1
00:00:20,716 --> 00:00:22,370
Mereka monokorionik,
2
00:00:22,979 --> 00:00:24,937
kembar monoamniotik.
3
00:00:25,895 --> 00:00:27,375
Jenis yang paling langka,
4
00:00:28,506 --> 00:00:31,814
hanya terjadi pada satu persen
dari semua kehamilan kembar.
5
00:00:32,684 --> 00:00:35,035
Mereka berbagi
kantung ketuban yang sama,
6
00:00:35,948 --> 00:00:37,298
plasenta yang sama.
7
00:00:37,602 --> 00:00:39,735
Satu-satunya cara
mereka bisa saja lebih dekat
8
00:00:39,822 --> 00:00:41,258
adalah jika keduanya digabungkan.
9
00:00:42,781 --> 00:00:44,653
Mereka terlalu dini.
10
00:00:44,827 --> 00:00:46,872
Mereka harus menghabiskan waktu
di NICU.
11
00:00:47,830 --> 00:00:49,788
Kapan pun Anna kecil
dibawa pergi
12
00:00:49,919 --> 00:00:52,139
untuk memberi makan atau merawat...
13
00:00:53,575 --> 00:00:55,751
Zoe akan melakukannya
hanya menangis sekuat tenaga.
14
00:00:56,360 --> 00:00:58,014
Ilmu pengetahuan tidak bisa menjelaskan hal itu.
15
00:00:58,101 --> 00:00:59,450
Itulah yang selalu David katakan.
16
00:01:00,234 --> 00:01:03,019
Bayiku
bahkan belum 24 jam
17
00:01:03,150 --> 00:01:04,412
saat aku menyadarinya...
18
00:01:06,153 --> 00:01:07,632
mereka tidak akan pernah membutuhkanku
19
00:01:07,719 --> 00:01:10,200
sama seperti bayi lainnya
membutuhkan ibu mereka.
20
00:01:13,334 --> 00:01:15,379
Lihat, seorang...seharusnya seorang ibu
21
00:01:15,510 --> 00:01:18,165
orang yang paling penting
di dunia
22
00:01:19,035 --> 00:01:20,036
kepada seorang bayi,
23
00:01:20,993 --> 00:01:21,993
tapi...
24
00:01:23,909 --> 00:01:25,085
saya tidak.
25
00:01:27,391 --> 00:01:30,133
Mereka selalu membutuhkan satu sama lain
lebih dari mereka membutuhkanku,
26
00:01:31,047 --> 00:01:32,483
lebih dari apapun.
27
00:02:50,387 --> 00:02:51,432
Yesus, Anna.
28
00:02:52,215 --> 00:02:53,434
Anda tidak bisa mengatakan omong kosong ini.
29
00:02:53,521 --> 00:02:54,521
Tidak mungkin.
30
00:02:54,565 --> 00:02:55,566
Katakan apa?
31
00:02:56,393 --> 00:02:58,743
"Teman-temanku bilang aku menyenangkan,
romantis, dan jujur"?
32
00:02:59,266 --> 00:03:00,745
Tidak bisa mengatakan "terangsang dan ambisius",
33
00:03:00,832 --> 00:03:01,920
itu akan menjadi profil Anda.
34
00:03:02,225 --> 00:03:04,247
Jika saya cukup putus asa
untuk melakukan omong kosong ini, maka ya,
35
00:03:04,271 --> 00:03:05,422
mungkin itu yang akan dikatakannya.
36
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
Oh, ayolah, Zoë.
37
00:03:09,450 --> 00:03:11,365
Apa yang salah?
dengan "menyenangkan dan romantis"?
38
00:03:11,495 --> 00:03:12,535
Yah, itu membosankan sekali.
39
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
Masalah sebenarnya
40
00:03:13,889 --> 00:03:15,209
apakah itu "kata temanku"
omong kosong.
41
00:03:15,804 --> 00:03:16,804
Itu lemah.
42
00:03:17,066 --> 00:03:18,894
Anda harus mengenal diri Anda sendiri
lebih baik dari siapa pun.
43
00:03:22,071 --> 00:03:23,681
Dan Anda harus mengatakan bahwa Anda berusia 29 tahun.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,508
umurku 31.
45
00:03:26,031 --> 00:03:27,250
Kami berusia 31 tahun.
46
00:03:27,642 --> 00:03:28,817
Pria menyukai wanita yang lebih muda, Anna.
47
00:03:29,600 --> 00:03:30,949
Aku tidak suka berbohong, Zoë.
48
00:03:31,907 --> 00:03:34,344
Akankah dua tahun benar-benar berhasil
perbedaan sebesar itu?
49
00:03:34,518 --> 00:03:36,172
Saat Anda aktif
sisi yang salah dari 30,
50
00:03:36,259 --> 00:03:37,304
tegas "ya."
51
00:03:41,960 --> 00:03:43,048
Kenapa kamu memakai itu?
52
00:03:43,179 --> 00:03:44,659
Kamu selalu
mengolok-olok pakaianku.
53
00:03:44,789 --> 00:03:45,964
Aku ada audisi besok
54
00:03:46,051 --> 00:03:47,575
dan aku harus terlihat agak membosankan.
55
00:03:51,274 --> 00:03:53,189
Anda benar-benar berpikir
Saya harus berbohong tentang usia saya?
56
00:03:53,276 --> 00:03:54,886
Anda ingin jujur sepenuhnya?
57
00:03:54,973 --> 00:03:56,410
Faktanya, saya yakin.
58
00:03:56,540 --> 00:03:57,996
Kalau begitu, menurutku
sebaiknya kamu 'mengaku'
59
00:03:58,020 --> 00:03:59,500
bahwa kamu sedang berburu
untuk seorang suami.
60
00:03:59,804 --> 00:04:02,372
Yang jelas, saya tidak akan mengatakan hal itu.
Itu hanya akan membuat orang takut.
61
00:04:03,112 --> 00:04:05,419
Tepat. Oleh karena itu, berbohong,
62
00:04:06,333 --> 00:04:07,856
yayasan
dari setiap hubungan.
63
00:04:14,776 --> 00:04:17,257
Mungkin kita bisa berhasil
profil untukmu juga,
64
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
hanya untuk bersenang-senang.
65
00:04:19,041 --> 00:04:21,043
Atau mungkin
Aku bisa meledakkan otakku.
66
00:04:22,523 --> 00:04:24,046
Zoë, jangan katakan itu.
67
00:04:26,570 --> 00:04:27,876
Apakah kamu tidak pernah merasa kesepian?
68
00:04:28,398 --> 00:04:29,398
Mengapa saya harus melakukannya?
69
00:04:30,095 --> 00:04:31,095
aku punya kamu.
70
00:04:33,055 --> 00:04:34,055
Selalu.
71
00:04:37,407 --> 00:04:39,844
Jadi, perampokan pertama Anda
ke situs kencan.
72
00:04:39,975 --> 00:04:42,064
Bagaimana Anda menemukannya? Tidak terlalu bagus.
73
00:04:42,151 --> 00:04:43,370
- TIDAK?
- Tidak.
74
00:04:44,588 --> 00:04:45,588
Orang yang satu ini
75
00:04:45,763 --> 00:04:47,175
ingin membawa ibunya
pada kencan pertama kami.
76
00:04:47,199 --> 00:04:48,199
Oh!
77
00:04:48,418 --> 00:04:50,812
Dan pria lain ini menginginkanku
untuk menyisir rambutku
78
00:04:50,899 --> 00:04:52,180
dengan kuas
itu milik ibunya.
79
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
- Apa?
- Dia sudah mati.
80
00:04:54,337 --> 00:04:56,818
Saya sangat menyesal! Apa...
Apa yang diincar orang-orang ini?
81
00:04:56,905 --> 00:04:58,515
Ingin mengubahmu
ke ibu mereka?
82
00:04:58,602 --> 00:05:01,170
Ya, ibu atau gadis nakal.
83
00:05:02,432 --> 00:05:03,825
Yang mana yang kamu cari?
84
00:05:04,391 --> 00:05:05,479
eh...
85
00:05:05,696 --> 00:05:08,960
baiklah, aku sangat memuja ibuku,
86
00:05:09,134 --> 00:05:10,134
tapi, eh...
87
00:05:11,049 --> 00:05:12,224
tidak, bukan itu.
88
00:05:12,877 --> 00:05:15,140
Saya kenal semua orang
bertemu secara online akhir-akhir ini,
89
00:05:15,706 --> 00:05:16,794
tapi kamu tahu apa yang aku rindukan?
90
00:05:17,012 --> 00:05:18,012
Apa?
91
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
Perasaan keberadaan itu
di tempat yang ramai
92
00:05:21,321 --> 00:05:22,974
dan matamu
kebetulan bertabrakan
93
00:05:23,061 --> 00:05:24,236
dengan seseorang di seberang ruangan.
94
00:05:25,673 --> 00:05:26,953
Segala sesuatu yang lain hilang begitu saja,
95
00:05:27,065 --> 00:05:28,284
dan hanya kalian berdua.
96
00:05:30,982 --> 00:05:32,114
Bagaimana denganmu, Gus?
97
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Apakah kamu pernah berpikir
dari hal semacam itu?
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,292
Saya punya sedikit
dari sebuah pengakuan.
99
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
eh...
100
00:05:38,120 --> 00:05:40,383
namaku bukan Gus.
101
00:05:40,992 --> 00:05:42,516
Aku... maksudku, itu...
itu... itu...
102
00:05:42,603 --> 00:05:44,648
itu semacam Gus. Ini milikku...
Gus adalah nama tengahku,
103
00:05:44,735 --> 00:05:46,346
tapi namaku Nick.
104
00:05:46,955 --> 00:05:48,957
Lalu kenapa tertulis "Gus"
di profilmu?
105
00:05:49,044 --> 00:05:50,698
Aku tidak tahu. saya...
106
00:05:50,785 --> 00:05:52,308
Sepertinya aku sebenarnya tidak menginginkannya
107
00:05:52,439 --> 00:05:55,311
orang yang mungkin mengenalku
untuk mengetahui bahwa aku...
108
00:05:56,399 --> 00:05:57,444
Mencari cinta online?
109
00:05:57,618 --> 00:06:00,055
Ya!
Ya, sesuatu seperti itu.
110
00:06:00,142 --> 00:06:01,622
- Apakah kamu sudah menikah?
- Apa?
111
00:06:01,839 --> 00:06:04,625
TIDAK! Tidak tidak tidak.
Tidak, tidak, tidak, aku belum menikah.
112
00:06:05,495 --> 00:06:06,495
nama panggilan...
113
00:06:06,757 --> 00:06:08,846
Tidak peduli apa yang terjadi
114
00:06:08,977 --> 00:06:10,370
atau tidak terjadi di antara kita,
115
00:06:11,109 --> 00:06:12,372
Saya hanya punya satu permintaan.
116
00:06:14,417 --> 00:06:16,898
aku membutuhkanmu
untuk jujur 100% padaku.
117
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
Maksudku itu.
118
00:06:18,682 --> 00:06:20,423
Bisakah kamu melakukan itu?
119
00:06:20,815 --> 00:06:21,903
Sangat.
120
00:06:23,644 --> 00:06:25,385
Bagaimana dengan minuman malam?
121
00:06:26,951 --> 00:06:28,388
Kami tidak tidur bersama,
122
00:06:28,997 --> 00:06:31,042
setidaknya, tidak dalam waktu dekat.
123
00:06:31,129 --> 00:06:33,654
Hei, siapa yang mengatakan sesuatu
tentang tidur bersama?
124
00:06:34,089 --> 00:06:36,221
Ya ampun, itu seks
semua yang kamu pikirkan?
125
00:06:36,308 --> 00:06:37,614
Ya ampun!
126
00:06:37,962 --> 00:06:38,962
Anna.
127
00:06:39,224 --> 00:06:40,574
Ayo. Satu minuman?
128
00:06:41,139 --> 00:06:42,314
- Oke.
- Baiklah.
129
00:07:17,872 --> 00:07:19,003
Kemarilah.
130
00:07:30,319 --> 00:07:31,320
Saya mulai bertanya-tanya
131
00:07:31,407 --> 00:07:32,767
jika kamu pernah
akan berbalik.
132
00:08:18,019 --> 00:08:19,150
Ayo pergi dari sini.
133
00:08:22,502 --> 00:08:23,807
Kenapa kamu tidak pernah masuk ke dalam?
134
00:08:23,894 --> 00:08:25,568
Anda tahu semua orang gila itu
membuatku merinding.
135
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
Mereka tidak gila, Zoë.
136
00:08:27,202 --> 00:08:28,802
Anda sedang melihat saya
seolah-olah akulah yang aneh,
137
00:08:28,899 --> 00:08:30,311
dan kamu berteman
dengan merpati sialan itu?
138
00:08:30,335 --> 00:08:32,015
Dia tidak biasanya seperti itu.
Saya sangat menyesal.
139
00:08:32,076 --> 00:08:33,251
Merpatimu menggemaskan.
140
00:08:33,948 --> 00:08:35,166
Mengapa Anda mengabaikan SMS saya?
141
00:08:35,645 --> 00:08:36,645
saya tidak.
142
00:08:37,168 --> 00:08:39,040
Aku baru saja menjalani pagi yang sibuk.
143
00:08:39,170 --> 00:08:40,844
Sejauh yang saya tahu, Anda bisa saja melakukannya
telah diperkosa dan dibunuh
144
00:08:40,868 --> 00:08:41,868
pada teman kencanmu.
145
00:08:42,173 --> 00:08:43,697
Siapa namanya? Gus?
146
00:08:43,958 --> 00:08:44,959
Sebenarnya, itu Nick.
147
00:08:45,046 --> 00:08:46,134
Siapa Nick?
148
00:08:47,831 --> 00:08:48,832
Gus adalah Nick.
149
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
Bukan berarti Gus adalah nama palsu.
Bukan itu.
150
00:08:51,705 --> 00:08:53,358
Itu nama tengahnya.
Dia hanya... Dia...
151
00:08:53,489 --> 00:08:55,099
- Menikah.
- Tidak.
152
00:08:55,186 --> 00:08:56,186
Apa yang dia sembunyikan?
153
00:08:56,231 --> 00:08:57,493
Tidak ada, Zoë.
154
00:08:58,886 --> 00:09:00,322
Sebenarnya aku sangat menyukainya.
155
00:09:00,975 --> 00:09:02,716
Dia melakukan hal yang paling romantis
setelah makan malam.
156
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Apa? Mencoba menidurimu?
157
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
Tidak. Itu kencan pertama.
158
00:09:06,894 --> 00:09:07,894
Mengapa? Apakah dia gay?
159
00:09:08,678 --> 00:09:09,853
Apakah kamu mengikutiku kemarin?
160
00:09:09,984 --> 00:09:11,507
Kapan punya
Aku pernah mengikutimu, kak?
161
00:09:11,638 --> 00:09:13,291
Aku melihatmu di bar
tadi malam, Zoë.
162
00:09:13,378 --> 00:09:15,119
Saya berada di banyak bar
tadi malam.
163
00:09:17,295 --> 00:09:18,775
Ayo.
Biarkan aku membelikanmu makan siang.
164
00:09:18,862 --> 00:09:19,942
Aku ingin mendengar semuanya tentang...
165
00:09:20,298 --> 00:09:21,298
nama panggilan.
166
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
Nick, benar.
167
00:09:22,953 --> 00:09:24,476
Orang yang namanya berima dengan...
168
00:09:24,564 --> 00:09:25,564
Bersikaplah baik.
169
00:09:27,262 --> 00:09:28,742
Aku akan menjadi wanita jalang yang paling baik
pernah kamu temui.
170
00:11:13,150 --> 00:11:14,150
Hai ayah.
171
00:11:19,853 --> 00:11:21,332
Bolehkah aku membuatkanmu minuman?
172
00:11:33,214 --> 00:11:34,345
Sepertinya tidak.
173
00:12:00,981 --> 00:12:02,330
Apakah itu Zoë-ku?
174
00:12:03,766 --> 00:12:05,550
Anda selalu melakukannya
lebih memilih kamar tidur Anna,
175
00:12:05,637 --> 00:12:07,074
bahkan ketika kamu masih kecil.
176
00:12:08,597 --> 00:12:10,033
Kami biasa mencoba
dan bertukar tempat,
177
00:12:10,599 --> 00:12:11,599
menipumu.
178
00:12:12,035 --> 00:12:13,123
Itu tidak pernah berhasil pada saya.
179
00:12:13,254 --> 00:12:15,430
Aku bisa membedakan gadis-gadisku, dengan mata tertutup.
180
00:12:15,691 --> 00:12:16,953
Kami menangkapmu sekali atau dua kali.
181
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
TIDAK!
182
00:12:18,215 --> 00:12:20,217
Ya. Ayah lebih mudah.
183
00:12:21,131 --> 00:12:22,131
Mengejutkan.
184
00:12:23,264 --> 00:12:25,092
Anda tahu, dia bahkan tidak mau melakukannya
tatap mataku?
185
00:12:25,614 --> 00:12:27,572
Sayang, kamu tidak bisa membiarkan itu
sampai padamu.
186
00:12:27,659 --> 00:12:29,400
Dia hanya terobsesi
dengan pekerjaannya saat ini.
187
00:12:29,661 --> 00:12:30,750
Sangat stres.
188
00:12:32,882 --> 00:12:34,492
Jadi apa yang terjadi, sayang?
189
00:12:35,406 --> 00:12:36,581
Anna bertemu seseorang.
190
00:12:37,060 --> 00:12:39,410
Benar-benar? Siapa?
191
00:12:39,933 --> 00:12:41,804
Nick Hudson.
192
00:12:42,674 --> 00:12:44,154
Dia kaya dan tampan.
193
00:12:46,678 --> 00:12:48,680
Ya, kedengarannya
menjanjikan, ya?
194
00:12:48,768 --> 00:12:49,986
Saya tidak percaya padanya.
195
00:12:52,641 --> 00:12:53,642
Mengapa tidak?
196
00:12:54,469 --> 00:12:56,732
Saya sedikit memata-matai mereka
pada kencan pertama mereka.
197
00:12:57,385 --> 00:12:59,082
Sayang, menurutku tidak
kamu harus melakukan itu.
198
00:12:59,256 --> 00:13:01,824
Dia terlalu seksi untuk tidak menjadi seperti itu
benar-benar bajingan.
199
00:13:03,130 --> 00:13:04,435
Mungkin yang ini berbeda.
200
00:13:04,522 --> 00:13:05,785
Semuanya sama.
201
00:13:07,003 --> 00:13:09,005
Anna terlalu manis
untuk mengetahui perbedaannya.
202
00:13:11,616 --> 00:13:12,661
Wah-ho!
203
00:13:13,270 --> 00:13:15,838
Pelan-pelan saja, cowgirl.
Saya tidak bisa mengikuti.
204
00:13:16,491 --> 00:13:17,535
Anda harus mencoba.
