1
00:00:25,496 --> 00:00:26,967
ตีพวกเขาออกไป
2
00:00:27,067 --> 00:00:29,097
คุณทำได้นะที่รัก
3
00:00:31,001 --> 00:00:32,770
เอาล่ะ จับตาดูบอลให้ดี
4
00:00:33,470 --> 00:00:35,420
- โจมตี!
- งานดี.
5
00:00:39,576 --> 00:00:41,308
ไปกันเลย คุณได้รับสิ่งนั้น
6
00:00:41,408 --> 00:00:42,714
กริฟฟิน ไปกันเถอะ
7
00:00:45,849 --> 00:00:48,252
มีสมาธิอยู่เสมอ มองไปที่แป้ง
8
00:00:48,352 --> 00:00:50,983
- ดูการปะทะ
-ชาวสนามเตรียมตัวให้พร้อม
9
00:00:51,222 --> 00:00:53,355
มองตรง ๆ นะที่รัก
10
00:00:55,192 --> 00:00:58,102
- สไตรค์ 2!
- ใช่ ไปได้ดี
11
00:00:59,897 --> 00:01:01,115
คุณได้รับมัน
12
00:01:01,215 --> 00:01:04,899
ทำได้ดีมากบ๊อบบี้ งานดี.
13
00:01:08,304 --> 00:01:09,940
ตรงเหนือจาน ไปแล้ว.
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,207
อีกหนึ่ง. มาเร็ว.
15
00:01:13,143 --> 00:01:14,210
คุณได้รับมัน
16
00:01:25,388 --> 00:01:28,616
- บ๊อบบี้?
- กรุณาให้ฉันผ่าน. ฉันเป็นแม่ของเขา
17
00:01:28,716 --> 00:01:30,361
ให้ฉันผ่าน.
18
00:01:30,461 --> 00:01:32,863
บ๊อบบี้? กรุณาไปโทร
รถพยาบาล โปรด.
19
00:01:32,963 --> 00:01:36,431
บ๊อบบี้ คุณต้องหายใจ
กรุณาหายใจ. กรุณาเพียง...
20
00:01:41,070 --> 00:01:44,224
- พลังชีวิตของเขาเป็นอย่างไร?
- เขากำลังพัง
21
00:02:11,734 --> 00:02:14,105
ลูกชายของคุณคงจะสบายดี
22
00:02:14,205 --> 00:02:18,846
ขอบคุณคุณหมอยัง
ขอบคุณที่ช่วยลูกชายของฉัน
23
00:04:32,841 --> 00:04:35,977
ไม่มีให้บริการอีกต่อไป
เพื่อรับสายของคุณ
24
00:04:49,725 --> 00:04:52,694
- ที่รัก?
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
25
00:04:57,300 --> 00:04:59,663
ลุกจากเตียงแล้วเหรอ?
26
00:05:00,170 --> 00:05:03,772
มีนกมากินข้าวโพดของฉันและฉัน...
ฉันต้องทำให้มันกลัว
27
00:05:04,941 --> 00:05:08,142
หายใจเพื่อฉัน หายใจลึกๆ.
28
00:05:09,513 --> 00:05:11,379
และอีกครั้ง
29
00:05:14,483 --> 00:05:17,010
ฉันไม่ชอบเสียงของคุณ
30
00:05:32,301 --> 00:05:33,684
เฮ้.
31
00:05:35,605 --> 00:05:38,409
ฉันจะบอกว่าฉันเกลียดหมอได้ไหม?
32
00:05:38,509 --> 00:05:42,789
วันนี้คนนี้ทำให้ฉันรอ
นานกว่าหนึ่งชั่วโมงเพื่อลงนามในตัวอย่างของฉัน
33
00:05:42,889 --> 00:05:45,182
แล้วทำเหมือนฉันกำลังเสียเวลาของเขา
34
00:05:45,282 --> 00:05:47,351
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างพระเจ้ากับหมอ?
35
00:05:47,451 --> 00:05:48,920
ฉันไม่รู้. อะไร
36
00:05:49,820 --> 00:05:51,855
พระเจ้าไม่คิดว่าเขาเป็นหมอ
37
00:05:55,959 --> 00:05:57,838
ดังนั้น...
38
00:05:58,655 --> 00:05:59,767
เขารู้สึกอย่างไร?
39
00:06:00,930 --> 00:06:03,083
เขาแข็งแกร่ง แต่เขากลับอ่อนแอลง
40
00:06:03,533 --> 00:06:05,302
มีแผนอะไร?
41
00:06:05,402 --> 00:06:08,705
เธอได้เขาแล้ว
ในเรื่องการแพทย์แผนใหม่นี้
42
00:06:08,805 --> 00:06:10,774
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับ
รบกวนคุณมาก
43
00:06:10,874 --> 00:06:15,445
ก็ไม่รำคาญอะไร
ฉันชอบมาที่นี่เพื่อพบคุณ
44
00:06:15,545 --> 00:06:17,654
ฉันแค่อยากช่วยให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้
45
00:06:17,754 --> 00:06:20,189
มันทำให้ฉันตายเมื่อเห็นเขา...
46
00:06:20,551 --> 00:06:25,055
นั่งอยู่ที่นั่นในห้องเล็กๆนั้น
ขณะที่ชีวิตของเขาผ่านไป
47
00:06:35,965 --> 00:06:37,134
ดีกว่า?
48
00:06:37,234 --> 00:06:40,735
ฉันยังเหนื่อยอยู่นิดหน่อย
แต่ฉันรู้สึกว่า...ฉันรู้สึกสบายดี
49
00:06:46,308 --> 00:06:48,476
พักผ่อนบ้างนะ
50
00:06:59,422 --> 00:07:03,494
เขามีอาการชักบ้างไหม?
รู้ไหม เพราะนี่คือ...
51
00:07:03,594 --> 00:07:06,897
เธอมีแผนการรักษาของเขาแล้ว
ทุกอย่างได้ผล
52
00:07:06,997 --> 00:07:10,898
ตกลง. ฉันแน่ใจว่าเธอทำ แต่...
53
00:07:10,998 --> 00:07:15,072
นี่เป็นขนาดผู้ใหญ่
ดังนั้นโปรดใช้ความระมัดระวังให้มาก
54
00:07:15,172 --> 00:07:19,307
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
มันทำให้ฉันกดดันมาก
55
00:07:20,576 --> 00:07:22,412
ด้วยความยินดี.
56
00:07:22,512 --> 00:07:26,431
ฉันแค่ยินดีที่จะช่วยคุณ
ช่วยด้วย...ช่วยลูกด้วย
57
00:07:39,128 --> 00:07:41,164
และทำลายก้นกล่อง
ถ้าคุณทำได้
58
00:07:41,264 --> 00:07:44,201
พวกเขามีหมายเลขล็อตอยู่บนพวกมัน
ที่สามารถสืบย้อนมาหาฉันได้
59
00:07:44,301 --> 00:07:46,770
ฉันจะเข้าเมืองเร็วๆ นี้
ฉันจะโทรหาคุณ
60
00:07:46,870 --> 00:07:48,636
ตกลง.
61
00:08:06,123 --> 00:08:08,990
มาเลยที่รัก เราอยู่ที่นี่
62
00:08:10,526 --> 00:08:14,161
แมรีแอนน์ ตื่นได้แล้ว เราถึงบ้านแล้ว
63
00:08:26,842 --> 00:08:30,179
- คุณจะเจ็บหลัง
- ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้
64
00:08:31,180 --> 00:08:33,013
สาปแช่ง.
65
00:08:35,651 --> 00:08:37,888
ฉันเดาว่าเธอคงตามพ่อของเธอ
66
00:08:37,988 --> 00:08:42,090
ฉันหวังว่าจะไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันมี
พลังงานเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น
67
00:08:50,032 --> 00:08:53,334
เราสั่งที่นอนใหม่ให้คุณ
มันจะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้
68
00:08:54,670 --> 00:08:57,274
เพื่อนของฉันจะถูกส่งมาที่นี่เมื่อไหร่?
69
00:08:57,374 --> 00:08:58,709
โอ้ใช่เพื่อนของคุณ
70
00:08:58,809 --> 00:09:01,978
มีไม่มาก
มีพื้นที่สำหรับพวกเขาที่นี่
71
00:09:02,078 --> 00:09:04,812
อย่างไรก็ตามเราออกจากคอมพิวเตอร์แล้ว
72
00:09:06,549 --> 00:09:08,385
คุณเริ่มเรียนในวันจันทร์
73
00:09:08,485 --> 00:09:11,952
คุณจะได้เจอ.
เพื่อนใหม่มากมาย
74
00:09:13,422 --> 00:09:15,325
ฉันชอบเพื่อนเก่าของฉัน
75
00:09:16,418 --> 00:09:19,493
ฉันจะไปเอาของที่เหลือของคุณ
จากท้ายรถ
76
00:09:24,934 --> 00:09:27,138
เรารู้ว่ามันยาก
77
00:09:28,438 --> 00:09:31,022
เราก็คิดถึงพ่อแม่ของคุณด้วย
78
00:09:47,990 --> 00:09:50,224
รักษากระดูกของคุณให้แข็งแรง
79
00:09:54,864 --> 00:09:58,902
ฉันขอโทษ มันใช้เวลานานกว่านี้
กว่าที่ฉันคาดไว้
80
00:09:59,002 --> 00:10:02,036
เอาล่ะ ล้างหน้าซะ เราก็พร้อมรับประทาน
81
00:10:27,129 --> 00:10:29,264
แอนดี้ ผ้าเช็ดปากของคุณ
82
00:10:46,348 --> 00:10:49,991
ขอโทษ. ขออนุญาต.
83
00:10:50,352 --> 00:10:52,322
มันเป็นโรงพยาบาล
84
00:10:52,422 --> 00:10:54,331
สวัสดี?
85
00:10:54,431 --> 00:10:56,156
สวัสดี.
86
00:11:02,198 --> 00:11:05,802
- วันนี้คุณไปไหนมา?
- ฉันต้องพบกับเพื่อนเก่า
87
00:11:05,902 --> 00:11:09,537
- คนที่คุณเคยร่วมงานด้วย?
- ใช่.
88
00:11:11,473 --> 00:11:15,309
- พยาบาลอีกคนเหรอ?
- ใช่. บางอย่างเช่นนั้น
89
00:11:16,612 --> 00:11:19,683
- คุณทำอะไร? การบ้าน?
