1
00:00:01,407 --> 00:00:03,406
<b>www.zocine.com
assista filmes e séries!</b>

2
00:00:53,407 --> 00:00:57,744
Sinto muito. Eu não consigo encontrar
minha bolsa. Devo ter dez deles.

3
00:00:57,745 --> 00:01:01,039
- Você pode ligar para o meu primeiro, por favor?
- Há alguém à sua frente, senhor.

4
00:01:01,040 --> 00:01:03,250
Eu costumo manter meu troco
meu troco, urso, mas...

5
00:01:03,251 --> 00:01:06,369
Isso é quase interessante.
Quanto é o dela?

6
00:01:07,673 --> 00:01:09,883
- 5,26.
- Basta adicionar, por favor.

7
00:01:09,884 --> 00:01:12,886
Espere, espere. Se não for
neste, estará em outro.

8
00:01:12,887 --> 00:01:16,098
- Isso será 9,65.
- Muito obrigado. - Que fofo.

9
00:01:16,099 --> 00:01:18,600
- Você não precisava fazer isso por mim.
- Eu não fiz isso por você.

10
00:01:18,601 --> 00:01:21,979
Verifique algumas malas da próxima vez.

11
00:01:21,980 --> 00:01:23,129
Idiota.

12
00:01:37,305 --> 00:01:40,933
- Como posso ajudá-lo, Governador?
- Algum saco de lixo...

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,811
saco de lixo... de
o Ministério Público...

14
00:01:43,812 --> 00:01:46,731
tinha ousado mencionar
a palavra "prisão".

15
00:01:46,732 --> 00:01:50,694
Uau.

16
00:01:50,695 --> 00:01:53,780
Uau!

17
00:01:53,781 --> 00:01:59,854
- Alguém chame a "ambulância"!
- O que? O que você disse?

18
00:02:08,464 --> 00:02:10,275
Governador, você sabe
qual é o número um

19
00:02:10,300 --> 00:02:12,259
assassino de políticos
com menos de 60 anos é?

20
00:02:12,260 --> 00:02:14,678
- Não.
- Autopiedade.

21
00:02:14,679 --> 00:02:17,014
Agora, governador, ficarei mais do que feliz
para te ajudar a sair dessa bagunça...

22
00:02:17,015 --> 00:02:19,434
que você tão de bom grado
parecem ter entrado.

23
00:02:19,435 --> 00:02:22,562
- Mas você deveria fazer alguma coisa.
- O que é isso?

24
00:02:22,563 --> 00:02:25,273
- Pare de chorar.
- Vou tentar.

25
00:02:25,274 --> 00:02:28,678
Não, quero dizer agora.
Você está me dando dor de cabeça.

26
00:02:43,837 --> 00:02:48,215
Com licença, pessoal,
mais alguma coisa para beber?

27
00:02:48,216 --> 00:02:50,990
- Vocês têm algum uísque single malte?
- Claro que sim.

28
00:02:52,179 --> 00:02:54,870
Então, o que você faz para viver?

29
00:02:57,185 --> 00:03:01,522
Você quer me contar sobre isso? Você sabe,
conforto de estranhos e tudo mais.

30
00:03:01,523 --> 00:03:03,632
Não.

31
00:03:05,778 --> 00:03:07,887
Deve ser algo
na Internet.

32
00:03:09,365 --> 00:03:11,741
Ou finanças.

33
00:03:11,742 --> 00:03:13,869
Engenharia genética, talvez?

34
00:03:13,870 --> 00:03:18,234
- Sou consultora de imagem, ok?
- OK.

35
00:03:39,064 --> 00:03:41,232
Então você meio que
solucionar problemas para as pessoas?

36
00:03:41,233 --> 00:03:45,218
Você sabe, faça reformas neles
quando precisam de reforma, certo?

37
00:03:46,072 --> 00:03:48,449
Certo.

38
00:03:48,450 --> 00:03:50,451
Ei, olhe...

39
00:03:50,452 --> 00:03:53,871
Estou voando para Los Angeles para começar
um trabalho de âncora no noticiário local...

40
00:03:53,872 --> 00:03:57,917
e eu não acho que seja um acidente
que estou sentado ao seu lado.

41
00:03:57,918 --> 00:03:59,961
Eu vejo.
Então o propósito cósmico...

42
00:03:59,962 --> 00:04:02,631
do nosso encontro é para mim
para lhe dar conselhos gratuitos.

43
00:04:02,632 --> 00:04:07,053
- O que eu ganho com isso?
- Ainda não sabemos.

44
00:04:07,054 --> 00:04:09,923
Mas eu lhe devo.

45
00:04:25,240 --> 00:04:29,984
- Se eu fizer isso, você vai calar a boca?
- Silencioso como os mortos.

46
00:04:32,248 --> 00:04:35,083
Seu cabelo é muito grande, suas sobrancelhas
são muito escuros, suas unhas são muito compridas...

47
00:04:35,084 --> 00:04:37,086
e sua base é muito laranja.

48
00:04:37,087 --> 00:04:40,673
Seu perfume é muito doce.
São as notícias, querido, não o baile.

49
00:04:40,674 --> 00:04:43,927
- Eu gosto dos seus olhos...
- Obrigado.

50
00:04:43,928 --> 00:04:46,846
Mais azul.
Experimente os contatos coloridos.

51
00:04:46,847 --> 00:04:48,890
Mas só quando você está
ancorando ou em L.A.

52
00:04:48,891 --> 00:04:52,311
- Quando você estiver em missão, tire-os.
- E o meu sotaque?

53
00:04:52,312 --> 00:04:54,688
Estou sempre sendo avisado
parar de dizer "todos vocês".

54
00:04:54,689 --> 00:04:58,192
Nunca parem de dizer "todos vocês".
Seu “vocês” é sua marca registrada.

55
00:04:58,193 --> 00:05:01,029
Diga "todos vocês" e você estará
promovido em seis meses.

56
00:05:01,030 --> 00:05:04,199
Diga "todos" com um sorriso,
você será famoso em 12.

57
00:05:04,200 --> 00:05:08,829
Bem, obrigado.

58
00:05:08,830 --> 00:05:10,456
De nada.

59
00:05:10,457 --> 00:05:14,406
Agora, por favor, cale a boca?

60
00:05:32,606 --> 00:05:37,194
Tudo bem, deixe-me ficar com ele.
Olá, Meritíssimo. Como vai você?

61
00:05:37,195 --> 00:05:39,655
Bom. Obrigado.

62
00:05:39,656 --> 00:05:41,647
Defina "não exatamente sozinho".

63
00:05:43,952 --> 00:05:46,441
Meritíssimo,
esse manequim era inflável?

64
00:05:49,208 --> 00:05:51,501
Você sabe se a imprensa...

65
00:05:51,502 --> 00:05:53,837
Esquivou-se de uma bala.

66
00:05:53,838 --> 00:05:56,280
Ouça, isso é tudo
vai explodir.

67
00:06:07,937 --> 00:06:11,341
Ei! Você viu o...

68
00:06:12,734 --> 00:06:14,215
o...

69
00:06:17,531 --> 00:06:18,846
Sim.

70
00:06:22,078 --> 00:06:24,246
Doze tortas de creme estão prontas
a caminho do estádio.

71
00:06:24,247 --> 00:06:26,665
Bob Riley espera por você
no camarote do proprietário às 15h.

72
00:06:26,666 --> 00:06:30,753
Amy encontrará você lá.
E por que você está usando uma gravata amarela?

73
00:06:30,754 --> 00:06:34,006
Janete. Como você pode saber que estou vestindo
minha gravata amarela? Você nem consegue me ver.

74
00:06:34,007 --> 00:06:36,342
Eu posso ouvir o estresse
na sua voz.

75
00:06:36,343 --> 00:06:38,178
Sempre que você estiver estressado,
você usa a gravata amarela...

76
00:06:38,179 --> 00:06:41,014
o que faz você se sentir todo-poderoso,
então você provavelmente vai gritar comigo...

77
00:06:41,015 --> 00:06:44,727
que eu não sou
com vontade, então não faça isso.

78
00:06:44,728 --> 00:06:49,398
- Bela gravata.
- Não estou estressado.

79
00:06:49,399 --> 00:06:52,569
Não há nada de errado comigo. Eu apenas
não dormi o suficiente na noite passada.

80
00:06:52,570 --> 00:06:53,962
Posso ter o de hoje
trabalhar, por favor?

81
00:06:53,987 --> 00:06:56,072
Tire seu telefone.
Você está com um humano agora.

82
00:06:56,073 --> 00:06:59,201
Eu fiz uns e dois.
Há um três, um quatro.

83
00:06:59,202 --> 00:07:02,747
Sinalizei os cinco em seu e-mail.
Há um oito na sua mesa para assinar.

84
00:07:02,748 --> 00:07:05,617
E há um dez
parado em seu escritório.

85
00:07:16,846 --> 00:07:19,056
Por que você deixou ele
no meu escritório, Janet?

86
00:07:19,057 --> 00:07:22,060
Ele me ameaçou com um facão.

87
00:07:22,061 --> 00:07:24,419
Ele é seu pai, Russ.

88
00:07:28,234 --> 00:07:32,112
Espere 60 segundos e entre
e me diga que estou atrasado para alguma coisa.

89
00:07:32,113 --> 00:07:35,599
- Te odeio.
- Lute de forma justa.

90
00:07:41,248 --> 00:07:44,976
Essa é uma bela foto
de você e Al De Niro.

91
00:07:45,001 --> 00:07:46,670
Roberto De Niro.

92
00:07:46,671 --> 00:07:49,798
É uma bela foto sua
e Roberto De Niro.

93
00:07:49,799 --> 00:07:53,427
Bem, seria,
exceto que é Al Pacino.

94
00:07:54,513 --> 00:07:57,307
Então, pai, o que posso fazer por você?

95
00:07:57,308 --> 00:07:59,559
Você recebeu o cheque
Eu enviei esta manhã?

96
00:07:59,560 --> 00:08:02,168
Sim, sim, eu fiz.

97
00:08:03,314 --> 00:08:06,192
Mas eu não te pedi um cheque.

98
00:08:06,193 --> 00:08:08,966
Eu pedi para você vir
e me ajude a levantar algumas coisas.

99
00:08:10,656 --> 00:08:12,740
Bem, tempo é dinheiro, pai...

100
00:08:12,741 --> 00:08:14,701
e meu tempo vale a pena
muito mais que um motor...

101
00:08:14,702 --> 00:08:17,820
então receio que o cheque
vai ter que fazer.

102
00:08:19,708 --> 00:08:23,210
Olha, sua irmã e a família dela estão
vindo para jantar amanhã à noite.

103
00:08:23,211 --> 00:08:26,339
Você não viu sua sobrinha e sobrinho
em muito tempo.

104
00:08:26,340 --> 00:08:29,490
Você pode querer alguns
essas coisas no sótão.

105
00:08:29,515 --> 00:08:30,802
Tipo o quê, pai?

106
00:08:30,803 --> 00:08:35,084
- Mais algumas recordações da minha infância?
- Você nunca sabe.

107
00:08:37,894 --> 00:08:40,187
Quantas vezes nos últimos 20 anos
que você morava naquela casa...

108
00:08:40,188 --> 00:08:43,900
eu já te perguntei
para alguma coisa?

109
00:08:43,901 --> 00:08:46,177
Qualquer coisa?

110
00:08:49,240 --> 00:08:53,536
Hum, você está atrasado
para uma reunião muito grande.

111
00:08:53,537 --> 00:08:56,747
Dezenas de irados e altamente importantes
as pessoas estão clamando por você.

112
00:08:56,748 --> 00:08:59,417
Há um pandemônio,
Tenho certeza, em algum lugar...

113
00:08:59,418 --> 00:09:02,453
e você realmente precisa ir...
agora mesmo.

114
00:09:03,756 --> 00:09:07,824
Boa sorte com a mudança, pai.
Deixe-me saber como foi.

115
00:09:22,235 --> 00:09:26,322
Ligue para o Fred e veja como o mercado fechou.
Verifique o NASD AQ Bye.

116
00:09:26,323 --> 00:09:27,472
Perfeito.

117
00:09:27,491 --> 00:09:28,449
Você está brilhante.

118
00:09:28,450 --> 00:09:31,327
Completamente e absolutamente lindo.

119
00:09:31,328 --> 00:09:33,371
Não olhe para mim.
Olhe lá fora.

120
00:09:33,372 --> 00:09:35,624
Assinamos um novo cliente?

121
00:09:35,625 --> 00:09:39,044
Fizemos uma aposta. Se eu fizer ele parecer
lindo, ganhei um cachorro-quente grátis.

122
00:09:39,045 --> 00:09:43,215
- Você vai morrer de fome.
- Sem chance.

123
00:09:43,216 --> 00:09:45,218
- Obrigado.
- O prazer é meu.

124
00:09:45,219 --> 00:09:48,346
- Só não compartilhe isso com o jerko.
- Sem chance.

125
00:09:48,347 --> 00:09:51,099
Cuidado com o colesterol, garoto do cachorro-quente.
Deixe-me pegar isso para você.

126
00:09:51,100 --> 00:09:53,268
Ei, eu trabalhei duro para isso!

127
00:09:53,269 --> 00:09:55,479
Amy, esses cachorros-quentes vão te matar.

128
00:09:55,480 --> 00:09:57,481
Além disso, estamos prestes a ter
lagosta em molho de creme.

129
00:09:57,482 --> 00:10:00,985
Não quero lagosta com molho de natas.
Quero cachorro-quente com molho de mostarda.

130
00:10:00,986 --> 00:10:02,987
Por favor, pare de roer as unhas, Amy.

131
00:10:02,988 --> 00:10:06,241
Unha. Eu só mordo um.
Por que você se importa, afinal?

132
00:10:06,242 --> 00:10:08,243
Eu me importo porque você trabalha para mim.

133
00:10:08,244 --> 00:10:10,829
Quando você roe as unhas,
você está anunciando um ponto fraco.

134
00:10:10,830 --> 00:10:13,415
Realmente? Fraqueza publicitária
com uma pequena unha?

135
00:10:13,416 --> 00:10:15,543
- O que é esse anúncio?
- Legal.

136
00:10:15,544 --> 00:10:17,837
- Olá, Mike. Ele está dentro?
- Esperando por você.

137
00:10:17,838 --> 00:10:21,049
Espere um minuto.
Espere um minuto.

138
00:10:21,050 --> 00:10:22,958
Olá.

139
00:10:24,220 --> 00:10:26,638
- Olá.
- Não te vejo há alguns dias.

140
00:10:26,639 --> 00:10:28,891
- Como você tem estado?
- Multar. Agora podemos entrar?

141
00:10:28,892 --> 00:10:33,521
Não. Esta é a parte em que você me pergunta.

142
00:10:33,522 --> 00:10:35,607
Estamos muito atrasados.
Eu não tenho tempo para...

143
00:10:35,608 --> 00:10:39,011
Vá em frente. Dê uma olhada.

144
00:10:43,032 --> 00:10:46,150
Olá, Amy.
Como vai?

145
00:10:47,454 --> 00:10:51,569
Multar.
Estamos muito atrasados.

146
00:10:54,170 --> 00:10:56,421
Ei, a cavalaria está aqui!

147
00:10:56,422 --> 00:10:59,425
Russ Duritz ao resgate!

148
00:10:59,426 --> 00:11:02,928
Estou aqui para salvar minhas desculpas.

149
00:11:02,929 --> 00:11:06,057
Josh, cuide dele.

150
00:11:06,058 --> 00:11:07,559
- Boa sorte.
- Sim.

151
00:11:07,560 --> 00:11:09,602
Oi. Eu sou Josh,
Assistente do Sr. Riley.

152
00:11:09,603 --> 00:11:11,688
- Se precisar de alguma coisa...
- Eu quero.

153
00:11:11,689 --> 00:11:15,150
Eu preciso que você suba na arquibancada e
encontre-me uma dúzia de crianças de 8 a 12 anos.

154
00:11:15,151 --> 00:11:19,488
Oito meninos, quatro meninas.
Cinco brancos, quatro latinos, três negros.

155
00:11:19,489 --> 00:11:22,659
- Traga-os de volta aqui em três minutos.
- OK.

156
00:11:22,660 --> 00:11:24,786
eu preciso usar
seu Hi-8 para este.

157
00:11:24,787 --> 00:11:26,955
Então por que todo mundo está
estourando minhas costeletas?

158
00:11:26,956 --> 00:11:29,041
E a maneira como eu vejo isso...

159
00:11:29,042 --> 00:11:33,003
é só um pouco
mal-entendido.

160
00:11:33,004 --> 00:11:35,131
Ok, Bob, deixe-me ver
se eu puder te explicar...

161
00:11:35,132 --> 00:11:37,967
como outras pessoas
veja essa coisinha.

162
00:11:37,968 --> 00:11:40,637
Você vê, para Joe Baseball Fan lá fora,
você é o cara que prometeu...

163
00:11:40,638 --> 00:11:43,431
você daria cinco por cento
de cada ingresso vendido nesta temporada...

164
00:11:43,432 --> 00:11:46,477
para estabelecer um acampamento de beisebol
para crianças do centro da cidade.

165
00:11:46,478 --> 00:11:49,271
Você também é o cara que deu
fotos para a imprensa de crianças...

166
00:11:49,272 --> 00:11:52,400
realmente participando deste acampamento
que, na verdade, não existe.

167
00:11:52,401 --> 00:11:56,404
Ainda. eu estava pretendendo
para chegar a isso, eventualmente.

168
00:11:56,405 --> 00:12:00,390
Eu sou um cara muito ocupado.

