1
00:01:02,455 --> 00:01:06,123
(SUNAT CLOPORITUL SCOALA)

2
00:01:07,293 --> 00:01:08,595
(CONVERSAȚII INDICATE)

3
00:01:08,596 --> 00:01:11,195
(OAMENII RÂDE)

4
00:01:34,988 --> 00:01:37,255
(Shipând)

5
00:02:50,029 --> 00:02:51,729
domnule Carey?

6
00:02:53,266 --> 00:02:55,566
Pot ajunge acasă?

7
00:02:57,537 --> 00:02:59,572
Bine, uite, te cunosc
mi-a cerut o plimbare acasă

8
00:02:59,573 --> 00:03:02,306
să încerce să mă convingă
să mă răzgândesc.

9
00:03:03,176 --> 00:03:05,142
Dar nu pot face asta.

10
00:03:05,712 --> 00:03:07,447
Știu că e greu, domnule,

11
00:03:07,448 --> 00:03:11,117
dar poate repetând clasa a VIII-a
este exact ceea ce ai nevoie.

12
00:03:11,118 --> 00:03:12,752
Când ți s-a oferit după
ajutor școlar, l-ai refuzat.

13
00:03:12,753 --> 00:03:14,253
Asta e... E bine.

14
00:03:14,254 --> 00:03:16,322
Ăsta era dreptul tău.
Nu te putem forța,

15
00:03:16,323 --> 00:03:20,191
dar acum trebuie să accepți
consecințele acestei alegeri.

16
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
Nu pot trece de tine.

17
00:03:24,364 --> 00:03:27,266
Dar sunt dispus să fac
ce pot sa te ajut.

18
00:03:27,267 --> 00:03:29,633
Este clar să vezi că ai nevoie de el.

19
00:03:33,072 --> 00:03:35,139
La naiba.

20
00:03:38,211 --> 00:03:40,311
(SCRÂNTÂND PNEURI)

21
00:03:42,515 --> 00:03:44,484
Ieși naibii din mașina mea!

22
00:03:44,485 --> 00:03:46,684
(DEBLOCEAZĂ centura de siguranță)

23
00:04:46,479 --> 00:04:49,080
(Coarnele claxonează)

24
00:04:58,624 --> 00:05:01,459
(COPII care țipăie)

25
00:05:21,781 --> 00:05:23,216
CURTIS: Ce zici de fiul meu, omule?

26
00:05:23,217 --> 00:05:24,350
Dar fiul tău?

27
00:05:24,351 --> 00:05:25,785
Sunt doar eu și el.
Lasă-mă să plec.

28
00:05:25,786 --> 00:05:27,520
Nu mă poți închide.
Sunt tot ce are el.

29
00:05:27,521 --> 00:05:29,155
OFFICER REDD:
Omule, nu-ți face griji pentru fiul tău.

30
00:05:29,156 --> 00:05:31,124
Dacă cooperezi, atunci poate
fundul tău îl va vedea mai târziu.

31
00:05:31,125 --> 00:05:33,693
Vor avea grijă
de el la Riverview.

32
00:05:33,694 --> 00:05:35,628
Riverview? La naiba, nu!
Hei!

33
00:05:35,629 --> 00:05:38,397
Tati, nu-i lasa sa ma ia!

34
00:05:38,398 --> 00:05:41,365
(BĂRBAȚI VORBIND INDIstinCT)

35
00:05:43,569 --> 00:05:44,704
Nu-i lăsa să mă ducă acolo!

36
00:05:44,705 --> 00:05:46,539
CURTIS: TJ, relaxează-te. Ai grijă.

37
00:05:46,540 --> 00:05:48,608
Uite, omule, încerci să-l iei pe mine
fiule și l-a băgat în sistem?

38
00:05:48,609 --> 00:05:50,674
(CONVERSAȚII INDICATE)

39
00:05:53,579 --> 00:05:55,646
OFIȚERUL: Haideți. Ai grijă la picioarele tale.

40
00:05:55,648 --> 00:05:57,615
Intră!

41
00:05:58,684 --> 00:06:01,187
(Se redă TV)

42
00:06:01,188 --> 00:06:02,688
FEMEIE JUDECATOR:
Te bătea?

43
00:06:02,689 --> 00:06:06,359
(BĂRBAȚI VORBIND INDIstinCT)

44
00:06:06,360 --> 00:06:07,593
FEMEIE JUDECĂTORĂ: Te-a lovit?
Da, m-a lovit.

45
00:06:07,594 --> 00:06:10,329
Te-a lovit?

46
00:06:10,330 --> 00:06:12,231
Bine, asta... Adică,
asta e violenta domestica.

47
00:06:12,232 --> 00:06:13,799
(CONTINUA JOACEA INDISTINCT)

48
00:06:13,800 --> 00:06:16,267
Ascultă,

49
00:06:17,603 --> 00:06:20,471
Trebuie să vorbesc cu tine

50
00:06:20,940 --> 00:06:24,243
despre actorie
audiții pe 7 august.

51
00:06:24,244 --> 00:06:26,579
Ține minte că ți-am spus despre
Emisiune TV în Beverly Hills?

52
00:06:26,580 --> 00:06:28,781
Audițiile sunt în centrul orașului,

53
00:06:28,782 --> 00:06:30,216
și cum mă vei duce la
audițiile și ai...

54
00:06:30,217 --> 00:06:32,616
Da, știu, domnule.

55
00:06:34,187 --> 00:06:36,453
(suspine)

56
00:06:43,629 --> 00:06:46,497
(PLAYSTATION SE REDĂ)

57
00:07:05,484 --> 00:07:09,753
De ce este Pete în camera mea?
pe PlayStation mea?

58
00:07:09,922 --> 00:07:12,223
Yo!

59
00:07:13,593 --> 00:07:15,659
Du-te să ia ceva pentru cină.

60
00:07:16,362 --> 00:07:17,663
Nu ai bani reali?

61
00:07:17,664 --> 00:07:20,564
Sunt bani reali, domnule.

62
00:07:24,737 --> 00:07:26,339
Drept, nu sunt
dădacă, omule.

63
00:07:26,340 --> 00:07:29,640
Domnule, ia-l pe Pete cu tine.

64
00:07:48,628 --> 00:07:50,694
(suspine)

65
00:08:04,944 --> 00:08:07,411
La ce te uiți, betisoare?

66
00:08:14,887 --> 00:08:16,022
Ce i-ai spus?

67
00:08:16,023 --> 00:08:18,391
Nu am spus nimic. A furat.

68
00:08:18,392 --> 00:08:19,792
Ce?
A furat.

69
00:08:19,793 --> 00:08:21,692
Taci.

70
00:08:24,764 --> 00:08:27,633
Și cine ți-a spus să te joci
cu PlayStation mea, oricum?

71
00:08:27,634 --> 00:08:29,035
Nu atinge niciodată lucrurile mele.

72
00:08:29,036 --> 00:08:31,535
(MUZICA REDAȚĂ PE STEREO)

73
00:08:37,009 --> 00:08:39,710
(BIIPUL MAȘINII)

74
00:08:48,454 --> 00:08:49,689
(BIIP)

75
00:08:49,690 --> 00:08:51,857
Negat. Fonduri insuficiente.

76
00:08:51,858 --> 00:08:53,926
Ce?
Cardul nu mai are bani.

77
00:08:53,927 --> 00:08:54,994
Voi avea nevoie de altul
forma de plata.

78
00:08:54,995 --> 00:08:56,929
La naiba cu asta.

79
00:08:56,930 --> 00:08:59,732
Scuzați-mă? Din nou, te rog.

80
00:08:59,733 --> 00:09:03,100
Nimic. Doar dă
eu înapoi cardul.

81
00:09:03,102 --> 00:09:04,737
Știi ce?

82
00:09:04,738 --> 00:09:06,939
Cred că o voi da
proprietarului său de drept.

83
00:09:06,940 --> 00:09:08,441
Dar e a mamei mele, yo.

84
00:09:08,442 --> 00:09:10,443
În primul rând, nu sunt „yo”-ul tău.

85
00:09:10,444 --> 00:09:13,012
În al doilea rând, spune-i mamei tale să vină
și obține-l dacă vrea ea.

86
00:09:13,013 --> 00:09:14,580
Dar nu tu.
Esti interzis.

87
00:09:14,581 --> 00:09:15,981
Interzis?
Banat pentru ce?

88
00:09:15,982 --> 00:09:17,550
Pleacă înaintea mea
sunați la poliție.

89
00:09:17,551 --> 00:09:19,851
Dar nu am facut...
Pleacă!

90
00:09:19,852 --> 00:09:21,920
De ce esti interzis?

91
00:09:21,921 --> 00:09:24,455
De ce ești interzis, domnule?

92
00:09:25,391 --> 00:09:28,559
Ăsta e el.
Cel care a furat.

93
00:09:29,061 --> 00:09:31,497
Hei, nu smuci, bine?

94
00:09:31,498 --> 00:09:33,766
Dar a fura e greșit.

95
00:09:33,767 --> 00:09:37,402
Uite, oamenii fac ceea ce ei
trebuie să faci pentru a supraviețui aici.

96
00:09:37,403 --> 00:09:39,438
Este o bomboană.

97
00:09:39,439 --> 00:09:41,540
Ce vrei sa spui?
Este o bomboană.

98
00:09:41,541 --> 00:09:43,109
Te-am auzit, omule.

99
00:09:43,110 --> 00:09:45,709
Enervant ca naiba. La naiba!

100
00:09:46,445 --> 00:09:49,413
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

101
00:09:56,088 --> 00:09:58,555
Stai aici.

102
00:10:12,838 --> 00:10:15,406
(suspine)

103
00:10:36,996 --> 00:10:39,196
DOMNUL: Cardul nu mai are bani.

104
00:10:43,068 --> 00:10:44,936
Ce?

105
00:10:44,937 --> 00:10:47,072
Cardul de asistență socială.

106
00:10:47,073 --> 00:10:50,207
Omul de la magazin ai spus că tu
trebuie să vină să-l ia.

107
00:10:52,978 --> 00:10:55,481
Unde e Peter?

108
00:10:55,482 --> 00:10:58,515
Nu știu. Undeva.

109
00:10:59,919 --> 00:11:02,553
Sunt chiar aici, domnule.

110
00:11:08,727 --> 00:11:10,729
Oricum, de ce e aici?

111
00:11:10,730 --> 00:11:13,530
Dacă sunt dădacă, al mamei lui
o să mă plătească pe bune.

112
00:11:14,733 --> 00:11:16,600
Ți-a dat bani să mă plătești?

113
00:11:18,170 --> 00:11:20,637
GLORIA: Ieșim să mâncăm.

114
00:11:21,807 --> 00:11:23,776
Ce?

115
00:11:23,777 --> 00:11:27,079
Du-te la curat. O să mâncăm.

116
00:11:27,080 --> 00:11:28,981
Nu avem bani
sa iesi sa mananci!

117
00:11:28,982 --> 00:11:32,549
Hei!
Nu-mi vorbi așa.

118
00:11:33,953 --> 00:11:35,986
(GLORIA OFTE)

119
00:11:40,626 --> 00:11:42,659
Ce mai faci, Peter?

120
00:11:42,661 --> 00:11:44,995
Bun. Mulţumesc.

121
00:11:59,011 --> 00:12:01,080
Cum a fost școala azi, domnule?

122
00:12:01,081 --> 00:12:03,647
La fel ca întotdeauna.

123
00:12:03,649 --> 00:12:05,849
A fost ultima zi, nu?

124
00:12:06,051 --> 00:12:08,519
Presupun că ești boboc acum.

125
00:12:12,558 --> 00:12:14,625
Îl cunoști pe Curtis din clădirea noastră?

126
00:12:15,227 --> 00:12:17,694
Dar el?

127
00:12:18,097 --> 00:12:19,998
A fost prins azi.

128
00:12:19,999 --> 00:12:22,065
El a făcut-o?

129
00:12:22,201 --> 00:12:23,135
Pentru ce?

130
00:12:23,136 --> 00:12:25,569
Ce crezi?

131
00:12:28,707 --> 00:12:31,643
L-au dus pe fiul său la Riverview.

132
00:12:31,644 --> 00:12:33,879
Omule e ca vârsta mea.

133
00:12:33,880 --> 00:12:35,814
Am auzit mereu că Curtis era
în niște lucruri rele.

134
00:12:35,815 --> 00:12:38,782
Ar fi trebuit să-l cunoască pe a lui
fundul ar ajunge la închisoare.

135
00:12:39,552 --> 00:12:42,819
Lucrează pentru același lucru
proxenetul traficant de droguri pentru care lucrezi.

136
00:12:43,789 --> 00:12:46,323
Mănâncă-ți cheeseburger, domnule.

137
00:12:48,661 --> 00:12:50,661
Și cum rămâne cu fiul lui?