205
00:13:39,122 --> 00:13:40,384
Sial!
206
00:13:40,950 --> 00:13:42,299
Ivan... Persetan!
207
00:13:42,430 --> 00:13:43,823
- Hai! Hai!
- Persetan!
208
00:13:43,910 --> 00:13:45,310
Apa-apaan ini
salah denganmu, kawan?
209
00:13:45,346 --> 00:13:46,346
Tunggu, Nick!
210
00:13:46,651 --> 00:13:47,759
Kamu menjauhlah
dari dia, kamu dengar aku?
211
00:13:47,783 --> 00:13:49,045
TIDAK! Berhenti, berhenti, berhenti.
212
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ivan, kamu tahu apa yang harus dilakukan.
213
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
Tidak apa-apa. Saya berjanji.
214
00:13:52,614 --> 00:13:53,833
Ya.
215
00:13:58,663 --> 00:14:01,144
Anda punya... Tourette?
216
00:14:01,623 --> 00:14:02,623
Ya.
217
00:14:02,667 --> 00:14:03,973
- Aku minta maaf.
- Benar sekali
218
00:14:04,800 --> 00:14:06,193
sialan menyebalkan!
219
00:14:06,497 --> 00:14:07,542
Apa yang telah terjadi?
220
00:14:07,847 --> 00:14:09,979
Penolakan lagi.
221
00:14:10,284 --> 00:14:12,242
Maaf aku... Mengisap ayam!
222
00:14:12,982 --> 00:14:13,982
Teriak.
223
00:14:14,244 --> 00:14:15,743
Ivan sedang mencari pekerjaan,
dan itu tidak mudah.
224
00:14:15,767 --> 00:14:16,767
Oh.
225
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
Ivan, ini, um,...
226
00:14:19,597 --> 00:14:20,642
Pacar.
227
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
Pacarku. nama panggilan.
228
00:14:24,124 --> 00:14:27,997
Anna adalah, eh, orang yang paling baik
saya pernah bertemu.
229
00:14:28,563 --> 00:14:30,739
Kamu cantik... F...
230
00:14:30,957 --> 00:14:31,957
beruntung.
231
00:14:32,306 --> 00:14:33,960
Hei, itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu, Ivan.
232
00:14:34,047 --> 00:14:35,807
Saya menyesal mendengarnya
kamu sedang mengalami masa sulit.
233
00:14:36,919 --> 00:14:38,442
Hei, kenapa kita tidak pergi
ambil kopi?
234
00:14:38,529 --> 00:14:39,529
Aku baru saja menutup,
235
00:14:39,835 --> 00:14:41,675
tapi kamu tahu, aku selalu
punya waktu untuk teman-temanku.
236
00:14:42,316 --> 00:14:43,316
Ya.
237
00:14:43,752 --> 00:14:45,580
Ya? Mari kita lakukan.
238
00:14:48,017 --> 00:14:49,017
Hei, Nick?
239
00:14:50,628 --> 00:14:52,326
Aku minta maaf jika ini membuat kita
rindu filmnya.
240
00:14:52,456 --> 00:14:55,372
Anda tidak tahu
betapa hebatnya kamu, bukan?
241
00:15:06,775 --> 00:15:10,213
Wah!
Anna, ini luar biasa.
242
00:15:10,692 --> 00:15:12,085
Terima kasih.
243
00:15:12,433 --> 00:15:13,651
Apakah itu, eh,
244
00:15:14,391 --> 00:15:16,872
terlalu kasar untuk bertanya
bagaimana kamu mampu membeli tempat ini?
245
00:15:17,786 --> 00:15:19,962
Maksudku, aku membayangkan imbalannya
bekerja di tempat penampungan
246
00:15:20,093 --> 00:15:22,834
sedang membantu orang,
bukan gaji yang besar.
247
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Hmm.
248
00:15:27,404 --> 00:15:28,404
Wow!
249
00:15:29,232 --> 00:15:30,233
Itu tidak kasar.
250
00:15:31,539 --> 00:15:33,367
Saya mungkin punya
sedikit dana perwalian.
251
00:15:34,890 --> 00:15:37,371
Saya dilahirkan dengan sangat beruntung, jadi...
252
00:15:38,328 --> 00:15:39,416
Saya selalu mencoba dan memberi kembali.
253
00:15:39,547 --> 00:15:40,547
Ya.
254
00:16:09,185 --> 00:16:11,622
Aku mencintaimu, Anna.
255
00:16:14,364 --> 00:16:15,757
Aku juga mencintaimu, Gus.
256
00:16:58,495 --> 00:17:00,236
- Hei kamu.
- Yesus.
257
00:17:01,368 --> 00:17:03,283
Mereka melakukan ini
di semua film favoritku.
258
00:17:03,370 --> 00:17:05,111
Oh, ho... Ya Tuhan, Nick.
259
00:17:05,241 --> 00:17:07,243
Saya baru sadar
kita belum melakukan "pembicaraan".
260
00:17:07,330 --> 00:17:08,505
Apa?
261
00:17:08,810 --> 00:17:10,029
Apakah kamu suka rom-come?
262
00:17:11,291 --> 00:17:12,292
Maksudku...
263
00:17:12,901 --> 00:17:15,077
ya, tentu saja.
Saya bukan seorang sosiopat.
264
00:17:15,164 --> 00:17:16,164
Oke. Fiuh!
265
00:17:16,252 --> 00:17:18,124
Hanya memastikan.
266
00:17:18,254 --> 00:17:19,995
Hei, kamu tidak memberitahuku
kamu mempunyai saudara kembar.
267
00:17:20,387 --> 00:17:21,387
bukan?
268
00:17:21,562 --> 00:17:22,563
Apa kamu yakin?
269
00:17:22,867 --> 00:17:24,584
Ya! Saya cukup yakin
Saya akan mengingatnya.
270
00:17:24,608 --> 00:17:25,608
Mm.
271
00:17:26,480 --> 00:17:27,524
Ya, itu Zoë.
272
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Wow. Zoë.
273
00:17:30,745 --> 00:17:32,355
Ini gila.
Dia mirip denganmu.
274
00:17:32,486 --> 00:17:33,966
Begitulah kembar identik
bekerja, Nick.
275
00:17:34,053 --> 00:17:36,142
Oh, mengerti.
276
00:17:37,926 --> 00:17:40,407
Dia, eh...
dia tinggal di sini bersamamu?
277
00:17:40,885 --> 00:17:42,713
- Oh, um, kadang-kadang.
- Ya?
278
00:17:44,846 --> 00:17:47,022
Dia... telah melalui banyak hal.
279
00:17:48,371 --> 00:17:51,722
Kerusakan, kecanduan, rehabilitasi.
280
00:17:53,724 --> 00:17:55,596
Saya hanya mencoba dan berhati-hati
dari orang-orang yang kucintai.
281
00:18:00,383 --> 00:18:01,383
Berbicara tentang...
282
00:18:02,472 --> 00:18:03,952
- Ayo makan.
- Ooh, hoo, hoo!
283
00:18:04,909 --> 00:18:06,346
Apakah kamu yakin aku tidak bisa membantumu?
284
00:18:06,433 --> 00:18:07,433
Positif.
285
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
Wow.
Pancake berbentuk hati?
286
00:18:17,008 --> 00:18:18,227
Ini terlihat luar biasa.
287
00:18:18,575 --> 00:18:20,882
Itu favoritku.
Saya sangat berharap Anda menyukainya.
288
00:18:23,798 --> 00:18:25,452
- Terima kasih.
- Sekarang berikan aku sirupnya.
289
00:18:27,106 --> 00:18:28,237
Beri tahu saya pendapat Anda.
290
00:18:30,065 --> 00:18:31,849
Aku tak terhentikan hari ini, kawan!
291
00:18:32,241 --> 00:18:33,634
Mungkin dialah orangnya.
292
00:18:33,721 --> 00:18:35,026
Yo, maukah kamu menghentikannya?
293
00:18:35,114 --> 00:18:36,613
Saya mencoba untuk membuatnya
sejumlah uang di sini.
294
00:18:36,637 --> 00:18:38,856
Kehidupan di sisi pagar ini
cukup bagus.
295
00:18:39,770 --> 00:18:40,989
Anda harus bergabung dengan kami, Nick.
296
00:18:49,128 --> 00:18:52,043
Aku terlalu mabuk
untuk semua omong kosong bahagia itu.
297
00:18:53,436 --> 00:18:54,916
Anda akhirnya menidurinya?
298
00:19:01,923 --> 00:19:03,054
Begini saja, kawan.
299
00:19:04,143 --> 00:19:05,753
Dia selalu ada di pikiranku.
300
00:19:05,840 --> 00:19:06,841
Bung.
301
00:19:07,015 --> 00:19:07,929
Apa?
302
00:19:08,016 --> 00:19:10,061
Anda sedang berbicara
dalam judul lagu sekarang.
303
00:19:10,149 --> 00:19:12,020
Astaga!
Tinggalkan aku sendiri.
304
00:19:12,151 --> 00:19:13,195
Terimalah. Ayo.
305
00:19:13,587 --> 00:19:14,588
Siapa yang ada di kamarku?
306
00:19:14,718 --> 00:19:15,763
Itu hanya Nick,
307
00:19:16,111 --> 00:19:17,504
melihat
foto lucu kami itu.
308
00:19:17,591 --> 00:19:19,593
Kamu tahu, aku tidak suka orang
mengacaukan barang-barangku.
309
00:19:20,246 --> 00:19:21,725
Dia tidak main-main dengan apa pun.
310
00:19:22,117 --> 00:19:23,117
Saya berjanji.
311
00:19:29,994 --> 00:19:31,755
Hei, Rebecca. Bolehkah saya menelepon Anda
dalam, misalnya, lima menit?
312
00:19:31,779 --> 00:19:32,867
Pinggul ibu patah, Nick.
313
00:19:32,954 --> 00:19:33,868
Ah, sial.
314
00:19:33,955 --> 00:19:35,696
Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja?
315
00:19:35,783 --> 00:19:37,654
Tidak ada ponsel yang diperbolehkan di sini.
316
00:19:38,177 --> 00:19:39,265
Astaga.
317
00:19:39,613 --> 00:19:40,788
Bec, apakah kamu di rumah sakit?
318
00:19:45,488 --> 00:19:46,488
rebecca?
319
00:19:47,751 --> 00:19:49,840
Dia sudah menjalani operasi,
dan, eh,
320
00:19:50,754 --> 00:19:51,929
mereka menemukan sesuatu yang buruk.
321
00:19:55,368 --> 00:19:56,412
Oke, rumah sakit apa?
322
00:20:03,854 --> 00:20:05,073
Apakah itu dia?
323
00:20:05,682 --> 00:20:06,683
Saya ingin menjawabnya.
324
00:20:06,770 --> 00:20:07,770
Tidak.
325
00:20:08,468 --> 00:20:09,512
Hei kamu!
326
00:20:09,773 --> 00:20:11,210
Hei, Anna. Eh...
327
00:20:11,949 --> 00:20:12,949
Ada apa?
328
00:20:13,429 --> 00:20:15,605
Eh, itu ibuku.
Dia mematahkan pinggulnya.
329
00:20:15,692 --> 00:20:17,172
Oh, tidak, Nick. Saya sangat menyesal.
330
00:20:17,303 --> 00:20:19,130
Ya, bukan hanya itu.
Mereka, eh,
331
00:20:19,740 --> 00:20:22,264
mereka pikir mereka menemukan kanker,
dan itu cukup canggih.
332
00:20:22,395 --> 00:20:23,265
Ya Tuhan.
333
00:20:23,352 --> 00:20:24,745
Nick, aku minta maaf.
334
00:20:24,832 --> 00:20:26,070
Ya, aku harus pergi
ke rumah sakit.
335
00:20:26,094 --> 00:20:28,792
Oke. eh...
baiklah, aku ikut denganmu.
336
00:20:28,879 --> 00:20:29,967
Oke terima kasih.
337
00:20:30,794 --> 00:20:31,839
Sampai jumpa lagi.
338
00:20:41,892 --> 00:20:43,633
Dr. Wong, tolong telepon.
339
00:20:43,720 --> 00:20:45,592
Dr. Wong, tolong telepon.
340
00:20:53,208 --> 00:20:54,253
Hei.
341
00:20:55,166 --> 00:20:56,516
Hai sayang.
342
00:20:57,212 --> 00:20:58,866
Hai ibu.
343
00:20:59,301 --> 00:21:02,391
Saya pikir saya akhirnya mengerti
mengapa orang menggunakan narkoba.
344
00:21:06,308 --> 00:21:07,308
eh...
345
00:21:08,005 --> 00:21:09,093
jadi, ibu...
346
00:21:09,180 --> 00:21:10,356
Tidak apa-apa, sayang.
347
00:21:10,704 --> 00:21:12,401
Dokter memberitahuku segalanya.
348
00:21:13,097 --> 00:21:16,144
Anda tahu, apapun yang terjadi,
Saya seorang wanita yang beruntung.
349
00:21:17,580 --> 00:21:19,713
Saya memiliki anak-anak terbaik
di seluruh dunia.
350
00:21:23,499 --> 00:21:24,499
Siapa ini?
351
00:21:25,458 --> 00:21:26,458
Hai.
352
00:21:27,024 --> 00:21:28,504
Saya Anna, Ny. Hudson.
353
00:21:29,505 --> 00:21:30,680
Teman Nick.
354
00:21:31,812 --> 00:21:33,466
Saya harap seorang teman yang istimewa?
355
00:21:34,945 --> 00:21:35,990
Apakah kakimu dingin?
356
00:21:36,338 --> 00:21:37,992
Oh, aku bisa mencarikanmu kaus kaki.
357
00:21:38,471 --> 00:21:39,515
Oh, eh...
358
00:21:39,907 --> 00:21:42,388
Kamu manis sekali,
tapi kamu tidak perlu melakukan itu.
359
00:21:42,518 --> 00:21:43,563
Saya tidak keberatan.
360
00:21:43,693 --> 00:21:45,652
Apakah putrimu
membawakanmu sesuatu?
361
00:21:48,132 --> 00:21:49,177
Punya mereka.
362
00:21:49,264 --> 00:21:50,439
Bagaimana kamu tahu?
363
00:21:52,746 --> 00:21:54,922
Aku hanya ingin memastikan
kamu nyaman.
364
00:22:00,884 --> 00:22:02,190
Kenapa kita tidak makan malam saja?
365
00:22:03,844 --> 00:22:05,019
- Ya?
- Ya.
366
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
Kamu masih punya waktu bersamanya.
367
00:22:10,416 --> 00:22:12,200
Kami akan membantunya
lawan ini, oke?
368
00:22:12,853 --> 00:22:13,853
Ya.
369
00:22:15,159 --> 00:22:16,204
Ya.
370
00:22:23,646 --> 00:22:24,646
Hai.
371
00:22:28,259 --> 00:22:29,348
Maukah kamu menikah denganku?
372
00:22:29,435 --> 00:22:31,828
Aku... aku... aku sudah
mengacaukan ini.
373
00:22:32,002 --> 00:22:34,402
Aku bahkan tidak punya cincin, tapi
kita akan memilih satu bersama-sama.
374
00:22:35,484 --> 00:22:36,877
Hidup ini terlalu singkat
375
00:22:37,573 --> 00:22:39,401
dan aku ingin menghabiskannya
sisa milikku bersamamu.
376
00:22:40,010 --> 00:22:41,185
- Ya.
- Ya?
377
00:22:41,272 --> 00:22:43,100
- Ya?
- Ya! Astaga!
378
00:22:45,146 --> 00:22:47,235
- Aku mencintaimu.
- Mm. Aku mencintaimu.
379
00:22:47,801 --> 00:22:49,150
Oh! karena!
380
00:22:49,455 --> 00:22:51,674
Eh, Anna,
ini adikku, Rebecca.
381
00:22:51,761 --> 00:22:54,068
Eh, Rebecca, ini Anna,
saya, eh...
382
00:22:54,155 --> 00:22:55,591
Tunangannya, rupanya?
383
00:22:55,939 --> 00:22:57,027
Ya. Ya.
384
00:22:57,114 --> 00:22:59,247
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Rebecca.
385
00:23:00,466 --> 00:23:01,466
Wow!
386
00:23:03,033 --> 00:23:04,593
Sudah berapa lama
kalian saling kenal?
387
00:23:05,688 --> 00:23:06,907
Sudah berapa lama?
388
00:23:07,124 --> 00:23:08,778
- Enam minggu.
- Enam minggu.
389
00:23:08,865 --> 00:23:11,564
Baiklah... selamat! Kukira.
390
00:23:12,347 --> 00:23:13,347
Bagaimana kabar ibu?
391
00:23:13,783 --> 00:23:16,307
Ya, kamu tahu... Dia
melakukannya dengan baik, secara mental.
392
00:23:16,438 --> 00:23:17,526
- Ya.
- Maksudku, tentu saja,
393
00:23:17,874 --> 00:23:20,399
ada jalan yang sulit di depan,
tapi Pamela seorang pejuang.
394
00:23:21,095 --> 00:23:22,096
Mm.
395
00:23:23,445 --> 00:23:25,839
Oke, kalau begitu.
Aku akan pergi menemui petarung itu.
396
00:23:29,756 --> 00:23:30,757
Permisi.
397
00:23:32,541 --> 00:23:34,064
Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Becs.
398
00:23:35,196 --> 00:23:36,545
Ya. Ya.
399
00:23:38,678 --> 00:23:41,289
- Apa aku keterlaluan?
- Tidak, kamu tidak pernah berlebihan.
400
00:23:41,420 --> 00:23:42,551
Kamu sempurna.
401
00:23:43,552 --> 00:23:45,554
Becca hanya membutuhkan waktu
untuk menghangatkan orang,
402
00:23:45,685 --> 00:23:46,685
itu saja.
403
00:23:48,557 --> 00:23:50,167
- Apakah kita gila?
- Tidak.
404
00:23:51,255 --> 00:23:52,695
- Oke, ya, mungkin sedikit.
- Ya.
405
00:23:53,432 --> 00:23:54,432
Apakah kamu gila?
406
00:23:54,868 --> 00:23:55,912
Anda baru saja bertemu dengannya!
407
00:23:55,999 --> 00:23:57,218
Maksudku, ada apa, Anna?
408
00:23:57,305 --> 00:23:58,175
Aku tidak hanya bertemu dengannya.
409
00:23:58,262 --> 00:23:59,394
Ya, benar.
410
00:23:59,655 --> 00:24:01,309
Anda bahkan belum melakukannya
belum mengenalkanku padanya.
411
00:24:01,527 --> 00:24:02,397
Mengapa?
412
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
Anda belum bertanya.
413
00:24:04,051 --> 00:24:05,811
Itu karena kamu tahu aku akan melihatnya
menembus omong kosongnya.
414
00:24:05,835 --> 00:24:07,010
Dia seorang pemain, bukan?
415
00:24:07,271 --> 00:24:08,403
Anda selalu percaya dengan mudah.
