego historii. 665 00:52:40,920 --> 00:52:45,369 Idę złożyć tę skargę do króla Alfreda, 666 00:52:45,520 --> 00:52:47,249 Przyszedłem przez Cynuit. 667 00:52:48,120 --> 00:52:51,886 I taki widok Mam nadzieję, że już nigdy więcej nie zobaczę. 668 00:52:52,640 --> 00:52:55,803 Bo gdzie kościół dla upamiętnienia zwycięstwa Lorda Oddy 669 00:52:55,960 --> 00:52:57,610 nad Ubbą miała zostać zbudowana, 670 00:52:57,760 --> 00:53:01,526 Widziałem dewastację, zniszczenie, 671 00:53:01,680 --> 00:53:05,810 i zwęglone szczątki z 15 lub więcej mnichów. 672 00:53:05,960 --> 00:53:07,724 Mężczyźni mi powiedzieli 673 00:53:07,880 --> 00:53:09,609 że to zło było dziełem 674 00:53:09,760 --> 00:53:13,651 tej samej Skorpy który był w Kornwalii 675 00:53:13,800 --> 00:53:17,646 i że z nim, jeszcze raz, był Ealdorman Uhtred. 676 00:53:17,800 --> 00:53:20,280 - Ten człowiek! - NIE! Nie, to kłamstwa, panie. 677 00:53:20,440 --> 00:53:23,728 Kłamie przy każdym oddechu. Posłuchaj mnie. Pozwól mi powiedzieć prawdę. 678 00:53:23,880 --> 00:53:25,564 Jesteśmy Witanem, 679 00:53:26,120 --> 00:53:28,964 i będziemy się zachowywać na wzór Witana. 680 00:53:31,920 --> 00:53:34,730 Ealdorman ma prawo odpowiedzieć. 681 00:53:34,880 --> 00:53:36,484 (UHTRED) Tak, byłem w Cynuit. 682 00:53:36,640 --> 00:53:39,689 Byłem w Cynuit raz i tylko raz. 683 00:53:40,520 --> 00:53:45,128 Byłem w Cynuit w dniu, w którym Uhtred z Bebbanburga zabił Ubbę. 684 00:53:47,800 --> 00:53:50,087 Rozglądam się po tej sali 685 00:53:50,240 --> 00:53:53,323 i w oczy wojowników którzy wiedzą, że to prawda. 686 00:53:55,480 --> 00:53:58,211 I to jest jedyna okazja Byłem w Cynuit. 687 00:53:58,360 --> 00:54:00,249 (ALFRED) Jesteśmy tutaj... 688 00:54:01,440 --> 00:54:03,568 Jesteśmy tu po to, żeby wydać wyrok 689 00:54:03,720 --> 00:54:06,803 w sprawie zamordowania króla Peredura i Brytyjczycy z Kornwalii. 690 00:54:06,960 --> 00:54:09,566 - Jeśli mogę o tym mówić - Jest kolejny świadek. 691 00:54:09,720 --> 00:54:12,166 A co by było, gdyby była królową Peredura? stanąć z przodu 692 00:54:12,320 --> 00:54:14,721 i powiem ci, że Peredur skłamał i oszukał nas? 693 00:54:14,880 --> 00:54:17,850 Ona jest królową cieni, poganką. Jej słowa są pozbawione sensu. 694 00:54:18,000 --> 00:54:19,445 Czy prawda nie jest ważna? 695 00:54:19,600 --> 00:54:21,329 - Panie. - Odda, idziemy dalej. 696 00:54:21,480 --> 00:54:24,723 - Jest kolejny świadek. - Tak, panie. Przyprowadź więźnia. 697 00:54:25,480 --> 00:54:27,448 (WDYCHANIE TŁUMU) 698 00:54:32,080 --> 00:54:34,845 - Co to jest? - Odda chce, żebyś umarł jako zdrajca, 699 00:54:35,000 --> 00:54:37,844 - Będziecie stać osobno. - i umrzesz. 700 00:54:38,000 --> 00:54:40,844 Jeśli chcesz Valhalli, Zrobię co w mojej mocy, żeby to dać. 701 00:54:41,000 --> 00:54:42,684 Powiedziałem, że będziecie stać osobno. 702 00:54:47,160 --> 00:54:48,605 Leofryk, 703 00:54:49,320 --> 00:54:51,049 złożyłeś przysięgę. 704 00:54:51,520 --> 00:54:53,010 I powiesz prawdę? 705 00:54:53,160 --> 00:54:54,525 Zrobię to, Panie. 706 00:54:55,080 --> 00:54:56,491 Bóg jest miłosierny. 707 00:54:57,640 --> 00:54:59,130 Jesteś mieszkańcem Wessex 708 00:54:59,280 --> 00:55:01,248 i byłeś lojalny wobec króla? 709 00:55:01,400 --> 00:55:04,131 Jestem lojalny wobec króla, panie. Zawsze. 710 00:55:04,960 --> 00:55:07,804 Byłeś w Kornwalii z Ealdormanem Uhtredem? 