1
00:00:02,202 --> 00:00:04,329
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Προηγουμένως
στο The Handmaid's Tale...

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,796
NICK: Πού το πήρες αυτό;
Έπεσαν όταν
Μετακίνησα τον κορμό.

3
00:00:06,874 --> 00:00:08,466
Αυτά τα διάβασες;
Φυσικά και όχι.

4
00:00:09,109 --> 00:00:12,374
Άφησα ένα πρώτο προσχέδιο σου
ατζέντα για το ταξίδι στον Καναδά.

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,613
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ FRED: Τώρα, είμαι σίγουρος
θα χαρείς αυτό
τα πράγματα επανέρχονται στο φυσιολογικό.

6
00:00:17,885 --> 00:00:19,819
Την είδες την τελευταία φορά
ήμασταν εδώ.

7
00:00:20,487 --> 00:00:21,954
Ξέρω ότι ξέρεις τη Ρούμπι.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,216
Την ξέρω κι εγώ.

9
00:00:24,157 --> 00:00:26,125
Ρέιτσελ:
Μόλις μάθουμε περισσότερα,
θα σας ενημερώσουμε. υπόσχομαι.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,854
ΜΟΙΡΑ: Λουκ, γεια.
Που πας;

11
00:00:27,961 --> 00:00:29,485
Δεν θέλεις να ξέρεις
ότι είναι καλά;

12
00:00:29,563 --> 00:00:30,655
ΛΟΥΚ: Δεν είναι καλά.

13
00:00:30,731 --> 00:00:34,189
Είναι ζωντανή.
Πίστεψε ότι είναι ζωντανή.

14
00:00:34,301 --> 00:00:37,065
Μπλέξατε την Υπηρέτρια
στις παραβάσεις σου;

15
00:00:37,170 --> 00:00:38,899
Έκανα αυτό που σκέφτηκα
ήταν απαραίτητο.

16
00:00:39,006 --> 00:00:40,371
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΦΡΕΝΤ: Τώρα πρέπει να το σκεφτούμε
επανορθώσει.

17
00:00:40,674 --> 00:00:41,663
(ΜΑΣΤΥΓΜΑ ΖΩΝΗΣ)

18
00:00:47,347 --> 00:00:49,577
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

19
00:00:50,551 --> 00:00:51,813
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

20
00:00:53,487 --> 00:00:54,476
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,357
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα Airbnb. Όχι σπουδαίο.

22
00:01:10,337 --> 00:01:11,861
Κριτικές τριών αστέρων, ίσως.

23
00:01:13,340 --> 00:01:18,277
«Καταπληκτικό σπίτι,
τόνοι χαρακτήρα,
ωραία θέα στην αυλή.

24
00:01:19,379 --> 00:01:22,212
«Οι ιδιοκτήτες είναι πολύ ευγενικοί.
αλλά ανατριχιαστικό.

25
00:01:22,950 --> 00:01:24,679
«Κάποιος τελετουργικός βιασμός
απαιτείται. "

26
00:01:26,053 --> 00:01:29,079
Ή θα μπορούσε να είναι ένα δωμάτιο
σε ενοικιαζόμενο σπίτι
παλαιότερων εποχών,

27
00:01:29,356 --> 00:01:31,517
για κυρίες
σε μειωμένες συνθήκες.

28
00:01:32,392 --> 00:01:33,689
Αυτός είμαι τώρα.

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,228
Οι περιστάσεις μου
έχουν μειωθεί.

30
00:01:37,264 --> 00:01:39,198
υποθέτω
Είμαι από τους τυχερούς.

31
00:01:39,866 --> 00:01:41,800
Έχω ακόμα συνθήκες.

32
00:01:42,202 --> 00:01:45,399
Μια καρέκλα, φως του ήλιου.

33
00:01:45,472 --> 00:01:46,803
Είμαι ζωντανός.

34
00:01:47,474 --> 00:01:51,808
Νιώθω το μωρό να κινείται.
Αυτά δεν είναι μικρά πράγματα.

35
00:01:52,546 --> 00:01:54,605
Δεν είναι πράγματα αυτά
να απολυθεί.

36
00:01:55,549 --> 00:01:57,210
Αυτά είναι τα πράγματα
που είναι δυνατά,

37
00:01:57,284 --> 00:01:59,275
στις μειωμένες μου συνθήκες.

38
00:02:00,220 --> 00:02:03,087
Αυτό το δωμάτιο, αυτό το σπίτι,

39
00:02:03,156 --> 00:02:05,124
ο δρόμος για το κατάστημα και πίσω.

40
00:02:06,126 --> 00:02:08,094
Όλα τα άλλα είναι αδύνατα.

41
00:02:09,663 --> 00:02:12,131
Χάνα. Λουκ.

42
00:02:14,568 --> 00:02:16,297
Ένα καταδυτικό μπαρ με υπέροχη μουσική.

43
00:02:17,437 --> 00:02:19,667
Ένα πραγματικά κοφτερό μαχλέπι.

44
00:02:20,574 --> 00:02:22,667
Δεν κάνει καλό
να θέλει το αδύνατο.

45
00:02:22,909 --> 00:02:24,103
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

46
00:02:28,849 --> 00:02:30,680
Ευλογημένη μέρα.
ΡΙΤΑ: Ευλογημένη μέρα.

47
00:02:32,686 --> 00:02:34,085
Έχουμε κληθεί.

48
00:02:41,528 --> 00:02:42,688
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Τι συμβαίνει;

49
00:02:42,796 --> 00:02:43,785
Θα μου έλεγαν;

50
00:02:49,603 --> 00:02:51,594
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

51
00:03:02,015 --> 00:03:04,882
Αχ. εκεί είσαι.

52
00:03:11,958 --> 00:03:13,653
Ελπίζω να μην το έκανα
να σε περιμένει.

53
00:03:14,061 --> 00:03:15,824
Κάνω ένα σύντομο ταξίδι
βασανιστήριο.

54
00:03:15,896 --> 00:03:17,523
Κυρία Γουότερφορντ
θα έρθει μαζί μου.

55
00:03:17,631 --> 00:03:21,362
Ενώ λείπουμε.
Ο Ισαάκ θα προσέχει
το σπίτι και το μωρό.

56
00:03:22,669 --> 00:03:24,193
Ευλογημένος ο καρπός.

57
00:03:26,506 --> 00:03:27,803
Είθε ο Κύριος να ανοίξει.

58
00:03:28,041 --> 00:03:30,635
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ FRED: Σας ξέρω όλους
θα είναι στην καλύτερη συμπεριφορά σας.

59
00:03:31,144 --> 00:03:32,168
Ναι, κύριε.

60
00:03:33,680 --> 00:03:34,738
Ναί.

61
00:03:40,587 --> 00:03:41,986
Που πάτε;

62
00:03:44,391 --> 00:03:45,415
Καναδάς.

63
00:03:50,063 --> 00:03:51,155
Έπαινος.

64
00:03:53,667 --> 00:03:56,192
Το τρομοκρατικό χτύπημα έδωσε
ένα άνοιγμα για τη διπλωματία.

65
00:03:56,269 --> 00:03:59,204
Ίσως έρθει κάποιο καλό
από αυτή την τραγωδία.

66
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
Η εμπιστοσύνη μου σε σας.
Κρατήστε τα ασφαλή.

67
00:04:01,942 --> 00:04:03,273
Ναι, κύριε. IwiII.

68
00:04:03,910 --> 00:04:06,504
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

69
00:04:06,847 --> 00:04:08,838
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

70
00:04:22,629 --> 00:04:25,359
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

71
00:04:30,437 --> 00:04:31,529
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

72
00:04:39,446 --> 00:04:41,038
Η προσεκτική μητέρα.

73
00:04:44,785 --> 00:04:46,275
ΣΕΡΕΝΑ: Το γκρι καλούπι επέστρεψε.

74
00:04:47,220 --> 00:04:49,484
Έχω ήδη χάσει
ένα δίσκο με μοσχεύματα.

75
00:04:52,392 --> 00:04:53,450
λυπάμαι.

76
00:04:56,963 --> 00:04:58,624
Φρεντ, δεν με χρειάζεσαι
να έρθω μαζί σου.

77
00:05:04,905 --> 00:05:06,429
Είναι το τρίτο τρίμηνο.

78
00:05:08,241 --> 00:05:10,175
Αυτό το ταξίδι είναι για το μωρό.

79
00:05:13,079 --> 00:05:17,277
Χτίζουμε το μέλλον του.
Είσαι ένα κρίσιμο μέρος αυτού.

80
00:05:21,688 --> 00:05:24,851
Οι Καναδοί πιστεύουν ότι οι γυναίκες εδώ
καταπιέζονται.

81
00:05:27,627 --> 00:05:28,958
Ότι είναι άφωνοι.

82
00:05:34,768 --> 00:05:35,962
σε χρειάζομαι.

83
00:05:38,605 --> 00:05:42,769
Για να τους δείξω
μια δυνατή σύζυγος της Γαλαάδ.