169
00:12:01,494 --> 00:12:03,787
Não, Bob, você não é um homem ocupado.

170
00:12:03,788 --> 00:12:06,957
Veja, o que você é
é um homem "estúpido".

171
00:12:06,958 --> 00:12:10,336
Um cara muito estúpido
que só interpretou o Sr. Charitable...

172
00:12:10,337 --> 00:12:12,338
porque você queria chupar
para a Câmara Municipal...

173
00:12:12,339 --> 00:12:16,009
então eles construiriam você
um novo parque de beisebol.

174
00:12:16,010 --> 00:12:18,452
Mas adivinhe.
Tchau, estimativa.

175
00:12:19,472 --> 00:12:22,725
Olá, prisão.

176
00:12:22,726 --> 00:12:24,408
Então, qual é o seu grande plano?

177
00:12:24,433 --> 00:12:27,772
Como você se sente
torta de creme de chocolate?

178
00:12:27,773 --> 00:12:31,860
Por que? Você vai alimentar as crianças com torta de creme
para me tirar dessa bagunça?

179
00:12:31,861 --> 00:12:35,114
Não. As crianças vão alimentar você
torta de creme e tirar você dessa bagunça.

180
00:12:35,115 --> 00:12:37,700
Bob...

181
00:12:37,701 --> 00:12:39,810
prepare-se para ser malhado.

182
00:12:41,246 --> 00:12:43,832
Eu mereço!

183
00:12:43,833 --> 00:12:45,917
Mais torta na cara!

184
00:12:45,918 --> 00:12:48,378
Bob, a imprensa
vai comer isso.

185
00:12:48,379 --> 00:12:50,422
Amém, o que você acha?

186
00:12:50,423 --> 00:12:53,874
-Amy? Amém?
- Quer saber o que eu acho?

187
00:12:54,594 --> 00:12:57,305
Eu acho que há algo
muito assustador sobre tudo isso.

188
00:12:57,306 --> 00:13:00,475
Amy, Amy, eu juro para você...

189
00:13:00,476 --> 00:13:04,563
Vou me certificar de que a edição de
essa fita é manuseada com bom gosto, ok?

190
00:13:04,564 --> 00:13:07,399
- Tenho certeza que você vai.
- Não, eu prometo.

191
00:13:07,400 --> 00:13:10,027
- Não fizemos nada de errado hoje.
- Não.

192
00:13:10,028 --> 00:13:14,063
Fizemos a coisa certa
pelo nosso cliente, Bob Riley.

193
00:13:14,088 --> 00:13:15,408
Eu amo ele.

194
00:13:15,409 --> 00:13:20,747
Russ, hoje nós descaradamente
exploraram crianças inocentes...

195
00:13:20,748 --> 00:13:24,614
só para ajudar algum bandido
com seus problemas de fluxo de caixa.

196
00:13:28,048 --> 00:13:30,925
Você vai terminar
este último pedaço de rabo amarelo?

197
00:13:30,926 --> 00:13:33,261
Russ, você deveria se preocupar
sobre isso. Você está completando 40 anos...

198
00:13:33,262 --> 00:13:34,438
Muito obrigado
por trazer isso à tona.

199
00:13:34,463 --> 00:13:36,348
Você está numa idade em que...
- O quê, e você não tem idade...

200
00:13:36,349 --> 00:13:38,433
Sim, nós dois somos.

201
00:13:38,434 --> 00:13:40,845
Bem, não podemos andar por aí
mais falar sobre

202
00:13:40,870 --> 00:13:43,105
o que vamos ser
como quando crescemos.

203
00:13:43,106 --> 00:13:44,884
Estamos de pé.

204
00:13:47,027 --> 00:13:49,946
- É isso?
- Sim.

205
00:13:49,947 --> 00:13:53,617
- Você terminou?
- Sim, terminei.

206
00:13:53,618 --> 00:13:56,245
Bom.

207
00:13:56,246 --> 00:13:59,457
Toshiya, se você for chamado
um idiota quatro vezes...

208
00:13:59,458 --> 00:14:01,626
no mesmo dia,
isso torna isso verdade?

209
00:14:01,627 --> 00:14:04,254
- O que, apenas quatro? Você acordou tarde?
- Com licença.

210
00:14:04,255 --> 00:14:07,424
- Estou perguntando ao Toshiya.
- Apenas quatro vezes, um padrão.

211
00:14:07,425 --> 00:14:09,968
Tem que ser cinco vezes para ser um fato.

212
00:14:09,969 --> 00:14:13,055
Muito obrigado. Você vê?
Há esperança.

213
00:14:13,080 --> 00:14:14,108
Idiota.

214
00:14:15,100 --> 00:14:17,672
Obrigado.

215
00:14:22,149 --> 00:14:25,553
Ei, Pedro, certifique-se
isso vai para o lixo.

216
00:14:33,370 --> 00:14:36,080
Sim!

217
00:14:36,081 --> 00:14:41,128
Isso foi fantástico! Eu não posso acreditar
você acabou de fazer uma coisa tão fantástica!

218
00:14:41,129 --> 00:14:43,213
Nem eu.

219
00:14:43,214 --> 00:14:45,454
Devo realmente estar estressado.

220
00:14:49,346 --> 00:14:51,431
Provavelmente ainda está lá.

221
00:14:51,432 --> 00:14:56,186
Você não vai mergulhar no lixo para procurar
por aquela fita fedorenta e incrustada de peixe.

222
00:14:56,187 --> 00:14:59,481
Você tem razão.
Eu não deveria entrar lá.

223
00:14:59,482 --> 00:15:02,026
Estou vestindo um terno de US$ 2.000.
Vamos. Vou te dar um impulso.

224
00:15:02,027 --> 00:15:03,819
Vamos, vamos, vamos.
Distraia-se.

225
00:15:03,820 --> 00:15:06,698
Honre seus instintos.
Olhe para a lua. Olhe para isso.

226
00:15:06,699 --> 00:15:10,849
- O que? Olha o quê?
- Olhar.

227
00:15:11,871 --> 00:15:15,791
Não é adorável?
É grande, é lindo, é...

228
00:15:15,792 --> 00:15:18,127
girando em torno da terra,
provando mais uma vez...

229
00:15:18,128 --> 00:15:21,380
que o universo
não gira em torno de você.

230
00:15:21,381 --> 00:15:23,621
Vale a pena dar uma olhada,
se você me perguntar.

231
00:15:24,802 --> 00:15:27,012
Você está procurando?

232
00:15:27,013 --> 00:15:29,014
- Eu olhei.
- Olhe de novo! - Ok...

233
00:15:29,015 --> 00:15:31,517
Ok! Amém...

234
00:15:31,518 --> 00:15:33,519
Pare de brincar,
tudo bem? Eu olhei.

235
00:15:33,520 --> 00:15:35,521
Agora podemos ir?

236
00:15:35,522 --> 00:15:38,816
- Vamos, mal-humorado.
- Ei, você pode parar?

237
00:15:38,817 --> 00:15:41,611
Eu parei.

238
00:15:41,612 --> 00:15:44,185
Eu quero te mostrar uma coisa.
Diga-me se você acha isso fofo.

239
00:15:45,909 --> 00:15:50,538
Olhe para a lua!
É tão grande e redondo...

240
00:15:50,539 --> 00:15:53,374
e quando eu olho para isso,
Estou todo alegre e animado e...

241
00:15:53,375 --> 00:15:57,253
ninguém jamais saberia
que tenho quase 30!

242
00:15:57,254 --> 00:15:59,422
O que você acha?

243
00:15:59,423 --> 00:16:02,031
Bonito ou simplesmente estúpido?

244
00:16:06,098 --> 00:16:10,518
Você sabe, Russ, justamente quando penso
Eu já vi o pior...

245
00:16:10,519 --> 00:16:14,503
que não há maneira possível
você poderia ser mais idiota...

246
00:16:17,277 --> 00:16:20,946
você se supera.

247
00:16:20,947 --> 00:16:23,270
E então...

248
00:16:24,910 --> 00:16:28,788
justamente quando estou prestes a sair,
você faz alguma coisa.

249
00:16:28,789 --> 00:16:33,252
Como esta noite,
quando você jogou aquela fita fora.

250
00:16:33,253 --> 00:16:37,747
Então eu fico com o menor,
o mais breve vislumbre da criança que há em você.

251
00:16:39,468 --> 00:16:43,012
Foi quando eu decido ficar por aqui
por mais cinco minutos...

252
00:16:43,013 --> 00:16:45,253
veja o que acontece a seguir.

253
00:16:46,976 --> 00:16:49,299
Tchau.

254
00:17:14,006 --> 00:17:15,684
Janet, quero você no
telefone com o alarme

255
00:17:15,709 --> 00:17:17,217
primeira coisa da empresa
pela manhã, ok?

256
00:17:17,218 --> 00:17:19,970
Não há como ninguém
deveria entrar por esses portões.

257
00:17:19,971 --> 00:17:23,307
Sempre! Na verdade, coloque-os no
telefone agora mesmo, e você diz a eles...

258
00:17:23,308 --> 00:17:23,892
São 3h da manhã.

259
00:17:23,917 --> 00:17:25,643
Janet, eu não me importo se
são 3:00 da manhã.

260
00:17:25,644 --> 00:17:28,646
Eles deveriam estar
um serviço de segurança 24 horas, ok?

261
00:17:28,647 --> 00:17:30,857
Eu quero a sensibilidade
definido em dez.

262
00:17:30,858 --> 00:17:33,985
Eu quero eletrocussão.
Eu quero carne carbonizada. Você entende?

263
00:17:33,986 --> 00:17:37,364
- Escreva. Janete. - "Carne carbonizada."
- Escreva!

264
00:17:37,365 --> 00:17:40,701
Provavelmente era apenas algum bairro
garoto. Não sei por que você está tão chateado.

265
00:17:40,702 --> 00:17:44,872
- Não estou chateado. Estou simplesmente bravo.
- OK. Louco. Não chateado.

266
00:17:44,873 --> 00:17:48,293
Você sabe, talvez devêssemos ir
uma nova empresa de segurança, ok?

267
00:17:48,294 --> 00:17:51,004
Eu quero rottweilers.
Quero rottweilers grandes e assustadores.

268
00:17:51,005 --> 00:17:54,216
Eu quero o cara que treina os rottweilers
ter medo de vir aqui, ok?

269
00:17:54,217 --> 00:17:57,470
- Quero um fosso com lava.
- "Fosso com lava."

270
00:17:57,471 --> 00:17:59,639
Trolls com isso?
Malignos?

271
00:17:59,640 --> 00:18:02,225
Não, Janete. Sem trolls.

272
00:18:02,226 --> 00:18:06,563
- Olá? Russo. É o papai.
- Espere um segundo, Janet.

273
00:18:06,564 --> 00:18:10,108
- Querida, sinto muito.
- Eu sei que perguntei antes...

274
00:18:10,109 --> 00:18:12,736
mas. Hum. Seria legal
ter você aqui para jantar.

275
00:18:12,737 --> 00:18:15,740
Eu conheço Joanne e as crianças
adoraria ver você.

276
00:18:15,741 --> 00:18:18,514
E. Bem. Se o seu
agenda abre...

277
00:18:19,995 --> 00:18:24,625
- Janet, estou indo para a cama.
- Boa ideia. Eu também.

278
00:18:24,626 --> 00:18:27,294
Eu não quero falar com você
ou qualquer outra pessoa...

279
00:18:27,295 --> 00:18:29,547
neste planeta
pelas próximas três horas.

280
00:18:29,548 --> 00:18:31,705
- Adivinha. Nem eu.
- Adeus.

281
00:20:13,704 --> 00:20:15,706
"Oxidado."

282
00:20:15,707 --> 00:20:18,861
Pai, você é realmente
ficando estranho.

283
00:20:56,835 --> 00:20:59,420
Ei!

284
00:20:59,421 --> 00:21:02,007
Ei!

285
00:21:02,008 --> 00:21:04,676
Ei, pare! Parar!
Voltar!

286
00:21:04,677 --> 00:21:08,097
Volte aqui! Ei!

287
00:21:08,098 --> 00:21:11,003
Entendi!

288
00:21:15,314 --> 00:21:18,266
Ei! Ei!

289
00:21:38,715 --> 00:21:41,717
Ei! Ei!

290
00:21:41,718 --> 00:21:43,745
Tire isso daqui!

291
00:22:02,533 --> 00:22:04,576
Cuidado, idiota!

292
00:22:04,577 --> 00:22:07,529
Mova-se, seu idiota!

293
00:22:09,582 --> 00:22:12,238
Ei!

294
00:22:36,195 --> 00:22:38,488
Ei!

295
00:22:38,489 --> 00:22:40,647
Ei!

296
00:22:46,415 --> 00:22:48,833
Ei!

297
00:22:48,834 --> 00:22:50,694
Ei!

298
00:23:21,829 --> 00:23:24,414
Boa noite.

299
00:23:24,415 --> 00:23:27,584
Uma criança só...

300
00:23:27,585 --> 00:23:30,838
entrei aqui há pouco e...

301
00:23:30,839 --> 00:23:33,612
Algum de vocês vê alguma coisa?

302
00:23:34,926 --> 00:23:37,595
Algum de vocês consegue ver alguma coisa?

303
00:23:37,596 --> 00:23:39,597
Pois podemos voar

304
00:23:39,598 --> 00:23:44,728
Porque esse garoto que,
estava aqui...

305
00:23:44,729 --> 00:23:46,772
Acima. Para cima e para longe

306
00:23:46,773 --> 00:23:50,192
- Ele...
- Até mais.

307
00:23:50,193 --> 00:23:52,801
Ei! Oficial!

308
00:23:56,701 --> 00:24:02,581
O mundo é um lugar melhor
no meu lindo balão

309
00:24:02,582 --> 00:24:05,190
Ele usa um rosto mais bonito

310
00:24:24,523 --> 00:24:26,900
Bom dia, doutor.

311
00:24:26,901 --> 00:24:28,256
Eu gostaria de acertar
direto ao ponto, se você

312
00:24:28,281 --> 00:24:29,736
não se importe. Eu tenho um
reunião em dez minutos.

313
00:24:29,737 --> 00:24:31,822
Você tem direito
para uma hora de 50 minutos.

314
00:24:31,823 --> 00:24:34,158
Obrigado, mas só preciso
uma hora de cinco minutos...

315
00:24:34,159 --> 00:24:36,160
ou quanto tempo você leva
para prescrever uma receita.

316
00:24:36,161 --> 00:24:38,579
Eu vejo.

317
00:24:38,580 --> 00:24:41,082
Devíamos conversar sobre isso.
Por que você não se senta?

318
00:24:41,083 --> 00:24:43,543
Não, obrigado.
Eu não quero sentar.

319
00:24:43,544 --> 00:24:45,670
Tudo começa com o sentar.

320
00:24:45,671 --> 00:24:48,090
Você se senta,
e então, antes que você perceba...

321
00:24:48,091 --> 00:24:50,634
já se passaram doze anos,
e você ainda está falando sobre...

322
00:24:50,635 --> 00:24:52,636
a hora que você viu
sua mãe nua no chuveiro.

323
00:24:52,637 --> 00:24:54,805
Você viu sua mãe
nu no chuveiro?

324
00:24:54,806 --> 00:24:58,768
Não! Só estou dizendo
Estou feliz em ficar de pé, ok?

325
00:24:58,769 --> 00:25:00,854
Olha, eu-eu-eu não quero terapia.

326
00:25:00,855 --> 00:25:04,524
- Não preciso de terapia.
- Por que você se sente assim?

327
00:25:04,525 --> 00:25:07,987
Porque eu não sou como os outros malucos
isso rola por aqui, ok?

328
00:25:07,988 --> 00:25:10,573
Eu não tenho problema com fumo.
Eu não tenho problemas com bebida.

329
00:25:10,574 --> 00:25:13,159
Eu não tenho um armário cheio
de roupas íntimas femininas.

330
00:25:13,160 --> 00:25:18,039
Sente-se, senhor Duritz, e diga-me
qual é o problema.

331
00:25:18,040 --> 00:25:21,877
- Não, você não!
- Sr. Duritz, não estou tentando enganá-lo.

332
00:25:21,878 --> 00:25:24,380
Estou tentando entender
seus problemas.

333
00:25:24,381 --> 00:25:28,050
Emitir. Questão, singular.
Apenas um.

334
00:25:28,051 --> 00:25:31,169
Tudo bem. O que é?

335
00:25:35,184 --> 00:25:38,228
Nas últimas semanas...

336
00:25:38,229 --> 00:25:41,482
eu tenho visto
um cara em um avião.

337
00:25:41,483 --> 00:25:44,068
Eu vejo.

338
00:25:44,069 --> 00:25:46,571
Não esse tipo de visão!
Quero dizer...

339
00:25:46,572 --> 00:25:50,158
Eu estive alucinando
um cara em um avião.

340
00:25:50,159 --> 00:25:54,621
E essas ilusões, ou o que quer que seja
são vocês que os chamam...

341
00:25:54,622 --> 00:25:56,415
parece estar piorando.

342
00:25:56,416 --> 00:26:00,461
De qualquer forma, agora estou saindo com uma criança.

343
00:26:00,462 --> 00:26:05,884
E você acha que esse garoto
é uma alucinação também?

344
00:26:05,885 --> 00:26:07,636
Sim.

345
00:26:07,637 --> 00:26:11,932
Ele é alguém que você conheceu do seu passado,
desde a sua infância?

346
00:26:11,933 --> 00:26:15,311
Não, não da minha infância.
Esqueci minha infância.