138
00:12:51,697 --> 00:12:54,565
E blocat în cel mai rău caz
casă de grup în lume.

139
00:12:55,167 --> 00:12:58,037
Merită asta pentru că
pop lui e o prostie?

140
00:12:58,038 --> 00:13:01,705
Isuse, vrei să mănânci
al naibii de mâncare și să taci?

141
00:13:07,346 --> 00:13:09,980
Mă întorc într-un minut.

142
00:13:29,768 --> 00:13:32,269
(Scârțâind ușor)

143
00:13:40,846 --> 00:13:42,846
(MAN MOANING)

144
00:13:42,948 --> 00:13:45,115
Da.

145
00:13:45,117 --> 00:13:47,251
(Ambele gemete)

146
00:13:47,252 --> 00:13:50,220
BĂRBATUL: (ȘOPTĂ) Da.

147
00:14:25,257 --> 00:14:27,924
De ce ești aici?

148
00:14:32,364 --> 00:14:34,299
Mananca restul.

149
00:14:34,300 --> 00:14:36,001
E în regulă.
Sunt... sunt plin.

150
00:14:36,002 --> 00:14:38,335
Mananca restul. Acum!

151
00:14:57,122 --> 00:14:58,290
Să mergem.

152
00:14:58,291 --> 00:15:00,292
Nu. Pete nu a terminat.

153
00:15:00,293 --> 00:15:02,327
Nu irosește mâncarea aceea.

154
00:15:02,328 --> 00:15:04,329
O poate lua cu el, domnule.

155
00:15:04,330 --> 00:15:08,266
Nu o ia cu el.
O mănâncă acum!

156
00:15:08,267 --> 00:15:10,703
Termină!

157
00:15:10,704 --> 00:15:12,438
Ce dracu e în neregulă cu tine?

158
00:15:12,439 --> 00:15:14,006
Ce dracu e în neregulă cu tine?

159
00:15:14,007 --> 00:15:16,139
Suge pula în baie!

160
00:15:16,475 --> 00:15:18,909
(OAMENI MURURĂ MOMENT)

161
00:16:49,067 --> 00:16:51,401
(USA SE INCHIDE)

162
00:17:10,189 --> 00:17:11,824
(suspine)

163
00:17:11,825 --> 00:17:14,491
(TV REDARE INDISTINCT)

164
00:17:26,271 --> 00:17:28,438
Keep the change.

165
00:17:29,975 --> 00:17:31,977
Gândește mare.
Gândește pozitiv.

166
00:17:31,978 --> 00:17:34,413
(AMBILOR VORBIND IMPREUNA)
DOMNUL: Merge mereu după gât.

167
00:17:34,414 --> 00:17:36,415
Cumpărați mic, vindeți mare.

168
00:17:36,416 --> 00:17:39,251
Frică? Asta este
problema celuilalt tip.

169
00:17:39,252 --> 00:17:41,119
Nimic din ce ai experimentat vreodată

170
00:17:41,120 --> 00:17:43,388
te va pregăti pentru absolut
măcel la care urmează să fii martor.

171
00:17:43,389 --> 00:17:46,325
Super Bowl, World Series,
ei nu știu ce este presiunea.

172
00:17:46,326 --> 00:17:48,493
În această clădire, este
fie ucide, fie fi ucis.

173
00:17:48,494 --> 00:17:51,029
Nu-ți faci prieteni în gropi
și nu iei prizonieri.

174
00:17:51,030 --> 00:17:52,564
Un minut ai ajuns la jumătate
un milion în boabe de soia

175
00:17:52,565 --> 00:17:54,366
iar următorul, bum, al tău
copiii nu merg la facultate

176
00:17:54,367 --> 00:17:56,602
și ți-au recăpătat
Bentley. esti cu mine?

177
00:17:56,603 --> 00:17:59,304
Da, trebuie să-l ucidem pe mama...
Trebuie să-i omorâm!

178
00:17:59,305 --> 00:18:02,407
BĂRBATUL: Vor să cumperi
cât poți de JO,

179
00:18:02,408 --> 00:18:04,574
stocul de tranzacționare instantanee.
(Chicotete)

180
00:18:18,257 --> 00:18:20,626
Rămâi aici.
Mă întorc.

181
00:18:20,627 --> 00:18:22,527
Este în regulă dacă am
ceva apa poate?

182
00:18:22,528 --> 00:18:25,262
Omule, nu-mi pasă.

183
00:18:34,039 --> 00:18:36,074
Hei, fă-mi o favoare.

184
00:18:36,075 --> 00:18:38,243
Ce?
Fugi acolo și adu-mi o hârtie.

185
00:18:38,244 --> 00:18:41,144
Pentru ce?
Pentru a citi, de ce altceva?

186
00:18:43,682 --> 00:18:45,417
Unde este negrul ăla chinez?

187
00:18:45,418 --> 00:18:47,286
Nu e chinez.

188
00:18:47,287 --> 00:18:49,021
Unde e?
De ce?

189
00:18:49,022 --> 00:18:50,622
Pentru că nu-mi place
el, de aceea.

190
00:18:50,623 --> 00:18:52,257
Ceva negru la negru.

191
00:18:52,258 --> 00:18:54,293
Omule, orice, eu.

192
00:18:54,294 --> 00:18:56,228
De ce nu poți intra pur și simplu
acolo și să-l iei singur?

193
00:18:56,229 --> 00:18:57,529
Omule, ce-i cu toate
întrebările, omule?

194
00:18:57,530 --> 00:18:59,464
Mă vei ajuta sau nu?

195
00:18:59,465 --> 00:19:04,467
Nu voi fi băiatul tău de hârtie și
rahat. Cum ar trebui să arate?

196
00:19:05,237 --> 00:19:07,072
Omule, orice, Dip Stick.

197
00:19:07,073 --> 00:19:10,640
Ce? Cum mă numești?
Punk nenorocit!

198
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
Hei, ce faci
crezi ca faci?

199
00:19:16,282 --> 00:19:18,650
Oh, bine.
Vom vedea!

200
00:19:18,651 --> 00:19:20,550
Vom vedea!

201
00:19:22,154 --> 00:19:24,323
(DESCHIDEREA UȘII)

202
00:19:24,324 --> 00:19:26,656
(PINGING PLAYSTATION)

203
00:19:42,174 --> 00:19:46,376
Am rămas fără cereale și
lapte si tot.

204
00:19:49,715 --> 00:19:51,550
Luați cardul și mergeți la magazin.

205
00:19:51,551 --> 00:19:54,019
Ţi-am spus.
Tipul de la magazin a luat-o.

206
00:19:54,020 --> 00:19:56,286
Trebuie să te duci să-l iei.

207
00:19:58,056 --> 00:20:00,525
(suspine)
Am încercuit pe cele pe care le poți face.

208
00:20:00,526 --> 00:20:02,761
Probabil că nu le pasă
despre verificările antecedentelor.

209
00:20:02,762 --> 00:20:05,030
Asta e ceea ce crezi despre mine?

210
00:20:05,031 --> 00:20:06,631
Nu eram pe cale să învârt racheta
om de știință dacă asta vrei să spui.

211
00:20:06,632 --> 00:20:08,200
( batjocori)
Domnule, care este problema dumneavoastră?

212
00:20:08,201 --> 00:20:10,469
Problema mea?

213
00:20:10,470 --> 00:20:15,673
O să încetezi să mai vorbești
eu ca și cum aș fi copilul tău.

214
00:20:15,674 --> 00:20:17,542
Sunt mama ta.

215
00:20:17,543 --> 00:20:20,410
Crezi că sunt mulțumit
cu viata asta?

216
00:20:20,645 --> 00:20:23,115
nu sunt.

217
00:20:23,116 --> 00:20:25,150
Eu doar încerc
pune lucrurile în ordine.

218
00:20:25,151 --> 00:20:27,285
Ai tot spus asta
de cat timp acum?

219
00:20:27,286 --> 00:20:28,787
M-am săturat să-l aud.

220
00:20:28,788 --> 00:20:31,156
(Chicotește ironic)
Știi de ce m-am săturat?

221
00:20:31,157 --> 00:20:32,657
m-am săturat de tine.

222
00:20:32,658 --> 00:20:35,625
Tu și gura ta deștept.

223
00:20:35,727 --> 00:20:38,563
Continui să spui prostii,

224
00:20:38,564 --> 00:20:40,665
O să te dau cu piciorul
fundul cu capul scutecului afară definitiv.

225
00:20:40,666 --> 00:20:43,600
Care este diferența?
O să-mi fie mai bine.

226
00:20:43,602 --> 00:20:45,704
Despre asta vorbesc.

227
00:20:45,705 --> 00:20:48,040
Doar știi
totul, nu-i așa?

228
00:20:48,041 --> 00:20:50,240
Tu nu?

229
00:20:53,378 --> 00:20:55,645
( zgomot)

230
00:21:00,318 --> 00:21:02,685
Eu fac ceea ce fac

231
00:21:03,488 --> 00:21:06,089
Pentru că nimeni nu mă va ajuta.

232
00:21:08,260 --> 00:21:11,528
Nu au avut niciodată.
Nu o vor face niciodată.

233
00:21:14,399 --> 00:21:16,666
(Zonic de sticla)

234
00:21:22,140 --> 00:21:24,307
domnule,

235
00:21:24,342 --> 00:21:26,843
ia-l pe Pete și pleacă.

236
00:21:28,780 --> 00:21:30,515
Ești dezgustător.

237
00:21:30,516 --> 00:21:33,149
Mi-aș dori să mori deja.

238
00:21:39,257 --> 00:21:42,092
Cel puțin asta avem în comun.

239
00:21:48,200 --> 00:21:50,366
Ia-l pe Pete și pleacă.

240
00:22:05,250 --> 00:22:06,485
Asta e B-Ball.

241
00:22:06,486 --> 00:22:09,521
B-Ball?
Ca baschetul?

242
00:22:09,522 --> 00:22:12,157
Nu, ca Bernard Ball.
Acesta este numele lui.

243
00:22:12,158 --> 00:22:13,892
Stai chiar aici, chiar lângă el.

244
00:22:13,893 --> 00:22:16,726
De ce?
Deci nimeni nu se încurcă cu tine.

245
00:22:19,264 --> 00:22:21,865
Nu pot veni cu tine, domnule?
La naiba, nu!

246
00:22:22,667 --> 00:22:25,203
De ce se uită la tine așa?

247
00:22:25,204 --> 00:22:26,905
Întotdeauna face asta.

248
00:22:26,906 --> 00:22:28,406
(SUNGĂNĂT TATELOR)

249
00:22:28,407 --> 00:22:30,475
În aproximativ 10 minute, întoarce-te înapoi.

250
00:22:30,476 --> 00:22:32,277
Probabil că nici măcar nu o va face
știi că ești acolo.

251
00:22:32,278 --> 00:22:33,545
Luați niște jeleu din frigider,

252
00:22:33,546 --> 00:22:36,746
ia niște pâine, fă un sandviș.

253
00:22:45,157 --> 00:22:46,691
(USA SE INCHIDE)

254
00:22:46,692 --> 00:22:49,526
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

255
00:23:40,946 --> 00:23:41,980
Alice.

256
00:23:41,981 --> 00:23:44,948
(VORBInd INDIstinCT)

257
00:24:32,397 --> 00:24:34,597
(Claxona mașinii)

258
00:24:36,768 --> 00:24:39,270
Vino să faci o plimbare cu mine, domnule.

259
00:24:39,271 --> 00:24:41,306
Ce e, Alice?

260
00:24:41,307 --> 00:24:43,008
Hai să facem o plimbare.

261
00:24:43,009 --> 00:24:45,510
Mi-am luat tabla.

262
00:24:45,511 --> 00:24:48,378
Înțeleg. Ai ceva
better going on or what?

263
00:24:50,282 --> 00:24:52,548
(suspine)

264
00:24:54,019 --> 00:24:55,820
În regulă.

265
00:24:55,821 --> 00:24:58,288
Pot să dau cu piciorul
tu pentru un minut.

266
00:24:58,757 --> 00:24:59,758
El cu tine?

267
00:24:59,759 --> 00:25:01,891
OMS?

268
00:25:12,637 --> 00:25:14,439
Ești sigur că nu
vrei s-o verifici?

269
00:25:14,440 --> 00:25:16,408
Nu, e în regulă.

270
00:25:16,409 --> 00:25:18,409
Probabil că doarme.

271
00:25:18,410 --> 00:25:20,712
Ea lucrează noaptea, așa că...

272
00:25:20,713 --> 00:25:23,579
Te-am văzut când eram
pregătindu-mă pentru alergarea mea.

273
00:25:24,049 --> 00:25:25,849
Tu mă vezi?

274
00:25:25,850 --> 00:25:28,651
Când patineam?