84
00:05:52,652 --> 00:05:54,381
Ποιος μπορεί να βρει
μια ενάρετη γυναίκα;

85
00:05:56,489 --> 00:05:58,787
Για την τιμή της
είναι πολύ πάνω από τα ρουμπίνια.

86
00:06:06,566 --> 00:06:08,056
Γιατί όχι
να καθαριστείς;

87
00:06:18,645 --> 00:06:20,374
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

88
00:06:31,858 --> 00:06:33,086
(ΑΝΑστεναγμοί)

89
00:06:34,694 --> 00:06:38,027
Εγώ έφτιαξα αυτά. Για σας
διεθνή ταξίδια.

90
00:06:40,033 --> 00:06:43,434
Έχουν
αληθινά κομματάκια σοκολάτας.
Η Ρίτα είχε ένα κουπόνι.

91
00:06:44,037 --> 00:06:46,096
Δεν έχω δει ποτέ
μια ένδειξη για σοκολάτα πριν.

92
00:06:47,207 --> 00:06:48,265
Σας ευχαριστώ.

93
00:06:50,176 --> 00:06:51,404
Φαίνονται καλά.

94
00:06:51,511 --> 00:06:52,876
Καλώς ήρθες.

95
00:06:56,082 --> 00:06:57,379
Τέτοια τιμή.

96
00:06:58,418 --> 00:06:59,942
Θα είσαι
εκπροσωπώντας τη Gilead.

97
00:07:02,422 --> 00:07:04,390
Τα Waterfords
θέλουν να επιδείξουν το καλύτερο.

98
00:07:06,359 --> 00:07:07,724
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

99
00:07:08,628 --> 00:07:09,890
Θα μου λείψεις.

100
00:07:14,935 --> 00:07:16,630
Είναι μόλις λίγες μέρες.

101
00:07:18,038 --> 00:07:21,201
ξέρω. Πάω ακόμα να.

102
00:07:34,621 --> 00:07:35,918
(NICK SIGHS)

103
00:07:37,390 --> 00:07:39,881
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

104
00:07:41,461 --> 00:07:43,656
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

105
00:07:47,233 --> 00:07:49,224
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

106
00:07:49,970 --> 00:07:51,733
(ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΠΟΥ ΜΑΓΕΥΟΥΝ)

107
00:07:55,775 --> 00:07:58,243
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

108
00:08:09,122 --> 00:08:10,316
Ευλογημένη μέρα.

109
00:08:11,257 --> 00:08:12,622
Πώς αισθάνεσαι;

110
00:08:13,093 --> 00:08:15,084
Καλός. Κουρασμένος.

111
00:08:19,099 --> 00:08:20,999
Δεν αργεί τώρα.

112
00:08:23,436 --> 00:08:24,460
Όχι.

113
00:08:40,720 --> 00:08:43,484
Ο Θεός θα σε προσέχει.
αγάπη μου.

114
00:08:50,463 --> 00:08:51,953
Μισώ να φύγω.

115
00:08:52,365 --> 00:08:53,696
Θα είμαστε καλά.

116
00:08:56,403 --> 00:08:57,563
υπόσχομαι.

117
00:09:09,816 --> 00:09:11,681
Ευλογίες για ένα ασφαλές ταξίδι.

118
00:09:16,823 --> 00:09:18,256
Σας ευχαριστώ.

119
00:09:22,529 --> 00:09:24,326
0ftred, το έχω δώσει
κάποια σκέψη.

120
00:09:26,266 --> 00:09:29,235
Θα φύγεις από το σπίτι
μόλις γεννηθεί το μωρό.

121
00:09:39,679 --> 00:09:40,839
Όχι, το...

122
00:09:43,883 --> 00:09:46,943
Οι Handmaids μένουν
μέχρι να απογαλακτιστεί το μωρό.

123
00:09:49,689 --> 00:09:52,522
Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι είχαμε
περισσότερο από αρκετό
ο ένας του άλλου.

124
00:09:54,761 --> 00:09:55,853
Όχι;

125
00:09:59,866 --> 00:10:00,924
Ναι...

126
00:10:05,105 --> 00:10:06,697
Κυρία Γουότερφορντ.

127
00:10:35,568 --> 00:10:37,263
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

128
00:10:48,448 --> 00:10:50,075
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

129
00:10:50,150 --> 00:10:51,845
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

130
00:10:52,018 --> 00:10:54,009
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτοκίνητο τέσσερα
θέση κατοχής.
Φορτώνουμε.

131
00:11:00,660 --> 00:11:02,184
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
Τα μέτρα ασφαλείας ήταν αυστηρά σήμερα

132
00:11:02,295 --> 00:11:04,092
στο Τορόντο Pearson
Διεθνές Αεροδρόμιο

133
00:11:04,164 --> 00:11:05,995
μια ιστορική περίσταση.

134
00:11:06,766 --> 00:11:08,825
Η πρώτη επίσκεψη στον Καναδά...
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

135
00:11:08,935 --> 00:11:10,027
ΛΟΥΚΑΣ: Τι συμβαίνει;

136
00:11:10,870 --> 00:11:12,201
Αυτός είναι ο Γουότερφορντ.

137
00:11:12,672 --> 00:11:15,641
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Η ταυτότητα
του επίσημου, που βλέπετε εδώ
με τη γυναίκα του,

138
00:11:15,708 --> 00:11:19,200
δεν έχει δημοσιοποιηθεί,
ούτε έχει ατζέντα
για την επίσκεψη.

139
00:11:20,180 --> 00:11:22,307
Εδώ είναι ο πολιτικός ρεπόρτερ
Brent με περισσότερα.

140
00:11:22,815 --> 00:11:24,339
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Το εμπόριο θα είναι σχεδόν βέβαιο

141
00:11:24,450 --> 00:11:25,974
είναι ένα σημαντικό θέμα
της συζήτησης.

142
00:11:26,219 --> 00:11:28,050
Η οικονομία μας
αναρρώνει ακόμα

143
00:11:28,154 --> 00:11:29,849
από την απώλεια
των πρώην Ηνωμένων Πολιτειών

144
00:11:29,956 --> 00:11:31,355
ως εμπορικός εταίρος.

145
00:11:31,457 --> 00:11:33,482
Άλλο ένα πολυπόθητο γκολ
κατευνάζει τις εντάσεις

146
00:11:33,560 --> 00:11:35,050
κατά μήκος του Καναδά-Γαλαάδ
σύνορο.

147
00:11:35,562 --> 00:11:37,154
πολλή δουλειά
να γίνει εκεί,

148
00:11:37,230 --> 00:11:38,959
και σήμερα σημειώνει
μια πολλά υποσχόμενη αρχή.

149
00:11:39,032 --> 00:11:40,294
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Ευχαριστώ, Μπρεντ.

150
00:11:40,366 --> 00:11:43,301
Εκπρόσωπος
για την αμερικανική κυβέρνηση
στο Άνκορατζ

151
00:11:43,369 --> 00:11:45,166
εξέφρασε βαθιά απογοήτευση

152
00:11:45,305 --> 00:11:48,206
κατά την αντίληψη του Καναδά
ομαλοποίηση της Gilead

153
00:11:48,641 --> 00:11:51,633
και το αμφιλεγόμενο,
ακόμη και ανάδρομες πολιτικές.

154
00:11:52,078 --> 00:11:53,409
Η καναδική κυβέρνηση
δεν απάντησε...

155
00:11:53,513 --> 00:11:54,707
ΜΟΙΡΑ: Χρειάζεται
να συλληφθεί.

156
00:11:54,814 --> 00:11:56,008
Δεν είναι δυνατόν.

157
00:11:56,082 --> 00:11:57,515
Είναι ένας γαμημένος εγκληματίας πολέμου!

158
00:11:57,584 --> 00:12:00,212
Συμφωνώ, αλλά αυτή τη στιγμή
δεν είναι δυνατόν.

159
00:12:00,320 --> 00:12:02,811
Μου απήγαγε τη γυναίκα!
Είναι κατά συρροή βιαστής!

160
00:12:02,889 --> 00:12:04,914
Απλώς στείλτε μερικούς πεζοναύτες
στο καταραμένο αεροδρόμιο

161
00:12:05,024 --> 00:12:06,491
και συλλάβετέ τον!
Μοίρα!

162
00:12:06,993 --> 00:12:08,483
Αυτή δεν είναι η χώρα μας.

163
00:12:08,561 --> 00:12:11,359
Στο τέλος είμαστε φιλοξενούμενοι
της καναδικής κυβέρνησης.

164
00:12:11,431 --> 00:12:12,921
Δεν θα το κάνεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

165
00:12:13,533 --> 00:12:15,091
Προγραμματίζονται διαδηλώσεις.

166
00:12:15,201 --> 00:12:16,930
Σας ενθαρρύνω να μιλήσετε.

167
00:12:17,036 --> 00:12:18,196
Τι νόημα έχει;

168
00:12:25,578 --> 00:12:27,443
μακάρι να ήταν περισσότερα
θα μπορούσα να κάνω.

169
00:12:28,781 --> 00:12:31,443
Ναι. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

170
00:12:32,852 --> 00:12:34,376
(ΜΑΛΛΑ) Ω, Θεέ μου.