- แม่ไม่คิดว่าฉันจะรู้สึกได้ถึงมัน
90
00:11:20,083 --> 00:11:22,886
เธอให้ฉันผ่าน
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่หลอกฉัน
91
00:11:22,986 --> 00:11:25,175
ฉันจะไม่ปล่อยมันผ่านเธอไป
92
00:11:28,791 --> 00:11:31,859
อย่าทำซ้ำอย่างนั้น
คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน
93
00:11:36,498 --> 00:11:38,836
- ฉันต้องฉี่
- คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
94
00:11:40,036 --> 00:11:41,083
ไม่
95
00:12:01,724 --> 00:12:04,759
- เขาไปไหน?
- ห้องน้ำ.
96
00:12:06,495 --> 00:12:07,433
ตามลำพัง?
97
00:12:08,565 --> 00:12:09,733
เขาจะสบายดี
98
00:12:12,434 --> 00:12:14,771
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้?
99
00:12:14,871 --> 00:12:17,107
แซนดร้าเป็นเหมือน...
100
00:12:17,307 --> 00:12:20,043
เธอให้เงินเราเป็นจำนวนมาก
มันควรจะคงอยู่สักพัก
101
00:12:20,143 --> 00:12:23,614
เราจะเห็นเพราะฉันมี
เพื่อเพิ่มปริมาณของเขาอีกครั้งในวันนี้
102
00:12:24,014 --> 00:12:27,849
- เธอบอกให้ดูว่าคุณให้เขาเท่าไหร่
- ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากตัวแทนยา
103
00:12:30,953 --> 00:12:33,157
- เธอก็แค่...
- เธอเป็นอะไร?
104
00:12:33,857 --> 00:12:36,693
ตอนนี้คุณบอกเธอ
ฉันควบคุมมันได้แล้ว
105
00:12:36,793 --> 00:12:38,526
ฉันเป็นหมอ
106
00:12:51,241 --> 00:12:52,255
แม่!
107
00:12:53,443 --> 00:12:55,276
แม่!
108
00:13:03,052 --> 00:13:04,888
ฉันเสียใจ.
109
00:13:04,988 --> 00:13:08,358
- ฉันเสียสมดุล
- ใช้ได้.
110
00:13:08,458 --> 00:13:10,991
ดูเหมือนเลือดจะหยุดไหลแล้ว
111
00:13:15,197 --> 00:13:17,166
เอาล่ะ แอนดี้
112
00:13:17,266 --> 00:13:20,060
มันจะแสบนะ โอเค?
113
00:13:27,910 --> 00:13:30,074
คุณอยู่ในแสงสว่างของฉัน
114
00:13:35,318 --> 00:13:37,454
- คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?
- ใช่.
115
00:13:37,554 --> 00:13:41,021
- คุณต้องการครีมเพิ่มไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
116
00:13:52,768 --> 00:13:55,639
ฉันขอโทษที่เขาปล่อยให้คุณไปคนเดียว
117
00:13:55,739 --> 00:13:58,041
มันเป็นความคิดของฉัน
118
00:13:58,141 --> 00:14:00,009
อยากไปคนเดียว...
119
00:14:00,109 --> 00:14:02,678
เพราะฉันต้องสร้างความแข็งแกร่งขึ้นมา
120
00:14:04,146 --> 00:14:05,782
ตกลง.
121
00:14:05,882 --> 00:14:07,981
เราทุกคนทำเสร็จแล้วที่นี่
122
00:14:10,753 --> 00:14:13,089
เอาล่ะ คุณสามารถทำความสะอาดเขาได้
123
00:14:13,189 --> 00:14:15,425
ฉันจะออกไปข้างนอกได้ไหม
แล้วเล่นจับล่ะ?
124
00:14:15,525 --> 00:14:17,961
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
125
00:14:18,261 --> 00:14:19,396
พ่อสัญญาไว้
126
00:14:19,496 --> 00:14:22,129
นั่นคือก่อนที่เขาจะให้คุณ
เปิดหัวของคุณให้แตก
127
00:14:24,833 --> 00:14:27,735
ฉันจะไปรับคุณ
ยาปฏิชีวนะ โอเคไหม?
128
00:14:30,639 --> 00:14:33,974
ยินดีด้วยกับชุดแรกของคุณ
ของการเย็บแผล
129
00:14:35,711 --> 00:14:37,913
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
130
00:15:03,874 --> 00:15:07,775
มารีแอน อย่าไปไกลเกินไป
ฉันกำลังจัดมื้อเที่ยง.
131
00:17:50,205 --> 00:17:52,907
- คุณได้ทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- อะไรก็ได้ที่อยู่ในรายการ
132
00:17:54,510 --> 00:17:58,479
- คุณไม่ได้ตรวจสอบเขาด้วยซ้ำ
- ฉันจะทำได้อย่างไร? ฉันเพิ่งเดินเข้าไป
133
00:18:01,984 --> 00:18:04,621
- เขามีตอนเช้าที่แย่
- เกิดอะไรขึ้น?
134
00:18:04,721 --> 00:18:09,089
- เขาหายใจไม่ออก
- นั่นคือผลข้างเคียงของขนาดยา
135
00:18:11,260 --> 00:18:14,462
- ไม่ ฉันต้องการที่จะก้าวร้าว
- โอ้ ให้ตายเถอะ!
136
00:18:15,397 --> 00:18:17,600
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?
137
00:18:17,900 --> 00:18:20,034
คุณบ่อนทำลายทุกสิ่งที่ฉันพูด
138
00:18:21,069 --> 00:18:23,106
ฉันไม่เข้าใจคุณเลยบางครั้ง
139
00:18:23,206 --> 00:18:26,741
คุณเอาแต่ผลักไสฉันออกไป
และฉันคือทั้งหมดที่คุณมี
140
00:18:28,377 --> 00:18:30,420
ฉันเสียใจ.
141
00:18:31,581 --> 00:18:34,614
ฉันแค่... ฉันแค่อยากให้เขาอาการดีขึ้น
142
00:18:46,995 --> 00:18:48,796
ฉันรู้.
143
00:18:51,032 --> 00:18:52,833
ฉันด้วย.
144
00:19:03,745 --> 00:19:05,679
หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
145
00:19:06,548 --> 00:19:08,701
ตอนนี้ไม่เจ็บแล้ว ฉันแค่เหนื่อย
146
00:19:11,888 --> 00:19:15,956
- วันนี้คุณเล่นมาพอแล้ว
- เหลืออีกโอกาสเดียวเท่านั้น
147
00:19:23,065 --> 00:19:26,500
- คุณสองคนโอเคไหม?
- เราสบายดี.
148
00:19:32,474 --> 00:19:34,976
- แอนดี้ คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่
149
00:19:38,647 --> 00:19:40,514
แขนเสื้อ
150
00:19:54,730 --> 00:19:56,808
มองมาที่ฉัน
151
00:19:59,634 --> 00:20:02,340
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นมาก
152
00:20:02,639 --> 00:20:04,438
ตกลง?
153
00:20:27,562 --> 00:20:29,832
คุณนอนหลับยาว
154
00:20:29,932 --> 00:20:32,213
ฉันยังเหนื่อยอยู่
155
00:20:33,902 --> 00:20:36,836
การดีขึ้นจะดึงคุณออกมามากมาย
156
00:20:38,640 --> 00:20:40,423
วันนี้ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้ไหม?
157
00:20:43,912 --> 00:20:46,346
คุณมีรอยเย็บในหัวเพียงพอแล้ว
158
00:20:47,716 --> 00:20:50,587
- ฉันต้องออกไปข้างนอก
- ตกลง.
159
00:20:50,687 --> 00:20:55,091
แต่ต่อมา...
เราจะทำงานของโรงเรียน
160
00:20:55,191 --> 00:20:56,793
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
161
00:20:57,193 --> 00:21:00,530
ถ้าคุณไม่เรียน
คุณจะเติบโตขึ้นมาเป็นพยาบาล
162
00:21:00,930 --> 00:21:03,839
- เหมือนพ่อเหรอ?
- อย่างแน่นอน.
163
00:21:45,774 --> 00:21:47,642
- สวัสดี.
- สวัสดี.
164
00:21:50,466 --> 00:21:52,557
ฉันชอบห้องของคุณ
165
00:21:54,449 --> 00:21:56,542
ของเล่นที่ดี
166
00:21:57,086 --> 00:22:00,958
พวกมัน...เป็นของสะสม
ฉันไม่ได้เล่นกับพวกเขาจริงๆ
167
00:22:01,758 --> 00:22:04,026
คุณควรจะเก็บมันไว้
ในแพ็คเกจแล้ว
168
00:22:04,126 --> 00:22:06,470
พวกเขาจะคุ้มค่ามากขึ้น
169
00:22:08,387 --> 00:22:10,865
แล้วคุณอาศัยอยู่แถวนี้ไหม?
170
00:22:12,267 --> 00:22:13,555
ใช่.
171
00:22:16,471 --> 00:22:18,574
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปไหม?
172
00:22:18,674 --> 00:22:20,473
ใช้ได้.
173
00:22:26,314 --> 00:22:28,348
คุณโอเคไหม?
174
00:22:31,119 --> 00:22:33,223
คุณเดินไม่ได้เหรอ?
175
00:22:33,623 --> 00:22:35,992
ฉันจะได้เร็วๆ นี้
176
00:22:36,092 --> 00:22:38,525
แค่ต้องแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
177
00:22:39,861 --> 00:22:44,042
- ฉันสามารถนั่งในนั้นหรือว่ามันแปลก?
- ไปข้างหน้า.
178
00:22:51,072 --> 00:22:52,648
ฉันชื่อแมรีแอนน์
179
00:22:53,309 --> 00:22:54,544
แอนดี้.
180
00:22:54,844 --> 00:22:58,779
ฉันยังใหม่ ดังนั้น... ฉันเดานะ
คุณเป็นเพื่อนคนแรกของฉัน
181
00:23:00,415 --> 00:23:04,151
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต
และคุณก็เป็นเพื่อนคนแรกของฉันด้วย
182
00:23:05,654 --> 00:23:08,591
ไม่มีเด็กคนอื่น
แถวๆ นี้เลยเหรอ?
183
00:23:08,691 --> 00:23:12,628
- ไม่มีที่ฉันรู้
- แล้วโรงเรียนล่ะ?
184
00:23:12,728 --> 00:23:14,758
ฉันไม่ไปโรงเรียน
185
00:23:15,264 --> 00:23:18,732
คุณโชคดี ฉันเริ่มพรุ่งนี้
186
00:23:20,201 --> 00:23:22,802
คุณอยากเล่น Xbox ไหม?