275
00:25:28,653 --> 00:25:29,954
M-am gândit că poate ești tu.

276
00:25:29,955 --> 00:25:32,755
Te văd acolo
în fiecare sâmbătă, domnule.

277
00:25:34,793 --> 00:25:37,527
Vrei să știi cine aia
omul cu care am fost este?

278
00:25:39,531 --> 00:25:42,098
(VORBInd INDIstinCT)

279
00:25:45,070 --> 00:25:46,871
Cățea, crezi că sunt
să-ți dau rahat gratis?

280
00:25:46,872 --> 00:25:52,442
Spune că voi mai lucra pentru asta
timpul și-ți voi dracu rahatul!

281
00:25:53,645 --> 00:25:55,778
(Shipând)

282
00:26:04,022 --> 00:26:06,122
O cunoști?

283
00:26:07,826 --> 00:26:10,126
Da, asta e... Asta e...

284
00:26:11,096 --> 00:26:13,062
(Shipând ușor)

285
00:26:13,932 --> 00:26:15,567
nu.

286
00:26:15,568 --> 00:26:17,734
nu o cunosc.

287
00:26:28,646 --> 00:26:30,713
Haide, Pete.

288
00:26:37,822 --> 00:26:40,390
De ce te încrunți atât de mult?

289
00:26:42,160 --> 00:26:44,460
Nu te doare fața?

290
00:26:44,529 --> 00:26:47,630
oricum...
(IMITANT) Oricum.

291
00:26:49,734 --> 00:26:51,934
Mi-e dor de tine, Knucklehead.

292
00:26:52,504 --> 00:26:54,439
Mi-e dor să stau în clădirea noastră.

293
00:26:54,440 --> 00:26:57,006
Ai fost mereu atât de dulce cu mine.

294
00:26:57,675 --> 00:27:01,010
Spune-mi doar că îți este dor de mine.

295
00:27:01,579 --> 00:27:03,513
Cred.

296
00:27:05,150 --> 00:27:07,986
Nu știu.

297
00:27:07,987 --> 00:27:10,789
Chiar nu te-am văzut
de când ai abandonat

298
00:27:10,790 --> 00:27:13,156
și sa mutat din clădirea noastră.

299
00:27:13,191 --> 00:27:15,491
Ai o servitoare acum.

300
00:27:15,493 --> 00:27:17,160
Deci...

301
00:27:20,598 --> 00:27:22,665
Uită-te în geanta aia de acolo.

302
00:27:46,090 --> 00:27:48,524
Este al tău dacă vrei.

303
00:27:49,027 --> 00:27:51,160
De unde ai luat toate astea?

304
00:27:54,666 --> 00:27:57,467
(SUNIONARE TELEFONULUI MOBIL)

305
00:28:02,106 --> 00:28:04,007
Trebuie să pleci.

306
00:28:04,008 --> 00:28:06,110
Luați geanta.

307
00:28:06,111 --> 00:28:09,512
S-ar putea să nu pot accepta asta
chestii în avionul spre Beverly Hills.

308
00:28:10,748 --> 00:28:12,250
(GEANT CU FERMOARE)

309
00:28:12,251 --> 00:28:15,119
Poate o poți vinde.

310
00:28:15,120 --> 00:28:18,521
Spune-i mamei tale că îți mulțumesc pentru
gogoșile și laptele, te rog.

311
00:28:19,090 --> 00:28:21,526
Trăiesc singur, Pete.

312
00:28:21,527 --> 00:28:24,093
Părinții tăi te lasă
traiesti singur?

313
00:28:25,230 --> 00:28:27,597
(încet) Haide.

314
00:28:36,107 --> 00:28:38,610
Oh, distrează-te la Riverview.

315
00:28:38,611 --> 00:28:42,247
Cuvântul a ieșit.
Curtis a cântat ca o pasăre de geai.

316
00:28:42,248 --> 00:28:46,650
Oricine și oricine lucrează
pentru Kris, bum, au plecat de aici.

317
00:28:46,651 --> 00:28:48,720
Toată lumea îți cunoaște
mama ho pentru pisica aia.

318
00:28:48,721 --> 00:28:50,255
Ea merge la închisoare.

319
00:28:50,256 --> 00:28:52,522
Unde crezi că mergi, nu?

320
00:28:53,591 --> 00:28:54,859
Este inevitabil.
(SIRENE PLÂND)

321
00:28:54,860 --> 00:28:57,159
Inevitabil, iubito!

322
00:28:58,129 --> 00:29:00,997
(TIPĂT INDIST)

323
00:29:26,991 --> 00:29:29,125
Hei!

324
00:29:30,929 --> 00:29:33,129
Ce este acum?

325
00:29:33,698 --> 00:29:36,032
(Gâfâind)

326
00:29:45,944 --> 00:29:48,311
Haide, Pete!

327
00:29:53,918 --> 00:29:55,186
Du-te, du-te.

328
00:29:55,187 --> 00:29:57,653
(Bătăind pe uşă)

329
00:29:58,957 --> 00:30:01,090
Shh!

330
00:30:03,161 --> 00:30:05,597
(POUNDEA CONTINUA)
OFIȚERUL: Deschideți-vă!

331
00:30:05,598 --> 00:30:07,730
GLORIA: Cine este?
(Gâfâind)

332
00:30:08,866 --> 00:30:11,701
(Bătăind)
OFIȚERUL: Deschideți-vă!

333
00:30:14,939 --> 00:30:16,774
(POUNDEA CONTINUA)
GLORIA: Stai, stai, stai.

334
00:30:16,775 --> 00:30:18,142
Stai, vin.

335
00:30:18,143 --> 00:30:20,343
OFIȚERUL: Grăbește-te!

336
00:30:22,947 --> 00:30:24,749
Avem un mandat pentru
caută incinta.

337
00:30:24,750 --> 00:30:27,016
O să am nevoie să te așezi.

338
00:30:28,052 --> 00:30:30,121
OFFICER: Yeah, I got the
camera de zi. Lasă-mă să verific.

339
00:30:30,122 --> 00:30:31,956
Mâinile în poală, vă rog.

340
00:30:31,957 --> 00:30:34,359
OFIȚERUL 3: (Râd)
Oh! Oh da.

341
00:30:34,360 --> 00:30:36,359
Avem ceva.

342
00:30:39,063 --> 00:30:40,298
Hei, sergent.

343
00:30:40,299 --> 00:30:41,933
Am găsit asta în sufragerie.

344
00:30:41,934 --> 00:30:45,668
Seringă, lingură,
bricheta este încă caldă.

345
00:30:47,038 --> 00:30:49,405
Verificați dormitorul.
În regulă.

346
00:31:01,152 --> 00:31:03,319
La dracu.

347
00:31:48,866 --> 00:31:51,235
PIKE: Cineva aici?
Da, sergent.

348
00:31:51,236 --> 00:31:53,905
Uh, l-am verificat pe celălalt
dormitor. E gol.

349
00:31:53,906 --> 00:31:55,807
Pare să fie clar și aici.

350
00:31:55,808 --> 00:31:58,140
Pun pariu că ne-a fost dor de el.

351
00:31:59,844 --> 00:32:02,211
Mama e destul de încurcată.

352
00:32:22,166 --> 00:32:24,233
Lasă-l asta.

353
00:32:25,236 --> 00:32:28,504
Se va întreba
unde este mama lui.

354
00:32:33,411 --> 00:32:35,246
PIKE: Dă-o jos.
OFIȚERUL 2: Să mergem.

355
00:32:35,247 --> 00:32:38,347
PIKE: Și când vezi
puștiule, asigură-te că îl apuci.

356
00:32:39,217 --> 00:32:41,851
Adu geanta.
OFIȚERUL 3: Bine. Am înțeles.

357
00:33:07,779 --> 00:33:10,179
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

358
00:33:21,359 --> 00:33:23,161
Ar trebui să te schimbi.

359
00:33:23,162 --> 00:33:26,328
Pot să am puțină intimitate, te rog?

360
00:34:12,243 --> 00:34:14,443
(Sfârâind)

361
00:34:21,887 --> 00:34:28,092
Va fi un aviz de căldură de la
amiază până la ora 20:00. joi.

362
00:34:28,093 --> 00:34:29,994
Așa că iată câteva sfaturi rapide pentru tine.

363
00:34:29,995 --> 00:34:31,529
Purtați haine deschise la culoare.

364
00:34:31,530 --> 00:34:34,063
Va reflecta razele soarelui...

365
00:34:39,637 --> 00:34:42,406
REPORTER BĂRBAȚI: Azi în Nou
York, suntem deja în anii 80,

366
00:34:42,407 --> 00:34:45,509
iar noi mergem pentru
încă o dată 100 de grade.

367
00:34:45,510 --> 00:34:47,311
Acest joc de pirați a fost
ideea ta, Timmy.

368
00:34:47,312 --> 00:34:49,180
În plus, este culoarea mea preferată.

369
00:34:49,181 --> 00:34:51,347
Argh!

370
00:34:52,383 --> 00:34:55,386
(Mârâind STOMIC)
Bine. O să încerc.

371
00:34:55,387 --> 00:34:58,255
Nu atât de repede, Barbă Verde!

372
00:34:58,256 --> 00:35:00,389
En garde!

373
00:35:28,286 --> 00:35:30,452
E timpul să te duci acasă.

374
00:35:37,995 --> 00:35:40,029
(bătând la ușă)

375
00:35:44,468 --> 00:35:47,102
Aș putea să rămân cu tine.

376
00:35:49,140 --> 00:35:51,407
(suspine)

377
00:35:56,314 --> 00:35:58,249
Ea nu e acasă.

378
00:35:58,250 --> 00:36:00,451
Bună, Peter.

379
00:36:00,452 --> 00:36:02,952
Există ceva
te pot ajuta cu?

380
00:36:04,522 --> 00:36:06,490
De unde îl cunoști pe Pete?

381
00:36:06,491 --> 00:36:10,693
Îl îngrijeam odată
peste un timp. Nu, Peter?

382
00:36:13,130 --> 00:36:15,700
Ei bine, poți să-l urmărești
până ajunge mama lui aici?

383
00:36:15,701 --> 00:36:18,701
Aș fi bucuros.
Haide, Peter. Haide.

384
00:36:51,302 --> 00:36:53,402
Da?

385
00:36:57,708 --> 00:36:59,576
E murdar.

386
00:36:59,577 --> 00:37:01,710
Are nevoie de o baie.

387
00:37:04,648 --> 00:37:06,548
Să mergem, Pete.

388
00:37:11,756 --> 00:37:13,622
( batjocori)

389
00:37:15,126 --> 00:37:18,394
Oh, o să sun la poliție.

390
00:37:23,667 --> 00:37:26,070
Ea ți-a făcut vreodată lucruri înainte?

391
00:37:26,071 --> 00:37:29,440
Ea mă pune să stau în
cada cu hainele scoase.

392
00:37:29,441 --> 00:37:31,540
Te-a atins vreodată?

393
00:37:37,214 --> 00:37:38,649
De ce nu mi-ai spus nimic?

394
00:37:38,650 --> 00:37:41,717
Ai spus să nu scapi.

395
00:37:45,256 --> 00:37:46,290
Haide.

396
00:37:46,291 --> 00:37:49,725
Deci, pot sta cu tine?

397
00:37:50,561 --> 00:37:53,664
(suspine)
Mamele vor ieși în câteva zile.

398
00:37:53,665 --> 00:37:55,266
Am să amanetez doar niște chestii
din jurul casei

399
00:37:55,267 --> 00:37:57,268
ca să putem mânca până se întoarce ea.

400
00:37:57,269 --> 00:37:59,435
Promisiune?

401
00:37:59,770 --> 00:38:01,804
Da.

402
00:38:02,073 --> 00:38:04,373
Să mergem.

403
00:38:17,088 --> 00:38:19,488
(Scârțâind)

404
00:38:25,596 --> 00:38:27,798
Doar primesc niște chestii.

405
00:38:27,799 --> 00:38:31,233
Nu. Am nevoie de puțină intimitate.

406
00:39:01,432 --> 00:39:04,233
PETE:
E un curcan în congelator.

407
00:39:10,307 --> 00:39:13,575
Ce? Ai promis.

408
00:39:20,417 --> 00:39:22,684
(suspine)

409
00:39:27,525 --> 00:39:30,626
(CONVERSAȚII INDICATE)

410
00:39:34,565 --> 00:39:37,232
(SIRENE PLÂND)

411
00:39:52,616 --> 00:39:54,485
(Gâfâind)

412
00:39:54,486 --> 00:39:56,654
Vezi, chiar acolo, exact așa.

413
00:39:56,655 --> 00:39:58,556
Trebuie să fii pregătit să alergi.
Știi ce vreau să spun?

414
00:39:58,557 --> 00:39:59,623
De ce?