171
00:12:35,021 --> 00:12:37,353
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

172
00:12:40,126 --> 00:12:42,026
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΟΥΝ)

173
00:12:48,868 --> 00:12:51,029
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

174
00:12:51,104 --> 00:12:52,469
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

175
00:12:59,078 --> 00:13:00,705
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

176
00:13:00,780 --> 00:13:03,374
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

177
00:13:10,890 --> 00:13:13,256
(HIP-HOP ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

178
00:13:16,663 --> 00:13:19,257
(ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)

179
00:13:20,099 --> 00:13:22,761
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

180
00:13:32,679 --> 00:13:34,510
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

181
00:13:34,947 --> 00:13:37,177
(Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ
ΗΧΕΙΣ)

182
00:13:51,497 --> 00:13:52,964
(GASPS)

183
00:13:56,869 --> 00:13:59,030
ΑΝΤΡΑΣ: Ταξί! Γεια σου, ταξί!

184
00:14:09,982 --> 00:14:11,347
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

185
00:14:17,657 --> 00:14:19,557
ΑΝΤΡΑΣ: Διοικητής Γουότερφορντ,
καλώς ήρθες.

186
00:14:21,828 --> 00:14:23,625
Στιούαρτ Γουίλιστον. PMO.

187
00:14:23,696 --> 00:14:24,958
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ FRED: Πώς τα πάτε;

188
00:14:25,231 --> 00:14:28,166
Αυτός είναι ο υφυπουργός μας
Εξωτερικών,
Κλοντίν Φουρνιέ.

189
00:14:28,735 --> 00:14:29,895
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΦΡΕΝΤ: Μαγέψτε.

190
00:14:30,069 --> 00:14:31,366
Vous parlez francais;

191
00:14:31,471 --> 00:14:32,802
Ε...

192
00:14:32,872 --> 00:14:35,067
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

193
00:14:37,977 --> 00:14:39,137
Και ο συνεργάτης μας,

194
00:14:39,212 --> 00:14:41,510
Υφυπουργός
για τη Μετανάστευση,
Κέβιν ΜακΚόνελ.

195
00:14:41,848 --> 00:14:42,872
Ευχαρίστηση.

196
00:14:43,082 --> 00:14:45,073
KEVIN: Μου άρεσε πολύ
επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν.

197
00:14:45,818 --> 00:14:47,046
Με τον άντρα μου.

198
00:14:50,590 --> 00:14:52,251
Λοιπόν, τα επόμενα χρόνια,

199
00:14:52,358 --> 00:14:55,885
προσδοκούμε ότι ο τουρισμός
θα είναι βασικό μέρος
της οικονομίας μας ξανά.

200
00:14:56,362 --> 00:14:58,694
το ελπίζω
θα επιστρέψετε και οι δύο.

201
00:14:58,998 --> 00:15:00,260
Όταν νιώθουμε ευπρόσδεκτοι.

202
00:15:01,734 --> 00:15:03,167
CommanderWatertord,
παρακαλώ ακολουθήστε με.

203
00:15:03,336 --> 00:15:05,827
Θα συναντηθούμε εδώ κάτω
για το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.

204
00:15:11,744 --> 00:15:14,679
Κυρία Γουότερφορντ, είμαι η Ζενεβιέβ.
ΣΕΡΕΝΑ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

205
00:15:14,914 --> 00:15:18,077
Εδώ είναι το πρόγραμμά σας
πολιτιστικές δραστηριότητες του σήμερα.

206
00:15:18,184 --> 00:15:21,176
Ω, ευχαριστώ. Τι υπέροχο.

207
00:15:21,621 --> 00:15:22,952
GENEVIEVE:
Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου.

208
00:15:29,028 --> 00:15:30,359
(ΑΝΑστεναγμοί)

209
00:15:35,468 --> 00:15:37,902
ΣΕΡΕΝΑ: Αυτές οι ορχιδέες
είναι απλά εξαίσια.

210
00:15:39,605 --> 00:15:41,766
Οι δικοί μου είναι τόσο επιδέξιοι
με υγρασία.

211
00:15:43,543 --> 00:15:45,773
GENEVIEVE: Ασχολείται με την κηπουρική
κοινό χόμπι για τις συζύγους;

212
00:15:48,881 --> 00:15:52,248
Χρησιμοποιώ
σωστά αυτός ο όρος;
Ναι, ευχαριστώ.

213
00:15:52,318 --> 00:15:55,310
Εμ. είναι αρκετά συνηθισμένο,
νομίζω.

214
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Αν και όλοι έχουν
τα δικά τους πάθη.

215
00:15:58,090 --> 00:15:59,318
Τι γίνεται με εσάς;

216
00:15:59,625 --> 00:16:01,718
GENEVIEVE: Δεν έχω
πολύ χρόνο εκτός δουλειάς.

217
00:16:02,061 --> 00:16:03,756
Όταν μπορώ, διαβάζω.

218
00:16:04,330 --> 00:16:06,662
Σπούδασε γαλλική λογοτεχνία
στο πανεπιστήμιο.

219
00:16:07,133 --> 00:16:10,398
Μου αρέσει να μαγειρεύω, αλλά όχι
πάρει πολλές ευκαιρίες.

220
00:16:12,004 --> 00:16:14,165
Τίμια. Πραγματικά κάνω δουλειά
πολύ.

221
00:16:14,740 --> 00:16:16,435
Πάρα πολύ, μάλλον.

222
00:16:17,677 --> 00:16:20,646
Λοιπόν, για μερικούς ανθρώπους,
η δουλειά τους είναι το πάθος τους,

223
00:16:21,414 --> 00:16:22,972
αν είσαι αληθινά ευλογημένος.

224
00:16:25,251 --> 00:16:27,310
μου λένε
σου αρέσει και το πλέξιμο;

225
00:16:28,488 --> 00:16:30,581
Ναι, ναι, πάρα πολύ.

226
00:16:31,491 --> 00:16:35,120
Μπορώ να φτιάξω ένα κακό κασκόλ,
ή ένα κακό καπέλο.
(ΓΕΛΑ)

227
00:16:35,495 --> 00:16:36,655
Αυτό είναι περίπου.

228
00:17:00,853 --> 00:17:02,548
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

229
00:17:03,055 --> 00:17:04,716
OFWARREN: Έχει το μωρό
έπεσε ακόμα;

230
00:17:05,391 --> 00:17:06,483
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Όχι.

231
00:17:07,793 --> 00:17:09,624
Είναι τόσο τρελό.
Είναι... Είναι ακριβώς όπως,

232
00:17:09,962 --> 00:17:12,692
μπουμ, υπάρχει κάποιος
κάθεται πάνω από τον κόλπο σας.

233
00:17:12,865 --> 00:17:14,298
(ΓΕΛΑ)

234
00:17:16,135 --> 00:17:18,501
Νομίζω της κυρίας Πάτναμ
θα με αφήσεις να δω τη Σάρλοτ
ξανά σύντομα.

235
00:17:23,042 --> 00:17:24,168
Το λέει;

236
00:17:25,378 --> 00:17:27,369
Όχι, αλλά έχω μια αίσθηση.

237
00:17:31,984 --> 00:17:33,576
Η Σαρλότ μυρίζει σαν εμένα.

238
00:17:34,820 --> 00:17:37,914
Της μύριζα το κεφάλι
ενώ θήλαζε,
και αυτή είναι απλά...

239
00:17:39,091 --> 00:17:41,924
Εσύ απλά...
Δεν μπορείς να κρατήσεις τους ανθρώπους χωριστά
που μυρίζουν ο ένας τον άλλον.

240
00:17:42,028 --> 00:17:43,086
Απλώς δεν μπορείς.

241
00:17:43,195 --> 00:17:44,253
ΙΣΑΑΚ: Ησυχία.

242
00:17:44,830 --> 00:17:46,695
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

243
00:17:49,035 --> 00:17:51,595
Όταν έρθει το μωρό,
μην ξεχάσεις να ρωτήσεις
για το παγωτό σας.

244
00:17:54,073 --> 00:17:56,234
Η Σερένα δεν θα το κάνει
άσε με να μείνω.

245
00:17:57,243 --> 00:17:58,232
Τι;

246
00:17:58,711 --> 00:18:00,679
Όχι, δεν είναι δίκαιο!
Πρέπει να τη θηλάσεις.

247
00:18:00,746 --> 00:18:03,078
ΙΣΑΑΚ: Γεια!
Λοιπόν, όχι, χρειάζεται τη μαμά της!

248
00:18:03,182 --> 00:18:04,877
ΙΣΑΑΚ: Είπα, ησύχασε!
Να είσαι ήσυχος!

249
00:18:05,017 --> 00:18:07,383
Έλα, Τζανίν.
Όχι, καλά, έχουμε
μια συνομιλία.

250
00:18:07,453 --> 00:18:09,216
Κλείσε το στόμα σου, Unwoman.

251
00:18:09,288 --> 00:18:10,721
Ρουφήστε το πουλί μου!