416
00:24:08,577 --> 00:24:09,752
Dia bukan pemain, Zoë.
417
00:24:09,839 --> 00:24:11,439
Pasti dia punya
seorang anak yang bersembunyi di suatu tempat.
418
00:24:11,493 --> 00:24:12,755
- Tidak.
- Bercerai?
419
00:24:12,929 --> 00:24:14,322
TIDAK! Tidak seperti itu.
420
00:24:14,540 --> 00:24:15,976
Kenapa dia berpisah
dengan mantan terakhirnya?
421
00:24:16,629 --> 00:24:18,413
Pikirkanlah, Anna. Memikirkan.
422
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Aku tidak tahu.
423
00:24:19,719 --> 00:24:21,319
Kami belum bicara
tentang mantan yang serius.
424
00:24:21,634 --> 00:24:22,634
Ini dia.
425
00:24:23,026 --> 00:24:24,288
Dia takut pada komitmen.
426
00:24:24,375 --> 00:24:26,639
Takut berkomitmen?
Dia melamarku, Zoë!
427
00:24:28,510 --> 00:24:29,555
Dimana cincinnya?
428
00:24:30,991 --> 00:24:32,253
Ya Tuhan, Anna.
429
00:24:32,558 --> 00:24:33,994
Itu tadi
suatu hal yang mendadak.
430
00:24:34,908 --> 00:24:36,387
Itulah yang membuatnya sangat romantis.
431
00:24:36,692 --> 00:24:37,693
Apakah kamu tidak mengerti?
432
00:24:39,173 --> 00:24:40,391
Ada apa denganmu?
433
00:24:41,654 --> 00:24:42,785
Apakah kamu begitu rusak?
434
00:24:42,872 --> 00:24:44,152
bahwa kamu tidak bisa
percaya pada siapa pun?
435
00:24:51,968 --> 00:24:52,969
Zoe!
436
00:25:04,459 --> 00:25:05,895
Aku suka cincinku.
437
00:25:06,679 --> 00:25:07,941
aku cinta kamu.
438
00:25:13,990 --> 00:25:14,904
Apakah kamu gugup?
439
00:25:14,991 --> 00:25:16,253
Ya, hanya sedikit gugup.
440
00:25:16,340 --> 00:25:17,341
Kamu akan menjadi hebat.
441
00:25:27,656 --> 00:25:28,701
Wah.
442
00:25:29,179 --> 00:25:30,833
Jadi kamu dibesarkan di rumah mewah?
443
00:25:31,094 --> 00:25:32,705
Saya tidak akan menyebutnya rumah besar.
444
00:25:32,835 --> 00:25:34,881
Ya, semua orang akan melakukannya.
445
00:25:35,664 --> 00:25:36,535
Anda siap?
446
00:25:36,665 --> 00:25:37,665
Ya.
447
00:25:37,840 --> 00:25:39,494
Mereka akan mencintaimu,
Saya mengetahuinya.
448
00:25:42,497 --> 00:25:43,803
- Ayo kita lakukan.
- Ayo kita lakukan!
449
00:25:45,108 --> 00:25:46,240
Mama?
450
00:25:46,414 --> 00:25:48,285
Anna! Hai sayang!
451
00:25:49,025 --> 00:25:51,027
Oh, itu bagus sekali
untuk mengantarmu pulang.
452
00:25:52,507 --> 00:25:54,354
Inilah pria yang pernah saya alami
menceritakannya padamu, Nick.
453
00:25:54,378 --> 00:25:55,771
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
- Hai.
454
00:25:55,858 --> 00:25:57,401
- Senang bertemu denganmu.
- Oh... oh, baiklah.
455
00:25:57,425 --> 00:25:58,469
Kamu juga.
456
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Rumah yang indah.
457
00:25:59,645 --> 00:26:00,645
Ayah, apakah itu kamu?
458
00:26:00,689 --> 00:26:02,082
- Ya. Hei sayang.
- Hai!
459
00:26:02,169 --> 00:26:03,363
Ya Tuhan,
kamu terlihat cantik, Anna.
460
00:26:03,387 --> 00:26:04,301
Terima kasih.
461
00:26:04,388 --> 00:26:06,129
Kamu tampak hebat.
462
00:26:06,913 --> 00:26:08,349
Ini... adalah Nick.
463
00:26:08,436 --> 00:26:09,805
- Senang bertemu dengan Anda, Pak.
- Oh tidak.
464
00:26:09,829 --> 00:26:11,570
Itu David. Itu David.
Senang berkenalan dengan Anda.
465
00:26:11,657 --> 00:26:13,267
Astaga. Sampanye? Wow.
466
00:26:13,354 --> 00:26:14,529
Kita sedang merayakannya, ya?
467
00:26:14,616 --> 00:26:15,835
Ya.
Cantik.
468
00:26:15,922 --> 00:26:16,923
Terima kasih.
469
00:26:17,837 --> 00:26:18,837
Kami akan menikah!
470
00:26:19,229 --> 00:26:20,883
- Apa?
- Oh?
471
00:26:20,970 --> 00:26:21,971
Ya!
472
00:26:22,058 --> 00:26:23,146
- Oh!
- Wow. eh...
473
00:26:23,451 --> 00:26:24,844
- Wah.
- Bukankah itu sangat cantik?
474
00:26:25,105 --> 00:26:26,604
Wow, saya rasa - kami benar-benar merayakannya.
Ini luar biasa.
475
00:26:26,628 --> 00:26:27,628
Bagaimana menurutmu?
476
00:26:27,673 --> 00:26:29,239
Itu indah. Selamat.
477
00:26:29,326 --> 00:26:31,067
Um, jadi, eh,
kita akan menaruh ini di atas es,
478
00:26:31,154 --> 00:26:33,287
dan kami punya beberapa
makanan pembuka di pulau itu.
479
00:26:33,374 --> 00:26:34,854
- Ayo.
- Ya. Baiklah.
480
00:26:36,116 --> 00:26:37,247
Kita akan mendapatkannya di atas es.
481
00:26:44,385 --> 00:26:45,908
Jadi ceritakan tentang dirimu, Nick.
482
00:26:45,995 --> 00:26:46,995
Jadi, dari mana asalmu?
483
00:26:47,301 --> 00:26:48,345
Saya dari Westdale.
484
00:26:48,432 --> 00:26:49,832
- Oh baiklah.
- Ya, lahir dan besar.
485
00:26:49,912 --> 00:26:51,087
Uh-hah.
486
00:26:51,522 --> 00:26:53,849
Dan... dan sudah berapa lama, eh,
kamu dan Anna saling kenal?
487
00:26:53,873 --> 00:26:56,179
Ya ampun, baru sekitar dua bulan.
488
00:26:57,746 --> 00:26:59,487
Ya.
489
00:26:59,661 --> 00:27:02,142
Um, aku tahu itu
harus tampak impulsif,
490
00:27:02,359 --> 00:27:04,927
tapi aku sangat serius
tentang putrimu.
491
00:27:06,102 --> 00:27:07,756
Saya belum pernah bertemu orang seperti dia.
492
00:27:08,496 --> 00:27:11,325
Dalam keadaan normal,
kita akan mengambil lebih banyak waktu,
493
00:27:11,412 --> 00:27:14,067
dan aku akan bertanya
atas izinmu.
494
00:27:14,415 --> 00:27:16,286
Aku minta maaf untuk itu, tapi...
495
00:27:18,506 --> 00:27:20,377
Dan... dan apa lagi
sudahkah Anna memberitahumu
496
00:27:20,508 --> 00:27:21,727
tentang, eh, masa lalunya?
497
00:27:22,553 --> 00:27:23,554
eh...
498
00:27:24,338 --> 00:27:25,644
Saya rasa hanya dasar-dasarnya saja.
499
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
Mengapa kamu bertanya?
500
00:27:30,170 --> 00:27:32,607
Ah! Lihatlah kedua laki-laki saya
mengenal satu sama lain.
501
00:27:33,652 --> 00:27:34,653
Makan malam sudah siap.
502
00:27:35,566 --> 00:27:37,133
- Besar.
- Baiklah.
503
00:27:38,265 --> 00:27:39,265
Selamat makan.
504
00:27:39,353 --> 00:27:41,094
Wah, ini kelihatannya enak.
505
00:27:41,572 --> 00:27:42,791
- Terima kasih.
- Ya.
506
00:27:43,400 --> 00:27:44,532
Tidak ada piring untuk Zoë?
507
00:27:45,576 --> 00:27:48,231
Oh, eh...
Zo... Zoë tidak akan bergabung dengan kita.
508
00:27:48,971 --> 00:27:50,756
Mengapa tidak? Dia bilang dia akan datang.
509
00:27:50,886 --> 00:27:52,583
Oh, dia bilang padaku dia sedang sibuk.
510
00:27:53,193 --> 00:27:54,194
Sibuk dengan apa?
511
00:27:54,498 --> 00:27:56,283
Aku tidak tahu, Anna.
Anda harus bertanya padanya.
512
00:27:56,413 --> 00:27:59,025
Oh, baiklah, aku menantikannya
untuk bertemu dengannya,
513
00:27:59,112 --> 00:28:00,156
di beberapa titik.
514
00:28:01,854 --> 00:28:02,855
Jadi, eh...
515
00:28:03,116 --> 00:28:05,161
kapan kalian berdua berpikir
untuk mengadakan pernikahan?
516
00:28:05,248 --> 00:28:07,250
- Alexia.
- Apa?
517
00:28:07,424 --> 00:28:08,991
Tidak perlu menekan mereka
518
00:28:09,078 --> 00:28:11,080
menjadi beberapa jenis
tanggal yang sewenang-wenang, menurutku.
519
00:28:11,211 --> 00:28:13,015
Aku... Aku yakin kamu mau mengambilnya
waktumu, kan?
520
00:28:13,039 --> 00:28:14,170
Tidak, bukan itu yang aku...
521
00:28:14,257 --> 00:28:15,897
Saya sebenarnya sedang berpikir
lebih cepat daripada nanti.
522
00:28:16,564 --> 00:28:17,870
Ya... seberapa cepat?
523
00:28:18,653 --> 00:28:20,829
Mungkin dalam waktu enam minggu atau lebih?
524
00:28:21,438 --> 00:28:22,438
Oh...
525
00:28:23,397 --> 00:28:25,660
sayang, itu... begitulah
waktu yang terlalu singkat
526
00:28:25,791 --> 00:28:27,183
untuk merencanakan pernikahan yang tepat.
527
00:28:27,836 --> 00:28:28,924
Ya, tapi...
528
00:28:30,534 --> 00:28:32,841
kami tidak yakin berapa lama waktunya
kami telah pergi bersama ibu Nick,
529
00:28:32,928 --> 00:28:33,928
jadi aku hanya ingin memastikan
530
00:28:34,190 --> 00:28:35,870
bahwa dia cukup sehat
untuk menikmati hari itu.
531
00:28:36,279 --> 00:28:38,238
Oh, aku... aku minta maaf.
Saya tidak tahu. saya...
532
00:28:40,719 --> 00:28:41,763
Tolong. Tidak apa-apa.
533
00:28:42,764 --> 00:28:44,287
Bagaimana jika kita memilikinya di sini?
534
00:28:45,201 --> 00:28:46,463
Upacaranya, di belakang?
535
00:28:46,768 --> 00:28:48,074
Itu akan menjadi sempurna.
536
00:28:49,553 --> 00:28:50,554
Bagaimana menurutmu, Nick?
537
00:28:51,120 --> 00:28:53,035
Ya ampun, maksudku,
538
00:28:53,122 --> 00:28:54,863
itu rumah yang indah, tapi...
539
00:28:55,777 --> 00:28:56,996
kami tidak ingin memaksakan.
540
00:28:57,213 --> 00:28:58,345
Oh, jangan konyol.
541
00:28:58,475 --> 00:28:59,520
Sudah diselesaikan.
542
00:29:00,347 --> 00:29:01,348
Bersulang.
543
00:29:02,871 --> 00:29:03,785
Ya. Bersulang.
544
00:29:03,872 --> 00:29:04,872
Bersulang.
545
00:29:05,787 --> 00:29:06,787
Terima kasih, Ayah.
546
00:29:07,006 --> 00:29:08,006
Bersulang.
547
00:29:10,096 --> 00:29:11,488
Ini sungguh enak.
548
00:29:12,620 --> 00:29:13,664
Sudah kubilang.
549
00:29:13,839 --> 00:29:16,232
Wah!
550
00:29:16,363 --> 00:29:18,408
Bu, terima kasih sudah menerima kami.
551
00:29:18,495 --> 00:29:19,801
Ibu...
552
00:29:19,932 --> 00:29:21,107
Oh, hai, hai.
553
00:29:21,324 --> 00:29:23,259
Oke, sejujurnya saya tidak berpikir
kamu harus memilikinya, Bu.
554
00:29:23,283 --> 00:29:25,720
Oh, Rebecca! Tentu saja saya harus melakukannya.
555
00:29:25,851 --> 00:29:28,027
Saat-saat seperti ini
perlu dirayakan dengan baik.
556
00:29:28,723 --> 00:29:32,118
Ini untuk masa depan
Tuan dan Nyonya Nicholas Hudson.
557
00:29:32,205 --> 00:29:33,119
Bersulang!
558
00:29:33,206 --> 00:29:34,294
- Bersulang.
- Bersulang.
559
00:29:36,122 --> 00:29:38,187
Oke, jangan terlalu banyak, Bu.
Anda meminum terlalu banyak obat.
560
00:29:38,211 --> 00:29:39,647
Tenang! Dia baik-baik saja.
561
00:29:40,039 --> 00:29:42,389
Anna,
kenapa kamu tidak duduk di sebelahku?
562
00:29:42,998 --> 00:29:44,478
Dan aku ingin mendengar semuanya
563
00:29:44,565 --> 00:29:45,977
apa yang kamu pikirkan
untuk pernikahan.
564
00:29:46,001 --> 00:29:47,481
Oh, aku suka itu.
565
00:29:50,266 --> 00:29:51,398
rebecca,
566
00:29:51,528 --> 00:29:53,661
bergeser agar Anna bisa duduk.
567
00:29:55,315 --> 00:29:56,533
- Ayo.
- Permisi, Bec.
568
00:29:58,231 --> 00:30:00,209
Yah, aku tidak punya
semua detail sudah direncanakan.
569
00:30:00,233 --> 00:30:02,104
Ayolah.
Jujurlah padaku, Anna.
570
00:30:02,191 --> 00:30:04,367
Anda sudah merencanakan ini
sejak kamu masih kecil,
571
00:30:04,454 --> 00:30:05,454
bukan?
572
00:30:08,719 --> 00:30:09,719
Mungkin sedikit.
573
00:30:11,157 --> 00:30:12,332
Setiap gadis melakukannya.
574
00:30:13,507 --> 00:30:14,507
Bukan aku.
575
00:30:15,074 --> 00:30:16,074
Apa?
576
00:30:16,162 --> 00:30:17,859
Ibu ingin
meninggalkan segalanya untukmu?
577
00:30:18,251 --> 00:30:19,556
Kamu pasti bercanda.
578
00:30:19,730 --> 00:30:21,602
Jangan lihat aku!
Itu adalah keputusannya.
579
00:30:21,950 --> 00:30:23,430
- Aku yakin itu benar.
- Ya, benar!
580
00:30:23,517 --> 00:30:25,345
- Oke. Ya.
- Apakah kalian baik-baik saja?
581
00:30:25,432 --> 00:30:26,825
Ya. Saya baru saja pergi.
582
00:30:29,001 --> 00:30:30,001
Hei, Rebecca?
583
00:30:30,654 --> 00:30:32,004
Saya hanya punya pertanyaan singkat.
584
00:30:32,439 --> 00:30:33,440
Ya?
585
00:30:35,224 --> 00:30:36,617
Apakah Anda akan menjadi pengiring pengantin?
586
00:30:37,487 --> 00:30:39,489
Aku tahu itu banyak,
dan itu gila sekarang,
587
00:30:39,576 --> 00:30:40,896
dan ada banyak hal yang terjadi,
tapi...
588
00:30:41,491 --> 00:30:43,772
Saya akan sangat, sangat menyukainya
jika Anda berada di pesta pernikahan.
589
00:30:43,972 --> 00:30:45,713
Saya akan membuatnya mudah.
Hanya kamu dan Zoë,
590
00:30:45,800 --> 00:30:48,063
upacaranya kecil,
dan aku mengoceh sekarang, tapi...
591
00:30:48,194 --> 00:30:50,128
Saya akan sangat menyukainya.
Itu akan sangat berarti bagiku.
592
00:30:50,152 --> 00:30:51,152
Bagaimana menurutmu?
593
00:30:53,460 --> 00:30:55,418
- Oke, tentu. Kenapa tidak, ya.
- Benar-benar?
594
00:30:55,549 --> 00:30:56,829
- Hore! Saya sangat bersemangat!
- Ya. Aduh!
595
00:30:56,855 --> 00:30:57,962
- Itu jari kakiku.
- Maaf, maaf.
596
00:30:57,986 --> 00:30:59,858
Saya sangat bersemangat! Terima kasih!
597
00:31:00,162 --> 00:31:01,250
Saya sangat bersemangat!
598
00:31:01,381 --> 00:31:02,381
Oke. Bisakah kamu...
599
00:31:02,512 --> 00:31:03,912
- Ini akan sangat menyenangkan!
- Baiklah.
600
00:31:07,735 --> 00:31:08,735
Selamat tinggal.
601
00:31:19,921 --> 00:31:22,619
Jadi, kamu biarkan saja dia
menikah dengan orang asing ini?
602
00:31:22,750 --> 00:31:24,186
Kamu ingin aku melakukan apa?
603
00:31:24,578 --> 00:31:26,145
Nick sepertinya pria yang baik.
604
00:31:26,536 --> 00:31:28,147
Anna sangat tertarik padanya.
605
00:31:28,451 --> 00:31:30,018
Anna tidak tahu pikirannya sendiri.
606
00:31:30,192 --> 00:31:31,933
Apa maksudmu dengan itu, Zoë?
607
00:31:32,020 --> 00:31:33,500
Tolong jangan melakukan sesuatu yang gegabah.
608
00:31:33,674 --> 00:31:35,371
Ibu.
609
00:31:36,720 --> 00:31:38,809
Kapan saya pernah
melakukan sesuatu yang gegabah?
610
00:31:42,813 --> 00:31:43,684
Ini adalah Nick.
611
00:31:43,814 --> 00:31:45,555
Nik. Itu Zoë.
612
00:31:45,860 --> 00:31:47,644
- Zoë?
- Adik Anna.
613
00:31:47,731 --> 00:31:49,690
Ayolah, kamu harus melakukannya
tahu omong kosong ini sekarang.
614
00:31:49,777 --> 00:31:50,821
Oh, Zoë!
615
00:31:51,039 --> 00:31:52,301
Ya, tentu saja. Maaf.
616
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
Kami belum pernah,
eh, sudah dibicarakan sebelumnya.