187
00:23:24,306 --> 00:23:26,876
หนึ่ง หนึ่งเสนอ
188
00:23:27,076 --> 00:23:28,628
ราคาพร้อมการประท้วง 2
189
00:23:28,728 --> 00:23:32,548
- นั่นคือข้างนอก
- มันติดมุมด้านนอก
190
00:23:32,648 --> 00:23:36,817
- ไม่มีทาง.
- โต้เถียงกับคอมพิวเตอร์ไม่ได้
191
00:23:42,190 --> 00:23:44,627
แอนดี้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
192
00:23:44,727 --> 00:23:47,063
- นี่คือแมรีแอนน์
- สวัสดี.
193
00:23:47,163 --> 00:23:48,464
นั่นวัวนะ
194
00:23:48,564 --> 00:23:51,601
สวัสดีแมรีแอนน์ คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
195
00:23:51,901 --> 00:23:53,837
- ฉันปล่อยให้เธอเข้ามา
- หน้าต่าง
196
00:23:54,937 --> 00:23:57,673
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ แมรีแอนน์
197
00:23:57,773 --> 00:24:00,019
เราเล่นไม่จบ
198
00:24:05,313 --> 00:24:07,047
ตกลง.
199
00:24:07,449 --> 00:24:08,626
ลาก่อนแอนดี้
200
00:24:09,417 --> 00:24:10,653
ลาก่อน.
201
00:24:10,753 --> 00:24:14,423
- ขอบคุณที่พาฉันไปนะ คุณ....
- ดร.ยัง.
202
00:24:14,523 --> 00:24:17,357
- ดูแลตัวเองด้วยนะ มารีแอนน์
- ลาก่อน.
203
00:24:21,997 --> 00:24:24,033
นั่นคือใคร?
204
00:24:24,633 --> 00:24:26,456
แมรีแอนน์.
205
00:24:27,736 --> 00:24:31,305
เมื่อฉันปล่อยให้คุณรับผิดชอบคุณจะจริง ๆ หรือไม่
ลองตรวจดูเขาสักครั้งไหม?
206
00:24:32,841 --> 00:24:33,943
ฉันทำ. เขาสบายดี
207
00:24:34,043 --> 00:24:37,013
แต่คุณไม่รู้ตัวเลย
ว่าเขามีคนอยู่ในบ้านนี้
208
00:24:37,113 --> 00:24:38,618
ฉันไม่ให้เธอเข้ามา
209
00:24:39,048 --> 00:24:41,083
ฉันรู้ว่า.
210
00:24:41,183 --> 00:24:43,250
คุณหลงลืม.
211
00:25:12,247 --> 00:25:15,448
ฉันไม่เคยเห็น
รถโรงเรียนผ่านไปก่อน
212
00:25:16,885 --> 00:25:20,153
แสดงให้ฉันดูอีกครั้งว่าคุณมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร
213
00:25:25,393 --> 00:25:27,960
วันนี้เป็นวันแรกของเธอ
214
00:25:29,030 --> 00:25:30,434
ยอดเยี่ยม.
215
00:25:51,719 --> 00:25:53,756
วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
216
00:25:53,856 --> 00:25:56,123
เตียงของคุณมา
217
00:26:16,111 --> 00:26:19,815
- ฉันจะออกไปเล่น
- มื้อเย็นคืออีก 1 ชั่วโมง 5 โมง.
218
00:26:19,915 --> 00:26:20,983
ฉันรู้.
219
00:26:46,975 --> 00:26:48,003
เฮ้.
220
00:26:49,677 --> 00:26:52,513
แม่ของฉันไม่ชอบคนแปลกหน้า
เข้ามาทางหน้าต่าง
221
00:27:09,864 --> 00:27:12,067
สวัสดีคุณหนุ่ม
222
00:27:13,268 --> 00:27:15,371
คุณต้องเป็นแมรีแอนน์
223
00:27:15,671 --> 00:27:19,376
- แอนดี้เล่นได้สักพักมั้ย?
- เขากำลังหลับอยู่
224
00:27:20,076 --> 00:27:24,011
ไม่ เขา... เขาตื่นแล้ว
ฉันเห็นเขาผ่านหน้าต่าง
225
00:27:27,482 --> 00:27:31,523
ฉันคิดว่าถ้าเขาตื่นแล้ว
คุณสามารถเข้ามาได้นิดหน่อย
226
00:27:44,566 --> 00:27:48,574
ดูสิเขาหลับไปแล้ว
คุณควรปล่อยให้เขาพักผ่อน
227
00:27:48,838 --> 00:27:50,878
เขาแกล้งทำเป็น
228
00:27:57,212 --> 00:27:59,202
คุณเป็นคนงี่เง่า
229
00:27:59,848 --> 00:28:01,851
นั่นคือที่ที่ฉันได้รับภาพของฉัน
230
00:28:01,951 --> 00:28:03,553
โอ้ขอโทษ
231
00:28:03,853 --> 00:28:07,189
ฉันจึงได้ยินเสียงรถโรงเรียน
ผ่านไปวันนี้ มันเป็นอย่างไรบ้าง?
232
00:28:07,389 --> 00:28:09,025
ที่เลวร้ายที่สุด
233
00:28:09,125 --> 00:28:12,395
เมื่อไหร่คุณจะกลับไปโรงเรียน?
เมื่อไหร่ที่คุณดีขึ้น?
234
00:28:12,495 --> 00:28:17,131
- ฉันไม่. ฉันเรียนหนังสือที่บ้าน
- คุณโชคดีมาก โรงเรียนนั้นห่วย
235
00:28:20,568 --> 00:28:24,206
- ฉันหวังว่าจะได้ไปโรงเรียนปกติ
- คุณไม่พลาดอะไรเลย
236
00:28:24,306 --> 00:28:27,610
แต่ฉันเดาว่าคุณจะต้องเบื่อแน่ๆ
แค่นั่งอยู่ที่นี่ทั้งวัน
237
00:28:27,710 --> 00:28:30,647
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้
เล่นเบสบอลยังไง แต่...
238
00:28:31,247 --> 00:28:34,294
- แม่ของฉันจะไม่ให้ฉัน
- เรื่องใหญ่คืออะไร?
239
00:28:36,718 --> 00:28:39,522
เธอกังวล. ฉันเริ่มอ่อนแอลง
240
00:28:39,622 --> 00:28:43,826
- อะไรกับสวน?
- มันคือข้าวโพดของฉัน ฉันเฝ้าดูมันเติบโต
241
00:28:44,026 --> 00:28:47,360
โอ้และฉันก็คิด
คุณไม่สนุกเลย
242
00:28:49,665 --> 00:28:52,914
ฉันต้องกันนกออกไป
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะกินมัน
243
00:28:54,536 --> 00:28:57,039
บางทีเราอาจใส่ก็ได้
มีบางอย่างที่จะทำให้พวกเขาหวาดกลัว
244
00:28:57,639 --> 00:29:00,542
ฉันสามารถแตะที่กระจกได้
และพวกเขาก็บินหนีไป
245
00:29:00,642 --> 00:29:02,845
แล้วหุ่นไล่กาล่ะ?
246
00:29:02,945 --> 00:29:04,780
นะ
247
00:29:05,280 --> 00:29:07,082
มาเล่นเบสบอลกันเถอะ
248
00:29:07,182 --> 00:29:12,270
ก็ได้ แต่... ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปง่ายๆ
เพียงเพราะคุณอยู่บนรถเข็น
249
00:29:24,465 --> 00:29:26,441
เอาล่ะ.
250
00:29:31,606 --> 00:29:34,176
- โอกาสอะไร?
- อันดับสูงสุดอันดับที่ 7
251
00:29:34,676 --> 00:29:36,609
ยืดเส้นยืดสาย
252
00:29:47,922 --> 00:29:50,526
มาจบเกมนี้กันเถอะ
และเรียกมันว่าสักวัน โอเคไหม?
253
00:29:50,626 --> 00:29:53,961
โอเค คุณยัง ขอบคุณ
254
00:30:03,805 --> 00:30:06,334
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
255
00:30:10,144 --> 00:30:13,051
ฉันจะทำการทดสอบอีก 2-3 ครั้ง โอเคไหม?
256
00:30:43,377 --> 00:30:45,858
เฮ้ มองมาที่ฉันสักครู่
257
00:30:47,064 --> 00:30:49,118
คุณมีสายตาแบบนั้น
258
00:30:49,218 --> 00:30:51,217
ไม่ ฉันไม่ทำ
259
00:30:52,053 --> 00:30:55,924
ฉันมีรูปลักษณ์นั้น พ่อของคุณมีมัน
260
00:30:56,024 --> 00:30:58,157
คุณกำลังทำอะไรสักอย่าง
261
00:31:00,795 --> 00:31:03,088
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
262
00:31:11,372 --> 00:31:13,018
ไกลออกไป.
263
00:31:45,606 --> 00:31:49,362
- คือ... แอนดี้อยู่บ้านหรือเปล่า?
- ใช่ บ้านของแอนดี้แน่นอน
264
00:31:50,778 --> 00:31:53,769
เราจะสร้างหุ่นไล่กา
มันจะกันนกออกไป
265
00:31:53,869 --> 00:31:55,944
ฉันรู้ว่าหุ่นไล่กาทำอะไร
266
00:31:57,618 --> 00:32:01,190
โอเค งั้น... คุณช่วยได้ไหม
บอกแอนดี้ว่าฉันมาเหรอ?
267
00:32:01,290 --> 00:32:03,258
เพราะฉันไม่ต้องการเขา
คิดว่า...
268
00:32:03,358 --> 00:32:05,391
ลาก่อนแมรีแอนน์
269
00:32:17,138 --> 00:32:19,623
คุณคิดว่าเขาควรจะไปที่ไหน?
270
00:32:20,109 --> 00:32:22,675
แค่... ถูกต้อง... ตรงขอบ
271
00:32:23,444 --> 00:32:25,080
หันหน้าเข้าหาคุณ?
272
00:32:25,180 --> 00:32:28,381
ไม่ หลังของเขาควรจะเป็น
ไปทางบ้าน
273
00:32:30,585 --> 00:32:32,454
คุณคิดว่าเราควรตั้งชื่อเขาว่าอะไร?
274
00:32:32,554 --> 00:32:34,531
ฉันไม่รู้.
275
00:32:35,223 --> 00:32:37,356
คุณแม่ของคุณชื่ออะไร?
276
00:32:58,079 --> 00:32:59,128
นั่นดูดี
277
00:33:25,674 --> 00:33:26,723
แอนดี้?
278
00:33:28,676 --> 00:33:30,777
คุณกำลังทำอะไร?
279
00:33:51,399 --> 00:33:53,847
ฉันต้องการให้คุณกลับบ้าน
280
00:34:56,998 --> 00:34:59,524
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
281
00:35:00,068 --> 00:35:01,901
ดี.
282
00:35:29,897 --> 00:35:31,667
ขอบคุณ
283
00:35:31,767 --> 00:35:34,208
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้
284
00:35:35,037 --> 00:35:38,940
คุณรู้ไหมว่าพฤติกรรมแสดงออกนี้
มันอาจจะเป็นเพียงอารมณ์ที่ถูกแทนที่
285
00:35:39,040 --> 00:35:41,807
คุณรู้ว่าเธอไม่รู้
จะโกรธใคร
286
00:35:42,243 --> 00:35:44,413
อะไรทำให้คุณคิดว่าเธอโกรธ?
287
00:35:44,513 --> 00:35:47,889
ฉันทำให้มันชัดเจนอย่างสมบูรณ์
ว่าแอนดี้ไม่ได้ตั้งใจจะเล่น
288
00:35:47,989 --> 00:35:49,785
แต่เธอไม่ยอมฟัง
289
00:35:49,885 --> 00:35:52,952
เธออยู่ในสถานที่ใหม่ เธอแค่...
290
00:35:53,587 --> 00:35:56,589
เธอแค่พยายามหาเพื่อน
291
00:35:59,226 --> 00:36:03,065
เรามีชุดให้เธอดู
นักจิตวิทยาที่โรงเรียน
292
00:36:03,165 --> 00:36:07,600
คงจะดีที่เธอมี
มืออาชีพที่จะพูดคุยด้วย
293
00:36:08,002 --> 00:36:09,972
อาจจะเป็นเช่นนั้น...
294
00:36:10,072 --> 00:36:13,339
แต่เธอยังต้องมีเพื่อน
295
00:36:15,077 --> 00:36:18,113
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับแมรีแอนตอนนี้
296
00:36:18,213 --> 00:36:20,086
จริงหรือ
297
00:36:21,649 --> 00:36:24,684
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าแอนดี้กำลังจะตาย
298
00:36:29,724 --> 00:36:33,361
เราเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น แคทเธอรีน
299
00:36:33,461 --> 00:36:36,431
เมื่อสูญเสียเจมส์ไป พ่อของแมรีแอนน์ก็...
300
00:36:36,531 --> 00:36:39,234
เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ที่เราเคยเผชิญมา
301
00:36:39,334 --> 00:36:41,076
ยังเผชิญอยู่..
302
00:37:06,427 --> 00:37:08,196
สวัสดีคุณหมอยัง
303
00:37:08,296 --> 00:37:10,413
สวัสดีคุณแมรีแอนน์
304
00:37:21,409 --> 00:37:23,343
ฉันควรจะกลับไปหาแอนดี้
305
00:37:49,970 --> 00:37:51,940
คุณกำลังทำอะไร?
306
00:37:52,040 --> 00:37:55,542
บางทีในไม่ช้าฉันก็สามารถออกไปข้างนอกได้
ที่จะเล่นกับแมรี่แอน
307
00:37:59,046 --> 00:38:03,248
ฉันกับปู่ย่าตายายของเธอเห็นด้วย
มันอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
308
00:38:04,251 --> 00:38:05,308
ทำไม
309
00:38:08,088 --> 00:38:09,955
เชื้อโรค.
310
00:38:11,892 --> 00:38:13,926
ถึงเวลากินแล้ว
311
00:38:15,129 --> 00:38:18,077
คุณช่วยพาฉันเข้าไปในครัวหน่อยได้ไหม?
312
00:38:18,349 --> 00:38:23,435
พ่อบอกว่าถ้าผมอยากได้ขา
แข็งแรงขึ้นก็ต้องฝึกเดิน
313
00:38:31,612 --> 00:38:33,688
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
314
00:38:51,398 --> 00:38:53,435
สวัสดีแมรีแอนน์
315
00:38:53,535 --> 00:38:55,537
- คุณเป็นอะไร...
- การบ้าน.
316
00:38:55,837 --> 00:38:57,739
แม่ของแอนดี้ต้องการอะไร?
317
00:38:57,839 --> 00:39:00,109
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการพูดคุยกับคุณ
318
00:39:00,709 --> 00:39:03,345
คือเธอเพิ่งมา
เพื่อแนะนำตัวเอง
319
00:39:03,445 --> 00:39:06,014
เธอบอกว่าทำไมเธอถึงไม่ชอบฉัน?
320
00:39:08,083 --> 00:39:10,618
เธอชอบคุณสบายดี
321
00:39:10,718 --> 00:39:15,840
เธอ...เธอแค่กังวล
สำหรับลูกชายของเธอ เขาป่วยมาก
322
00:39:16,291 --> 00:39:19,158
และเขาไม่มี
ทุกวันนี้มีพลังงานมาก
323
00:39:19,493 --> 00:39:22,194
- เขาดูเหมือนสบายดีสำหรับฉัน
- เขาไม่เป็นเช่นนั้น
324
00:39:25,266 --> 00:39:28,370
- ฉันไม่อยากให้คุณยึดติดกับเด็กคนนี้
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน.
325
00:39:28,470 --> 00:39:32,607
ต้องมีเด็กคนอื่นที่โรงเรียน
ที่คุณสามารถเล่นด้วยได้
326
00:39:32,707 --> 00:39:34,227
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันหมายถึง...
327
00:39:34,327 --> 00:39:37,444
ในที่สุดฉันก็ได้รู้จักเพื่อนที่นี่และตอนนี้
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปเที่ยวกับเขา?
328
00:39:41,181 --> 00:39:43,315
ก็ได้ อะไรก็ได้
329
00:40:57,891 --> 00:40:59,413
ตับของเขาล้มเหลว
330
00:41:02,129 --> 00:41:05,031
ด้วยปริมาณสารพิษในร่างกายของเขา
คุณคาดหวังอะไร?
331
00:41:06,400 --> 00:41:08,868
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
332
00:41:09,803 --> 00:41:12,240
เขากินยามากเกินไป
333
00:41:12,540 --> 00:41:14,743
ฉันบอกแล้วว่าให้ช้าลง
334
00:41:14,943 --> 00:41:18,280
- นั่นคือการวินิจฉัยของคุณหรือไม่?
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นหมอ
335
00:41:19,280 --> 00:41:24,085
ใช่. และฉันไม่ใช่คนรอดู
ค่อนข้างเป็นหมอ โอเคไหม?
336
00:41:24,619 --> 00:41:26,951
ฉันทำงานเชิงรุกและฉัน...
337
00:41:27,821 --> 00:41:29,491
ฉันยึดติดกับแผนการรักษานี้
338
00:41:29,591 --> 00:41:33,461
แล้วคุณต้องพาฉันไป
ขึ้นรถไฟระหว่างทางเข้า
339
00:41:33,561 --> 00:41:35,430
ทำไม?
340
00:41:35,730 --> 00:41:38,816
แซนดร้าจะไม่มา
ตลอดทางออกจากที่นี่
341
00:41:38,916 --> 00:41:41,336
ฉันต้องพบเธอ
342
00:41:41,436 --> 00:41:43,004
ตกลง.
343
00:41:43,104 --> 00:41:44,915
เธอกำลังช่วยเราอย่างมาก
344
00:41:45,707 --> 00:41:48,741
โปรดอย่าทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
นานเกินไป
345
00:41:51,445 --> 00:41:54,247
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขามีไร้สาย
346
00:42:33,988 --> 00:42:35,772
ใช่.
347
00:42:45,933 --> 00:42:48,500
นั่นคือถุงมือของพ่อคุณ
348
00:42:52,172 --> 00:42:54,214
ฉันสามารถใช้มันได้หรือไม่?
349
00:42:55,875 --> 00:42:58,210
คุณอยากเล่นจับไหม?
350
00:43:00,174 --> 00:43:03,850
ฉันได้เจอเด็กใหม่แล้ว
ที่โรงเรียนที่ต้องการเล่น
351
00:43:07,554 --> 00:43:08,477
แน่นอน.
352
00:43:13,927 --> 00:43:15,967
อย่าสูญเสียพวกเขา
353
00:43:40,687 --> 00:43:42,991
พ่อแม่ของคุณไปไหน?
354
00:43:43,091 --> 00:43:45,124
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
355
00:43:49,697 --> 00:43:51,783
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
356
00:43:52,667 --> 00:43:54,720
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
357
00:43:56,670 --> 00:43:59,206
- เสื้อคลุมของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีเสื้อคลุม
358
00:44:01,608 --> 00:44:03,211
ใส่สิ่งนี้
359
00:44:03,311 --> 00:44:07,048
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอก
ไร้ผู้ดูแล...ในชุดคลุม
360
00:44:07,148 --> 00:44:09,582
คุณอยู่กับฉัน ไม่เป็นไร.
361
00:44:11,752 --> 00:44:14,420
แม่ของฉันจะไม่ชอบสิ่งนี้
362
00:44:17,657 --> 00:44:19,515
เปิดมัน
363
00:44:24,932 --> 00:44:27,029
โอ้พระเจ้า
364
00:44:28,135 --> 00:44:31,034
พวกเขาเป็นของพ่อฉันตอนที่เขายังเด็ก
365
00:44:31,606 --> 00:44:35,451
ตกลง. รับโทรศัพท์จากห้องของฉัน
366
00:44:44,618 --> 00:44:47,188
รอรอ เราทำไม่ได้เพียงแค่
เล่นจับที่ระเบียงเหรอ?
367
00:44:47,288 --> 00:44:50,557
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
เพื่ออธิบายหน้าต่างที่แตก
368
00:45:04,671 --> 00:45:07,776
แม่ของฉันบอกว่าคุณ
จะไม่ผ่านมาอีกต่อไป
369
00:45:07,876 --> 00:45:11,079
เธอบอกยายของฉัน
ฉันควรจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
370
00:45:11,179 --> 00:45:15,136
- ทำไม?
- น่าจะเป็นความตึงเครียดทางเพศ
371
00:45:15,650 --> 00:45:17,412
อะไร
372
00:45:17,512 --> 00:45:19,821
คุณเคร่งครัดมาก
373
00:45:19,921 --> 00:45:22,007
ใส่นวมของคุณ
374
00:45:23,624 --> 00:45:27,629
- คุณคิดว่าเป็นเพราะฉันกำลังจะตายเหรอ?