347
00:26:15,312 --> 00:26:17,855
Minha infância está no passado,
onde pertence.

348
00:26:17,856 --> 00:26:21,556
Mas não quer
ficar no passado, não é?

349
00:26:24,489 --> 00:26:27,741
Senhor Deputado Duritz, noto
seu olho está tremendo.

350
00:26:27,742 --> 00:26:30,745
- Eu não tenho tique.
- Eu não disse que você tinha um tique.

351
00:26:30,746 --> 00:26:34,624
Não é um tique. Eu tenho olhos secos.
Por que você está me perguntando sobre meus olhos secos?

352
00:26:34,625 --> 00:26:37,961
- Por que você está tão chateado?
- Porque estou tendo alucinações!

353
00:26:37,962 --> 00:26:40,631
E eu estou perguntando a você
para fazê-los ir embora...

354
00:26:40,632 --> 00:26:44,912
com medicação muito poderosa
que posso pegar no caminho para o trabalho.

355
00:26:46,471 --> 00:26:49,210
Por favor, senhora.

356
00:26:51,977 --> 00:26:56,773
Senhor Duritz, você atenderá
seu remédio poderoso...

357
00:26:56,774 --> 00:26:59,652
e então você vai...

358
00:26:59,653 --> 00:27:02,238
vá para casa e leve
o resto do dia de folga.

359
00:27:02,239 --> 00:27:06,576
- Sim, senhora.
- Isto é para um total de quatro comprimidos.

360
00:27:06,577 --> 00:27:09,746
Eles ajudarão a mantê-lo calmo
até amanhã às 16h...

361
00:27:09,747 --> 00:27:13,125
em que momento eu espero
ver você de volta aqui no meu escritório...

362
00:27:13,126 --> 00:27:16,253
para um compromisso,
que você deve prometer cumprir.

363
00:27:16,254 --> 00:27:18,589
Sim, senhora.

364
00:27:18,590 --> 00:27:22,010
Você está tendo isso
alucinações por um motivo.

365
00:27:22,011 --> 00:27:24,721
- Sim, senhora.
- E Sr. Duritz...

366
00:27:24,722 --> 00:27:27,793
você precisa descobrir
qual é esse motivo.

367
00:27:29,352 --> 00:27:31,461
Obrigado.

368
00:27:35,901 --> 00:27:38,152
A mulher em questão.
Se bem entendi...

369
00:27:38,153 --> 00:27:40,530
ela era sua instrutora de pilates.

370
00:27:40,531 --> 00:27:44,493
- Hum. Bem...
- Sim, você está assistindo isso?

371
00:27:44,494 --> 00:27:45,239
Infelizmente, sim.

372
00:27:45,264 --> 00:27:47,121
Quero dizer. Não é bonito como você.
Mel.

373
00:27:47,122 --> 00:27:48,060
Isso é bom.

374
00:27:48,085 --> 00:27:50,875
Por que ele simplesmente não diz
o que eu disse a ele para dizer?

375
00:27:50,876 --> 00:27:53,628
- Ele é um ator. Ele está improvisando.
- Me dê o número do celular dele.

376
00:27:53,629 --> 00:27:55,547
Eles não vão deixá-lo levar
seu celular para o aparelho.

377
00:27:55,548 --> 00:27:58,300
Bem, apenas me pegue
qualquer número, ok, Janet?

378
00:27:58,301 --> 00:28:00,385
Guarda Costeira, a polícia.

379
00:28:00,386 --> 00:28:03,013
Apenas me dê um número antes
ele entra em combustão espontânea.

380
00:28:03,014 --> 00:28:05,337
Deixe-me ver se consigo
a energia retirada em Atlanta.

381
00:28:06,435 --> 00:28:08,853
Ok, vá.

382
00:28:11,982 --> 00:28:14,425
Ok, entendi. Tchau.

383
00:28:40,013 --> 00:28:43,131
- Você!
- Não fique bravo. Eu vou limpar isso.

384
00:28:45,645 --> 00:28:47,220
Não se mova!

385
00:28:50,608 --> 00:28:54,695
Olha, olha, isso só tem que
pare, ok? Isso é... Isso está errado!

386
00:28:54,696 --> 00:28:57,615
Você não pode simplesmente sair por aí quebrando
nas casas das pessoas assim!

387
00:28:57,616 --> 00:28:59,743
É contra a lei!

388
00:28:59,744 --> 00:29:02,662
Eu só vou ligar
a polícia agora, certo?

389
00:29:02,663 --> 00:29:04,856
Diga a eles...

390
00:29:20,475 --> 00:29:22,601
Eu conheço você?

391
00:29:22,602 --> 00:29:24,961
Não sei.

392
00:29:31,362 --> 00:29:33,471
Por que você continua
voltando aqui?

393
00:29:37,619 --> 00:29:39,728
Voltei para pegar meu avião.

394
00:29:40,831 --> 00:29:44,834
- E então eu vi a pipoca.
- Seu avião?

395
00:29:44,835 --> 00:29:48,505
Minha mãe me deu no Natal.
Como você conseguiu isso?

396
00:29:48,506 --> 00:29:51,383
Esse é o meu avião, ok?

397
00:29:51,384 --> 00:29:54,303
Meu pai acabou de deixar
aqui.

398
00:29:54,304 --> 00:29:59,380
OK? Ficou em seu sótão por um
muito tempo. Eu tenho aquele avião há 30...

399
00:30:11,615 --> 00:30:13,866
trinta anos.

400
00:30:13,867 --> 00:30:15,701
Então por que isso tem
meu nome nele?

401
00:30:15,702 --> 00:30:18,987
Olhar. Bem aqui.
"Oxidado."

402
00:30:21,459 --> 00:30:23,543
Russel Morley Duritz.

403
00:30:23,544 --> 00:30:27,047
Eu odeio esse nome estúpido!

404
00:30:27,048 --> 00:30:29,550
Como você sabia meu nome?

405
00:30:29,551 --> 00:30:33,042
O nome da mãe é Glória.
O nome do seu pai é Sam.

406
00:30:33,067 --> 00:30:35,056
Como você sabe de tudo isso?

407
00:30:35,057 --> 00:30:37,893
- O nome da sua irmã é Joanne.
- Mas todo mundo liga para ela...

408
00:30:37,894 --> 00:30:40,501
-José.
-José.

409
00:31:23,861 --> 00:31:26,054
Oi.

410
00:31:27,782 --> 00:31:30,242
Oi.

411
00:31:30,243 --> 00:31:34,205
Você é quem eu penso que é?

412
00:31:34,206 --> 00:31:36,749
Não sei.

413
00:31:36,750 --> 00:31:40,086
Como cheguei aqui?

414
00:31:40,087 --> 00:31:41,995
Não sei.

415
00:31:44,259 --> 00:31:46,593
Santo fuma.

416
00:31:46,594 --> 00:31:49,638
Quantos anos você tem?

417
00:31:49,639 --> 00:31:52,600
Quarenta em alguns dias.

418
00:31:52,601 --> 00:31:56,502
Isso é antigo.

419
00:31:57,648 --> 00:32:01,068
Vou fazer oito anos em alguns dias.

420
00:32:01,069 --> 00:32:04,321
Oito.

421
00:32:04,322 --> 00:32:06,515
Você tem oito anos.

422
00:32:07,826 --> 00:32:09,118
Eu tenho oito anos.

423
00:32:09,119 --> 00:32:11,454
Isso é assustador.

424
00:32:11,455 --> 00:32:14,332
Não.

425
00:32:14,333 --> 00:32:16,740
Isso é hilário.

426
00:32:31,602 --> 00:32:37,024
Tudo bem. Eu só vou
a cozinha. Vou fazer um sanduíche.

427
00:32:37,025 --> 00:32:40,403
Há segurança nos sanduíches.

428
00:32:40,404 --> 00:32:44,574
Ver?
Há segurança nos sanduíches, viu?

429
00:32:44,575 --> 00:32:49,705
É engraçado como ele sabia
que chamávamos Joanne de "Josie".

430
00:32:49,706 --> 00:32:54,293
Mas só eu sei
o nome secreto...

431
00:32:54,294 --> 00:32:59,132
eu tive pela tia Cathy quando ela
estava tendo seus ataques epilépticos.

432
00:32:59,133 --> 00:33:01,326
Tia Spazzy!

433
00:33:03,304 --> 00:33:06,390
Segurança.
Segurança em um sanduíche.

434
00:33:06,391 --> 00:33:08,559
Segurança em um sanduíche.

435
00:33:08,560 --> 00:33:11,761
Segurança em um sanduíche.
Segurança...

436
00:33:14,024 --> 00:33:15,316
Saia!

437
00:33:15,317 --> 00:33:17,694
Ok, alucinação?
Sair!

438
00:33:17,695 --> 00:33:19,696
- Estou tendo um pesadelo?
- Não.

439
00:33:19,697 --> 00:33:21,907
Você não está tendo
um pesadelo, você vê.

440
00:33:21,908 --> 00:33:24,910
Você não existe.

441
00:33:24,911 --> 00:33:29,582
Estou tendo um pesadelo, ok,
e meu colapso nervoso.

442
00:33:29,583 --> 00:33:32,335
Este é meu primeiro colapso nervoso, então estou
não tenho certeza de como eles deveriam ir.

443
00:33:32,336 --> 00:33:35,255
Mas tenho certeza que estou sonhando,
você entende? Sonhando! Sonhando!

444
00:33:35,256 --> 00:33:37,883
Sonhando! Sonhando!
OK?

445
00:33:37,884 --> 00:33:40,094
Acho que você não está sonhando...

446
00:33:40,095 --> 00:33:42,930
porque você está falando,
e seu olho está meio que tremendo.

447
00:33:42,931 --> 00:33:47,602
Ei! Eu não tenho tempo
enlouquecer, ok?

448
00:33:47,603 --> 00:33:50,439
Então, se você quer que eu enlouqueça,
você vai ter que pegar o telefone...

449
00:33:50,440 --> 00:33:54,685
e ligue para Janet como todo mundo
e agende um horário!

450
00:33:56,071 --> 00:33:58,531
Bom. OK.

451
00:33:58,532 --> 00:34:00,950
Faça contato com o mundo exterior.

452
00:34:00,951 --> 00:34:04,079
- Olá, Janete. É o Russo.
- Oi. Você está bem? - Não, não, bom.

453
00:34:04,080 --> 00:34:08,166
Nada. Multar. Não,
Acabei de subir para retornar minhas ligações.

454
00:34:08,167 --> 00:34:11,754
Você quer ouvir algo engraçado?
Eu estava lá embaixo e agora estou lá em cima.

455
00:34:11,755 --> 00:34:13,464
- Ei.
- Você vê...

456
00:34:13,465 --> 00:34:17,093
- Você deixou cair isso.
- Russo. Olá?

457
00:34:17,094 --> 00:34:20,889
Segurança em um sanduíche.
Segurança em um sanduíche. Segurança!

458
00:34:20,890 --> 00:34:23,961
Segurança em um sanduíche.

459
00:34:28,565 --> 00:34:31,234
Você é apenas uma alucinação!

460
00:34:31,235 --> 00:34:33,973
Um que está prestes a desaparecer.

461
00:34:36,157 --> 00:34:38,848
Prepare-se para desaparecer!

462
00:34:43,373 --> 00:34:45,613
Prepare-se para desaparecer.

463
00:34:47,544 --> 00:34:49,545
Estou sentado no chão.

464
00:34:49,546 --> 00:34:52,299
estou tomando
o medicamento muito poderoso.

465
00:34:52,300 --> 00:34:55,869
Apenas esperando que ele faça efeito.
Prepare-se para desaparecer!

466
00:35:08,192 --> 00:35:10,861
Desaparecido?

467
00:35:10,862 --> 00:35:13,897
Medicina muito poderosa
parece estar funcionando.

468
00:35:16,910 --> 00:35:19,435
Eu ainda estou aqui.

469
00:35:51,949 --> 00:35:54,409
Eu não estou jogando seu desmembrado
inimigos na lixeira.

470
00:35:54,410 --> 00:35:56,519
Eu tenho meus limites.

471
00:35:58,915 --> 00:36:02,418
Você se lembra quando eu fiz você assinar aqueles
documentos de confidencialidade no escritório?

472
00:36:02,419 --> 00:36:04,920
- Sim.
- E você se lembra de eu ter te contado...

473
00:36:04,921 --> 00:36:08,883
que se você já disse alguma coisa a alguém sobre
tudo o que acontece nesta empresa...

474
00:36:08,884 --> 00:36:12,804
que eu não apenas processaria você,
mas eu levaria você à ruína financeira?

475
00:36:12,805 --> 00:36:15,766
Ronco.

476
00:36:15,767 --> 00:36:17,959
Ok, então.

477
00:36:34,621 --> 00:36:38,866
Você pode...
Você pode vê-lo?

478
00:36:40,002 --> 00:36:43,671
Sim, eu, hum, posso.

479
00:36:43,672 --> 00:36:46,508
Você poderia ver um garotinho
parado aí?

480
00:36:46,509 --> 00:36:49,094
Sim.

481
00:36:49,095 --> 00:36:51,502
Tenho certeza.

482
00:36:52,557 --> 00:36:54,750
OK.

483
00:36:58,355 --> 00:37:01,608
Este garotinho sou eu aos oito anos.

484
00:37:01,609 --> 00:37:04,111
E eu quero você
para fazê-lo desaparecer.

485
00:37:04,112 --> 00:37:05,904
- Ele é você?
- Sim.

486
00:37:05,905 --> 00:37:07,114
Aos oito anos?

487
00:37:07,115 --> 00:37:11,118
E você me quer
fazê-lo desaparecer?

488
00:37:11,119 --> 00:37:13,997
Por favor.

489
00:37:13,998 --> 00:37:16,499
- Como foi o terapeuta esta manhã?
- Faça isso, Janete!

490
00:37:16,500 --> 00:37:19,035
Como eu deveria
fazer uma criança desaparecer?

491
00:37:19,060 --> 00:37:20,921
Ei, você é o assistente!

492
00:37:20,922 --> 00:37:22,923
Descubra, ok?

493
00:37:22,924 --> 00:37:25,176
Você gritou comigo!
Isso é ótimo. Isso... Isso ajuda.

494
00:37:25,177 --> 00:37:26,969
Sinto que estou pensando com mais clareza.

495
00:37:26,970 --> 00:37:31,465
Eu sinto que estou apenas mais em contato
com meus, meus poderes de assistente mágico.

496
00:37:32,393 --> 00:37:35,812
Alakazam, alakazam.
Dalakazam kazoo.

497
00:37:35,813 --> 00:37:38,399
Bum! Presto! Ha!

498
00:37:38,400 --> 00:37:42,820
- Oi.
- Não funcionou.

499
00:37:42,821 --> 00:37:45,263
eu deveria ter usado
meu sutiã e calcinha mágicos.

500
00:37:46,450 --> 00:37:48,477
Entre no carro.

501
00:37:49,871 --> 00:37:52,706
- Estou muito decepcionado com você, Janet.
- Demitido, espero.

502
00:37:52,707 --> 00:37:56,418
- Não. Esqueça o seu bônus.
- Boo hoo. E o meu dentista?

503
00:37:56,419 --> 00:37:59,464
Meu chefe aparece
ter perdido a cabeça.

504
00:37:59,465 --> 00:38:02,175
Claro que você não prefere
ficar aqui comigo?

505
00:38:02,176 --> 00:38:03,870
Eu ficarei bem.

506
00:38:08,391 --> 00:38:13,503
Uau! Uau!
Alguém chame a "ambulância"!

507
00:38:14,857 --> 00:38:17,191
O que você é
chorando de qualquer maneira?

508
00:38:17,192 --> 00:38:18,902
Eu só quero ir para casa.

509
00:38:18,903 --> 00:38:21,196
Bem, estou tentando
para te levar para casa, ok?

510
00:38:21,197 --> 00:38:21,916
Estou com problemas?

511
00:38:21,941 --> 00:38:24,074
Você vai estar em apuros
se você limpar esse ranho...

512
00:38:24,075 --> 00:38:27,244
no meu assento de couro...
Não faça isso.

513
00:38:27,245 --> 00:38:29,372
Apenas tente e lembre-se
onde você mora, ok?

514
00:38:29,373 --> 00:38:30,611
Você deveria saber disso.

515
00:38:30,636 --> 00:38:33,501
Bem, eu não sei disso.
Mudamos 12 vezes.

516
00:38:33,502 --> 00:38:35,587
Nós nos movemos uma dúzia de vezes?

517
00:38:35,588 --> 00:38:40,467
- Sim. Uma dúzia é 12. Mudamos 12 vezes.
- O que acontece?

518
00:38:40,468 --> 00:38:42,594
O que acontece?
Um grande caminhão vem...

519
00:38:42,595 --> 00:38:45,681
eles colocaram todas as suas coisas dentro,
e você se muda para outra casa.

520
00:38:45,682 --> 00:38:46,586
Doze vezes.

521
00:38:46,611 --> 00:38:49,322
Olhar! Aí está aí!
Lembra disso agora?

522
00:38:58,613 --> 00:38:59,687
Não.

523
00:38:59,712 --> 00:39:02,909
Olha, foi aí que caímos
do telhado no ano passado.

524
00:39:02,910 --> 00:39:05,809
Esse é o arbusto em que caímos.
E é aí que

525
00:39:05,834 --> 00:39:08,707
o gambá realmente grande
rastejou para baixo da casa.

526
00:39:08,708 --> 00:39:09,479
Lembrar?

527
00:39:09,504 --> 00:39:11,793
Sim, esse foi um dos
grandes acontecimentos da vida...