252
00:18:11,190 --> 00:18:12,452
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

253
00:18:14,727 --> 00:18:17,025
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Janine!
Janine! Είσαι καλά;

254
00:18:17,229 --> 00:18:18,389
ΙΣΑΑΚ: Πηγαίνουμε σπίτι.

255
00:18:18,598 --> 00:18:20,896
Janine! Janine,
είσαι καλά;
ΙΣΑΑΚ: Πηγαίνουμε σπίτι.

256
00:18:21,300 --> 00:18:24,030
πρέπει να...
Τζανίν, είσαι καλά;

257
00:18:24,971 --> 00:18:27,030
Μπορείτε να το σταματήσετε;
Άσε με να φύγω! Janine;

258
00:18:27,707 --> 00:18:28,901
Janine!

259
00:18:29,942 --> 00:18:31,534
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

260
00:18:31,611 --> 00:18:33,875
ΙΣΑΑΚ: Έλα.
Πάρε τον άλλο σπίτι.

261
00:18:36,048 --> 00:18:37,640
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

262
00:18:38,284 --> 00:18:40,047
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

263
00:19:00,239 --> 00:19:01,729
(ELEVATOR DINGS)

264
00:19:18,591 --> 00:19:19,751
Μην κοιτάς επίμονα.

265
00:19:22,862 --> 00:19:23,954
Γειά σου.

266
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
Είσαι πριγκίπισσα;

267
00:19:29,301 --> 00:19:32,793
Ε, όχι.
Όχι, αγάπη μου, δεν είμαι.

268
00:19:34,106 --> 00:19:36,097
λυπάμαι.
Ω, είναι μια χαρά.

269
00:19:36,776 --> 00:19:37,765
Είναι πολύτιμη.

270
00:19:38,811 --> 00:19:40,005
Είσαι πολύ τυχερός.

271
00:19:41,113 --> 00:19:42,478
(ELEVATOR DINGS)

272
00:19:43,616 --> 00:19:44,674
Μετά από σένα.

273
00:19:46,285 --> 00:19:47,684
Θα πάρουμε το επόμενο.

274
00:19:48,988 --> 00:19:50,785
Θα πρέπει να το πάρετε. Παρακαλώ.

275
00:19:53,626 --> 00:19:54,718
Ερχομαι.

276
00:19:59,565 --> 00:20:01,226
Ευλογίες σε σας.

277
00:20:07,573 --> 00:20:08,733
(ΑΝΑστεναγμοί)

278
00:20:23,889 --> 00:20:26,915
Γεια σας. Ένα Riesling,
δίπλα στο ποτήρι, παρακαλώ,
αν το έχεις.

279
00:20:27,026 --> 00:20:28,425
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ναι, κυρία.
Σας ευχαριστώ.

280
00:20:29,829 --> 00:20:31,057
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε.

281
00:20:31,831 --> 00:20:33,355
Θα μπορούσα να πάρω ένα τακτοποιημένο bourbon;

282
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Θέλετε ένα;

283
00:20:54,386 --> 00:20:57,378
Συγγνώμη κύριε,
δεν υπάρχει κάπνισμα στο μπαρ.
Θα πρέπει να βγεις έξω.

284
00:21:01,060 --> 00:21:02,527
Κάνει παγωνιά.

285
00:21:02,962 --> 00:21:04,623
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Κύριε, αυτή είναι η πολιτική.

286
00:21:10,936 --> 00:21:12,301
(ΒΓΑΙΝΕΙ ΤΣΙΓΑΡΟ)

287
00:21:12,404 --> 00:21:14,099
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Ευχαριστώ, κύριε.
ΑΝΤΡΑΣ: Μμ-μμμ.

288
00:21:28,721 --> 00:21:30,450
Νομίζεις ότι του αρέσει να το κάνει αυτό;

289
00:21:31,624 --> 00:21:32,921
Λέγοντας στους ανθρώπους τι να κάνουν;

290
00:21:33,893 --> 00:21:35,258
Λοιπόν, δεν θα το υποθέσω.

291
00:21:35,461 --> 00:21:38,157
Ω, |κάνω.Α|την ώρα.

292
00:21:40,399 --> 00:21:41,627
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

293
00:21:44,136 --> 00:21:45,899
Πολύ αλαζονικό, σωστά;

294
00:21:47,106 --> 00:21:48,095
Συγνώμη.

295
00:21:49,141 --> 00:21:53,578
Το άλλο μου βίτσιο
μιλάει με πολύ σεβασμό
σε όμορφες γυναίκες.

296
00:21:56,081 --> 00:21:57,412
(ΓΕΛΑ)

297
00:21:57,483 --> 00:21:59,678
φοβάμαι |μη μιλάς
στον Τύπο.

298
00:22:00,119 --> 00:22:01,746
Λοιπόν, τυχερός εγώ.
Δεν είμαι ο Τύπος.

299
00:22:09,762 --> 00:22:11,787
Για αργότερα;
Όχι, ευχαριστώ.

300
00:22:12,765 --> 00:22:14,027
Δεν είσαι καπνιστής;
Μμμ.

301
00:22:14,967 --> 00:22:18,368
παράτησα. λοιπόν οι πληροφορίες σας
είναι ξεπερασμένο.

302
00:22:19,471 --> 00:22:20,802
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

303
00:22:22,708 --> 00:22:24,005
Εμείς;

304
00:22:25,311 --> 00:22:27,643
Σημάδι. Tuello.

305
00:22:30,015 --> 00:22:32,711
Κυρία Γουότερφορντ. Ευλογημένη μέρα.

306
00:22:32,818 --> 00:22:34,012
Ευλογημένη σας ημέρα.

307
00:22:34,620 --> 00:22:35,985
Λοιπόν, είσαι από την πρεσβεία;

308
00:22:36,222 --> 00:22:39,783
Όχι. Αλλά είμαι εκπρόσωπος
της αμερικανικής κυβέρνησης.

309
00:22:40,292 --> 00:22:42,283
Ποια αμερικανική κυβέρνηση
είναι αυτό;

310
00:22:43,629 --> 00:22:44,994
Είμαστε ακόμα ένα έθνος.

311
00:22:45,564 --> 00:22:49,022
Μικρότερο από πριν.
Αλλά εξακολουθούμε να χειριζόμαστε
κάποια δύναμη.

312
00:22:49,802 --> 00:22:52,464
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά οι συμμαχίες είναι
πάντα μετατοπίζοντας.

313
00:22:54,306 --> 00:22:55,364
Πολύ αληθινό.

314
00:22:56,709 --> 00:22:59,143
Λοιπόν, τι κάνεις
για την αμερικανική κυβέρνησή σας;

315
00:22:59,211 --> 00:23:00,235
Μμμ.

316
00:23:00,346 --> 00:23:03,042
Έχω ένα...
Πραγματικά, έχω καλή δουλειά.

317
00:23:03,148 --> 00:23:05,878
| βοηθούν τους ανθρώπους.
Είναι πολύ ανταποδοτικό.

318
00:23:08,487 --> 00:23:09,647
Μπορώ να σε βοηθήσω.

319
00:23:11,223 --> 00:23:12,247
Με τι;

320
00:23:13,525 --> 00:23:15,356
Λοιπόν, δεν θέλετε
ένα τσιγάρο.

321
00:23:16,862 --> 00:23:18,056
Ίσως μια νέα ζωή.

322
00:23:19,365 --> 00:23:20,491
(ΓΕΛΑ)

323
00:23:22,334 --> 00:23:23,358
Όχι, ευχαριστώ.

324
00:23:23,435 --> 00:23:27,531
Κυρία Γουότερφορντ,
θα μπορούσαμε να σε έχουμε σε ένα αεροπλάνο
στη Χονολουλού σε μια ώρα.

325
00:23:29,909 --> 00:23:32,070
Δεν θα έπρεπε ποτέ
επιστρέψτε ξανά στη Γαλαάδ.

326
00:23:36,115 --> 00:23:38,413
Φοβάμαι ότι δεν μάζεψα
για την παραλία.

327
00:23:39,618 --> 00:23:42,212
Θα μπορούσες να πεις την ιστορία σου
με τα δικά σου λόγια.

328
00:23:42,788 --> 00:23:45,052
Το γράφεις,
και θα το δημοσιεύσουμε.

329
00:23:46,025 --> 00:23:48,516
Η σύζυγος ενός διοικητή θα
κάνουν εξαιρετική προπαγάνδα.

330
00:23:49,261 --> 00:23:51,354
Ένας καλομιλημένος
Η σύζυγος του Διοικητή.

331
00:23:53,399 --> 00:23:55,697
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα άφηνα το σπίτι μου;

332
00:23:56,635 --> 00:23:59,399
Οι άνθρωποι συχνά εγκαταλείπουν τα σπίτια τους
σε αναζήτηση μιας καλύτερης ζωής.

333
00:24:01,440 --> 00:24:04,603
Μέχρι στιγμής, όλα όσα μου έχεις προσφέρει
είναι προδοσία και καρύδες.

