1 00:01:08,524 --> 00:01:10,943 "Este filme é baseado em eventos reais." 2 00:01:10,943 --> 00:01:13,403 "Certos personagens e detalhes foram criados para fins de dramatização." 3 00:02:16,508 --> 00:02:19,969 Avalanche! Avalanche! 4 00:02:57,216 --> 00:02:58,467 Capitão! 5 00:02:59,885 --> 00:03:01,469 Você está bem? 6 00:03:12,439 --> 00:03:16,939 O reino dos deuses, onde os humanos são impedidos de entrar. 7 00:03:18,487 --> 00:03:20,906 Finalmente o grande e mais afiado canino 8 00:03:20,906 --> 00:03:24,367 levantando-se da mandíbula dos deuses, pode ser visto. 9 00:03:26,412 --> 00:03:30,416 A humanidade chama isso de Everest. 10 00:03:32,084 --> 00:03:36,584 OS HIMALAIAS 11 00:03:40,175 --> 00:03:42,427 "1992, Nepal" 12 00:03:53,605 --> 00:03:55,189 O jantar está pronto? 13 00:03:59,945 --> 00:04:01,947 Ei, isso é mesmo comestível? 14 00:04:01,947 --> 00:04:03,990 Prepare a mesa, todo mundo está com fome. 15 00:04:10,122 --> 00:04:11,289 Isso é mesmo comestível? 16 00:04:11,290 --> 00:04:13,041 O que há com vocês dois? 17 00:04:13,041 --> 00:04:15,501 Apresse-se e ponha a mesa! 18 00:04:25,012 --> 00:04:29,057 Às vezes você precisa do pó mágico. 19 00:04:31,810 --> 00:04:34,145 Bhaat kanna au! 20 00:04:34,146 --> 00:04:36,148 Vamos, vamos comer! 21 00:04:36,148 --> 00:04:37,315 Ei, traga seu irmão. 22 00:04:37,316 --> 00:04:38,817 Bhaat kanna au! Pressa! 23 00:04:44,490 --> 00:04:45,616 Eu não posso acreditar. 24 00:04:45,949 --> 00:04:47,158 Tem um gosto bom! 25 00:04:47,743 --> 00:04:49,161 Parecia horrível antes. 26 00:04:51,830 --> 00:04:53,540 Veja, olhe para eles comem! 27 00:04:53,999 --> 00:04:57,752 Isso é estranho, por que tem um gosto tão familiar? 28 00:04:58,504 --> 00:05:00,339 Senhor presidente, por aqui. 29 00:05:00,339 --> 00:05:02,257 Capitão UM, o Sr. Presidente está aqui. 30 00:05:05,302 --> 00:05:06,678 Foi uma subida difícil? 31 00:05:06,678 --> 00:05:09,847 Este é o presidente KIM Jeong-gyu da Dongseo Sports. 32 00:05:09,848 --> 00:05:13,518 E o capitão UM Hong-gil, de quem lhe falei. 33 00:05:13,519 --> 00:05:14,561 Namastê. 34 00:05:14,853 --> 00:05:15,562 Namastê. 35 00:05:16,355 --> 00:05:17,397 Senhor presidente, sente-se aqui. 36 00:05:17,397 --> 00:05:19,023 Obrigado. 37 00:05:19,024 --> 00:05:21,568 Capitão pode não parecer muito, 38 00:05:21,568 --> 00:05:24,779 mas ele conquistou o Everest em uma única tentativa! 39 00:05:25,155 --> 00:05:26,197 Não, ele não fez isso. 40 00:05:26,198 --> 00:05:28,575 - Não foram três tentativas? - Sim. 41 00:05:28,575 --> 00:05:31,953 Tudo o que ele precisa é de um patrocinador adequado. 42 00:05:31,954 --> 00:05:36,454 O apelido dele é Tanque, avançando sem retrocesso! 43 00:05:36,917 --> 00:05:38,376 Os tanques andam ao contrário. 44 00:05:39,628 --> 00:05:42,172 Pedido de ajuda! 45 00:05:42,172 --> 00:05:45,717 Alguém por favor responda! 46 00:05:45,717 --> 00:05:49,262 Ei capitão, o que você está fazendo? 47 00:05:49,888 --> 00:05:51,890 Você sabe como foi difícil organizar isso? 48 00:05:51,890 --> 00:05:54,767 O que posso fazer? A vida das pessoas vem em primeiro lugar. 49 00:05:54,768 --> 00:05:56,895 Você resolve as coisas. Desculpe! 50 00:05:56,895 --> 00:05:59,272 Capitão, capitão! 51 00:05:59,273 --> 00:06:02,901 Universidade Daemyung da Coreia equipe de expedição está em perigo 52 00:06:02,901 --> 00:06:06,738 a 6.500 m de altura em Kangchenjunga 53 00:06:06,738 --> 00:06:10,408 Um já está morto e o resto estão presos no meio do caminho. 54 00:06:25,799 --> 00:06:30,299 Capitão, o tempo parece mau. 55 00:06:30,679 --> 00:06:32,681 O sol também se pôrá em breve. 56 00:06:37,561 --> 00:06:38,728 Tudo bem- 57 00:06:39,146 --> 00:06:40,981 Vamos deixar o corpo aqui, 58 00:06:42,316 --> 00:06:44,443 e derrube os feridos primeiro. 59 00:06:44,860 --> 00:06:45,777 O que? 60 00:06:46,111 --> 00:06:48,071 Você está deixando meu amigo para trás? 61 00:06:48,071 --> 00:06:50,406 Você não sabe que isso pode levar para um segundo acidente? 62 00:06:50,616 --> 00:06:53,285 Podemos proteger o corpo amanhã. 63 00:06:53,285 --> 00:06:56,037 Desamarre as cordas. Prepare-se para descer. 64 00:06:56,413 --> 00:07:00,708 - Vá para o pouso do helicóptero. - Pressa. 65 00:07:05,714 --> 00:07:07,090 O que você está fazendo? 66 00:07:08,759 --> 00:07:10,385 Não podemos deixá-lo. 67 00:07:10,636 --> 00:07:14,306 Você está louco? Levantar! 68 00:07:15,557 --> 00:07:17,267 Precisamos levá-lo! 69 00:07:17,476 --> 00:07:21,104 Se viemos juntos, afundaremos juntos. 70 00:07:22,189 --> 00:07:24,441 Deixá-lo aqui neste frio? 71 00:07:26,693 --> 00:07:27,860 Não posso. 72 00:07:29,488 --> 00:07:30,822 Ei, espere! 73 00:07:33,200 --> 00:07:37,329 Senhor, como você pode decidir isso sozinho? 74 00:07:37,329 --> 00:07:41,708 Perdemos nosso amigo e ele está bastante chateado. 75 00:07:41,708 --> 00:07:42,583 Que tal isso? 76 00:07:42,584 --> 00:07:45,003 Eu fico com ele, você cuida do resto. 77 00:07:45,003 --> 00:07:46,045 Eu assumirei a responsabilidade. 78 00:07:46,296 --> 00:07:49,632 Ei, todos vocês o sigam, ok? 79 00:07:52,260 --> 00:07:53,594 Idiotas. 80 00:08:00,227 --> 00:08:01,853 Dê-lhes as sacolas. 81 00:08:02,938 --> 00:08:03,897 Cuidadoso. 82 00:08:06,274 --> 00:08:10,069 Vocês vão para baixo. Eu voltarei sozinho. 83 00:08:10,487 --> 00:08:11,279 O que? 84 00:08:11,279 --> 00:08:12,571 Onde você está indo? 85 00:08:13,740 --> 00:08:14,741 Caramba. 86 00:08:15,117 --> 00:08:16,493 Espere! 87 00:08:18,203 --> 00:08:19,704 Nós também estamos chegando! 88 00:08:23,333 --> 00:08:24,334 Equipe Daemyung! 89 00:08:24,376 --> 00:08:25,835 Equipe Daemyung! 90 00:08:26,378 --> 00:08:27,879 Responda-nos! 91 00:08:30,507 --> 00:08:31,591 Droga! 92 00:08:57,367 --> 00:08:59,285 Mootaek! 93 00:09:00,746 --> 00:09:03,582 Seus idiotas malucos! 94 00:09:05,459 --> 00:09:07,002 Que idiota. 95 00:09:07,002 --> 00:09:09,254 Ei, levante-se! 96 00:09:09,254 --> 00:09:10,171 Você vai congelar! 97 00:09:10,172 --> 00:09:11,840 Ei, levante-se! 98 00:09:30,108 --> 00:09:31,150 Mootaek! 99 00:09:31,985 --> 00:09:33,611 Você está acordado agora? 100 00:09:38,158 --> 00:09:39,784 Onde estou? 101 00:09:46,500 --> 00:09:47,834 Qual o seu nome? 102 00:09:52,255 --> 00:09:53,547 PARQUE Mootaek. 103 00:09:53,715 --> 00:09:56,134 Idiota, nem pense nisso escalando uma montanha novamente. 104 00:09:59,846 --> 00:10:01,556 Agradecemos sua ajuda, 105 00:10:01,848 --> 00:10:03,891 mas não é como se você fosse o dono daquela montanha. 106 00:10:03,892 --> 00:10:05,602 Você também é um idiota. 107 00:10:05,602 --> 00:10:08,479 Idiotas que ignoram o líder e vão sozinhos 108 00:10:08,480 --> 00:10:10,064 não estão qualificados para escalar. 109 00:10:10,232 --> 00:10:12,400 Pare de colocar outras pessoas em perigo 110 00:10:12,818 --> 00:10:15,654 e volte para a Coreia, ok? 111 00:10:16,279 --> 00:10:16,946 Tudo bem- 112 00:10:16,947 --> 00:10:21,076 Se eu ver vocês, perdedores, por aqui novamente, você está pronto para isso. 113 00:10:22,577 --> 00:10:23,911 Eu entendo. 114 00:10:24,579 --> 00:10:25,746 Tolos loucos. 115 00:10:26,540 --> 00:10:27,832 Tenha um bom dia. 116 00:10:29,668 --> 00:10:30,627 - Aquele idiota... -Jamba! 117 00:10:33,296 --> 00:10:34,714 Dhanyabad, Dhanyabad. 118 00:10:36,633 --> 00:10:38,676 Olá crianças, namastê! 119 00:10:39,719 --> 00:10:41,887 O que há com esse cara? 120 00:10:41,888 --> 00:10:45,057 Ele pensa que é o capitão do nosso time? 121 00:10:45,350 --> 00:10:49,270 Ainda assim, ele ficou acordado duas noites cuidando de você. 122 00:10:49,479 --> 00:10:50,980 Seja grato por isso. 123 00:11:02,200 --> 00:11:03,576 "1999, Seul" 124 00:11:03,577 --> 00:11:06,288 Para esta expedição, uma equipe de TV concordou em vir. 125 00:11:06,454 --> 00:11:08,038 Imagine! 126 00:11:08,206 --> 00:11:12,706 9:00 Notícias, um logotipo da Dongseo Sports no peito do capitão - bam! 127 00:11:13,837 --> 00:11:17,340 E logotipos nas tendas-bam! bam! 128 00:11:17,340 --> 00:11:20,384 No pico do Kangchenjunga, uma bandeira com seu logotipo 129 00:11:20,552 --> 00:11:22,220 Celeiro! celeiro! celeiro! 130 00:11:25,682 --> 00:11:28,101 Será uma bonança literal. 131 00:11:28,101 --> 00:11:31,729 Às vezes bonança, mas às vezes fracasso. 132 00:11:31,730 --> 00:11:36,230 O que acontece se alguém morrer, 133 00:11:37,068 --> 00:11:41,322 e nosso logotipo está impresso no cadáver? 134 00:11:43,408 --> 00:11:45,576 Você percebe que não podemos aguentar responsabilidade por isso. 135 00:11:46,661 --> 00:11:47,912 Sim claro. 136 00:11:49,623 --> 00:11:52,542 Se não houver mais perguntas, vamos encerrar por hoje. 137 00:11:52,542 --> 00:11:53,834 Obrigado. Obrigado. 138 00:11:53,919 --> 00:11:55,921 Obrigado. 139 00:11:56,922 --> 00:12:00,467 Deus do Himalaia! Por favor, dê-nos sua bênção! 140 00:12:00,467 --> 00:12:02,802 Namastê! 141 00:12:04,638 --> 00:12:07,349 Depois de Kangchenjunga, é o K2. 142 00:12:07,349 --> 00:12:10,352 Depois do K2, você será o primeiro na Ásia, 143 00:12:10,352 --> 00:12:12,812 e 8º no mundo, 144 00:12:12,812 --> 00:12:15,439 escalar todos os 14 picos acima de 8.000 m! 145 00:12:16,483 --> 00:12:18,234 Certifique-se de se preparar bem! 146 00:12:19,110 --> 00:12:22,947 Kangchenjunga não é uma colina local. É muito cedo para pensar no K2. 147 00:12:22,948 --> 00:12:25,116 Quais membros juniores vamos levar? 148 00:12:25,116 --> 00:12:27,451 Devemos escolhê-los rapidamente. 149 00:12:27,452 --> 00:12:29,620 Mu-young, você disse que encontrou algumas crianças inteligentes? 150 00:12:29,621 --> 00:12:30,622 Sim. 151 00:12:31,122 --> 00:12:33,624 Eles já deveriam estar aqui. 152 00:12:33,625 --> 00:12:35,627 Fale do diabo. 153 00:12:35,627 --> 00:12:37,795 - Ei, aqui! - Chegando! 154 00:12:37,796 --> 00:12:39,839 Olhe para eles, estão encharcados. 155 00:12:39,839 --> 00:12:41,507 Prazer em conhecê-lo! 156 00:12:41,508 --> 00:12:43,593 Este é o líder do acampamento base, LEE Dong-gyu. 157 00:12:43,885 --> 00:12:45,761 Nós apenas o chamamos de A Lenda. 158 00:12:45,762 --> 00:12:46,763 Meu nome é PARK Mootaek. 159 00:12:46,763 --> 00:12:47,680 Eu sou PARK Jung-bok. 160 00:12:47,681 --> 00:12:49,140 Ei, prazer em conhecê-lo. 161 00:12:49,307 --> 00:12:50,099 Prazer em conhecê-lo. 162 00:12:50,100 --> 00:12:52,644 E este é o líder da expedição UM Hong-gil. 163 00:12:53,395 --> 00:12:55,271 - Estas são as crianças. - Olá. 164 00:12:55,480 --> 00:12:58,691 Uau, um mundo tão pequeno. 165 00:12:59,150 --> 00:13:00,651 Mostre-me seus rostos. 166 00:13:01,152 --> 00:13:02,987 Se apresse! 167 00:13:09,035 --> 00:13:10,286 O que eu te disse naquela época? 168 00:13:10,287 --> 00:13:13,164 Sentimos muito por não reconhecendo você da última vez. 169 00:13:13,456 --> 00:13:17,793 Levamos anos para superar a morte do nosso amigo. 170 00:13:18,169 --> 00:13:19,170 Por favor, aceite-nos, mano! 171 00:13:19,421 --> 00:13:20,588 "Mano""? 172 00:13:20,588 --> 00:13:23,507 Você chama nosso grande capitão de "mano"? 173 00:13:24,050 --> 00:13:26,969 Não é verdade? Se ele for mais velho, "Mano". 174 00:13:26,970 --> 00:13:29,097 Se ele for mais novo, "Kid". 175 00:13:29,097 --> 00:13:30,014 Isso é engraçado? 176 00:13:30,015 --> 00:13:32,517 - Brincalhões! - Onde você os encontrou? 177 00:13:32,517 --> 00:13:34,143 Vejo que vocês se conheceram. 178 00:13:34,185 --> 00:13:36,478 Eles são da minha universidade. 179 00:13:36,479 --> 00:13:38,731 Posso garantir suas habilidades. 180 00:13:38,732 --> 00:13:40,400 Punks, vocês conseguem fazer isso, certo? 181 00:13:40,400 --> 00:13:41,150 Sim! 182 00:13:41,151 --> 00:13:42,277 Eu posso fazer isso! 183 00:13:42,277 --> 00:13:44,862 Eu vou conquistar Kangchenjunga! 184 00:13:47,741 --> 00:13:48,950 “Conquistar“? 185 00:13:49,534 --> 00:13:50,826 O que você vai conquistar? 186 00:13:50,827 --> 00:13:53,371 Subindo uma montanha e descendo correndo, 187 00:13:53,371 --> 00:13:54,663 isso é conquistar? 188 00:13:54,831 --> 00:13:57,792 Os alpinistas usam a palavra “conquistar”? 189 00:13:57,834 --> 00:13:58,876 Nós não. 190 00:13:59,169 --> 00:14:01,546 Vocês nem sabem o básico. 191 00:14:03,757 --> 00:14:06,551 Capitão, você não pode aceitá-los por minha causa? 192 00:14:06,551 --> 00:14:08,219 Sem chance! 193 00:14:09,095 --> 00:14:10,221 Mande esses punks para casa. 194 00:14:11,431 --> 00:14:12,640 Casa... 195 00:14:13,641 --> 00:14:15,059 Vá em frente, agora! 196 00:14:17,187 --> 00:14:18,396 Mais bebida? 197 00:14:18,563 --> 00:14:20,606 Namastê... 198 00:14:20,607 --> 00:14:22,317 - Você ouviu o homem. - Seriamente? 199 00:14:30,533 --> 00:14:34,078 Quer um pouco de kimchi de rabanete? Aqui, experimente. 200 00:14:34,079 --> 00:14:35,580 Boa menina, como está? 201 00:14:35,580 --> 00:14:36,914 Delicioso. 202 00:14:37,749 --> 00:14:38,833 Papai! 203 00:14:40,251 --> 00:14:41,418 Bem vindo de volta. 204 00:14:41,586 --> 00:14:42,920 O que você está fazendo aqui? 205 00:14:42,921 --> 00:14:46,215 Capitão, você bebeu muito? Tome um pouco de caldo de ramen. 206 00:14:46,216 --> 00:14:47,800 É ótimo para prevenir ressacas! 207 00:14:47,801 --> 00:14:50,178 Mel! Sunho! 208 00:14:50,470 --> 00:14:51,179 Olha Você aqui. 209 00:14:52,263 --> 00:14:54,348 Quem disse para deixar esses idiotas entrarem? 210 00:14:54,974 --> 00:14:57,559 Pensei que você tivesse dito a eles para voltarem para casa. 211 00:14:57,560 --> 00:14:59,395 Ah, droga! 212 00:14:59,771 --> 00:15:02,398 Você está comendo ramen? Eu disse que prepararia o jantar para você! 213 00:15:02,399 --> 00:15:05,777 Estamos bem, tia! Tudo parte do nosso treinamento. 214 00:15:05,819 --> 00:15:07,070 O quê, "tia"? 215 00:15:07,237 --> 00:15:08,655 Tio, mais kimchi! 216 00:15:08,655 --> 00:15:09,781 "Tio"? 217 00:15:10,115 --> 00:15:13,076 Reescrevendo minha árvore genealógica? Sair! 218 00:15:13,076 --> 00:15:15,495 Então você deveria ter nos deixado morrer. 219 00:15:15,495 --> 00:15:16,621 Por que você nos salvou? 220 00:15:16,621 --> 00:15:17,288 Você nos salvou! 221 00:15:17,288 --> 00:15:19,665 Agora você é responsável por nós. 222 00:15:19,666 --> 00:15:21,584 Isso mesmo! Você não pode voltar atrás. 223 00:15:22,085 --> 00:15:24,045 Vocês idiotas querem um pedaço de mim? 224 00:15:24,045 --> 00:15:25,921 Papai, você jurou! 225 00:15:25,922 --> 00:15:26,839 Você jurou! 226 00:15:28,967 --> 00:15:31,427 Caminhamos cinco dias desde Daegu para chegar aqui. 227 00:15:31,428 --> 00:15:33,430 Eu até larguei meu emprego. 228 00:15:33,430 --> 00:15:36,266 Eu terminei com minha namorada há 5 anos. 229 00:15:36,266 --> 00:15:38,476 Não tenho tempo para amadores, 230 00:15:38,476 --> 00:15:41,312 então faça as malas e vá escalar algumas colinas em casa. 231 00:15:41,312 --> 00:15:44,898 Você não deveria pelo menos descobrir o que podemos fazer? 232 00:15:44,899 --> 00:15:47,443 Se nossas habilidades não forem suficientes, vamos fazer as malas imediatamente. 233 00:15:47,444 --> 00:15:48,778 Faremos as malas e partiremos. 234 00:15:48,987 --> 00:15:53,487 Querida, eles não conhecem ninguém em Seul, para onde eles iriam? 235 00:15:54,659 --> 00:15:57,119 Capitão, por favor, nos dê uma chance! 236 00:15:57,245 --> 00:15:59,205 Capitão, por favor, nos dê uma chance! 237 00:15:59,205 --> 00:16:00,998 Papai! 238 00:16:01,207 --> 00:16:02,458 Papai! 239 00:16:10,175 --> 00:16:11,426 Se apresse! 240 00:16:28,735 --> 00:16:32,238 Oh meu Deus. Sem fôlego? 241 00:16:32,906 --> 00:16:35,742 Então como será a 8.000 metros? 242 00:16:35,742 --> 00:16:37,243 Lá em cima você está praticamente no espaço. 243 00:16:37,785 --> 00:16:41,747 O céu está preto. Então você espera oxigênio? 244 00:16:42,707 --> 00:16:44,291 Ele disse para subir às 13h? 245 00:16:45,460 --> 00:16:48,671 Hong-gil está testando você. Faça o seu melhor. 246 00:16:49,631 --> 00:16:50,465 Apresse-se- 247 00:16:51,216 --> 00:16:53,593 Vamos! 248 00:16:59,599 --> 00:17:01,267 Nós conseguimos! 249 00:17:05,146 --> 00:17:07,189 Quase lá! 250 00:17:08,775 --> 00:17:10,735 Vamos! 251 00:17:11,694 --> 00:17:14,822 Sim, vamos! 252 00:17:15,240 --> 00:17:18,409 Nós conseguimos! 253 00:17:27,418 --> 00:17:30,087 Que horas são? 254 00:17:30,338 --> 00:17:31,756 5 minutos mais cedo! 255 00:17:31,756 --> 00:17:34,759 Ok, cale a boca já. Venha aqui. 256 00:17:34,842 --> 00:17:36,426 Fique em pé. 257 00:17:36,678 --> 00:17:38,554 O que é todo esse barulho? 258 00:17:38,763 --> 00:17:39,805 Quieto. 259 00:17:41,307 --> 00:17:43,726 Você sabe que a maioria dos acidentes acontecer na descida? 260 00:17:44,018 --> 00:17:45,853 Sim, nós sabemos. 261 00:17:46,145 --> 00:17:50,645 Mesmo assim, chegamos até aqui com essa carga pesada. 262 00:17:51,192 --> 00:17:53,444 Descer sem peso deve ser fácil. 263 00:17:53,444 --> 00:17:54,736 Pedaço de bolo! 264 00:17:55,280 --> 00:17:56,948 Quem disse que não há peso? 265 00:17:57,699 --> 00:17:58,533 O que? 266 00:17:58,616 --> 00:18:00,576 Precisa carregar esse lixo! 267 00:18:02,287 --> 00:18:03,079 Às 17h. 268 00:18:03,288 --> 00:18:05,206 17h? Com isso? 269 00:18:06,040 --> 00:18:07,166 Prepare-se para descer. 270 00:18:12,130 --> 00:18:12,797 Ei! 271 00:18:13,464 --> 00:18:16,842 Eu não quero ser o membro júnior. 272 00:18:17,093 --> 00:18:17,968 É melhor você conseguir. 273 00:18:18,970 --> 00:18:20,221 Droga! 274 00:18:23,474 --> 00:18:25,934 Ei, você não está sendo muito duro com eles? 275 00:18:25,935 --> 00:18:28,854 Sem brincadeira. É tão difícil encontrar novos membros. 276 00:18:28,855 --> 00:18:31,691 Sobrecarregando-os desde o início. Isso é horrível. 277 00:18:32,150 --> 00:18:35,486 Eles não são do tipo que desiste tão facilmente. 278 00:18:36,863 --> 00:18:38,656 Eles estão vindo! 279 00:18:40,158 --> 00:18:42,618 Olha aquele cara! 280 00:18:43,286 --> 00:18:44,704 Suas pernas são como borracha. 281 00:18:53,713 --> 00:18:56,799 Esta montanha... lixo... 282 00:18:57,300 --> 00:18:59,176 ... bastardos, eu vou ... 283 00:18:59,177 --> 00:19:01,095 O que ele está dizendo? 284 00:19:01,179 --> 00:19:04,515 Ele diz bastardos que sujam todos deveriam ser jogados na prisão. 285 00:19:07,226 --> 00:19:08,560 Ei. vocês dois! 286 00:19:12,732 --> 00:19:14,150 Você é bom em esfregar? 287 00:19:14,150 --> 00:19:15,109 Huh? 288 00:19:18,237 --> 00:19:19,029 Diga sim! 289 00:19:20,782 --> 00:19:22,784 Somos mestres em esfregar. 290 00:19:24,452 --> 00:19:25,953 Oh legal! 291 00:19:26,996 --> 00:19:28,330 Isso é ótimo. 292 00:19:29,707 --> 00:19:30,999 Não é muito difícil. 293 00:19:31,000 --> 00:19:32,209 Vá com calma! 294 00:19:32,210 --> 00:19:34,754 SAUNA SECA 295 00:19:39,676 --> 00:19:41,302 Descansaremos uma semana no acampamento base. 296 00:19:41,302 --> 00:19:42,261 - Mu-jovem - 'Sim! 297 00:19:42,261 --> 00:19:43,136 - Bae-su. - Sim! 298 00:19:43,137 --> 00:19:44,096 - Chul-vai. - Sim! 299 00:19:44,097 --> 00:19:45,223 'Sim! 300 00:19:45,306 --> 00:19:47,558 Esta equipe construirá o Acampamento 1. 301 00:19:47,642 --> 00:19:48,893 - PARQUE Jung-bok. - Sim! 302 00:19:48,893 --> 00:19:49,727 PARQUE Mootaek. 303 00:19:49,727 --> 00:19:50,644 PARQUE... 304 00:19:52,605 --> 00:19:55,107 Você está tirando uma soneca? 305 00:19:56,776 --> 00:19:57,735 Mãos no ar. 306 00:19:58,194 --> 00:19:59,653 Levante a mão, punk! 307 00:20:01,406 --> 00:20:02,115 Você também. 308 00:20:02,990 --> 00:20:03,824 Eu não estava dormindo. 309 00:20:03,825 --> 00:20:05,117 Mãos ao alto, agora! 310 00:20:05,410 --> 00:20:08,246 Uau, é o pico de Kangchenjunga! 311 00:20:08,246 --> 00:20:10,039 - Canchenjunga! - Conte-nos como você se sente. 312 00:20:10,039 --> 00:20:12,833 Ah, eu nunca soube que conseguiria. 313 00:20:12,917 --> 00:20:15,794 Qual é a sensação de conquistar a montanha? 314 00:20:15,795 --> 00:20:18,714 Só pensando na viagem para baixo faz minha cabeça girar. 315 00:20:19,048 --> 00:20:22,092 Vocês, curingas, enlouqueceram? 316 00:20:22,093 --> 00:20:24,637 Você acha que está em casa? Mãos no ar! 317 00:20:30,852 --> 00:20:32,395 Deus, isso está frio! Vamos. 318 00:20:33,187 --> 00:20:34,605 Onde você está indo? 319 00:20:34,897 --> 00:20:36,732 Parar. Estique sua bunda. 320 00:20:37,275 --> 00:20:38,192 Estique sua bunda! 321 00:20:38,192 --> 00:20:39,109 Assim? 322 00:20:39,110 --> 00:20:39,652 Certo. 323 00:20:42,488 --> 00:20:43,489 Onde está o licor de raiz? 324 00:20:43,573 --> 00:20:44,699 Está dentro. 325 00:21:02,300 --> 00:21:03,926 Venham comer, seus punks. 326 00:21:06,053 --> 00:21:06,803 Obrigado! 327 00:21:08,097 --> 00:21:08,847 Capitão, abra bem! 328 00:21:08,973 --> 00:21:10,099 Tire isso de mim. 329 00:21:13,227 --> 00:21:14,645 Isso é quente! 330 00:21:16,647 --> 00:21:17,898 Treze! 331 00:21:18,900 --> 00:21:19,984 Catorze! 332 00:21:20,151 --> 00:21:20,818 Quatorze... 333 00:21:20,818 --> 00:21:22,027 Quinze! 334 00:21:23,154 --> 00:21:24,113 Dezesseis! 335 00:21:25,865 --> 00:21:26,782 Dezessete! 336 00:21:31,162 --> 00:21:31,704 Tudo pronto! 337 00:21:31,704 --> 00:21:34,832 Uau, olhe isso! 338 00:22:02,235 --> 00:22:06,030 Isso é ótimo, gostaria de ter um frango assado para comer! 339 00:22:14,622 --> 00:22:17,249 Olá, PARQUE Mootaek! 340 00:22:17,583 --> 00:22:19,126 Dê o fora aqui! 341 00:22:19,627 --> 00:22:20,461 Huh? 342 00:22:21,003 --> 00:22:23,505 Ei, o que você está fazendo aqui? 343 00:22:23,506 --> 00:22:25,132 Você enlouqueceu? 344 00:22:26,884 --> 00:22:28,719 Como você me encontrou aqui? 345 00:22:28,719 --> 00:22:31,221 Onde mais você estaria senão em uma montanha? 346 00:22:32,390 --> 00:22:34,600 Ei garota, pare de fazer barulho! 347 00:22:34,600 --> 00:22:36,435 Não na frente da minha equipe. 348 00:22:36,435 --> 00:22:37,894 Apresente-se. 349 00:22:38,813 --> 00:22:39,730 Olá pessoal! 350 00:22:40,106 --> 00:22:43,234 Eu sou CHOI Su-young da Daemyung Univ. Clube Alpino. 351 00:22:50,491 --> 00:22:54,495 Ei, não seja covarde, apenas me diga diretamente. 352 00:22:54,495 --> 00:22:55,621 Por que você quer terminar? 353 00:22:55,705 --> 00:22:58,207 Você vai parar de falar mal de mim? 354 00:23:00,793 --> 00:23:01,835 Ah... sim. 355 00:23:02,295 --> 00:23:06,299 Por que você solicitou o rompimento, PARK Mootaek? 356 00:23:08,301 --> 00:23:09,677 Fui para Daegu ontem. 357 00:23:09,677 --> 00:23:11,679 Onde você foi com o telefone desligado num domingo? 358 00:23:13,639 --> 00:23:14,806 - E quanto a isso? - Bem vestido, 359 00:23:14,807 --> 00:23:17,100 na cafeteria de um hotel 360 00:23:17,143 --> 00:23:18,686 O que você fez na cafeteria? 361 00:23:20,438 --> 00:23:23,065 Não pude evitar por causa da minha mãe... 362 00:23:24,650 --> 00:23:26,443 - Ah, que fofo. - Pare com isso! 363 00:23:26,444 --> 00:23:27,862 Você está com ciúmes? 364 00:23:28,112 --> 00:23:30,906 Você está preocupado porque eu sou tão bonita? 365 00:23:31,032 --> 00:23:33,117 Não, não... você se saiu bem. 366 00:23:33,117 --> 00:23:35,410 Em breve você terá 30 anos, 367 00:23:35,411 --> 00:23:38,288 então você deveria se casar com algum perdedor antes que você se torne inútil. 368 00:23:38,289 --> 00:23:39,498 Você não confia em mim? 369 00:23:41,292 --> 00:23:45,792 Não é você. Sou eu mesmo que não posso confiar. 370 00:23:46,964 --> 00:23:48,465 Estou indo para Kangchenjunga. 371 00:23:48,716 --> 00:23:51,176 E depois K2, Nanga Parbat e Lhotse. 372 00:23:51,177 --> 00:23:52,428 Mas... 373 00:23:55,348 --> 00:23:58,059 Cada vez, não terei certeza Eu voltarei para você. 374 00:23:58,059 --> 00:24:00,478 Então vamos acabar com isso agora. 375 00:24:00,478 --> 00:24:03,314 Então não suba, viva uma vida normal comigo! 376 00:24:03,314 --> 00:24:05,774 Eu não sou alguém que pode fazer isso! 377 00:24:07,360 --> 00:24:10,029 Então conheça um cara legal e viva feliz. 378 00:24:10,821 --> 00:24:12,489 Eu, PARQUE Mootaek... 379 00:24:14,325 --> 00:24:15,993 estou descendo a montanha chamado CHOI Su-young. 380 00:24:16,577 --> 00:24:17,786 Entendi? 381 00:24:19,121 --> 00:24:22,165 Ei, você está escalando aquelas outras montanhas, 382 00:24:22,166 --> 00:24:23,876 por que não eu? 383 00:24:24,085 --> 00:24:26,337 - Seja homem e me diga - É como um drama de TV. 384 00:24:26,337 --> 00:24:29,173 Esperar por você, que você me fará feliz! 385 00:24:30,007 --> 00:24:34,507 Ainda assim, já se passaram 5 anos, você não deveria segurá-la? 386 00:24:35,179 --> 00:24:38,265 Estou bem, vou procurar outra pessoa. 387 00:24:38,516 --> 00:24:39,350 Isso mesmo! 388 00:24:39,600 --> 00:24:44,100 Você fez a escolha certa. Muitas mulheres no mundo. 389 00:24:44,522 --> 00:24:46,190 Você encontrará alguém, não se preocupe. 390 00:24:46,399 --> 00:24:47,650 - Isso mesmo. - Não se preocupe. 391 00:24:47,858 --> 00:24:51,027 Claro. Mas quer saber, Bae-su? 392 00:24:51,195 --> 00:24:53,906 - Você é um alpinista desconhecido. - Certo. 393 00:24:53,906 --> 00:24:57,868 Mas mais tarde, se você ficar realmente famoso como o nosso capitão... 394 00:24:57,868 --> 00:24:58,618 Sim? 395 00:24:58,619 --> 00:24:59,870 Você ainda não terá namorada. 396 00:25:01,956 --> 00:25:04,708 Certamente neste vasto mundo há uma mulher que vai me amar! 397 00:25:04,709 --> 00:25:05,710 Dá um tempo. 398 00:25:05,710 --> 00:25:07,878 - Ah, tem um! - Quem? 399 00:25:07,878 --> 00:25:08,879 Sua mãe. 400 00:25:12,425 --> 00:25:16,887 Ei, não brinque na frente de um cara que acabou de se separar. 401 00:25:17,221 --> 00:25:19,431 Onde está sua simpatia? 402 00:25:19,432 --> 00:25:20,724 Oh não. 403 00:25:21,058 --> 00:25:24,770 Estou totalmente bem. Não tem problema, sério! 404 00:25:25,312 --> 00:25:27,814 Su-jovem! 405 00:25:28,357 --> 00:25:29,900 Acalme-se, sim? 406 00:25:30,026 --> 00:25:34,526 Desculpe! Su-jovem... Como posso viver sem você? 407 00:25:36,574 --> 00:25:39,159 Você está feliz? Há quanto tempo você namora? 408 00:25:39,660 --> 00:25:42,329 Diga-me! Quanto tempo dura? 409 00:25:42,329 --> 00:25:44,080 Huh? Você é casado? 410 00:25:44,582 --> 00:25:45,749 Isso dói! 411 00:25:46,167 --> 00:25:48,544 Não me bata! 412 00:25:49,420 --> 00:25:52,589 Dói, dói... 413 00:25:56,844 --> 00:25:58,262 Olhe para aquele alpinista idiota. 414 00:25:58,971 --> 00:26:03,471 Uma mulher é uma montanha. Console-a, não conquiste-a. 415 00:26:14,111 --> 00:26:15,278 "ACAMPAMENTO BASE DE KANGCHENJUNGA, 5475m" 416 00:26:15,279 --> 00:26:17,739 Você está tentando conquistar... 417 00:26:17,740 --> 00:26:19,908 ...seu 13º pico do Himalaia de 8.000 m. 418 00:26:19,909 --> 00:26:21,785 Conte-nos como você se sente. 419 00:26:22,036 --> 00:26:25,456 Os alpinistas não usam a palavra “conquistar”. 420 00:26:26,123 --> 00:26:30,085 Nós apenas passamos o tempo no pico com a permissão da montanha. 421 00:26:30,503 --> 00:26:34,340 Então qual é o seu momento favorito enquanto escala? 422 00:26:34,715 --> 00:26:37,050 Depois de descer com a equipe com segurança, 423 00:26:37,343 --> 00:26:39,678 bebendo chá no acampamento base 424 00:26:39,678 --> 00:26:42,013 é meu momento mais feliz. 425 00:26:42,139 --> 00:26:44,224 Por que você sobe a montanha? 426 00:26:47,603 --> 00:26:50,564 Porque está lá. 427 00:26:50,648 --> 00:26:53,984 Ei, é plágio! 428 00:26:54,318 --> 00:26:55,360 Que diabos? 429 00:26:55,361 --> 00:26:56,653 Desculpe por isso. 430 00:26:56,654 --> 00:26:57,905 Pare de rir- 431 00:26:58,364 --> 00:27:00,032 É como fumar. 432 00:27:00,282 --> 00:27:04,782 Depois de ficar fisgado, mesmo que você desista, 433 00:27:04,829 --> 00:27:07,206 não é desistir, é resistir. 434 00:27:07,373 --> 00:27:11,335 Entrevistaremos toda a equipe, e filmar a filmagem original. 435 00:27:11,335 --> 00:27:12,419 Só um minuto. 436 00:27:14,839 --> 00:27:18,008 Por que você se tornou um Sherpa? 437 00:27:20,511 --> 00:27:22,513 Eu sou coreano. 438 00:27:23,139 --> 00:27:24,306 Realmente? 439 00:27:24,390 --> 00:27:26,183 Por que você sobe a montanha? 440 00:27:26,183 --> 00:27:27,559 Porque a comida tem um gosto bom. 441 00:27:30,521 --> 00:27:31,688 Bom apetite. 442 00:27:32,106 --> 00:27:33,732 Você come comida com as mãos? 443 00:27:33,941 --> 00:27:35,025 Temos todas essas colheres aqui! 444 00:27:35,025 --> 00:27:36,234 O gosto é melhor assim. 445 00:27:36,235 --> 00:27:37,778 Não admira que pensem que ele é um sherpa. 446 00:27:37,778 --> 00:27:40,238 - Ele realmente é um Sherpa! - Experimente! 447 00:27:40,239 --> 00:27:43,075 Por que você sobe a montanha? 448 00:27:43,492 --> 00:27:47,704 Subindo a montanha... claro que é difícil, 449 00:27:47,705 --> 00:27:51,291 mas se você superar esse desafio, você se sente tão feliz. 450 00:27:51,500 --> 00:27:54,544 Se você pensar muito sobre isso, você nunca subirá. 451 00:27:54,837 --> 00:27:59,337 Quando você desce do pico, você se sente desapontado? 452 00:27:59,592 --> 00:28:02,136 A razão pela qual eu escalo, 453 00:28:02,136 --> 00:28:04,555 é primeiro, a energia da montanha. 454 00:28:04,555 --> 00:28:06,890 É conhecido como o Grande Espírito. 455 00:28:06,891 --> 00:28:10,603 Todos os homens deveriam experimentar isso uma vez. 456 00:28:11,896 --> 00:28:13,188 Já terminamos com essa pergunta. 457 00:28:14,273 --> 00:28:15,691 Quando? Você terminou? 458 00:28:16,066 --> 00:28:20,566 Minha pergunta é se você se sente triste descendo do pico. 459 00:28:25,075 --> 00:28:26,701 Nunca pensei sobre isso. 460 00:28:27,578 --> 00:28:30,122 Você precisa descer, você não vai morar lá. 461 00:28:30,414 --> 00:28:33,792 Corte, corte! Vou fazer isso de novo. Mais uma vez... 462 00:28:34,084 --> 00:28:36,419 Seu dialeto é um pouco... 463 00:28:37,421 --> 00:28:39,089 - Meu dialeto? - Sim. 464 00:28:39,089 --> 00:28:40,298 Meu? 465 00:28:40,591 --> 00:28:42,426 O que você está falando? 466 00:28:42,426 --> 00:28:45,345 Estou falando com um perfeitamente dialeto padrão agora. 467 00:28:48,307 --> 00:28:49,308 Por que você está rindo? 468 00:28:49,308 --> 00:28:50,559 Eu não posso acreditar. 469 00:29:09,995 --> 00:29:12,205 Deve ter uns 50m, hein? 470 00:29:12,539 --> 00:29:13,706 Quem vai atravessar primeiro? 471 00:29:19,046 --> 00:29:20,005 Huh? 472 00:29:24,468 --> 00:29:26,720 Mootaek diz que fará isso. 473 00:29:26,720 --> 00:29:29,222 Ótimo, Mootaek primeiro. Dê-lhe uma mão! 474 00:29:29,640 --> 00:29:31,308 Vai Mootaek! 475 00:29:51,787 --> 00:29:53,330 Olá, Mootaek! 476 00:29:53,330 --> 00:29:56,708 Não olhe para baixo, levante a cabeça e dar passos longos. 477 00:29:57,668 --> 00:29:59,169 Isso é fácil de dizer, caramba. 478 00:29:59,295 --> 00:30:00,379 O que? 479 00:30:00,379 --> 00:30:03,757 Nada, eu vou. Vou andar com um suporte. 480 00:30:05,050 --> 00:30:05,967 Eu estou indo. 481 00:30:06,677 --> 00:30:08,470 Com um suporte! 482 00:30:19,690 --> 00:30:21,817 Ei, você está bem? 483 00:30:21,984 --> 00:30:23,694 Sim, estou bem! 484 00:30:23,694 --> 00:30:25,696 Ei, não se preocupe, nós o resgataremos em um segundo. 485 00:30:25,863 --> 00:30:27,948 - Espere um segundo. - OK. 486 00:30:29,533 --> 00:30:32,244 Myung-ae, o que é isso? É uma avalanche? 487 00:30:32,244 --> 00:30:34,037 Avalanche! Correr! 488 00:30:43,589 --> 00:30:44,881 Capitão! 489 00:30:46,175 --> 00:30:47,885 Bae-su! 490 00:30:51,013 --> 00:30:54,391 Jung-bok! Salve-me! 491 00:30:55,726 --> 00:30:58,979 É por isso que eu não queria fazer isso! 492 00:31:02,232 --> 00:31:04,442 Espere um segundo, capitão, eu salvarei você. 493 00:31:08,238 --> 00:31:09,155 Capitão! 494 00:31:25,297 --> 00:31:27,424 O que... o que é isso? 495 00:31:27,424 --> 00:31:28,633 O que você acha? 496 00:31:30,302 --> 00:31:33,263 Brincando com a vida de um cara... 497 00:31:33,806 --> 00:31:36,350 "Salve-me! Salve-me!" 498 00:31:37,976 --> 00:31:41,270 Pare de chorar, você vai ficar com queimaduras de frio. 499 00:31:41,647 --> 00:31:43,482 Você é o pior. 500 00:31:43,482 --> 00:31:45,317 - Ele é o pior. - Ele nem é um amigo. 501 00:31:45,317 --> 00:31:46,568 Bae-su, afrouxe a corda. 502 00:31:46,944 --> 00:31:51,444 Basta olhar para frente, andar com firmeza... pedaço de bolo. 503 00:31:51,740 --> 00:31:53,700 Você vê? É fácil. 504 00:31:54,827 --> 00:31:56,286 Eu me sinto horrível! 505 00:31:57,663 --> 00:31:58,830 Jung-bok! 506 00:31:59,706 --> 00:32:01,791 Por mais que você tente respirar, 507 00:32:01,792 --> 00:32:04,419 você não pode porque há uma enorme meleca no nariz. 508 00:32:04,420 --> 00:32:05,421 Isso mesmo. 509 00:32:05,421 --> 00:32:08,340 E quanto mais você tenta identificá-lo, 510 00:32:08,465 --> 00:32:09,757 mais ele é empurrado. 511 00:32:09,758 --> 00:32:11,760 Isso mesmo, o que é isso? 512 00:32:11,760 --> 00:32:13,303 É o mal da altitude. 513 00:32:13,554 --> 00:32:14,846 - É isso? - Sim. 514 00:32:14,847 --> 00:32:17,933 Droga, estou ficando louco. Faça alguma coisa! 515 00:32:17,933 --> 00:32:21,269 Pronto, pronto... é difícil ficar doente longe de casa? 516 00:32:21,270 --> 00:32:22,771 Ah, Myung-ae. 517 00:32:23,147 --> 00:32:24,940 Coloque suas luvas. Você terá queimaduras de frio. 518 00:32:24,940 --> 00:32:29,440 Você se sente estranho porque sou mulher? 519 00:32:29,486 --> 00:32:33,448 Não é isso, suas mãos cheiram mal. 520 00:32:33,657 --> 00:32:34,532 Coloque suas luvas. 521 00:32:34,533 --> 00:32:35,784 Você quer dormir lá fora? 522 00:32:35,784 --> 00:32:37,660 Esfregue-me com suas luvas. 523 00:32:37,661 --> 00:32:41,373 Ao vê-lo, acho que essa é realmente a minha vocação. 524 00:32:41,373 --> 00:32:43,708 Nunca tive enjôo de altitude. 525 00:32:43,709 --> 00:32:44,835 Sortudo. 526 00:32:44,835 --> 00:32:49,335 Nossos cérebros representam 2% do nosso peso, 527 00:32:50,507 --> 00:32:52,717 mas eles usam 15% do nosso oxigênio. 528 00:32:52,801 --> 00:32:54,302 Mas você não precisa de oxigênio. 529 00:32:54,303 --> 00:32:55,095 Por que não? 530 00:32:55,095 --> 00:32:57,055 Você nunca usa seu cérebro. 531 00:32:57,723 --> 00:32:58,890 Me dê um tempo! 532 00:32:59,057 --> 00:33:02,018 Vocês dois podem parar com isso? Eu estou doente! 533 00:33:02,019 --> 00:33:03,395 Pare de se preocupar. 534 00:33:08,692 --> 00:33:12,153 Agora, concentre-se apenas no meu corpo. 535 00:33:12,321 --> 00:33:14,031 Não há problema em fantasiar. 536 00:33:14,281 --> 00:33:17,158 Marilyn Monroe está aqui, Marilyn Monroe está aqui... 537 00:33:17,159 --> 00:33:19,911 Mas ainda posso sentir o cheiro de alguma coisa. 538 00:33:19,912 --> 00:33:22,164 Não é cheiro de peido, o que é? 539 00:33:23,499 --> 00:33:25,125 É um cheiro de peido. 540 00:33:25,334 --> 00:33:28,545 Cara, você se cagou? 541 00:33:28,545 --> 00:33:29,796 "ACAMPAMENTO 4, 7650m" 542 00:33:29,796 --> 00:33:31,714 O tempo está muito ruim. 543 00:33:32,049 --> 00:33:34,885 Teremos que ficar aqui mais uma noite, 544 00:33:35,511 --> 00:33:37,930 e tentar chegar ao pico amanhã. 545 00:33:38,222 --> 00:33:40,724 Entrarei em contato com você novamente amanhã. 546 00:33:40,891 --> 00:33:42,017 Tudo bem. 547 00:33:50,400 --> 00:33:52,193 O que você está fazendo? 548 00:33:53,195 --> 00:33:54,529 Escrevendo seu testamento? 549 00:33:55,030 --> 00:33:56,281 Não me azare. 550 00:33:56,281 --> 00:33:58,199 Eu pareço tão fraco? 551 00:33:58,992 --> 00:34:02,620 "Ajude-me! Tem alguém aí?" 552 00:34:02,913 --> 00:34:04,122 "Jung-bok!" 553 00:34:04,289 --> 00:34:06,374 Ah, capitão! 554 00:34:06,583 --> 00:34:09,627 Ei, você foi o primeiro a chorar, 555 00:34:10,337 --> 00:34:14,591 mas também o primeiro a se levantar. 556 00:34:14,591 --> 00:34:16,926 - Eu te dou crédito por isso. - Realmente? 557 00:34:17,928 --> 00:34:19,512 Tentando me fazer sentir melhor? 558 00:34:22,933 --> 00:34:23,767 Mas capitão. 559 00:34:24,726 --> 00:34:27,895 Observando você, parece que você está sempre apenas correndo na frente. 560 00:34:28,105 --> 00:34:30,982 É ótimo ser o primeiro na Ásia escalar 14 picos, 561 00:34:30,983 --> 00:34:33,777 mas não olhe apenas para frente, tente aproveitar. 562 00:34:34,194 --> 00:34:36,362 Você não deve perder a paixão de um amador. 563 00:34:36,363 --> 00:34:37,781 Os humanos são naturalmente astutos, 564 00:34:37,781 --> 00:34:40,366 então, quando todos te elogiarem, 565 00:34:40,367 --> 00:34:43,620 você começa a confundir suas próprias merdas para chocolate e... 566 00:34:45,330 --> 00:34:46,122 Você quer morrer? 567 00:34:48,792 --> 00:34:51,211 Devo estar com mal da altitude. 568 00:34:53,547 --> 00:34:54,798 Apresse-se e durma. 569 00:34:55,632 --> 00:34:57,425 Precisa dormir para seguir em frente. 570 00:34:57,426 --> 00:34:59,386 - Coloque a jaqueta nos meus pés. - Sim! 571 00:35:07,311 --> 00:35:11,315 Capitão, eu deveria ter dito isso antes. 572 00:35:11,315 --> 00:35:14,359 Estou muito grato por você ter me levado nesta expedição. 573 00:35:14,818 --> 00:35:18,154 Na verdade, eu ia desistir se eu não conseguisse desta vez. 574 00:35:18,155 --> 00:35:22,367 Estou congelando e com fome, mas estou tão feliz agora. 575 00:35:29,916 --> 00:35:31,292 Clima incrível. 576 00:35:31,752 --> 00:35:35,422 Sério, tem alguém quem consegue dormir com esse tempo? 577 00:35:43,347 --> 00:35:44,598 Há. 578 00:35:49,561 --> 00:35:50,728 Hong-gill 579 00:35:51,355 --> 00:35:52,022 Sim? 580 00:35:52,022 --> 00:35:54,149 O tempo está muito ruim. 581 00:35:54,149 --> 00:35:58,278 Não seja teimoso, volte para o acampamento 3 por enquanto. 582 00:35:58,278 --> 00:35:59,696 Tudo bem. 583 00:36:01,907 --> 00:36:03,575 Maldito tempo. 584 00:36:04,951 --> 00:36:06,369 Jung-bok, como está sua condição? 585 00:36:06,370 --> 00:36:07,662 Estou bem! 586 00:36:08,205 --> 00:36:10,874 Eu levarei você até o pico. 587 00:36:18,256 --> 00:36:20,383 Tire-o daqui. 588 00:36:21,093 --> 00:36:22,552 - Myung-ae! 'Sim? 589 00:36:22,552 --> 00:36:25,805 Leve esse punk de volta ao acampamento 3. 590 00:36:25,806 --> 00:36:26,473 O quê? 591 00:36:26,640 --> 00:36:28,391 - Bae-su, Mootaek. - Sim? 592 00:36:28,392 --> 00:36:32,892 Vocês dois estão de prontidão de emergência no acampamento 4. 593 00:36:33,105 --> 00:36:34,231 E o pico? 594 00:36:34,231 --> 00:36:37,567 Vou levar dois sherpas e tentar uma escalada solitária. 595 00:36:37,776 --> 00:36:39,110 - Dorze! - Sim? 596 00:36:39,111 --> 00:36:40,070 Dawa, tudo bem? 597 00:36:40,737 --> 00:36:41,738 OK! 598 00:36:41,988 --> 00:36:46,488 Capitão, é muito perigoso sozinho. Eu irei com você. 599 00:36:46,868 --> 00:36:51,330 Você vê a condição dele? Derrube-o, rápido. 600 00:36:51,748 --> 00:36:52,999 Isso é uma ordem. 601 00:36:59,923 --> 00:37:01,591 Tome cuidado! 602 00:37:26,783 --> 00:37:28,493 Ei, pare! 603 00:37:30,620 --> 00:37:32,121 O que diabos você está fazendo? 604 00:37:32,289 --> 00:37:33,999 Mootaek, desça! 605 00:37:42,841 --> 00:37:45,301 Droga, você está louco? 606 00:37:45,302 --> 00:37:49,802 Fiquei muito preocupado em mandar você embora sozinho. 607 00:37:50,140 --> 00:37:52,058 Corte a porcaria e volte para baixo. 608 00:37:52,058 --> 00:37:53,100 Isso é uma ordem! 609 00:37:54,144 --> 00:37:57,814 Trabalhei como um cachorro para sobreviver aqui. 610 00:37:57,981 --> 00:37:59,482 Eu não sei o caminho para baixo. 611 00:37:59,816 --> 00:38:02,777 E se eu sofrer um acidente, você será responsável? 612 00:38:02,778 --> 00:38:03,695 Seu maldito punk! 613 00:38:03,695 --> 00:38:08,195 Me dê uma bronca mais tarde, por enquanto vamos subir. 614 00:38:12,037 --> 00:38:13,288 Vamos! 615 00:38:20,504 --> 00:38:21,671 Incrível! 616 00:38:25,842 --> 00:38:27,635 Eu irei primeiro. 617 00:38:29,221 --> 00:38:31,139 Caramba. 618 00:38:31,556 --> 00:38:33,849 Você não poderia descansar um pouco? 619 00:38:34,518 --> 00:38:37,729 Nunca deveria ter trazido aquele idiota. 620 00:38:37,729 --> 00:38:39,021 Deus, estou cansado. 621 00:38:57,082 --> 00:38:58,083 Seguro! 622 00:38:58,083 --> 00:38:59,042 Tudo bem- 623 00:39:00,168 --> 00:39:01,085 Vamos! 624 00:39:16,142 --> 00:39:17,810 Gelo caindo! 625 00:39:18,019 --> 00:39:19,061 Gelo caindo! 626 00:39:48,633 --> 00:39:49,925 Mootaek! 627 00:39:50,010 --> 00:39:51,136 PARQUE Mootaek! 628 00:39:51,469 --> 00:39:52,761 Acordar! 629 00:39:53,889 --> 00:39:54,890 Mootaek! 630 00:39:57,893 --> 00:40:01,062 PARQUE Mootaek, acorde! 631 00:40:03,607 --> 00:40:04,566 Proteja-se! 632 00:40:11,031 --> 00:40:12,032 Seguro! 633 00:40:12,240 --> 00:40:13,783 Está tudo bem! 634 00:40:13,783 --> 00:40:15,284 Bom trabalho, Mootaek! 635 00:40:17,621 --> 00:40:19,623 Dawa, Dawa! 636 00:40:20,624 --> 00:40:21,791 Ok.. estou bem.. 637 00:40:24,002 --> 00:40:25,378 Suas respostas são lentas. 638 00:40:27,339 --> 00:40:28,465 Dawa. 639 00:40:31,217 --> 00:40:33,302 Acampamento base! Acampamento base! 640 00:40:33,970 --> 00:40:36,889 Dois sherpas feridos estão caindo. 641 00:40:36,890 --> 00:40:41,390 E Mootaek e eu tentaremos o cume. 642 00:40:41,811 --> 00:40:44,355 Ei, de jeito nenhum! Desça agora! 643 00:40:44,522 --> 00:40:47,608 Uma tempestade de neve de 30 km/h soprará a noite toda. 644 00:40:47,609 --> 00:40:50,903 Como você pode subir sem nenhum Sherpa com esse tempo? 645 00:40:50,904 --> 00:40:54,407 Mootaek, você o convence a descer! 646 00:40:54,407 --> 00:40:55,658 Como se ele me ouvisse. 647 00:40:55,951 --> 00:40:59,037 Estamos quase lá agora. Não é longe. 648 00:40:59,621 --> 00:41:00,496 Ei. Capitão! 649 00:41:00,580 --> 00:41:04,834 Preciso economizar a bateria! Estou desligando. 650 00:41:06,503 --> 00:41:08,296 Ei. Capitão! 651 00:41:09,130 --> 00:41:10,548 Desligue o seu também. 652 00:41:10,548 --> 00:41:12,424 Ainda tenho bastante bateria. 653 00:41:13,343 --> 00:41:14,594 Ainda assim, é melhor conservá-lo. 654 00:41:15,929 --> 00:41:16,930 Mas capitão. 655 00:41:16,930 --> 00:41:19,182 Não estou dizendo que não farei isso, 656 00:41:19,599 --> 00:41:24,099 mas você não deveria pelo menos me perguntar, 657 00:41:25,480 --> 00:41:27,148 se vou subir ou não? 658 00:41:27,357 --> 00:41:31,694 - Você não sabe o caminho para baixo. - Certo. 659 00:41:31,736 --> 00:41:33,446 Então é melhor você subir, punk. 660 00:41:33,446 --> 00:41:34,613 Huh? 661 00:41:39,744 --> 00:41:43,289 Certo, Mootaek não tem marcha à ré. 662 00:41:45,417 --> 00:41:47,419 Cuidado com a queda de pedras e gelo. 663 00:41:47,419 --> 00:41:48,962 Sim. 664 00:41:49,921 --> 00:41:52,506 Eles deveriam ter alcançado isso agora. 665 00:41:52,799 --> 00:41:55,802 Eles estão presos em algum lugar, cansados ​​demais para se mover? 666 00:41:56,052 --> 00:41:57,803 O sol irá se pôr em breve. 667 00:42:07,856 --> 00:42:09,983 - Mootaek! - Sim? 668 00:42:10,400 --> 00:42:11,776 Prepare-se para acampar. 669 00:42:12,152 --> 00:42:12,944 O que? 670 00:42:13,403 --> 00:42:14,946 Prepare-se para acampar! 671 00:42:14,946 --> 00:42:15,947 Aqui? 672 00:42:19,409 --> 00:42:21,744 Hong Gil, onde você está? 673 00:42:22,579 --> 00:42:24,080 Responda-me, por favor! 674 00:42:24,748 --> 00:42:29,248 Não deveríamos enviar uma equipe de resgate? Eu irei sozinho! 675 00:42:29,252 --> 00:42:31,545 Você quer morrer naquela tempestade? 676 00:42:40,764 --> 00:42:43,600 Ah, está frio... 677 00:42:47,103 --> 00:42:50,773 Mootaek. 678 00:42:50,774 --> 00:42:52,066 Sim? 679 00:42:53,109 --> 00:42:54,860 Não adormeça. 680 00:42:54,861 --> 00:42:58,114 Se você fizer isso, você morrerá. Concentrado! 681 00:42:58,114 --> 00:43:00,950 - Você também, capitão. - OK. 682 00:43:01,117 --> 00:43:05,329 Para ficar acordado, pense em alguma comida que você deseja. 683 00:43:06,998 --> 00:43:09,500 O que você mais quer comer? 684 00:43:11,461 --> 00:43:12,503 Carbonara. 685 00:43:12,796 --> 00:43:14,714 Seu idiota! 686 00:43:16,841 --> 00:43:19,468 Mais do que tudo, 687 00:43:20,804 --> 00:43:23,223 Eu quero um ensopado de frango, 688 00:43:23,556 --> 00:43:26,308 com bolos de arroz e miúdos. 689 00:43:26,726 --> 00:43:30,104 Comi em Seul pela primeira vez. 690 00:43:30,814 --> 00:43:33,149 Eu quero tanto isso! 691 00:43:37,153 --> 00:43:38,946 Droga, está frio. 692 00:43:42,992 --> 00:43:43,826 Olá? 693 00:43:43,827 --> 00:43:46,037 Sou eu. Ouça... 694 00:43:46,204 --> 00:43:48,164 O Capitão UM desapareceu. 695 00:43:48,164 --> 00:43:49,540 Huh? O que devemos fazer? 696 00:43:49,833 --> 00:43:50,917 Cancelar a transmissão? 697 00:43:50,917 --> 00:43:53,836 Não seja estúpido, isso é um grande furo! 698 00:43:53,837 --> 00:43:58,299 Olha, eu ditarei o título para você. 699 00:43:59,175 --> 00:44:02,887 "Capitão UM dorme eternamente no Himalaia." 700 00:44:02,887 --> 00:44:04,972 “Sono eterno”, isso mesmo. 701 00:44:04,973 --> 00:44:06,683 Seu bastardo! 702 00:44:06,683 --> 00:44:07,892 Quem está dormindo! 703 00:44:07,892 --> 00:44:09,560 Estou... desejando boa noite à minha mãe. 704 00:44:09,561 --> 00:44:13,565 Vou fazer você dormir por toda a eternidade, idiota! 705 00:44:15,400 --> 00:44:16,943 Me ajude! 706 00:44:18,278 --> 00:44:19,195 Olá? 707 00:44:20,113 --> 00:44:21,364 Olá? 708 00:44:27,620 --> 00:44:28,871 Não durma. 709 00:44:28,872 --> 00:44:29,747 Ah, certo. 710 00:44:29,956 --> 00:44:31,290 Claro... 711 00:44:37,046 --> 00:44:38,380 Capitão. 712 00:44:38,965 --> 00:44:43,465 Posso te ligar, irmão, só uma vez? 713 00:44:45,763 --> 00:44:47,848 Claro. 714 00:44:50,685 --> 00:44:52,061 Irmão... 715 00:44:54,564 --> 00:44:56,065 Hong-gil. 716 00:44:56,274 --> 00:44:57,233 O que é? 717 00:44:57,233 --> 00:45:01,528 Poderemos ver a Copa do Mundo de 2002? 718 00:45:01,821 --> 00:45:05,241 Claro. Olá, Mootaek. 719 00:45:05,742 --> 00:45:09,787 Se conseguirmos voltar, me prometa uma coisa. 720 00:45:10,914 --> 00:45:12,123 O que é isso? 721 00:45:12,373 --> 00:45:15,084 Não deixe essa garota ir. 722 00:45:17,670 --> 00:45:20,089 Quem? Su-jovem? 723 00:45:20,924 --> 00:45:25,424 De quem você sente mais falta neste momento? 724 00:45:29,390 --> 00:45:31,350 Ela, é claro. 725 00:45:31,351 --> 00:45:32,518 Então está resolvido. 726 00:45:33,770 --> 00:45:36,439 Essa é a próxima montanha que você deve escalar. 727 00:45:41,110 --> 00:45:45,447 Sim, irmão. 728 00:45:46,115 --> 00:45:49,785 - Prometa-me uma coisa também. - O que? 729 00:45:51,287 --> 00:45:54,999 Leve-me com você para K2. 730 00:45:55,625 --> 00:46:00,125 Quero deixar uma nota de rodapé uma página da história da escalada. 731 00:46:02,924 --> 00:46:07,424 Mootaek, ainda não contei a ninguém. 732 00:46:10,056 --> 00:46:11,390 Mas não vou parar no K2. 733 00:46:12,100 --> 00:46:13,726 Então o que? 734 00:46:13,726 --> 00:46:18,226 Yalung Khan, Lhotse Shar. Esses também. 735 00:46:18,648 --> 00:46:21,025 Os 16 principais picos... 736 00:46:21,943 --> 00:46:25,321 Isso seria uma novidade mundial? 737 00:46:30,159 --> 00:46:33,579 Um mau filho e um mau pai. 738 00:46:33,997 --> 00:46:36,499 Isso é o que eu tenho sido. 739 00:46:36,958 --> 00:46:41,458 Antes de morrer, farei alguma coisa meus filhos podem se orgulhar. 740 00:46:45,508 --> 00:46:49,011 Então precisamos viver. 741 00:46:50,930 --> 00:46:54,308 Precisamos diminuir isso. 742 00:46:55,852 --> 00:46:57,186 Sim! 743 00:46:58,521 --> 00:47:00,231 Claro que iremos. 744 00:48:09,467 --> 00:48:11,135 Nós conseguimos! 745 00:48:11,511 --> 00:48:15,473 Nós conseguimos...conseguimos! 746 00:48:15,556 --> 00:48:20,056 Deus do Himalaia, obrigado... 747 00:48:20,603 --> 00:48:23,564 Obrigado. 748 00:48:24,690 --> 00:48:28,610 Olá, Mootaek! Mootaek! 749 00:48:39,163 --> 00:48:42,457 Capitão... ainda estamos vivos? 750 00:48:43,376 --> 00:48:44,877 Isso mesmo, punk! 751 00:48:45,628 --> 00:48:48,255 Então, subimos ou descemos? 752 00:48:48,589 --> 00:48:51,508 Estamos a 100m do pico. O que é? 753 00:48:53,886 --> 00:48:57,806 Capitão, não me pergunte isso. 754 00:48:57,807 --> 00:49:00,476 Basta dar a ordem! Como um capitão. 755 00:49:01,936 --> 00:49:05,314 Bom. PARQUE Mootaek! 756 00:49:05,857 --> 00:49:07,733 Sim, capitão? 757 00:49:08,401 --> 00:49:10,486 Vamos ascender! 758 00:49:11,737 --> 00:49:14,030 Sim, capitão! 759 00:49:15,992 --> 00:49:19,370 Droga, eu vou morrer. 760 00:50:02,079 --> 00:50:03,914 - Ei, Mootaek! - Sim? 761 00:50:07,460 --> 00:50:09,128 Isso não parece certo. 762 00:50:12,298 --> 00:50:13,299 O que? 763 00:50:13,299 --> 00:50:15,050 Subimos no pico errado. 764 00:50:18,888 --> 00:50:21,891 E eu queria simplesmente descer! 765 00:50:24,393 --> 00:50:28,605 Existem apenas alguns picos, e você os misturou? 766 00:50:31,150 --> 00:50:32,901 O que vamos fazer agora? 767 00:50:33,110 --> 00:50:34,027 Huh? 768 00:50:40,785 --> 00:50:42,620 Eu não posso acreditar em você! 769 00:50:55,216 --> 00:50:58,010 Não creio que possamos recuperar os corpos. 770 00:51:01,389 --> 00:51:03,474 Acampamento Base, Acampamento Base! 771 00:51:03,474 --> 00:51:05,476 Esta é a equipe de cúpula. 772 00:51:06,435 --> 00:51:08,728 Não há mais lugar para escalar. 773 00:51:10,565 --> 00:51:12,316 O cume! 774 00:51:12,316 --> 00:51:14,526 Graças a Deus! 775 00:51:20,783 --> 00:51:23,452 "19-maio-00 CIMEIRA DE KANGCHENJUNGA, 8586m" 776 00:51:34,797 --> 00:51:36,799 Ótimo trabalho, Mootaek. 777 00:51:36,966 --> 00:51:38,968 Eu te amo, irmão! 778 00:52:12,460 --> 00:52:13,586 Sorria para a câmera. 779 00:52:13,836 --> 00:52:15,254 Um dois três! 780 00:52:22,845 --> 00:52:24,179 Segure-se bem! 781 00:52:33,397 --> 00:52:35,690 Agarre desta vez, seu idiota! 782 00:52:36,359 --> 00:52:37,735 Sorriso! 783 00:52:37,902 --> 00:52:40,404 "2000, K2 8611m Primeiro asiático a escalar 14 picos" 784 00:52:40,404 --> 00:52:41,738 Capitão! 785 00:52:41,864 --> 00:52:44,074 Acene para nós! 786 00:52:56,128 --> 00:52:59,881 Aqui somos 2.800... não... 787 00:53:00,549 --> 00:53:03,051 8.021m acima do nível do mar! 788 00:53:03,552 --> 00:53:05,595 Cimeira de Shishapangma! 789 00:53:05,763 --> 00:53:08,766 "2001, SHISHAPANGMA 8021m" 790 00:53:08,766 --> 00:53:10,893 Você consegue ver, Su-young? 791 00:53:18,984 --> 00:53:23,154 "2002, EVEREST 8848M" 792 00:53:24,740 --> 00:53:27,451 "2004, DAEGU" 793 00:53:28,828 --> 00:53:30,079 Vamos lá... 794 00:53:30,371 --> 00:53:32,373 Fiquem juntos. 795 00:53:38,129 --> 00:53:42,550 Os picos do Himalaia têm 1/3 da quantidade de oxigênio de costume. 796 00:53:42,550 --> 00:53:45,052 Então é assim que vai ser lá em cima. 797 00:53:45,219 --> 00:53:46,345 Sim! 798 00:53:46,512 --> 00:53:49,014 - Você está exausto? - Não! 799 00:53:49,598 --> 00:53:52,475 Vou conquistar os picos do Himalaia! 800 00:53:55,438 --> 00:53:57,648 Correndo para cima e depois descendo. 801 00:53:57,648 --> 00:53:59,691 - Isso é conquistar? - De jeito nenhum... 802 00:53:59,692 --> 00:54:04,192 Nós apenas passamos o tempo no pico com a permissão da montanha. 803 00:54:05,489 --> 00:54:07,824 - Entendi? - Entendido! 804 00:54:09,952 --> 00:54:11,286 Use suas pernas, Jae-hun. 805 00:54:11,787 --> 00:54:13,497 Eu disse para usar as pernas! 806 00:54:13,497 --> 00:54:14,623 Sim, senhor! 807 00:54:16,167 --> 00:54:18,502 Ei, você está começando a se parecer com alguém. 808 00:54:18,794 --> 00:54:19,711 Quem? 809 00:54:20,379 --> 00:54:22,297 Quem poderia ser? 810 00:54:22,298 --> 00:54:23,924 Bem, hum... 811 00:54:25,050 --> 00:54:25,967 Hum... 812 00:54:27,303 --> 00:54:29,221 Use suas pernas! 813 00:54:29,847 --> 00:54:33,725 As pessoas comparam a vida para a escalada de uma montanha. 814 00:54:33,726 --> 00:54:38,226 Depois de escalar tantos, se você tiver alguma ideia, 815 00:54:38,481 --> 00:54:40,274 você pode compartilhar conosco? 816 00:54:41,275 --> 00:54:43,318 - Entendimento? - Sim. 817 00:54:44,653 --> 00:54:48,865 Enquanto escala, você pensa você descobrirá algo ótimo. 818 00:54:48,991 --> 00:54:50,701 A partir de 7.000 metros, 819 00:54:51,160 --> 00:54:54,997 parece que você vai aprender como viver sua vida. 820 00:54:55,331 --> 00:54:57,249 Se você subir até 8.000 m, 821 00:54:57,249 --> 00:55:01,086 parece que você vai descobrir o sentido da vida. 822 00:55:01,629 --> 00:55:04,423 Mas lá em cima, você nunca descobrir essas coisas. 823 00:55:05,800 --> 00:55:10,300 A única coisa que você pode sentir lá em cima está você mesmo. 824 00:55:11,972 --> 00:55:15,225 Quando você está tão exausto e desesperado, 825 00:55:15,226 --> 00:55:19,688 o verdadeiro você emerge. 826 00:55:21,357 --> 00:55:24,610 Todas as máscaras que você usa caem. 827 00:55:25,778 --> 00:55:30,278 A maioria das pessoas nunca conhece seu próprio rosto desmascarado. 828 00:55:35,037 --> 00:55:36,496 Adeus. 829 00:55:49,885 --> 00:55:54,055 A perna que parafusamos depois daquela queda há seis anos 830 00:55:54,181 --> 00:55:56,183 é 5 cm mais curto. 831 00:55:56,392 --> 00:55:58,268 De agora em diante, 832 00:55:58,269 --> 00:56:01,772 você terá que caminhar na parte frontal do pé. 833 00:56:01,897 --> 00:56:04,774 Você precisará usar sapatos especiais. 834 00:56:05,359 --> 00:56:09,738 Capitão, você terá que desistir das montanhas. 835 00:56:30,593 --> 00:56:32,678 Pelo menos coma alguma coisa. 836 00:56:41,478 --> 00:56:43,271 Se você continuar pressionando, 837 00:56:44,356 --> 00:56:48,856 você pode machucar sua coluna e acabar em uma cadeira de rodas. 838 00:56:54,617 --> 00:56:56,869 Isso acontece tão facilmente? 839 00:56:57,202 --> 00:56:58,703 Eles não têm certeza. 840 00:56:58,704 --> 00:57:00,497 O que mais você precisa fazer? 841 00:57:02,041 --> 00:57:04,251 É hora de deixar ir. 842 00:57:04,251 --> 00:57:06,419 Você escalou o quanto quiser. 843 00:57:06,420 --> 00:57:08,255 Um alpinista pertence a uma montanha! 844 00:57:08,255 --> 00:57:10,548 Seu papel como pai e marido. 845 00:57:10,716 --> 00:57:13,427 Pense nisso como uma montanha para escalar. 846 00:57:13,552 --> 00:57:15,929 Quanto tempo devemos esperar? 847 00:57:15,930 --> 00:57:18,557 Olha as crianças crescendo! 848 00:57:19,099 --> 00:57:23,353 Antes que esse tempo precioso passe, vamos ao zoológico. 849 00:57:24,188 --> 00:57:26,773 Vamos ao parque de diversões. 850 00:58:28,877 --> 00:58:30,378 Isso deve cuidar dos documentos. 851 00:58:30,754 --> 00:58:32,922 Você pode começar a dar palestras no próximo mês. 852 00:58:33,507 --> 00:58:37,344 - Você vai dar um escritório ao Capitão? - Claro. 853 00:58:37,344 --> 00:58:41,389 Você é um adjunto por enquanto, mas um professor titular no próximo ano. 854 00:58:41,932 --> 00:58:43,934 Uma cátedra dotada. 855 00:58:51,233 --> 00:58:53,193 Isso cheira bem. 856 00:58:54,278 --> 00:58:57,406 Por que todo mundo parece tão deprimido? 857 00:58:57,406 --> 00:59:01,535 Estamos aqui para enviar um alpinista de sucesso em uma nova jornada! 858 00:59:02,119 --> 00:59:04,955 Ei, agora é a sua vez. 859 00:59:04,955 --> 00:59:06,915 Se eu fosse você, estaria dançando. 860 00:59:06,915 --> 00:59:08,291 Venha tomar uma bebida. 861 00:59:08,417 --> 00:59:10,252 Mootaek, Jung-bok, venham aqui. 862 00:59:10,252 --> 00:59:11,461 Vamos beber. 863 00:59:12,254 --> 00:59:12,963 Namastê! 864 00:59:13,088 --> 00:59:15,173 Namastê! 865 00:59:17,843 --> 00:59:21,304 Tem um gosto bom. Bom vento também. 866 00:59:22,431 --> 00:59:25,517 Então você está indo para o Everest com seus colegas de escola? 867 00:59:25,517 --> 00:59:29,604 Eles querem que eu seja capitão. Estou nervoso. 868 00:59:29,772 --> 00:59:33,734 Quantos picos você escalou, lidando com meu temperamento? 869 00:59:34,693 --> 00:59:37,320 Quem na Coreia é mais qualificado que você? 870 00:59:37,321 --> 00:59:39,072 É o céu e a terra. 871 00:59:41,784 --> 00:59:46,121 Irmão, não se arrependa desistindo dos 16 picos? 872 00:59:46,872 --> 00:59:51,372 Já fiz o suficiente, e com a minha perna... 873 00:59:54,630 --> 00:59:56,214 Eu serei sua perna. 874 00:59:56,298 --> 00:59:57,716 Empurre por trás, puxe pela frente. 875 00:59:57,716 --> 01:00:00,176 Ou eu carregarei você, se necessário. 876 01:00:00,427 --> 01:00:04,347 Você me prometeu. Primeiro no mundo, juntos! 877 01:00:05,682 --> 01:00:08,685 Eu sei, sinto muito por não cumprir minha promessa. 878 01:00:12,272 --> 01:00:16,772 Mas estou exausto. É hora de mim para descer. 879 01:00:22,032 --> 01:00:26,327 Eu realmente adorei seguir você. 880 01:00:26,787 --> 01:00:29,164 A ideia de ir sozinho... 881 01:00:31,708 --> 01:00:33,000 Aqui. 882 01:00:35,754 --> 01:00:38,590 Ele veio comigo até esses 14 picos. 883 01:00:39,299 --> 01:00:40,925 Pense nele como eu. 884 01:00:41,468 --> 01:00:43,803 Por que você está me dando isso? 885 01:00:43,804 --> 01:00:46,431 Você precisa subir os 16 picos. 886 01:00:47,558 --> 01:00:49,059 Mootaek. 887 01:00:50,185 --> 01:00:52,604 É a sua hora agora. 888 01:01:03,407 --> 01:01:05,659 Ok, tudo bem. 889 01:01:06,034 --> 01:01:09,912 Então vou pegá-lo emprestado desta vez. 890 01:01:10,205 --> 01:01:11,748 Em troca, 891 01:01:12,791 --> 01:01:15,335 pense um pouco mais. 892 01:01:18,463 --> 01:01:19,505 Tudo bem- 893 01:01:20,048 --> 01:01:23,718 Tenha uma boa viagem. Vamos conversar quando você voltar. 894 01:01:31,727 --> 01:01:33,228 Oh meu Deus. 895 01:01:34,605 --> 01:01:35,939 PARQUE Moo-taek! 896 01:01:36,231 --> 01:01:38,274 Sua cabeça, ombros, joelhos, e pés, de quem são? 897 01:01:41,069 --> 01:01:41,986 Seu. 898 01:01:41,987 --> 01:01:42,904 Certo, meu. 899 01:01:44,489 --> 01:01:46,324 Como você pode pegar todos eles? 900 01:01:48,243 --> 01:01:51,037 Vou usá-los bem e devolvê-los. 901 01:01:56,001 --> 01:01:58,837 - Tome cuidado. - OK. 902 01:01:58,837 --> 01:02:01,506 Com licença, que filme você está filmando? 903 01:02:01,757 --> 01:02:02,924 Recortar! 904 01:02:03,008 --> 01:02:04,300 Até mais. 905 01:02:12,351 --> 01:02:14,186 Voltarei em breve! 906 01:02:20,943 --> 01:02:24,780 "2004, ACAMPAMENTO BASE DO EVEREST" 907 01:03:14,037 --> 01:03:16,789 Mootaek, esse vento é muito forte. 908 01:03:17,207 --> 01:03:18,541 Vá dormir. 909 01:03:18,834 --> 01:03:20,794 Precisa dormir para seguir em frente. 910 01:03:20,794 --> 01:03:21,961 Tudo bem- 911 01:03:28,468 --> 01:03:29,594 - Olá. - Posso tirar uma foto? 912 01:03:29,594 --> 01:03:30,803 Claro. 913 01:03:38,854 --> 01:03:40,313 - Obrigado. - Obrigado. 914 01:03:40,314 --> 01:03:42,858 Olá, isso é uma grande honra. Posso? 915 01:03:45,152 --> 01:03:49,364 Três membros da expedição estão desaparecidos. 916 01:03:49,364 --> 01:03:52,283 Uma viagem para a Universidade Daemyung 50º aniversário, 917 01:03:52,284 --> 01:03:56,784 líder da equipe PARK Mootaek, PARK Jung-bok e JEONG Jae-hun 918 01:03:57,456 --> 01:04:00,125 foram atingidos por uma tempestade repentina 919 01:04:00,125 --> 01:04:03,461 durante a descida do pico do Everest. 920 01:04:03,462 --> 01:04:07,716 Já se passaram 25 horas desde sua última comunicação. 921 01:05:16,451 --> 01:05:20,951 Capitão, não há corpo no funeral. 922 01:05:38,223 --> 01:05:39,140 Su-jovem. 923 01:05:44,312 --> 01:05:48,812 Eu gostaria que você não tivesse se aposentado. 924 01:05:50,652 --> 01:05:52,820 Se sim, então Mootaek... 925 01:05:53,321 --> 01:05:56,699 não teria sido capitão de outro time. 926 01:06:05,709 --> 01:06:06,501 Su-jovem. 927 01:06:06,877 --> 01:06:09,170 Quem é ele para ser capitão? 928 01:06:17,345 --> 01:06:19,847 Eu sou o único que sobreviveu. 929 01:06:22,517 --> 01:06:26,187 Não posso me chamar de montanhista. 930 01:06:27,439 --> 01:06:29,774 Eu não sou uma merda... Droga! 931 01:06:38,492 --> 01:06:40,535 Sinto muito, Mootaek! 932 01:06:40,535 --> 01:06:41,786 Seu bastardo! 933 01:06:42,078 --> 01:06:43,287 Ei. Mu-jovem! 934 01:06:43,288 --> 01:06:45,206 Como você pôde? 935 01:06:45,874 --> 01:06:47,667 Eu estava com medo. 936 01:06:49,336 --> 01:06:52,714 Quem sairia com esse tempo? 937 01:06:54,049 --> 01:06:55,216 Seu bastardo! 938 01:06:55,217 --> 01:06:58,220 Ei, deixe ir. Vamos conversar sobre isso. 939 01:07:18,073 --> 01:07:21,493 Capitão, este é Mootaek. 940 01:07:23,662 --> 01:07:27,415 Alguns dias depois, subi em direção a eles. 941 01:07:29,793 --> 01:07:33,087 Eu pude vê-lo lá... 942 01:07:34,422 --> 01:07:36,465 De longe... 943 01:07:45,642 --> 01:07:50,142 Ei, Jae-hun! Fique alerta e siga-me! 944 01:07:52,732 --> 01:07:53,899 Entendi. 945 01:08:39,529 --> 01:08:42,031 Jae-hun, você está bem? 946 01:08:42,657 --> 01:08:43,824 Sim. 947 01:08:43,908 --> 01:08:47,161 Existe um porão perto de você? Você pode alcançá-lo? 948 01:08:47,537 --> 01:08:49,288 Eu não acho. 949 01:08:58,006 --> 01:09:00,216 Nós dois morreremos assim. 950 01:09:04,012 --> 01:09:08,224 Mootaek, corte a corda. 951 01:09:35,293 --> 01:09:36,877 Punk, ficando todo assustado. 952 01:09:37,003 --> 01:09:38,754 Por que essa bolsa é tão pesada? 953 01:09:38,755 --> 01:09:42,717 Jae-hun, vou balançar você, então tente se agarrar. 954 01:09:43,551 --> 01:09:44,385 OK! 955 01:09:54,229 --> 01:09:55,396 Hong-gil... 956 01:09:59,359 --> 01:10:00,610 Irmão... 957 01:10:08,743 --> 01:10:10,453 É isso! 958 01:10:12,872 --> 01:10:14,248 Suba! 959 01:10:14,582 --> 01:10:15,416 OK! 960 01:10:55,457 --> 01:10:58,293 Mootaek, você está me ouvindo? Onde você está? 961 01:10:58,460 --> 01:11:02,005 Perto do Segundo Passo. 962 01:11:02,005 --> 01:11:06,505 O problema é que não consigo ver muito bem. 963 01:11:07,051 --> 01:11:09,053 Meus óculos caíram. 964 01:11:10,430 --> 01:11:12,598 Eu tenho cegueira pela neve. 965 01:11:12,599 --> 01:11:14,058 Cegueira da neve? 966 01:11:14,267 --> 01:11:16,018 Você pode agarrar Jae-hun e descer? 967 01:11:16,561 --> 01:11:20,481 Ele está quase exausto... 968 01:11:20,982 --> 01:11:23,150 Vou pensar em algo. 969 01:11:33,995 --> 01:11:35,329 Olá, Jae-hun. 970 01:11:38,166 --> 01:11:39,500 Você desce primeiro. 971 01:11:40,502 --> 01:11:43,671 O que você está falando? Eu não vou deixar você aqui. 972 01:11:43,671 --> 01:11:47,424 Este penhasco é difícil até para uma pessoa descansada. 973 01:11:47,550 --> 01:11:50,052 Você mal consegue mover seu corpo, 974 01:11:50,178 --> 01:11:52,722 como você apoiará alguém que não pode ver? 975 01:11:53,056 --> 01:11:55,683 Eu carregarei você se for preciso. 976 01:11:55,683 --> 01:11:56,975 Isso é uma ordem. 977 01:11:58,144 --> 01:11:59,520 Mootaek! 978 01:11:59,521 --> 01:12:01,356 Idiota, você vai desobedecer ao seu capitão? 979 01:12:03,608 --> 01:12:05,234 Olá, Jae-hun. 980 01:12:06,069 --> 01:12:07,445 Jae-hun! 981 01:12:11,658 --> 01:12:13,242 Isso é uma ordem. 982 01:12:19,249 --> 01:12:21,000 Você deve viver. 983 01:12:24,879 --> 01:12:27,047 Sim, capitão. 984 01:12:28,466 --> 01:12:32,966 Por favor, espere até a equipe de resgate chegar. 985 01:12:42,480 --> 01:12:46,567 Onde está a equipe de resgate? Já se passaram 4 horas, já está escuro! 986 01:12:46,943 --> 01:12:50,738 Eu irei sozinho, encontrarei Jae-hun, e trazer Mootaek de volta. 987 01:12:50,738 --> 01:12:52,614 Não pense nisso! 988 01:12:52,615 --> 01:12:55,784 Se você agir precipitadamente, teremos outro acidente! 989 01:12:55,910 --> 01:12:58,495 Então o que eu faço? 990 01:12:58,496 --> 01:13:01,290 Envie a equipe de resgate, rápido! 991 01:13:01,291 --> 01:13:02,959 Mootaek vai morrer! 992 01:13:04,252 --> 01:13:07,421 Evacuei a tripulação do acampamento 3. 993 01:13:07,422 --> 01:13:11,922 Enviar uma equipe de resgate neste tempo é como cometer suicídio. 994 01:13:16,222 --> 01:13:20,267 Que tipo de equipe de resgate sairia com esse tempo? 995 01:13:20,518 --> 01:13:25,018 Você sabe que ele vai morrer gastando a noite lá fora. 996 01:13:26,274 --> 01:13:29,151 Não estou sozinho aqui. 997 01:13:29,152 --> 01:13:31,779 E a minha equipe? Eu sou o capitão deles. 998 01:13:32,030 --> 01:13:34,741 Devo deixá-los aqui e arriscar minha vida? 999 01:13:34,782 --> 01:13:37,534 Ou ordeno que arrisquem suas vidas? 1000 01:13:37,577 --> 01:13:38,786 Seu bastardo! 1001 01:13:38,786 --> 01:13:42,289 Salvar alguém vem em primeiro lugar! 1002 01:13:46,085 --> 01:13:49,630 Honestamente, foi difícil conseguir essa chance. 1003 01:13:50,298 --> 01:13:54,468 Se eu falhar desta vez, talvez nunca mais volte. 1004 01:13:57,263 --> 01:13:59,139 Eu realmente sinto muito. 1005 01:14:01,559 --> 01:14:03,602 Sem pessoas, 1006 01:14:05,813 --> 01:14:08,273 a montanha não tem significado. 1007 01:14:20,536 --> 01:14:22,037 Jung-bok. 1008 01:14:23,498 --> 01:14:26,667 A equipe de resgate não pode vir. 1009 01:14:27,460 --> 01:14:31,960 Não seja teimoso. Por que você não desce? 1010 01:14:34,175 --> 01:14:36,510 Não, eu vou subir- 1011 01:14:41,641 --> 01:14:42,516 Jung-bok! 1012 01:14:43,351 --> 01:14:47,851 É noite e você está indo para o Segundo Passo sozinho? 1013 01:14:50,900 --> 01:14:53,861 Pense nisso ao contrário. 1014 01:14:54,570 --> 01:14:57,072 Se estivéssemos lá em vez disso, 1015 01:14:58,700 --> 01:15:02,370 Mootaek definitivamente viria até nós. 1016 01:15:06,040 --> 01:15:07,541 Jung-bok. 1017 01:15:07,875 --> 01:15:11,211 Estão 30 graus negativos lá fora. 1018 01:15:12,547 --> 01:15:16,175 Mesmo se você o encontrar, 1019 01:15:17,093 --> 01:15:21,593 não há nada que você possa fazer! 1020 01:15:26,227 --> 01:15:30,648 Se você pensar muito sobre isso, você não pode escalar. 1021 01:15:31,941 --> 01:15:32,858 Voltarei já. 1022 01:15:34,068 --> 01:15:36,779 Ei, ainda há esperança, por que você está chorando? 1023 01:15:36,779 --> 01:15:39,198 Em vez disso, cante uma música. 1024 01:15:43,119 --> 01:15:44,537 Desculpe. 1025 01:15:45,288 --> 01:15:46,247 Jung-bok! 1026 01:15:47,582 --> 01:15:48,374 Jung-bok! 1027 01:15:50,084 --> 01:15:51,919 Não faça isso! 1028 01:15:52,336 --> 01:15:54,588 Não suba, Jung-bok! 1029 01:15:55,590 --> 01:16:00,090 Ouça o que eu te digo! 1030 01:16:00,762 --> 01:16:02,555 Jung-bok! 1031 01:16:11,522 --> 01:16:13,440 Esta é a equipe coreana! 1032 01:16:14,025 --> 01:16:17,028 Temos um membro preso na Segunda Etapa. 1033 01:16:17,028 --> 01:16:19,405 E outro membro está faltando. 1034 01:16:20,114 --> 01:16:24,614 Se houver alguém por perto, por favor envie uma equipe de resgate! 1035 01:16:25,745 --> 01:16:28,289 Por favor, ajude-nos! Por favor! 1036 01:16:28,790 --> 01:16:31,793 Não, não a esta hora. 1037 01:16:32,627 --> 01:16:35,296 Com este vento, impossível. 1038 01:16:36,714 --> 01:16:38,424 É muito perigoso agora. 1039 01:16:41,302 --> 01:16:44,179 Temos um membro preso na Segunda Etapa. 1040 01:16:44,972 --> 01:16:46,640 Ele ainda está vivo. 1041 01:16:46,849 --> 01:16:50,561 Ele ainda está vivo! Ele ainda está vivo... 1042 01:16:51,354 --> 01:16:55,274 Por favor, ajude... Por favor, ajude-nos... 1043 01:16:57,276 --> 01:17:01,776 Seus idiotas! Eu sei que você pode me ouvir! 1044 01:17:02,490 --> 01:17:06,990 Um homem está prestes a morrer! Faça alguma coisa! 1045 01:17:20,675 --> 01:17:22,510 Esta é a seleção coreana. 1046 01:17:22,969 --> 01:17:25,471 Temos um membro preso na Segunda Etapa. 1047 01:17:26,848 --> 01:17:31,348 E outro membro está faltando. Por favor nos ajude.. 1048 01:17:53,666 --> 01:17:58,166 Uau, isso é incrível. 1049 01:18:35,416 --> 01:18:39,128 A Coreia tem uma longa história de escalada. 1050 01:18:39,128 --> 01:18:42,798 Quem você acha que foi o maior escalador? 1051 01:18:43,132 --> 01:18:44,967 Foi você mesmo, talvez? 1052 01:18:53,392 --> 01:18:55,018 Não faz muito tempo, 1053 01:18:55,978 --> 01:18:59,773 enquanto descia do pico do Everest, 1054 01:19:00,483 --> 01:19:04,612 escaladores PARK Mootaek e JEONG Jae-hun sofreu um acidente. 1055 01:19:05,321 --> 01:19:09,283 Estava na Zona da Morte, a 8750m. 1056 01:19:11,619 --> 01:19:13,037 O sol já havia caído, 1057 01:19:13,037 --> 01:19:16,206 e com medo do ar rarefeito e do clima hostil, 1058 01:19:16,207 --> 01:19:19,335 ninguém mais saiu para salvá-los. 1059 01:19:19,335 --> 01:19:23,005 Porque teria sido suicídio. 1060 01:19:24,966 --> 01:19:26,634 Mas naquela época, 1061 01:19:28,636 --> 01:19:32,806 uma pessoa saiu atrás deles. 1062 01:19:35,559 --> 01:19:37,894 Esse foi o alpinista PARK Jung-bok. 1063 01:19:38,896 --> 01:19:43,396 Na noite escura de 40 graus negativos, 1064 01:19:45,319 --> 01:19:48,989 ele escalou com uma força inacreditável durante a noite 1065 01:19:48,990 --> 01:19:52,576 passando pelo trecho mais difícil do Everest em 8600m. 1066 01:19:52,576 --> 01:19:55,704 Às 6h do dia seguinte, ele... 1067 01:19:59,625 --> 01:20:01,835 ...ele finalmente conheceu PARK Mootaek. 1068 01:20:04,463 --> 01:20:08,633 E para evitar que ele morra sozinho, 1069 01:20:09,593 --> 01:20:11,720 ele ficou com ele até o fim. 1070 01:20:12,263 --> 01:20:16,763 Então ele também teve o mesmo destino de Mootaek. 1071 01:20:22,356 --> 01:20:25,484 Mesmo que ninguém se lembre disso, 1072 01:20:26,819 --> 01:20:29,780 Eu acredito na escalada do PARK Jung-bok naquela noite 1073 01:20:30,781 --> 01:20:34,868 foi o mais solitário, 1074 01:20:34,869 --> 01:20:39,369 mas a maior subida em A história do montanhismo da Coreia. 1075 01:20:48,090 --> 01:20:50,467 Nunca pensei sobre isso. 1076 01:20:52,053 --> 01:20:54,972 Estou triste por descer, depois de subir? 1077 01:20:54,972 --> 01:20:56,056 Sim. 1078 01:20:56,807 --> 01:20:59,059 Você precisa descer, você não vai morar lá! 1079 01:21:00,144 --> 01:21:02,938 Por que você está me fazendo perguntas tão difíceis? 1080 01:21:03,105 --> 01:21:04,981 Recortar! 1081 01:21:04,982 --> 01:21:06,525 Você precisa descer. 1082 01:21:08,152 --> 01:21:10,028 Tenho uma família e uma casa. 1083 01:21:11,405 --> 01:21:14,116 - Posso dizer uma coisa? - Claro. 1084 01:21:14,909 --> 01:21:18,370 Se você tem uma mensagem para alguém... 1085 01:21:22,375 --> 01:21:24,877 Sim, hora de descer. 1086 01:21:27,213 --> 01:21:29,381 Você precisa voltar para casa. 1087 01:21:30,966 --> 01:21:35,428 Ver seus pais e Su-young... 1088 01:21:45,940 --> 01:21:47,775 Isso é impossível. 1089 01:21:47,775 --> 01:21:50,319 Já é bastante perigoso subir sozinho. 1090 01:21:50,319 --> 01:21:51,528 Mas carregar um corpo? 1091 01:21:55,282 --> 01:21:59,782 Em todo o Himalaia você pode ver alpinistas perdidos. 1092 01:22:00,830 --> 01:22:04,792 Alguns pendurados, alguns enterrados, alguns espalhados ao ar livre. 1093 01:22:04,792 --> 01:22:07,336 -Dong-gyu! - Ouça-me! 1094 01:22:08,003 --> 01:22:09,713 Esse é o nosso destino! 1095 01:22:09,713 --> 01:22:11,131 Que destino? 1096 01:22:11,132 --> 01:22:12,758 Você sabe disso, o destino de um alpinista! 1097 01:22:12,925 --> 01:22:14,259 Esse é o nosso destino. 1098 01:22:14,552 --> 01:22:16,845 PARK Mootaek, JEONG Jae-hun, PARK Jung-bok. 1099 01:22:16,846 --> 01:22:20,182 Eles se tornaram parte da montanha. Esse é o fim! 1100 01:22:20,182 --> 01:22:22,642 Termina em 8750m. 1101 01:22:26,063 --> 01:22:27,773 Deixe-os lá. 1102 01:22:27,982 --> 01:22:32,482 Por que enviar alguém onde você nem consegue respirar? 1103 01:22:39,326 --> 01:22:40,994 Então eu irei sozinho. 1104 01:22:43,038 --> 01:22:44,581 Capitão! 1105 01:22:45,666 --> 01:22:48,001 Eu preciso pegá-lo. Ele precisa descer. 1106 01:22:48,002 --> 01:22:50,337 O que deu em você? 1107 01:22:53,340 --> 01:22:57,840 Ele precisa descer, ele vai morar lá? 1108 01:23:07,897 --> 01:23:12,397 Quando penso nesses dois, Quero partir imediatamente. 1109 01:23:15,362 --> 01:23:17,447 Mas acabei de conseguir um emprego, 1110 01:23:19,909 --> 01:23:21,118 e... 1111 01:23:25,623 --> 01:23:26,832 Ei, Bae-su... 1112 01:23:26,832 --> 01:23:27,958 Sim? 1113 01:23:28,125 --> 01:23:30,043 Então você está noivo? 1114 01:23:31,712 --> 01:23:33,130 Sim eu sou. 1115 01:23:33,380 --> 01:23:36,883 Ei, parabéns. 1116 01:23:38,010 --> 01:23:40,012 Concentre-se apenas no casamento. 1117 01:23:40,179 --> 01:23:42,097 Está tudo bem, tome uma bebida. 1118 01:23:42,097 --> 01:23:43,431 Desculpe. 1119 01:23:48,187 --> 01:23:50,814 Você joga a comida para eles e eles comem. 1120 01:23:51,774 --> 01:23:54,067 Na verdade não é fácil aqui. 1121 01:23:54,735 --> 01:23:57,404 Mas eu posso lidar com isso. E o ar é bom. 1122 01:23:57,404 --> 01:23:59,280 Muito tempo para pensar. 1123 01:24:01,158 --> 01:24:03,076 Realmente... 1124 01:24:06,747 --> 01:24:08,915 Para ser sincero, estou com medo. 1125 01:24:10,292 --> 01:24:11,960 Desde aquele dia. 1126 01:24:12,920 --> 01:24:15,505 Quando os escaladores perderem a coragem, acabou. 1127 01:24:15,589 --> 01:24:19,467 Faz muito tempo que não subo. Que ajuda eu seria? 1128 01:24:20,469 --> 01:24:23,138 Eu só iria atrasá-lo, capitão. 1129 01:24:35,234 --> 01:24:36,318 Mu-jovem. 1130 01:24:36,318 --> 01:24:39,070 Eu sei o quanto você tentou naquele dia. 1131 01:24:39,071 --> 01:24:43,450 Então nunca se sinta culpado por isso, ok? 1132 01:24:44,743 --> 01:24:45,785 Vê você. 1133 01:24:45,786 --> 01:24:49,122 Tchau. Vá em frente, motorista! 1134 01:24:56,422 --> 01:24:58,507 Está tudo bem, eu entendo. 1135 01:24:58,841 --> 01:25:01,593 Achei que deveria perguntar a você por uma questão de cortesia. 1136 01:25:01,885 --> 01:25:03,928 Só vim avisar você. 1137 01:25:06,640 --> 01:25:08,475 Eu realmente sinto muito. 1138 01:25:08,767 --> 01:25:11,436 Se houver alguma maneira de ajudar, me ligue. 1139 01:25:11,645 --> 01:25:12,896 Claro. 1140 01:25:14,189 --> 01:25:15,523 Cuide-se. 1141 01:25:20,446 --> 01:25:24,946 Houve momentos em que odiei Mootaek. 1142 01:25:27,870 --> 01:25:30,122 Eu queria ir ao cume também. 1143 01:25:30,789 --> 01:25:33,708 Mas você sempre escolheu Mootaek. 1144 01:25:35,377 --> 01:25:38,755 Cada vez eu me repreendia. 1145 01:25:39,840 --> 01:25:43,301 É porque sou mulher? Não sou bom o suficiente? 1146 01:25:49,475 --> 01:25:51,018 Myung-ae, me desculpe. 1147 01:25:52,102 --> 01:25:54,104 Eu não sabia que você se sentia assim. 1148 01:25:55,689 --> 01:25:59,984 Sempre apreciei sua dedicação... Mootaek também. 1149 01:26:00,778 --> 01:26:04,948 Myung-ae, para mim você é sempre o melhor. 1150 01:26:07,951 --> 01:26:10,578 Se você se sentiu assim, a culpa é minha. 1151 01:26:10,788 --> 01:26:12,623 Me perdoe. 1152 01:26:39,858 --> 01:26:44,112 Os escaladores sempre vêm em grupos, por que você está sozinho? 1153 01:26:44,113 --> 01:26:48,367 Eu sei...por que tão quieto em um dia chuvoso? 1154 01:26:48,367 --> 01:26:51,787 Os jovens não virão para um lugar como este. 1155 01:27:10,055 --> 01:27:12,640 Você não pode escapar de mim. 1156 01:27:13,809 --> 01:27:15,977 Vou levantar o financiamento de alguma forma. 1157 01:27:16,061 --> 01:27:17,854 Você monta uma equipe. 1158 01:27:19,815 --> 01:27:20,732 Obrigado. 1159 01:27:23,026 --> 01:27:25,278 Senhora, outro copo, por favor! 1160 01:27:25,279 --> 01:27:26,947 E mais três! 1161 01:27:30,492 --> 01:27:32,660 Para onde você vai sem nós? 1162 01:27:33,287 --> 01:27:37,787 Capitão, uma mulher nunca diz sim pela primeira vez, ok? 1163 01:27:38,167 --> 01:27:41,003 Uma mulher? Quem, você? 1164 01:27:41,295 --> 01:27:43,755 Você tem um desejo de morte, eu vejo! 1165 01:27:44,423 --> 01:27:47,843 Uau, todos os membros originais estão aqui. 1166 01:27:51,805 --> 01:27:54,682 Exceto Mootaek e Jung-bok... 1167 01:27:55,976 --> 01:27:57,268 Hong-gil. 1168 01:27:59,021 --> 01:28:00,397 Aquele idiota? 1169 01:28:00,397 --> 01:28:02,982 O que diabos você está fazendo aqui? 1170 01:28:03,317 --> 01:28:04,818 Chul-vá, venha aqui. 1171 01:28:05,319 --> 01:28:06,903 Está tudo bem, sente-se. 1172 01:28:09,281 --> 01:28:10,115 Eu liguei para ele. 1173 01:28:10,616 --> 01:28:11,950 Hong-gill 1174 01:28:13,744 --> 01:28:17,247 Chul-go foi o primeiro a concordar em ir. 1175 01:28:18,457 --> 01:28:19,207 Sente-se. 1176 01:28:19,208 --> 01:28:23,708 Eu teria feito a mesma coisa na situação dele. 1177 01:28:24,213 --> 01:28:28,425 Se não conseguimos entender um companheiro montanhista, quem o fará? 1178 01:28:41,897 --> 01:28:43,690 Muito obrigado. 1179 01:28:44,441 --> 01:28:48,941 Vamos. Encontraremos Mootaek, Jung-bok e Jae-hun 1180 01:28:49,571 --> 01:28:50,822 e traga-os para casa! 1181 01:28:50,948 --> 01:28:52,074 Sim. 1182 01:28:52,908 --> 01:28:54,659 - Vamos. - Vamos. 1183 01:29:06,213 --> 01:29:09,716 Nesta expedição o nosso objetivo não é o cume. 1184 01:29:09,925 --> 01:29:14,054 Portanto, não receberemos nenhuma glória ou recompensa. 1185 01:29:15,055 --> 01:29:19,555 A área de busca está em 8700m, superior ao K2. 1186 01:29:21,395 --> 01:29:23,313 No ar rarefeito e no frio intenso, 1187 01:29:23,313 --> 01:29:27,813 tanques de alimentos e oxigênio devem ser puxado repetidamente 1188 01:29:28,610 --> 01:29:31,112 para um acampamento localizado a 8300m. 1189 01:29:32,322 --> 01:29:36,822 O tempo que passamos será mais difícil e doloroso do que nunca. 1190 01:29:38,203 --> 01:29:41,206 Mas não podemos nos dar ao luxo de descansar. 1191 01:29:41,623 --> 01:29:43,916 Porque a monção começará em breve. 1192 01:29:44,126 --> 01:29:47,754 Se não conseguirmos encontrar Mootaek, Jung-bok e Jae-hun até então, 1193 01:29:47,921 --> 01:29:50,840 nevascas apagarão qualquer vestígio deles. 1194 01:29:51,800 --> 01:29:54,677 Precisamos convocar nossa máxima determinação. 1195 01:29:54,928 --> 01:29:59,428 Estamos tentando algo que nunca foi feito antes. 1196 01:30:01,018 --> 01:30:02,978 Não tenhamos medo. 1197 01:30:02,978 --> 01:30:06,898 Na escalada, começamos no nosso ponto final. 1198 01:30:07,566 --> 01:30:10,569 Por onde vamos, um novo caminho aparece, 1199 01:30:10,569 --> 01:30:12,445 e um caminho diferente. 1200 01:30:12,988 --> 01:30:16,783 Subimos juntos e descemos juntos. 1201 01:30:17,618 --> 01:30:22,118 A partir de hoje estamos unidos como a Expedição Humana. 1202 01:30:54,863 --> 01:30:56,155 Avalanche! 1203 01:30:56,156 --> 01:30:56,823 Avalanche! 1204 01:30:57,240 --> 01:30:58,491 Avalanche! 1205 01:30:58,909 --> 01:30:59,659 Avalanche! 1206 01:31:01,328 --> 01:31:02,329 Capitão! 1207 01:31:02,329 --> 01:31:03,330 Capitão! 1208 01:31:03,413 --> 01:31:05,039 Capitão! Capitão! 1209 01:31:14,841 --> 01:31:16,050 Capitão! Capitão! 1210 01:31:16,343 --> 01:31:17,719 Aqui. 1211 01:31:19,471 --> 01:31:20,847 Cave rapidamente! Escavação! 1212 01:31:23,475 --> 01:31:24,684 Um, 1213 01:31:24,685 --> 01:31:26,687 dois, três... 1214 01:31:27,270 --> 01:31:29,563 Um, dois, três... 1215 01:31:33,360 --> 01:31:35,403 Capitão, você está bem? 1216 01:31:38,281 --> 01:31:41,033 Estou bem... estou bem. 1217 01:31:45,998 --> 01:31:46,873 "ACAMPAMENTO 3, DIA 31" 1218 01:31:46,873 --> 01:31:50,626 Acampamento Base! Acampamento Base! 1219 01:31:51,003 --> 01:31:55,298 Chegamos ao acampamento 3, mas o tempo está terrível. 1220 01:31:56,174 --> 01:31:59,260 Montaremos as tendas e ligaremos de volta. 1221 01:32:00,595 --> 01:32:02,888 Min-gangue, levante-se! 1222 01:32:03,932 --> 01:32:05,767 Levante-se, controle-se! 1223 01:32:06,309 --> 01:32:08,602 Min-gang, beba água quente e você se sentirá melhor. 1224 01:32:34,421 --> 01:32:35,880 Sim? 1225 01:32:40,260 --> 01:32:41,803 Sua perna está bem? 1226 01:32:41,803 --> 01:32:44,347 Sim, está tudo bem. O que é? 1227 01:32:44,598 --> 01:32:46,016 Bem... 1228 01:32:47,017 --> 01:32:49,310 Alguns membros sofrem do mal da altitude. 1229 01:32:49,936 --> 01:32:52,146 E o tempo não vai melhorar tão cedo. 1230 01:32:52,147 --> 01:32:53,148 Então? 1231 01:32:53,148 --> 01:32:57,110 Que tal recuar para o acampamento base e descansar? 1232 01:32:57,110 --> 01:32:58,861 Seu idiota! 1233 01:32:58,862 --> 01:33:03,362 É quase o aniversário da morte deles! 1234 01:33:03,825 --> 01:33:06,077 Precisamos encontrá-los antes disso! 1235 01:33:06,078 --> 01:33:07,329 Hong-gil, 1236 01:33:07,454 --> 01:33:11,291 nenhum de nós tem experiência suficiente em 8.000 m. 1237 01:33:12,167 --> 01:33:14,294 Algo terrível poderia acontecer. 1238 01:33:14,294 --> 01:33:17,297 Mande embora aqueles que não aguentam! 1239 01:33:17,923 --> 01:33:21,384 Você só se preocupa com Mootaek? 1240 01:33:22,761 --> 01:33:24,262 Maldito seja! 1241 01:33:24,554 --> 01:33:29,054 Todas essas pessoas deixaram seus empregos e famílias sem recompensa! 1242 01:33:35,816 --> 01:33:37,943 Droga. 1243 01:33:40,946 --> 01:33:43,281 Desculpe. Descanse um pouco. 1244 01:33:56,253 --> 01:33:58,546 Bae-su... Bae-su. 1245 01:34:00,006 --> 01:34:01,841 Sim, capitão? 1246 01:34:04,427 --> 01:34:07,972 Vamos descer. Levantar acampamento. 1247 01:34:10,559 --> 01:34:12,143 Tudo bem- 1248 01:34:14,229 --> 01:34:15,605 Obrigado, Hong-gil. 1249 01:34:29,411 --> 01:34:32,831 Bae-su, quem é esse? 1250 01:34:34,082 --> 01:34:35,291 Lá embaixo. 1251 01:34:39,254 --> 01:34:40,880 Ei! 1252 01:34:41,381 --> 01:34:43,466 O que você está fazendo aqui? 1253 01:34:43,717 --> 01:34:47,679 Acho que a vida dele não foi um desperdício total. 1254 01:34:48,388 --> 01:34:51,599 Tantas pessoas vieram até aqui para buscá-lo. 1255 01:34:51,600 --> 01:34:52,601 Olha, você! 1256 01:34:52,601 --> 01:34:56,104 Homens fortes desmaiam aqui do mal da altitude. 1257 01:34:56,104 --> 01:34:57,063 Eu sei. 1258 01:34:57,063 --> 01:34:59,231 Mas com todos fazendo tanto esforço, 1259 01:34:59,232 --> 01:35:00,399 como posso ficar parado? 1260 01:35:00,400 --> 01:35:02,235 Você quer se machucar também? 1261 01:35:03,069 --> 01:35:03,861 Volte agora. 1262 01:35:04,613 --> 01:35:07,407 Você sabe o quanto foi difícil chegar até aqui? 1263 01:35:07,407 --> 01:35:08,658 E não sei o caminho de volta. 1264 01:35:08,658 --> 01:35:09,367 Su-jovem. 1265 01:35:09,492 --> 01:35:12,703 Já chega, é difícil falar neste ar. 1266 01:35:13,371 --> 01:35:15,122 - Vamos. - Oh meu Deus. 1267 01:35:17,083 --> 01:35:19,752 Dizem que os cônjuges se parecem. 1268 01:35:20,212 --> 01:35:22,255 O que fazemos com ela? 1269 01:35:23,506 --> 01:35:26,008 "ACAMPAMENTO BASE, DIA 47" 1270 01:35:31,223 --> 01:35:34,559 Eu sei sobre hoje e amanhã! 1271 01:35:34,559 --> 01:35:37,436 Mas qual é a previsão para os dias seguintes? 1272 01:35:38,021 --> 01:35:40,273 Sim. 1273 01:35:40,857 --> 01:35:44,986 Oh sério? O que há com esse clima? 1274 01:35:45,695 --> 01:35:49,448 Ok, eu entendo. Sim, obrigado. 1275 01:35:50,742 --> 01:35:53,453 Deve nevar na próxima semana. 1276 01:35:53,870 --> 01:35:54,996 Vamos subir- 1277 01:35:56,081 --> 01:35:57,832 Se esperarmos mais, não conseguiremos. 1278 01:36:02,587 --> 01:36:06,257 Capitão, as rotas que fizemos estão enterradas. 1279 01:36:06,424 --> 01:36:09,510 Limpar a neve levará várias vezes mais esforço. 1280 01:36:09,552 --> 01:36:13,138 Além disso, outra avalanche pode acontecer a qualquer momento. 1281 01:36:13,139 --> 01:36:16,267 Mas já imaginamos lá seria algum risco. 1282 01:36:17,978 --> 01:36:19,104 Hong-gil. 1283 01:36:19,604 --> 01:36:21,814 Por que você não espera aqui embaixo? 1284 01:36:21,815 --> 01:36:23,817 Vou pegar o time e subir. 1285 01:36:23,817 --> 01:36:25,985 Ei, eu consigo! 1286 01:36:25,986 --> 01:36:29,155 Apenas me escute! 1287 01:36:29,823 --> 01:36:32,242 Há um limite para o que sua perna pode fazer. 1288 01:36:33,159 --> 01:36:35,202 E você continua usando aquele analgésico. 1289 01:36:35,328 --> 01:36:37,580 Você pode acabar aleijado! 1290 01:36:37,747 --> 01:36:41,333 Mootaek será minha perna. 1291 01:36:42,002 --> 01:36:45,964 Eu realmente acredito nisso. Eles vão cuidar de nós. 1292 01:37:25,628 --> 01:37:26,837 Você está bem? 1293 01:37:27,047 --> 01:37:29,257 Estou bem. Não, não... 1294 01:37:42,562 --> 01:37:45,147 Chegamos ao acampamento 2. 1295 01:37:45,148 --> 01:37:49,026 Mas as tendas caíram, então estamos consertando-os, ok? 1296 01:38:13,676 --> 01:38:16,011 Sim, eu entendo. 1297 01:38:22,310 --> 01:38:25,855 Capitão, a monção começou cedo. 1298 01:38:25,855 --> 01:38:28,357 Não vai acabar em alguns dias. 1299 01:38:28,942 --> 01:38:31,861 Isso pode colocar todos em perigo, 1300 01:38:32,529 --> 01:38:34,405 então vamos tentar outra hora, ok? 1301 01:38:37,492 --> 01:38:40,161 "ACAMPAMENTO 4, DIA 57" 1302 01:38:49,337 --> 01:38:50,671 Mu-jovem, 1303 01:38:53,133 --> 01:38:55,009 há quanto tempo estamos aqui? 1304 01:38:55,176 --> 01:38:58,053 Já se passaram quatro dias. 1305 01:38:59,222 --> 01:39:01,265 Como estamos na alimentação? 1306 01:39:01,683 --> 01:39:03,351 Acabamos ontem. 1307 01:39:15,530 --> 01:39:17,156 Ouçam, pessoal. 1308 01:39:19,909 --> 01:39:24,409 A monção está chegando. Temos apenas 2 ou 3 dias. 1309 01:39:25,832 --> 01:39:28,084 Quem quiser descer pode ir. 1310 01:39:28,084 --> 01:39:31,295 Você fez mais do que suficiente. 1311 01:39:33,590 --> 01:39:36,843 Estou muito grato a você só por ter vindo aqui. 1312 01:39:40,180 --> 01:39:43,725 Então e você, capitão? 1313 01:39:48,897 --> 01:39:53,359 Ele está subindo sozinho. Todos nós sabemos disso. 1314 01:39:54,194 --> 01:39:55,695 Então eu vou subir também. 1315 01:39:56,029 --> 01:39:59,365 Abandonei o potro que criei. 1316 01:39:59,824 --> 01:40:02,743 Larguei um emprego decente. 1317 01:40:02,869 --> 01:40:05,162 Não tenho para onde ir! 1318 01:40:07,457 --> 01:40:11,957 Também tenho uma dívida com Mootaek. Precisa pagar de volta. 1319 01:40:12,587 --> 01:40:15,840 Você vai, nós vamos. Vamos juntos. 1320 01:40:16,132 --> 01:40:18,551 Por que toda essa conversa? 1321 01:40:19,219 --> 01:40:22,722 Começamos a subir cedo, vamos dormir! 1322 01:40:22,722 --> 01:40:27,222 É tarde da noite para a Expedição Humana, que veio 1323 01:40:27,227 --> 01:40:31,356 longe de casa para trabalhar dia e noite. 1324 01:40:31,356 --> 01:40:35,856 Vamos todos ter uma boa noite de sono e sejam bons escaladores. 1325 01:40:37,070 --> 01:40:41,570 Nossa última música esta noite é um pedido do Sr. UM Hong-gil. 1326 01:40:51,417 --> 01:40:55,546 "Não olhe para mim" 1327 01:40:56,673 --> 01:41:01,173 "com olhos tão tristes." 1328 01:41:01,511 --> 01:41:05,932 "Esses dias já passaram" 1329 01:41:06,057 --> 01:41:10,227 "mas não vamos esquecer." 1330 01:41:11,062 --> 01:41:15,562 "Quando neva como hoje" 1331 01:41:16,943 --> 01:41:21,443 "pensaremos em nossos colegas além da tenda." 1332 01:41:23,449 --> 01:41:27,949 "Não olhe para mim" 1333 01:41:28,871 --> 01:41:33,000 "com olhos tão tristes." 1334 01:41:33,293 --> 01:41:37,588 "Esses dias já passaram" 1335 01:41:38,339 --> 01:41:42,718 "mas não vamos esquecer." 1336 01:41:44,470 --> 01:41:48,970 "Mas não vamos esquecer..." 1337 01:41:59,569 --> 01:42:00,778 "PRIMEIRO PASSO, 8500m" 1338 01:42:00,778 --> 01:42:04,948 Vou levar dois sherpas e procurar Mootaek 1339 01:42:04,949 --> 01:42:06,492 na Segunda Etapa. 1340 01:42:06,492 --> 01:42:10,992 Hong-gil, eu sei a localização de Mootaek melhor do que ninguém. 1341 01:42:11,497 --> 01:42:13,457 Deixe-me subir. 1342 01:42:13,625 --> 01:42:16,878 Você procura Jung-bok e Jae-hun aqui. 1343 01:42:20,840 --> 01:42:23,342 Ok, então. Tome cuidado. 1344 01:42:37,148 --> 01:42:41,402 Jung-bok está vestido de vermelho, e Jae-hun em amarelo. 1345 01:42:41,402 --> 01:42:45,197 Nenhum vestígio deles ainda. 1346 01:42:45,615 --> 01:42:47,867 Continuaremos procurando, acabou. 1347 01:43:50,763 --> 01:43:53,348 Mootaek! Mootaek! 1348 01:43:54,600 --> 01:43:55,851 PARQUE Mootaek! 1349 01:44:02,608 --> 01:44:04,401 Jung-bok. 1350 01:44:04,402 --> 01:44:05,611 Isso mesmo. 1351 01:44:09,449 --> 01:44:11,617 Tarde demais para mim. 1352 01:44:13,244 --> 01:44:17,539 Procure por Jae-hun. 1353 01:44:18,124 --> 01:44:21,293 Calma, você. Vamos, levante-se. 1354 01:44:51,532 --> 01:44:55,285 Base. ..Mu-jovem. 1355 01:44:57,371 --> 01:45:00,499 Encontrei Mootaek. 1356 01:45:02,168 --> 01:45:05,045 Mas ele está com queimaduras de frio muito graves. 1357 01:45:07,298 --> 01:45:11,427 Não pense que podemos salvá-lo. 1358 01:45:12,845 --> 01:45:14,680 Mootaek... 1359 01:45:15,139 --> 01:45:19,639 Jung-bok, desça você mesmo. 1360 01:45:27,193 --> 01:45:31,405 Nossa, a vista aqui é incrível. 1361 01:45:39,747 --> 01:45:41,999 Mu-jovem! 1362 01:45:46,546 --> 01:45:47,922 Vá em frente. 1363 01:45:51,217 --> 01:45:53,886 Diga a Hong-gil... 1364 01:45:56,806 --> 01:46:01,306 Desculpe por não devolver seu picador de gelo. 1365 01:46:11,904 --> 01:46:16,404 Hong-gil... e aqueles 16 picos? 1366 01:46:28,588 --> 01:46:29,755 Mootaek... 1367 01:46:35,970 --> 01:46:40,470 Hong-gil... estou com saudades de você. 1368 01:46:48,691 --> 01:46:52,653 Diga a Su-young que eu... 1369 01:46:54,697 --> 01:46:58,117 ... a amava até a morte. 1370 01:47:04,040 --> 01:47:05,416 Por favor... 1371 01:47:05,416 --> 01:47:07,126 Diga a ela. 1372 01:47:10,212 --> 01:47:11,963 Jung-bok! 1373 01:47:12,757 --> 01:47:14,341 Jung-bok! 1374 01:47:14,884 --> 01:47:19,384 Por favor, viva! 1375 01:47:20,723 --> 01:47:21,890 OK? 1376 01:47:27,897 --> 01:47:30,316 Mootaek! Mootaek! 1377 01:47:32,193 --> 01:47:33,027 Mootaek! 1378 01:47:34,111 --> 01:47:35,320 Mootaek! 1379 01:47:35,655 --> 01:47:37,114 Mootaek! 1380 01:47:38,699 --> 01:47:40,242 Mootaek! 1381 01:47:41,077 --> 01:47:44,371 Mootaek! 1382 01:47:48,084 --> 01:47:51,003 PARQUE Moo-taek! Vamos! 1383 01:47:52,713 --> 01:47:54,673 Mootaek! 1384 01:49:02,783 --> 01:49:05,535 Hong-gill Hong-gill 1385 01:49:07,413 --> 01:49:11,291 Levante-se. Levantar! 1386 01:49:11,292 --> 01:49:15,792 Mootaek...Estou tão cansado. Vou descansar um pouco. 1387 01:49:17,339 --> 01:49:19,341 O que você está fazendo? 1388 01:49:19,341 --> 01:49:23,428 Estou tão exausto... 1389 01:49:23,429 --> 01:49:27,057 Você morrerá se dormir. Você vai morrer! 1390 01:49:27,641 --> 01:49:28,558 Levantar. 1391 01:49:29,435 --> 01:49:31,311 Agora! 1392 01:49:35,191 --> 01:49:36,942 Capitão! Capitão! 1393 01:49:37,610 --> 01:49:39,111 Hong-gill 1394 01:49:39,612 --> 01:49:40,863 Hong-gill 1395 01:50:00,091 --> 01:50:02,009 Hong Gil, você está bem? 1396 01:50:04,428 --> 01:50:07,681 Capitão, encontrei Mootaek! 1397 01:50:08,557 --> 01:50:10,267 Eu o encontrei! 1398 01:50:56,313 --> 01:50:58,857 O que ele está fazendo aqui? 1399 01:51:01,360 --> 01:51:04,237 Por que ele está deitado aqui? 1400 01:51:06,782 --> 01:51:10,035 Por que ele está... por quê? 1401 01:51:11,704 --> 01:51:15,499 Por que você está deitado aqui? 1402 01:51:16,876 --> 01:51:18,335 Mootaek... 1403 01:51:20,462 --> 01:51:22,213 Mootaek... 1404 01:51:29,805 --> 01:51:33,350 Ele está congelado... ele está congelado! 1405 01:51:36,228 --> 01:51:38,271 Mootaek. ..Mootaek... 1406 01:51:40,232 --> 01:51:41,900 Sinto muito, Mootaek. 1407 01:51:41,901 --> 01:51:43,944 Desculpe, estou tão atrasado. 1408 01:51:56,415 --> 01:51:59,584 Conhecemos Mootaek. 1409 01:52:01,045 --> 01:52:04,757 Ele está bem. 1410 01:52:28,489 --> 01:52:29,364 Capitão. 1411 01:52:29,573 --> 01:52:33,743 Não consegui encontrar Jung-bok e Jae-hun. 1412 01:52:36,705 --> 01:52:38,164 Desculpe. 1413 01:52:55,599 --> 01:52:58,977 Vá, vá. Mantenha a linha esticada. 1414 01:53:01,730 --> 01:53:03,314 Mantenha a linha esticada. 1415 01:53:06,819 --> 01:53:08,153 Protejam-se primeiro. 1416 01:53:08,821 --> 01:53:10,322 Protejam-se! 1417 01:53:12,074 --> 01:53:13,658 Agarre-se! 1418 01:53:21,166 --> 01:53:23,042 Eles estão caindo! 1419 01:53:31,552 --> 01:53:32,719 Pegue a corda! 1420 01:53:36,140 --> 01:53:37,432 Segure a corda. 1421 01:53:45,232 --> 01:53:47,025 Como é lá em cima? 1422 01:53:47,026 --> 01:53:51,363 Não podemos ver à nossa frente... é um branco. 1423 01:53:52,531 --> 01:53:55,200 Está demorando muito para descer. 1424 01:53:57,411 --> 01:54:01,911 Mootaek é muito mais pesado do que estimamos, 1425 01:54:03,959 --> 01:54:06,294 então as pessoas continuam se machucando. 1426 01:54:16,055 --> 01:54:17,556 Capitão... 1427 01:54:18,640 --> 01:54:23,140 Acho que Mootaek quer ficar na montanha. 1428 01:54:30,527 --> 01:54:31,986 Su-jovem-~ 1429 01:54:33,864 --> 01:54:36,283 Você deveria ver o rosto dele. 1430 01:54:38,535 --> 01:54:43,035 Ele estava olhando sua foto quando morreu. 1431 01:54:55,928 --> 01:55:00,428 Eu acho que ele gostaria de ficar com Jung-bok e Jae-hun. 1432 01:55:06,563 --> 01:55:09,190 Portanto, não se coloquem em mais perigo. 1433 01:55:10,859 --> 01:55:12,610 Apenas deixe-o lá. 1434 01:55:15,114 --> 01:55:17,116 Eu te imploro. 1435 01:56:11,670 --> 01:56:13,213 Su-jovem-~ 1436 01:56:15,632 --> 01:56:17,008 Não podemos levá-lo mais longe. 1437 01:56:20,012 --> 01:56:22,180 Sinto muito, Su-young. 1438 01:56:40,491 --> 01:56:43,035 Eu era muito egoísta. 1439 01:56:45,245 --> 01:56:49,745 Claro que adoro Mootaek, Jung-bok e Jae-hun. 1440 01:56:52,711 --> 01:56:54,003 Mas você... 1441 01:56:57,341 --> 01:57:01,841 que vieram tão longe comigo, Eu te amo muito. 1442 01:57:05,682 --> 01:57:09,560 Estou muito grato e orgulhoso de você. 1443 01:57:14,191 --> 01:57:15,734 Su-jovem. 1444 01:57:17,569 --> 01:57:20,363 Encontraremos um lugar com muita luz solar, 1445 01:57:22,074 --> 01:57:24,493 construir uma sepultura de pedra, 1446 01:57:25,160 --> 01:57:28,997 e enterrar Mootaek lá. 1447 01:57:29,581 --> 01:57:31,374 Obrigado. 1448 01:57:31,875 --> 01:57:33,793 Tenha cuidado ao descer. Obrigado. 1449 01:57:33,794 --> 01:57:35,420 Obrigado. 1450 01:57:45,514 --> 01:57:48,225 "Local memorial, 5500m" 1451 01:57:55,274 --> 01:57:58,110 "PARK Jung-bok, PARQUE Mootaek, JEONG Jae-hun" 1452 01:57:58,652 --> 01:58:00,070 Su-young, aqui... 1453 01:58:11,707 --> 01:58:12,874 Su-jovem-~ 1454 01:58:14,585 --> 01:58:18,005 Neste momento, sinto muita falta do seu abraço caloroso. 1455 01:58:20,841 --> 01:58:25,341 Mas se você está lendo isso, Nunca mais vou experimentar isso. 1456 01:58:29,641 --> 01:58:33,978 Nunca fui bom em dizer isso, mas amo você. 1457 01:58:37,441 --> 01:58:40,652 Alguns podem dizer que minha vida foi insignificante, 1458 01:58:41,778 --> 01:58:45,907 mas ter você me completou. 1459 01:58:49,077 --> 01:58:53,577 Meus melhores momentos não foram na montanha, mas com você. 1460 01:58:57,419 --> 01:59:01,919 E você foi a única razão pela qual eu desci. 1461 01:59:06,470 --> 01:59:07,888 Su-jovem, 1462 01:59:09,640 --> 01:59:14,140 muitos anos depois, vamos nos encontrar novamente. 1463 01:59:18,106 --> 01:59:19,732 Eu te amo. 1464 02:00:11,493 --> 02:00:13,286 "13 de abril de 2007, LHOTSE SHAR Primeiro a escalar os 16 picos mais altos" 1465 02:00:13,286 --> 02:00:16,455 Finalmente subi o 16º pico. 1466 02:00:16,665 --> 02:00:19,084 Não pela glória ou pelo recorde mundial, 1467 02:00:19,668 --> 02:00:22,712 mas para manter minha promessa a Mootaek. 1468 02:00:24,256 --> 02:00:28,551 Jung-bok e Jae-hun se tornaram meu coração e pulmões, 1469 02:00:29,219 --> 02:00:33,348 e Mootaek se tornou minhas pernas.