617
00:31:54,129 --> 00:31:55,217
Saatnya mengubahnya.
618
00:31:55,696 --> 00:31:57,437
Mari kita bertemu untuk makan malam. Malam ini.
619
00:31:57,959 --> 00:31:59,439
Eh, oke.
620
00:31:59,569 --> 00:32:01,006
Ya, aku akan melihat apakah Anna ada waktu luang.
621
00:32:01,093 --> 00:32:03,269
Tidak Anna. Dia tidak melakukannya
perlu tahu tentang ini.
622
00:32:03,399 --> 00:32:04,705
Jika kamu benar-benar
akan menikahinya,
623
00:32:04,792 --> 00:32:06,620
kita perlu bicara. Sendirian.
624
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
Bicara tentang apa?
625
00:32:08,927 --> 00:32:10,667
Saya akan mengirimkan detailnya melalui SMS.
626
00:32:14,541 --> 00:32:15,585
Oke.
627
00:32:49,141 --> 00:32:50,490
Kamu pasti Nick.
628
00:32:52,013 --> 00:32:53,449
Dan ini pasti minumanku.
629
00:33:01,544 --> 00:33:02,719
Tolong dua lagi.
630
00:33:08,290 --> 00:33:09,290
Apakah kamu berbicara?
631
00:33:10,292 --> 00:33:11,292
Ya.
632
00:33:11,990 --> 00:33:13,469
Ya, saya berbicara.
633
00:33:16,690 --> 00:33:19,171
Maaf, eh, itu hanya...
634
00:33:19,693 --> 00:33:20,824
Aku mirip dengannya?
635
00:33:20,955 --> 00:33:24,089
Ya. eh...
636
00:33:24,306 --> 00:33:27,657
perlu beberapa waktu untuk membiasakan diri,
itu saja.
637
00:33:28,528 --> 00:33:29,528
Peletakan batu pertama.
638
00:33:30,225 --> 00:33:31,225
Jadi,
639
00:33:31,661 --> 00:33:32,923
kamu akan menikah dengan adikku?
640
00:33:33,228 --> 00:33:34,751
Ya. Ya, benar.
641
00:33:35,361 --> 00:33:36,405
Apakah kamu mencintainya?
642
00:33:36,536 --> 00:33:38,190
Oh, lebih dari segalanya.
643
00:33:38,668 --> 00:33:40,588
Ya, kamu masih punya
beberapa profil kencan naik.
644
00:33:40,670 --> 00:33:41,802
Hmm?
645
00:33:43,717 --> 00:33:45,197
Ini bukan kamu?
646
00:33:46,676 --> 00:33:47,721
Terima kasih.
647
00:33:47,851 --> 00:33:48,896
Gus?
648
00:33:53,553 --> 00:33:54,554
Ya.
649
00:33:54,858 --> 00:33:58,297
Ya, tapi maksudku,
Saya tidak menggunakannya lagi.
650
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
Lalu kenapa masih naik?
651
00:34:01,169 --> 00:34:03,606
Sejujurnya aku baru saja melupakannya.
652
00:34:03,693 --> 00:34:04,738
Hmm.
653
00:34:05,217 --> 00:34:06,846
Nah, kamu yang mengambil yang itu
bahwa kamu bertemu Anna melalui,
654
00:34:06,870 --> 00:34:08,750
jadi kamu bukan orang bodoh,
Aku akan memberimu itu.
655
00:34:08,785 --> 00:34:10,091
Ya terima kasih.
656
00:34:10,265 --> 00:34:13,007
Eh, Zoë, kita bisa ambil itu...
Kami dapat menghapusnya sekarang juga.
657
00:34:13,094 --> 00:34:14,487
Mari kita lihat apa yang dikatakan Gus.
658
00:34:15,227 --> 00:34:17,055
"Aku gelasnya setengah penuh
tipe pria,
659
00:34:17,142 --> 00:34:18,665
dan aku suka tertawa."
660
00:34:18,752 --> 00:34:21,146
Tidak apa-apa, kawan.
Siapa yang tidak suka tertawa?
661
00:34:22,408 --> 00:34:23,887
"Aku suka keluar
dan tetap di dalam."
662
00:34:24,497 --> 00:34:26,586
Wow! Selamat, Nick.
663
00:34:26,673 --> 00:34:27,848
Anda suka yang ada.
664
00:34:28,588 --> 00:34:29,893
saya kelaparan. Beri aku makan.
665
00:34:54,875 --> 00:34:55,963
Jadi apa yang kamu lakukan?
666
00:34:57,356 --> 00:34:58,531
Anna belum memberitahumu?
667
00:34:59,009 --> 00:35:00,533
Tidak, saya tidak percaya
dia menyebutkannya.
668
00:35:01,273 --> 00:35:03,449
Mm. Mungkin tidak.
669
00:35:03,710 --> 00:35:04,928
Dia tidak sepenuhnya menyetujuinya.
670
00:35:06,452 --> 00:35:07,670
Saya seorang aktris dan model.
671
00:35:08,454 --> 00:35:09,455
Ada pertunjukan hari ini.
672
00:35:09,542 --> 00:35:11,239
Oh. Itu keren.
673
00:35:11,326 --> 00:35:12,326
Apa itu tadi?
674
00:35:13,154 --> 00:35:14,590
Memodelkan pakaian dalam yang jelek.
675
00:35:15,417 --> 00:35:16,549
Omong kosong yang biasa.
676
00:35:17,158 --> 00:35:18,159
Mereka mengarahkan kipas angin ke arah Anda
677
00:35:18,464 --> 00:35:20,264
untuk membuat rambutmu mengembang
dan putingmu menonjol.
678
00:35:22,032 --> 00:35:23,077
Super.
679
00:35:29,997 --> 00:35:31,259
Oh maaf.
680
00:35:37,918 --> 00:35:38,832
eh...
681
00:35:38,919 --> 00:35:39,920
Bagaimana denganmu, Nick?
682
00:35:40,660 --> 00:35:41,661
Tolong beritahu saya lebih banyak.
683
00:35:41,748 --> 00:35:43,358
Eh, saya seorang bankir investasi.
684
00:35:43,924 --> 00:35:45,839
saya bekerja
di pasar modal ekuitas...
685
00:35:45,926 --> 00:35:47,406
Aku tahu semua omong kosong itu.
Anna memberitahuku.
686
00:35:48,842 --> 00:35:51,366
Katakan padaku sesuatu yang baru,
sesuatu yang saya tidak tahu.
687
00:35:51,758 --> 00:35:54,456
Uh, baiklah, apa yang akan terjadi
kamu ingin tahu?
688
00:35:54,848 --> 00:35:56,023
Anda tahu apa yang saya maksud.
689
00:35:56,545 --> 00:35:58,678
Katakan padaku hal lain
kamu terus bersembunyi dari Anna.
690
00:35:58,939 --> 00:36:01,594
Zoë, sejujurnya aku lupa
tentang profil kencan itu.
691
00:36:01,898 --> 00:36:03,639
Sungguh,
Saya belum masuk.
692
00:36:03,726 --> 00:36:05,486
Saya bisa membuktikannya kepada Anda
sekarang, jika kamu mau.
693
00:36:06,903 --> 00:36:08,340
Apakah kamu berkata
kamu tidak pernah berbohong padanya?
694
00:36:08,470 --> 00:36:09,470
TIDAK!
695
00:36:11,038 --> 00:36:12,387
Apakah kamu memberitahunya tentang malam ini?
696
00:36:14,607 --> 00:36:15,825
Kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya.
697
00:36:16,696 --> 00:36:18,350
Anda tidak punya
untuk mendengarkanku, Nick.
698
00:36:20,352 --> 00:36:21,353
Terima kasih.
699
00:36:23,137 --> 00:36:24,377
Apa pendapatmu tentang keluarga kita?
700
00:36:24,791 --> 00:36:25,922
Orang tuamu sangat baik.
701
00:36:26,401 --> 00:36:27,402
Oh? Apakah mereka?
702
00:36:27,576 --> 00:36:28,576
Ya.
703
00:36:28,795 --> 00:36:30,120
Ya, maksudku,
mereka sedikit terkejut
704
00:36:30,144 --> 00:36:32,190
tentang pertunangan itu, bisa dimengerti.
705
00:36:35,105 --> 00:36:36,716
Aku telah melindungi Anna
seluruh hidupku.
706
00:36:37,151 --> 00:36:38,326
Aku tidak akan berhenti sekarang.
707
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
Mm. Saya menghargai itu.
708
00:36:42,722 --> 00:36:44,158
Anna lembut.
709
00:36:45,028 --> 00:36:46,682
Dia mengalami masa-masa sulit
dalam hidupnya.
710
00:36:46,987 --> 00:36:48,206
Dia pantas untuk bahagia.
711
00:36:49,729 --> 00:36:51,948
Masa-masa sulit seperti apa?
712
00:36:53,428 --> 00:36:55,082
aku tidak akan melakukannya
membiarkanmu menyakitinya, Nick.
713
00:36:55,430 --> 00:36:56,997
Dia sudah mengalaminya
satu pernikahan yang buruk.
714
00:36:57,345 --> 00:36:58,390
Hampir menghancurkan hatinya.
715
00:36:59,869 --> 00:37:02,263
Saya minta maaf.
Dia... dia sudah menikah?
716
00:37:03,308 --> 00:37:04,309
Apakah itu sebuah masalah?
717
00:37:04,787 --> 00:37:07,703
Maksudku, dia tidak pernah memberitahuku.
718
00:37:08,138 --> 00:37:09,899
Ya, kamu belum pernah ke sana
persis di muka dengannya,
719
00:37:09,923 --> 00:37:10,924
juga, kan?
720
00:37:11,272 --> 00:37:13,361
Tidak apa-apa.
Saya tidak menghakiminya.
721
00:37:13,448 --> 00:37:15,407
Hanya saja usia 29 tahun masih agak muda
722
00:37:15,537 --> 00:37:17,713
sudah menikah
dan bercerai, itu saja.
723
00:37:18,236 --> 00:37:20,847
Hm. Begitukah umurnya
kamu pikir kita begitu?
724
00:37:22,936 --> 00:37:24,198
Berapa usiamu?
725
00:37:26,374 --> 00:37:28,420
aku tidak di sini
untuk membocorkan rahasia Anna, Nick.
726
00:37:29,029 --> 00:37:30,552
Ya, kenapa kamu ada di sini?
727
00:37:30,683 --> 00:37:31,683
Sejujurnya...
728
00:37:33,120 --> 00:37:34,208
Saya belum tahu.
729
00:37:35,818 --> 00:37:37,840
Pada awalnya, saya pikir saya adil
akan bisa memberitahumu
730
00:37:37,864 --> 00:37:39,145
bahwa kamu seperti itu
seorang bajingan yang jelas,
731
00:37:39,169 --> 00:37:40,475
dan meninggalkan adikku sendirian.
732
00:37:45,741 --> 00:37:47,308
Tapi aku sedikit tertarik
olehmu, Nick.
733
00:37:49,615 --> 00:37:52,835
Tahukah kamu kalau itu kembar
apakah secara teknis klon genetik?
734
00:37:53,967 --> 00:37:55,142
Agak aneh, bukan?
735
00:37:55,882 --> 00:37:58,319
Saya kira, ya.
Agak aneh.
736
00:37:58,624 --> 00:37:59,624
Apakah kamu?
737
00:38:00,626 --> 00:38:01,626
Apa?
738
00:38:04,282 --> 00:38:05,413
Sedikit aneh?
739
00:38:13,029 --> 00:38:14,074
Aku akan ke kamarku.
740
00:38:15,118 --> 00:38:16,294
Anda tinggal di sini?
741
00:38:16,642 --> 00:38:18,687
Ya. Gig hari ini dibayar tunai.
742
00:38:19,514 --> 00:38:21,386
Seseorang memberiku uang tunai,
Aku segera meledakkannya.
743
00:38:22,169 --> 00:38:23,169
Tidak bisa menahannya.
744
00:38:23,431 --> 00:38:24,431
Bahkan tidak mau.
745
00:38:26,042 --> 00:38:27,435
Taruh ini di kamar 101.
746
00:38:27,914 --> 00:38:29,698
Tidak, ayolah.
Jangan konyol. Saya mengerti.
747
00:38:30,612 --> 00:38:32,452
Aku tidak pernah membutuhkan seorang pria
untuk mentraktirku makan malam, Nick.
748
00:38:33,267 --> 00:38:35,269
Tolong, selesaikan makanmu,
749
00:38:35,748 --> 00:38:36,966
nikmati makanan penutup, jika kamu mau.
750
00:38:37,793 --> 00:38:39,969
Jangan lupa mampir
untuk minum-minum saat keluar.
751
00:38:47,107 --> 00:38:48,500
Apa-apaan ini?
752
00:39:05,168 --> 00:39:07,345
Tahukah kamu kalau itu kembar
secara teknis merupakan klon genetik?
753
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
Agak aneh, bukan?
754
00:39:09,651 --> 00:39:11,000
Saya kira, ya.
755
00:39:11,087 --> 00:39:12,132
Agak aneh.
756
00:39:12,524 --> 00:39:13,524
Apakah kamu?
757
00:39:13,829 --> 00:39:14,830
Apa?
758
00:39:15,614 --> 00:39:17,006
Sedikit aneh?
759
00:41:53,554 --> 00:41:54,555
Anna?
760
00:41:59,952 --> 00:42:01,040
Coba tebak lagi.
761
00:42:06,175 --> 00:42:08,090
Oh, persetan denganku.
762
00:42:08,482 --> 00:42:10,919
Aku harus berangkat kerja.
763
00:42:11,267 --> 00:42:12,399
Oh sial.
764
00:42:12,486 --> 00:42:13,705
Sial, sial, sial!
765
00:42:17,491 --> 00:42:19,058
Semoga harimu menyenangkan
di tempat kerja, sayang.
766
00:42:20,450 --> 00:42:21,450
eh...
767
00:42:23,062 --> 00:42:24,062
sampai jumpa.
768
00:42:53,266 --> 00:42:54,266
Hei kamu.
769
00:42:54,441 --> 00:42:55,441
Hei, kamu!
770
00:42:55,921 --> 00:42:57,594
Saya mulai khawatir.
Apakah kamu menerima pesanku?
771
00:42:57,618 --> 00:42:59,141
Ya, benar. Maaf.
772
00:42:59,272 --> 00:43:01,666
Aku dan teman-teman
agak berlebihan tadi malam.
773
00:43:01,796 --> 00:43:03,189
Oh, apakah kamu bersenang-senang?
774
00:43:03,363 --> 00:43:05,147
Itu
menjadi agak tua.
775
00:43:05,583 --> 00:43:07,759
Anda tahu, saya akan...
lebih baik bersamamu.
776
00:43:08,150 --> 00:43:10,085
Yah, mungkin sebaiknya kau jalan-jalan
lebih sering bersama teman-temanmu.
777
00:43:10,109 --> 00:43:11,458
Kamu tampak sangat manis dan rentan.
778
00:43:12,198 --> 00:43:13,591
Aku hanya merindukanmu, itu saja.
779
00:43:14,330 --> 00:43:15,723
Ya, itu terjadi begitu saja
780
00:43:15,810 --> 00:43:17,309
bahwa perusahaan katering ini
saya sedang mempertimbangkan
781
00:43:17,333 --> 00:43:18,813
bisa mencicipinya
malam ini.
782
00:43:19,205 --> 00:43:20,205
Anda tahu...
783
00:43:21,033 --> 00:43:23,209
Sebenarnya aku tidak begitu
merasa begitu baik.
784
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Mabuk?
785
00:43:25,472 --> 00:43:27,145
Saya khawatir itu mungkin terjadi
sedikit lebih dari itu.
786
00:43:27,169 --> 00:43:28,169
Oh sayang!
787
00:43:28,475 --> 00:43:29,887
Baiklah, aku akan datang saja
dan menjagamu.
788
00:43:29,911 --> 00:43:31,304
Tidak, tidak, tidak, tidak.
789
00:43:31,434 --> 00:43:32,479
Aku... menurutku tidak.
790
00:43:32,566 --> 00:43:33,978
Maksudku, hal terakhir
kamu butuhkan saat ini
791
00:43:34,002 --> 00:43:35,002
masuk angin, kan?
792
00:43:35,221 --> 00:43:37,527
Anda harus tetap berada di puncak
tentang hal pernikahan ini.
793
00:43:37,615 --> 00:43:39,007
Kamu harus pergi malam ini.
794
00:43:39,094 --> 00:43:40,245
Tapi aku ingin tahu apa yang kamu pikirkan.
795
00:43:40,269 --> 00:43:41,183
Menurutku,
796
00:43:41,270 --> 00:43:43,055
Saya akan menyukai apa pun yang Anda pilih.
797
00:43:43,185 --> 00:43:44,185
Apakah kamu yakin?
798
00:43:45,013 --> 00:43:46,145
Ya, aku yakin.
799
00:43:46,972 --> 00:43:47,973
Oke,
800
00:43:48,582 --> 00:43:49,942
tapi kalau aku punya
kesulitan memutuskan,
801
00:43:50,018 --> 00:43:51,018
Aku akan FaceTime kamu.
802
00:43:51,280 --> 00:43:53,892
Baiklah.
Aku akan berdiri di sisimu.
803
00:43:54,370 --> 00:43:55,807
Jangan lupa
untuk menelepon ibumu.
804
00:43:55,937 --> 00:43:57,977
Saya berbicara dengannya hari ini
dan dia tampak sedikit kesepian.
805
00:43:59,506 --> 00:44:00,506
Benar.
806
00:44:00,855 --> 00:44:01,855
Saya akan.
807
00:44:02,074 --> 00:44:03,074
Aku mencintaimu.
808
00:44:03,205 --> 00:44:04,380
Aku pun mencintaimu.
809
00:44:28,404 --> 00:44:29,404
Oh!
810
00:44:30,058 --> 00:44:31,146
Astaga.
811
00:44:35,673 --> 00:44:37,022
Apa yang sedang kita lakukan?
812
00:44:38,806 --> 00:44:40,329
Aku tidak tahu. Katakan padaku.
813
00:44:40,590 --> 00:44:42,418
Anda menelepon saya.
Anda mendapat kamar kali ini.
814
00:44:42,941 --> 00:44:44,072
Astaga.
815
00:44:44,856 --> 00:44:47,554
Aku baru saja membuat kekacauan.
Sejujurnya,
816
00:44:47,641 --> 00:44:50,949
dengan ibuku dan segalanya
itulah yang terjadi akhir-akhir ini...
817
00:44:51,253 --> 00:44:53,691
nama panggilan...
jangan merusaknya dengan menjadi orang yang membutuhkan.
818
00:44:53,778 --> 00:44:55,040
Simpan omong kosong itu untuk Anna.
819
00:45:00,436 --> 00:45:02,177
Dia tidak akan pernah bisa mengetahuinya
tentang ini.