415
00:39:59,624 --> 00:40:01,690
Vrei să ajungi în Riverview?

416
00:40:02,259 --> 00:40:04,493
De aceea.

417
00:40:16,473 --> 00:40:21,444
„Negri pe viață”.

418
00:40:21,445 --> 00:40:23,812
Ce ați spus?

419
00:40:32,523 --> 00:40:34,656
Ești negrul meu, Pete?

420
00:40:35,492 --> 00:40:37,761
Sunt coreeană.

421
00:40:37,762 --> 00:40:40,462
(Chicotete)
Încă poți fi negrul meu.

422
00:40:41,365 --> 00:40:43,832
Trebuie să fiu?

423
00:40:44,435 --> 00:40:46,768
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

424
00:41:07,424 --> 00:41:09,625
Rămâi aici.

425
00:41:21,672 --> 00:41:24,273
(Scârțâitul ușii)

426
00:42:03,914 --> 00:42:06,315
(Grâmăt)

427
00:42:08,585 --> 00:42:10,919
(Gâfâind)

428
00:42:11,755 --> 00:42:14,389
(Continuă să mormăie)

429
00:42:30,341 --> 00:42:32,441
(țipând)

430
00:42:32,443 --> 00:42:34,543
(FRIGIDER PENTRU LOCAT)

431
00:42:35,112 --> 00:42:37,446
(Gâfâind)

432
00:43:07,378 --> 00:43:09,845
(BEIP DE ALARMĂ)

433
00:43:13,384 --> 00:43:15,817
Curcanul!

434
00:43:19,490 --> 00:43:21,456
La dracu.

435
00:43:29,833 --> 00:43:32,734
(CONVERSAȚII INDICATE)

436
00:43:43,147 --> 00:43:45,416
Să întrebăm
pentru ajutor, domnule?

437
00:43:45,417 --> 00:43:47,151
Nu putem spune nimănui
suntem pe cont propriu.

438
00:43:47,152 --> 00:43:48,886
Nu spune nimănui.

439
00:43:48,887 --> 00:43:50,921
De fapt, tu
nu vorbi deloc.

440
00:43:50,922 --> 00:43:53,023
Autoritatea pentru locuințe prinde
noi aici afară, asta e un înveliș.

441
00:43:53,024 --> 00:43:54,491
Așa că trebuie să lăsăm jos.

442
00:43:54,492 --> 00:43:56,794
Pentru că s-ar putea să ajungem
în Riverview, nu?

443
00:43:56,795 --> 00:43:58,796
Este adevărat că doi copii
au fost uciși acolo odată?

444
00:43:58,797 --> 00:44:00,531
Mai mult de doi, Pete.

445
00:44:00,532 --> 00:44:02,565
Mult mai mult.

446
00:44:02,566 --> 00:44:05,100
Așteaptă aici.

447
00:44:09,740 --> 00:44:11,475
PROPRIETAR MAGAZIN: Hei, hei.
Ți-am spus să nu intri aici.

448
00:44:11,476 --> 00:44:12,843
Ce faci aici?

449
00:44:12,844 --> 00:44:14,644
Ți-am spus că ești interzis.

450
00:44:14,645 --> 00:44:16,013
Hei, nu atinge asta.

451
00:44:16,014 --> 00:44:18,115
Pune asta jos.

452
00:44:18,116 --> 00:44:20,651
Hei! Ieși din magazinul meu!
Hei, negrule.

453
00:44:20,652 --> 00:44:22,186
Hei! Hei!

454
00:44:22,187 --> 00:44:24,519
micuțule!

455
00:44:31,228 --> 00:44:34,730
Uite, îi voi plăti înapoi
de îndată ce primesc niște bani.

456
00:44:34,731 --> 00:44:36,232
Serios?

457
00:44:36,233 --> 00:44:37,734
într-adevăr.

458
00:44:37,735 --> 00:44:40,037
Imediat ce mama ajunge acasă,
ea poate avea grijă de asta.

459
00:44:40,038 --> 00:44:41,939
Lucrurile vor fi mai bine
când vine acasă.

460
00:44:41,940 --> 00:44:43,140
Ea mă poate duce la audiție.

461
00:44:43,141 --> 00:44:45,008
Ce audiție?

462
00:44:45,009 --> 00:44:47,211
Pentru o emisiune TV la care voi fi.

463
00:44:47,212 --> 00:44:48,879
Chiar nu vreau să intru în asta.

464
00:44:48,880 --> 00:44:50,848
Dar filmează în Beverly Hills.

465
00:44:50,849 --> 00:44:52,783
Poate pot veni și eu.

466
00:44:52,784 --> 00:44:58,854
Nu. Când mama se întoarce,
ea se poate ocupa de situația ta.

467
00:44:59,189 --> 00:45:02,190
Trebuie doar să facem
încă o zi sau două.

468
00:45:06,930 --> 00:45:10,098
(CONVERSAȚII INDICATE)

469
00:45:12,669 --> 00:45:15,203
Domnule! Domnule!

470
00:45:20,244 --> 00:45:22,045
Este prietenul mamei mele.

471
00:45:22,046 --> 00:45:24,179
(VORBInd INDIstinCT)

472
00:45:24,882 --> 00:45:26,950
El nu este prietenul ei, crede-mă.

473
00:45:26,951 --> 00:45:28,752
Îl cunoști?

474
00:45:28,753 --> 00:45:31,288
DOMNUL: Toată lumea îl cunoaște.
Acesta este Kris.

475
00:45:31,289 --> 00:45:33,790
Mama lucrează pentru el,
mama ta lucrează pentru el.

476
00:45:33,791 --> 00:45:35,526
Așa se cunosc.

477
00:45:35,527 --> 00:45:37,995
E misto. A fost
la casa mea înainte.

478
00:45:37,996 --> 00:45:39,897
Poate ne poate ajuta.

479
00:45:39,898 --> 00:45:43,098
Da, ajută-ne să ne îmbolnăvim sau...
Ce?

480
00:45:45,702 --> 00:45:47,037
Nu avem nevoie de ajutorul lui.

481
00:45:47,038 --> 00:45:49,170
O să le punem fața în jos.

482
00:45:50,173 --> 00:45:52,008
Mai bine scrie asta în piatră.

483
00:45:52,009 --> 00:45:54,142
Să mergem.

484
00:46:04,121 --> 00:46:06,321
Multumesc.

485
00:46:06,957 --> 00:46:09,190
Ce e, Henry?

486
00:46:09,660 --> 00:46:11,028
Ce se întâmplă, ce?

487
00:46:11,029 --> 00:46:12,930
Sunt aici să lucrez în acest colț.

488
00:46:12,931 --> 00:46:14,698
Prea rău.

489
00:46:14,699 --> 00:46:17,568
"Prea rău?" Ce vrei să spui
"Prea rău"? Sunt aici să lucrez.

490
00:46:17,569 --> 00:46:19,102
Prajitura tare, domnule.
Prajitura tare?

491
00:46:19,103 --> 00:46:20,938
Da.
(SIRENA PLĂGE)

492
00:46:20,939 --> 00:46:22,105
HENRY: Prăjitură tare.

493
00:46:22,106 --> 00:46:23,774
Acum trece mai departe.

494
00:46:23,775 --> 00:46:25,941
Nu am timp de
prostia ta azi.

495
00:46:27,744 --> 00:46:29,780
Porcărie? Ce porcărie?

496
00:46:29,781 --> 00:46:31,315
Știi ce?
Nu mai face asta.

497
00:46:31,316 --> 00:46:32,649
Nu mai repeta tot ce spun.

498
00:46:32,650 --> 00:46:33,617
Am auzit ce încerci să faci.

499
00:46:33,618 --> 00:46:35,652
Omule, care e problema ta?

500
00:46:35,653 --> 00:46:37,287
Și împinge-ți buzele
înapoi în fața ta!

501
00:46:37,288 --> 00:46:39,022
Crezi că poți intimida
oamenii să-ți dea o fișă?

502
00:46:39,023 --> 00:46:40,357
Nimeni nu-ți datorează nimic!

503
00:46:40,358 --> 00:46:42,993
Omule, orice, eu.
Da, orice. Mergi mai departe.

504
00:46:42,994 --> 00:46:46,261
Lucrez la locul ăsta. Poți merge
găsiți-vă propriul colț.

505
00:46:46,897 --> 00:46:49,130
Ce război?

506
00:46:49,600 --> 00:46:51,733
Ce război, Henry?

507
00:46:51,902 --> 00:46:53,070
Ce este pentru tine?

508
00:46:53,071 --> 00:46:55,236
Ești un veteran.

509
00:46:55,238 --> 00:46:57,372
Ce război, Henry?

510
00:46:58,075 --> 00:47:00,275
Mai bine iei
la naiba de aici.

511
00:47:00,310 --> 00:47:02,344
Asta am crezut eu.

512
00:47:02,746 --> 00:47:05,213
Tu ești adevăratul ticălos, Henry.

513
00:47:06,917 --> 00:47:09,217
Haide, Pete.

514
00:47:10,087 --> 00:47:12,253
Cu adevărat respectuos, domnule.

515
00:47:13,023 --> 00:47:14,958
Ești un adevărat câștigător.

516
00:47:14,959 --> 00:47:17,960
Mănâncă o prăjitură tare.

517
00:47:17,961 --> 00:47:20,061
Ce?

518
00:47:36,813 --> 00:47:39,280
17 USD.

519
00:47:49,926 --> 00:47:53,195
Domnule, cât timp are
mama ta a plecat?

520
00:47:53,196 --> 00:47:54,931
Nu știu.

521
00:47:54,932 --> 00:47:57,134
De obicei o păstrează
pentru o zi sau două,

522
00:47:57,135 --> 00:47:59,701
niciodată mai mult de două săptămâni.

523
00:48:00,203 --> 00:48:02,771
A trecut mai mult de atât.

524
00:48:04,675 --> 00:48:07,008
Hei, uită-te în jos și continuă să mergi.

525
00:48:20,190 --> 00:48:22,824
La naiba.

526
00:48:31,868 --> 00:48:33,835
la naiba.

527
00:48:42,145 --> 00:48:44,412
(suspine)

528
00:48:55,225 --> 00:48:57,794
(VOCE MAI ADÂNĂ) Da.

529
00:48:57,795 --> 00:49:01,196
Sun să verific
statutul Gloriei Winfield.

530
00:49:03,300 --> 00:49:05,366
A fost rezervată,

531
00:49:06,069 --> 00:49:08,737
acum vreo trei săptămâni.

532
00:49:09,272 --> 00:49:11,406
Sunt fratele ei.

533
00:49:15,212 --> 00:49:16,980
Bine.

534
00:49:16,981 --> 00:49:19,347
(BIPURI DE LA TASTATĂ)

535
00:49:30,293 --> 00:49:32,861
A fost eliberată acum o săptămână.

536
00:49:32,996 --> 00:49:35,263
Asta e bine.

537
00:49:39,269 --> 00:49:42,270
Deci unde este ea?

538
00:49:44,808 --> 00:49:48,512
Hei, când a fost ultima
când ai făcut un duș?

539
00:49:48,513 --> 00:49:52,013
Am făcut un duș.
Dar nu era săpun.

540
00:49:52,149 --> 00:49:53,984
Miroși rău.

541
00:49:53,985 --> 00:49:56,551
Nici hârtie igienică nu există.

542
00:50:07,564 --> 00:50:10,231
Confidențialitate, vă rog.

543
00:50:18,909 --> 00:50:22,345
„Un actor trebuie să știe să trăiască
cu adevărat în circumstanțe imaginare.

544
00:50:22,346 --> 00:50:25,916
„Nu te prefaci că ești
caracter. Tu ești personajul.

545
00:50:25,917 --> 00:50:28,451
„Trebuie să înveți cum să folosești
realitatea din fața ta.

546
00:50:28,452 --> 00:50:31,986
„Ei spun că aparținem vieții în care suntem
traiul si lumea povestii.

547
00:50:32,923 --> 00:50:37,192
„Nu te prefaci că ești
caracter. Tu ești personajul.

548
00:50:37,994 --> 00:50:39,963
„Cine sunt eu?

549
00:50:39,964 --> 00:50:42,164
„Unde sunt?

550
00:50:42,165 --> 00:50:44,501
— Ce caut aici?

551
00:50:44,502 --> 00:50:46,901
(bătând la ușă)

552
00:51:03,286 --> 00:51:05,486
(Zonnnitoare clanta)

553
00:51:05,956 --> 00:51:07,956
(BAT CONTINUA)

554
00:51:16,967 --> 00:51:19,334
(DESCHIDEREA UȘII)

555
00:51:54,237 --> 00:51:57,205
Haide, grăbește-te.
Să mergem, să mergem!

556
00:52:29,205 --> 00:52:31,239
Gata?

557
00:52:36,212 --> 00:52:38,448
Hei, ce durează atât de mult?