334
00:24:10,282 --> 00:24:13,445
Η Gilead κατηγορεί
η κρίση γονιμότητας
στις γυναίκες.

335
00:24:14,553 --> 00:24:15,918
Για την αμαρτωλότητά τους.

336
00:24:16,488 --> 00:24:19,787
Το πρόβλημα το βλέπουμε συχνά
που προέρχονται από τους άνδρες.

337
00:24:21,126 --> 00:24:22,753
Μερικοί από τους καλύτερους επιστήμονες
στην Αμερική

338
00:24:22,828 --> 00:24:25,456
έχουν εργαστεί
για τη γονιμότητα για χρόνια.

339
00:24:25,764 --> 00:24:27,493
Και έφτιαξαν
κάποια πρόοδο.

340
00:24:28,634 --> 00:24:29,794
Τώρα, σκεφτείτε το.

341
00:24:31,637 --> 00:24:33,264
Ένα δικό σου μωρό.

342
00:24:34,606 --> 00:24:36,096
Και ελευθερία.

343
00:24:37,609 --> 00:24:39,338
Έχω ένα παιδί στο δρόμο.

344
00:24:40,646 --> 00:24:41,977
Δεν είναι αυτό το παιδί σου.

345
00:24:43,015 --> 00:24:45,142
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

346
00:24:47,920 --> 00:24:49,649
λυπάμαι.
Δεν εννοούσα προσβολή.

347
00:24:51,290 --> 00:24:52,621
Αν είχες κάνει
καλύτερη έρευνα,

348
00:24:52,691 --> 00:24:55,421
θα ήξερες ότι θα το έκανα
μην προδώσεις ποτέ την πατρίδα μου.

349
00:24:56,195 --> 00:24:58,026
Νόμιζα ότι το έκανες ήδη.

350
00:25:03,469 --> 00:25:05,596
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κύριε Tuello.

351
00:25:10,109 --> 00:25:11,167
Ευχαρίστηση.

352
00:25:12,678 --> 00:25:16,273
Έχω διαβάσει τόσα πολλά για σένα.
Δεν πίστευα ότι θα φτάναμε ποτέ
την ευκαιρία.

353
00:25:19,651 --> 00:25:21,448
Ίσως συναντήσουμε
ο ένας τον άλλον πάλι.

354
00:25:27,526 --> 00:25:29,289
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

355
00:25:33,999 --> 00:25:35,830
(GASPS)

356
00:25:54,019 --> 00:25:55,577
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

357
00:25:55,888 --> 00:25:57,253
ΡΙΤΑ: Πού είναι το κοτόπουλο;

358
00:25:59,158 --> 00:26:00,682
Έπρεπε να κόψουμε
τα ψώνια μας σύντομα.

359
00:26:03,662 --> 00:26:07,530
ΡΙΤΑ: Δεν αλλάζει το γεγονός
ένα μωρό που μεγαλώνει χρειάζεται πρωτεΐνη,
και λίπος.

360
00:26:11,103 --> 00:26:15,164
Φασόλια. θα έχουμε
μερικά φασόλια για βραδινό.

361
00:26:18,877 --> 00:26:21,437
ΕΔΕΝ: Δόξα. Έθεσε.

362
00:26:23,782 --> 00:26:25,044
ΙΣΑΑΚ: Αχ.

363
00:26:26,518 --> 00:26:28,679
Τι καλό είναι αυτό;

364
00:26:30,389 --> 00:26:31,515
Φράουλα.

365
00:26:31,757 --> 00:26:33,850
Είχαν μερικά
στην αγορά την περασμένη εβδομάδα.

366
00:26:34,126 --> 00:26:35,718
Σε όλη τη διαδρομή από την Καλιφόρνια.

367
00:26:44,103 --> 00:26:45,468
ΙΣΑΑΚ: Είναι πολύ καλό.

368
00:26:46,271 --> 00:26:48,102
ΕΔΕΝ: Δόξα ας είναι η γενναιοδωρία Του.

369
00:27:00,152 --> 00:27:01,619
Είναι ώρα για τον υπνάκο σου.

370
00:27:15,567 --> 00:27:18,058
Ρίτα, μπορείς να μου φέρεις
ένα φλιτζάνι ζεστό γάλα;

371
00:27:18,137 --> 00:27:19,661
Ακριβώς όταν έχεις την ευκαιρία.

372
00:27:21,640 --> 00:27:23,267
Χαρά μου.

373
00:27:30,282 --> 00:27:32,978
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

374
00:27:34,786 --> 00:27:36,117
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

375
00:27:39,191 --> 00:27:40,624
Όπως ζητήθηκε.

376
00:27:42,161 --> 00:27:43,594
Σας ευχαριστώ.
Μμμ-χμμ.

377
00:27:46,465 --> 00:27:49,525
Η κυρία Γουότερφορντ με θέλει
να φύγει από το σπίτι

378
00:27:50,335 --> 00:27:52,200
μόλις έρθει το μωρό.

379
00:27:53,438 --> 00:27:54,928
Και είναι το αφεντικό.

380
00:27:56,508 --> 00:27:58,271
Πρέπει να είναι αυτό που πιστεύει
είναι το καλύτερο.

381
00:27:58,677 --> 00:27:59,837
Εσείς;

382
00:28:02,147 --> 00:28:03,944
Δεν πειράζει
τι σκέφτομαι.

383
00:28:06,952 --> 00:28:11,013
Όταν η Χάνα βαφτίστηκε,
ρωτήσαμε τον καλύτερό μου φίλο
να τη φροντίζει.

384
00:28:16,828 --> 00:28:18,728
Σε περίπτωση που κάτι
μας συνέβη.

385
00:28:20,332 --> 00:28:22,163
Ξέρω τι είναι νονός.

386
00:28:23,168 --> 00:28:24,829
Και δεν το κάνουν
βαφτίζουν μωρά εδώ.

387
00:28:26,038 --> 00:28:27,232
ξέρω.

388
00:28:33,879 --> 00:28:37,315
Θέλω το μωρό μου
να γνωρίσεις την καλοσύνη.

389
00:28:41,353 --> 00:28:43,981
Χρειάζομαι να έχει
κάποιος ευγενικός...

390
00:28:47,359 --> 00:28:48,485
στη ζωή της.

391
00:28:52,064 --> 00:28:53,554
Με το χέρι Του.

392
00:29:00,872 --> 00:29:03,705
Αυτό το αγόρι κάτω
είναι ίσως 20 χρονών.

393
00:29:04,876 --> 00:29:06,605
Και μπορεί να μου πει
να κάνει οτιδήποτε.

394
00:29:07,079 --> 00:29:10,344
Θα μπορούσε να σπάσει το σαγόνι μου,
και κανείς δεν θα έλεγε μπου.

395
00:29:14,920 --> 00:29:16,387
Θα κάνω ότι μπορώ.

396
00:29:23,295 --> 00:29:24,455
Ευχαριστώ.

397
00:29:26,131 --> 00:29:27,564
Πιες το γάλα σου.

398
00:29:41,647 --> 00:29:42,705
(οοοο ΚΛΕΙΝΕΙ)

399
00:29:48,320 --> 00:29:49,617
Ορίστε.

400
00:29:53,892 --> 00:29:55,154
Σου πήρα κάποιον.

401
00:30:00,265 --> 00:30:01,994
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

402
00:30:04,803 --> 00:30:08,762
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Χωρίς μίσος! Κανένας φόβος!
Η Gilead δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ!

403
00:30:09,408 --> 00:30:12,935
Χωρίς μίσος! Κανένας φόβος!
Η Gilead δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ!

404
00:30:13,745 --> 00:30:16,009
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

405
00:30:19,418 --> 00:30:21,750
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

406
00:30:25,624 --> 00:30:26,955
(ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ)

407
00:30:27,025 --> 00:30:29,255
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

408
00:30:51,616 --> 00:30:54,983
Γεια σου, Γουότερφορντ! Γουότερφορντ,
ρε γαμημένο σκατά!

409
00:30:55,387 --> 00:30:57,947
Διοικητής Γουότερφορντ,
αν δεν σε πειράζει.
Και είσαι;

410
00:30:58,023 --> 00:31:00,992
Λουκ Μπάνκολ.
Βίασες τη γυναίκα μου.

411
00:31:01,827 --> 00:31:05,661
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ FRED: Έχεις
μια στρεβλή αντίληψη του
τη χώρα μας, κύριε Bankole.

412
00:31:05,864 --> 00:31:08,890
Αλλά όλοι γνωρίζουμε τα μέσα ενημέρωσης
δεν ενδιαφέρεται πολύ
η αλήθεια αυτές τις μέρες.

413
00:31:09,000 --> 00:31:10,865
Γεια σου, θα το κάνεις
θυμήσου το πρόσωπό μου,

414
00:31:10,969 --> 00:31:11,993
γιατί θα το κάνω
θυμηθείτε τα δικά σας.

415
00:31:12,070 --> 00:31:14,732
Και αυτό είναι
όλα θα τελειώσουν κάποια μέρα,
σκατά.

416
00:31:15,240 --> 00:31:16,798
Θα πρέπει να θυμάστε
η γραφή σας, κύριε Bankole.