- ฉันจะไม่กังวลเรื่องนั้นในตอนนี้
375
00:45:27,729 --> 00:45:31,350
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่ลูกบอลนี้
ฉันกำลังจะขว้างหน้าคุณ
376
00:45:32,100 --> 00:45:34,536
อย่าโยนมันแรงเกินไป
377
00:45:34,636 --> 00:45:37,850
เข้ามาใกล้อีกหน่อยได้ไหม?
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
378
00:45:39,307 --> 00:45:41,503
คุณพร้อมหรือยัง?
379
00:45:49,449 --> 00:45:53,087
บางทีเราอาจทำให้คุณได้
ผู้รักษาประตูฮอกกี้แทน
380
00:45:53,187 --> 00:45:55,491
คุณต้องเปิดมือของคุณ
381
00:45:59,293 --> 00:46:01,160
ดี.
382
00:46:01,995 --> 00:46:04,473
ตอนนี้โยนมันกลับ
383
00:46:11,271 --> 00:46:14,576
ใช้ได้. คุณทำได้ดี.
384
00:46:14,676 --> 00:46:15,794
ฉันหมายถึง...
385
00:46:16,377 --> 00:46:19,812
คุณขว้างเหมือนเด็กผู้หญิง
แต่เราสามารถดำเนินการเรื่องนั้นได้
386
00:46:33,293 --> 00:46:35,130
สวัสดี?
387
00:46:35,830 --> 00:46:38,280
โอ้ สวัสดีแม่
388
00:46:39,499 --> 00:46:42,901
ใช่... ทุก... ทุกอย่างเรียบร้อยดี
389
00:46:44,171 --> 00:46:47,048
ตกลง. ลาก่อน.
390
00:46:48,675 --> 00:46:50,814
เธอกำลังเดินทางกลับบ้าน
391
00:46:52,480 --> 00:46:54,378
เราต้องรีบแล้ว.
392
00:46:57,284 --> 00:46:59,852
รีบหน่อยเธอจะมาที่นี่ทุกนาที
393
00:47:06,995 --> 00:47:09,764
ดึง. ดึง.
394
00:47:09,864 --> 00:47:12,898
- ยกล้อขึ้นไม่ได้
- หมุนฉันสิ
395
00:47:27,414 --> 00:47:29,582
หนึ่ง สอง สาม
396
00:47:37,558 --> 00:47:39,294
ฉันขยับขาของฉัน
397
00:47:39,394 --> 00:47:42,890
บางทีการกลัวแม่ของคุณอาจช่วยได้
398
00:50:04,372 --> 00:50:06,238
สวัสดี?
399
00:50:14,014 --> 00:50:16,081
โอ้พระเจ้า!
400
00:50:34,434 --> 00:50:36,299
สวัสดี?
401
00:51:23,183 --> 00:51:25,212
เกิดอะไรขึ้น
402
00:51:27,088 --> 00:51:29,126
คุณเริ่มซ่าอีกแล้วเหรอ?
403
00:51:49,342 --> 00:51:51,748
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
404
00:51:52,747 --> 00:51:57,151
เขาคงจะดึงมันออกมาแล้ว
และ... เขาได้รับพลังกลับคืนมา
405
00:51:57,251 --> 00:52:00,955
ฉันคิดว่านั่นเป็นสัญญาณเชิงบวก
406
00:52:01,055 --> 00:52:02,933
เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว
407
00:52:04,124 --> 00:52:06,413
รับหนึ่งในนั้นมาให้ฉัน
408
00:52:06,961 --> 00:52:08,738
อะไร
409
00:52:13,366 --> 00:52:15,335
ขอบคุณ
410
00:52:20,208 --> 00:52:21,942
แล้วตับของเขาล่ะ?
411
00:52:25,946 --> 00:52:27,819
ฉันขอโทษ...
412
00:52:38,058 --> 00:52:39,861
ฉันต้องการให้คุณทำความสะอาดมัน
413
00:52:40,361 --> 00:52:44,187
คุณจะอาบน้ำแล้ว
เพราะคุณมีกลิ่นเหมือนเธอ
414
00:54:10,517 --> 00:54:14,022
- มีใครอยู่ที่นี่ตอนที่ฉันไม่อยู่หรือเปล่า?
- ไม่
415
00:54:14,122 --> 00:54:16,989
แล้วใครวางโทรศัพท์.
บนเครื่องชาร์จใช่ไหม?
416
00:54:19,893 --> 00:54:21,495
ฉันทำ.
417
00:54:24,699 --> 00:54:28,302
ดังนั้นคุณเพิ่งลุกขึ้นเป็นครั้งแรก
418
00:54:28,402 --> 00:54:30,673
และตัดสินใจวางโทรศัพท์
บนเครื่องชาร์จใช่ไหม?
419
00:54:32,173 --> 00:54:33,212
ใช่.
420
00:54:39,746 --> 00:54:41,745
แสดงให้ฉันดู
421
00:54:48,154 --> 00:54:51,857
- ทำอีกครั้ง.
- ฉันทำไม่ได้ ฉัน...
422
00:54:52,660 --> 00:54:54,120
แน่นอนคุณสามารถ
423
00:54:54,220 --> 00:54:56,546
ฉันอยากให้คุณลุกจากเตียง
424
00:54:56,646 --> 00:55:00,804
และแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณวางโทรศัพท์อย่างไร
บนเครื่องชาร์จเป็นครั้งแรก!
425
00:55:00,904 --> 00:55:02,871
ฉันเสียใจ.
426
00:55:08,374 --> 00:55:10,611
ฉันจะสาป...
427
00:55:10,811 --> 00:55:13,245
ถ้าฉันปล่อยให้คุณปฏิบัติต่อฉันแบบนี้!
428
00:55:16,916 --> 00:55:18,385
รอ!
429
00:55:20,188 --> 00:55:23,024
เธอใช้แค่คุณเท่านั้น
สำหรับวิดีโอเกมของคุณอยู่แล้ว!
430
00:55:23,124 --> 00:55:25,092
แคทเธอรีน ก็พอแล้ว
431
00:55:25,292 --> 00:55:26,961
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
- แคทเธอรีน...
432
00:55:27,061 --> 00:55:28,863
- อย่าแตะต้องเขา!
- แคทเธอรีน.
433
00:55:28,963 --> 00:55:31,532
- เขาเป็นคนโกหกตัวน้อยที่เน่าเฟะ!
- แคทเธอรีน...
434
00:55:31,632 --> 00:55:34,835
- เขากำลังโกหกฉัน
- ตกลง. คุณต้องเดินจากไป
435
00:55:34,935 --> 00:55:37,264
ตกลง? คุณต้องเดินจากไป
436
00:55:38,905 --> 00:55:40,124
แม่...
437
00:55:40,224 --> 00:55:42,417
- ตอนนี้คุณไม่ใช่เด็กใหญ่แล้วใช่ไหม?
- แคทเธอรีน!
438
00:55:42,517 --> 00:55:44,442
แม่!
439
00:55:53,086 --> 00:55:55,623
คุณต้องหายใจเข้า
คุณกำลังสูญเสียมัน
440
00:55:55,723 --> 00:55:57,091
เขากำลังโกหกฉัน
441
00:55:57,191 --> 00:55:58,993
มันไม่สำคัญ
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อเขาแบบนั้นได้
442
00:55:59,093 --> 00:56:02,661
- ฉันรู้ว่าเธออยู่ในบ้านหลังนี้
- ดีสำหรับเขา!
443
00:56:06,533 --> 00:56:08,966
คุณไม่สนใจเลย
444
00:56:11,771 --> 00:56:13,941
เราทุกคนต่างเสียสละที่นี่
445
00:56:14,041 --> 00:56:15,910
คุณเคยเสียสละอะไรบ้าง?
446
00:56:16,610 --> 00:56:19,997
ฉันหยุดทำงาน
เพื่อฉันจะได้ดูแลเขา
447
00:56:20,097 --> 00:56:23,661
ไม่ คุณลาออกจากงานเพื่ออยู่ต่อ
อยู่บ้านแล้วเมาและไม่ทำอะไรเลย
448
00:56:23,761 --> 00:56:25,786
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
449
00:56:25,886 --> 00:56:29,290
ฉันดูแลเขามาทั้งชีวิต
450
00:56:29,390 --> 00:56:31,651
คุณคาดหวังอะไร?
451
00:56:31,751 --> 00:56:33,696
เด็กมีไว้สำหรับชีวิต
452
00:56:34,727 --> 00:56:36,510
จริงหรือ
453
00:56:49,676 --> 00:56:51,653
คุณโอเคไหม?
454
00:56:54,547 --> 00:56:58,434
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด.
- โอ้พระเยซู
455
00:57:10,160 --> 00:57:12,029
ขอโทษ.
456
00:57:21,958 --> 00:57:24,460
แมรีแอนน์พาฉันออกไปเล่นจับ
457
00:57:27,981 --> 00:57:30,417
คุณไม่ต้องการที่จะบอก
แม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
458
00:57:30,517 --> 00:57:32,424
ไม่
459
00:57:32,524 --> 00:57:35,578
ฉันไม่อยากให้แมรีแอนน์เดือดร้อน
460
00:57:35,678 --> 00:57:38,488
เธอแค่พยายามทำตัวน่ารัก
461
00:57:38,588 --> 00:57:40,608
ฉันรู้.
462
00:57:42,095 --> 00:57:45,797
การมีใครสักคนมันดี
ที่จะพูดคุยกับ ไม่ใช่เหรอ?
463
00:57:46,566 --> 00:57:49,465
ทำไมมันถึงเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้
เมื่อไหร่เธอจะมา?
464
00:57:49,803 --> 00:57:54,608
ก็...เมื่อเรื่องทั้งหมดจบลง
ฉันจะถามแม่คุณว่า...
465
00:57:54,708 --> 00:57:58,448
มารีแอนน์จะมาได้สักวันหนึ่ง ตกลง?
466
00:57:59,346 --> 00:58:01,732
ขอเพียงให้เวลามันบ้าง
467
00:58:12,125 --> 00:58:14,114
ขอบคุณ.
468
00:58:32,946 --> 00:58:36,183
“ซาลิงเกอร์ แม้ว่าฉันคิดว่า
เขากำลังฟังอยู่ ดูเหมือนกำลังยุ่งอยู่
469
00:58:36,283 --> 00:58:39,051
“เขาวาดเส้นสีเหลือง
ในแผนที่แต่ฉันก็ตามพวกเขาไป
470
00:58:52,865 --> 00:58:54,668
“คุณทำอะไร” เจอร์รี่สวนกลับ
471
00:58:54,768 --> 00:58:57,204
“ฉันไม่ได้ยินที่คุณพูดพล่าม
เกี่ยวกับความสุขของการทำความสะอาดโรงนา
472
00:58:57,304 --> 00:59:01,207
"หรือการเทแอมโมเนียปราศจากน้ำ
บนตอซังของคุณหรือสิ่งอื่นใดที่คุณทำ”
473
00:59:40,112 --> 00:59:43,048
เขาต้องการตับของเขามากแค่ไหน?
474
00:59:45,084 --> 00:59:48,923
- เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของกลีบด้านซ้าย
- แค่?
475
00:59:49,123 --> 00:59:52,306
มันเป็นขั้นตอนง่ายๆ
มันก็จะเติบโตกลับมา
476
00:59:54,060 --> 00:59:55,763
เราหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้
477
00:59:55,863 --> 00:59:58,299
ถ้าเราไม่ทำตอนนี้...
478
00:59:58,399 --> 00:59:59,993
เขาจะตายภายในหนึ่งเดือน
479
01:00:03,169 --> 01:00:04,445
ฉันต้องไป.
480
01:00:06,639 --> 01:00:08,609
- ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
- โอ้คุณรู้ไหม...
481
01:00:09,109 --> 01:00:13,556
วิ่งไปรอบๆ ไม่ทำอะไรเลย ปกติของฉัน.
482
01:01:03,296 --> 01:01:05,497
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
483
01:01:17,777 --> 01:01:19,508
ขวา.
484
01:01:19,980 --> 01:01:21,615
ฉันลืม.
485
01:01:21,715 --> 01:01:23,948
คุณอยากเล่นเบสบอลไหม?
486
01:01:24,651 --> 01:01:27,518
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
487
01:01:27,854 --> 01:01:29,876
คุณอยากเล่นเบสบอลไหม?
488
01:01:33,460 --> 01:01:35,446
ฉันเล่นเบสบอลไหม?
489
01:02:12,732 --> 01:02:14,465
แม่?
490
01:02:15,334 --> 01:02:16,991
ไม่
491
01:02:18,271 --> 01:02:19,904
กรุณาอย่า
492
01:02:22,542 --> 01:02:26,581
- แม่แม่! ฉันขอโทษ ได้โปรด
- คุณอยากจะโกหกฉันไหม?
493
01:02:27,281 --> 01:02:29,670
คุณอยากจะโกหกแม่ของคุณ
494
01:02:33,452 --> 01:02:37,521
แอนดี้. คุณโกหกฉัน!
495
01:02:40,227 --> 01:02:44,224
- นี่คืออะไร?
- อย่า. หยุด.
496
01:02:50,069 --> 01:02:51,772
ปิดหน้าต่าง.
497
01:02:51,872 --> 01:02:54,374
ปิดหน้าต่าง!
498
01:02:54,474 --> 01:02:57,139
ปิดหน้าต่างเดี๋ยวนี้!
499
01:03:08,487 --> 01:03:11,589
- เป็นยังไงบ้าง?
- แม่ของแอนดี้บ้าไปแล้ว
500
01:03:13,859 --> 01:03:15,028
- ดู.
- ที่รัก.
501
01:03:15,128 --> 01:03:19,555
พวกเขามีเด็กชายอีกคนอยู่ในห้องใต้ดิน
และฉันคิดว่าพวกเขาลักพาตัวเขาไป
502
01:03:20,634 --> 01:03:23,036
คุณรู้ไหมว่าคุณไปไม่ได้
พูดเรื่องแบบนั้น
503
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
แต่ฉันมีหลักฐาน
504
01:03:25,238 --> 01:03:27,074
ดู.
505
01:03:27,174 --> 01:03:31,270
ฉันคิดว่าคุณควรจะพักบ้าง
จากคอมพิวเตอร์และอ่านหนังสือ
506
01:03:43,956 --> 01:03:46,225
คุณเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
507
01:03:46,325 --> 01:03:47,961
เกี่ยวกับเรา?
508
01:03:48,061 --> 01:03:52,163
ไม่ มันคือ...
มันเยี่ยมมาก คุณเป็นคนดีมาก
509
01:03:54,767 --> 01:03:57,235
คุณรู้ไหมว่าเธอไม่เห็นคุณค่าของคุณ
510
01:03:59,539 --> 01:04:03,511
ฉันได้พยายามแล้ว มันก็ไม่ได้ผล
511
01:04:04,778 --> 01:04:06,813
รู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการที่พัก...
512
01:04:06,913 --> 01:04:08,715
ไม่
513
01:04:08,815 --> 01:04:11,174
ฉันไม่สามารถทิ้งแอนดี้ได้
514
01:04:13,119 --> 01:04:15,343
ใช่ฉันรู้
515
01:04:16,922 --> 01:04:20,528
สิ่งที่ฉันชอบในตัวคุณก็คือ
สิ่งที่ทำให้คุณห่างไกล
516
01:04:21,028 --> 01:04:24,795
สิ่งที่เราทำคือดำรงอยู่เพื่อค้ำจุนพระองค์
517
01:04:25,698 --> 01:04:27,968
มันไม่ดีสำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
518
01:04:28,068 --> 01:04:30,838
คุณรู้ไหมมันอาจจะดีกว่า
สำหรับเขาถ้าคุณแยกจากกัน
519
01:04:31,038 --> 01:04:34,641
- เด็กๆ รับความรู้สึกแย่ๆ และ...
- เราไม่ทะเลาะกันต่อหน้าเขา
520
01:04:34,741 --> 01:04:36,677
โอเค โอเค
521
01:04:36,777 --> 01:04:38,936
ฉันไม่ได้ผลักดัน
522
01:04:45,151 --> 01:04:46,948
ขอบคุณ
523
01:04:54,227 --> 01:04:56,494
ฉันต้องไป.
524
01:05:12,278 --> 01:05:14,145
ไป.
525
01:05:51,183 --> 01:05:53,120
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
526
01:05:53,820 --> 01:05:58,558
คุณรู้ไหมว่าเขามีโอกาสบอกฉัน
ความจริงและเขาเลือกที่จะปกป้องเธอ
527
01:05:59,825 --> 01:06:02,316
ฉันอยากให้คุณหยุดเรื่องนี้
528
01:06:07,634 --> 01:06:12,439
แคทเธอรีน. แคทเธอรีน, แคทเธอรีน.
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
529
01:06:12,539 --> 01:06:15,215
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
530
01:06:15,315 --> 01:06:17,264
ตกลง?
531
01:06:19,780 --> 01:06:22,749
ไม่ เขาทำ คุณไม่ได้อยู่บ้าน
532
01:06:22,849 --> 01:06:26,053
เขาเป็นคนโกหกและเขาก็เป็นคนขี้โกงเล็กน้อย
533
01:06:26,153 --> 01:06:29,828
- ฉันจะไม่มีมันในบ้านของฉัน
- ฉันนอนกับแซนดร้า
534
01:06:50,643 --> 01:06:52,813
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
535
01:06:53,413 --> 01:06:56,984
- ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- คุณและ...
536
01:06:57,084 --> 01:06:59,186
คุณอยากจะทำอะไร?
537
01:07:01,487 --> 01:07:03,563
ฉันไม่รู้.
538
01:07:05,257 --> 01:07:08,222
ฉัน... ฉันไม่รู้
539
01:07:12,364 --> 01:07:14,198
ฉัน...
540
01:07:15,568 --> 01:07:18,936
ฉันทำไม่ได้...ฉันรับไม่ได้...
541
01:07:20,205 --> 01:07:22,476
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
- ตกลง.
542
01:07:22,576 --> 01:07:25,008
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
543
01:07:38,524 --> 01:07:39,960
- ฉันขอโทษ...
- คุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
544
01:07:40,060 --> 01:07:42,362
ฉันรักคุณ แคทเธอรีน
545
01:07:42,462 --> 01:07:44,530
ฉันรักคุณ.
546
01:07:45,665 --> 01:07:49,837
เราจะทำอย่างไร? สิ่งที่ฉัน
แล้วแอนดี้จะทำอย่างไรถ้าคุณไป?
547
01:07:50,337 --> 01:07:52,439
ฉันจะไม่จากไป ฉันจะไม่จากไป
548
01:07:52,539 --> 01:07:55,072
- คุณจะไม่จากไปเหรอ?
- ไม่
549
01:07:56,542 --> 01:07:59,012
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป
550
01:07:59,112 --> 01:08:02,847
- เขา? ฉันหมายถึงฉัน
- ฉันรู้.
551
01:08:05,017 --> 01:08:07,587
เฮ้ ฉันและคุณเอง
552
01:08:07,687 --> 01:08:10,567
ฉัน แอนดี้ และครอบครัวเล็กๆ ของเรา
553
01:08:11,757 --> 01:08:13,560
ฉันรักคุณ.
554
01:08:13,660 --> 01:08:15,462
มานี่..
555
01:08:15,562 --> 01:08:17,964
ฉันขอโทษ แต่ฉันเข้าใจ
556
01:08:18,064 --> 01:08:21,268
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด ฉันยกโทษให้คุณ
557
01:08:21,368 --> 01:08:23,434
ฉันยกโทษให้คุณ
558
01:08:24,470 --> 01:08:28,008
เฮ้ ฟังนะ คุณจะอยู่เหรอ? ใช่?
559
01:08:28,108 --> 01:08:32,644
- ใช่ใช่ ฉันจะ.
- เราต้องเริ่มเตรียมตัวสำหรับการผ่าตัด
560
01:11:06,698 --> 01:11:09,567
ฉันจะไปตรวจสอบเขา
นอนหลับบ้าง
561
01:11:25,384 --> 01:11:27,192
ราตรีสวัสดิ์.
562
01:12:28,414 --> 01:12:30,753
โอ้พระเจ้า
563
01:12:45,444 --> 01:12:49,202
ข้างนอกเริ่มหนาวแล้ว
คุณควรรอรถบัสอยู่ข้างใน
564
01:12:49,302 --> 01:12:51,005
ฉันสบายดี.
565
01:12:51,105 --> 01:12:53,837
ฉันก็หนาวนะ
566
01:13:19,735 --> 01:13:21,565
เฮ้แชมป์
567
01:13:27,706 --> 01:13:30,607
คุณคงจะสงสัย
เกิดอะไรขึ้น
568
01:13:34,846 --> 01:13:37,881
เมื่อคืนเรามีเหตุฉุกเฉิน
569
01:13:38,951 --> 01:13:42,786
มันเป็นภาคผนวกของคุณ
แต่แม่ของคุณก็ดูแลมัน
570
01:13:43,155 --> 01:13:44,877
ข้างฉันเจ็บ.
571
01:13:46,191 --> 01:13:48,492
ฉันรู้. มันจะ.
572
01:13:49,695 --> 01:13:52,730
ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ
สำหรับความเจ็บปวด โอเคไหม?
573
01:14:08,046 --> 01:14:10,114
ฉันต้องคุยกับคุณ
574
01:14:11,083 --> 01:14:13,637
พ่อของฉัน เขา...
575
01:14:30,002 --> 01:14:34,505
สิ่งนี้จะไม่ช่วยให้คุณตื่น
แต่มันจะดูแลความเจ็บปวด
576
01:15:00,833 --> 01:15:03,700
เรามาดูรอยเย็บเหล่านั้นกัน
577
01:16:03,662 --> 01:16:05,729
คุณกำลังทำอะไร?
578
01:16:07,933 --> 01:16:09,755
แคทเธอรีน!
579
01:16:10,276 --> 01:16:13,137
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- มีแบบร่าง.
580
01:16:17,609 --> 01:16:21,460
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?
ฉันจะกลับมาทันที
581
01:16:21,980 --> 01:16:24,191
พักผ่อนบ้างนะ
582
01:16:38,130 --> 01:16:40,465
พ่อแม่ของคุณมีคนอยู่
ในห้องใต้ดิน
583
01:16:44,437 --> 01:16:48,942
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ข้างล่างนั่น
ติดเครื่องพวกนี้หมดเลย
584
01:16:49,042 --> 01:16:51,575
ฉันคิดว่าเขากำลังจะตายเหมือนกัน
585
01:16:54,313 --> 01:16:56,739
ฉันมีพี่ชาย? ฉันมีพี่ชาย?
586
01:16:56,839 --> 01:16:59,517
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่...
587
01:16:59,617 --> 01:17:01,688
ชื่อของเขาคือเจสัน คิมานิค
588
01:17:02,288 --> 01:17:03,923
อะไร
589
01:17:04,023 --> 01:17:06,257
ฉันคิดว่าพวกเขาลักพาตัวเขา
590
01:17:08,894 --> 01:17:10,825
อ่านสิ่งนี้
591
01:17:11,397 --> 01:17:14,159
ไม่ กลับบ้านเถอะ ได้โปรด
592
01:17:56,942 --> 01:17:58,978
คุณอยู่ในบ้านนั้นอีกแล้วเหรอ?
593
01:17:59,078 --> 01:18:02,068
โรงเรียนโทรมา.
วันนี้คุณไม่อยู่
594
01:18:02,515 --> 01:18:03,917
- ไปที่ห้องของคุณ...
- ไม่ครับคุณยาย ได้โปรด...
595
01:18:04,017 --> 01:18:07,019
ปู่ของคุณจะขับรถไปส่งคุณ
ไปโรงเรียนตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
596
01:18:07,119 --> 01:18:12,759
และคุณจะอยู่ข้างใน
บ้านหลังนี้หลังเลิกเรียน
597
01:18:12,859 --> 01:18:14,958
คุณเข้าใจไหม?
598
01:18:16,294 --> 01:18:19,565
ฉันเสียใจ. มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
599
01:18:19,665 --> 01:18:23,134
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ คุณมีเหตุผล
600
01:18:51,364 --> 01:18:53,130
เฮ้.
601
01:18:55,500 --> 01:18:57,671
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ
602
01:18:59,706 --> 01:19:03,124
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.
603
01:19:10,849 --> 01:19:14,251
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- มันแค่เจ็บ.
604
01:19:20,759 --> 01:19:22,031
สวัสดีแม่
605
01:19:26,398 --> 01:19:29,899
แคทเธอรีน เขาทักทาย
606
01:19:38,743 --> 01:19:42,713
- ดูเป็นยังไงบ้าง?
- รวมทั้งสามารถคาดหวังได้
607
01:19:45,217 --> 01:19:48,169
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ...
608
01:19:48,654 --> 01:19:50,324
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
609
01:19:51,224 --> 01:19:55,058
ทำไมคุณถึงเลิกมีลูกตามฉันล่ะ?
610
01:20:06,671 --> 01:20:09,651
เป็นเพราะฉันออกมาป่วยเหรอ?
611
01:20:10,676 --> 01:20:12,478
แอนดี้.
612
01:20:15,647 --> 01:20:19,703
พระเจ้าประทานลูกให้เราเพียงคนเดียว
ที่จะรักและดูแล
613
01:20:20,486 --> 01:20:22,542
และคุณคือทุกสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อสร้างครอบครัว
614
01:20:28,560 --> 01:20:31,828
เฮ้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
615
01:20:32,431 --> 01:20:34,477
มันไม่สำคัญ
616
01:21:46,137 --> 01:21:48,187
คุณชื่ออะไร?
617
01:21:50,909 --> 01:21:54,291
ฉันแอนดี้ คุณได้ยินฉันไหม?
618
01:21:56,648 --> 01:21:59,455
ฉันเพิ่งเอาไส้ติ่งออกมา
619
01:22:08,226 --> 01:22:11,037
ยังไง... คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
620
01:22:12,397 --> 01:22:14,205
แอนดี้.
621
01:22:14,900 --> 01:22:16,854
แอนดี้ อะไร...
622
01:22:17,703 --> 01:22:20,573
เป็นยังไงบ้าง...คุณเป็นยังไงบ้าง...
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
623
01:22:20,673 --> 01:22:22,108
ไม่
624
01:22:22,508 --> 01:22:25,211
ไม่ คุณต้อง...
คุณต้องมากับฉัน
625
01:22:25,311 --> 01:22:28,014
- ให้คุณขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
- พ่อ.
626
01:22:28,114 --> 01:22:31,418
- ทำไม... ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
- ตกลง.
627
01:22:32,018 --> 01:22:35,162
เขาป่วยมาก แอนดี้
628
01:22:38,523 --> 01:22:41,255
ทำไม... ทำไมมันถึงเป็นความลับเช่นนี้?
629
01:22:43,528 --> 01:22:46,812
เขากำลังจะตาย แอนดี้
630
01:22:49,934 --> 01:22:51,504
เขากำลังจะตาย
631
01:22:52,104 --> 01:22:54,707
และแม่ของคุณรู้สึกว่า...
632
01:22:54,807 --> 01:22:57,815
คุณไม่ควรถูกบังคับแบบนั้น
633
01:22:58,577 --> 01:23:01,113
เราไม่ได้คิด
ว่าคุณจะดีขึ้นกว่านี้อีก
634
01:23:01,213 --> 01:23:05,217
นอนอยู่ข้างกัน
เด็กชายป่วย ใช้ได้?
635
01:23:05,317 --> 01:23:06,769
ฉันอยากรู้จักเขา
636
01:23:06,869 --> 01:23:11,332
คุณไม่สามารถ. คุณไม่สามารถรู้จักเขาได้
เขาไม่มีอยู่จริง
637
01:23:12,124 --> 01:23:14,691
เขาไม่มีอยู่จริงสำหรับคุณ
638
01:23:15,860 --> 01:23:17,329
ตกลง?
639
01:23:17,429 --> 01:23:21,067
แม่ของคุณ... แม่ของคุณไม่สามารถรู้ได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เราต้องพาคุณขึ้นไปชั้นบน
640
01:23:21,167 --> 01:23:24,734
รอ. เขาคือ... เขาเป็นพี่ชายของฉันเหรอ?
641
01:23:26,304 --> 01:23:27,608
ไม่
642
01:23:28,808 --> 01:23:31,301
งั้นขอเถอะครับพ่อ
643
01:23:31,811 --> 01:23:35,915
- โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- แอนดี้ เราต้องพาคุณเข้านอนตอนนี้
644
01:23:36,015 --> 01:23:39,083
- หยุด. เดี๋ยว แล้วเขาล่ะ?
- เขาจะสบายดี.
645
01:23:45,224 --> 01:23:48,291
โอ้พระเจ้า แอนดี้.
646
01:24:05,677 --> 01:24:09,573
- เขาโอเคไหม?
- ใช่. ใช่แล้ว เขาจะสบายดี
647
01:24:16,688 --> 01:24:19,758
ฉันเพิ่งพบเขาที่นี่
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
648
01:24:19,858 --> 01:24:22,728
- แม่ได้โปรด
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
649
01:24:23,028 --> 01:24:26,265
ได้โปรด. เขาเป็นใคร?
650
01:24:26,365 --> 01:24:29,201
- เฮ้เรากลับกันเถอะ
- หยุด.
651
01:24:29,301 --> 01:24:30,838
- แม่.
- ไม่
652
01:24:32,338 --> 01:24:33,939
แม่!
653
01:24:34,039 --> 01:24:36,251
แม่ครับ เขาเป็นใคร?
654
01:24:36,875 --> 01:24:38,744
เขาเป็นลูกชายของฉัน
655
01:24:38,844 --> 01:24:40,956
โอ้พระเจ้า
656
01:24:41,380 --> 01:24:43,916
ถ้าเขา...ถ้าเขาเป็นลูกของคุณ...
657
01:24:44,016 --> 01:24:46,089
ฉันเป็นใคร?
658
01:24:47,785 --> 01:24:49,959
ฉันเป็นใคร?
659
01:24:51,990 --> 01:24:54,116
เล่นบอล!
660
01:24:57,129 --> 01:24:59,031
คืนโรงเรียนนะรู้ไหม
661
01:24:59,131 --> 01:25:01,498
พวกเขาจะให้
หัวใจของเจสันที่มีต่อแอนดี้
662
01:25:05,637 --> 01:25:07,688
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆเหรอ?
663
01:25:09,541 --> 01:25:12,573
ทำไมไม่มีใครเชื่อฉันเลย?
664
01:25:13,112 --> 01:25:17,847
สมัยเด็กๆ ฉันมีเพื่อน
ที่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปเที่ยวด้วย
665
01:25:20,635 --> 01:25:22,299
แต่นั่นไม่ได้หยุดฉัน
666
01:25:23,455 --> 01:25:25,070
ทำตามหัวใจของคุณแมรี่แอน
667
01:25:26,925 --> 01:25:29,229
ทำตามหัวใจของคุณ
668
01:25:50,216 --> 01:25:54,234
แอนดี้ ตื่นได้แล้ว
คุณกำลังลำบาก โปรดตื่นเถิด
669
01:25:59,290 --> 01:26:00,939
ฉันต้องคุยกับคุณ
670
01:26:12,270 --> 01:26:13,904
ช่วยฉันด้วย
671
01:26:21,312 --> 01:26:23,180
แคทเธอรีน.
672
01:26:24,983 --> 01:26:26,955
กรุณาหยุด.
673
01:26:29,587 --> 01:26:31,352
โปรด.
674
01:26:49,274 --> 01:26:51,996
ดูสิ เราทั้งคู่รู้ว่าวันนี้จะมาถึง
675
01:26:53,412 --> 01:26:55,586
นั่นสินะ?
676
01:26:56,749 --> 01:26:59,245
เราแค่เอาหัวใจของเขาไปเหรอ?
677
01:27:01,853 --> 01:27:04,449
แอนดี้ คุณสบายดีไหม?
678
01:27:06,191 --> 01:27:10,104
- ฉันเห็น... ฉันเห็นเขา
- อะไร? คุณลงไปที่นั่นเหรอ?
679
01:27:11,664 --> 01:27:13,542
ใช่.
680
01:27:14,416 --> 01:27:17,134
พ่อแม่ของคุณลักพาตัวเจสัน
681
01:27:21,039 --> 01:27:23,271
พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ของฉัน
682
01:27:25,843 --> 01:27:27,642
อะไร
683
01:27:29,266 --> 01:27:32,081
ฉัน... ฉันไม่ใช่แอนดี้
684
01:27:34,552 --> 01:27:36,479
เด็กชาย...
685
01:27:37,655 --> 01:27:40,163
เขา... เขาคือแอนดี้
686
01:27:42,927 --> 01:27:45,330
คุณคือคนที่พวกเขาลักพาตัวไป
จากโรงพยาบาลเหรอ?
687
01:27:48,634 --> 01:27:52,504
- ฉันเจสัน
- ตกลง. เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
688
01:27:52,604 --> 01:27:56,573
เขาก็ยังเป็นคน
คุณจะยกเลิกสิ่งนั้นได้อย่างไร?
689
01:28:00,545 --> 01:28:02,981
ฉันไม่ได้ละทิ้งสิ่งใด
690
01:28:03,081 --> 01:28:06,385
แต่ Jason Kimanick ไม่ใช่ลูกของเรา
691
01:28:06,485 --> 01:28:08,287
แต่เขาเป็นเด็กผู้ชาย
692
01:28:09,221 --> 01:28:14,648
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชายและแม้จะมีทุกอย่างก็ตาม
เราทำกับเขาแล้ว ฉัน...
693
01:28:17,028 --> 01:28:19,362
ฉันไม่อยากให้เขาตาย
694
01:28:24,335 --> 01:28:26,810
เขาไม่ตาย
695
01:28:27,172 --> 01:28:29,897
เขาไม่ตาย
696
01:28:31,076 --> 01:28:33,639
เขากำลังช่วยลูกชายของเรา
697
01:28:43,721 --> 01:28:45,525
ชัดเจน.
698
01:28:50,128 --> 01:28:52,252
ไปเอาเขาลงมา
699
01:28:59,337 --> 01:29:01,440
แม่จะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
700
01:29:01,540 --> 01:29:03,976
รีบเลยริชาร์ด! รีบ!
701
01:29:04,076 --> 01:29:05,933
ฉัน.
702
01:29:16,370 --> 01:29:18,721
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- ไม่ ฉันจะไม่ทำร้ายเขา
703
01:29:18,991 --> 01:29:21,302
งั้นเราไปกันเถอะ
704
01:29:23,027 --> 01:29:24,628
ฉันขอโทษ.
705
01:29:26,332 --> 01:29:29,316
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ
706
01:29:30,002 --> 01:29:33,177
นานมาแล้วฉันรู้ว่ามัน...
707
01:29:35,806 --> 01:29:38,400
มันยกโทษให้ไม่ได้
708
01:29:39,077 --> 01:29:40,364
ฉันรู้.
709
01:29:42,646 --> 01:29:45,284
ฉันไม่เคยมี...
710
01:29:45,384 --> 01:29:48,402
ไม่เคยคิด...ไม่เคยคิด...
711
01:29:50,122 --> 01:29:52,645
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
712
01:30:00,531 --> 01:30:03,028
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
713
01:30:03,568 --> 01:30:07,672
- เลขที่ เลขที่
- ไม่ มันคืออะพิเนฟรีน มันคืออะดรีนาลีน
714
01:30:07,772 --> 01:30:10,008
มันจะให้พลังงานที่เขาต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่
715
01:30:10,108 --> 01:30:11,810
- วางเข็มนั่นลงไป!
- ได้โปรด แมรี่แอนน์
716
01:30:11,910 --> 01:30:13,278
- วางมันลง!
- แมรีแอนน์!
717
01:30:13,378 --> 01:30:15,411
วางเข็มลง!
718
01:30:25,390 --> 01:30:27,993
ไม่ ไม่ ไม่!
719
01:30:28,093 --> 01:30:31,758
- ไม่ ไม่!
- แอนดี้ ฉันสัญญา มันจะต้องใช้เวลา
720
01:30:31,858 --> 01:30:33,999
และงานมากมาย
แต่คุณจะได้ความแข็งแกร่งกลับคืนมา
721
01:30:34,099 --> 01:30:35,534
เลขที่!
722
01:30:35,634 --> 01:30:37,875
แอนดี้? แอนดี้.
723
01:30:44,875 --> 01:30:47,126
แมรีแอนน์ พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
724
01:30:47,646 --> 01:30:50,194
มาเลย มาเลย
725
01:31:27,852 --> 01:31:29,309
ไป! เร็ว!
726
01:31:31,223 --> 01:31:34,593
- เขาอยู่ที่ไหน? เขาจะไปที่ไหน?
- มันจบแล้ว แคทเธอรีน เขาไปแล้ว.
727
01:31:34,693 --> 01:31:37,563
ไม่ ที่ไหน... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เขาอยู่ที่ไหน?
728
01:31:37,663 --> 01:31:42,434
- ไม่ เขาอยู่ที่ไหน? เขาหายไปไหน?
- เขาไปแล้ว. แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย
729
01:31:42,534 --> 01:31:43,969
- ไม่ เขาจะตายโดยไม่มีเขา
- ฉันรู้.
730
01:31:44,069 --> 01:31:46,071
เขาจะตาย! เขาจะตาย!
731
01:31:46,171 --> 01:31:49,341
- ริชาร์ด เขาจะตายโดยไม่มีเขา
- ฟังฉันนะ แคทเธอรีน
732
01:31:49,441 --> 01:31:52,111
เขาตายไปนานแล้ว
733
01:31:52,211 --> 01:31:54,481
เขาตายไปแล้ว...
734
01:31:55,747 --> 01:31:58,383
เป็นเวลานานมาก
735
01:31:58,483 --> 01:32:00,817
เราต้องปล่อยเขาไป
736
01:32:07,301 --> 01:32:09,361
ฉันรักคุณ.
737
01:32:33,584 --> 01:32:35,719
แอนดี้!
738
01:32:35,819 --> 01:32:38,107
แอนดี้!
739
01:32:39,824 --> 01:32:41,657
แอนดี้!
740
01:33:13,324 --> 01:33:15,257
ตกลง.
741
01:33:20,664 --> 01:33:21,851
มาเร็ว.
742
01:33:46,891 --> 01:33:48,260
- คุณจะยืนเฉยๆ ไหม
- ฉันทำไม่ได้
743
01:33:48,360 --> 01:33:50,095
แต่คุณต้อง!
744
01:33:50,195 --> 01:33:52,862
คุณต้อง! ได้โปรดช่วยฉันหน่อย
745
01:34:07,161 --> 01:34:10,291
ทีละขั้นตอน คุณได้รับมัน
746
01:34:19,223 --> 01:34:21,804
ตกลง. คุณได้รับสิ่งนี้
747
01:34:24,362 --> 01:34:26,429
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
748
01:34:43,113 --> 01:34:44,362
คุณไปไหนมา?
749
01:34:45,617 --> 01:34:48,418
คุณคิดว่าคุณสามารถออกไปได้หรือไม่?
750
01:34:49,153 --> 01:34:51,202
และคุณ!
751
01:34:52,490 --> 01:34:56,928
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ที่จะอยู่ห่างจากบ้านของฉัน?
752
01:34:57,028 --> 01:35:00,932
แอนดี้ ได้เวลากลับบ้านแล้ว!
ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่ตอนนี้!
753
01:35:01,032 --> 01:35:04,310
ถ้าคุณสามารถเดินไปที่นั่นได้
เดินกลับได้แล้ว!
754
01:36:00,257 --> 01:36:02,324
ดูสิ!
755
01:36:03,460 --> 01:36:05,363
ดูสิ่งที่คุณทำ!
756
01:36:05,463 --> 01:36:07,904
ดูสิ่งที่คุณทำ!
757
01:36:12,202 --> 01:36:14,336
ดูสิ่งที่คุณทำ!
758
01:36:38,863 --> 01:36:40,349
เลขที่!
759
01:36:53,010 --> 01:36:55,612
เลขที่! แอนดี้!
760
01:37:22,372 --> 01:37:25,009
ลูกของฉัน! เลขที่!
761
01:37:25,109 --> 01:37:27,946
ริชาร์ด! ริชาร์ด!
762
01:37:28,046 --> 01:37:30,012
ริชาร์ด!
763
01:37:30,949 --> 01:37:32,901
แอนดี้!
764
01:37:35,246 --> 01:37:36,492
แอนดี้!
765
01:37:50,000 --> 01:37:52,301
เธอไปแล้วเหรอ?
766
01:37:52,704 --> 01:37:54,780
ฉันคิดอย่างนั้น.
767
01:38:15,659 --> 01:38:17,393
โจมตี.
768
01:38:21,299 --> 01:38:24,569
- มองไปที่ลูกบอล
- เอาล่ะ มาเลย
769
01:38:24,669 --> 01:38:28,470
- ทู-โอ ทู-โอ
- ไม่ต้องกังวล เธอสามารถตีสิ่งนี้ได้
770
01:38:29,840 --> 01:38:31,574
จับตาดูบอลให้ดี แมรีแอนน์
771
01:38:32,911 --> 01:38:33,830
ใช่.
772
01:38:40,184 --> 01:38:41,915
เข้าใจแล้ว.
773
01:38:45,956 --> 01:38:47,968
ไกลออกไป.