528
00:39:11,794 --> 00:39:13,837
quando o gambá
rastejou para baixo da casa.

529
00:39:13,838 --> 00:39:17,758
- Como eu poderia esquecer?
- Você não se lembra do gambá?

530
00:39:17,759 --> 00:39:19,844
Era assim tão grande!

531
00:39:19,845 --> 00:39:23,223
E tinha dentes muito longos.

532
00:39:23,224 --> 00:39:27,519
Ele pegou nosso tênis na boca e correu
vá embora com isso. Você tem que se lembrar disso.

533
00:39:27,520 --> 00:39:29,927
Ei, não me lembro
o gambá, ok?

534
00:39:30,941 --> 00:39:33,192
Eu mal me lembro
morando aqui.

535
00:39:33,193 --> 00:39:36,560
Mas você faz, e isso é
tudo isso conta. Sair.

536
00:39:39,241 --> 00:39:43,771
Espere.
A casa. É diferente.

537
00:39:45,248 --> 00:39:48,533
- Tchau, querido.
- Quem são eles?

538
00:39:53,424 --> 00:39:56,329
O que eu vou fazer?

539
00:39:59,597 --> 00:40:01,042
E agora?

540
00:40:03,476 --> 00:40:06,562
Ei, você pode parar
o sistema hidráulico, ok?

541
00:40:06,563 --> 00:40:10,942
Você sabe qual é o assassino número um de
crianças menores de 8 anos é? Autopiedade.

542
00:40:10,943 --> 00:40:13,111
E você já é lamentável o suficiente.

543
00:40:13,112 --> 00:40:15,601
Bem, pelo menos eu não faço isso!

544
00:40:18,326 --> 00:40:20,353
Legal.

545
00:40:22,789 --> 00:40:28,503
Chester! Aqui, garoto!
Vamos, Chester!

546
00:40:28,504 --> 00:40:31,006
Chester!

547
00:40:31,007 --> 00:40:34,576
Aqui, garoto!
Vamos, Chester!

548
00:40:35,929 --> 00:40:38,306
Chester!

549
00:40:38,307 --> 00:40:41,809
Vamos, Chester!
Chester!

550
00:40:41,810 --> 00:40:43,812
Aqui, garoto!
Vamos, Chester!

551
00:40:43,813 --> 00:40:46,273
- Chester!
- Garoto, você pode parar de gritar?

552
00:40:46,274 --> 00:40:49,392
- Chester!
- Ei! Agora!

553
00:40:50,570 --> 00:40:52,863
Onde está Chester?

554
00:40:52,864 --> 00:40:55,992
- Quem é Chester?
- Meu cachorro.

555
00:40:55,993 --> 00:40:58,411
O cachorro que vou pegar
quando eu crescer.

556
00:40:58,412 --> 00:41:02,749
O maior cachorro do mundo.

557
00:41:02,750 --> 00:41:05,210
Aquele que cavalga
na traseira do meu caminhão...

558
00:41:05,211 --> 00:41:08,297
joga frisbee,
vai aonde quer que eu vá.

559
00:41:08,298 --> 00:41:12,218
- Chester!
- Más notícias, garoto.

560
00:41:12,219 --> 00:41:16,056
- Nenhum cachorro aqui.
- O que você quer dizer?

561
00:41:16,057 --> 00:41:19,267
Quero dizer, sem cachorro.
Não há cachorro aqui.

562
00:41:19,268 --> 00:41:23,564
- Eu não tenho cachorro.
- Sem cachorro? Sem cachorro?

563
00:41:23,565 --> 00:41:27,610
- Eu cresci e me tornei um cara sem cachorro?
- Isso mesmo.

564
00:41:27,611 --> 00:41:31,726
- Por que não tenho um cachorro?
- Porque eu não quero cachorro, ok?

565
00:41:32,742 --> 00:41:35,994
Não posso cuidar de um cachorro.

566
00:41:35,995 --> 00:41:38,372
Eu viajo o tempo todo a trabalho.

567
00:41:38,373 --> 00:41:40,666
Você viaja a trabalho?

568
00:41:40,667 --> 00:41:43,503
Eu cresci para pilotar jatos, certo?
Eu sabia!

569
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
eu sabia que iria crescer
para pilotar jatos!

570
00:41:46,382 --> 00:41:48,466
Não.

571
00:41:48,467 --> 00:41:52,095
- Não, eu não voo em jatos?
- Na verdade não, não.

572
00:41:52,096 --> 00:41:55,808
- O que eu faço então?
- Você é consultor de imagem.

573
00:41:55,809 --> 00:41:59,103
O que é isso?

574
00:41:59,104 --> 00:42:01,022
É...

575
00:42:01,023 --> 00:42:04,317
- O que um consultor faz?
- Consulte.

576
00:42:04,318 --> 00:42:07,195
Mas o que eu faço?

577
00:42:07,196 --> 00:42:09,990
Você não faz nada.
Você diz a outras pessoas o que fazer.

578
00:42:09,991 --> 00:42:12,118
Essa é a diversão.
Você manda nas pessoas.

579
00:42:12,119 --> 00:42:14,276
Assim. Pare de falar!

580
00:42:19,210 --> 00:42:22,379
Não deveria haver
uma senhora aqui em algum lugar?

581
00:42:22,380 --> 00:42:26,383
O que você quer dizer com uma senhora morando aqui?
Não. Eu moro sozinho.

582
00:42:26,384 --> 00:42:29,428
Achei que você disse que tinha 40 anos.

583
00:42:29,429 --> 00:42:32,557
Eu disse que tinha quase 40 anos.
Então?

584
00:42:32,558 --> 00:42:35,685
Então, tenho 40 anos, não sou casado...

585
00:42:35,686 --> 00:42:38,841
Eu não voo em jatos,
e eu não tenho cachorro?

586
00:42:41,025 --> 00:42:43,514
Eu cresci e me tornei um perdedor.

587
00:42:45,906 --> 00:42:49,617
John Jacob Jingleheimer Schmidt

588
00:42:49,618 --> 00:42:52,746
Esse é o meu nome também

589
00:42:52,747 --> 00:42:56,375
Sempre que saímos
as pessoas sempre gritam

590
00:42:56,376 --> 00:42:58,502
Lá vai John Jacob
Jingleheimer Schmidt

591
00:42:58,503 --> 00:43:00,421
Da na na na na na

592
00:43:00,422 --> 00:43:03,925
John Jacob Jingleheimer Schmidt

593
00:43:03,926 --> 00:43:06,970
Esse é o meu nome também

594
00:43:06,971 --> 00:43:10,182
Sempre que saímos
as pessoas sempre gritam

595
00:43:10,183 --> 00:43:12,601
Lá vai John Jacob
Jingleheimer Schmidt

596
00:43:12,602 --> 00:43:15,604
Da na na na na na

597
00:43:15,605 --> 00:43:19,233
Veja! Homem!

598
00:43:19,234 --> 00:43:23,405
Nossa! Santo fumo!
Santo Moisés!

599
00:43:23,406 --> 00:43:25,515
Olhe para a lua!

600
00:43:27,118 --> 00:43:29,661
- Longe!
- Ei! Ei, ei, ei! Pare com essa gritaria!

601
00:43:29,662 --> 00:43:31,914
- Santo Moisés!
- O que você está fazendo acordado?

602
00:43:31,915 --> 00:43:34,083
Veja!
É enorme!

603
00:43:34,084 --> 00:43:37,712
O que há com vocês?
É a lua, ok?

604
00:43:37,713 --> 00:43:40,215
Você viaja 30 anos
através do tempo...

605
00:43:40,216 --> 00:43:43,176
e tudo que você pode fazer é se destacar aqui
e gritar sobre a lua chegando?

606
00:43:43,177 --> 00:43:47,223
Mas você pode ver o homem na lua
muito bom esta noite!

607
00:43:47,224 --> 00:43:49,433
Bem, ele falou com você?

608
00:43:49,434 --> 00:43:51,602
Ele convidou você para subir
por um pouco de queijo?

609
00:43:51,603 --> 00:43:54,189
Ele soprou bolhas de peido
da bunda dele?

610
00:43:54,190 --> 00:43:56,274
Porque se ele não o fizesse,
então realmente não há nenhuma razão...

611
00:43:56,275 --> 00:43:58,443
ficar animado com a lua, não é?

612
00:43:58,444 --> 00:44:02,072
Desculpe.
Nunca mais ficarei animado.

613
00:44:02,073 --> 00:44:04,183
Obviamente.

614
00:44:05,369 --> 00:44:06,953
Espere!

615
00:44:06,954 --> 00:44:09,396
Posso te fazer uma pergunta?

616
00:44:11,125 --> 00:44:15,109
Por que a lua fica,
tipo, laranja às vezes?

617
00:44:18,258 --> 00:44:22,386
Porque existe um...

618
00:44:22,387 --> 00:44:25,161
uma banda de...

619
00:44:31,314 --> 00:44:35,609
Apenas cale a boca
e vá dormir, ok?

620
00:44:35,610 --> 00:44:37,820
Ou melhor ainda, vá embora!

621
00:44:37,821 --> 00:44:42,399
Eu sabia! Eu cresci e me tornei um cara
quem não sabe de nada!

622
00:44:43,869 --> 00:44:46,774
E quem não tem cachorro!

623
00:44:52,295 --> 00:44:55,882
John Jacob Jingleheimer Schmidt

624
00:44:55,883 --> 00:44:59,084
Esse é o meu nome também

625
00:45:04,684 --> 00:45:06,877
Garoto?

626
00:45:18,866 --> 00:45:20,775
Bom.

627
00:45:27,251 --> 00:45:31,171
Talvez Russ aqui possa explicar um pouco
um pouco melhor do que fui capaz. Russo?

628
00:45:31,172 --> 00:45:33,215
É assim que vemos as coisas,
Senhor Viviane.

629
00:45:33,216 --> 00:45:35,842
Me chame de Viviane.

630
00:45:35,843 --> 00:45:37,845
OK. Viviane.

631
00:45:37,846 --> 00:45:40,264
Você está se tornando público,
você está fazendo um IPO...

632
00:45:40,265 --> 00:45:42,266
seu software é brilhante,
e isso é ótimo.

633
00:45:42,267 --> 00:45:45,520
Mas se você quiser entrar na Fortune 500,
você tem que entender...

634
00:45:45,521 --> 00:45:48,148
que em determinado momento as pessoas estão
vou querer dar uma boa olhada em você.

635
00:45:48,149 --> 00:45:49,816
E é aí que as coisas
fique um pouco arriscado.

636
00:45:49,817 --> 00:45:52,569
Arriscado. Isso mesmo.
Muito, muito arriscado.

637
00:45:52,570 --> 00:45:55,865
Eu não vejo por que eu
tem que mudar alguma coisa.

638
00:45:55,866 --> 00:45:58,326
OK. Vejamos isso.

639
00:45:58,327 --> 00:46:00,828
- Você mora em uma cabana...
- Não vou cortar meu cabelo...

640
00:46:00,829 --> 00:46:03,984
e não vou raspar minha barba.

641
00:46:05,710 --> 00:46:07,878
Deixe-me dar a você
direto, Z.Z.

642
00:46:07,879 --> 00:46:10,965
Se você quiser montar sua vaca no Farm Aid,
você não precisa mudar nada.

643
00:46:10,966 --> 00:46:12,967
Mas se você quiser aparecer na primeira página
do Wall Street Journal...

644
00:46:12,968 --> 00:46:15,706
há uma coisa que você é
vai ter que mudar.

645
00:46:16,931 --> 00:46:18,839
O...

646
00:46:21,269 --> 00:46:25,170
Para, hum...

647
00:46:28,402 --> 00:46:31,195
- Alguém que você conhece?
- O que?

648
00:46:31,196 --> 00:46:34,491
- Amigo seu?
- Não!

649
00:46:34,492 --> 00:46:36,868
É... é um garotinho.

650
00:46:36,869 --> 00:46:39,830
- Olá!
- Não conheço nenhuma criança pequena.

651
00:46:39,831 --> 00:46:42,333
- Estou morrendo de fome!
- É trágico que os pais...

652
00:46:42,334 --> 00:46:44,418
mandariam seus filhos embora
implorar assim.

653
00:46:44,419 --> 00:46:46,629
- Muito, muito triste.
- Eu não posso acreditar. - Russo!

654
00:46:46,630 --> 00:46:49,591
Russ Duritz, estou com fome!

655
00:46:49,592 --> 00:46:53,970
Alimente-me!
Estou com fome!

656
00:46:53,971 --> 00:46:58,392
Se você me der licença por
Um momento por favor.

657
00:46:58,393 --> 00:47:01,020
O que você está fazendo aqui?
Pensei que você tivesse desaparecido.

658
00:47:01,021 --> 00:47:03,672
Eu não sei como desaparecer.
Estou com fome!

659
00:47:03,697 --> 00:47:04,579
Olá.

660
00:47:07,153 --> 00:47:09,529
Eu sou Amy. Quem é você?

661
00:47:09,530 --> 00:47:11,723
Eu sou Enferrujado.

662
00:47:12,867 --> 00:47:15,911
E quem é Rusty?

663
00:47:15,912 --> 00:47:17,955
- Meu sobrinho.
- Seu sobrinho?

664
00:47:17,956 --> 00:47:19,916
Sim. Filho da minha irmã.

665
00:47:19,917 --> 00:47:22,725
Aquele que vai
faculdade no outono?

666
00:47:22,750 --> 00:47:24,129
Não. O outro.

667
00:47:24,130 --> 00:47:27,341
Melissa?

668
00:47:27,342 --> 00:47:30,344
Sim, Amém.
Essa é a Melissa.

669
00:47:30,345 --> 00:47:32,388
Não, é o outro.

670
00:47:32,389 --> 00:47:35,641
- Aquele sobre quem ela não gosta de falar.
- Eu vejo.

671
00:47:35,642 --> 00:47:37,894
O que explica completamente
por que você nunca me contou sobre ele.

672
00:47:37,895 --> 00:47:40,551
Talvez eu não te conte tudo.

673
00:47:43,192 --> 00:47:45,277
Então você está se divertindo
com seu tio?

674
00:47:45,278 --> 00:47:48,948
Na verdade.
Ele me fez dormir lá fora...

675
00:47:48,949 --> 00:47:51,200
ele não me deu
qualquer café da manhã...

676
00:47:51,201 --> 00:47:53,369
e ele não tem cachorro.

677
00:47:53,370 --> 00:47:55,372
Isso é um problema.

678
00:47:55,373 --> 00:47:58,250
- Você o fez dormir lá fora?
- Ele dormiu em uma barraca.

679
00:47:58,251 --> 00:48:00,461
- Você tem uma barraca?
- Era a tenda dele.

680
00:48:00,462 --> 00:48:03,255
Você não deu café da manhã a ele.

681
00:48:03,256 --> 00:48:07,468
Ele aguenta perder uma refeição.

682
00:48:07,469 --> 00:48:11,598
Rusty, você está com fome?

683
00:48:11,599 --> 00:48:14,726
- Morrendo de fome.
- Vamos pegar bacon e ovos.

684
00:48:14,727 --> 00:48:17,104
Não, não, não, não.
Rusty não pode comer bacon e ovos.

685
00:48:17,105 --> 00:48:19,106
Eu tenho que pegá-lo
de volta para sua mãe agora.

686
00:48:19,107 --> 00:48:21,442
Não se esqueça do Kenny
esta tarde.

687
00:48:21,443 --> 00:48:24,237
- Tchau, Enferrujado!
- Tchau!

688
00:48:24,238 --> 00:48:26,846
Prazer em conhecê-lo.

689
00:48:33,289 --> 00:48:37,335
- Apenas tire esse olhar lunar do seu rosto.
- Eu gosto daquela senhora Amy.

690
00:48:37,336 --> 00:48:40,088
Aposto que ela gosta de cachorros.

691
00:48:40,089 --> 00:48:42,549
Eu não sei o que é pior,
o fato de que estou preso a você...

692
00:48:42,550 --> 00:48:44,551
ou a ideia de que eu não
saiba o que fazer sobre isso.

693
00:48:44,552 --> 00:48:46,595
Por que não comemos alguma coisa?

694
00:48:46,596 --> 00:48:50,432
Por que? Porque você não sabe o que fazer,
você só quer encher a cara?

695
00:48:50,433 --> 00:48:54,133
Não, porque diz
lá em cima no céu.

696
00:48:59,026 --> 00:49:03,141
OK. Por que não
comer alguma coisa?

697
00:49:06,785 --> 00:49:08,786
O que posso pegar para você?

698
00:49:08,787 --> 00:49:12,107
Hum, vou querer torradas francesas,
panquecas e bacon.

699
00:49:13,042 --> 00:49:16,044
- Basta trazer algo saudável para ele, ok?
- Desculpe, senhor.

700
00:49:16,045 --> 00:49:18,755
Servimos apenas
alimentos ricos em amido, açucarados, salgados...

701
00:49:18,756 --> 00:49:22,301
rico em gordura e colesterol
isso tem um gosto delicioso.

702
00:49:22,302 --> 00:49:24,679
Conforta as pessoas
bem lá no fundo.

703
00:49:24,680 --> 00:49:27,473
OK. Vou querer torradas francesas,
panquecas e bacon.

704
00:49:27,474 --> 00:49:30,477
- Quer um milk-shake com isso?
-Chocolate, por favor.

705
00:49:30,478 --> 00:49:33,480
Chantilly extra.

706
00:49:33,481 --> 00:49:34,628
E para você?