820
00:45:02,308 --> 00:45:04,049
Aku tidak berencana
saat memberitahunya.
821
00:45:04,136 --> 00:45:05,137
Aku serius, Zoë.
822
00:45:05,920 --> 00:45:07,095
Ini akan membunuhnya.
823
00:45:07,574 --> 00:45:08,618
Mungkin.
824
00:45:09,271 --> 00:45:10,533
Apakah kamu tidak peduli padanya?
825
00:45:10,664 --> 00:45:12,274
Apakah kamu bercanda?
826
00:45:12,884 --> 00:45:14,320
Itu air manimu di antara kedua kakiku.
827
00:45:14,494 --> 00:45:16,322
Siapa di antara kita
apakah orang jahat itu ada di sini, Nick?
828
00:45:16,452 --> 00:45:18,585
Oh tidak. Hai.
Saya tidak mencoba menyalahkan Anda.
829
00:45:20,195 --> 00:45:21,370
Dia adikku.
830
00:45:21,457 --> 00:45:23,459
Aku akan membunuh seseorang demi dia.
Maukah kamu?
831
00:45:25,548 --> 00:45:27,376
Apakah saya akan membunuh seseorang demi Anna?
832
00:45:29,596 --> 00:45:31,641
Maksudku, untuk menyelamatkan nyawanya
atau sesuatu,
833
00:45:31,729 --> 00:45:32,773
tentu saja.
834
00:45:33,426 --> 00:45:34,688
Itu bukan pembunuhan, Nick.
835
00:45:35,341 --> 00:45:36,908
Tidak terdengar
juga sangat mirip dengan cinta.
836
00:45:44,916 --> 00:45:46,482
Kita tidak bisa melakukan ini lagi.
837
00:46:02,237 --> 00:46:03,282
Baiklah.
838
00:46:09,027 --> 00:46:10,071
Terima kasih.
839
00:46:11,899 --> 00:46:13,161
Hai.
840
00:46:13,248 --> 00:46:14,248
Hai.
841
00:46:14,293 --> 00:46:15,947
Wow. Itu indah.
842
00:46:16,077 --> 00:46:17,905
- Ah. Terima kasih.
- Mm-hmm.
843
00:46:18,863 --> 00:46:20,821
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
844
00:46:21,039 --> 00:46:21,909
Uh-oh.
845
00:46:22,040 --> 00:46:23,258
Mawar merah?
846
00:46:23,781 --> 00:46:25,173
Bisa berarti dua hal,
847
00:46:25,347 --> 00:46:27,697
ini hari Valentine,
atau seorang pria mengacau.
848
00:46:29,438 --> 00:46:30,598
Dan ini bukan Hari Valentine.
849
00:46:30,657 --> 00:46:32,006
Suka kacamata hitamnya!
850
00:46:32,093 --> 00:46:33,486
- Bukankah dia lucu?
- Ya.
851
00:46:33,573 --> 00:46:34,661
Vera, ini Nick.
852
00:46:34,748 --> 00:46:36,315
- Nick, ini Vera.
- Hai, Vera.
853
00:46:36,402 --> 00:46:38,206
Anda tahu Anda berhasil memenangkan lotre
dengan Anna di sini, kan?
854
00:46:38,230 --> 00:46:40,362
Ya ampun!
Sangat. Ya.
855
00:46:40,493 --> 00:46:43,452
Oh, um, adikmu menelepon
saat kamu sedang makan siang.
856
00:46:44,192 --> 00:46:46,232
Aku tahu dari wajahmu
bahwa dia mengatakan sesuatu yang buruk.
857
00:46:46,325 --> 00:46:48,285
Tidak buruk. Dia ingin tahu
jika kamu marah padanya
858
00:46:48,370 --> 00:46:49,850
karena tidak membantu lebih banyak
dengan pernikahan.
859
00:46:50,242 --> 00:46:51,242
Oh.
860
00:46:51,591 --> 00:46:52,897
Itu sebenarnya agak manis.
861
00:46:53,158 --> 00:46:54,855
Ya, dia memberitahuku
dia terlalu sibuk,
862
00:46:54,942 --> 00:46:55,942
dalam kata-katanya,
863
00:46:56,509 --> 00:46:58,076
"Menghancurkan pria terpanas."
864
00:46:58,163 --> 00:47:00,905
- Ya Tuhan.
- Memberiku banyak detail.
865
00:47:00,992 --> 00:47:02,863
- Aku minta maaf, Vera.
- Apakah kamu bercanda?
866
00:47:02,994 --> 00:47:05,039
Itu yang paling menyenangkan
Aku punya waktu seharian.
867
00:47:05,953 --> 00:47:07,999
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, senang bertemu denganmu.
868
00:47:08,608 --> 00:47:10,001
Bukankah dia yang terbaik?
869
00:47:10,088 --> 00:47:12,481
Ya, dia lucu.
Ah!
870
00:47:12,568 --> 00:47:13,569
Bagaimana menurut Anda?
871
00:47:13,656 --> 00:47:14,938
Apakah menurut Anda
kamu, bisakah kamu menyesuaikannya?
872
00:47:14,962 --> 00:47:16,529
- Hah?
- nama panggilan.
873
00:47:17,269 --> 00:47:18,269
Ya?
874
00:47:18,705 --> 00:47:20,625
Apakah hari Rabu akan berhasil
untuk uji rasa atau tidak?
875
00:47:20,925 --> 00:47:22,491
Oh, bukankah kamu sudah melakukannya?
876
00:47:22,622 --> 00:47:24,342
Itu untuk katering.
Ini untuk kuenya.
877
00:47:25,016 --> 00:47:26,495
Apakah kamu genap
mendengarkanku sama sekali?
878
00:47:26,582 --> 00:47:28,497
Ya, tentu saja. Maaf.
879
00:47:30,630 --> 00:47:32,023
Hei, aku ingin melihat matamu.
880
00:47:34,852 --> 00:47:36,549
Apakah kamu yakin?
tidak ada yang lain?
881
00:47:37,245 --> 00:47:41,075
Aku merasa kita masih belum pernah
membicarakan hal-hal tertentu.
882
00:47:41,728 --> 00:47:42,860
Oh, seperti apa?
883
00:47:44,122 --> 00:47:45,514
Seperti mantan yang penting.
884
00:47:45,906 --> 00:47:46,906
Oh.
885
00:47:47,038 --> 00:47:48,189
Ya, saya pikir
itu hanya karena
886
00:47:48,213 --> 00:47:50,041
kita tentang masa depan,
bukan masa lalu.
887
00:47:50,171 --> 00:47:51,172
Benar?
888
00:47:51,651 --> 00:47:52,957
Ya, tapi...
889
00:47:56,395 --> 00:47:57,439
Saya sudah menikah.
890
00:47:58,092 --> 00:47:59,092
Secara singkat.
891
00:47:59,267 --> 00:48:00,268
kamu tadi?
892
00:48:00,703 --> 00:48:02,575
Ya. eh...
893
00:48:03,228 --> 00:48:05,273
Kami putus
karena dia tidur dengan Zoë.
894
00:48:05,360 --> 00:48:06,360
Apa?
895
00:48:07,406 --> 00:48:08,798
Oh sial.
896
00:48:10,191 --> 00:48:11,192
Tapi kamu memaafkannya?
897
00:48:11,932 --> 00:48:13,281
Dia sedang menggunakannya pada saat itu.
898
00:48:13,760 --> 00:48:14,848
Dia rentan,
899
00:48:15,283 --> 00:48:16,589
dan dia mengambil keuntungan darinya.
900
00:48:16,719 --> 00:48:18,039
Dialah orangnya
Saya tidak bisa memaafkan.
901
00:48:19,897 --> 00:48:21,594
Eh, ya.
902
00:48:21,942 --> 00:48:22,987
Lalu aku bertemu denganmu.
903
00:48:23,683 --> 00:48:25,903
Ya Tuhan, aku minta maaf. Kemarilah.
904
00:48:28,296 --> 00:48:29,732
Mm! Wah, konyol!
905
00:48:29,863 --> 00:48:31,125
Saya bekerja di sekitar sini.
906
00:48:31,821 --> 00:48:32,953
Simpan itu untuk nanti.
907
00:48:33,301 --> 00:48:34,781
Benar. Saya minta maaf.
908
00:48:52,930 --> 00:48:54,409
Begitu juga kamu
memikirkan sesuatu mungkin
909
00:48:54,496 --> 00:48:55,584
sedikit lagi gaya ini,
910
00:48:55,671 --> 00:48:57,673
gaun pesta, putri duyung?
911
00:48:57,804 --> 00:48:59,501
- Permisi sebentar?
- Mm-hmm.
912
00:48:59,588 --> 00:49:00,459
Nona Mercer?
913
00:49:00,546 --> 00:49:01,764
- Hai.
- Hai!
914
00:49:01,851 --> 00:49:02,852
Bolehkah aku memanggilmu Anna?
915
00:49:02,940 --> 00:49:03,853
Ya, kamu bisa.
916
00:49:03,941 --> 00:49:05,855
Hore! Anna, aku Isabelle.
917
00:49:06,334 --> 00:49:07,596
- Hai.
- Hal pertama yang pertama,
918
00:49:07,683 --> 00:49:08,858
biarkan aku melihat batumu.
919
00:49:09,424 --> 00:49:10,730
Oh, um...
920
00:49:12,427 --> 00:49:13,733
Ya Tuhan, Anna.
921
00:49:14,038 --> 00:49:16,301
Oke, saya melihat banyak
cincin pertunangan,
922
00:49:16,388 --> 00:49:18,781
tapi ini menakjubkan.
923
00:49:18,956 --> 00:49:19,826
Terima kasih.
924
00:49:19,913 --> 00:49:21,349
Oh, itu terlalu sempurna!
925
00:49:21,436 --> 00:49:22,307
Kapan tanggalnya?
926
00:49:22,437 --> 00:49:23,351
19 Agustus.
927
00:49:23,438 --> 00:49:26,398
Anna, kamu sangat pintar
928
00:49:26,485 --> 00:49:28,356
untuk mendapatkan waktu yang relatif lebih awal
memulai sesuatu.
929
00:49:28,487 --> 00:49:29,487
Maksudku,
930
00:49:29,575 --> 00:49:31,011
kamu akan memilikinya
satu tahun penuh
931
00:49:31,098 --> 00:49:32,336
- untuk membuat segalanya sempurna.
- Oh...
932
00:49:32,360 --> 00:49:34,145
sebenarnya, eh, bulan Agustus ini.
933
00:49:34,362 --> 00:49:35,362
Tahun ini?
934
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
Ya. Apakah itu sebuah masalah?
935
00:49:38,236 --> 00:49:40,412
Jadi seperti, um...
bulan depan?
936
00:49:41,195 --> 00:49:42,195
Uh-hah.
937
00:49:42,240 --> 00:49:43,545
Astaga. Anna.
938
00:49:43,719 --> 00:49:46,200
Anda bisa melupakannya
semua gaun cantik ini.
939
00:49:46,418 --> 00:49:48,115
Waktu tunggu perubahan
940
00:49:48,246 --> 00:49:49,290
adalah delapan bulan.
941
00:49:49,856 --> 00:49:51,075
Bukankah temanmu sudah memperingatkanmu?
942
00:49:53,947 --> 00:49:55,667
Anda tidak punya apa-apa
itu akan berhasil untukku?
943
00:49:56,950 --> 00:49:59,190
Maksudku, kamu mungkin bisa
untuk dimasukkan ke dalam salah satu sampel kami,
944
00:49:59,257 --> 00:50:01,172
tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun.
945
00:50:01,999 --> 00:50:02,999
Oke?
946
00:50:10,398 --> 00:50:11,398
Kelihatannya bagus, Kak.
947
00:50:11,443 --> 00:50:12,487
Kamu datang!
948
00:50:12,618 --> 00:50:14,058
Anda tahu saya tidak melakukannya
menolak desis gratis.
949
00:50:15,316 --> 00:50:16,316
Apakah kamu menyukainya?
950
00:50:16,665 --> 00:50:19,929
Itu... cantik.
951
00:50:20,930 --> 00:50:22,149
Menurutku itu indah sekali.
952
00:50:22,845 --> 00:50:24,325
Membuatku merasa seperti seorang putri.
953
00:50:26,240 --> 00:50:27,241
Apa itu?
954
00:50:27,328 --> 00:50:28,503
Satu-satunya pilihan saya yang lain.
955
00:50:28,590 --> 00:50:30,394
Saya tidak menyadarinya
dibutuhkan para desainer ini selamanya
956
00:50:30,418 --> 00:50:31,463
untuk menyiapkan gaunnya.
957
00:50:31,811 --> 00:50:33,508
Maafkan aku, Anna.
958
00:50:33,595 --> 00:50:35,051
Itu hanya caranya
bisnis ini berhasil.
959
00:50:35,075 --> 00:50:36,250
Saya sangat mengerti.
960
00:50:36,946 --> 00:50:39,210
Ya Tuhan.
Tapi kamu terlihat menakjubkan!
961
00:50:39,340 --> 00:50:41,125
Saya hanya tahu tabir untuk ini.
962
00:50:44,215 --> 00:50:45,495
Kamu akan tersandung dengan rok itu.
963
00:50:47,435 --> 00:50:48,436
isabelle?
964
00:50:48,871 --> 00:50:50,569
Apakah menurut Anda
bagian depannya terlalu panjang?
965
00:50:50,873 --> 00:50:53,180
Untungnya, itu adalah sesuatu
kita punya waktu untuk berubah.
966
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Kami akan memastikannya
967
00:50:54,964 --> 00:50:57,402
bahwa semuanya sempurna
untuk hari besarmu.
968
00:50:58,707 --> 00:50:59,707
Lihat itu.
969
00:51:01,623 --> 00:51:02,623
Tidak ada yang seperti kerudung
970
00:51:02,885 --> 00:51:04,605
untuk menyembunyikan wanita rapuh
jauh dari dunia.
971
00:51:05,366 --> 00:51:06,366
Itu tradisi.
972
00:51:06,933 --> 00:51:08,021
Itu penting bagi saya.
973
00:51:08,282 --> 00:51:09,722
Saya pikir kita mungkin punya
menemukan gaunmu.
974
00:51:09,762 --> 00:51:11,068
Anna... ANNA: Sudah.
975
00:51:11,764 --> 00:51:12,982
Apa kamu yakin?
976
00:51:13,070 --> 00:51:14,680
Karena,
setelah kita melakukan perubahan,
977
00:51:14,767 --> 00:51:15,811
tidak ada pengembalian.
978
00:51:16,551 --> 00:51:17,551
saya yakin.
979
00:51:18,292 --> 00:51:20,642
Astaga. Hore!
Saya sangat senang ini berhasil!
980
00:51:20,729 --> 00:51:22,446
Oke, aku akan pergi bicara
kepada penjahit,
981
00:51:22,470 --> 00:51:23,708
karena kita punya
tidak ada waktu untuk disia-siakan.
982
00:51:23,732 --> 00:51:24,732
Oke.
983
00:51:27,475 --> 00:51:28,595
Apakah Anda pernah mencobanya?
984
00:51:28,650 --> 00:51:29,651
Ini sebenarnya bukan aku.
985
00:51:29,782 --> 00:51:30,783
Pakailah.
986
00:51:31,044 --> 00:51:33,133
Zoe, dia tidak punya punggung.
987
00:51:33,438 --> 00:51:34,787
Saya tidak bisa memakai bra.
988
00:51:35,092 --> 00:51:36,832
saya akan diperhatikan
untuk semua alasan yang salah.
989
00:51:37,094 --> 00:51:38,791
Tuhan melarang
orang tahu kamu punya payudara.
990
00:51:40,358 --> 00:51:42,969
Tuhan melarang
kamu benar-benar terlihat, Anna.
991
00:51:43,665 --> 00:51:44,753
Tolong jangan lakukan ini.
992
00:51:46,059 --> 00:51:47,059
Silakan.
993
00:51:47,408 --> 00:51:49,149
Tidak bisakah kamu bahagia saja
untukku, sekali saja?
994
00:51:50,194 --> 00:51:51,194
Bagus.
995
00:51:57,288 --> 00:51:58,941
Oh! Anna.
996
00:51:59,159 --> 00:52:00,159
Tidak.
997
00:52:00,378 --> 00:52:01,770
- Hah?
- Bukan Anna.
998
00:52:02,597 --> 00:52:03,685
Kamu adalah saudara perempuannya.
999
00:52:03,859 --> 00:52:05,034
Hmm, kamu cepat!
1000
00:52:05,383 --> 00:52:06,384
Mau mengundangku masuk?
1001
00:52:07,341 --> 00:52:08,341
Tentu.
1002
00:52:08,386 --> 00:52:10,214
Oh tidak, terima kasih.
Tepat waktu.
1003
00:52:10,562 --> 00:52:12,802
Aku akan pergi menemui orang ini
bahwa aku berselingkuh.
1004
00:52:13,042 --> 00:52:15,610
Saya yakin Anda pernah ke sana.
Benar?
1005
00:52:15,871 --> 00:52:16,916
Tidak.
1006
00:52:17,046 --> 00:52:19,179
Bagaimanapun, ini bukan tentang aku.
1007
00:52:19,962 --> 00:52:21,834
Kenapa kamu tidak pergi
untuk masalah gaun bodoh itu?
1008
00:52:21,921 --> 00:52:23,009
Saya punya pekerjaan,
1009
00:52:23,618 --> 00:52:25,422
dan ibuku sekarat,
Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya.
1010
00:52:25,446 --> 00:52:26,360
Mm.
1011
00:52:26,447 --> 00:52:27,607
Anna bilang itu bukan masalah besar.
1012
00:52:27,709 --> 00:52:29,058
Tentu saja,
itu masalah besar baginya!
1013
00:52:29,711 --> 00:52:32,714
Gabungkan setiap putri dongeng
dengan monster psikotik,
1014
00:52:32,845 --> 00:52:33,845
dan itu Anna.
1015
00:52:34,151 --> 00:52:36,109
Saya tahu obsesinya
dengan bahagia selamanya
1016
00:52:36,196 --> 00:52:37,196
menyedihkan,
1017
00:52:37,632 --> 00:52:39,721
tapi kamu setuju
di pesta pernikahan, bukan?
1018
00:52:40,809 --> 00:52:42,744
Ya... ZOE: Kalau begitu, kamu berangkat saja
untuk pemasangan gaun ini,
1019
00:52:42,768 --> 00:52:44,073
karena aku tidak akan kembali.
1020
00:52:44,422 --> 00:52:45,742
Wanita jalang bodoh itu
di toko pakaian
1021
00:52:45,771 --> 00:52:47,033
bahkan tidak akan menatap mataku,
1022
00:52:47,599 --> 00:52:49,557
jadi lupakan dirimu sendiri
1023
00:52:50,471 --> 00:52:51,603
dan lakukan bagianmu.
1024
00:52:53,953 --> 00:52:55,302
Senang bertemu denganmu.
1025
00:52:55,607 --> 00:52:56,782
Kita akan menjadi sahabat.
1026
00:53:07,009 --> 00:53:08,009
Hai.
1027
00:53:09,795 --> 00:53:10,796
Halo.
1028
00:53:12,058 --> 00:53:14,582
Bergerak, atau aku akan menggorok
tenggorokan kecilmu yang cantik.
1029
00:53:21,546 --> 00:53:22,677
Apa yang kamu katakan padanya?
1030
00:53:23,287 --> 00:53:25,071
Bilang padanya kalau kamu tunanganku.
1031
00:53:45,526 --> 00:53:46,527
Selamat tinggal!
1032
00:54:26,437 --> 00:54:27,699
Bagaimana menurutmu?
1033
00:54:29,048 --> 00:54:30,876
- Hmm?
- Apa pendapatmu tentang band ini?
1034
00:54:32,356 --> 00:54:33,356
Oh.
1035
00:54:33,835 --> 00:54:36,055
Maksudku, bukankah itu lebih mudah
untuk mendapatkan DJ saja?
1036
00:54:36,534 --> 00:54:37,665
Kami membicarakan hal ini.
1037
00:54:38,057 --> 00:54:40,015
Saya sangat suka
energi dari live band.
1038
00:54:40,146 --> 00:54:42,409
Maksudku, Zoë mungkin akan berkencan
dengan penyanyi utama,
1039
00:54:42,714 --> 00:54:44,914
tapi semua orang seharusnya
untuk bersenang-senang di pesta pernikahan, bukan?
1040
00:54:45,107 --> 00:54:46,107
Ya.
1041
00:54:46,761 --> 00:54:48,328
Ini gila
bahwa kamu belum bertemu dengannya.
1042
00:54:48,676 --> 00:54:50,678
Kita perlu mengubahnya, Nick.
Dia adikku.
1043
00:54:57,206 --> 00:54:59,339
Jadi, nomor Anda
sedang turun, sobat.
1044
00:54:59,600 --> 00:55:01,428
Mungkin bukan waktu terbaik
untuk Bob
1045
00:55:01,515 --> 00:55:02,516
atau salah satu orang tua
1046
00:55:02,951 --> 00:55:04,991
menangkapmu terbentur
di dalam lift, kamu tahu?
1047
00:55:05,998 --> 00:55:06,999
Anda melihatnya?
1048
00:55:07,260 --> 00:55:09,044
Ya, kamu sebenarnya tidak seperti itu
bersikap bijaksana.
1049
00:55:10,785 --> 00:55:11,960
Hei, Anna mengedipkan mata padaku.
1050
00:55:14,049 --> 00:55:16,008
Rebecca,
Saya sangat senang Anda datang.
1051
00:55:16,138 --> 00:55:17,942
Aku tahu gaun pengantin itu
bukan hal yang kamu sukai,
1052
00:55:17,966 --> 00:55:19,486
tapi menurutku
kamu akan menyukai yang ini.
1053
00:55:19,620 --> 00:55:23,145
Isabelle, ini calonku
kakak ipar, Rebecca.
1054
00:55:23,581 --> 00:55:25,626
Tidak ada kopi
diperbolehkan masuk ke sini,
1055
00:55:25,887 --> 00:55:27,106
untuk alasan yang jelas,
1056
00:55:27,541 --> 00:55:29,381
terutama mempertimbangkan
apa yang terjadi terakhir kali,
1057
00:55:29,587 --> 00:55:30,631
Nona Mercer.
1058
00:55:31,153 --> 00:55:33,025
Terakhir kali? Saya tidak mengerti.
1059
00:55:33,112 --> 00:55:34,113
Saya rasa begitu.
1060
00:55:34,548 --> 00:55:36,548
Seperti yang saya yakin Anda sadari,
kita tidak akan mampu
1061
00:55:36,594 --> 00:55:38,204
untuk melakukan perubahan
ke gaun renda sekarang.
1062
00:55:38,465 --> 00:55:40,511
- Mengapa tidak?
- Apakah kamu bercanda?
1063
00:55:44,819 --> 00:55:45,864
Itu hancur!
1064
00:55:47,169 --> 00:55:49,607
Itu... sepertinya seseorang
memotongnya dengan sengaja.
1065
00:55:49,868 --> 00:55:51,870
Bukan seperti itu
ketika saya mencobanya.
1066
00:55:52,044 --> 00:55:53,088
Anda melihat saya di dalamnya.
1067
00:55:53,393 --> 00:55:55,917
Ya, tapi aku tidak bersamamu
saat kamu melepasnya.
1068
00:55:56,048 --> 00:55:57,397
K... kamu pikir aku yang melakukan ini?
1069
00:55:58,529 --> 00:56:00,009
Pasti ada yang melakukannya
mencobanya setelah saya.
1070
00:56:00,095 --> 00:56:02,794
Tidak. Tidak, aku membawanya
segera kembali ke sini setelah kamu pergi.
1071
00:56:02,881 --> 00:56:04,881
Kami pikir mungkin Anda membaginya
saat kamu melepasnya.
1072
00:56:05,100 --> 00:56:06,406
Secara tidak sengaja, maksudku.
1073
00:56:08,713 --> 00:56:09,844
Mungkin itulah yang terjadi.
1074
00:56:11,193 --> 00:56:12,717
Tentu saja aku akan membayarnya,
1075
00:56:13,065 --> 00:56:14,065
dan, eh...
1076
00:56:15,284 --> 00:56:17,722
baiklah, aku akan membutuhkannya
gaun lain, jadi, uh...
1077
00:56:18,200 --> 00:56:20,360
apakah kamu masih memiliki punggung terbuka itu
salah satu yang kamu tunjukkan padaku?
1078
00:56:20,594 --> 00:56:23,380
Saya bersedia. Besar!
Aku akan mengambilkannya untukmu.
1079
00:56:29,734 --> 00:56:30,734
Apakah kamu baik-baik saja?
1080
00:56:31,605 --> 00:56:32,650
Oh, aku baik-baik saja.
1081
00:56:33,128 --> 00:56:34,303
Ya, um...
1082
00:56:34,695 --> 00:56:36,349
yang lainnya juga menakjubkan.
1083
00:56:38,177 --> 00:56:39,744
Itu dia
yang Zoë ingin aku dapatkan.
1084
00:57:00,895 --> 00:57:01,895
Halo?
1085
00:57:08,816 --> 00:57:09,816
Alexia? Apakah itu kamu?
1086
00:57:14,387 --> 00:57:16,128
Hei, pikirku
Aku mendengar seseorang di sini.
1087
00:57:17,042 --> 00:57:18,042
Kamu baik-baik saja?
1088
00:57:22,177 --> 00:57:24,397
Semua yang pernah saya tulis
di buku harianku ada Zoë.
1089
00:57:26,834 --> 00:57:28,532
Sepertinya aku bahkan tidak ada
tanpa dia.
1090
00:57:30,011 --> 00:57:31,099
aku... aku khawatir
1091
00:57:31,317 --> 00:57:33,237
bahwa pernikahan ini menyebabkanmu
terlalu banyak stres.
1092
00:57:33,275 --> 00:57:35,103
Ayah, aku serius, jangan.
1093
00:57:35,843 --> 00:57:37,018
Ini bukan pernikahannya.
1094
00:57:38,237 --> 00:57:39,910
Nick adalah yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.
1095
00:57:39,934 --> 00:57:40,935
Tidak, aku yakin itu dia.
1096
00:57:41,283 --> 00:57:42,937
Ini bukan pernikahannya. Itu Zoë.
1097
00:57:45,026 --> 00:57:47,028
Aku sangat mencintainya,
kamu tahu itu.
1098
00:57:47,115 --> 00:57:48,203
Itu tidak akan pernah berubah.
1099
00:57:50,771 --> 00:57:52,140
Tapi menurutku itu akhirnya
waktu untukku
1100
00:57:52,164 --> 00:57:53,644
untuk keluar
dari bawah bayangannya.
1101
00:57:55,863 --> 00:57:56,863
Benar-benar?
1102
00:57:57,082 --> 00:57:58,082
Ya.
1103
00:58:00,346 --> 00:58:01,782
Kemarilah, sayang. Kemarilah.
1104
00:58:02,522 --> 00:58:04,306
Itu sangat bagus.
1105
00:58:04,393 --> 00:58:05,830
Itu sungguh,
sungguh hebat, sayang.
1106
00:58:13,838 --> 00:58:15,274
Es krim dan rom-come?
1107
00:58:16,188 --> 00:58:17,929
Bisakah kamu menjadi
ada lagi klise, Anna?
1108
00:58:20,758 --> 00:58:21,758
Kenapa kamu melakukannya?
1109
00:58:23,978 --> 00:58:25,023
Aku membantumu.
1110
00:58:25,980 --> 00:58:27,547
Anda akan terlihat seksi
dalam gaun minim itu.
1111
00:58:28,679 --> 00:58:29,897
Aku hanya mencoba membantumu.
1112
00:58:30,768 --> 00:58:31,943
Itu yang selalu saya lakukan.
1113
00:58:32,639 --> 00:58:33,945
Itu yang kamu katakan pada dirimu sendiri,
1114
00:58:35,163 --> 00:58:37,731
tapi kamu gunakan saja
sebagai alasan untuk bersikap kejam padaku,
1115
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
padahal aku mencintaimu
1116
00:58:40,125 --> 00:58:41,909
lebih dari
siapa pun di dunia.
1117
00:58:42,431 --> 00:58:45,043
Mungkin karena aku lebih mencintaimu
daripada siapa pun di dunia.
1118
00:58:47,741 --> 00:58:49,526
Tidak ada yang lebih membosankan
daripada terapi amatir.
1119
00:58:52,267 --> 00:58:53,355
aku akan berada di kamarku...
1120
00:58:54,052 --> 00:58:55,096
masturbasi.
1121
00:58:55,967 --> 00:58:57,142
Ini tidak berfungsi lagi,
1122
00:58:58,230 --> 00:59:00,624
semua hal yang kamu katakan
membuatku merasa tidak nyaman.
1123
00:59:01,102 --> 00:59:02,800
Aku mulai tidak peduli, Zoë.
1124
00:59:05,846 --> 00:59:07,606
Aku bahkan tidak peduli
jika kamu datang ke pesta pernikahan.
1125
00:59:08,632 --> 00:59:09,632
Mungkin aku tidak akan melakukannya.
1126
00:59:41,316 --> 00:59:42,535
Yesus!
1127
01:00:12,478 --> 01:00:13,740
Aku tidak tahu kamu merokok.
1128
01:00:15,481 --> 01:00:16,613
Fiksasi mulut.
1129
01:00:17,439 --> 01:00:18,439
Tidak terima kasih.
1130
01:00:22,227 --> 01:00:24,403
Berbicara dengan Anna
tentang pernikahan terakhirnya.
1131
01:00:25,796 --> 01:00:29,408
Dia bilang begitu
penyebab perpisahan itu.
1132
01:00:29,800 --> 01:00:31,715
Ketidakjujurannya menjadi penyebabnya.
1133
01:00:32,629 --> 01:00:33,630
Dia gagal dalam ujian.
1134
01:00:38,025 --> 01:00:39,505
Itukah yang terjadi selama ini?
1135
01:00:41,333 --> 01:00:42,639
Sebuah tes yang saya gagal?
1136
01:00:45,380 --> 01:00:46,380
Ya.
1137
01:00:49,820 --> 01:00:51,343
Tapi aku sangat mencintaimu.
1138
01:00:55,173 --> 01:00:56,173
Kamu mencintaiku?
1139
01:00:57,697 --> 01:00:59,568
Maksudku, aku suka menidurimu.
1140
01:01:00,308 --> 01:01:01,309
Jangan aneh.
1141
01:01:07,881 --> 01:01:09,361
Kita bisa pergi sekarang juga...
1142
01:01:10,884 --> 01:01:11,885
menghilang begitu saja.
1143
01:01:14,366 --> 01:01:15,628
Zoe...
1144
01:01:16,585 --> 01:01:19,023
Apakah kamu hanya... apakah kamu adil
sialan main-main denganku?
1145
01:01:20,720 --> 01:01:23,723
Atau kamu memintaku untuk memilih
antara kamu dan Anna?
1146
01:01:24,115 --> 01:01:26,813
Anda tahu Anda harus melakukannya, pada akhirnya.
1147
01:01:35,082 --> 01:01:36,867
Apakah kamu menginginkanku?
untuk memilih untukmu?
1148
01:01:38,607 --> 01:01:40,044
Aku bisa pergi sekarang,
1149
01:01:40,914 --> 01:01:42,916
atau aku bisa memberitahunya,
dan dia akan lari.
1150
01:01:47,007 --> 01:01:48,313
Apakah kamu ingin aku mengakhirinya?
1151
01:01:54,232 --> 01:01:55,712
Sangat menyedihkan.
1152
01:02:17,211 --> 01:02:19,692
Seharusnya seorang ibu
orang yang paling penting
1153
01:02:19,866 --> 01:02:21,520
di dunia untuk seorang bayi.
1154
01:02:24,392 --> 01:02:25,393
saya tidak.
1155
01:02:27,831 --> 01:02:29,093
Mereka saling membutuhkan
1156
01:02:29,484 --> 01:02:30,572
lebih dari siapa pun...
1157
01:02:31,748 --> 01:02:32,749
lebih dari apapun.
1158
01:02:34,228 --> 01:02:35,882
Satu-satunya cara
mereka bisa saja lebih dekat
1159
01:02:36,013 --> 01:02:37,492
adalah jika mereka digabungkan.
1160
01:02:40,582 --> 01:02:42,715
Zoë selalu begitu
sedikit lebih seperti saya,
1161
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
impulsif dan sedikit liar.
1162
01:02:45,587 --> 01:02:47,938
Tentu saja pemberontakanku sendiri
adalah gorengan kecil
1163
01:02:48,025 --> 01:02:49,025
sebagai perbandingan,
1164
01:02:49,635 --> 01:02:52,507
tapi Anna selalu begitu
Gadis kecil ayah.
1165
01:02:53,378 --> 01:02:55,380
Terkadang dunia
tampaknya terlalu sulit baginya.
1166
01:02:55,510 --> 01:02:56,510
Aku tidak bisa memberitahumu
1167
01:02:57,077 --> 01:02:59,186
berapa kali dia terjatuh
untuk beberapa bajingan main perempuan.
1168
01:02:59,210 --> 01:03:01,865
Dia tahan dengan omong kosong mereka.
Terkadang, dia bahkan mengharapkannya!
1169
01:03:02,691 --> 01:03:03,691
Halo.
1170
01:03:03,823 --> 01:03:05,129
- Hai.
- Hai, David.
1171
01:03:05,216 --> 01:03:06,608
Ini Rebecca, saudara perempuan Nick.
1172
01:03:07,305 --> 01:03:08,305
Oh.
1173
01:03:08,393 --> 01:03:09,393
Hai.
1174
01:03:09,655 --> 01:03:11,352
Oh, hai, hai.
Senang bertemu denganmu, Rebecca. Hai.
1175
01:03:12,005 --> 01:03:13,528
Eh, semuanya baik-baik saja?
1176
01:03:13,659 --> 01:03:15,879
Ya, David. Orang...
orang saling mengunjungi.
1177
01:03:16,662 --> 01:03:18,098
Rebecca hanya ingin bertemu kami
1178
01:03:18,185 --> 01:03:19,905
dan... dan mendengarkan beberapa cerita lama
tentang Anna.
1179
01:03:20,318 --> 01:03:21,841
Ah, oke. Jadi begitu.
1180
01:03:22,146 --> 01:03:23,495
Begitu, begitu.
1181
01:03:24,496 --> 01:03:25,932
Oke. Yah, aku... sebenarnya aku
1182
01:03:26,019 --> 01:03:27,475
punya beberapa cerita
yang ingin saya bagikan.
1183
01:03:27,499 --> 01:03:29,022
Saya tidak berpikir
ada hal lain lagi
1184
01:03:29,109 --> 01:03:30,502
Anda mungkin bisa menambahkan. Maksudku,
1185
01:03:30,632 --> 01:03:32,547
aku baru saja
tutup telingamu.
1186
01:03:32,678 --> 01:03:33,678
Saya sangat menyesal.
1187
01:03:34,723 --> 01:03:35,723
Oke, mungkin kalau begitu
1188
01:03:35,812 --> 01:03:37,137
kita bisa berbicara
untuk beberapa saat saja
1189
01:03:37,161 --> 01:03:38,878
sebelum kamu pergi?
Apakah tidak apa-apa, Rebecca?
1190
01:03:38,902 --> 01:03:40,468
- Tentu.
- Oke, bagus.
1191
01:03:53,046 --> 01:03:54,352
Apakah ada yang salah?
1192
01:03:56,441 --> 01:03:57,441
Alexia?
1193
01:03:57,485 --> 01:03:58,878
Itu bukan salah Zoë.
1194
01:03:59,748 --> 01:04:01,185
Apa yang bukan salah Zoë?
1195
01:04:02,186 --> 01:04:03,709
Anda tahu, ini...
semua ini,
1196
01:04:03,796 --> 01:04:05,276
dengan Zoë dan kakakmu.
1197
01:05:01,506 --> 01:05:02,594
Oh, Rebecca?
1198
01:05:03,334 --> 01:05:04,334
Apakah semuanya baik-baik saja?
1199
01:05:04,422 --> 01:05:05,423
Kita perlu bicara.
1200
01:05:21,874 --> 01:05:22,874
Hei, Anna.
1201
01:05:23,180 --> 01:05:25,008
Aku tahu segalanya!
1202
01:05:28,446 --> 01:05:29,726
Anna, dengarkan aku. aku akan...
1203
01:05:29,751 --> 01:05:31,057
aku akan datang
berbicara denganmu, oke?
1204
01:05:31,144 --> 01:05:32,929
Aku tidak mau
sampai jumpa lagi!
1205
01:05:33,016 --> 01:05:35,061
Tidak, sayang, hei.
Aku... aku... aku bisa menjelaskan ini.
1206
01:05:35,192 --> 01:05:36,758
Oke, saya bisa...
1207
01:05:36,889 --> 01:05:37,889
Anna?
1208
01:05:39,936 --> 01:05:41,938
Anna? Anna. Anna!
1209
01:05:43,722 --> 01:05:44,853
Kamu baik-baik saja, sobat?
1210
01:05:45,506 --> 01:05:46,854
- Sial, kawan! Aku benar-benar idiot.
- Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?
1211
01:05:46,855 --> 01:05:48,509
Tidak, tidak. Apakah kamu ...
1212
01:05:48,727 --> 01:05:50,729
Angkat teleponnya.
1213
01:05:50,903 --> 01:05:52,774
Itu Zoë.
Tidak bertele-tele.
1214
01:05:59,433 --> 01:06:00,478
Apa yang terjadi?
1215
01:06:00,608 --> 01:06:01,870
Aku kacau, kawan!