558
00:52:38,449 --> 00:52:40,617
Acesta este diferit de al nostru.

559
00:52:40,618 --> 00:52:43,653
Și am făcut asta doar pentru că
mama mi-a luat cheia.

560
00:52:43,654 --> 00:52:46,988
Și nu am făcut-o niciodată
purtând chiloți înainte.

561
00:52:47,590 --> 00:52:49,958
Poți să o faci sau nu?

562
00:53:48,318 --> 00:53:50,451
Hei, Pete.
(împușcătură)

563
00:54:01,464 --> 00:54:04,799
imi pare rau.
Îmi pare rău, domnule.

564
00:54:06,102 --> 00:54:08,571
Nu mai vreau să fac asta.

565
00:54:08,572 --> 00:54:12,141
Pune mâncarea înapoi.
Nimeni nu trebuie să știe că am fost aici.

566
00:54:12,142 --> 00:54:14,308
Am o altă idee.

567
00:54:14,577 --> 00:54:17,412
Hei...

568
00:54:18,448 --> 00:54:21,051
S-a terminat.
Toată lumea e bine.

569
00:54:21,052 --> 00:54:22,717
(ȘOPTĂ) Bine?

570
00:54:32,262 --> 00:54:35,663
Nu. Nu, păstrează-le.

571
00:54:47,777 --> 00:54:50,244
(suspine)

572
00:54:55,718 --> 00:54:58,154
Ai puterea.
Avem puterea.

573
00:54:58,155 --> 00:55:00,488
Toți avem puterea.

574
00:55:00,790 --> 00:55:03,193
Ai puterea.
Avem puterea.

575
00:55:03,194 --> 00:55:04,794
We all got the power.

576
00:55:04,795 --> 00:55:07,662
(MIMICĂ STRUMMAREA CHITAREI)

577
00:55:10,600 --> 00:55:12,569
Ai puterea.
Avem puterea.

578
00:55:12,570 --> 00:55:15,371
Toți avem puterea.

579
00:55:15,372 --> 00:55:17,207
Ai puterea.
Avem puterea.

580
00:55:17,208 --> 00:55:19,640
Toți avem puterea.

581
00:55:22,779 --> 00:55:25,181
pot acționa. pot cant!

582
00:55:25,182 --> 00:55:27,849
Ba chiar fac imitații.

583
00:55:30,153 --> 00:55:32,520
Alege pe cineva.

584
00:55:33,156 --> 00:55:35,389
Will Smith.

585
00:55:36,860 --> 00:55:39,193
(expiră)

586
00:55:43,766 --> 00:55:47,135
Știi care este diferența
este intre tine si mine?

587
00:55:52,842 --> 00:55:55,576
Fac asta să arate bine.

588
00:55:57,514 --> 00:56:00,183
(Chicotete)
Vrei să-mi auzi monologul?

589
00:56:00,184 --> 00:56:01,284
Ce-i asta?

590
00:56:01,285 --> 00:56:03,453
Este ca acest discurs lung.

591
00:56:03,454 --> 00:56:05,288
Îl folosești pentru a arăta că poți acționa.

592
00:56:05,289 --> 00:56:08,525
L-am ales pe al meu de la Fargo.
Ai văzut asta vreodată?

593
00:56:08,526 --> 00:56:10,727
Hmm, nah.
Eu nu cred acest lucru.

594
00:56:10,728 --> 00:56:12,362
Este hilar.

595
00:56:12,363 --> 00:56:15,897
Despre aceste Minnesota
oameni cu accente amuzante.

596
00:56:16,833 --> 00:56:19,167
(expiră)

597
00:56:21,938 --> 00:56:25,375
(suspine)

598
00:56:25,376 --> 00:56:30,547
Cred că crezi că ești un, tu
știi, ca o figură de autoritate.

599
00:56:30,548 --> 00:56:32,949
Cu uniforma aia stupidă.
Huh, prietene?

600
00:56:32,950 --> 00:56:37,554
Cravată cu clipă King aici.
Omule al naibii, nu?

601
00:56:37,555 --> 00:56:40,390
Știi că acestea sunt
limitele vieții tale, omule.

602
00:56:40,391 --> 00:56:41,925
Conducătorul micului tău
nenorocita de poartă aici.

603
00:56:41,926 --> 00:56:43,393
Aici!

604
00:56:43,394 --> 00:56:48,462
Iată-ți 4 dolari, tu
patetică bucată de rahat.

605
00:56:49,632 --> 00:56:52,366
Foarte bine, domnule.

606
00:57:21,698 --> 00:57:24,765
O să ne iau un
casa adevărată, domnule.

607
00:57:26,736 --> 00:57:30,807
Voi obține un loc de muncă și sunt
va înceta să te droghezi.

608
00:57:30,808 --> 00:57:34,375
Și o să nu mai vând
eu pentru bani.

609
00:57:36,246 --> 00:57:38,713
Eu doar încerc
pune lucrurile în ordine.

610
00:57:39,782 --> 00:57:43,484
Nu va trebui să-ți fie rușine
să nu mai fiu fiul meu.

611
00:57:43,987 --> 00:57:47,588
Acum fugi. Fugi, domnule.

612
00:57:50,460 --> 00:57:52,994
Am nevoie de timp singură.

613
00:57:58,701 --> 00:58:01,535
E strâns, nu?

614
00:58:23,559 --> 00:58:25,960
(ȘOPTĂ) Vezi?

615
00:58:26,996 --> 00:58:29,363
Da.

616
00:58:44,614 --> 00:58:46,681
Domnule?

617
00:58:48,084 --> 00:58:52,453
E bine să nu-ți iubești mama?

618
00:59:01,597 --> 00:59:05,399
Adică, nu poți ajuta
dar iubește-o, Pete.

619
00:59:07,403 --> 00:59:09,737
Dar nu trebuie să-ți placă de ea.

620
00:59:22,952 --> 00:59:26,053
Gata?
Gata.

621
00:59:29,492 --> 00:59:31,060
Du-te, Sarah! Du-te, Sarah!
Haide, Sarah.

622
00:59:31,061 --> 00:59:33,062
Haide, Sarah.
Întoarceţi-vă.

623
00:59:33,063 --> 00:59:34,597
Haide, iubito. Haide, iubito.
Hai, întoarce-te.

624
00:59:34,598 --> 00:59:36,399
Poți face asta.

625
00:59:36,400 --> 00:59:37,633
Să mergem, iubito. Să mergem.

626
00:59:37,634 --> 00:59:40,470
Merge. Merge. Continuați să rulați!
Continuă să te rostogolești.

627
00:59:40,471 --> 00:59:42,839
PETE: Haide, Sarah.
Continuați să rulați! Haide, iubito.

628
00:59:42,840 --> 00:59:44,540
DOMNUL: Du-te Sarah.
Sarah, continuă să te miști!

629
00:59:44,541 --> 00:59:46,743
PETE: Sarah, dă jos totul.

630
00:59:46,744 --> 00:59:48,478
Du-te, Sarah!

631
00:59:48,479 --> 00:59:50,079
Continuă! Aproape ai ajuns!

632
00:59:50,080 --> 00:59:52,548
Merge! Merge! Merge! Merge!

633
00:59:52,549 --> 00:59:53,983
Sarah, aproape ai ajuns.

634
00:59:53,984 --> 00:59:56,016
(Ambele țipând)

635
00:59:57,019 --> 00:59:58,688
Da!
Da!

636
00:59:58,689 --> 01:00:00,957
Vai!
Da! Da! Da!

637
01:00:00,958 --> 01:00:04,658
Da! Da! Da!

638
01:00:31,821 --> 01:00:33,854
Vino cu mine.

639
01:01:33,216 --> 01:01:35,649
(BEEP)

640
01:01:47,964 --> 01:01:50,097
(BIIP)

641
01:01:54,003 --> 01:01:55,770
(BIIP)

642
01:01:55,771 --> 01:01:58,138
Ai nevoie de ajutor?

643
01:01:58,908 --> 01:02:00,543
Ce?

644
01:02:00,544 --> 01:02:02,610
Vă pot ajuta?

645
01:02:02,645 --> 01:02:04,580
Nu, am înțeles.

646
01:02:04,581 --> 01:02:05,248
Lasă-mă să văd ce ai acolo.

647
01:02:05,249 --> 01:02:06,782
Suntem buni, omule.

648
01:02:06,783 --> 01:02:09,950
Lasă-mă să văd cardul, te rog.

649
01:02:20,296 --> 01:02:22,696
Știu că nu are sens.

650
01:02:24,200 --> 01:02:26,936
Doi copii cumpără cumpărături
în miezul nopţii.

651
01:02:26,937 --> 01:02:28,771
Dar de unde suntem,

652
01:02:28,772 --> 01:02:32,975
nu vrei ca oamenii să vadă
ceea ce aduci în casa ta.

653
01:02:32,976 --> 01:02:35,976
Te vor jefui orb pentru a
cutie de lapte dacă trebuie.

654
01:02:37,113 --> 01:02:39,613
Deci, facem cumpărături în timp ce ei dorm.

655
01:02:40,750 --> 01:02:44,552
În plus, mama mea, are două locuri de muncă
iar ea nu are timp.

656
01:02:44,754 --> 01:02:47,290
Și mâine este ziua ei.

657
01:02:47,291 --> 01:02:51,825
Am vrut să iau cumpărături și să am un
mic dejun mare pentru când vine acasă.

658
01:02:54,030 --> 01:02:57,565
Am vrut doar să fac un lucru

659
01:02:58,234 --> 01:03:01,602
așa că ar avea unul mai puțin
lucru de care să vă faceți griji.

660
01:03:12,148 --> 01:03:14,682
Spune-i mamei tale la mulți ani.

661
01:03:17,086 --> 01:03:19,353
Mulţumesc.

662
01:03:29,632 --> 01:03:32,666
Și Oscarul merge la...

663
01:03:52,288 --> 01:03:54,688
În regulă.

664
01:03:54,957 --> 01:03:57,124
Poți veni dacă vrei.

665
01:03:57,994 --> 01:03:59,794
Vino unde?

666
01:03:59,795 --> 01:04:02,162
Beverly Hills.

667
01:04:02,898 --> 01:04:05,065
chiar vreau.

668
01:04:05,701 --> 01:04:09,203
Peste o lună eu
ar trebui să aibă rolul.

669
01:04:09,739 --> 01:04:12,172
7 august.

670
01:04:12,842 --> 01:04:15,275
7 august.

671
01:04:41,871 --> 01:04:43,873
ce faci?

672
01:04:43,874 --> 01:04:46,207
Nu ți-am spus să te oprești
joci cu mine?

673
01:04:46,208 --> 01:04:48,876
Sunt pentru tine.

674
01:05:00,423 --> 01:05:02,425
Ce le-ai făcut?

675
01:05:02,426 --> 01:05:05,092
Dacă nu le vrei
O să-i iau înapoi.

676
01:05:29,819 --> 01:05:32,019
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule.

677
01:05:40,096 --> 01:05:42,129
(BOLTE UȘI A liftului)

678
01:05:42,898 --> 01:05:45,365
Haide, omule! Haide!

679
01:05:56,145 --> 01:05:58,278
(Gâfâind)

680
01:05:59,782 --> 01:06:02,983
OM: Hai, hai! Haide!

681
01:06:23,272 --> 01:06:25,973
(BIIPUL MAȘINII)

682
01:06:29,178 --> 01:06:32,079
(SIRENELE PLÂND LA DISTANȚĂ)

683
01:06:47,062 --> 01:06:49,096
Ceva nu e în regulă.

684
01:07:07,316 --> 01:07:09,385
Ceea ce ai de gând să faci?
Stai aici.

685
01:07:09,386 --> 01:07:11,153
Unde te duci?
Trebuie să salvez mâncarea.

686
01:07:11,154 --> 01:07:12,855
(USA SE INCHIDE)

687
01:07:12,856 --> 01:07:14,855
(SONERII DE UȘĂ)

688
01:07:14,857 --> 01:07:17,126
Hei! Ieși din magazinul meu.

689
01:07:17,127 --> 01:07:18,894
Am nevoie doar de niște gheață și
o răcitoare mare. Asta e tot.

690
01:07:18,895 --> 01:07:20,362
Ieși!

691
01:07:20,363 --> 01:07:22,531
Te rog, nu fii
nemernic acum, bine?

692
01:07:22,532 --> 01:07:25,866
Eu nu sunt nenorocitul.
Tu ești nenorocitul.

693
01:07:25,868 --> 01:07:28,137
Pot să vă plătesc.

694
01:07:28,138 --> 01:07:31,340
Am nevoie doar de niște gheață.
Haide, omule.

695
01:07:31,341 --> 01:07:35,542
Uite, dacă nu ieși din mine
magazin chiar acum, jur pe Dumnezeu...

696
01:07:42,918 --> 01:07:45,419
Nici să nu te gândești la asta.

697
01:07:53,195 --> 01:07:55,395
(SONERII DE UȘĂ)

698
01:07:59,435 --> 01:08:01,969
(SONERII DE UȘĂ)

699
01:08:06,642 --> 01:08:09,610
Trebuia să fii nenorocitul.

700
01:08:10,446 --> 01:08:12,214
(SONERII DE UȘĂ)

701
01:08:12,215 --> 01:08:14,414
(VORBInd INDIstinCT)

702
01:08:20,155 --> 01:08:22,057
Țineți o secundă.

703
01:08:22,058 --> 01:08:25,058
Eu, Autoritatea pentru Locuințe
te cunoști aici?

704
01:08:25,227 --> 01:08:27,429
Taci dracului, Dip Stick.

705
01:08:27,430 --> 01:08:29,198
Cum m-ai numit? Dip Stick?

706
01:08:29,199 --> 01:08:31,000
Ce naiba înseamnă asta?

707
01:08:31,001 --> 01:08:34,067
Lasă-mă în pace.
De ce îmi spui Dip Stick?

708
01:08:37,439 --> 01:08:39,940
La ce te uiți?

709
01:08:40,042 --> 01:08:42,309
Ai intrat în apartamentul meu?

710
01:08:42,978 --> 01:08:45,948
Da. Da, am făcut asta.

711
01:08:45,949 --> 01:08:48,183
Nu e așa cum ai avut
orice merită un rahat.

712
01:08:48,184 --> 01:08:50,586
Ți-am furat toate lucrurile și tot eu
au aceste Kicks pentru a arăta.

713
01:08:50,587 --> 01:08:53,322
(Râde)
fundul murdar.

714
01:08:53,323 --> 01:08:54,924
Trebuie să ieși din fața mea.
Ce ai de gând să faci?

715
01:08:54,925 --> 01:08:56,492
Ai să faci ceva?
Ai să faci ceva?

716
01:08:56,493 --> 01:08:58,294
O să faci ceva, nu?

717
01:08:58,295 --> 01:09:00,294
Mamă mică...

718
01:09:00,296 --> 01:09:02,298
Vino aici!

719
01:09:02,299 --> 01:09:06,335
Nu-mi mai spune niciodată Dip Stick!
(Shipând)

720
01:09:06,336 --> 01:09:08,570
Mă auzi? Mă auzi vorbind
la tine? Mă auzi vorbind cu tine?

721
01:09:08,571 --> 01:09:10,172
Stop!

722
01:09:10,173 --> 01:09:11,640
Opreste-te!
Taci!

723
01:09:11,641 --> 01:09:14,410
(Aterizarea loviturilor)

724
01:09:14,411 --> 01:09:16,312
Vino aici! Da, sunt bine, nu?
ALICE: Hei!

725
01:09:16,313 --> 01:09:18,180
Stop!

726
01:09:18,181 --> 01:09:19,615
Mă auzi vorbind cu tine?
Hei!

727
01:09:19,616 --> 01:09:23,152
Hei, coboara!
Pleacă de pe el!

728
01:09:23,153 --> 01:09:26,121
O să te revăd, domnule.
Am să te văd din nou.

729
01:09:26,122 --> 01:09:27,723
Despre ce era vorba?
Lasă-mă să te ajut.

730
01:09:27,724 --> 01:09:30,426
Lasă-mă să te ajut.
Pleacă de pe mine!

731
01:09:30,427 --> 01:09:31,360
Crezi că sunt un caz de caritate!

732
01:09:31,361 --> 01:09:33,028
Ce? Nu, eu doar...

733
01:09:33,029 --> 01:09:35,197
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Da, ai!

734
01:09:35,198 --> 01:09:37,199
Tu faci!

735
01:09:37,200 --> 01:09:39,666
Știi, poate că nu este
totul despre tine, domnule.

736
01:09:40,269 --> 01:09:43,637
Alice! Stai. Așteaptă!

737
01:09:45,174 --> 01:09:47,441
Așteaptă...

738
01:09:59,155 --> 01:10:05,094
Ne uităm la una sau două furtuni
dezvoltându-se pe măsură ce ziua trece.

739
01:10:05,095 --> 01:10:08,130
Temperaturile până atunci
la mijlocul anilor nouăzeci.

740
01:10:08,131 --> 01:10:09,732
REPORTER FEMEIE: Așa arată
ca și cum va începe august

741
01:10:09,733 --> 01:10:12,001
la fel de fierbinte ca și iulie.

742
01:10:12,002 --> 01:10:13,669
Din pacate vara
valul de căldură continuă

743
01:10:13,670 --> 01:10:16,503
și nu dă semne de încetare.
(RUMÂND TUNET)

744
01:11:11,693 --> 01:11:13,727
(bătând la ușă)

745
01:11:22,404 --> 01:11:23,839
(CONTINUA BATĂ)

746
01:11:23,840 --> 01:11:25,673
ALICE: Domnule, deschide ușa.

747
01:11:25,674 --> 01:11:27,607
Îmi pare rău.

748
01:11:48,297 --> 01:11:50,397
Nu, nu, nu. Nu deschide asta.

749
01:12:09,384 --> 01:12:11,520
Vrei să mă ajuți
Curăță-l, Pete?

750
01:12:11,521 --> 01:12:15,455
Bine. Dar pot să termin
mâncarea mea mai întâi, te rog?

751
01:12:24,366 --> 01:12:26,301
ALICE:
Vreau să-ți aduc niște lucruri.

752
01:12:26,302 --> 01:12:27,636
Chiar te voi lăsa să-mi plătești înapoi.

753
01:12:27,637 --> 01:12:30,672
DOMNUL: De ce?
De ce? De ce ce?

754
01:12:30,673 --> 01:12:33,207
De ce tot încerci să mă ajuți?

755
01:12:33,208 --> 01:12:36,145
Ești prietenul meu, înțelegi?

756
01:12:36,146 --> 01:12:37,346
Așa că nu mă face niciodată să mă simt rău

757
01:12:37,347 --> 01:12:40,280
pentru că vreau să te ajut din nou.

758
01:12:40,782 --> 01:12:44,485
O să-ți fie dor de mine
când sunt în Beverly Hills.

759
01:12:44,486 --> 01:12:46,255
Știu că nu te miști, domnule.

760
01:12:46,256 --> 01:12:47,422
Eu sunt.

761
01:12:47,423 --> 01:12:51,191
Eu și Pete. 7 august.

762
01:12:51,927 --> 01:12:54,229
Deci vei fi aici într-un
câteva ore, atunci?

763
01:12:54,230 --> 01:12:57,164
Poți veni și tu.

764
01:12:58,167 --> 01:13:01,703
Oricât de distractiv sună,
Nu pot veni cu tine.

765
01:13:01,704 --> 01:13:03,704
De ce?

766
01:13:03,705 --> 01:13:05,605
Ce este?

767
01:13:06,341 --> 01:13:09,276
Vrea să mă mut cu el.

768
01:13:09,945 --> 01:13:11,847
Nu faci asta, nu?

769
01:13:11,848 --> 01:13:13,682
Și-a părăsit deja soția și copiii.

770
01:13:13,683 --> 01:13:15,517
E căsătorit?

771
01:13:15,518 --> 01:13:16,385
La naiba, nu, Alice.

772
01:13:16,386 --> 01:13:19,221
stiu...

773
01:13:19,222 --> 01:13:22,591
Am să-i spun că nu.

774
01:13:22,592 --> 01:13:23,825
Îl părăsesc.

775
01:13:23,826 --> 01:13:24,960
Și-a părăsit familia pentru tine.

776
01:13:24,961 --> 01:13:26,628
Nu am întrebat niciodată.

777
01:13:26,629 --> 01:13:29,631
Este viața mea, nu a lui.

778
01:13:29,632 --> 01:13:32,699
Vreau să-mi găsesc propriul drum.

779
01:13:34,603 --> 01:13:37,537
Vrei să vin cu tine?

780
01:13:40,375 --> 01:13:44,311
Mulțumesc, domnule, dar am înțeles.

781
01:13:44,613 --> 01:13:47,547
Când vine mama ta acasă?

782
01:13:48,283 --> 01:13:50,750
Au lăsat-o să iasă
închisoare cu peste o lună în urmă.

783
01:13:51,720 --> 01:13:54,255
Dacă se întorcea,

784
01:13:54,256 --> 01:13:56,791
probabil că ar fi făcut-o până acum.

785
01:13:56,792 --> 01:13:59,259
Domnule, cum ați făcut...

786
01:13:59,728 --> 01:14:01,530
Ce ai de gând să faci?

787
01:14:01,531 --> 01:14:03,465
Ţi-am spus.

788
01:14:03,466 --> 01:14:06,433
Mă duc la Beverly Hills.

789
01:14:09,938 --> 01:14:12,872
Mă întorc într-o oră sau două.

790
01:14:31,326 --> 01:14:34,261
Mă întorc.

791
01:14:50,045 --> 01:14:52,681
Muah! Muah!
Muah! Muah!

792
01:14:52,682 --> 01:14:54,316
De ce râzi?

793
01:14:54,317 --> 01:14:56,716
(PETE râde)

794
01:14:59,721 --> 01:15:02,289
Vine ea?

795
01:15:04,559 --> 01:15:06,960
Se va întoarce.

796
01:15:12,868 --> 01:15:15,470
Vine azi?

797
01:15:15,471 --> 01:15:17,706
Nu știu.
Probabil că nu.

798
01:15:17,707 --> 01:15:19,708
Crezi că este pentru că
ai sarutat-o?

799
01:15:19,709 --> 01:15:21,710
De ce pui atâtea întrebări?

800
01:15:21,711 --> 01:15:23,812
Adică, vorbești mai mult decât
oricine altcineva din lume.

801
01:15:23,813 --> 01:15:25,314
Tu vorbesti mai mult decat mine.

802
01:15:25,315 --> 01:15:27,715
Nimeni nu vorbește mai mult decât tine.

803
01:15:27,716 --> 01:15:28,817
Tu faci.

804
01:15:28,818 --> 01:15:31,852
„Hai asta” și „Hai asta”.

805
01:15:31,853 --> 01:15:33,522
Nu spun foarte mult „Yo”.

806
01:15:33,523 --> 01:15:36,057
Nu mă simt foarte bine.

807
01:15:36,058 --> 01:15:38,992
Mai avem ceva de mâncare?

808
01:15:39,695 --> 01:15:41,761
(suspine)

809
01:15:44,700 --> 01:15:46,568
Hei, încuie ușa în urma mea.

810
01:15:46,569 --> 01:15:47,936
Mă întorc într-un minut.

811
01:15:47,937 --> 01:15:49,071
Dar nu putem ieși afară.

812
01:15:49,072 --> 01:15:50,439
(DESCHIDEREA UȘII)

813
01:15:50,440 --> 01:15:52,372
(USA SE INCHIDE)

814
01:15:53,575 --> 01:15:54,643
Henry!

815
01:15:54,644 --> 01:15:55,944
Bună, domnule.

816
01:15:55,945 --> 01:15:58,345
Ai văzut-o pe mama mea?

817
01:15:58,747 --> 01:16:01,615
Ea lucrează uneori în acest colț.

818
01:16:01,616 --> 01:16:03,618
Hei, domnule, mă descurc azi.

819
01:16:03,619 --> 01:16:05,853
Poți avea loc pentru
oră de vârf dacă vrei.

820
01:16:05,854 --> 01:16:07,823
Nu, mulțumesc.

821
01:16:07,824 --> 01:16:10,559
Trebuie să o găsesc.

822
01:16:10,560 --> 01:16:12,660
Hei, domnule, domnule, domnule...

823
01:16:12,661 --> 01:16:14,761
Ține sus.

824
01:16:26,007 --> 01:16:28,777
Batalionul al treilea, al cincilea marină.

825
01:16:28,778 --> 01:16:31,711
Războiul din Golf.
Operațiunea Desert Shield.

826
01:16:41,690 --> 01:16:44,624
Mult succes, domnule.

827
01:16:54,703 --> 01:16:56,871
(BĂRBAȚI VORbind INDITINCT)

828
01:16:56,872 --> 01:16:59,005
Hei!

829
01:16:59,441 --> 01:17:01,675
Hei, omule!

830
01:17:01,676 --> 01:17:02,944
Ce e, omulețule?

831
01:17:02,945 --> 01:17:04,780
Ai văzut-o pe mama mea?

832
01:17:04,781 --> 01:17:07,047
Ea lucrează pentru tine.

833
01:17:07,048 --> 01:17:09,084
Lucrează pentru mine?

834
01:17:09,085 --> 01:17:10,852
(Râhâind) Ea nu lucrează
pentru mine, dar mergi înainte.

835
01:17:10,853 --> 01:17:12,154
Haide, omule.

836
01:17:12,155 --> 01:17:13,989
Crezi că sunt conectat sau ceva?

837
01:17:13,990 --> 01:17:17,457
Nu sunt despre snitching.

838
01:17:18,427 --> 01:17:20,862
Care e numele ei?
Gloria.

839
01:17:20,863 --> 01:17:24,631
Gloria?
Ce, cu toate tatuajele?

840
01:17:24,933 --> 01:17:26,635
Mă întrebam unde
ea am fost eu.

841
01:17:26,636 --> 01:17:28,601
Ce ești, fiul ei?

842
01:17:28,937 --> 01:17:30,970
Nu ai văzut-o?

843
01:17:32,574 --> 01:17:34,709
nu.

844
01:17:34,710 --> 01:17:37,491
Dar când o găsești, spune-i
să vii să mă vezi, bine?

845
01:17:38,914 --> 01:17:42,717
Eu, nici nu-ți pasă
suficient pentru a o căuta?

846
01:17:42,718 --> 01:17:45,018
Ea a lucrat pentru tine
de vreo patru ani.

847
01:17:45,620 --> 01:17:47,788
Ce naiba îmi spui?

848
01:17:47,789 --> 01:17:50,123
Sunt niște prostii, Kris.

849
01:17:53,462 --> 01:17:55,829
(BĂRBAȚI râzând)

850
01:17:59,601 --> 01:18:01,036
OM:
Micul Şoricel Puternic, nenorocitule.

851
01:18:01,037 --> 01:18:03,503
(Continua sa rad)

852
01:18:24,826 --> 01:18:26,926
Ai fost tu cu Dip Stick?

853
01:18:27,963 --> 01:18:30,497
Și tot ce ți-a dat a fost un dolar?

854
01:18:32,133 --> 01:18:33,201
Dă-mi asta!

855
01:18:33,202 --> 01:18:35,502
(țipând)

856
01:18:45,747 --> 01:18:47,714
Mișcă-te!

857
01:19:11,039 --> 01:19:13,206
Pete!

858
01:19:13,208 --> 01:19:15,308
Pete, lasă-mă să intru!

859
01:19:24,319 --> 01:19:27,220
(CONVERSAȚII INDICATE)

860
01:19:30,825 --> 01:19:33,226
Sarah a trecut...

861
01:19:49,978 --> 01:19:52,814
FEMEIE LA RADIO:
Unitatea a doua, furt raportat.

862
01:19:52,815 --> 01:19:55,582
loc de joacă Bedford.
Vă rugăm să răspundeți.

863
01:19:56,618 --> 01:19:59,053
(Shipând)
(locuind in usa)

864
01:19:59,054 --> 01:20:01,321
(Zăngăitul clanței)

865
01:20:02,724 --> 01:20:05,327
FEMEIE LA RADIO: focuri trase.

866
01:20:05,328 --> 01:20:06,962
Ofițerul are nevoie de ajutor.

867
01:20:06,963 --> 01:20:09,796
Unitatea a doua.
Vă rugăm să răspundeți.

868
01:20:12,000 --> 01:20:14,268
Zece-patru. Copie.

869
01:20:14,269 --> 01:20:17,203
Sunt la trei minute distanță.

870
01:20:25,880 --> 01:20:28,648
(Adulmecând)

871
01:20:29,250 --> 01:20:31,351
Acum e în regulă, Pete.

872
01:20:32,821 --> 01:20:35,655
Sarah a murit.

873
01:20:42,364 --> 01:20:44,099
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

874
01:20:44,100 --> 01:20:46,666
(PETE suspinând)

875
01:20:59,748 --> 01:21:01,781
Ce spune?

876
01:21:03,652 --> 01:21:06,853
102, cred.

877
01:21:07,222 --> 01:21:09,422
E rău?

878
01:21:18,366 --> 01:21:20,700
Cum te simți acum?

879
01:21:21,336 --> 01:21:23,936
Mai bine, domnule.

880
01:21:26,107 --> 01:21:28,174
(suspine)

881
01:22:00,075 --> 01:22:02,742
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

882
01:22:04,245 --> 01:22:06,446
(Foșnet)

883
01:22:18,159 --> 01:22:21,427
PETE: Ce zi este?

884
01:22:23,064 --> 01:22:24,999
Uită, Pete.

885
01:22:25,000 --> 01:22:26,301
Uită-l?

886
01:22:26,302 --> 01:22:28,335
Ai nevoie de un doctor.

887
01:22:28,336 --> 01:22:30,403
Să mergem.

888
01:22:34,442 --> 01:22:37,210
(OAMENI VORBĂ INDISTINCT)

889
01:23:05,206 --> 01:23:06,541
Violet Carson?

890
01:23:06,542 --> 01:23:09,208
Oh, da, aici.

891
01:23:42,076 --> 01:23:44,010
Care e numele tău?

892
01:23:45,847 --> 01:23:47,547
Domnule Winfield.

893
01:23:47,949 --> 01:23:50,449
Ah! Care este prenumele tău?

894
01:23:50,852 --> 01:23:53,586
Mister este prenumele meu.

895
01:23:53,922 --> 01:23:56,055
Cine este agentul tău?

896
01:23:58,092 --> 01:24:02,028
Ai un părinte aici cu tine?

897
01:24:02,564 --> 01:24:04,864
Nu.

898
01:24:05,200 --> 01:24:06,868
(suspine)

899
01:24:06,869 --> 01:24:09,202
Am asta.

900
01:24:14,509 --> 01:24:19,513
Nu te putem vedea decât dacă ai un
agent sau cel puțin consimțământul părintesc.

901
01:24:19,514 --> 01:24:21,348
Dar sunt foarte bun.

902
01:24:21,349 --> 01:24:23,217
Ce-i asta?

903
01:24:23,218 --> 01:24:25,953
I said I'm good.

904
01:24:25,954 --> 01:24:28,855
Nu putem face nimic.

905
01:24:36,631 --> 01:24:39,565
Presupun că tu crezi,

906
01:24:40,468 --> 01:24:43,870
știi, ești ca
o figură de autoritate.

907
01:24:46,241 --> 01:24:48,941
Cu nenorocitul ăla prost
uniformă, nu, amice?

908
01:24:49,878 --> 01:24:53,279
Cravată cu clipă King aici.
Omule mare, nu?

909
01:24:55,917 --> 01:24:58,337
Știi, acestea sunt
limitele vieții tale, omule.

910
01:25:00,054 --> 01:25:02,355
Conducătorul micului tău
nenorocita de poartă aici.

911
01:25:02,991 --> 01:25:05,958
Aici. Sunt 4 dolari tăi,

912
01:25:05,994 --> 01:25:08,961
rahat patetic.

913
01:25:14,669 --> 01:25:17,069
Îmi pare rău.

914
01:25:48,403 --> 01:25:51,971
am de gând să mint
jos, dar sunt bine.

915
01:26:06,020 --> 01:26:08,120
Mă întorc într-o oră.

916
01:26:08,690 --> 01:26:10,625
Așteaptă. Vin si eu.

917
01:26:10,626 --> 01:26:12,592
Nu, trebuie să stai aici.

918
01:26:12,593 --> 01:26:13,728
Ceea ce ai de gând să faci?

919
01:26:13,729 --> 01:26:16,529
(respirând rapid)

920
01:26:17,699 --> 01:26:20,232
Cere ajutor.

921
01:26:22,503 --> 01:26:24,637
(BIIP)

922
01:26:28,710 --> 01:26:30,511
FEMEIA: E în regulă, o să fac
doar ia metroul.

923
01:26:30,512 --> 01:26:32,547
Am telefonul cu mine,
nu trebuie să vă faceți griji.

924
01:26:32,548 --> 01:26:34,747
Oh, grozav!

925
01:26:36,417 --> 01:26:38,317
Hi.

926
01:26:39,520 --> 01:26:42,054
Pe cine cauți?

927
01:26:42,457 --> 01:26:44,191
Un prieten.

928
01:26:44,192 --> 01:26:45,625
Apartamentul 5.

929
01:26:45,626 --> 01:26:47,560
Alice?

930
01:26:48,329 --> 01:26:50,229
Știi unde e?

931
01:26:51,199 --> 01:26:53,566
Ea s-a mutat.

932
01:27:01,542 --> 01:27:04,076
(BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT)

933
01:27:11,686 --> 01:27:13,454
Fugi, Pete.

934
01:27:13,455 --> 01:27:16,622
OFIȚIER:
Unde crezi că mergi?

935
01:27:19,160 --> 01:27:20,728
Fugi.

936
01:27:20,729 --> 01:27:22,196
OFIȚERUL DUCKWORTH:
Se duce în cealaltă direcție.

937
01:27:22,197 --> 01:27:23,631
Nu am de gând să spun
tu inca o data.

938
01:27:23,632 --> 01:27:25,299
Uite oprește-te, băiete. La naiba!

939
01:27:25,300 --> 01:27:27,568
(RECHING)
Oh, omule!

940
01:27:27,569 --> 01:27:28,636
(Râde)

941
01:27:28,637 --> 01:27:30,138
Vino aici.

942
01:27:30,139 --> 01:27:32,104
Hai, du-l la mașină.

943
01:27:33,775 --> 01:27:35,343
Eu, ofițer!

944
01:27:35,344 --> 01:27:37,309
Mai merge unul chiar aici.

945
01:27:41,482 --> 01:27:43,217
Îl luăm mai târziu, omule.

946
01:27:43,218 --> 01:27:45,153
Mulțumesc pentru pont.
Ține-o așa.

947
01:27:45,154 --> 01:27:46,287
Bine, omule.

948
01:27:46,288 --> 01:27:47,355
(RECHING)

949
01:27:47,356 --> 01:27:49,555
(OFIȚERUL GEMETE)

950
01:28:02,703 --> 01:28:04,639
Ce faci, Kris?

951
01:28:04,640 --> 01:28:06,507
Să-mi spuneți.

952
01:28:06,508 --> 01:28:08,543
Eu, știi că au trăit
singuri toată vara.

953
01:28:08,544 --> 01:28:10,511
KRIS: Oh, word?
Da, omule.

954
01:28:10,512 --> 01:28:11,813
Ele sunt motivul pentru locuințe
Autoritatea este atât de mult pe aici.

955
01:28:11,814 --> 01:28:13,114
Nu tu, nu?

956
01:28:13,115 --> 01:28:15,249
Nu!
Oh!

957
01:28:15,250 --> 01:28:16,684
(Bălbâind) Eu, au fost
ar trebui să fie la Riverview

958
01:28:16,685 --> 01:28:18,119
cu mult timp în urmă.

959
01:28:18,120 --> 01:28:20,620
Când i-am pus po-po-ul lui Curtis.

960
01:28:20,621 --> 01:28:22,688
(MOD) La naiba.

961
01:28:24,192 --> 01:28:26,127
Bine.

962
01:28:26,128 --> 01:28:28,329
Ce vreau să spun este...
KRIS: Da?

963
01:28:28,330 --> 01:28:31,265
Poliția, acuzau
eu de spargere în apartamente.

964
01:28:31,266 --> 01:28:33,399
Corect.
(Bălbâind) Și...

965
01:28:34,335 --> 01:28:36,170
Ce spui?

966
01:28:36,171 --> 01:28:37,438
Au spus că o vor scăpa
dacă le-am dat ceva.

967
01:28:37,439 --> 01:28:40,141
Tocmai le-am spus lui Curtis
se vinde, asta e.

968
01:28:40,142 --> 01:28:41,209
Deci le-ai dat Curtis.

969
01:28:41,210 --> 01:28:43,277
(Bâlbâială)
Asta e, omule.

970
01:28:43,278 --> 01:28:44,445
Nimic despre tine.

971
01:28:44,446 --> 01:28:47,515
Doar Curtis...
Corect.

972
01:28:47,516 --> 01:28:49,217
Pentru că nu ai face-o
smuci pe mine, nu?

973
01:28:49,218 --> 01:28:51,786
Ah, la naiba, nu! nu aș face-o
smuls pe tine. La naiba, nu, omule.

974
01:28:51,787 --> 01:28:53,454
Pentru că ești bărbatul meu.
La naiba, da!

975
01:28:53,455 --> 01:28:54,555
Când negrii vorbesc
despre tine rău,

976
01:28:54,556 --> 01:28:55,723
Eu sunt cel care te apără.

977
01:28:55,724 --> 01:28:57,458
Vorbește.

978
01:28:57,459 --> 01:28:59,358
Cum te cheamă, omule?

979
01:28:59,360 --> 01:29:02,294
Dartavius ​​Stallsworth.

980
01:29:02,563 --> 01:29:05,666
Bine, domnule Stallsworth.

981
01:29:05,667 --> 01:29:08,769
Vezi pe cei doi urâți,
băieți transpirați acolo?

982
01:29:08,770 --> 01:29:12,440
Vreau să devii
prieteni cu ei.

983
01:29:12,441 --> 01:29:13,808
Bine?

984
01:29:13,809 --> 01:29:16,275
Vom face cu toții o plimbare împreună.

985
01:29:16,878 --> 01:29:18,879
Hai să facem o plimbare.

986
01:29:18,880 --> 01:29:21,380
Ia-l.

987
01:29:33,427 --> 01:29:35,661
(țipând)

988
01:29:41,369 --> 01:29:43,502
(Shipând)

989
01:29:45,840 --> 01:29:48,440
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

990
01:30:13,201 --> 01:30:14,867
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

991
01:30:15,503 --> 01:30:17,636
(Gâfâind)

992
01:30:25,213 --> 01:30:27,379
(KRIS VORBEȘTE INDISTINCT)

993
01:30:31,786 --> 01:30:34,720
Ai influență, nu?

994
01:30:35,656 --> 01:30:36,991
Ce?

995
01:30:36,992 --> 01:30:39,626
Ai o slujbă pentru mine?

996
01:30:39,627 --> 01:30:41,295
Un job pentru tine?

997
01:30:41,296 --> 01:30:43,397
Despre ce vorbești, omule?
Te-ai înșirat?

998
01:30:43,398 --> 01:30:44,498
Da, pare încordat.

999
01:30:44,499 --> 01:30:47,335
(TOȚI râd)

1000
01:30:47,336 --> 01:30:49,502
Nu mă încurc cu chestiile astea, omule.

1001
01:30:49,503 --> 01:30:51,704
Am nevoie doar de un loc de muncă.

1002
01:30:52,240 --> 01:30:54,373
Ți-ai găsit-o vreodată pe mama?

1003
01:30:57,778 --> 01:31:00,412
E moartă.

1004
01:31:01,882 --> 01:31:04,418
(VORBInd INDIstinCT)

1005
01:31:04,419 --> 01:31:07,253
Uite, toată lumea trebuie
mor, omule.

1006
01:31:07,421 --> 01:31:09,023
Dă-mi doar o slujbă.

1007
01:31:09,024 --> 01:31:11,490
Voi face ce vrei tu.

1008
01:31:12,827 --> 01:31:14,996
Nu trebuie să mă plătești.

1009
01:31:14,997 --> 01:31:17,930
Ce, vei lucra gratis?

1010
01:31:18,566 --> 01:31:21,334
Vreau doar prietenul meu
din Riverview.

1011
01:31:21,335 --> 01:31:23,571
Poți să faci asta, nu?

1012
01:31:23,572 --> 01:31:26,372
Toată lumea spune că ești rahat.
Tu faci lucrurile.

1013
01:31:26,907 --> 01:31:29,342
Voi lucra pentru tine, Kris.

1014
01:31:29,343 --> 01:31:31,477
Doar scoate-mi prietenul afară.

1015
01:31:33,881 --> 01:31:36,348
Uite...

1016
01:31:36,984 --> 01:31:39,518
Ia asta, bine?

1017
01:31:39,787 --> 01:31:42,621
Nu lucrezi gratis.

1018
01:31:47,862 --> 01:31:49,995
Vreau doar prietenul meu înapoi.

1019
01:31:50,665 --> 01:31:52,765
(Grâmăt)
O să-ți dau o lecție!

1020
01:31:52,800 --> 01:31:54,933
(sufocare)

1021
01:31:57,438 --> 01:31:58,806
Kris!

1022
01:31:58,807 --> 01:32:00,608
Kris!

1023
01:32:00,609 --> 01:32:01,676
PROPRIETAR MAGAZIN: Ai nevoie de o lecție.

1024
01:32:01,677 --> 01:32:04,476
(Grâmăt)

1025
01:32:06,380 --> 01:32:09,121
Haide. Să mergem, omule.
Aceasta nu este lupta noastră. Să ne rostogolim.

1026
01:32:09,650 --> 01:32:11,585
Crezi că poți fura de la mine?

1027
01:32:11,586 --> 01:32:13,454
Crezi că îmi poți distruge magazinul?

1028
01:32:13,455 --> 01:32:16,422
PIKE: Tu! Aruncă copilul.

1029
01:32:18,092 --> 01:32:20,659
Lasa naibii de copil!

1030
01:32:21,095 --> 01:32:24,029
PROPRIETAR MAGAZIN: Nenorocit!
(GEMETE)

1031
01:32:24,465 --> 01:32:26,367
Mi-a furat șobolanul ăla!

1032
01:32:26,368 --> 01:32:27,935
Mi-a distrus magazinul.

1033
01:32:27,936 --> 01:32:30,469
(Gâfâind)

1034
01:32:31,672 --> 01:32:33,772
Pleacă naibii de aici. Încătușează-l.

1035
01:32:44,085 --> 01:32:46,618
Apartament 3E?

1036
01:32:48,989 --> 01:32:52,491
Ți-am luat mama departe a
acum două luni. Ea prin preajmă?

1037
01:32:53,894 --> 01:32:55,928
(SOBS)

1038
01:32:59,033 --> 01:33:01,500
Ridică-te.

1039
01:33:02,570 --> 01:33:04,605
(BIPURI RADIO)

1040
01:33:04,606 --> 01:33:07,973
(FEMEIE VORBEȘTE
INDISTINCT PRIN RADIO)

1041
01:33:14,081 --> 01:33:16,515
(Adulmecând)

1042
01:33:42,143 --> 01:33:44,476
Toată vara, nu?

1043
01:33:48,482 --> 01:33:50,916
Ține-ți capul sus, fiule.

1044
01:34:03,531 --> 01:34:04,932
Ce ești tu?

1045
01:34:04,933 --> 01:34:08,066
13? 14 ani?

1046
01:34:15,609 --> 01:34:17,543
Continuă să lupți.

1047
01:34:18,112 --> 01:34:21,713
Nu există plafon
pentru un copil ca tine.

1048
01:34:24,952 --> 01:34:27,453
Nu o pot face singur.

1049
01:34:29,056 --> 01:34:30,989
Ce-i asta?

1050
01:34:34,762 --> 01:34:37,596
Nu o pot face singur.

1051
01:34:49,743 --> 01:34:52,144
Niciunul dintre noi nu poate.

1052
01:35:16,270 --> 01:35:18,172
Așteaptă chiar acolo.

1053
01:35:18,173 --> 01:35:21,673
Uh, acesta este domnul Winfield.

1054
01:35:24,712 --> 01:35:26,578
Haide.

1055
01:35:34,755 --> 01:35:37,257
Sunt lucruri de făcut. Jocuri.

1056
01:35:37,258 --> 01:35:39,758
Haide.

1057
01:35:41,028 --> 01:35:42,263
BĂIAT: Eu, care este problema ta?

1058
01:35:42,264 --> 01:35:45,197
FEMEIA: Hai, dragă. Haide.

1059
01:35:49,770 --> 01:35:51,837
Domnule.

1060
01:35:56,944 --> 01:35:59,945
Nu cât suntem aici.
Înţelege?

1061
01:36:03,250 --> 01:36:05,251
Deci, care-i treaba?

1062
01:36:05,252 --> 01:36:07,755
Nimic.

1063
01:36:07,756 --> 01:36:11,023
Nu mai sunt bolnav și
mâncarea aici este destul de bună.

1064
01:36:13,594 --> 01:36:15,563
Cine ti-a facut asta ochiului?

1065
01:36:15,564 --> 01:36:18,230
Nu le cunosc numele.

1066
01:36:22,336 --> 01:36:25,270
Arată-mi-le.

1067
01:36:50,898 --> 01:36:52,733
FEMEIE:
Domnul vă este eliberat

1068
01:36:52,734 --> 01:36:56,301
cu intelegerea ca
iti vei continua dezintoxicarea.

1069
01:37:02,209 --> 01:37:04,210
Cum era el?

1070
01:37:04,211 --> 01:37:05,980
Nu prea rău.

1071
01:37:05,981 --> 01:37:09,383
Câteva incidente, dar
protejea un prieten.

1072
01:37:09,384 --> 01:37:12,152
Abia a avut timp să se instaleze.

1073
01:37:12,153 --> 01:37:15,087
A fost aici toată vara
și nu s-a instalat?

1074
01:37:15,656 --> 01:37:17,356
Nu.

1075
01:37:17,691 --> 01:37:18,792
Nu?

1076
01:37:18,793 --> 01:37:21,994
A fost cu noi doar de două săptămâni.

1077
01:37:22,062 --> 01:37:24,897
Unde era el înainte de asta?

1078
01:37:24,898 --> 01:37:27,001
Nu știu.

1079
01:37:27,002 --> 01:37:30,969
Tot ce știu este Autoritatea pentru Locuințe
l-a luat de acasă.

1080
01:37:32,940 --> 01:37:36,343
Când am fost arestat, mi-au spus
că va fi adus aici.

1081
01:37:36,344 --> 01:37:39,847
Am crezut că este în siguranță. m-am gândit
era... am crezut că e aici.

1082
01:37:39,848 --> 01:37:42,814
Înregistrările noastre arată că ai fost
lansat acum peste două luni.

1083
01:37:45,019 --> 01:37:47,955
Dacă erai atât de îngrijorat
despre domnul,

1084
01:37:47,956 --> 01:37:51,089
chiar dacă ai crezut că e aici,

1085
01:37:52,960 --> 01:37:55,362
Mă asiguram că
data viitoare când l-am văzut,

1086
01:37:55,363 --> 01:37:57,429
L-aș putea privi în ochi.

1087
01:37:58,932 --> 01:38:01,067
Poți?

1088
01:38:01,068 --> 01:38:03,769
(Respiră Adinc)

1089
01:38:04,905 --> 01:38:07,272
(DESCHIDEREA UȘII)

1090
01:38:17,451 --> 01:38:19,286
Hei!

1091
01:38:19,287 --> 01:38:21,987
Asta e mama ta?

1092
01:38:38,038 --> 01:38:39,907
Da.

1093
01:38:39,908 --> 01:38:41,841
Voi reveni pentru tine.

1094
01:38:41,842 --> 01:38:44,009
Promisiune?

1095
01:38:53,887 --> 01:38:56,222
Iţi promit.

1096
01:38:56,223 --> 01:38:59,157
Ești puternic, Pete.

1097
01:39:00,094 --> 01:39:02,862
Nu lăsa pe nimeni să te pună.

1098
01:39:02,863 --> 01:39:05,797
Am înţeles?

1099
01:39:05,999 --> 01:39:08,133
Am înțeles.

1100
01:39:10,504 --> 01:39:13,438
ne vedem curând.

1101
01:39:17,311 --> 01:39:19,377
(suspine)

1102
01:39:41,335 --> 01:39:43,769
Bună, domnule.

1103
01:39:54,081 --> 01:39:56,548
(ȘOPTĂ) Îmi pare rău.

1104
01:39:59,219 --> 01:40:01,453
(Adulmecând)

1105
01:40:07,194 --> 01:40:09,394
imi pare rau.

1106
01:40:30,884 --> 01:40:32,884
(Adulmecă)

1107
01:41:18,265 --> 01:41:20,332
(CONVERSAȚII INDICATE)

1108
01:41:20,567 --> 01:41:22,369
Bine.

1109
01:41:22,370 --> 01:41:25,172
Vom sări direct în ea.

1110
01:41:25,173 --> 01:41:29,476
Vreau să scrieți cu toții despre
ce ai făcut vara asta, bine?

1111
01:41:29,477 --> 01:41:32,045
Vreau să fii la fel de detaliat
cum se poate.

1112
01:41:32,046 --> 01:41:33,947
Fă-o măcar una
pagină lungă, bine?

1113
01:41:33,948 --> 01:41:36,016
Și vreau să iei
întreaga perioadă pentru a o face.

1114
01:41:36,017 --> 01:41:37,484
Dacă ai făcut o excursie vara asta,
Vreau să știu despre asta.

1115
01:41:37,485 --> 01:41:40,520
Vreau să știu unde ești
ai plecat, cu cine ai mers.

1116
01:41:40,521 --> 01:41:43,090
Orice îți amintești.
Gândește-te la ultimele trei luni.

1117
01:41:43,091 --> 01:41:45,359
Atat cat poti.

1118
01:41:45,360 --> 01:41:47,427
Ce ai făcut, ziceți,
pe 4 iulie?

1119
01:41:47,428 --> 01:41:49,496
Bine, a făcut cineva din tine
familia are o zi de naștere?

1120
01:41:49,497 --> 01:41:51,531
Există cărți bune
pe care ai citit-o vara asta?

1121
01:41:51,532 --> 01:41:54,933
(Continuă să vorbească
INDIstinct)

1122
01:41:58,038 --> 01:42:00,338
(SUNAT DE CLOPOTE)