707
00:49:34,653 --> 00:49:38,068
Você sabe, eu acho que eu apenas
como a omelete de feijão mágico.

708
00:49:38,069 --> 00:49:42,657
Ah, alguém não conseguiu
café hoje? Eu vou buscá-lo!

709
00:49:42,658 --> 00:49:45,201
Talvez você possa trazê-lo
antes que o restaurante desapareça.

710
00:49:45,202 --> 00:49:47,525
O que você está olhando, Sparky?

711
00:49:48,497 --> 00:49:50,607
Homem.

712
00:49:52,836 --> 00:49:56,338
- O que você está fazendo aqui?
- Comer torradas, panquecas e bacon.

713
00:49:56,339 --> 00:50:00,039
Não é disso que estou falando.
Por que você veio aqui?

714
00:50:01,136 --> 00:50:04,139
Não sei.
Meu modelo de avião?

715
00:50:04,140 --> 00:50:07,059
Bem, você já entendeu isso,
e ainda estamos ferrados.

716
00:50:07,060 --> 00:50:10,463
Estamos ainda mais ferrados
do que éramos antes.

717
00:50:12,357 --> 00:50:15,651
- O que vou fazer com você?
- O que você quer fazer comigo?

718
00:50:15,652 --> 00:50:17,821
Eu quero colocar você
de dieta, gordinho!

719
00:50:17,822 --> 00:50:20,657
Conserte você para que você não fique
um perdedor tão patético.

720
00:50:20,658 --> 00:50:24,495
Isto é o que eu faço
para viver, ok?

721
00:50:24,496 --> 00:50:28,374
Fazendo as pessoas parecerem bem
é o que eu faço.

722
00:50:28,375 --> 00:50:31,711
O problema é...

723
00:50:31,712 --> 00:50:35,173
há tanta coisa para fazer com você,
Não sei por onde começar.

724
00:50:35,174 --> 00:50:38,135
Bem, eu gostaria de não conseguir
minha bunda chutou muito.

725
00:50:38,136 --> 00:50:40,971
As crianças estão sempre rindo de nós.

726
00:50:40,972 --> 00:50:44,892
Isso meio que machuca meus sentimentos.

727
00:50:44,893 --> 00:50:46,727
Por que não pensei nisso antes?

728
00:50:46,728 --> 00:50:49,856
Foi para isso que você veio, ok?

729
00:50:49,857 --> 00:50:53,401
Eu só tenho que te ensinar
como lutar. A propósito...

730
00:50:53,402 --> 00:50:55,404
eles não estão rindo de nós,
eles estão rindo de você.

731
00:50:55,405 --> 00:50:57,573
Quando você for eu,
eles riem, eles morrem!

732
00:50:57,574 --> 00:51:00,451
- Eles riem, eles morrem?
- Sim.

733
00:51:00,452 --> 00:51:03,496
Você ri, você morre!
Você ri, você morre!

734
00:51:03,497 --> 00:51:05,790
Você ri, você morre!
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!

735
00:51:05,791 --> 00:51:09,920
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!
Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!

736
00:51:09,921 --> 00:51:13,173
- Poxa! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!
- Ok, ok. Ok, ok, cale a boca! Cale-se...

737
00:51:13,174 --> 00:51:16,385
- Ei, adivinhe.
- O que? - Preciso fazer xixi.

738
00:51:16,386 --> 00:51:20,390
Tem certeza que conhece alguém
quem pode me ensinar a lutar?

739
00:51:20,391 --> 00:51:23,212
Sim, eu acho
Eu poderia encontrar alguém.

740
00:51:25,563 --> 00:51:28,607
Não é legal como nós dois
tem que ir ao mesmo tempo?

741
00:51:28,608 --> 00:51:32,853
Sim. Eu vou valorizar esse momento
por toda a vida.

742
00:51:44,355 --> 00:51:46,097
Só vou querer mais um pedaço.
Só mais um... Só mais um pedaço.

743
00:51:46,122 --> 00:51:46,981
O que você acha deste?

744
00:51:46,982 --> 00:51:49,067
- Ei! - Está muito curto.
- Deus.

745
00:51:49,068 --> 00:51:52,488
Por favor, me diga que não é... Ei.

746
00:51:52,489 --> 00:51:54,573
Você está a cinco semanas de distância
de defender seu título.

747
00:51:54,574 --> 00:51:56,659
- O que você está fazendo comendo pizza?
- Mas eu... sou um comedor nervoso.

748
00:51:56,660 --> 00:51:57,296
Cai fora.

749
00:51:57,321 --> 00:51:59,203
Você também ficaria nervoso se
ia se casar amanhã.

750
00:51:59,204 --> 00:52:03,959
Sim, eu ficaria nervoso se minha noiva
me largue porque sou um grande e gordo pote de banha.

751
00:52:03,960 --> 00:52:06,912
- Olá, Giselle.
- Olá, Russo.

752
00:52:09,674 --> 00:52:13,094
- O que é aquilo? São mais 20 quilos?
- Não.

753
00:52:13,095 --> 00:52:16,639
- Ei! Coloque o...
- Droga, ele nem deixa você comer?

754
00:52:16,640 --> 00:52:19,059
- Parece que ele precisa de pizza?
- Quem é ele?

755
00:52:19,060 --> 00:52:21,311
Este é o sobrinho de Russ, Rusty.

756
00:52:21,312 --> 00:52:25,065
Eu não sabia que você tinha dois sobrinhos.

757
00:52:25,066 --> 00:52:27,722
- Como estou, querido? Olhar.
- Como Adônis.

758
00:52:28,945 --> 00:52:31,823
Ei, ei, Adônis. Adônis.

759
00:52:31,824 --> 00:52:34,617
- O que?
- Posso usar seu ringue de boxe?

760
00:52:34,618 --> 00:52:36,786
Eu quero dar um gordinho aqui
algumas lições.

761
00:52:36,787 --> 00:52:39,299
Talvez você possa intervir,
mostre-lhe alguns movimentos.

762
00:52:39,324 --> 00:52:40,926
Sim, eu ficaria feliz em fazê-lo.

763
00:52:42,210 --> 00:52:47,090
Dessa forma, você pode apagar as luzes dele
da próxima vez que ele tentar te chamar de gorducho.

764
00:52:47,091 --> 00:52:49,283
Legal!

765
00:52:51,721 --> 00:52:54,973
As primeiras coisas primeiro. Você está tentando
ser nocauteado ou algo assim?

766
00:52:54,974 --> 00:52:57,893
Tudo bem, então coloque suas mãos
até então. Você tem que proteger esse queixo.

767
00:52:57,894 --> 00:53:00,104
Eu te dou um tapa no queixo, é isso.

768
00:53:00,105 --> 00:53:04,108
Lembre-se, este é o número um, este é
número dois. Você dá um soco, dois.

769
00:53:04,109 --> 00:53:07,570
Um, dois. Vá em frente. Experimente.
Um... É isso. É isso.

770
00:53:07,571 --> 00:53:10,144
- Saia do caminho.
- Vamos.

771
00:53:11,409 --> 00:53:13,935
Vamos. Bom.
Vamos. Vamos.

772
00:53:15,914 --> 00:53:19,625
- Você me bateu.
- Sim, infelizmente, eu bati em você...

773
00:53:19,626 --> 00:53:22,128
e eu não vou me culpar
sobre isso.

774
00:53:22,129 --> 00:53:24,381
Ou talvez eu vá. Vamos.

775
00:53:24,382 --> 00:53:26,550
Lutar. Sim.
Vamos. Vamos.

776
00:53:26,551 --> 00:53:29,720
Vamos, garoto.
Lutar. Vamos. Vamos.

777
00:53:29,721 --> 00:53:33,683
- Bata nele. Um, dois. Um, dois.
- Vá em frente, Enferrujado. Apague as luzes dele!

778
00:53:33,684 --> 00:53:36,126
- Ei. De que lado você está?
- Jogue. Jogue fora.

779
00:53:42,068 --> 00:53:44,611
Vá com calma, pequeno Tyson!

780
00:53:44,612 --> 00:53:47,114
O que você vai fazer a seguir, morder a orelha dele
desligado? Não os atingimos quando estão caídos.

781
00:53:47,115 --> 00:53:50,743
- Eles me bateram quando estou caído.
- Quem? Quem? Quem?

782
00:53:50,744 --> 00:53:54,664
- As crianças na escola.
- O garoto está tendo problemas na escola.

783
00:53:54,665 --> 00:53:57,292
Bem, por que você não disse isso, Russ?
Estou ensinando boxe ao menino.

784
00:53:57,293 --> 00:53:59,378
Ele não precisa disso.
Ele precisa de brigas de rua.

785
00:53:59,379 --> 00:54:01,922
Por que você não mostra a ele que o WWF
tesoura segurar? Mostre isso a ele.

786
00:54:01,923 --> 00:54:04,800
Aqui vamos nós. Preparar?

787
00:54:04,801 --> 00:54:07,540
Agora que posso usar.

788
00:54:08,264 --> 00:54:10,670
Saia de cima de mim.

789
00:54:10,694 --> 00:54:17,194
<b>www.zocine.com
assista filmes e séries!</b>

790
00:54:17,649 --> 00:54:19,650
Você notou
quão parecidos esses dois são?

791
00:54:19,651 --> 00:54:21,927
Faz sentido.
Eles estão relacionados, certo?

792
00:54:23,530 --> 00:54:25,723
Suponho que sim.

793
00:54:29,454 --> 00:54:32,122
Escritório de Russ Duritz.
Como posso ajudá-lo?

794
00:54:32,123 --> 00:54:34,166
- Sim, sou eu. E aí?
- É você.

795
00:54:34,167 --> 00:54:37,169
Eu não tinha notícias suas há quatro horas.
Eu presumi que você estava morto.

796
00:54:37,170 --> 00:54:39,714
- Ei, como vai você?
- Isso é hilário, Janet.

797
00:54:39,715 --> 00:54:42,550
- E aí?
- Você recebeu 19 mensagens, última contagem.

798
00:54:42,551 --> 00:54:44,219
- Você os quer?
- Deixe-me pegá-los.

799
00:54:44,220 --> 00:54:47,806
Vamos ver...
Bob Riley.

800
00:54:47,807 --> 00:54:51,477
Bob Riley. Não Bob Riley.
Não Bob Riley. Bob Riley.

801
00:54:51,478 --> 00:54:55,343
Bob Riley. Tenho certeza que há outro
aqui. Só um segundo. Aqui está Bob Riley.

802
00:54:56,066 --> 00:54:58,259
Ei!

803
00:55:00,112 --> 00:55:02,030
Olá, Amy. Onde você está indo?

804
00:55:02,031 --> 00:55:04,116
Minha casa para tomar um sorvete.
Vejo você lá.

805
00:55:04,117 --> 00:55:06,475
- Sorvete?
- Tchau!

806
00:55:14,462 --> 00:55:18,215
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

807
00:55:18,216 --> 00:55:20,492
Você é nossa namorada?

808
00:55:22,470 --> 00:55:25,306
Essa é uma maneira engraçada de colocar as coisas.

809
00:55:25,307 --> 00:55:27,666
Principalmente, não.

810
00:55:28,686 --> 00:55:31,354
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

811
00:55:31,355 --> 00:55:34,225
Você é nosso sobrinho?

812
00:55:35,568 --> 00:55:37,761
Principalmente...

813
00:55:39,614 --> 00:55:41,891
não.

814
00:55:43,577 --> 00:55:46,695
Mas você é parente, não é?

815
00:55:47,957 --> 00:55:50,459
- Quão perto?
- Bonito.

816
00:55:50,460 --> 00:55:52,783
Quão perto é muito perto?

817
00:55:53,588 --> 00:55:55,413
Muito maldito.

818
00:55:58,969 --> 00:56:01,262
Meu Deus.

819
00:56:01,263 --> 00:56:03,056
- Oi.
- Ele é seu filho.

820
00:56:03,057 --> 00:56:05,767
- O que?
- Ele é seu filho! Você tem um filho!

821
00:56:05,768 --> 00:56:08,479
Ei! E aí... Saia! Ei!

822
00:56:08,480 --> 00:56:10,606
E todo esse tempo
você nem sequer disse uma palavra!

823
00:56:10,607 --> 00:56:15,319
E você é um pai caloteiro que teve
direitos de visitação hoje ou algo assim.

824
00:56:15,320 --> 00:56:17,530
- Amy, você sabe como...
- E quem é a mãe, afinal?

825
00:56:17,531 --> 00:56:21,618
Não me diga. Eu não quero saber. Eu sei.
É aquela garota sueca, não é?

826
00:56:21,619 --> 00:56:24,413
Sim, aquele Ingesborg ou Smorgasbord
ou seja qual for o nome dela.

827
00:56:24,414 --> 00:56:25,394
Ingá?

828
00:56:25,419 --> 00:56:28,334
Não que eu me importe, é claro, com
quem ou onde ou o que você faz!

829
00:56:28,335 --> 00:56:32,630
- Amy, ele não é sueco.
- E eu não sou filho dele.

830
00:56:32,631 --> 00:56:34,575
Honesto.

831
00:56:36,552 --> 00:56:39,670
Então quem é você?

832
00:56:45,520 --> 00:56:48,212
Russo?

833
00:56:49,608 --> 00:56:54,363
Porque eu estive observando os dois
de vocês juntos, e eu juro por Deus...

834
00:56:54,364 --> 00:56:56,556
tem algo muito...

835
00:56:57,325 --> 00:56:59,269
estranho acontecendo.

836
00:57:00,746 --> 00:57:03,665
- Temos que contar a ela.
- Não vamos contar a ela.

837
00:57:03,666 --> 00:57:06,501
- Diga-me o que?
- Vamos. Faça isso!

838
00:57:06,502 --> 00:57:09,713
Ei! Feche-o!
Não vamos contar a ela, ok?

839
00:57:09,714 --> 00:57:12,841
Além disso, ela não vai acreditar em nós de qualquer maneira.
Ela só vai pensar que você me puxou.

840
00:57:12,842 --> 00:57:15,469
- Então faça a junta.
- Isso não vai convencê-la.

841
00:57:15,470 --> 00:57:17,342
Então diga algo a ela
só eu saberia, e

842
00:57:17,367 --> 00:57:19,015
então ela pode me perguntar
sobre a mesma coisa.

843
00:57:19,016 --> 00:57:22,769
- Como a tia Spazzy.
- Como isso vai funcionar? Pense nisso.

844
00:57:22,770 --> 00:57:25,731
- Então mostre a cicatriz para ela.
- Qualquer um pode ter uma cicatriz.

845
00:57:25,732 --> 00:57:28,609
- E a marca de nascença?
- Bem, isso também pode ser uma coincidência.

846
00:57:28,610 --> 00:57:31,237
- Eu sei que ela vai acreditar em nós.
- Ela não vai acreditar em nós.

847
00:57:31,238 --> 00:57:34,240
- Eu sei que ela vai acreditar em nós.
- Ela não vai acreditar em nós.

848
00:57:34,241 --> 00:57:36,159
- Ela vai! - Ela não vai!
- Ela vai! - Ela não vai!

849
00:57:36,160 --> 00:57:38,161
- Ela vai!
- Ei!

850
00:57:38,162 --> 00:57:40,438
Eu queria estar de pé
em um tapete.

851
00:57:46,755 --> 00:57:49,742
- Eu te disse.
-Amy.

852
00:57:50,884 --> 00:57:55,379
A bordo daquele navio em... qual processo
as batatas em uma variedade de produtos.

853
00:58:00,895 --> 00:58:03,669
- Pare de morder.
- Deixe-me em paz.

854
00:58:04,858 --> 00:58:08,486
Estou anunciando terror
e perplexidade.

855
00:58:08,487 --> 00:58:14,691
Santo fuma. Noventa e nove canais,
e não há nada.

856
00:58:16,121 --> 00:58:18,812
Como pode ser isso?

857
00:58:21,627 --> 00:58:23,819
Eu não faço ideia.

858
00:58:25,589 --> 00:58:27,674
Olhe para ele.

859
00:58:27,675 --> 00:58:30,164
Ele é tão constrangedor.

860
00:58:31,471 --> 00:58:34,431
Você não é constrangedor.

861
00:58:34,432 --> 00:58:36,175
Você é adorável.

862
00:58:39,355 --> 00:58:42,224
Então.
Você é adorável então.

863
00:58:44,735 --> 00:58:47,279
Pare de escolher!

864
00:58:47,280 --> 00:58:50,908
Olha esse corte de cabelo.
Pareço os Eremitas de Herman.

865
00:58:50,909 --> 00:58:55,371
E eu "falo" como se tivesse
uma boca cheia de "merda".

866
00:58:55,372 --> 00:58:57,373
Bem, é claro que sim.

867
00:58:57,374 --> 00:59:01,275
O fato de eu estar
um idiota patético faz você me desprezar?

868
00:59:06,468 --> 00:59:09,011
Não.

869
00:59:09,012 --> 00:59:11,347
Por quê?

870
00:59:11,348 --> 00:59:13,624
Você te despreza?

871
00:59:16,562 --> 00:59:19,731
Quando eu olho para ele,
tudo que vejo são lembranças terríveis.

872
00:59:19,732 --> 00:59:22,850
Memórias que tenho gasto
a maior parte da minha vida tentando esquecer.

873
00:59:26,573 --> 00:59:29,146
Desculpe.

874
00:59:42,382 --> 00:59:45,009
Olá? Kenny.

875
00:59:45,010 --> 00:59:47,679
Enjoado com o casamento de amanhã?

876
00:59:47,680 --> 00:59:50,265
Meu Deus, o casamento é amanhã.
Espere um minuto.

877
00:59:50,266 --> 00:59:52,893
Casamento amanhã.
O que vou fazer com ele?

878
00:59:52,894 --> 00:59:55,354
- Vamos levá-lo conosco.
- O que?

879
00:59:55,355 --> 00:59:59,651
Para um evento importante? Você está fora
da sua mente? Levá-lo conosco?

880
00:59:59,652 --> 01:00:02,946
Este é um evento importante
com pessoas que me respeitam.

881
01:00:02,947 --> 01:00:05,615
- Ele vai me humilhar.
- Ei!

882
01:00:05,616 --> 01:00:10,120
Ei! Eu te proíbo
para se relacionar com esse garoto!

883
01:00:10,121 --> 01:00:14,070
O quê, Kenny?
Quem ficou doente?

884
01:00:29,685 --> 01:00:33,772
Graças a Deus seu sobrinho
substituiu o pequeno James.

885
01:00:33,773 --> 01:00:38,101
Nenhuma das outras crianças
era gordo o suficiente para caber em suas roupas.

886
01:00:45,369 --> 01:00:48,621
Tudo bem. Tudo bem.
Não se preocupe com isso.

887
01:00:48,622 --> 01:00:53,460
- Sim. Sim. Sim
- Ontem eu. Ontem você

888
01:00:53,461 --> 01:00:57,991
Ontem

889
01:00:59,509 --> 01:01:01,868
O que aconteceu com

890
01:01:03,514 --> 01:01:06,122
O mundo que conhecíamos

891
01:01:07,894 --> 01:01:11,146
Quando sonharíamos e planejaríamos

892
01:01:11,147 --> 01:01:15,568
- E enquanto o tempo passa
- Não se preocupe.

893
01:01:15,569 --> 01:01:20,448
Basta tirá-lo e enfiá-lo embaixo
a mesa quando ninguém está olhando.

894
01:01:20,449 --> 01:01:22,143
- Realmente?
- Sim.

895
01:01:24,996 --> 01:01:28,957
- Para onde foi
- Para onde foi

896
01:01:28,958 --> 01:01:32,211
Aquele brilho de ontem

897
01:01:32,212 --> 01:01:33,462
- Ha-ha.
- Olá.

898
01:01:33,463 --> 01:01:37,967
- Como vai você?
- Quando podíamos sentir as rodas da vida

899
01:01:37,968 --> 01:01:40,220
Vire nosso caminho

900
01:01:40,221 --> 01:01:44,600
Ontem-eu
Ontem você

901
01:01:44,601 --> 01:01:46,425
Ontem

902
01:01:47,938 --> 01:01:51,316
- Eu sei...
- Eu tive um sonho

903
01:01:51,317 --> 01:01:52,984
Você também

904
01:01:52,985 --> 01:01:57,598
A vida era quente e o amor era verdadeiro

905
01:01:59,033 --> 01:02:04,580
- Duas crianças que seguiram todas as regras
- Caramba, fuma.

906
01:02:04,581 --> 01:02:06,332
- Russo! Russo!
- Tolos de ontem

907
01:02:06,333 --> 01:02:09,085
- E agora. Agora parece
- Com licença, Clarissa.

908
01:02:09,086 --> 01:02:12,631
- Você está nos interrompendo. Estamos dançando.
- Mas é muito importante.

909
01:02:12,632 --> 01:02:16,093
- Agora não, garoto.
- Mas é sério, sério, rrrr...

910
01:02:16,094 --> 01:02:22,391
Éramos apenas um jogo cruel e tolo
tivemos que jogar

911
01:02:22,392 --> 01:02:25,311
- Está deixando você louco? - Sim.
- Ontem eu. Ontem você

912
01:02:25,312 --> 01:02:28,023
É diferente quando eles são seus
próprio. Falando nisso, - Ontem

913
01:02:28,024 --> 01:02:30,943
quando você vai desistir de seus maus caminhos
e se acalmar?

914
01:02:30,944 --> 01:02:32,499
Assim que você se tornar
disponível novamente, Clarissa.

915
01:02:32,524 --> 01:02:33,070
Quando eu me lembro

916
01:02:33,071 --> 01:02:35,364
- Estou falando sério.
- Eu também. - O que tivemos

917
01:02:35,365 --> 01:02:39,646
Me sinto perdido, me sinto triste

918
01:02:41,455 --> 01:02:46,543
- Com nada além da memória de
-Amy, tenho uma pergunta.

919
01:02:46,544 --> 01:02:48,754
- Ontem-amor
- Um grande problema.

920
01:02:48,755 --> 01:02:51,841
- OK.
- E agora. Agora parece

921
01:02:51,842 --> 01:02:53,968
E aquela linda mulher
você veio hoje?

922
01:02:53,969 --> 01:02:56,346
- Você quer dizer Amy? Não, trabalhamos juntos.
- Aqueles sonhos de ontem

923
01:02:56,347 --> 01:02:58,467
Eu a conheço há
muito tempo.

924
01:02:58,492 --> 01:03:01,184
Eu sei que não sabíamos
um ao outro por muito tempo.

925
01:03:01,185 --> 01:03:05,522
Não se preocupe comigo. Quando eu encontro o certo
pessoa, tenho certeza que vou perguntar.

926
01:03:05,523 --> 01:03:08,179
- Ontem eu. Ontem você
- Caso eu nunca tenha tempo de perguntar...

927
01:03:09,862 --> 01:03:11,946
- Ontem
- Alguém está agindo agora.

928
01:03:11,947 --> 01:03:15,700
Venha e cante
Ontem-eu

929
01:03:15,701 --> 01:03:17,536
- Ontem-você
-Amy...

930
01:03:17,537 --> 01:03:21,081
- Ontem
- Você quer se casar comigo?

931
01:03:21,082 --> 01:03:24,126
Ontem-eu

932
01:03:24,127 --> 01:03:26,379
- Ontem-você - Ok, vamos.
- Ei!

933
01:03:26,380 --> 01:03:29,617
- Ontem
- Me solta, seu grande idiota!

934
01:03:30,551 --> 01:03:32,677
Espere um minuto. Parar.
Ele me fez uma pergunta.

935
01:03:32,678 --> 01:03:34,023
Você não quer saber
o que eu ia dizer?

936
01:03:34,048 --> 01:03:34,471
Não.

937
01:03:34,472 --> 01:03:35,306
Não?

938
01:03:35,331 --> 01:03:37,808
Não. Ele não tinha o direito de perguntar
você o que ele fez, ok?

939
01:03:37,809 --> 01:03:40,102
- Você e eu nem estamos...
- Bem, nós estamos! - Desde quando?

940
01:03:40,103 --> 01:03:42,772
- MYOB!
- O que?

941
01:03:42,773 --> 01:03:48,111
Cuide da sua própria cera de abelha. Você ou você
não quer saber o que eu ia dizer?

942
01:03:48,112 --> 01:03:51,615
- O que você ia dizer?
- Sim, o que você ia dizer?

943
01:03:51,616 --> 01:03:54,577
Tente novamente.
Indiferença menos praticada.

944
01:03:54,578 --> 01:03:57,538
Mais calor.

945
01:03:57,539 --> 01:04:00,542
- O que você ia dizer?
- O que você ia dizer?

946
01:04:00,543 --> 01:04:03,150
Então você quer saber
o que eu ia dizer.

947
01:04:05,506 --> 01:04:06,348
Dar um passeio.

948
01:04:06,373 --> 01:04:08,897
Fui eu quem perguntou a ela.
- Apenas vá embora.

949
01:04:20,940 --> 01:04:23,892
- O que você ia dizer?
- Eu ia dizer...

950
01:04:24,861 --> 01:04:27,321
- Vou ter que pensar sobre isso.
- Realmente? - Sim.

951
01:04:27,322 --> 01:04:30,616
Porque, impossível,
o que antes me parecia...

952
01:04:30,617 --> 01:04:34,162
ser a pior ideia do universo
tem, nas últimas 12 horas...

953
01:04:34,163 --> 01:04:36,665
transmogrificado em
não é uma ideia tão terrível...

954
01:04:36,666 --> 01:04:40,002
abrindo um pequeno
janela de oportunidade para você.

955
01:04:40,003 --> 01:04:42,087
- Para mim?
- Sim.

956
01:04:42,088 --> 01:04:47,051
E se eu não quisesse
aproveitar esta oportunidade?

957
01:04:47,052 --> 01:04:51,547
Uma parte de você obviamente quer, e isso
é essa parte de você que está me causando...

958
01:04:54,227 --> 01:04:56,503
pensar sobre isso.

959
01:05:09,494 --> 01:05:11,662
Você está...

960
01:05:11,663 --> 01:05:14,373
me perguntando...

961
01:05:14,374 --> 01:05:16,733
pensar sobre isso?

962
01:05:18,754 --> 01:05:21,631
Espere. Espere um minuto.

963
01:05:21,632 --> 01:05:23,842
Se você apenas esperar, eu...

964
01:05:23,843 --> 01:05:25,927
Vou buscar o manobrista... o carro...

965
01:05:25,928 --> 01:05:28,880
o carro do...

966
01:05:31,560 --> 01:05:35,229
Mas agora. Agora ele estava pronto
para começar a sentir o amor.

967
01:05:35,230 --> 01:05:37,690
Sim. Antes do jogo desta tarde
com os visitantes Orioles...

968
01:05:37,691 --> 01:05:41,528
Riley convidou uma dúzia de crianças para barrar
ele com tortas de creme de chocolate...

969
01:05:41,529 --> 01:05:42,988
como forma de dizer. "Desculpe."

970
01:05:43,013 --> 01:05:45,834
pois o que ele afirma é um simples
caso de falha de comunicação.

971
01:05:46,868 --> 01:05:50,023
Tio Bob sabe festejar!

972
01:05:53,125 --> 01:05:55,401
Isso é muito divertido!

973
01:06:00,508 --> 01:06:01,632
Alguns desses caras...

974
01:06:01,657 --> 01:06:05,027
Então você rastejou pela lixeira
atrás do bar depois que saí.

975
01:06:12,355 --> 01:06:16,339
Eu atirei nisso.
Eu faço parte disso.

976
01:06:17,277 --> 01:06:19,737
Diga-me, você tem certeza
que ele entregou os fundos...

977
01:06:19,738 --> 01:06:21,931
ou talvez ele ainda esteja sentado sobre eles?

978
01:06:24,285 --> 01:06:26,453
Pobre Amy.

979
01:06:26,454 --> 01:06:28,872
Misturado com um chefe podre...

980
01:06:28,873 --> 01:06:31,232
quem se sente obrigado
aos seus clientes.

981
01:06:32,460 --> 01:06:34,806
Você sabe que o número
um assassino de jovens...

982
01:06:34,831 --> 01:06:35,588
Russo!

983
01:06:35,589 --> 01:06:38,909
A pessoa que estou com pena aqui
não sou eu.

984
01:06:41,178 --> 01:06:43,513
Olha, é tudo culpa minha.

985
01:06:43,514 --> 01:06:46,336
Cometi um grande e estúpido erro.

986
01:06:49,145 --> 01:06:50,756
Achei que você mudaria.

987
01:06:57,405 --> 01:07:00,310
Eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito.

988
01:07:03,077 --> 01:07:06,528
Você quer saber qual é a coisa mais triste
parte de tudo isso é?

989
01:07:11,962 --> 01:07:14,654
Você poderia ter sido ótimo.

990
01:07:54,259 --> 01:07:56,915
Homem. Homem!

991
01:07:57,888 --> 01:08:01,173
Quando é que paramos de estragar tudo?

992
01:08:02,101 --> 01:08:05,338
Russ, temos que mudar.

993
01:08:06,898 --> 01:08:09,091
Temos que mudar.

994
01:08:19,412 --> 01:08:22,281
Isso é muito legal,
como nós dois temos que...

995
01:08:39,434 --> 01:08:42,853
- É nosso aniversário amanhã.
- Sim, eu sei.

996
01:08:42,854 --> 01:08:46,023
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

997
01:08:46,024 --> 01:08:48,651
- O que acontece a seguir?
- O que você quer dizer?

998
01:08:48,652 --> 01:08:50,845
Quero dizer para mim.

999
01:08:51,781 --> 01:08:56,327
Entre ser eu e me tornar você.
O que acontece?

1000
01:08:56,328 --> 01:08:57,951
Alguma vez fiz alguma coisa certa?

1001
01:08:57,976 --> 01:09:01,082
Bem, claro que sim. Você
fazer muitas coisas certas.

1002
01:09:01,083 --> 01:09:03,821
- Como o que?
- Bem...

1003
01:09:05,171 --> 01:09:08,288
você consegue passar
escola primária viva, por pouco.

1004
01:09:09,258 --> 01:09:12,970
No ensino médio,
enquanto você ainda é um perdedor...

1005
01:09:12,971 --> 01:09:15,306
você não é mais estúpido.

1006
01:09:15,307 --> 01:09:18,643
Você trabalha duro
e você tira boas notas.

1007
01:09:18,644 --> 01:09:22,545
Notas muito boas. Você acaba
ganhando uma bolsa de estudos para a UCLA.

1008
01:09:23,482 --> 01:09:26,443
- Eu sou inteligente?
- Muito inteligente.

1009
01:09:26,444 --> 01:09:28,767
Mas você ainda é um perdedor.
Entre.

1010
01:09:35,162 --> 01:09:37,872
Afaste-se.

1011
01:09:37,873 --> 01:09:41,543
Na faculdade, as coisas começam
para melhorar um pouco.

1012
01:09:41,544 --> 01:09:45,881
Você se junta à equipe de atletismo,
procure um fonoaudiólogo...

1013
01:09:45,882 --> 01:09:48,050
você continua trabalhando duro...

1014
01:09:48,051 --> 01:09:50,803
e você se forma
no topo da sua classe.

1015
01:09:50,804 --> 01:09:53,598
Você eventualmente vai atrás
um mestrado em negócios.

1016
01:09:53,599 --> 01:09:56,101
Onde eu trabalho pra caramba.

1017
01:09:56,102 --> 01:09:58,812
História da sua vida, garoto.

1018
01:09:58,813 --> 01:10:02,441
A boa notícia é que, enquanto você estiver
atualmente um idiota patético...

1019
01:10:02,442 --> 01:10:04,527
eventualmente você cresce e se torna eu...

1020
01:10:04,528 --> 01:10:07,196
um ímã de garotas ricas e de alta potência.

1021
01:10:07,197 --> 01:10:09,390
Quem não tem cachorro ou filhote.

1022
01:10:11,160 --> 01:10:14,830
É assim que você me vê?
Um cara sem cachorro e sem pintinho?

1023
01:10:14,831 --> 01:10:18,125
- Com uma contração.
- Certo.

1024
01:10:18,126 --> 01:10:22,255
- Quando vou conseguir isso?
- Eu esqueci.

1025
01:10:22,256 --> 01:10:24,591
- Quando aprendo a dirigir?
- Quando você tiver 16 anos.

1026
01:10:24,592 --> 01:10:26,843
- Quando vou conseguir um carro?
- Quando você tiver 18 anos.

1027
01:10:26,844 --> 01:10:28,836
Quando recebo um chupão?

1028
01:10:29,681 --> 01:10:33,048
- Quando você tiver 17 anos.
- Quando vou descobrir o que é um chupão?

1029
01:10:34,394 --> 01:10:36,670
Não esta noite.

1030
01:10:41,318 --> 01:10:43,987
Russo?

1031
01:10:43,988 --> 01:10:47,783
- Sim, garoto.
- Eu entendo o que você faz agora.

1032
01:10:47,784 --> 01:10:50,327
Quer dizer, eu consigo o que faço.

1033
01:10:50,328 --> 01:10:52,496
Quando eu crescer, para viver.

1034
01:10:52,497 --> 01:10:56,000
- Eu descobri como explicar.
- Deixe-me ouvir.

1035
01:10:56,001 --> 01:10:59,087
Você ajuda as pessoas a mentir
sobre quem eles realmente são...

1036
01:10:59,088 --> 01:11:02,740
para que eles possam fingir
ser outra pessoa, certo?

1037
01:11:05,345 --> 01:11:06,956
Sim.

1038
01:11:07,723 --> 01:11:10,959
Ver? Isso não é difícil de explicar.

1039
01:11:12,102 --> 01:11:13,880
Isso é muito bom.

1040
01:11:14,814 --> 01:11:18,300
- Boa noite, amigo.
- Boa noite, garoto.

1041
01:11:26,118 --> 01:11:30,705
Aqui é ABC-7 Los Angeles.
Agora. Notícias de testemunhas oculares.

1042
01:11:30,706 --> 01:11:34,042
Boa noite. Todos. E bem-vindo.
Sou Harold Greene.

1043
01:11:34,043 --> 01:11:36,170
Boa noite. Pessoal.
Meu nome é Deirdre Lafever.

1044
01:11:36,171 --> 01:11:41,050
A principal notícia desta noite: Outra alta velocidade
perseguição em uma rodovia de Los Angeles...

1045
01:11:41,051 --> 01:11:44,596
desta vez envolvendo uma mãe de oito filhos
em uma minivan roubada.

1046
01:11:44,597 --> 01:11:48,166
A perseguição começou por volta das 20h30
esta noite, quando a polícia não...

1047
01:11:50,311 --> 01:11:53,216
Eu sei. Obrigado, Don.
Vejo você amanhã.

1048
01:11:54,149 --> 01:11:56,507
Eu ouvi o "vocês".

1049
01:11:57,444 --> 01:11:59,139
Funciona.

1050
01:12:03,034 --> 01:12:05,025
Bem, é o Sr. Consultor de Imagem.

1051
01:12:06,496 --> 01:12:09,081
Então, o que você acha?

1052
01:12:09,082 --> 01:12:11,334
Não me diga.
Meu cabelo ainda está muito grande.

1053
01:12:11,335 --> 01:12:13,878
Não, parece bom.

1054
01:12:13,879 --> 01:12:17,662
Posso te pagar uma xícara de café?
Conforto de estranhos e tudo mais?

1055
01:12:19,552 --> 01:12:22,179
Se o que você está me dizendo é verdade...

1056
01:12:22,180 --> 01:12:25,766
isso tem que ser
a coisa mais estranha que já ouvi.

1057
01:12:25,767 --> 01:12:28,043
Faz todo o sentido para mim.

1058
01:12:29,104 --> 01:12:31,648
- É verdade?
- Por que o seu eu de 8 anos não...

1059
01:12:31,649 --> 01:12:33,400
viagem no tempo aqui
para te dar uma mão?

1060
01:12:33,401 --> 01:12:37,154
Quero dizer, você está obviamente em apuros.
Isso te endireitaria.

1061
01:12:37,155 --> 01:12:39,531
Você acha que ele está aqui
para me endireitar?

1062
01:12:39,532 --> 01:12:43,600
Bem, é claro. Você não pensou
foi o contrário, não é?

1063
01:12:47,750 --> 01:12:51,127
Talvez ele esteja aqui para você
para ensinar algumas coisas a ele...

1064
01:12:51,128 --> 01:12:55,048
mas talvez ele esteja aqui para você
para lembrar algumas coisas.

1065
01:12:55,049 --> 01:12:57,575
Já pensou nisso?

1066
01:13:00,222 --> 01:13:02,415
Não até agora. Não.

1067
01:13:03,517 --> 01:13:05,093
Querida, olhe.

1068
01:13:07,063 --> 01:13:09,815
Você fará 40 anos amanhã.

1069
01:13:09,816 --> 01:13:14,737
Você não adquiriu nada
de valor real em sua vida.

1070
01:13:14,738 --> 01:13:16,931
- E não, não, dinheiro não conta.
- Ei...

1071
01:13:17,950 --> 01:13:21,953
Você está praticamente sem amigos,
você mal fala com sua família...

1072
01:13:21,954 --> 01:13:25,540
e você acabou de perder a única mulher no
mundo que já significou alguma coisa para você.

1073
01:13:25,541 --> 01:13:28,711
Quem? Amém? Por favor.

1074
01:13:28,712 --> 01:13:32,673
Olha, ela não é a única mulher
no mundo, ok?

1075
01:13:32,674 --> 01:13:34,759
Ela... Ela trabalha para mim.

1076
01:13:34,760 --> 01:13:37,929
Ela é neurótica.
Ela roe as unhas.

1077
01:13:37,930 --> 01:13:40,170
Unha.

1078
01:13:42,143 --> 01:13:44,135
Este.

1079
01:13:45,856 --> 01:13:48,132
Meu Deus.

1080
01:13:52,446 --> 01:13:54,661
Com licença. Hum, enquanto
ele está recebendo uma pista,

1081
01:13:54,686 --> 01:13:57,416
poderia... posso fazer um aquecimento, por favor?
Obrigado.

1082
01:14:00,830 --> 01:14:03,749
OK. Não pare. Prossiga.

1083
01:14:03,750 --> 01:14:07,670
- Como é?
- Ele fica perguntando sobre seu futuro...

1084
01:14:07,671 --> 01:14:09,381
meu passado.

1085
01:14:09,382 --> 01:14:11,883
- Na verdade, não contei muito a ele.
- Bom.

1086
01:14:11,884 --> 01:14:14,207
"Bom"? Você acha que isso é bom?

1087
01:14:15,430 --> 01:14:18,057
Por que? O que você faria?

1088
01:14:18,058 --> 01:14:20,685
O que... Se a pequena Deirdre
de repente estava aqui...

1089
01:14:20,686 --> 01:14:24,230
saindo do uniforme de St Mary,
me perguntando o que vem a seguir?

1090
01:14:24,231 --> 01:14:26,566
Sim.

1091
01:14:26,567 --> 01:14:31,405
Eu diria: "Querido, você não
se preocupe com alguma coisa."

1092
01:14:31,406 --> 01:14:34,227
Tudo vai ficar ótimo."

1093
01:14:36,328 --> 01:14:40,609
Quero dizer, quantos de nós seguimos o caminho
pensamos que faremos quando formos crianças, sério?

1094
01:14:43,085 --> 01:14:47,589
Eu-eu quero dizer quantos de nós
crescer para ser astronautas?

1095
01:14:47,590 --> 01:14:50,875
Ou primeiras bailarinas?

1096
01:14:52,596 --> 01:14:56,046
Todos nós fazemos o melhor que podemos.

1097
01:15:05,777 --> 01:15:08,219
É hora de levar a grande Deirdre para casa.

1098
01:15:10,366 --> 01:15:12,951
Você sabe, se você quiser aprender sobre o seu
infância, parece que você está online...

1099
01:15:12,952 --> 01:15:15,912
com uma fonte muito boa,
você sabe o que quero dizer?

1100
01:15:15,913 --> 01:15:20,575
Sim eu sou. Deirdre, obrigado
por reservar um tempo para ajudar.

1101
01:15:23,213 --> 01:15:25,739
Bem, nunca pare
pedindo ajuda, Russ.

1102
01:15:27,551 --> 01:15:29,376
Você pode conseguir.

1103
01:15:31,639 --> 01:15:33,915
- Obrigado.
- Você se cuida.

1104
01:15:36,102 --> 01:15:38,896
Tchau, pessoal.

1105
01:15:38,897 --> 01:15:41,256
Tchau.

1106
01:15:53,288 --> 01:15:56,707
Olá, Janet, sou eu.
Lamento ligar tão tarde.

1107
01:15:56,708 --> 01:15:58,918
Tudo bem. Russo.
Acho que vou me recuperar.

1108
01:15:58,919 --> 01:16:01,056
Eu só quero que você cancele
todos os meus compromissos

1109
01:16:01,081 --> 01:16:02,589
amanhã e transferi-los para sexta-feira.

1110
01:16:02,590 --> 01:16:05,968
- Algo mais?
- Não, é isso.

1111
01:16:05,969 --> 01:16:08,888
- OK. Você conseguiu.
- Não, espere.

1112
01:16:08,889 --> 01:16:11,165
Há outra coisa.

1113
01:16:12,267 --> 01:16:15,967
Eu quero que você descubra por que a lua cheia
às vezes parece laranja quando sobe.

1114
01:16:17,064 --> 01:16:20,764
- OK. Claro.
- Obrigado, Janete. Boa noite.

1115
01:16:38,671 --> 01:16:42,323
Ei, garoto. Oxidado.

1116
01:16:44,928 --> 01:16:48,498
- Oi.
- Ei.

1117
01:16:50,017 --> 01:16:54,855
Quer me ajudar em alguma coisa? eu acho
isso pode levá-lo de volta ao seu tempo.

1118
01:16:54,856 --> 01:16:57,512
- Claro.
- Bom.

1119
01:17:00,153 --> 01:17:02,430
Alguma coisa sobre mim?

1120
01:17:03,282 --> 01:17:05,558
Sim.
Qualquer coisa que me leve de volta.

1121
01:17:08,079 --> 01:17:10,747
Você sabe como eu gosto
para encontrar lagartas...

1122
01:17:10,748 --> 01:17:13,072
e coloque-os em potes
e alimentá-los...

1123
01:17:14,127 --> 01:17:16,403
e vê-los fazer casulos?

1124
01:17:20,926 --> 01:17:24,596
- Não.
- E então um dia...

1125
01:17:24,597 --> 01:17:27,205
eles explodem,
e é muito legal.

1126
01:17:29,519 --> 01:17:31,854
Não. Não faço ideia.

1127
01:17:31,855 --> 01:17:34,607
Mas continue.
Conte-me mais algumas coisas.

1128
01:17:34,608 --> 01:17:37,235
Lembre-se do verão passado
na festa de aniversário da Josie...

1129
01:17:37,236 --> 01:17:40,603
quando comprei queijo parmesão
enfiei meu nariz?

1130
01:17:42,450 --> 01:17:46,185
- Tem algum seis?
- Não. Vá pescar.

1131
01:17:47,706 --> 01:17:51,073
- Tem quatro?
- Negativo. Vá pescar.

1132
01:17:54,714 --> 01:17:56,823
Tem algum sete?

1133
01:17:59,052 --> 01:18:01,458
Conte-me um pouco mais sobre o papai.

1134
01:18:03,098 --> 01:18:05,183
Às vezes...

1135
01:18:05,184 --> 01:18:07,352
ele me deixa ajudá-lo
trabalhar no carro.

1136
01:18:07,353 --> 01:18:11,681
Mas se eu fizer algo errado,
ele grita comigo.

1137
01:18:13,192 --> 01:18:16,070
Às vezes ele me compra
sorvete depois.

1138
01:18:16,071 --> 01:18:19,355
Mas ainda assim,
Eu não gosto de bagunçar.

1139
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
Como na semana passada, perdi um parafuso.

1140
01:18:24,705 --> 01:18:26,779
Eu estava com medo de contar a ele.

1141
01:18:28,418 --> 01:18:31,211
Eu encontrei isso mais tarde
no meu bolso.

1142
01:18:31,212 --> 01:18:33,701
Olha, eu ainda tenho.

1143
01:18:38,679 --> 01:18:41,631
estou com medo
para devolver a ele.

1144
01:18:43,726 --> 01:18:46,548
Tem noves?

1145
01:18:49,357 --> 01:18:51,567
Não.

1146
01:18:51,568 --> 01:18:54,779
Meu professor de sala de aula no ano passado
era a gorda Sra. Kinkelman.

1147
01:18:54,780 --> 01:18:57,699
Ela estava muito melhor
do que o Sr. Lupus.

1148
01:18:57,700 --> 01:19:00,160
Ele tinha aquela barriga roxa
em seu rosto.

1149
01:19:00,161 --> 01:19:02,496
Não me lembro do cara da colisão.
Que nota foi essa?

1150
01:19:02,497 --> 01:19:04,999
Por que você está me perguntando
tudo isso?

1151
01:19:05,000 --> 01:19:06,751
Porque estou esquecendo algo.

1152
01:19:06,752 --> 01:19:09,462
Estou esquecendo esse evento
isso significou algo para mim...

1153
01:19:09,463 --> 01:19:12,549
e se eu consigo me lembrar de uma coisa,
talvez eu possa te levar para casa.

1154
01:19:12,550 --> 01:19:15,010
Você tem certeza que não é
a colisão roxa?

1155
01:19:15,011 --> 01:19:17,846
- Não é o solavanco, garoto.
- Foi um solavanco bem grande.

1156
01:19:17,847 --> 01:19:19,974
- Conte-me mais sobre a segunda série.
- Por que?

1157
01:19:19,975 --> 01:19:22,251
Ninguém teve um solavanco
na segunda série.

1158
01:19:24,354 --> 01:19:27,607
Meu melhor amigo era Tim Wheaton,
até alguns meses atrás.

1159
01:19:27,608 --> 01:19:29,651
Lembra dele?

1160
01:19:29,652 --> 01:19:33,352
- Não, eu não.
- A casa dele cheira a palitos de peixe.

1161
01:19:34,240 --> 01:19:36,325
- Não.
- Bem, ele era meu melhor amigo...

1162
01:19:36,326 --> 01:19:38,869
até que ele começou
saindo com Vicente...

1163
01:19:38,870 --> 01:19:41,581
e esses outros caras assustadores.

1164
01:19:41,582 --> 01:19:45,085
Ele jogou uma pedra em mim e nós
não somos amigos desde então.

1165
01:19:45,086 --> 01:19:48,505
- Ele jogou uma pedra em nós?
- Sim.

1166
01:19:48,506 --> 01:19:51,091
- Por que? O que aconteceu?
- Esses caras se reúnem...

1167
01:19:51,092 --> 01:19:53,761
cada recesso no canto
do pátio do playground...

1168
01:19:53,762 --> 01:19:56,002
onde eles gostam de implicar com as crianças.

1169
01:19:57,349 --> 01:19:59,506
Atrás do jardim de infância.

1170
01:20:00,394 --> 01:20:02,938
Sim. Onde o monitor do quintal
não consigo ver você!

1171
01:20:02,939 --> 01:20:05,524
- Onde está aquela grande tábua deslizante?
- Sim, aquele realmente enorme!

1172
01:20:05,525 --> 01:20:07,901
- Você se lembra disso!
- Prossiga. Não pare.

1173
01:20:07,902 --> 01:20:10,696
Há quatro deles,
e se eles não gostam de você...

1174
01:20:10,697 --> 01:20:13,353
eles tornam sua vida um pesadelo!

1175
01:20:13,377 --> 01:20:19,577
<b>www.zocine.com
assista filmes e séries!</b>

1176
01:20:20,333 --> 01:20:23,919
E a pior coisa sobre eles
é que eles são realmente maus com os animais.

1177
01:20:23,920 --> 01:20:26,327
Especialmente este
cachorro de três patas.

1178
01:20:28,592 --> 01:20:30,426
Tripé!

1179
01:20:30,427 --> 01:20:33,013
Tripé!
O nome do cachorro é Tripé!

1180
01:20:33,014 --> 01:20:36,308
Eu sei o nome do cachorro!
Eu sei tudo, garoto.

1181
01:20:36,309 --> 01:20:38,393
Eu sei por que você está aqui!
Este é o evento!

1182
01:20:38,394 --> 01:20:40,646
Vince Kajinski, a luta!
É a luta!

1183
01:20:40,647 --> 01:20:44,734
Foi meu oitavo aniversário.
Foi há 32 anos.

1184
01:20:44,735 --> 01:20:47,473
Hoje!
Ha-ha-ha!

1185
01:20:54,245 --> 01:20:57,197
Santo fuma.

1186
01:20:59,042 --> 01:21:01,484
Olhe para o carro!

1187
01:21:03,005 --> 01:21:05,530
Olhe para suas roupas!

1188
01:21:08,428 --> 01:21:10,620
Santo fuma.

1189
01:21:11,598 --> 01:21:14,225
- Caramba, fuma!
- Caramba, fuma!

1190
01:21:14,226 --> 01:21:18,590
- Conseguimos, garoto!
- Estou em casa? É realmente 1968?

1191
01:21:23,361 --> 01:21:25,863
Não há dúvida sobre isso, garoto.
A que horas é o recreio?

1192
01:21:25,864 --> 01:21:28,866
- 10h30.
- Espere, garoto.

1193
01:21:28,867 --> 01:21:31,827
Temos 15 minutos
para mudar nossa vida.

1194
01:21:31,828 --> 01:21:33,955
Ok, agora ouça.
Isso vai acontecer bem rápido...

1195
01:21:33,956 --> 01:21:35,915
então você tem que lembrar
o que Kenny te contou, certo?

1196
01:21:35,916 --> 01:21:40,031
- Um, dois, um, dois. - Um, dois...
- Mantenha a cabeça baixa, continue balançando.

1197
01:21:49,765 --> 01:21:53,880
Olha, olha, olha!
Tem o escorregador bem grande, lembra?

1198
01:21:55,980 --> 01:21:59,024
Antigamente era muito maior.

1199
01:21:59,025 --> 01:22:00,860
Aqui está o que eu lembro:

1200
01:22:00,861 --> 01:22:04,947
Alguns caras realmente maus
amarre aquele cachorro de três patas, Tripé.

1201
01:22:04,948 --> 01:22:06,991
Quando você tenta pará-los,
você fica realmente surrado.

1202
01:22:06,992 --> 01:22:09,452
Não. Eu o salvo?

1203
01:22:09,453 --> 01:22:12,331
Não. Você desce
depois de apenas um soco...

1204
01:22:12,332 --> 01:22:14,500
solidificando assim
sua reputação de perdedor...

1205
01:22:14,501 --> 01:22:17,169
pelos próximos oito anos,
até o ensino médio...

1206
01:22:17,170 --> 01:22:19,463
e arruinando nossa vida
daquele momento em diante.

1207
01:22:19,464 --> 01:22:22,008
Santo fuma.

1208
01:22:22,009 --> 01:22:25,993
A qualquer momento, Vince Kajinski e seu
coortes virão naquela esquina.

1209
01:22:27,014 --> 01:22:30,002
- Olhar. Aí estão eles.
- Ei, amor!

1210
01:22:31,436 --> 01:22:34,230
Eles vão dizer algo para você
para fazer você vir até lá.

1211
01:22:34,231 --> 01:22:37,218
Quando você voltar lá,
eles têm tripé amarrado.

1212
01:22:38,652 --> 01:22:42,471
- Alguma dúvida?
- Sim. O que é uma coorte?

1213
01:22:43,533 --> 01:22:45,576
Ei, Rusty, venha aqui.

1214
01:22:45,577 --> 01:22:49,121
É seu aniversário, certo?
Temos um presente para você.

1215
01:22:49,122 --> 01:22:53,084
Olha, garoto. Você não tem
fazer isso.

1216
01:22:53,085 --> 01:22:57,034
- Você não precisa lutar hoje.
- Vamos. Se apresse!

1217
01:23:00,343 --> 01:23:03,804
Não. Se eu não
vá contra eles hoje...

1218
01:23:03,805 --> 01:23:06,807
Eu vou ter que lutar amanhã
ou no dia seguinte...

1219
01:23:06,808 --> 01:23:09,477
e hoje você está aqui comigo.