1216
01:06:02,610 --> 01:06:03,970
Apa-apaan ini
sudahkah aku berpikir?
1217
01:06:04,177 --> 01:06:05,222
Aku tidak bisa melepaskannya, kawan.
1218
01:06:05,657 --> 01:06:06,919
Saya harus pergi ke sana.
1219
01:06:07,441 --> 01:06:08,921
Anda telah menghubungi Anna Mercer.
1220
01:06:09,052 --> 01:06:10,183
Silakan tinggalkan pesan.
1221
01:06:14,796 --> 01:06:15,710
Anda telah menghubungi Anna Mercer.
1222
01:06:15,711 --> 01:06:16,755
Tolong tinggalkan... Persetan!
1223
01:06:26,504 --> 01:06:27,548
Anna?
1224
01:06:33,467 --> 01:06:34,468
Anna?
1225
01:06:38,559 --> 01:06:39,559
Anna?
1226
01:06:46,785 --> 01:06:47,785
Anna?
1227
01:06:47,960 --> 01:06:49,005
Oh...
1228
01:06:50,484 --> 01:06:51,484
Oh!
1229
01:06:54,140 --> 01:06:55,140
Anna?
1230
01:06:55,620 --> 01:06:56,490
Astaga.
1231
01:06:56,577 --> 01:06:58,405
Anna? Anna, sayang.
1232
01:06:58,579 --> 01:06:59,841
Anna? Anna!
1233
01:07:00,581 --> 01:07:01,800
Astaga. Astaga.
1234
01:07:01,930 --> 01:07:03,715
Membantu! Seseorang, bantu aku!
1235
01:07:27,521 --> 01:07:30,046
Anna... Anna!
1236
01:07:30,220 --> 01:07:31,786
Anna. Oh...
1237
01:07:32,309 --> 01:07:33,701
Anna. Oh.
1238
01:07:33,788 --> 01:07:34,876
Cukup, Nick.
1239
01:07:37,096 --> 01:07:38,378
Aku tidak ingin memilikinya
untuk menggunakan ini lagi,
1240
01:07:38,402 --> 01:07:40,042
tapi aku akan melakukannya,
jika kamu tidak tutup mulut.
1241
01:07:40,404 --> 01:07:41,535
Apa yang telah kamu lakukan?
1242
01:07:41,927 --> 01:07:43,363
Apa yang telah kamu lakukan?
1243
01:07:43,450 --> 01:07:44,625
Kamu ingin aku mengakhirinya.
1244
01:07:44,756 --> 01:07:45,800
Tidak. Tidak!
1245
01:07:46,105 --> 01:07:47,865
Kamu bilang kamu menginginkanku
untuk memilih untukmu, Nick.
1246
01:07:47,889 --> 01:07:49,587
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!
1247
01:07:50,109 --> 01:07:51,676
TIDAK!
1248
01:07:52,285 --> 01:07:53,285
Lebih.
1249
01:07:55,201 --> 01:07:56,376
Itu yang kamu katakan padaku.
1250
01:07:56,942 --> 01:07:58,465
Anda ingin semuanya berakhir.
1251
01:07:59,510 --> 01:08:01,294
Sejujurnya,
saat aku memberitahunya tentang kita,
1252
01:08:01,381 --> 01:08:03,035
Saya pikir dia mungkin melakukannya
selamatkan kami dari usaha...
1253
01:08:04,558 --> 01:08:05,646
tapi dia melakukan perlawanan.
1254
01:08:07,692 --> 01:08:08,692
Ini menyedihkan.
1255
01:08:09,041 --> 01:08:10,434
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya?
1256
01:08:11,217 --> 01:08:12,436
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
1257
01:08:12,566 --> 01:08:13,959
Kau menghancurkan hatinya, Nick.
1258
01:08:15,221 --> 01:08:16,459
Dia terlalu baik untuk dunia ini.
1259
01:08:16,483 --> 01:08:17,658
Kami berdua tahu itu.
1260
01:08:18,964 --> 01:08:19,964
Ini?
1261
01:08:20,705 --> 01:08:21,880
Itu adalah belas kasihan.
1262
01:08:22,576 --> 01:08:23,577
Kamu gila!
1263
01:08:24,274 --> 01:08:25,710
Jangan panggil aku seperti itu.
1264
01:08:26,798 --> 01:08:28,060
Saya tidak menyukainya.
1265
01:08:28,365 --> 01:08:30,256
Menjauhlah dariku.
Menjauhlah dariku!
1266
01:08:30,280 --> 01:08:31,387
Kita menghadapi ini bersama-sama, Nick.
1267
01:08:31,411 --> 01:08:32,586
Tidak, kami tidak!
1268
01:08:33,109 --> 01:08:34,327
Saya menelepon polisi.
1269
01:08:34,414 --> 01:08:35,494
Anda yakin ingin melakukan itu?
1270
01:08:35,546 --> 01:08:36,546
Ya.
1271
01:08:37,156 --> 01:08:39,071
Meskipun sidik jarimu
ada di pisau
1272
01:08:39,202 --> 01:08:40,420
yang menusuk tunanganmu?
1273
01:08:40,551 --> 01:08:41,465
Persetan denganmu!
1274
01:08:41,552 --> 01:08:42,553
Tidak, sebenarnya tidak.
1275
01:08:43,162 --> 01:08:44,250
Ya, benar, Nick.
1276
01:08:44,816 --> 01:08:46,816
Itu cukup mudah untuk dilakukan
saat kamu tidak sadarkan diri.
1277
01:08:47,732 --> 01:08:48,907
Saya menyimpannya di tempat yang aman.
1278
01:08:49,168 --> 01:08:50,168
Untuk berjaga-jaga.
1279
01:08:54,739 --> 01:08:56,175
Lihatlah lengan bajumu, Nick.
1280
01:08:57,829 --> 01:08:59,135
Itu darahnya.
1281
01:09:01,920 --> 01:09:03,661
Saya mengambil kebebasan
dari menggarukmu
1282
01:09:03,748 --> 01:09:05,053
dengan kuku jarinya.
1283
01:09:06,968 --> 01:09:08,144
Tidak bisa berdebat dengan DNA, Nick.
1284
01:09:17,283 --> 01:09:19,242
Saya tahu itu salah, Petugas!
1285
01:09:22,027 --> 01:09:23,289
Tapi aku mencintainya.
1286
01:09:24,160 --> 01:09:25,465
Saya mencoba memutuskannya.
1287
01:09:25,552 --> 01:09:26,640
Ya! Saya mencoba.
1288
01:09:27,815 --> 01:09:30,122
Aku harus memberitahu Anna.
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
1289
01:09:30,209 --> 01:09:32,342
Aku bilang padanya,
dan kemudian dia menjadi gila!
1290
01:09:32,733 --> 01:09:34,082
Dia menikamnya.
1291
01:09:34,474 --> 01:09:36,824
Dia menikamnya – tepat di depanku!
Berhenti.
1292
01:09:36,911 --> 01:09:38,478
Oh, adikku yang manis!
1293
01:09:39,262 --> 01:09:40,741
Ini salahku!
1294
01:09:48,880 --> 01:09:49,881
aku mencintai Anna...
1295
01:09:51,578 --> 01:09:53,145
lebih dari siapa pun
di dunia...
1296
01:09:58,542 --> 01:10:00,108
tapi aku menyerahkannya, Nick.
1297
01:10:05,853 --> 01:10:06,853
Bagi kami.
1298
01:10:10,597 --> 01:10:12,338
Anda tahu bahwa dia bisa
tidak pernah memuaskanmu
1299
01:10:12,425 --> 01:10:13,425
cara yang saya bisa.
1300
01:10:15,994 --> 01:10:17,387
Kita ditakdirkan untuk bersama.
1301
01:10:32,097 --> 01:10:33,272
Ini, sayang.
1302
01:10:48,766 --> 01:10:50,550
Aku sudah mengetahui semuanya, Nick.
1303
01:10:54,815 --> 01:10:56,175
Ada sebuah gedung
di sisi timur
1304
01:10:56,252 --> 01:10:57,601
yang memiliki insinerator.
1305
01:10:59,080 --> 01:11:00,920
Kau bisa melakukannya
tepat melalui garasi.
1306
01:11:01,387 --> 01:11:02,387
Saya tahu kodenya.
1307
01:11:03,041 --> 01:11:04,041
Bagaimana?
1308
01:11:04,999 --> 01:11:06,653
Aku pernah meniduri petugas keamanan.
1309
01:11:08,133 --> 01:11:09,308
Dia punya otot dada yang bagus.
1310
01:11:10,178 --> 01:11:11,397
Tidak ada kamera.
1311
01:11:11,832 --> 01:11:13,723
Bukan yang pertama kalinya
seseorang menggunakan tempat ini
1312
01:11:13,747 --> 01:11:15,096
untuk menghilangkan masalah.
1313
01:11:15,401 --> 01:11:16,401
Masalah?
1314
01:11:17,360 --> 01:11:18,535
Itu Anna.
1315
01:11:21,668 --> 01:11:22,800
Tidak lagi, Nick.
1316
01:11:23,757 --> 01:11:24,757
Dia sudah pergi.
1317
01:11:25,193 --> 01:11:26,325
Aku ingin kamu fokus.
1318
01:11:27,108 --> 01:11:29,807
Jangan berhenti di tempat lain,
tidak peduli apa.
1319
01:11:30,155 --> 01:11:31,548
Kami tidak ingin kamu terlihat.
1320
01:11:32,505 --> 01:11:34,942
Besok, ini baru akan terjadi
sepertinya mimpi yang sangat buruk.
1321
01:11:36,248 --> 01:11:37,248
Saya berjanji.
1322
01:11:42,472 --> 01:11:43,908
Aku tidak bisa melakukan ini!
1323
01:11:44,474 --> 01:11:45,474
Ya, Anda bisa.
1324
01:11:47,912 --> 01:11:49,696
Pikirkan
ibumu yang malang sedang sekarat
1325
01:11:50,044 --> 01:11:51,219
saat kamu membusuk di penjara
1326
01:11:51,350 --> 01:11:53,309
karena membunuh Anna yang manis dan manis.
1327
01:12:08,324 --> 01:12:10,108
Kau dan aku terhubung, Nick...
1328
01:12:12,589 --> 01:12:14,286
lebih dari kamu dan Anna
pernah terjadi.
1329
01:13:43,375 --> 01:13:44,637
Hei, tukang tidur.
1330
01:13:45,464 --> 01:13:46,509
Datang dan makan.
1331
01:13:46,813 --> 01:13:47,901
Anda pasti kelaparan.
1332
01:14:17,931 --> 01:14:19,131
Apakah kamu sudah mulai makan?
1333
01:14:19,367 --> 01:14:20,847
Kamu membuatku
merasa sadar diri.
1334
01:14:24,677 --> 01:14:25,852
Jadi, saya sedang berpikir.
1335
01:14:26,244 --> 01:14:27,288
Apakah itu terlalu berlebihan
1336
01:14:27,506 --> 01:14:29,306
untuk menyajikan pancake berbentuk hati
di pesta pernikahan?
1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,294
Pernikahan?
1338
01:14:37,037 --> 01:14:38,648
Maksudku, itu adalah urusan kita.
1339
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
Maksudku, itu adalah urusan kita.
1340
01:15:00,713 --> 01:15:01,801
Kau menghancurkan hatinya, Nick.
1341
01:16:24,318 --> 01:16:26,320
nama panggilan? Hai.
1342
01:16:28,235 --> 01:16:29,759
Pernahkah... apakah semuanya baik-baik saja?
1343
01:16:30,803 --> 01:16:31,935
Eh, tidak, Pak.
1344
01:16:33,066 --> 01:16:34,066
Tidak, um...
1345
01:16:35,025 --> 01:16:36,200
tidak ada yang baik-baik saja.
1346
01:16:37,505 --> 01:16:39,420
Um, ayo... ikut aku.
1347
01:16:44,382 --> 01:16:46,123
Ya. Ayo pergi
ke dalam kantor.
1348
01:16:51,868 --> 01:16:53,696
Baiklah, sudah...
duduklah di sini.
1349
01:16:57,003 --> 01:16:58,003
Di Sini.
1350
01:17:05,751 --> 01:17:06,839
Ini dia, Nick. Di Sini.
1351
01:17:08,624 --> 01:17:09,625
Ya?
1352
01:17:10,800 --> 01:17:11,801
eh...
1353
01:17:15,369 --> 01:17:16,893
aku minta maaf.
1354
01:17:17,241 --> 01:17:18,241
Apa itu?
1355
01:17:20,592 --> 01:17:21,637
Putrimu sudah meninggal.
1356
01:17:22,246 --> 01:17:23,246
Tidak, tidak.
1357
01:17:23,943 --> 01:17:26,163
Anna? TIDAK! Bagaimana? Tidak.
1358
01:17:26,250 --> 01:17:27,619
Aku bahkan tidak yakin
yang mana di antara mereka...
1359
01:17:27,643 --> 01:17:29,209
Tidak. Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
1360
01:17:29,340 --> 01:17:30,210
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
1361
01:17:30,297 --> 01:17:31,559
Zoë membunuh Anna.
1362
01:17:32,169 --> 01:17:34,582
- Apa yang kamu bicarakan?
- Atau mungkin Anna yang membunuh Zoë.
1363
01:17:34,606 --> 01:17:35,757
- Tidak. Apa? Tidak.
- Kedengarannya gila.
1364
01:17:35,781 --> 01:17:37,435
Yang saya tahu
apakah itu salah satu dari mereka yang mati.
1365
01:17:39,045 --> 01:17:40,264
Ini salahku. saya adalah...
1366
01:17:42,962 --> 01:17:44,790
Saya berselingkuh
dengan Zoë...
1367
01:17:46,574 --> 01:17:48,925
dan aku... aku tahu
tidak ada alasan.
1368
01:17:49,012 --> 01:17:50,492
Aku akan pergi ke polisi,
tapi aku hanya...
1369
01:17:50,840 --> 01:17:52,363
Aku perlu memberitahumu terlebih dahulu.
1370
01:17:53,059 --> 01:17:54,495
Aku sangat, sangat menyesal.
1371
01:17:54,670 --> 01:17:57,673
Astaga. Baiklah, Nick.
aku, um...
1372
01:17:58,935 --> 01:18:00,564
sekarang, saya tidak tahu persisnya
apa yang terjadi di sini,
1373
01:18:00,588 --> 01:18:02,329
tapi aku... sepertinya aku mengerti.
1374
01:18:03,940 --> 01:18:04,940
Apa?
1375
01:18:05,463 --> 01:18:06,463
Zoe...
1376
01:18:07,291 --> 01:18:09,336
Zoë meninggal tiga tahun lalu.
1377
01:18:14,211 --> 01:18:15,211
Tidak.
1378
01:18:15,255 --> 01:18:16,255
Benar, Nick.
1379
01:18:16,735 --> 01:18:19,346
Dia... dia menikam dirinya sendiri
setelah perpisahan yang sangat buruk.
1380
01:18:19,695 --> 01:18:22,480
Gadis itu punya... Dia punya bakat
untuk yang dramatis, oke?
1381
01:18:22,567 --> 01:18:23,960
Sampai pada akhir yang pahit.
1382
01:18:24,482 --> 01:18:26,789
Dan Anna? Anna-lah orangnya
siapa yang menemukannya.
1383
01:18:27,615 --> 01:18:29,095
Seperti yang diinginkan Zoë.
1384
01:19:00,170 --> 01:19:01,214
Mereka menyebutnya
1385
01:19:01,345 --> 01:19:03,608
"bunuh diri
sebagai pembalasan yang agresif."
1386
01:19:05,305 --> 01:19:06,305
Tidak.
1387
01:19:06,654 --> 01:19:08,241
Pembalasan atas apa,
Aku tidak tahu,
1388
01:19:08,265 --> 01:19:09,265
karena Anna adalah...
1389
01:19:09,353 --> 01:19:11,094
sepenuhnya mengabdi
kepada saudara perempuannya.
1390
01:19:11,181 --> 01:19:12,549
Dia... dia pasti melakukannya
melakukan apa pun untuknya.
1391
01:19:12,573 --> 01:19:15,402
Tidak. Tidak, aku tidak...
Saya tidak percaya kamu.
1392
01:19:15,489 --> 01:19:17,230
Sayangnya,
itu bukan hanya kebenaranku.
1393
01:19:17,361 --> 01:19:19,406
- Itu kebenarannya.
- Tidak, itu tidak benar, oke?
1394
01:19:19,537 --> 01:19:20,538
Aku kenal Zoë!
1395
01:19:20,756 --> 01:19:23,323
Apa yang kamu katakan,
itu... tidak mungkin.
1396
01:19:23,802 --> 01:19:26,326
Sedikit, eh, selesai menurutku
sekitar dua tahun yang lalu,
1397
01:19:27,197 --> 01:19:28,764
Saya meminta polisi untuk...
1398
01:19:30,243 --> 01:19:32,332
salinan ini...
dari foto ini di sini.
1399
01:19:37,860 --> 01:19:38,860
Oke?
1400
01:19:40,297 --> 01:19:41,777
Sekarang, miliki... fotonya
1401
01:19:41,864 --> 01:19:43,996
tubuh anak Anda
di mejamu sendiri,
1402
01:19:44,257 --> 01:19:46,148
biarkan aku memberitahumu sesuatu,
itu... itu memberatkanmu, Nick.
1403
01:19:46,172 --> 01:19:47,347
Maksudku, bagaimana tidak?
1404
01:19:47,565 --> 01:19:50,698
Tapi setelah itu, itu menjadi
suatu kebutuhan yang berat bagiku,
1405
01:19:50,786 --> 01:19:52,352
karena kapan saja
itu... itu Anna...
1406
01:19:52,483 --> 01:19:54,311
Bahwa dia akan menjadi Zoë di sekitarku,
1407
01:19:54,702 --> 01:19:56,835
aku akan mengeluarkannya,
Aku akan menunjukkannya padanya.
1408
01:19:56,966 --> 01:19:59,272
Ini akan menjadi brutal,
tapi itu akan berhasil.
1409
01:19:59,403 --> 01:20:01,231
Dia akan berhenti, oke?
Setidaknya di sekitarku.
1410
01:20:01,318 --> 01:20:03,581
Alexia, sayangnya,
masih memanjakannya.
1411
01:20:04,974 --> 01:20:07,150
Apa maksudmu,
"Anna akan menjadi Zoë"?
1412
01:20:07,454 --> 01:20:09,630
Maksudku persis seperti itu.
1413
01:20:11,415 --> 01:20:12,416
Itu lemah.
1414
01:20:12,808 --> 01:20:14,263
Kau harus mengenal dirimu sendiri
lebih baik dari siapa pun.
1415
01:20:14,287 --> 01:20:15,158
Kamu baru saja bertemu dengannya.
1416
01:20:15,245 --> 01:20:16,376
Maksudku, ada apa, Anna?
1417
01:20:17,943 --> 01:20:18,943
saya tidak bisa...
1418
01:20:19,379 --> 01:20:22,252
Anna, dia tidak bisa...
Dia tidak akan membiarkan Zoë tetap mati,
1419
01:20:22,382 --> 01:20:24,689
Nick, dan...
Dan semuanya dimulai dengan sederhana,
1420
01:20:24,776 --> 01:20:26,082
oke... Berhenti, berhenti!
1421
01:20:26,169 --> 01:20:28,127
Dia ingin tidur
di tempat tidur Zoë, ya.
1422
01:20:28,214 --> 01:20:29,781
Dia ingin mengendarai mobilnya
1423
01:20:29,868 --> 01:20:32,262
dan kenakan pakaiannya. Oke?
Dia bahkan membeli gaun ini,
1424
01:20:32,349 --> 01:20:33,567
yang ini di sini, itu...
1425
01:20:33,698 --> 01:20:35,482
Zoë itu
bunuh diri, oke?
1426
01:20:35,656 --> 01:20:37,049
Dan kemudian dia mulai berbicara
1427
01:20:37,136 --> 01:20:38,007
kepada Zoë.
1428
01:20:38,137 --> 01:20:39,269
Ini sebenarnya bukan aku.
1429
01:20:39,486 --> 01:20:40,836
Zoë, tidak ada punggung.
1430
01:20:40,966 --> 01:20:42,228
Saya tidak bisa memakai bra.
1431
01:20:42,315 --> 01:20:43,969
saya akan diperhatikan
untuk semua alasan yang salah.
1432
01:20:44,056 --> 01:20:46,145
Itu tidak sampai
dia mulai berbicara sebagai Zoë,
1433
01:20:46,232 --> 01:20:48,408
saat itulah aku sadar
betapa tidak sehatnya dia.
1434
01:20:48,669 --> 01:20:50,212
Anda adalah teman
dengan merpati sialan itu,
1435
01:20:50,236 --> 01:20:52,036
dan kamu menatapku
seolah akulah yang brengsek?
1436
01:20:52,848 --> 01:20:53,848
Saya sangat menyesal.
1437
01:20:54,284 --> 01:20:56,001
Dia tidak biasanya seperti itu.
Merpatimu menggemaskan.
1438
01:20:56,025 --> 01:20:57,025
Saat itu...
1439
01:20:57,243 --> 01:20:58,655
Apa yang kamu...
Apa yang ingin kamu katakan?
1440
01:20:58,679 --> 01:21:00,333
Dia... dia penderita skizofrenia?
1441
01:21:00,420 --> 01:21:02,770
Tidak, aku... Aku bilang dia masih di sana
berduka, Nick, oke?
1442
01:21:02,858 --> 01:21:04,052
Saya tidak yakin
jika label itu penting.
1443
01:21:04,076 --> 01:21:05,382
Tidak tidak tidak. Tidak, kawan!
1444
01:21:05,512 --> 01:21:07,447
Ini lebih dari itu,
apa yang telah dia lakukan, itu kejam!
1445
01:21:07,471 --> 01:21:08,733
Kecuali saya salah paham,
1446
01:21:09,038 --> 01:21:10,866
kamu pikir kamu curang
pada tunanganmu
1447
01:21:10,953 --> 01:21:12,041
dengan adiknya, kan?
1448
01:21:12,258 --> 01:21:14,130
Daud, kenapa? Kenapa...
kenapa kamu tidak memberitahuku ini?
1449
01:21:14,260 --> 01:21:17,002
Saya benar-benar berharap
itu... bahwa hubunganmu,
1450
01:21:17,089 --> 01:21:18,786
bahwa itu akan mematahkan semangatnya
dari semua ini
1451
01:21:18,874 --> 01:21:20,025
lalu menaruh... Ya, tapi ternyata tidak,
1452
01:21:20,049 --> 01:21:21,635
dan sekarang putrimu
telah membunuh seseorang!
1453
01:21:21,659 --> 01:21:23,574
- Tidak, belum, Nick.
- Aku masuk
1454
01:21:24,096 --> 01:21:26,707
untuk hal yang sama.
Dia menciptakannya kembali dengan tepat,
1455
01:21:26,969 --> 01:21:28,511
lalu seseorang memukulku dari belakang
dan membuatku pingsan.
1456
01:21:28,535 --> 01:21:30,102
Tolong! Seseorang, bantu aku!
1457
01:21:30,233 --> 01:21:31,234
Oh!
1458
01:21:31,321 --> 01:21:32,321
Saat aku sadar,
1459
01:21:32,452 --> 01:21:34,541
ada mayat
tergulung dalam permadani.
1460
01:21:34,672 --> 01:21:36,108
Kukira itu milik Anna.
1461
01:21:36,195 --> 01:21:37,355
Nick, dia... dia menipumu.
1462
01:21:37,414 --> 01:21:39,242
Oke. Tapi ada
masih tubuh asli!
1463
01:21:39,372 --> 01:21:41,505
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Karena aku memegang tangannya!
1464
01:21:41,635 --> 01:21:43,613
Mungkin itu... itu tadi
seorang teman yang ikut dalam lelucon,
1465
01:21:43,637 --> 01:21:45,422
mungkin orang yang sama
siapa yang menjatuhkanmu.
1466
01:21:45,509 --> 01:21:46,509
Oh!
1467
01:21:49,382 --> 01:21:50,383
Tidak apa-apa, Ivan.
1468
01:21:51,863 --> 01:21:53,125
Dia orang yang sangat jahat.
1469
01:21:53,909 --> 01:21:55,388
Kami hanya mengajarinya
sebuah pelajaran.
1470
01:21:55,780 --> 01:21:56,955
Siapapun itu sudah mati!
1471
01:21:57,521 --> 01:21:59,978
- Bagaimana kamu bisa yakin akan hal itu?
- Karena aku membuang mayatnya!
1472
01:22:00,002 --> 01:22:01,414
Dia menipu kita semua
pada satu titik...
1473
01:22:01,438 --> 01:22:04,310
David, aku membuang tubuhnya
ke dalam insinerator.
1474
01:22:05,311 --> 01:22:06,922
Oke? Saya tahu ini gila.
1475
01:22:07,009 --> 01:22:08,532
Saya masih tidak percaya
bahwa aku melakukannya,
1476
01:22:08,662 --> 01:22:11,361
tapi aku... aku melakukannya, dan sekarang...
1477
01:22:12,362 --> 01:22:13,493
seseorang sudah mati.
1478
01:22:22,372 --> 01:22:23,677
Yesus Kristus.
1479
01:22:29,118 --> 01:22:30,380
Saya kira... Saya kira adikmu,
1480
01:22:30,467 --> 01:22:31,990
Saya kira... saya kira
dia punya hak
1481
01:22:32,077 --> 01:22:33,397
- mengkhawatirkanmu.
- Apa?
1482
01:22:35,559 --> 01:22:36,559
Saudariku?
1483
01:22:37,300 --> 01:22:39,302
Ya, dia... dia datang ke sini,
kemarin,
1484
01:22:40,129 --> 01:22:42,000
dan Alexia tidak
berterus terang padanya,
1485
01:22:42,131 --> 01:22:43,306
tapi aku menceritakan segalanya padanya.
1486
01:22:43,393 --> 01:22:44,524
Aku bahkan menunjukkan foto itu padanya.
1487
01:22:57,581 --> 01:23:00,671
Ayah sudah bilang
Adik Nick semuanya.
1488
01:23:01,585 --> 01:23:02,934
Dia datang menemuimu.
1489
01:23:07,634 --> 01:23:08,635
Rebecca.
1490
01:23:09,332 --> 01:23:10,332
Apakah semuanya baik-baik saja?
1491
01:23:10,376 --> 01:23:11,638
Eh, kita perlu bicara.
1492
01:23:16,687 --> 01:23:18,297
Astaga!
1493
01:23:34,357 --> 01:23:35,401
Astaga.
1494
01:23:37,882 --> 01:23:38,970
Lihatlah kedua orangku...
1495
01:23:40,885 --> 01:23:42,060
mengenal satu sama lain.
1496
01:23:43,931 --> 01:23:44,802
Anna, Anna...
1497
01:23:44,889 --> 01:23:46,586
Tidak, a... Nick, tunggu, tunggu.
1498
01:23:46,673 --> 01:23:48,129
- Tidak, tidak, berhenti. Berhenti.
- Minggir.
1499
01:23:48,153 --> 01:23:49,502
Anna!
1500
01:23:52,810 --> 01:23:54,483
Oke, tidak, Nick, tidak, tunggu!
Berhenti! Berhenti, berhenti!
1501
01:23:54,507 --> 01:23:56,050
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Dia membunuh adikku!
1502
01:23:56,074 --> 01:23:58,598
Jangan dengarkan dia, Ayah.
Dia membunuh saudara perempuannya.
1503
01:23:58,772 --> 01:24:00,470
Mereka berkelahi
atas uang ibu mereka!
1504
01:24:00,600 --> 01:24:02,776
Itu benar-benar dia yang ada di permadani?
Apakah Rebecca benar-benar mati?
1505
01:24:02,907 --> 01:24:04,474
Anna, beritahu aku... Jangan dengarkan dia.
1506
01:24:04,561 --> 01:24:06,278
Polisi menunjukkannya padaku
rekaman keamanan dirinya
1507
01:24:06,302 --> 01:24:07,540
menyingkirkan
dari tubuh adiknya.
1508
01:24:07,564 --> 01:24:08,956
Saya datang ke sini untuk memperingatkan Anda dan Ibu!
1509
01:24:09,087 --> 01:24:10,697
- Dia gila!
- Mengapa?
1510
01:24:11,176 --> 01:24:13,048
Mengapa? Rebecca tidak melakukannya
apa pun untukmu!
1511
01:24:13,439 --> 01:24:15,006
Astaga. Pikirkan ibuku!
1512
01:24:15,093 --> 01:24:17,313
Sayalah yang check in
paling banyak pada ibumu.
1513
01:24:17,443 --> 01:24:18,603
Dia beruntung memilikiku, Nick.
1514
01:24:18,662 --> 01:24:20,794
Tidak, Nick. Tidak, Nick, hentikan!
Tidak tidak tidak.
1515
01:24:20,881 --> 01:24:22,883
- Lepaskan aku!
- Tidak, berhenti. Nick, tidak! Nick!
1516
01:24:23,058 --> 01:24:24,058
TIDAK!
1517
01:24:38,943 --> 01:24:39,943
Daud?
1518
01:24:40,727 --> 01:24:41,728
Apakah kamu baik-baik saja?
1519
01:24:42,120 --> 01:24:44,818
Ya, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
1520
01:24:49,867 --> 01:24:50,955
Anna!
1521
01:24:52,957 --> 01:24:53,957
Sayang!
1522
01:24:54,045 --> 01:24:55,405
Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
1523
01:24:56,482 --> 01:24:57,918
Semuanya akan baik-baik saja.
1524
01:24:58,745 --> 01:25:00,356
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu terluka?
1525
01:25:03,663 --> 01:25:05,056
Bahkan ketika kamu masih kecil, Zoë,
1526
01:25:05,143 --> 01:25:07,058
kamu selalu takut
dari badai petir.
1527
01:25:07,624 --> 01:25:08,625
Itu Anna.
1528
01:25:08,799 --> 01:25:10,975
Dia adalah Anna bersamamu.
1529
01:25:11,976 --> 01:25:14,283
Dia bisa menjadi Zoë bersamaku.
1530
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
Dia adalah siapa pun yang dia inginkan!
1531
01:25:17,503 --> 01:25:18,896
Kenapa, Anna?
1532
01:25:20,071 --> 01:25:21,638
Kenapa kamu melakukan semua ini?
1533
01:25:22,639 --> 01:25:25,294
Yang kulakukan... hanyalah mencintaimu.
1534
01:25:26,686 --> 01:25:28,471
Anda selingkuh.
1535
01:25:28,775 --> 01:25:31,169
Aku curang... denganmu!
1536
01:25:31,735 --> 01:25:32,910
Apakah kamu tidak mengerti?
1537
01:25:33,432 --> 01:25:34,868
Apakah kamu gila?
1538
01:25:34,999 --> 01:25:36,000
Jangan panggil aku seperti itu!
1539
01:25:36,087 --> 01:25:37,523
Apakah kamu... aku hanya curang...
1540
01:25:37,697 --> 01:25:38,697
David, lakukan sesuatu!
1541
01:25:38,785 --> 01:25:40,613
Tidak apa-apa. Anna. Anna?
1542
01:25:40,700 --> 01:25:42,540
Bisakah kamu... beritahu aku
apa yang terjadi saat ini.
1543
01:25:42,659 --> 01:25:43,790
Oke? Sekarang.
1544
01:25:44,182 --> 01:25:45,333
Saat kamu sedang jatuh cinta
dengan seseorang
1545
01:25:45,357 --> 01:25:46,445
dan mereka menipumu,
1546
01:25:46,750 --> 01:25:48,317
itu perasaan terburuk
di dunia.
1547
01:25:48,534 --> 01:25:49,814
Apa yang kamu bicarakan di sini?
1548
01:25:49,883 --> 01:25:51,426
Anda tahu persis
apa yang saya bicarakan!
1549
01:25:51,450 --> 01:25:52,538
Semua ini bukan tentang saya.
1550
01:25:55,933 --> 01:25:56,934
Ini semua tentang kamu!
1551
01:25:58,936 --> 01:26:00,067
Saat Zoë dan aku masih kecil,
1552
01:26:00,155 --> 01:26:02,200
dia menangkapmu
dengan salah satu gundikmu.
1553
01:26:03,462 --> 01:26:04,811
Itu merusaknya.
1554
01:26:05,812 --> 01:26:07,727
Dia tidak pernah sama
setelah itu.
1555
01:26:11,557 --> 01:26:12,732
Perselingkuhan
1556
01:26:13,559 --> 01:26:14,821
mempunyai konsekuensi.
1557
01:26:14,908 --> 01:26:16,059
Itu... itu masa lalu.
1558
01:26:16,083 --> 01:26:17,626
Sayang, kita... kita sudah bekerja
melalui ini, oke?
1559
01:26:17,650 --> 01:26:19,261
Oh, sudah. Ya, sudah.
1560
01:26:19,435 --> 01:26:20,914
Dan Zoe... sayang, Zoe...
1561
01:26:21,741 --> 01:26:24,091
Zoe, dia tersesat, oke?
1562
01:26:24,309 --> 01:26:25,615
Ya, tapi kamu tidak, oke?
1563
01:26:25,745 --> 01:26:27,747
Dan kami dapat membantumu, sayang.
Kita bisa.
1564
01:26:28,661 --> 01:26:29,662
Aku mencintaimu.
1565
01:26:32,404 --> 01:26:34,014
Sayang, kemarilah.
Kemarilah, sayang.
1566
01:26:34,101 --> 01:26:35,451
Aku sangat mencintaimu, sayang.
1567
01:26:42,284 --> 01:26:43,763
Anda seharusnya tidak memiliki favorit.
1568
01:26:47,071 --> 01:26:48,812
TIDAK! Apa yang telah kamu lakukan?
1569
01:26:48,942 --> 01:26:51,771
Tidak, tidak! Tidak tidak tidak! TIDAK!
1570
01:26:54,600 --> 01:26:55,601
Telepon seseorang!
1571
01:26:55,775 --> 01:26:57,647
Tolong telepon seseorang! Silakan!
1572
01:26:58,996 --> 01:27:00,693
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
1573
01:27:01,041 --> 01:27:02,608
Anna, tolong letakkan pisaunya.
1574
01:27:02,826 --> 01:27:04,349
Berhenti. Berhenti!
1575
01:27:04,654 --> 01:27:06,395
TIDAK!
1576
01:27:13,619 --> 01:27:15,186
Berhenti.
1577
01:27:20,670 --> 01:27:21,670
Ayo! Ayo!
1578
01:27:27,111 --> 01:27:28,111
Buru-buru!
1579
01:28:01,972 --> 01:28:04,496
Dia menikam adiknya!
1580
01:28:04,757 --> 01:28:06,629
Lalu dia...
1581
01:28:12,417 --> 01:28:14,941
- Itu dia!
- Dia membunuh suamiku!
1582
01:28:15,115 --> 01:28:16,115
Jatuhkan senjatanya!
1583
01:28:17,727 --> 01:28:18,858
Jatuhkan sekarang!
1584
01:28:33,830 --> 01:28:34,831
Tangan di udara!
1585
01:28:35,919 --> 01:28:37,486
Berbaring telungkup di tanah.
1586
01:28:37,573 --> 01:28:39,226
Jaga tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.
1587
01:28:39,662 --> 01:28:40,967
Berbaring! Sekarang!
1588
01:28:42,186 --> 01:28:43,186
Borgol dia.
1589
01:28:47,626 --> 01:28:50,412
Anna Mercer membenarkan
pisaunya dari dapurnya.
1590
01:28:51,238 --> 01:28:52,892
Kedua ibu
dan putrinya melihatnya
1591
01:28:53,023 --> 01:28:54,023
membunuh ayahnya.
1592
01:28:56,156 --> 01:28:57,984
Dia akan pergi karena pembunuhan.
1593
01:28:59,072 --> 01:29:00,335
Petugas, Anda bisa membawanya.
1594
01:30:02,701 --> 01:30:03,789
Mama?
1595
01:30:04,050 --> 01:30:05,182
Ya sayang?
1596
01:30:05,878 --> 01:30:07,837
Apakah menurut Anda
Zoe akan memaafkanku?
1597
01:30:08,664 --> 01:30:09,926
Maafkan kamu karena apa?
1598
01:30:11,057 --> 01:30:12,363
Saya rasa saya tidak bisa mengatakannya.
1599
01:30:12,842 --> 01:30:14,017
Ini sangat buruk.
1600
01:30:14,713 --> 01:30:15,932
Tentu bisa, sayang.
1601
01:30:18,151 --> 01:30:19,326
Ini salahku.
1602
01:30:21,198 --> 01:30:24,027
Akulah alasan Zoë
melukai dirinya sendiri dengan pisau itu.
1603
01:30:25,071 --> 01:30:26,071
Apa maksudmu?
1604
01:30:27,334 --> 01:30:29,075
Aku tidur dengan pacarnya.
1605
01:30:30,207 --> 01:30:31,426
Anda ingat Scott?
1606
01:30:33,123 --> 01:30:34,690
Satu-satunya yang pernah dia cintai?
1607
01:30:36,169 --> 01:30:37,823
Saya berharap saya bisa mengambilnya kembali.
1608
01:30:41,087 --> 01:30:42,132
Tidak apa-apa.
1609
01:30:42,785 --> 01:30:44,221
Saya akan berbicara dengannya.
1610
01:30:46,658 --> 01:30:48,094
Kamu adalah saudara kembarnya.
1611
01:30:50,749 --> 01:30:52,708
Tidak ada ikatan yang lebih besar
dari itu.
1612
01:30:53,839 --> 01:30:55,406
Itu tidak akan pernah bisa dipatahkan.