417
00:31:18,410 --> 00:31:20,310
Η Βασιλεία Του μένει για πάντα.

418
00:31:20,379 --> 00:31:21,403
Γαμήσου!

419
00:31:25,584 --> 00:31:27,745
Ήπια, παρακαλώ.
Είναι ένα αρνί του Θεού.

420
00:31:28,053 --> 00:31:29,213
STUART: Λυπάμαι πολύ.

421
00:31:29,321 --> 00:31:30,652
Δουλέψαμε πολύ σκληρά
για να ασφαλίσει το κτίριο.

422
00:31:30,722 --> 00:31:32,815
Α, μια χαρά είναι. Είναι πολλά
της παραπληροφόρησης εκεί έξω.

423
00:31:32,891 --> 00:31:34,324
Οι άνθρωποι είναι δεμένοι
να ξεσηκωθείς.

424
00:31:34,726 --> 00:31:36,091
Εμείς;
Ναι, κύριε.

425
00:31:36,528 --> 00:31:38,689
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

426
00:31:45,937 --> 00:31:47,165
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

427
00:31:53,111 --> 00:31:54,339
(οοοα ΚΛΕΙΣΕΙ)

428
00:31:59,618 --> 00:32:01,518
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ FRED: Φτιάξαμε
πρόοδος σήμερα το πρωί.

429
00:32:02,754 --> 00:32:04,688
Ασφάλεια των συνόρων
είναι στο τραπέζι,

430
00:32:04,756 --> 00:32:07,054
ίσως και έκδοση
λαθρομεταναστών.

431
00:32:14,766 --> 00:32:16,097
Φαίνεσαι ανήσυχος.

432
00:32:17,135 --> 00:32:18,625
Σκέφτεσαι
για τον σύζυγο;

433
00:32:19,805 --> 00:32:20,897
Όχι.

434
00:32:24,209 --> 00:32:25,574
Ήταν δυσάρεστο.

435
00:32:28,280 --> 00:32:29,542
Εμείς όμως συνεχίζουμε.

436
00:32:39,891 --> 00:32:41,825
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

437
00:32:44,763 --> 00:32:46,390
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

438
00:32:46,465 --> 00:32:48,262
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

439
00:33:14,326 --> 00:33:15,987
Με αφήνεις ήσυχο στο διάολο.

440
00:33:23,869 --> 00:33:25,131
Ξέρω τον Ιούνιο.

441
00:33:32,811 --> 00:33:34,278
Είναι φίλη μου.

442
00:33:36,481 --> 00:33:37,607
Ναι;

443
00:33:41,653 --> 00:33:43,018
Είναι καλά;

444
00:33:44,155 --> 00:33:45,213
Είναι μια χαρά.

445
00:33:47,058 --> 00:33:48,457
Δεν είναι καλά.

446
00:33:55,500 --> 00:33:56,728
Είναι έγκυος.

447
00:34:04,976 --> 00:34:06,238
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

448
00:34:09,147 --> 00:34:10,239
Από...

449
00:34:12,050 --> 00:34:13,540
Από το Waterford;

450
00:34:16,321 --> 00:34:17,310
Ναι.

451
00:34:24,829 --> 00:34:26,023
Ω!

452
00:34:28,667 --> 00:34:29,725
(ΛΥΓΕΙ)

453
00:34:31,403 --> 00:34:33,098
Θεέ μου.

454
00:34:36,741 --> 00:34:39,938
Εσείς οι άνθρωποι, εσείς οι άνθρωποι
είναι γαμημένα τέρατα.

455
00:34:42,213 --> 00:34:44,010
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Βγαίνω. Βγαίνω.

456
00:34:44,115 --> 00:34:45,776
Βγάλε στο διάολο!
Φύγε από εδώ!
Εντάξει, εντάξει.

457
00:34:46,017 --> 00:34:47,041
Βγαίνω!

458
00:34:48,219 --> 00:34:50,949
Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

459
00:34:51,356 --> 00:34:55,884
Έχετε... Έχετε δει,
Ε, η κόρη μας; Χάνα;

460
00:34:56,528 --> 00:34:57,893
ls... Είναι καλά;

461
00:35:00,632 --> 00:35:01,929
Δεν ξέρω.

462
00:35:03,234 --> 00:35:04,701
Γιατί ήρθες εδώ;

463
00:35:07,072 --> 00:35:08,539
Έχω κάτι για σένα.

464
00:35:09,608 --> 00:35:10,973
(ΑΝΑστεναγμοί) Από τον Ιούνιο.

465
00:35:14,713 --> 00:35:16,578
Μου τα έδωσε αυτά
πριν από λίγο.

466
00:35:18,283 --> 00:35:19,580
Ίσως μπορέσεις να τα βγάλεις.

467
00:35:21,386 --> 00:35:22,648
Ποιος είσαι;

468
00:35:23,121 --> 00:35:24,452
Είμαι απλώς οδηγός.

469
00:35:27,392 --> 00:35:29,053
Άκου, εσύ...

470
00:35:32,831 --> 00:35:34,298
Την προσέχεις;

471
00:35:35,266 --> 00:35:38,724
Και το λες
Η Μόιρα τα κατάφερε,

472
00:35:39,004 --> 00:35:41,131
και ότι ζει
μαζί μου τώρα.

473
00:35:41,239 --> 00:35:42,797
Και της λες
ότι την αγαπώ.

474
00:35:44,109 --> 00:35:46,339
Και της λες ότι δεν είμαι
Θα... Δεν θα σταματήσω.

475
00:35:46,444 --> 00:35:48,105
Ό,τι κι αν συμβεί,
Δεν θα σταματήσω.

476
00:35:48,179 --> 00:35:49,737
Το λες.
θα της το πω.

477
00:35:50,248 --> 00:35:51,408
Εντάξει, ευχαριστώ.

478
00:35:52,617 --> 00:35:53,845
Ευχαριστώ, εμ...

479
00:35:55,286 --> 00:35:57,982
Νικ. Με λένε Νίκο.

480
00:36:23,882 --> 00:36:25,713
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

481
00:36:29,954 --> 00:36:32,479
Είσαι μέσα
η εγχώρια έκταση τώρα.

482
00:36:34,726 --> 00:36:35,954
Πώς αισθάνεσαι;

483
00:36:36,628 --> 00:36:37,993
Εντάξει.

484
00:36:39,564 --> 00:36:44,194
Ο νεαρός σου φύλακας
μου είπε ότι υπήρχαν
κάποια προβλήματα χθες.

485
00:36:47,238 --> 00:36:48,830
Με ανυπακοή.

486
00:36:52,043 --> 00:36:53,977
Μίλησα εκτός σειράς.

487
00:36:57,248 --> 00:36:58,545
βλέπω.

488
00:36:59,084 --> 00:37:00,415
Δεν θα ξαναγίνει.

489
00:37:05,023 --> 00:37:08,015
Μερικές φορές, αργά στην εγκυμοσύνη,
μπορεί να υπάρχει...

490
00:37:09,561 --> 00:37:11,222
βιασύνη ορμονών.

491
00:37:12,497 --> 00:37:14,556
Τα κορίτσια ξεχνούν αρκετά.

492
00:37:16,334 --> 00:37:18,666
Ήμουν λίγο διαστημικός
αυτές τις μέρες.

493
00:37:19,704 --> 00:37:21,069
Απόλυτα φυσιολογικό.

494
00:37:21,673 --> 00:37:25,200
Αλλά πρέπει να θυμόμαστε όλοι
να προσπαθήσει να ακολουθήσει τους κανόνες.

495
00:37:26,244 --> 00:37:27,438
Ναι, θεία Λυδία.

496
00:37:28,546 --> 00:37:30,446
(ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΑΡΑΙΜΕΤΡΗΣΗΣ ΣΟΥΡΙΖΕΙ)

497
00:37:33,384 --> 00:37:34,510
Θαυμάσιος.

498
00:37:43,962 --> 00:37:46,055
θεία Λυδία,
μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

499
00:37:46,464 --> 00:37:47,726
Φυσικά, αγαπητέ.

500
00:37:52,604 --> 00:37:54,595
Ο λόγος που ήμουν
μιλώντας στη Τζανίν χθες

501
00:37:54,706 --> 00:37:56,071
γιατί ανησυχούσα.

502
00:38:00,278 --> 00:38:02,269
είπε η κυρία Γουότερφορντ
Πρέπει να φύγω από το σπίτι

503
00:38:02,380 --> 00:38:04,143
μόλις έρθει το μωρό.

504
00:38:09,387 --> 00:38:12,083
Αυτό είναι το προνόμιό της,
φυσικά.

505
00:38:13,424 --> 00:38:18,919
Ό,τι νιώθει η μάνα
είναι σωστό για την ευημερία
του μωρού.

506
00:38:20,665 --> 00:38:21,654
Δικαίωμα.

507
00:38:22,567 --> 00:38:23,591
Ε...

508
00:38:26,237 --> 00:38:27,670
Το θέλω και εγώ.

509
00:38:30,441 --> 00:38:31,465
Καλός.