1220
01:23:09,478 --> 01:23:13,261
Isso mesmo.
Estou aqui com você hoje.

1221
01:23:14,901 --> 01:23:17,140
Eu posso fazer isso.

1222
01:23:18,154 --> 01:23:20,823
Você pode fazer isso.
Não tenha medo.

1223
01:23:20,824 --> 01:23:23,017
Aqui vou eu!

1224
01:23:24,411 --> 01:23:26,604
Estarei bem aqui.

1225
01:23:36,132 --> 01:23:37,633
Por que você demorou tanto?

1226
01:23:37,634 --> 01:23:40,219
- Vamos, Enferrujado.
- Acabei de ver...

1227
01:23:40,220 --> 01:23:42,764
- Sim, apresse-se.
- Uma grande surpresa.

1228
01:23:42,765 --> 01:23:45,456
Está muito longe.

1229
01:24:04,288 --> 01:24:06,999
Vamos, cara. Vai ser ótimo.
Por que você não vai?

1230
01:24:07,000 --> 01:24:10,735
- Sim.
- Vai ser divertido. Aí está o seu presente. - Legal?

1231
01:24:13,090 --> 01:24:15,967
- O que você está fazendo?
- Esse cachorro fedorento de três patas não vale nada.

1232
01:24:15,968 --> 01:24:19,054
Vamos vê-lo correr.
Acenda os fogos de artifício.

1233
01:24:19,055 --> 01:24:23,100
Deixe o cachorro ir.
Vocês são uns idiotas.

1234
01:24:23,101 --> 01:24:26,687
- Como você nos chamou?
- Sacos sujos!

1235
01:24:26,688 --> 01:24:29,440
- Bom tiro.
- Olha que flácido. - Nós governamos.

1236
01:24:29,441 --> 01:24:32,235
Que droga.

1237
01:24:32,236 --> 01:24:35,405
- Isso foi longe demais.
- Certo. - Sim, certo.

1238
01:24:35,406 --> 01:24:37,282
- Nós governamos.
- Espere, Vicente.

1239
01:24:37,283 --> 01:24:39,441
Inversão de marcha.

1240
01:24:40,704 --> 01:24:44,373
É assim que vai ser.

1241
01:24:44,374 --> 01:24:47,113
- Vamos, Vicente. Pegue ele!
- Pare com isso!

1242
01:24:49,046 --> 01:24:51,089
Vamos!

1243
01:24:51,090 --> 01:24:54,410
- Pegue ele!
- Vamos! Pegue ele!

1244
01:24:56,513 --> 01:24:59,098
- Encostado na parede!
- Vamos, Vicente!

1245
01:24:59,099 --> 01:25:01,684
- Parar!
- Vamos, covarde!

1246
01:25:01,685 --> 01:25:04,521
Você vai chorar?

1247
01:25:04,522 --> 01:25:07,691
- Um, dois.
- Vai correr para sua mãe? - Um, dois.

1248
01:25:07,692 --> 01:25:10,181
Um, dois!

1249
01:25:12,030 --> 01:25:14,699
- Diga tio! Diga tio!
- Não.

1250
01:25:14,700 --> 01:25:17,034
- Peça desculpas!
- Não.

1251
01:25:17,035 --> 01:25:19,370
Diga tio!
Desculpar-se!

1252
01:25:19,371 --> 01:25:21,315
Tio. Desculpe.

1253
01:25:27,422 --> 01:25:29,507
Sim! Você venceu.

1254
01:25:29,508 --> 01:25:33,094
- Caramba, fuma! Você conseguiu!
- Yabba-dabba-doo!

1255
01:25:33,095 --> 01:25:35,180
Ha-ha!
Yabba-dabba-doo está certo.

1256
01:25:35,181 --> 01:25:38,433
- Você venceu a luta. Você realmente conseguiu. Você venceu a luta.
- Eu fiz isso. Eu consegui!

1257
01:25:38,434 --> 01:25:40,936
Isso é tudo!
Eu fiz o que tinha que fazer.

1258
01:25:40,937 --> 01:25:43,130
Tudo vai
seja diferente agora.

1259
01:25:44,190 --> 01:25:46,025
Sim, acho que sim.

1260
01:25:46,026 --> 01:25:49,476
Sobre. Isso é tudo. Sim.

1261
01:25:51,323 --> 01:25:53,231
Está tudo bem?

1262
01:25:56,245 --> 01:25:58,937
- Não.
- O quê?

1263
01:26:01,042 --> 01:26:02,903
Ainda não acabou.

1264
01:26:03,545 --> 01:26:06,547
Isso fica pior, garoto.
Muito pior.

1265
01:26:06,548 --> 01:26:09,009
O que você está falando?
Eu ganhei a luta.

1266
01:26:09,010 --> 01:26:11,831
Não foi a luta.
Não foi isso.

1267
01:26:16,268 --> 01:26:18,460
Ainda não acabou.

1268
01:26:22,775 --> 01:26:24,968
Gelo nos olhos, filho.

1269
01:26:28,531 --> 01:26:31,649
Sr. Branch, coloquei tudo
os relatórios em sua mesa.

1270
01:26:41,212 --> 01:26:44,089
Mãe. Sinto muito, mãe.
Desculpe.

1271
01:26:44,090 --> 01:26:47,968
Tudo bem. Tudo bem.

1272
01:26:47,969 --> 01:26:50,596
Sinto muito que você teve que entrar,
Sra. Duritz.

1273
01:26:50,597 --> 01:26:53,474
Todos nós sabemos
você não tem estado bem.

1274
01:26:53,475 --> 01:26:58,396
Por favor, não o castigue,
Senhor Filial.

1275
01:26:58,397 --> 01:27:00,590
Hoje é aniversário dele.

1276
01:27:08,992 --> 01:27:11,911
- Mãe, o papai está em casa.
- Papai?

1277
01:27:11,912 --> 01:27:13,580
Glória.

1278
01:27:13,581 --> 01:27:16,249
O que você está fazendo?
Você está louco?

1279
01:27:16,250 --> 01:27:18,127
- Estou bem.
- Vamos, querido. - Estou bem.

1280
01:27:18,128 --> 01:27:21,172
Shh, shh, shh.
Leve você para dentro.

1281
01:27:21,173 --> 01:27:23,966
Você fica aí!

1282
01:27:23,967 --> 01:27:26,928
Por favor, não o assuste.
Ele teve um dia difícil.

1283
01:27:26,929 --> 01:27:30,296
Glória, o médico disse
você não deveria sair de casa.

1284
01:27:42,363 --> 01:27:44,948
- Qual é o problema com você?
- Desculpe.

1285
01:27:44,949 --> 01:27:48,619
Como você pôde fazer isso com sua mãe? O que
você está tentando fazer, matá-la mais rápido?

1286
01:27:48,620 --> 01:27:51,497
- O que?
- Vamos perdê-la.

1287
01:27:51,498 --> 01:27:55,710
Deus, e você faz alguma façanha
como você fez hoje. Você está matando ela!

1288
01:27:55,711 --> 01:27:58,463
Encontrei o parafuso, pai.
O parafuso.

1289
01:27:58,464 --> 01:28:01,549
- Pare de chorar.
- Aqui está o parafuso, pai.

1290
01:28:01,550 --> 01:28:04,344
Olhar! Aqui está.
Aqui está. Eu encontrei.

1291
01:28:04,345 --> 01:28:07,556
- Pare de chorar.
- Por favor, pai, olhe o parafuso.

1292
01:28:07,557 --> 01:28:10,267
- Aqui está.
- Pare de chorar!

1293
01:28:10,268 --> 01:28:12,603
Parar.

1294
01:28:12,604 --> 01:28:15,648
Você tem que crescer agora.

1295
01:28:15,649 --> 01:28:17,734
Você entende?

1296
01:28:17,735 --> 01:28:20,889
- Sim, senhor.
- Crescer. Crescer!

1297
01:28:45,057 --> 01:28:47,831
Mamãe está morrendo.

1298
01:28:49,353 --> 01:28:52,720
- Eu sei.
- Breve?

1299
01:28:53,775 --> 01:28:56,527
Sim.

1300
01:28:56,528 --> 01:28:58,362
Antes do seu próximo aniversário.

1301
01:28:58,363 --> 01:29:00,307
Eu fiz isso?

1302
01:29:03,452 --> 01:29:06,204
Não.

1303
01:29:06,205 --> 01:29:08,398
Não, você não fez isso.

1304
01:29:10,960 --> 01:29:13,712
Não é sua culpa.

1305
01:29:13,713 --> 01:29:16,749
Papai estava apenas dizendo essas coisas
porque ele está com medo.

1306
01:29:18,761 --> 01:29:22,045
Porque ele sabe que precisa criar você
sozinho, e ele não sabe como fazer isso.

1307
01:29:25,685 --> 01:29:28,174
Achei que você nunca chorasse.

1308
01:29:31,441 --> 01:29:33,681
Não desde meu oitavo aniversário.

1309
01:29:35,154 --> 01:29:37,864
Acho que estou começando de novo.

1310
01:29:37,865 --> 01:29:41,684
Por quê? - Porque eu acabei de imaginar
descobrir de onde eu tirei essa contração.

1311
01:29:42,620 --> 01:29:44,979
Alguém ligue
a "waaambulância".

1312
01:29:46,124 --> 01:29:49,460
Sim. Sim.

1313
01:29:49,461 --> 01:29:51,701
Vai precisar deles agora?

1314
01:29:57,178 --> 01:30:00,130
Vamos. Você quer
sair daqui?

1315
01:30:01,475 --> 01:30:03,714
Vamos.

1316
01:30:07,857 --> 01:30:09,941
Vamos comer alguma coisa.

1317
01:30:09,942 --> 01:30:13,346
OK. Mas estou comendo
o que eu quiser.

1318
01:30:17,909 --> 01:30:20,661
Isso é nojento.
Deixe-me ficar com um pouco do seu.

1319
01:30:20,662 --> 01:30:22,143
- Ei!
- Ei!

1320
01:30:24,083 --> 01:30:26,988
- Você não parece tão bravo.
- Sobre o quê?

1321
01:30:28,004 --> 01:30:30,172
Que não mudamos nada.

1322
01:30:30,173 --> 01:30:32,842
Como o fato de que ainda vamos
tenho que lutar contra Vince Kajinski...

1323
01:30:32,843 --> 01:30:34,916
toda semana
durante todo o ensino fundamental?

1324
01:30:35,846 --> 01:30:38,264
- Sim.
- E ainda seremos feios durante o ensino médio?

1325
01:30:38,265 --> 01:30:40,791
- Mas não estúpido.
- Não é estúpido.

1326
01:30:41,978 --> 01:30:44,229
E que gastamos
nossos anos de faculdade...

1327
01:30:44,230 --> 01:30:47,608
como um idiota sem pintinho e sem cachorro
com uma contração?

1328
01:30:47,609 --> 01:30:50,430
E ainda não tenho
uma família quando tivermos 40 anos?

1329
01:30:53,240 --> 01:30:54,899
Sim.

1330
01:30:55,951 --> 01:30:58,275
O que está feito está feito.

1331
01:30:59,205 --> 01:31:01,314
Sim.

1332
01:31:02,917 --> 01:31:07,946
Mas, ei, este é nosso aniversário.
OK?

1333
01:31:08,674 --> 01:31:11,543
Feliz aniversário, garoto.
Felicidades, garoto.

1334
01:31:19,227 --> 01:31:21,562
Olá, garoto.
Como você está?

1335
01:31:21,563 --> 01:31:24,052
- Quem é você?
- Chester, vamos, garoto.

1336
01:31:33,243 --> 01:31:37,830
Você ouviu
como ele acabou de chamar seu cachorro?

1337
01:31:37,831 --> 01:31:39,656
Chester.

1338
01:31:52,806 --> 01:31:54,833
Isso pode...

1339
01:31:55,767 --> 01:31:58,227
ser isso?

1340
01:31:58,228 --> 01:32:02,296
- Sem chance.
- Não pode ser.

1341
01:32:06,738 --> 01:32:09,429
Aqui você vai.

1342
01:32:31,599 --> 01:32:34,716
Você gosta do avião antigo?

1343
01:32:40,859 --> 01:32:42,850
Sim.

1344
01:32:43,779 --> 01:32:45,972
Você fez tudo isso.

1345
01:32:47,783 --> 01:32:49,868
Você colocou aquele avião
na minha porta.

1346
01:32:49,869 --> 01:32:54,482
Sim. Sim, pensei que fosse
um toque particularmente agradável.

1347
01:32:55,875 --> 01:32:58,419
Sim. Era.

1348
01:32:58,420 --> 01:33:01,407
Aposto que você tem muitas perguntas.

1349
01:33:03,008 --> 01:33:05,927
- Sim.
- Bem, eu não me preocuparia com isso.

1350
01:33:05,928 --> 01:33:09,348
Você tem 30 anos
para descobri-los.

1351
01:33:09,349 --> 01:33:12,669
Agora eu tenho que ir.
A família está esperando.

1352
01:33:36,420 --> 01:33:38,993
Foi especialmente legal
te ver de novo.

1353
01:33:41,426 --> 01:33:45,161
- Vejo você.
- Até mais.

1354
01:33:47,683 --> 01:33:49,876
Tchau.

1355
01:33:54,357 --> 01:33:57,048
Santo fuma.

1356
01:34:12,251 --> 01:34:14,824
Nós fizemos isso.

1357
01:34:21,387 --> 01:34:24,139
- Caramba, fuma!
- Caramba, fuma!

1358
01:34:24,140 --> 01:34:26,349
- Conseguimos!
- Conseguimos!

1359
01:34:26,350 --> 01:34:28,602
Sim-ho-ho!

1360
01:34:28,603 --> 01:34:31,730
- Estou bem! Estamos bem!
- Estamos bem!

1361
01:34:31,731 --> 01:34:34,233
Estamos bem!

1362
01:34:34,234 --> 01:34:36,444
- Você é um piloto.
- Você é um piloto. - Você é um piloto.

1363
01:34:36,445 --> 01:34:39,447
- Não, você é piloto. - Sou piloto.
- Crescemos para ser pilotos!

1364
01:34:39,448 --> 01:34:42,492
Crescemos para ser pilotos!
Ei!

1365
01:34:42,493 --> 01:34:44,995
- Você viu nosso cachorro?
- Qual o nome dele? - Chester.

1366
01:34:44,996 --> 01:34:48,666
- Chester, o maior cachorro do mundo!
- O maior cachorro do mundo!

1367
01:34:48,667 --> 01:34:52,211
Sim! Hoo-Ha, Hoo-Ha...
Um, direita, esquerda, esquerda...

1368
01:34:52,212 --> 01:34:54,738
- Você viu nossa família?
- Sim.

1369
01:34:55,674 --> 01:34:57,867
Selvagem.

1370
01:34:59,053 --> 01:35:01,460
Aquela velha senhora parecia familiar.

1371
01:35:02,390 --> 01:35:05,545
Sim.
Eu também pensei assim.

1372
01:35:18,116 --> 01:35:21,452
- Olhe para nós.
- Sim.

1373
01:35:21,453 --> 01:35:23,480
Olhe para nós, vá.

1374
01:35:28,628 --> 01:35:33,324
Eu não sou um perdedor!

1375
01:35:47,315 --> 01:35:49,508
Olhe para nós, vá.

1376
01:35:53,947 --> 01:35:56,140
Criança?

1377
01:36:08,255 --> 01:36:10,447
Tchau, garoto.

1378
01:36:17,098 --> 01:36:19,291
Obrigado.

1379
01:36:39,289 --> 01:36:42,041
Olá?

1380
01:36:42,042 --> 01:36:43,950
Estou aqui.

1381
01:36:45,754 --> 01:36:48,423
Russo?

1382
01:36:48,424 --> 01:36:49,342
Russo?

1383
01:36:49,367 --> 01:36:52,094
Olá, Janete. Estou de volta aqui.
Estarei fora em um segundo.

1384
01:36:52,095 --> 01:36:55,431
Ei, algumas perguntas.
Por que não estou no escritório?

1385
01:36:55,432 --> 01:36:57,516
Por que você não está no escritório?

1386
01:36:57,517 --> 01:37:00,019
- E onde você esteve?
- Você ligou para o meu pai?

1387
01:37:00,020 --> 01:37:02,772
Sim, eu disse a ele que você estaria lá no domingo
para ajudá-lo a se mover.

1388
01:37:02,773 --> 01:37:06,109
Ele quase teve um ataque cardíaco,
se essa fosse sua intenção.

1389
01:37:06,110 --> 01:37:08,153
E as passagens de avião
para o Havaí?

1390
01:37:08,154 --> 01:37:11,640
Eu os reservei. Dois assentos de primeira classe.
Você sai às 14h.

1391
01:37:14,536 --> 01:37:17,330
Obrigado. Tem uma caneta?

1392
01:37:17,331 --> 01:37:21,576
Mude esses nomes aqui.
Usar meu cartão de crédito.

1393
01:37:27,592 --> 01:37:30,595
Russo! Ha-ha-ha!

1394
01:37:30,596 --> 01:37:32,726
Eu amo isso, eu amo isso,
Eu adoro isso, eu adoro isso.

1395
01:37:32,751 --> 01:37:33,598
Olá, Janete.

1396
01:37:33,599 --> 01:37:38,093
Eu amo o Havaí.
Eu amo o Havaí!

1397
01:38:42,967 --> 01:38:45,886
Você quer entrar?

1398
01:38:45,887 --> 01:38:48,080
Sim.

1399
01:38:48,404 --> 01:39:01,504
<b>www.zocine.com
assista filmes e séries!</b>