711 00:55:10,160 --> 00:55:11,924 byłem. 712 00:55:12,800 --> 00:55:17,010 Czy zabiłeś i splądrowałeś Peredur? i jego Brytyjczycy? 713 00:55:17,160 --> 00:55:20,721 - Zrobiłem. - Leofric, czy już przekazałeś darowiznę 714 00:55:20,880 --> 00:55:23,690 twoją część łupu do kościoła? 715 00:55:24,360 --> 00:55:25,964 Mam, Panie. 716 00:55:26,120 --> 00:55:27,690 I błagałem o przebaczenie. 717 00:55:29,960 --> 00:55:31,610 Witan cię słyszy, Leofricu. 718 00:55:35,160 --> 00:55:36,924 Za kim poszedłeś do bitwy? 719 00:55:40,240 --> 00:55:41,844 Poszedłem chętnie, panie. 720 00:55:42,000 --> 00:55:45,368 Nie. Uhtred prowadził, ty podążałeś. 721 00:55:45,520 --> 00:55:48,888 - To ealdorman, on jest winien. - Podzielam winę, panie. 722 00:55:49,040 --> 00:55:51,327 - Nie, on jest odpowiedzialny. - Nieodpowiedzialny. 723 00:55:51,480 --> 00:55:52,891 Zapłaci życiem. 724 00:55:53,040 --> 00:55:55,520 - Po raz ostatni proszę. - Nie, nie będę błagać. 725 00:55:55,880 --> 00:56:00,044 Nie upadnę na kolana przed żadnym mężczyzną, żadnego króla i żadnego chrześcijańskiego Boga. 726 00:56:06,000 --> 00:56:07,684 (UHT stęka) 727 00:56:09,920 --> 00:56:11,843 Musi zapłacić życiem. 728 00:56:13,040 --> 00:56:16,089 Panie, jeśli mogę prosić do króla i Witana. 729 00:56:16,240 --> 00:56:19,687 - Jeszcze nie skończyłem. - Przepraszam, ale jeśli mogę. 730 00:56:20,920 --> 00:56:24,367 Oczywiste jest, że podobnie jak ja ten dupek jest tu winny. 731 00:56:24,520 --> 00:56:26,010 Dziękuję, mój przyjacielu. (chrząknięcie) 732 00:56:27,160 --> 00:56:32,166 Jasne jest również, że jest zbyt dumny i zbyt głupi, żeby żałować, 733 00:56:32,320 --> 00:56:33,970 i w rezultacie umrze. 734 00:56:34,120 --> 00:56:36,691 On umrze za doprowadzenie ludzi do zdrady. 735 00:56:37,040 --> 00:56:39,008 (LEOFRIC) Z powodu mojej własnej winy 736 00:56:39,640 --> 00:56:42,610 oraz z powodu mojego szacunku dla Uhtreda jako wojownik, 737 00:56:43,160 --> 00:56:45,322 Proszę, żeby umarł od mojego miecza. 738 00:56:50,600 --> 00:56:53,888 Chcesz zostać katem, Leofric? 739 00:56:54,280 --> 00:56:56,886 Proszę o walkę na śmierć i życie, panie. 740 00:56:57,040 --> 00:56:58,565 Ja przeciwko dupkowi. 741 00:56:59,400 --> 00:57:02,051 Jeśli Bóg będzie ze mną, będę zwycięzcą, 742 00:57:02,200 --> 00:57:05,488 i ealdormanowi pozwolono umrzeć tak jak wojownik powinien. 743 00:57:05,640 --> 00:57:08,211 A jeśli wygra tę walkę aż do śmierci, co wtedy? 744 00:57:08,360 --> 00:57:13,400 Nie zrobi tego. To by zajęło Interwencja Boża, żeby mnie bił. 745 00:57:13,560 --> 00:57:15,483 (AETHELWOLD) Niech walczą, panie. 746 00:57:16,000 --> 00:57:18,128 Niech Bóg zadecyduje. 747 00:57:20,160 --> 00:57:23,243 Lord. Panie, wszystko jasne wina leży po stronie Uhtreda. 748 00:57:24,120 --> 00:57:25,724 (CZŁOWIEK) To jest droga. 749 00:57:25,880 --> 00:57:27,689 (NIEWyraźna rozmowa) 750 00:57:32,760 --> 00:57:37,004 Leofric, dobrze się wyraziłeś. 751 00:57:38,400 --> 00:57:40,687 I twoja prośba została spełniona. 752 00:57:45,320 --> 00:57:47,846 Będziesz walczyć jutro. 753 00:57:48,000 --> 00:57:49,490 - Do śmierci. - (MĘŻCZYZNA) Tak. 754 00:57:50,080 --> 00:57:52,321 Miecze i tarcze. 755 00:57:53,280 --> 00:57:56,523 Bóg wyłoni zwycięzcę. 756 00:57:56,680 --> 00:57:58,682 (MAN) Walcz aż do śmierci. 756 00:57:59,305 --> 00:58:05,876 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org