510
00:38:38,349 --> 00:38:40,112
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Το ξέρεις
αυτό μπορεί...

511
00:38:41,352 --> 00:38:42,910
να είναι ένα δύσκολο σπίτι.

512
00:38:46,591 --> 00:38:48,855
Τα παιδιά πρέπει να είναι
σε ασφαλές μέρος.

513
00:38:50,829 --> 00:38:52,421
Ξέρω τι χρειάζονται τα παιδιά.

514
00:39:01,706 --> 00:39:04,300
Σε ρώτησε ποτέ κανείς
να είσαι νονά;

515
00:39:08,379 --> 00:39:09,971
Στο παρελθόν;

516
00:39:10,782 --> 00:39:13,808
Θα κάνω επιδόματα
για τα κορίτσια στην κατάστασή σας,

517
00:39:14,853 --> 00:39:16,821
αλλά αυθάδεια
δεν επιτρέπεται.

518
00:39:17,889 --> 00:39:20,289
Αυτό το μωρό θα γίνει
έλα σε αυτό το σπίτι...

519
00:39:22,126 --> 00:39:23,354
πολύ σύντομα.

520
00:39:26,898 --> 00:39:28,559
Και, από την εμπειρία μου,

521
00:39:31,002 --> 00:39:35,905
κάθε άντρα που θα πλήγωνε μια γυναίκα
θα έκανε κακό σε ένα παιδί.

522
00:39:37,709 --> 00:39:38,869
τι λες;

523
00:39:45,483 --> 00:39:46,745
λεω...

524
00:39:51,723 --> 00:39:56,092
Λέω αυτό το μωρό
χρειάζεται προστασία.

525
00:40:03,034 --> 00:40:04,661
ποτέ, ποτέ

526
00:40:05,870 --> 00:40:08,338
επιτρέψτε να συμβεί οτιδήποτε
σε ένα μωρό.

527
00:40:14,846 --> 00:40:16,370
Έπαινος.

528
00:40:20,785 --> 00:40:22,514
Θεία Λυδία, ευχαριστώ.

529
00:40:30,528 --> 00:40:31,620
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

530
00:40:46,444 --> 00:40:50,039
ήμουν νονά
στο παιδί της αδερφής μου.

531
00:40:52,550 --> 00:40:54,780
Πέθανε όταν ήταν
τεσσάρων ημερών.

532
00:41:00,925 --> 00:41:02,552
λυπάμαι.

533
00:41:06,631 --> 00:41:08,098
Δεν έφταιγα εγώ.

534
00:41:26,951 --> 00:41:28,612
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

535
00:41:41,966 --> 00:41:45,993
«Το όνομά μου είναι Μαρία Κορέντε.
Είμαι από το Somerville, Mass.

536
00:41:46,104 --> 00:41:49,005
«Σκότωσαν τη γυναίκα μου
και πήρε τον γιο μας.

537
00:41:51,009 --> 00:41:52,499
«Το όνομά του είναι Τόμας».

538
00:42:01,319 --> 00:42:03,014
(Η ΕΡΙΝ ΑΝΑστενάζει)

539
00:42:05,223 --> 00:42:06,713
Eun Jung Park.

540
00:42:07,692 --> 00:42:09,626
Εργάστηκε στο Forever 21.

541
00:42:12,130 --> 00:42:13,563
Τώρα είναι Μάρθα.

542
00:42:16,868 --> 00:42:18,733
ΜΟΙΡΑ: Αυτή ήταν νοσοκόμα.

543
00:42:19,370 --> 00:42:20,894
Είναι υπηρέτρια.

544
00:42:21,406 --> 00:42:22,668
Προσπάθησε να κρεμαστεί.

545
00:42:24,675 --> 00:42:26,040
Γαμημένα γράμματα!

546
00:42:26,978 --> 00:42:28,468
Σκέφτηκα αυτό το πακέτο
θα είχε

547
00:42:28,546 --> 00:42:29,911
όπως το C4 σε αυτό ή οτιδήποτε άλλο.

548
00:42:30,548 --> 00:42:32,641
Κάτι να φτιάξουμε
Gilead πάει μπουμ.

549
00:42:39,023 --> 00:42:40,888
Αυτό μπορεί να γίνει μπουμ.

550
00:42:55,606 --> 00:42:57,403
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

551
00:42:58,242 --> 00:42:59,732
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ FRED:
Καλημέρα, Στιούαρτ.

552
00:43:00,111 --> 00:43:02,909
Δεν θα διευθύνουμε
η σημερινή πρωινή συνεδρία,
κύριε Γουότερφορντ.

553
00:43:03,581 --> 00:43:05,242
Μπορείτε να πάτε απευθείας
προς το αεροδρόμιο.

554
00:43:05,349 --> 00:43:07,112
Θα έχουμε τις αποσκευές σας
κατέβασε.

555
00:43:07,218 --> 00:43:08,776
(ΓΕΛΑ)
Δεν καταλαβαίνω.

556
00:43:08,886 --> 00:43:11,411
Εσύ και η γυναίκα σου
δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτοι
στον Καναδά.

557
00:43:13,024 --> 00:43:14,958
Συγχωρέστε με,
υπάρχει θέμα;

558
00:43:15,693 --> 00:43:17,718
Χθες το βράδυ, κάποιος ανέβασε
μια σειρά από γράμματα

559
00:43:17,795 --> 00:43:19,228
από γυναίκες στη χώρα σας,

560
00:43:19,630 --> 00:43:22,463
και την αντίδραση του κοινού
εδώ στον Καναδά
ήταν συντριπτική.

561
00:43:22,900 --> 00:43:26,392
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ FRED:
Πραγματικά πρόκειται να
ακυρώσει ολόκληρη την ατζέντα

562
00:43:26,471 --> 00:43:28,803
με βάση κάποια
ανώνυμη συκοφαντία;

563
00:43:28,906 --> 00:43:30,464
Πιστεύουμε στις γυναίκες.

564
00:43:30,575 --> 00:43:32,406
Χθες με πίστεψες.

565
00:43:32,643 --> 00:43:34,941
Η πρώην θέση μας
δεν είναι πλέον βιώσιμο.

566
00:43:39,717 --> 00:43:40,979
(ΜΑΛΛΑ) Δειλό.

567
00:43:41,452 --> 00:43:43,613
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

568
00:43:47,325 --> 00:43:49,759
Δεν ξέρω
πώς ζεις με τον εαυτό σου.

569
00:43:51,929 --> 00:43:55,057
Είναι λυπηρό
τι σου έχουν κάνει.

570
00:43:58,302 --> 00:43:59,667
Πήγαινε στη χάρη.

571
00:44:11,682 --> 00:44:13,946
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

572
00:44:31,669 --> 00:44:35,161
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

573
00:44:40,478 --> 00:44:43,038
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

574
00:44:44,482 --> 00:44:46,950
Δες αυτό. Δεν μπορούν
ελέγχουν ακόμη και τους δικούς τους ανθρώπους.

575
00:44:53,858 --> 00:44:54,882
(GASPS)

576
00:44:59,864 --> 00:45:02,662
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είναι δικά σου,
γαμημένο τσιμπούκι!

577
00:45:06,704 --> 00:45:09,571
Όχι η Ρούμπι, μαλάκα.

578
00:45:17,348 --> 00:45:19,316
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

579
00:45:21,219 --> 00:45:23,483
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

580
00:45:30,261 --> 00:45:32,161
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

581
00:45:36,667 --> 00:45:38,066
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

582
00:45:42,073 --> 00:45:44,098
0h, hey, hey, hey, όλοι.
Ολοι.

583
00:45:47,011 --> 00:45:50,447
Οι μαμάδες
βγαίνουν επίσημα
του καναδικού εναέριου χώρου!

584
00:45:50,548 --> 00:45:52,448
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

585
00:45:56,721 --> 00:45:57,949
ΜΟΙΡΑ: Ναι!

586
00:45:59,290 --> 00:46:03,852
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 0 όμορφα
Για ευρύχωρους ουρανούς

587
00:46:04,528 --> 00:46:08,191
Για κεχριμπάρι κύματα σιτηρών

588
00:46:09,066 --> 00:46:14,129
Για μωβ μεγαλεία του βουνού

589
00:46:14,538 --> 00:46:18,770
Πάνω από τον καρποφόρο κάμπο

590
00:46:19,877 --> 00:46:22,277
Αμερική

591
00:46:22,546 --> 00:46:24,878
Αμερική

592
00:46:25,283 --> 00:46:30,050
Ο Θεός έχυσε τη χάρη Του πάνω σου

593
00:46:30,655 --> 00:46:36,218
Και στεφάνωσε το καλό σου
με αδελφοσύνη

594
00:46:36,661 --> 00:46:41,997
Από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα

595
00:46:51,475 --> 00:46:53,136
(ΗΧΕΙ ΒΟΜΒΗΤΗΣ GATE)

596
00:46:53,244 --> 00:46:54,734
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

597
00:47:03,254 --> 00:47:05,188
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΛΑΝΚ)

598
00:47:28,346 --> 00:47:30,280
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

599
00:47:34,185 --> 00:47:35,311
(οοοο ΚΛΕΙΝΕΙ)

600
00:47:41,692 --> 00:47:44,388
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ FRED: Τι χάος.
Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του.

601
00:47:45,196 --> 00:47:46,322
Θα σβήσει.

602
00:47:52,837 --> 00:47:55,328
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

603
00:47:55,840 --> 00:47:57,034
Φυσικά.

604
00:47:59,210 --> 00:48:00,370
Είμαστε...

605
00:48:02,246 --> 00:48:04,874
τυχερός από πολλές απόψεις.

606
00:48:07,752 --> 00:48:09,014
Δεν είμαστε;

607
00:48:09,887 --> 00:48:11,320
Ναι, είμαστε.

608
00:48:19,163 --> 00:48:21,723
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

609
00:50:04,134 --> 00:50:05,499
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

610
00:50:09,773 --> 00:50:11,035
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

611
00:50:17,715 --> 00:50:19,148
Σε ξύπνησα;

612
00:50:20,117 --> 00:50:22,677
Όχι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

613
00:50:24,989 --> 00:50:26,115
(ΑΝΑστεναγμοί)

614
00:50:30,027 --> 00:50:31,289
Καλώς ήρθες σπίτι.

615
00:50:33,330 --> 00:50:34,388
Πώς ήταν;

616
00:50:35,733 --> 00:50:36,995
ήταν καλό.

617
00:50:38,035 --> 00:50:41,232
Τα γράμματα,
από την Ιεζάβελ...

618
00:50:42,973 --> 00:50:44,338
Βγήκαν έξω.

619
00:50:47,978 --> 00:50:49,138
Τι;

620
00:50:50,481 --> 00:50:52,005
Έκανε τη διαφορά.

621
00:50:55,386 --> 00:50:56,580
(GASPS)

622
00:51:05,996 --> 00:51:07,224
Ευχαριστώ.

623
00:51:17,775 --> 00:51:19,003
Τι;

624
00:51:24,381 --> 00:51:25,848
Γνώρισα τον άντρα σου.

625
00:51:36,427 --> 00:51:37,894
Λουκάς;

626
00:51:40,030 --> 00:51:42,191
Ήρθε μετά από τον Διοικητή,
τον φώναξε έξω.

627
00:51:42,566 --> 00:51:45,296
Τον τρόμαξε, σίγουρα.

628
00:51:46,203 --> 00:51:48,364
Πληγώθηκε;
Όχι.

629
00:51:49,573 --> 00:51:52,565
Τον βρήκα μετά.
Του έδωσε τα γράμματα.

630
00:51:53,711 --> 00:51:54,700
Αυτός είναι ο ένας.

631
00:51:54,778 --> 00:51:55,802
Αυτός είναι ο ένας
ποιος τους έβγαλε.

632
00:52:03,921 --> 00:52:05,411
Μήπως... Μήπως...

633
00:52:09,226 --> 00:52:11,251
Φαινόταν εντάξει;
Ήταν...

634
00:52:13,097 --> 00:52:14,223
Ήταν καλά;

635
00:52:15,666 --> 00:52:17,099
Σε αγαπάει.

636
00:52:24,108 --> 00:52:25,097
Μου είπε
δεν θα σταματήσει ποτέ.

637
00:52:26,644 --> 00:52:27,906
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

638
00:52:46,430 --> 00:52:48,159
Σας ευχαριστώ για αυτό.

639
00:52:55,339 --> 00:52:57,273
Ευχαριστώ
που μου το έφερες.

640
00:53:00,978 --> 00:53:04,106
Ήθελε να σου πω
που βγήκε και η Μόιρα.

641
00:53:09,553 --> 00:53:10,815
Μοίρα;

642
00:53:13,157 --> 00:53:16,149
Νομίζω ότι μένει
μαζί του τώρα.

643
00:53:16,827 --> 00:53:18,021
Αυτή...

644
00:53:20,464 --> 00:53:21,726
(ΓΕΛΑ)

645
00:53:23,167 --> 00:53:24,794
Αχ μου...

646
00:53:29,506 --> 00:53:31,235
Ω, Θεέ μου.
Θα μπορούσαν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

647
00:53:34,411 --> 00:53:35,901
(ΓΕΛΑ)

648
00:53:44,054 --> 00:53:45,316
πρέπει να πάω.

649
00:53:47,691 --> 00:53:49,386
Ο Eden μάλλον αναρωτιέται.

650
00:53:52,029 --> 00:53:53,360
Ναι, εντάξει.

651
00:53:57,935 --> 00:54:00,733
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

652
00:54:06,176 --> 00:54:07,575
σε αγαπώ.

653
00:54:32,870 --> 00:54:33,859
(ΑΝΑστεναγμοί)

654
00:54:42,646 --> 00:54:43,635
(ΓΕΛΑ)

655
00:54:45,716 --> 00:54:47,809
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Η Μοίρα ήταν
Η νονά της Χάνα.

656
00:54:49,486 --> 00:54:50,612
ls.

657
00:54:51,989 --> 00:54:54,082
Η Μόιρα είναι η νονά της Χάνα.

658
00:54:56,126 --> 00:54:57,320
Και βγήκε.

659
00:54:58,662 --> 00:55:00,323
Ήταν αδύνατο,

660
00:55:02,299 --> 00:55:03,789
και το έκανε.

661
00:55:18,649 --> 00:55:21,914
Ξέρω ότι πρέπει να δεχτώ
η πραγματικότητα σου
γεννημένος εδώ,

662
00:55:23,020 --> 00:55:24,817
ειρήνη μου.

663
00:55:26,757 --> 00:55:27,746
Αλλά γαμήστε το.

664
00:55:34,798 --> 00:55:36,595
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ) Ήρθα
φτερουγίζει από το Ποτέ/και

665
00:55:36,667 --> 00:55:38,999
Ο χρόνος δεν μπορεί ποτέ να με σταματήσει
Όχι, όχι, όχι, όχι

666
00:55:39,102 --> 00:55:40,797
Ξέρω ότι το έχεις προσπαθήσει

667
00:55:40,871 --> 00:55:43,601
Μπήκα καβάλα μέσα
σε ένα χλωμό λευκό άλογο

668
00:55:43,674 --> 00:55:46,040
Μοιράζοντας ψηλά
σε λιγότερο τυχερούς

669
00:55:46,143 --> 00:55:50,307
Σας συμβουλεύω
Τρέξε το πίσω, τρέξε το ανάσκελα

670
00:55:50,380 --> 00:55:52,644
Όταν το διαλύεις
για μένα

671
00:55:52,716 --> 00:55:55,617
Γιατί δεν σε ακούω
δύο φορές

672
00:55:55,686 --> 00:55:59,178
Τρέξτε το στην πλάτη
Θα έχει ποτέ νόημα
σε μένα;

673
00:55:59,289 --> 00:56:02,224
Πρέπει να κάνω πράγματα
με τον δικό μου τρόπο, αγάπη μου

674
00:56:02,326 --> 00:56:03,850
Θα με αφήσεις ποτέ;

675
00:56:03,961 --> 00:56:06,555
Θα με σεβαστείς ποτέ; Όχι

676
00:56:06,663 --> 00:56:08,961
Κάνε τα πράγματα με τον τρόπο μου, αγάπη μου

677
00:56:09,032 --> 00:56:10,465
Θα πρέπει απλώς να με αφήσεις

678
00:56:10,534 --> 00:56:13,162
Γιατί δεν είσαι
με άφησες ποτέ να μεγαλώσω;

679
00:56:13,237 --> 00:56:16,536
Όταν κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου

680
00:56:16,640 --> 00:56:19,632
Δεν μπορώ να ησυχάσω

681
00:56:19,710 --> 00:56:23,373
Όταν κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου

682
00:56:23,480 --> 00:56:26,313
Δεν μπορώ να ησυχάσω

683
00:56:26,383 --> 00:56:30,149
Ω! Άσε με να σου καλύψω τα σκατά
σε γκλίτερ

684
00:56:30,220 --> 00:56:33,018
Θα μπορούσα να το κάνω χρυσό, χρυσό

685
00:56:33,090 --> 00:56:36,059
Άκουσα ότι προσπαθείς να πουλήσεις
η ψυχή σου μωρό μου

686
00:56:36,159 --> 00:56:39,390
Λέξη στο δρόμο
Τα χαμηλώνεις τελευταία

687
00:56:39,496 --> 00:56:43,193
Χρειαζόμουν να σε παρακαλέσω
δώσε ένα διάλειμμα στον προβληματισμό μου

688
00:56:43,267 --> 00:56:45,667
Από το πρόσωπο που βλέπει τώρα

689
00:56:45,736 --> 00:56:49,763
Ωχ, αγάπη μου
θα σε πείραζε να δώσεις
η αντανάκλασή μου ένα διάλειμμα

690
00:56:49,873 --> 00:56:52,205
Από τον πόνο
νιώθεις τώρα;

691
00:56:52,276 --> 00:56:54,574
Πρέπει να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο