1
00:00:07,216 --> 00:00:10,466
♪ reproducción de música de percusión de ritmo rápido ♪
2
00:00:17,059 --> 00:00:19,519
ANGELINA:
Anoche escuché a mi padre hablar.
3
00:00:19,520 --> 00:00:21,310
Dijo que tu padre es un tonto.
4
00:00:21,313 --> 00:00:23,823
que prácticamente no tienes dinero,
y que pronto lo perderás todo.
5
00:00:24,399 --> 00:00:27,319
- No creo que eso sea cierto.
Anoche comimos fresas.
6
00:00:27,319 --> 00:00:30,409
- ¿Entonces?
- Son una fruta cara,
7
00:00:30,405 --> 00:00:33,485
y siempre los comparo
con optimismo y felicidad.
8
00:00:33,492 --> 00:00:36,662
- Dios, eres un niño.
- No es cierto.
9
00:00:36,662 --> 00:00:39,042
¡Me voy a casar!
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,499
- ¿Quién se casaría contigo?
11
00:00:40,499 --> 00:00:42,839
¿Este loco sabe?
¿tu situación familiar?
12
00:00:42,835 --> 00:00:45,835
¿Que no tienes nada?
- A él no le importan esos asuntos.
13
00:00:45,838 --> 00:00:48,968
El emperador Pedro y yo somos
sobre cosas buenas.
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,643
- ¿Emperador Pedro?
15
00:00:51,635 --> 00:00:53,295
¿De Rusia?
16
00:00:53,303 --> 00:00:54,433
- Sí.
17
00:00:55,556 --> 00:00:57,556
Rusia.
18
00:00:57,558 --> 00:01:00,138
[carruaje chirriando]
19
00:01:03,146 --> 00:01:06,976
Voy a ser emperatriz de Rusia, Angeline.
20
00:01:06,984 --> 00:01:09,824
[suspira] ¿No es así...?
21
00:01:10,654 --> 00:01:12,614
completamente cierto?
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,124
- ¡No!
- Sí.
23
00:01:14,116 --> 00:01:15,656
- No.
- ¡Sí!
24
00:01:15,659 --> 00:01:16,409
- No.
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,000
‐ Da.
26
00:01:17,995 --> 00:01:19,075
No.
27
00:01:20,789 --> 00:01:22,669
Tienen osos.
28
00:01:22,666 --> 00:01:24,586
Quizás consiga uno.
29
00:01:24,585 --> 00:01:26,335
Se ven lindos.
30
00:01:32,092 --> 00:01:35,392
♪
31
00:01:38,098 --> 00:01:41,188
♪
32
00:01:45,022 --> 00:01:49,652
♪
33
00:02:07,169 --> 00:02:08,669
[la puerta se cierra]
34
00:02:10,756 --> 00:02:12,296
PEDRO:
¡Puerta!
35
00:02:13,300 --> 00:02:16,600
[hombres charlando indistintamente]
36
00:02:20,015 --> 00:02:21,675
‐ Emperador.
37
00:02:39,201 --> 00:02:41,251
- Pareces más alto en tu retrato.
38
00:02:42,579 --> 00:02:45,329
Envíala de regreso. Consígueme uno alto.
39
00:02:47,167 --> 00:02:50,417
[risas]
40
00:02:50,420 --> 00:02:53,510
[hombres riendo]
41
00:02:53,507 --> 00:02:55,927
Rico. Rico.
42
00:02:56,552 --> 00:02:58,722
[suspiros]
¿Ves lo que hice entonces?
43
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
Estoy bromeando. Bromear.
44
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
[risas]
- Ah, ya veo. Muy divertido.
45
00:03:04,101 --> 00:03:05,391
Emperador Pedro,
46
00:03:05,394 --> 00:03:07,864
Les presento esta rama de abeto.
47
00:03:07,855 --> 00:03:12,065
Es un árbol de hoja perenne, y espero que lo sea.
un símbolo de nuestros sentimientos mutuos,
48
00:03:12,067 --> 00:03:15,527
que seremos constantes y cariñosos
toda nuestra vida.
49
00:03:17,948 --> 00:03:20,328
- Ella me dio una ramita.
Ella no es otra endogámica, ¿verdad?
50
00:03:20,325 --> 00:03:22,785
- No fue mencionado.
51
00:03:22,786 --> 00:03:25,706
- Le aseguro que estoy en su sano juicio, señor.
52
00:03:26,582 --> 00:03:28,792
Quería agradecerte por tu carta.
53
00:03:28,792 --> 00:03:30,842
Sentimientos nobles y poéticos.
54
00:03:30,836 --> 00:03:33,456
Me calentó el corazón.
55
00:03:34,464 --> 00:03:36,724
Yo también deseo lo mismo que tú.
56
00:03:36,717 --> 00:03:39,637
Que nuestro amor crecerá desde una pequeña brasa
57
00:03:39,636 --> 00:03:42,806
a un fuego que calentará
todo un reino.
58
00:03:43,724 --> 00:03:46,644
- ¿Escribí una carta?
- Hicimos algo juntos.
59
00:03:46,643 --> 00:03:50,153
- ¿Qué tal eso?
Bueno, te gustó, así que es genial.
60
00:03:50,856 --> 00:03:53,436
Bienvenido.
- Espero hacerte feliz.
61
00:03:53,442 --> 00:03:55,112
- Eres perfecta.
62
00:03:55,110 --> 00:03:56,950
Necesito una emperatriz que sea de la aristocracia,
63
00:03:56,945 --> 00:03:59,695
pero no de una familia que sea poderosa
o un jugador.
64
00:03:59,698 --> 00:04:02,738
Al parecer tu familia está jodida.
- Mmm.
65
00:04:05,287 --> 00:04:06,907
[olfatea]
66
00:04:06,914 --> 00:04:08,834
- Hueles raro. ¿Es eso habitual?
67
00:04:08,832 --> 00:04:10,252
- Yo...
68
00:04:10,792 --> 00:04:13,422
He estado viajando.
- Esperemos que sea eso.
69
00:04:13,420 --> 00:04:14,460
La boda es a las siete.
70
00:04:14,463 --> 00:04:16,723
El arzobispo Samsa ahora
darte instrucciones.
71
00:04:16,715 --> 00:04:19,175
Chico, eres lindo.
Tengo que volver con mis putas.
72
00:04:20,427 --> 00:04:23,217
Caballos. Caballos.
73
00:04:23,222 --> 00:04:25,682
Ir a montar. Mmm.
74
00:04:28,685 --> 00:04:30,555
[olfatea]
75
00:04:30,562 --> 00:04:32,272
CATALINA:
Parece encantador.
76
00:04:32,272 --> 00:04:34,862
Obviamente algunas cuestiones culturales.
puede estar en juego,
77
00:04:34,858 --> 00:04:37,398
pero pronto me acostumbraré a eso
y seremos uno.
78
00:04:37,402 --> 00:04:40,612
- Mmm. ¿No eres maravillosamente optimista?
79
00:04:40,614 --> 00:04:43,334
-Se ha dicho.
Creo que no hay otra manera de ser.
80
00:04:43,325 --> 00:04:46,905
- En efecto. ¿Y cómo es tu relación?
con el Señor nuestro Dios?
81
00:04:47,412 --> 00:04:48,582
- No hemos tenido ningún problema.
82
00:04:49,581 --> 00:04:52,381
- Debes permitirme ser
un mentor espiritual para ti,
83
00:04:52,376 --> 00:04:54,586
un guía tocado por Dios.
84
00:04:54,586 --> 00:04:57,166
- Por supuesto. Gracias.
85
00:05:01,009 --> 00:05:03,719
ARZOBISPO:
Ella es María. Ella será tu chica.
86
00:05:03,720 --> 00:05:05,470
‐ Emperatriz.
87
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
ARZOBISPO:
Ahora necesito saber si estás intacto.
88
00:05:09,434 --> 00:05:11,314
- ¿Lo lamento?
89
00:05:11,311 --> 00:05:15,321
‐ Si su pared interior
ha sido violado.
90
00:05:16,608 --> 00:05:17,858
- ¿De qué muro estamos hablando?
91
00:05:23,824 --> 00:05:26,584
- Mi...
- Así son las cosas,
92
00:05:26,577 --> 00:05:28,157
una tradición para la realeza.
93
00:05:33,917 --> 00:05:35,537
ARZOBISPO:
Acuéstate.
94
00:05:35,544 --> 00:05:40,384
♪
95
00:05:42,885 --> 00:05:46,715
[charla animada]
96
00:05:48,974 --> 00:05:51,644
♪ música instrumental de jazz ♪
97
00:05:54,563 --> 00:05:56,113
-Ah. Bueno.
98
00:06:01,403 --> 00:06:03,863
‐ Emperatriz. [risas]
99
00:06:04,907 --> 00:06:06,447
Es lo último de París.
100
00:06:06,450 --> 00:06:08,790
¿Lo reconoces, sin duda?
101
00:06:08,785 --> 00:06:10,825
- No lo hago, pero...
102
00:06:10,829 --> 00:06:14,039
Lo reconozco como... especial.
103
00:06:15,000 --> 00:06:17,040
ORLO:
General, deja de mirar a la emperatriz.
104
00:06:17,044 --> 00:06:18,924
Atraerá su atención.
105
00:06:18,921 --> 00:06:21,631
VELEMENTOV:
Ella es una visión de resplandor.
106
00:06:21,632 --> 00:06:24,382
Debo hacer mi presentación.
- Mala idea.
107
00:06:25,135 --> 00:06:27,795
- Este maldito pato está delicioso.
¿No encuentras?
108
00:06:28,472 --> 00:06:29,772
- En efecto.
109
00:06:30,390 --> 00:06:33,390
- ¿Alguna vez has comido pato tan bueno como este, Archie?
- Yo no he.
110
00:06:33,393 --> 00:06:36,483
- ¿Alguna vez has comido coño?
- [Grigor se ríe]
111
00:06:36,480 --> 00:06:41,190
- No lo he hecho.
- Oh, Dios es un amo cruel. [risas]
112
00:06:41,193 --> 00:06:42,573
Emperatriz, este es Velementov,
113
00:06:42,569 --> 00:06:44,909
mi general a cargo
de nuestra guerra contra los suecos.
114
00:06:45,906 --> 00:06:48,116
[besos, gemidos]
115
00:06:48,116 --> 00:06:50,826
- Vi soldados en el camino durante mi viaje.
116
00:06:50,827 --> 00:06:52,997
- Oh. ¿Parecían felices?
117
00:06:52,996 --> 00:06:55,076
- Parecían dispersos y mal heridos.
118
00:06:55,082 --> 00:06:57,922
- Oh mierda, tal vez perdimos.
Velementov, perra de caballo.
119
00:06:57,918 --> 00:07:01,258
- Señor, no he escuchado ningún informe definitivo.
desde el frente.
120
00:07:01,255 --> 00:07:03,505
Sin embargo, un ciclista del que se espera...
121
00:07:03,507 --> 00:07:04,877
- [Velementov gruñe]
- [golpes en el cuerpo]
122
00:07:04,883 --> 00:07:07,513
‐ [hombres gritando, riendo]
HOMBRE: ¡Adelante! ¡Seguir!
123
00:07:08,637 --> 00:07:10,387
[se ríe suavemente]
124
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
- Eres tan hermosa.
125
00:07:12,850 --> 00:07:15,890
Es como si el sol hubiera flotado
entró en nuestra cancha y explotó.
126
00:07:16,436 --> 00:07:18,896
- Gracias.
- Soy tía Elizabeth,
127
00:07:18,897 --> 00:07:23,067
hermana mucho menor de su querida,
madre fallecida hace mucho tiempo.
128
00:07:23,652 --> 00:07:25,702
Puedes llamarme Bet.
129
00:07:25,696 --> 00:07:27,866
Nadie más puede llamarme así.
130
00:07:27,865 --> 00:07:31,115
Oh, bueno, algunos lo hacen, algunos y ahora tú.
131
00:07:32,619 --> 00:07:34,249
- Es un placer conocerte.
132
00:07:34,246 --> 00:07:37,706
- Sé amable con él. Es un alma delicada.
133
00:07:37,708 --> 00:07:38,998
- ¡Hurra!
- [el vidrio se rompe]
134
00:07:39,001 --> 00:07:40,751
[respira profundamente]
135
00:07:41,461 --> 00:07:43,551
Extraño a mi madre hoy.
136
00:07:43,547 --> 00:07:45,047
Cómo le hubiera encantado esto.
137
00:07:46,383 --> 00:07:50,183
Fue la última emperatriz de Rusia.
138
00:07:50,179 --> 00:07:52,099
TODOS:
¡Hurra!
139
00:07:52,097 --> 00:07:55,177
‐ Pero un brindis por mi nueva esposa,
140
00:07:55,184 --> 00:07:58,734
¡La nueva emperatriz de Rusia!
- [risas]
141
00:07:58,729 --> 00:08:00,519
TODOS: ¡Hurra!
- [jadeos]
142
00:08:00,522 --> 00:08:02,522
[vidrio roto]
143
00:08:04,526 --> 00:08:06,356
- Es un -
- No, no hablas, mi amor.
144
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
- Oh. Por supuesto.
145
00:08:07,821 --> 00:08:11,831
PETER: Entonces, un regalo de bodas.
para mi nueva esposa parece estar en orden.
146
00:08:12,784 --> 00:08:14,914
[oso gruñendo]
147
00:08:14,912 --> 00:08:17,712
- [aplaudiendo]
Espero que te guste.
148
00:08:17,706 --> 00:08:19,956
[chillidos]
149
00:08:19,958 --> 00:08:21,708
-Ah.
150
00:08:21,710 --> 00:08:23,130
[el oso gruñe]
151
00:08:23,128 --> 00:08:24,548
CATALINA:
Gracias.
152
00:08:25,756 --> 00:08:28,506
- [Catherine chilla alegremente]
- [oso resoplando suavemente]
153
00:08:28,509 --> 00:08:31,549
PEDRO: ¡Hurra!
TODOS: ¡Hurra!
154
00:08:31,553 --> 00:08:33,853
PEDRO: ¡Bebamos!
- [multitud gritando]
155
00:08:33,847 --> 00:08:35,347
HOMBRE:
¡Bebe! ¡Beber!
156
00:08:41,063 --> 00:08:44,363
- Señora, ¿dónde están?
el resto de tu ropa?
157
00:08:45,317 --> 00:08:47,397
- Oh, están en alguna parte, estoy seguro.
158
00:08:47,402 --> 00:08:50,492
Yo, una mujer casada,
159
00:08:50,489 --> 00:08:52,779
cómo soñé con esto.
160
00:08:52,783 --> 00:08:54,163
- Felicitaciones.
161
00:08:55,410 --> 00:08:57,040
‐ ¿Y te hablé del oso?
162
00:08:57,037 --> 00:08:59,247
- Lo hiciste, pero estoy feliz.
para escucharlo de nuevo.
163
00:08:59,248 --> 00:09:03,038
‐ Una vez soñé con‐‐
Bueno, tuve una visión de un oso.
164
00:09:03,043 --> 00:09:06,383
y el oso me abrazó,
y mi corazón estaba en llamas.
165
00:09:06,380 --> 00:09:10,220
Y desde ese momento,
Siempre supe que tendría un gran amor.
166
00:09:10,217 --> 00:09:12,967
- [risas] Um, señora, si me permite hablar.
167
00:09:13,470 --> 00:09:16,770
Ya sabes, um... uh...
168
00:09:17,683 --> 00:09:20,693
¿Estás listo para esta noche?
¿Sabes qué esperar?
169
00:09:20,686 --> 00:09:24,606
‐ Me supones más ingenuo de lo que soy.
Mi madre me lo ha explicado todo.
170
00:09:24,606 --> 00:09:26,186
- ¿Ella tiene?
171
00:09:26,191 --> 00:09:28,691
- El hombre te acaricia suavemente,
172
00:09:28,694 --> 00:09:30,784
presionando sus labios contra los tuyos.
173
00:09:30,779 --> 00:09:32,949
Tus senos y tu piel despiertan
174
00:09:32,948 --> 00:09:34,988
y temblar de palpitante alegría.
175
00:09:34,992 --> 00:09:38,912
Entre tus piernas tiembla
y humedece con anhelo.
176
00:09:38,912 --> 00:09:41,462
Él entra en ti y te vuelves uno.
177
00:09:41,456 --> 00:09:44,746
Vuestros cuerpos se fusionan, vuestras almas se entrelazan.
178
00:09:44,751 --> 00:09:46,881
Mientras una sensación se apodera de ti,
179
00:09:46,879 --> 00:09:50,839
caes en un cielo negro
lleno de las estrellas más brillantes.
180
00:09:50,841 --> 00:09:53,181
Flotas por un tiempo en éxtasis,
181
00:09:53,177 --> 00:09:57,257
antes de que oleadas de placer empujen
y tirarte de regreso a tu cuerpo.
182
00:09:58,098 --> 00:10:01,888
Tu cuerpo lanza aullidos,
y a veces canción,
183
00:10:01,894 --> 00:10:04,814
antes de que él y tú exploten por dentro,
184
00:10:04,813 --> 00:10:08,233
colapsando juntos, gastados y unificados.
185
00:10:08,233 --> 00:10:10,243
Luego se acostaron juntos
186
00:10:10,235 --> 00:10:11,735
riendo suavemente,
187
00:10:11,737 --> 00:10:14,697
llorando ocasionalmente con alegría extática,
188
00:10:14,698 --> 00:10:17,078
y finalmente, te rodea con sus brazos,
189
00:10:17,075 --> 00:10:19,035
te susurra poesía suavemente al oído,
190
00:10:19,036 --> 00:10:21,456
y caes en un...
[chillidos] delicioso sueño.
191
00:10:21,455 --> 00:10:23,415
[risas suavemente]
192
00:10:25,417 --> 00:10:27,287
- Sí, eso es todo.
193
00:10:27,294 --> 00:10:29,174
PEDRO: ¿Grigor?
- Es él.
194
00:10:29,171 --> 00:10:30,421
[kazoo grazna]
195
00:10:33,759 --> 00:10:35,139
- Buena suerte.
196
00:10:35,135 --> 00:10:37,675
GRIGOR: ¿Mmm? ¿Patos?
- [cuacs kazoo]
197
00:10:37,679 --> 00:10:39,519
- Estaba diciendo que traerá
los patos para ti,
198
00:10:39,515 --> 00:10:41,805
en lugar de tener que encontrarlos.
199
00:10:42,726 --> 00:10:44,806
- [cuacs kazoo]
- Mi queridísimo Pedro.
200
00:10:44,811 --> 00:10:47,021
- Pero luego lo hace,
él arruina a esta persona que llama.
201
00:10:47,022 --> 00:10:49,572
No lo creo, y entonces...
Emperatriz.
202
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
[Catherine jadea]
203
00:10:53,278 --> 00:10:56,278
[jadeos]
- Los putos patos vienen de todas partes,
204
00:10:56,281 --> 00:10:58,661
pero no como cuatro o cinco, como 50.
205
00:10:58,659 --> 00:11:01,869
- Eso es gracioso.
- Realmente cómico. Malditos patos por todas partes,
206
00:11:01,870 --> 00:11:04,120
y todos empezamos a correr para cubrirnos.
[risas]
207
00:11:04,122 --> 00:11:05,712
Disparando como loco,
208
00:11:05,707 --> 00:11:08,037
Los patos caen, la gente grita.
209
00:11:08,043 --> 00:11:10,883
- Oh, me encantaría verlo.
- Bueno, conseguiremos que lo haga de nuevo.
210
00:11:10,879 --> 00:11:13,629
[jadeando]
No, pero esta vez lo haremos.
211
00:11:15,843 --> 00:11:18,643
[Peter gruñe, jadea]
212
00:11:19,388 --> 00:11:22,518
Miraremos desde el balcón,
ningún peligro para nosotros.
213
00:11:22,516 --> 00:11:23,806
[gemidos]
214
00:11:23,809 --> 00:11:25,139
PEDRO:
Maravilloso.
215
00:11:27,062 --> 00:11:29,942
Esperemos que mi semilla haya encontrado compra.
216
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Que tengas una agradable velada, emperatriz.
217
00:11:32,150 --> 00:11:35,700
Grigor, ¿vamos a romper?
¿Ese nuevo vodka de Kiev?
218
00:11:35,696 --> 00:11:37,406
GRIGOR:
¡Hurra!
219
00:11:45,831 --> 00:11:49,291
[respirando profundamente]
220
00:11:52,963 --> 00:11:55,093
[gritos de grillos]
221
00:11:57,551 --> 00:11:59,971
[pájaros cantando]
222
00:12:10,689 --> 00:12:13,149
CATALINA:
Amo a Peter.
223
00:12:15,569 --> 00:12:18,199
Haz que me ame.
224
00:12:22,409 --> 00:12:25,369
Encuentre cultura y educación aquí.
225
00:12:25,370 --> 00:12:27,290
[Pasos acercándose]
226
00:12:27,289 --> 00:12:29,539
- ¿Se encuentra bien, Emperatriz?
227
00:12:29,541 --> 00:12:30,961
- Bastante fabuloso.
228
00:12:31,793 --> 00:12:35,213
- Anoche estuvo todo... ¿bien?
¿Como lo habías imaginado?
229
00:12:35,214 --> 00:12:37,384
- Para ser honesto, fue breve.
230
00:12:37,382 --> 00:12:38,722
‐ La brevedad suele ser un alivio.
231
00:12:38,717 --> 00:12:41,637
‐ Y no tanto… como había imaginado.
232
00:12:41,637 --> 00:12:43,637
- Lo siento, porque había pensado
de advertirte.
233
00:12:43,639 --> 00:12:47,059
- Es posible que haya tenido un exceso
visión romántica de su desarrollo.
234
00:12:47,059 --> 00:12:48,519
Yo hago eso.
235
00:12:48,519 --> 00:12:50,309
- Bueno, no serías el primero.
236
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
- La verdad es que no nos conocemos.
237
00:12:54,274 --> 00:12:56,034
Nuestro amor es una brasa,
238
00:12:56,026 --> 00:12:58,446
una simple chispa,
239
00:12:58,445 --> 00:13:01,155
y debo soplar sobre ello
con toda la fuerza de mis pulmones,
240
00:13:01,156 --> 00:13:04,026
para que estalle en llamas apasionadas.
241
00:13:05,202 --> 00:13:06,452
- Bien.
242
00:13:09,957 --> 00:13:12,327
¿Desayunas aquí o en el jardín?
243
00:13:12,960 --> 00:13:15,550
‐ Desayunaré con mi marido.
244
00:13:15,546 --> 00:13:17,046
¿Dónde está eso?
245
00:13:17,714 --> 00:13:19,424
[llamando a la puerta]
246
00:13:19,424 --> 00:13:22,394
- No debo ser molestado.
Te cortaré el cuello.
247
00:13:22,386 --> 00:13:24,596
- Prefiero que lo beses, querido esposo.
248
00:13:24,596 --> 00:13:26,346
- Ah, hola.
249
00:13:26,348 --> 00:13:28,478
¿Qué deseas?
250
00:13:28,475 --> 00:13:30,135
- ¡Mucama!
[Pedro gime]
251
00:13:31,603 --> 00:13:33,363
Trae al emperador dos huevos crudos,
252
00:13:33,355 --> 00:13:36,725
jugo de tomate, sal, pimienta,
y un trago de vodka.
253
00:13:36,733 --> 00:13:39,323
Agítelo y viértalo en un vaso.
- No.
254
00:13:39,319 --> 00:13:42,569
Me gusta estar solo por la mañana.
- Estoy seguro de que lo hiciste, pero ahora,
255
00:13:42,573 --> 00:13:44,453
saludaremos el día juntos,
256
00:13:44,449 --> 00:13:47,579
con disposiciones soleadas
y corazones intrépidos.
257
00:13:48,620 --> 00:13:50,040
Mmm. Hola perro.
258
00:13:50,038 --> 00:13:51,328
[gruñe suavemente]
259
00:13:52,291 --> 00:13:54,591
A mi padre le gustaba beber mucho.
260
00:13:54,585 --> 00:13:57,125
Esta fue su solución
a los problemas de la mañana.
261
00:13:57,129 --> 00:13:59,589
- ¿Tiene vodka?
262
00:13:59,590 --> 00:14:00,970
[suspiros]
263
00:14:02,926 --> 00:14:05,176
[tragando saliva]
264
00:14:08,557 --> 00:14:10,097
¡Hurra!
265
00:14:10,100 --> 00:14:11,890
- [el vidrio se rompe]
- [suspiros]
266
00:14:13,103 --> 00:14:15,943
Me gusta. Sí, así es mejor.
Eres una bruja.
267
00:14:15,939 --> 00:14:19,029
- Debes romper muchos vasos.
- Sí, supongo que sí.
268
00:14:20,986 --> 00:14:22,486
Venir.
269
00:14:25,991 --> 00:14:27,831
- ¿Quizás hagamos un picnic hoy?
270
00:14:27,826 --> 00:14:29,746
- Esta es Madre.
271
00:14:31,580 --> 00:14:32,960
No la enterraría.
272
00:14:33,707 --> 00:14:35,537
No pude soportar la idea
de nunca verla.
273
00:14:35,542 --> 00:14:38,462
- Oh. Ella es bonita.
274
00:14:39,546 --> 00:14:41,296
- Madre, ella es Catherine.
275
00:14:43,926 --> 00:14:45,586
- Es un honor para mí.
276
00:14:46,762 --> 00:14:50,102
- Ella era una diosa.
Extraordinario. Poderoso.
277
00:14:50,098 --> 00:14:51,928
Nadie como ella.
278
00:14:52,476 --> 00:14:55,766
Curiosamente me sentí paralizado.
cada vez que ella estaba cerca.
279
00:14:55,771 --> 00:14:57,981
Alguien debería averiguar qué pasa.
entre un tipo y su madre.
280
00:14:57,981 --> 00:14:59,401
Habría dinero en eso.
281
00:14:59,399 --> 00:15:01,029
- Supongo que sí.
282
00:15:01,026 --> 00:15:03,146
- Bien. Eso está hecho.
283
00:15:04,071 --> 00:15:06,411
- ¿Adónde vamos ahora?
‐ Tengo cosas de hombres.
284
00:15:06,406 --> 00:15:08,776
Señora Georgina Dymov.
‐ Emperador.
285
00:15:08,784 --> 00:15:10,834
- Lleva a la emperatriz con las otras damas,
y hablar de sombreros.
286
00:15:10,827 --> 00:15:12,247
- Por supuesto.
287
00:15:12,246 --> 00:15:14,076
- Puede que sea realmente agradable.
tener una esposa.
288
00:15:15,082 --> 00:15:18,422
[se ríe lujuriosamente]
Sí. Es agradable.
289
00:15:19,795 --> 00:15:22,335
Velementov, ¡ven aquí, gordo de mierda!
290
00:15:22,339 --> 00:15:24,629
[risas]
¡Ven aquí!
291
00:15:25,551 --> 00:15:27,221
- Caminemos.
292
00:15:30,097 --> 00:15:32,177
Es un tipo voluble.
293
00:15:32,850 --> 00:15:34,890
En lo profundo del corazón, lo siento.
294
00:15:35,686 --> 00:15:37,766
Un bufón curioso.
295
00:15:37,771 --> 00:15:39,401
- Qué dulce eres.
296
00:15:39,398 --> 00:15:42,148
Podría ponerte en mi boca
y te disolverías.
297
00:15:42,776 --> 00:15:45,896
- Entonces no lo hagas, porque soy demasiado feliz.
298
00:15:45,904 --> 00:15:48,284
- Seré tu más querido amigo.
y confidente.
299
00:15:48,282 --> 00:15:49,662
Necesitarás uno.
300
00:15:49,658 --> 00:15:52,698
La mayoría de las mujeres tienen lengua.
en forma de gato de nueve colas.
301
00:15:53,871 --> 00:15:57,461
[mujeres parloteando indistintamente]
302
00:15:58,959 --> 00:16:01,799
MUJERES:
¡Oh, emperatriz! Emperatriz.
303
00:16:01,795 --> 00:16:03,915
¡Oh, emperatriz!
304
00:16:06,091 --> 00:16:08,391
MUJER:
¡Felicitaciones!
305
00:16:08,385 --> 00:16:11,505
- Acaban de llegar los sombreros de París.
306
00:16:11,513 --> 00:16:13,023
Debes conocer todas las novedades.
307
00:16:13,015 --> 00:16:14,725
- ¿En... sombreros?
308
00:16:15,976 --> 00:16:18,266
Nunca me han interesado mucho los sombreros.
309
00:16:19,730 --> 00:16:22,610
Sin embargo, ¿alguno de ustedes ha leído
310
00:16:22,608 --> 00:16:25,358
el último Rousseau, ¿El contrato social?
311
00:16:25,360 --> 00:16:27,070
Tengo una copia si quieres.
312
00:16:30,282 --> 00:16:32,782
- Una broma encantadora. Bravo.
[aplaudiendo]
313
00:16:32,784 --> 00:16:35,664
- [risa educada]
- [todos aplaudiendo]
314
00:16:36,872 --> 00:16:39,122
- No podemos leer.
315
00:16:39,124 --> 00:16:42,094
- ¿Ninguno de ustedes?
- Está... no hecho.
316
00:16:42,085 --> 00:16:44,625
- Y parece aburrido.
- Y requiere mucho tiempo.
317
00:16:47,132 --> 00:16:49,092
- De todos modos, lo más interesante es que
318
00:16:49,092 --> 00:16:51,092
El capitán Dostovey está saliendo con Lenka.
319
00:16:51,094 --> 00:16:52,724
[mujeres exclamando]
320
00:16:52,721 --> 00:16:54,011
- Eso es lindo.
321
00:16:54,014 --> 00:16:55,394
- Lo es, a menos que seas su esposa.
322
00:16:55,390 --> 00:16:58,100
[mujeres riendo]
323
00:16:58,852 --> 00:17:01,442
- Oh, hay champán.
siendo colocado afuera.
324
00:17:01,438 --> 00:17:03,648
¿Hacemos rodar pelotas por el césped?
325
00:17:03,649 --> 00:17:06,319
♪
326
00:17:06,318 --> 00:17:07,988
[ruido]
327
00:17:09,321 --> 00:17:11,531
[mujeres riendo]
328
00:17:14,076 --> 00:17:15,196
- ¿Qué pasa ahora?
329
00:17:15,202 --> 00:17:19,122
- Bueno, los vuelven a subir,
y luego lo hacemos todo de nuevo.
330
00:17:20,374 --> 00:17:21,884
- Veo.
331
00:17:23,043 --> 00:17:25,133
¿Por cuánto tiempo?
- Toda la tarde.
332
00:17:31,468 --> 00:17:33,138
‐ Emperatriz.
333
00:17:33,136 --> 00:17:36,426
Pareces cansado.
¿Puedo acompañarte a tus apartamentos?
334
00:17:36,431 --> 00:17:37,851
- En efecto.
335
00:17:37,850 --> 00:17:39,770
Soy.
336
00:17:40,644 --> 00:17:43,734
- Marial, hablas fuera de turno.
337
00:17:43,730 --> 00:17:45,650
Debes esperar a la emperatriz.
338
00:17:45,649 --> 00:17:47,779
o una de las damas de la corte
para dirigirme a usted.
339
00:17:47,776 --> 00:17:48,936
No puedes simplemente hablar.
340
00:17:48,944 --> 00:17:52,414
- Puedes arrancarme la lengua.
de mi cuerpo tonto, querida Lady Svenska,
341
00:17:52,406 --> 00:17:55,736
o intentarlo, y ya veremos
lo que se desarrolla a partir de ahí.
342
00:17:55,742 --> 00:17:57,952
- Recuerda tu lugar, Marial.
343
00:18:00,372 --> 00:18:01,832
[suspiros]
344
00:18:01,832 --> 00:18:04,752
- Mis disculpas, señoras.
A veces yo...
345
00:18:04,751 --> 00:18:06,211
olvida quien soy.
346
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
- Bueno, estamos en nuestro derecho.
para azotarte y recordarte si es necesario.
347
00:18:09,631 --> 00:18:11,761
- Un poco duro.
GEORGINA: Marial se ha disculpado,
348
00:18:11,758 --> 00:18:15,048
¿Todos recordamos dónde nos encontramos?
349
00:18:15,053 --> 00:18:16,683
Con el tiempo, ella se adaptará.
350
00:18:16,680 --> 00:18:20,730
Emperatriz, ¿te gustaría Marial?
¿Para acompañarte a tus apartamentos?
351
00:18:22,144 --> 00:18:24,154
- En efecto.
352
00:18:24,146 --> 00:18:25,896
Quizás te vea más tarde.
353
00:18:25,898 --> 00:18:27,728
- Eso es lo bonito, querida.
354
00:18:27,733 --> 00:18:29,903
Nos verás todos los días ahora.
355
00:18:31,987 --> 00:18:33,737
CATALINA:
No leen.
356
00:18:33,739 --> 00:18:36,409
No es de extrañar que sean crueles e insulsos.
357
00:18:36,408 --> 00:18:38,868
Debemos sentir por ellos.
- Es imposible.
358
00:18:40,454 --> 00:18:42,624
- ¿Quieres explicarme?
el intercambio en el césped?
359
00:18:42,623 --> 00:18:44,173
- No particularmente.
360
00:18:45,876 --> 00:18:47,416
- Hazlo de todos modos.
361
00:18:51,882 --> 00:18:54,262
- Yo era, hasta hace poco,
una dama de la corte.
362
00:18:54,760 --> 00:18:57,050
Mi padre jodió con el emperador,
363
00:18:57,054 --> 00:18:59,474
y así nos hizo a todos siervos.
- ¿Para humillarte?
364
00:18:59,473 --> 00:19:02,103
- Fue inusualmente
inteligente de su parte.
365
00:19:02,100 --> 00:19:04,020
Sirve como advertencia permanente.
a toda la corte,
366
00:19:04,019 --> 00:19:06,939
podrías despertar mañana
palear mierda.
367
00:19:06,939 --> 00:19:08,479
- Eso es triste.
368
00:19:09,233 --> 00:19:11,743
[suspiros] Entonces será mejor que tengas cuidado.
- [hombres gruñendo]
369
00:19:11,735 --> 00:19:14,815
- Lamentablemente no forma parte
de mi naturaleza.
370
00:19:15,697 --> 00:19:17,867
- Si eres un siervo,
tu naturaleza no es relevante,
371
00:19:17,866 --> 00:19:19,906
y tu insolencia hará que te derroten.
372
00:19:19,910 --> 00:19:21,500
No quiero eso.
373
00:19:21,495 --> 00:19:24,205
- Está bien dicho. Lo intentaré.
374
00:19:24,206 --> 00:19:27,626
- Tú, me gustas mucho.
- Y yo, tú.
375
00:19:27,626 --> 00:19:31,046
- Por dentro sigues siendo una dama,
aunque sea enojado.
376
00:19:32,631 --> 00:19:36,181
♪ música instrumental de cuerdas ♪
377
00:19:51,400 --> 00:19:53,240
[Peter gime suavemente]
378
00:19:56,280 --> 00:19:58,370
‐ Marido.
- ¿Esposa?
379
00:20:04,496 --> 00:20:06,036
¡Hurra!
380
00:20:09,668 --> 00:20:11,208
Deja eso. Moverse.
381
00:20:12,504 --> 00:20:13,844
Ven, emperatriz.
382
00:20:16,008 --> 00:20:18,388
Y únete a nosotros. Será muy divertido jugar.
383
00:20:20,345 --> 00:20:23,805
Oh, por el amor de Dios. no seas aburrido
y tener una moral campesina.
384
00:20:23,807 --> 00:20:26,137
y no me mires
como lo haría Madre: desdeñosa y dolida.
385
00:20:26,143 --> 00:20:28,273
No lo toleraré.
386
00:20:29,521 --> 00:20:31,941
Te quiero en esta cama. ¿Por favor?
387
00:20:32,816 --> 00:20:36,236
Por favor, haz feliz a tu marido.
¿No es eso lo que viniste a hacer aquí?
388
00:20:42,743 --> 00:20:43,833
Vamos.
389
00:21:04,973 --> 00:21:08,393
- Oh. Lo siento, eh... Grigor.
390
00:21:09,102 --> 00:21:11,102
Nos conocimos en la boda.
391
00:21:11,980 --> 00:21:14,150
- Ella es tu esposa.
- Sí.
392
00:21:15,817 --> 00:21:18,647
Y él es mi emperador y lo amo.
393
00:21:20,030 --> 00:21:24,280
Entonces, eso es... eso.
394
00:21:26,203 --> 00:21:29,163
- ¿No es difícil, sin embargo, compartir?
395
00:21:29,164 --> 00:21:31,544
- El matrimonio es una lucha
en varios niveles.
396
00:21:31,542 --> 00:21:33,712
- Estoy empezando a ver eso.
397
00:21:37,214 --> 00:21:39,304
- [mujeres riendo]
- [el oso gruñe]
398
00:21:40,759 --> 00:21:44,179
♪
399
00:21:50,394 --> 00:21:52,234
[el oso resopla]
400
00:21:56,149 --> 00:21:58,109
[pájaros gorjeando]
401
00:21:58,110 --> 00:22:00,860
- Si espías un conejo,
Señale pero no grite.
402
00:22:02,239 --> 00:22:04,579
- Debe ser un enorme
responsabilidad y honor
403
00:22:04,575 --> 00:22:06,445
para liderar un país de tal importancia.
404
00:22:06,451 --> 00:22:08,041
- En realidad no es tan difícil.
405
00:22:08,620 --> 00:22:10,370
- Las decisiones deben pesar mucho.
406
00:22:10,372 --> 00:22:13,332
- No. En realidad no. Nací para gobernar.
407
00:22:13,333 --> 00:22:15,753
- ¡Conejo!
- [ecos de disparo]
408
00:22:15,752 --> 00:22:17,092
¡Maldita sea!
409
00:22:20,174 --> 00:22:23,514
- Me gustaría ser útil a Rusia,
para ayudar a su grandeza.
410
00:22:23,510 --> 00:22:26,180
- Tendrás mis herederos.
No hay uso superior.
411
00:22:26,180 --> 00:22:27,470
Estás bendecido.
412
00:22:28,432 --> 00:22:31,272
¿Estás embarazada todavía?
- No lo soy.
413
00:22:31,268 --> 00:22:33,848
- Debo vaciarme en ti nuevamente pronto.
414
00:22:33,854 --> 00:22:36,324
- Conejo.
- [ecos de disparo]
415
00:22:36,315 --> 00:22:37,765
¡Maldita sea!
416
00:22:40,444 --> 00:22:43,164
- Pensé que tal vez
Podría ayudar en la educación.
417
00:22:43,155 --> 00:22:45,445
Hay una explosión de ideas en Francia.
418
00:22:45,449 --> 00:22:47,489
- Y una explosión de sífilis en Kiev.
419
00:22:47,492 --> 00:22:48,792
- ¿Qué?
420
00:22:49,536 --> 00:22:52,616
- Es una broma.
Eres lento de mente y de ingenio.
421
00:22:52,623 --> 00:22:55,713
Caballeros, dije que hay una explosión.
de la sífilis en Kiev.
422
00:22:55,709 --> 00:22:58,839
[hombres riendo estridentemente]
423
00:22:59,963 --> 00:23:01,843
¿Rodaste bolas de colores?
con las damas?
424
00:23:01,840 --> 00:23:04,430
- Mmm. Brevemente.
- Es una alondra. Qué divertido.
425
00:23:05,260 --> 00:23:07,550
De hecho, nos estamos modernizando
a la manera europea.
426
00:23:08,096 --> 00:23:11,426
He prohibido la barba en hombres menores de 50 años.
Es una mejor apariencia.
427
00:23:11,433 --> 00:23:14,193
Las grandes barbas rusas parecen hombres
se están comiendo un castor entero,
428
00:23:14,186 --> 00:23:17,766
y no servirá.
‐ Barbas. Sí, efectivamente.
429
00:23:18,899 --> 00:23:21,939
Mi pregunta es, ¿puedo financiar una escuela pequeña?
430
00:23:21,944 --> 00:23:23,904
- ¿Te impedirá hablar?
sobre cosas aburridas?
431
00:23:23,904 --> 00:23:25,454
Y bromeo, por supuesto. Más o menos.
432
00:23:25,447 --> 00:23:28,907
- Va a.
- Si te hace feliz, puedes hacerlo.
433
00:23:28,909 --> 00:23:31,409
Habla con Bettina para obtener fondos.
- [Pedro se ríe]
434
00:23:32,829 --> 00:23:35,919
Bebamos.
HOMBRES: ¡Sí! ¡Hurra!
435
00:23:35,916 --> 00:23:38,206
- HOMBRE: ¡Hurra!
- [hombres riendo]
436
00:23:38,210 --> 00:23:40,800
- [suspira] Ahora luchemos.
437
00:23:40,796 --> 00:23:42,916
[gruñidos]
438
00:23:42,923 --> 00:23:45,383
- Vamos. ¡Defiéndete, gordo!
- ¡Y quédate!
439
00:23:45,384 --> 00:23:46,974
PEDRO: ¡Pégame!
440
00:23:46,969 --> 00:23:49,759
- [gruñidos]
- [Pedro riendo]
441
00:23:50,472 --> 00:23:52,182
- [gruñidos]
PEDRO: Ah. ¡Oh!
442
00:23:55,686 --> 00:23:58,856
Finalmente, algunos pelean en el ejército.
Ya era hora de mierda.
443
00:23:58,856 --> 00:24:01,776
- [Peter gruñe]
- [hombres exclamando]
444
00:24:01,775 --> 00:24:03,935
PEDRO [riendo]
Ay, rico. Rico.
445
00:24:03,944 --> 00:24:07,284
HOMBRES [cantando]
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!
446
00:24:07,281 --> 00:24:09,831
- Conejo.
- [gemidos]
447
00:24:11,118 --> 00:24:16,868
♪ reproducción de música de percusión de ritmo rápido ♪
448
00:24:16,874 --> 00:24:17,964
[la música se detiene]
449
00:24:23,172 --> 00:24:24,842
CATALINA:
Lo pintaremos.
450
00:24:24,840 --> 00:24:26,720
Iluminalo.
451
00:24:28,135 --> 00:24:30,675
Algunas sillas serán
traído del palacio.
452
00:24:31,430 --> 00:24:35,600
- ¿Puedo... aprender?
- Usted debe.
453
00:24:37,978 --> 00:24:39,478
¿Dónde está la biblioteca?
454
00:24:39,479 --> 00:24:41,569
- ¿El qué?
- Bueno, libros.
455
00:24:41,565 --> 00:24:43,025
Debemos tener libros.
456
00:24:43,025 --> 00:24:45,145
Y tal vez podríamos tener conversaciones sobre ideas.
457
00:24:45,152 --> 00:24:47,322
GUARDIA 1:
Como dije, ángulo de 45 grados.
458
00:24:47,321 --> 00:24:50,031
GUARDIA 2: ¿Y un movimiento completo del brazo?
GUARDIA 1: Exacto.
459
00:24:50,991 --> 00:24:52,991
- En realidad, sé dónde están los libros.
460
00:25:11,845 --> 00:25:14,715
- [sollozando]
- [ruido]
461
00:25:14,723 --> 00:25:15,933
- Mierda.
462
00:25:19,019 --> 00:25:21,769
- ¿Qué estás leyendo?
- Eh, un, un libro.
463
00:25:23,232 --> 00:25:26,072
Uh, por un tipo, uh...
464
00:25:26,068 --> 00:25:29,908
a, un tipo brillante llamado
René Descartes.
465
00:25:29,905 --> 00:25:31,405
- ¿Y te conmoviste?
466
00:25:31,406 --> 00:25:32,906
- Lo siento, lo siento.
467
00:25:32,908 --> 00:25:36,408
Uh, es vergonzoso y poco masculino.
468
00:25:36,411 --> 00:25:38,751
Soy un idiota. Mierda.
469
00:25:38,747 --> 00:25:42,287
- Sus ideas iluminan la mente. Se lo dije.
470
00:25:42,292 --> 00:25:45,632
- ¿Lo conoces?
- Sólo lo vi una vez.
471
00:25:45,629 --> 00:25:48,589
Parecía dulce y olía a queso.
472
00:25:48,590 --> 00:25:50,760
pero... que mente.
473
00:25:50,759 --> 00:25:51,889
- Sí.
474
00:25:54,263 --> 00:25:55,893
Soy el Conde Orlo.
475
00:25:55,889 --> 00:25:57,929
-Orlo. Un placer.
476
00:25:57,933 --> 00:25:59,233
- Placer.
477
00:25:59,226 --> 00:26:02,396
- Estoy buscando libros para poner en mi escuela.
478
00:26:02,396 --> 00:26:05,146
- ¿Tu escuela?
479
00:26:05,148 --> 00:26:08,318
- El emperador ha ordenado
Debería tener una escuela.
480
00:26:08,318 --> 00:26:10,318
Enseñaré a leer a las mujeres,
481
00:26:10,320 --> 00:26:13,120
y, con suerte, hablar mucho sobre Descartes.
482
00:26:14,616 --> 00:26:18,076
Usted, señor... puede ayudarme.
483
00:26:18,078 --> 00:26:19,658
[suspiros]
484
00:26:20,622 --> 00:26:22,542
PEDRO:
Así que habla, Velementov.
485
00:26:22,541 --> 00:26:26,961
- El, eh... [se aclara la garganta]
La batalla... no salió como se esperaba.
486
00:26:26,962 --> 00:26:30,842
- ¡Mierda! De nuevo, ¿por qué estamos perdiendo? ¿Alguien?
487
00:26:33,594 --> 00:26:34,724
¿Alguien?
488
00:26:34,720 --> 00:26:38,100
- Creo que pedí un alto
y un reagrupamiento.
489
00:26:38,098 --> 00:26:40,428
Uh, mi opinión-‐
- ¡Culpa!
490
00:26:41,518 --> 00:26:42,978
Culpa.
491
00:26:42,978 --> 00:26:45,398
¿Habría ganado si qué?
492
00:26:45,397 --> 00:26:47,817
¿Qué, el resto de nosotros no teníamos una opinión?
493
00:26:47,816 --> 00:26:52,026
- Parece un buen resumen.
de la actitud bastante grosera de Velementov.
494
00:26:52,029 --> 00:26:54,159
ORLO:
Y, sin embargo, posiblemente sea cierto.
495
00:26:55,324 --> 00:26:58,584
Sus planes a menudo son tergiversados por el grupo,
496
00:26:58,577 --> 00:27:02,157
cuando en realidad,
es un brillante estratega.
497
00:27:03,707 --> 00:27:04,827
- Gracias, señor.
498
00:27:04,833 --> 00:27:08,253
- Creo que Orlo lo hará ahora.
hablar de demandar por la paz
499
00:27:08,253 --> 00:27:10,093
mientras se deleita con nuestras pérdidas.
500
00:27:10,088 --> 00:27:12,758
- ¿Es eso cierto, Orlo?
¿Te deleitas con nuestras pérdidas?
501
00:27:12,758 --> 00:27:13,968
- No, señor. Um-‐
502
00:27:13,967 --> 00:27:17,217
- Rellenaré esta canica.
En lo profundo de tu trasero si lo es.
503
00:27:18,388 --> 00:27:20,928
¡Mierda! ¿Qué hacemos?
504
00:27:22,809 --> 00:27:26,609
- Bueno, el arzobispo empezó esta guerra.
cuando Dios le envió una visión.
505
00:27:26,605 --> 00:27:29,015
Quizás podría revisar esta visión.
506
00:27:29,024 --> 00:27:32,034
y proporcione más detalles sobre cómo ganarlo.
507
00:27:32,027 --> 00:27:34,907
- Dios nos ha llamado a ello. Debemos ganarlo.
508
00:27:34,905 --> 00:27:38,195
- Dios es todo cuidado
y ninguna responsabilidad a veces.
509
00:27:38,200 --> 00:27:40,830
- No dudo del luchador ruso,
510
00:27:40,827 --> 00:27:43,287
y es traición hacerlo.
511
00:27:43,288 --> 00:27:46,788
- Perdimos unas 1.800 vidas.
512
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
- Maldita sea.
513
00:27:49,336 --> 00:27:51,296
Bueno, ¿cómo se ve eso?
514
00:27:51,296 --> 00:27:55,626
Malo. Malo, es como,
por si alguien se lo preguntaba.
515
00:27:56,343 --> 00:28:00,313
Mi padre ganó batallas.
Amplió el reino.
516
00:28:01,473 --> 00:28:05,233
a mi tampoco me gusta
todos los soldados sin extremidades, en los pasillos.
517
00:28:05,227 --> 00:28:07,977
Arroja un manto sobre la diversión de una pelota.
518
00:28:07,980 --> 00:28:10,230
cuando tantos no pueden bailar.
519
00:28:11,608 --> 00:28:14,698
- Puedo ganar esto por nosotros.
520
00:28:14,695 --> 00:28:16,195
- Así que hazlo.
521
00:28:16,196 --> 00:28:17,446
ORLO:
En otro asunto,
522
00:28:17,447 --> 00:28:20,407
uh, ¿puedo felicitar al emperador?
523
00:28:20,409 --> 00:28:23,699
sobre su decisión de permitir
la emperatriz una escuela.
524
00:28:23,704 --> 00:28:25,964
- Hago felices a las mujeres, Orlo.
525
00:28:25,956 --> 00:28:28,706
A veces aúllan como cachorros recién nacidos.
Es algo encantador.
526
00:28:28,709 --> 00:28:31,039
Deberías intentarlo, si alguna vez tu polla
encuentra la salida de tu mano,
527
00:28:31,044 --> 00:28:32,504
en una mujer.
- [hombres riendo]
528
00:28:32,504 --> 00:28:33,964
- Eh, efectivamente.
529
00:28:33,964 --> 00:28:37,894
- Sonrojándose. Dios, eres virgen.
- [hombres riendo]
530
00:28:37,885 --> 00:28:41,045
‐ Me gustaría aprobar los textos.
ella desea enseñar.
531
00:28:41,054 --> 00:28:43,474
Puede que traiga nuevas ideas de Occidente.
532
00:28:43,473 --> 00:28:47,603
Los franceses están afectando el pensamiento de Europa
de manera angustiosa.
533
00:28:47,603 --> 00:28:51,613
- De una manera asombrosa
que ilumina nuestra época.
534
00:28:51,607 --> 00:28:54,227
El hecho de que las mujeres sean parte de esto,
535
00:28:54,234 --> 00:28:57,824
como creo, es impresionante
logro para nuestra nación
536
00:28:57,821 --> 00:29:00,911
y se celebrará en toda Europa.
537
00:29:00,908 --> 00:29:03,868
- ¿Mujer?
- ¿Qué?
538
00:29:06,246 --> 00:29:08,666
[fuego rugiendo, crepitando]
539
00:29:10,209 --> 00:29:12,249
♪
540
00:29:16,423 --> 00:29:18,763
‐ [hombres riendo, charlando]
- ¡Quemaron mi escuela!
541
00:29:18,759 --> 00:29:21,679
Debes buscar justicia.
¡Causa estragos sobre ellos!
542
00:29:21,678 --> 00:29:23,808
- Oh, no dijiste
Esta escuela era para niñas.
543
00:29:23,805 --> 00:29:25,095
- ¿No lo hice?
PEDRO: No.
544
00:29:25,098 --> 00:29:26,428
- ¡Sí!
545
00:29:26,433 --> 00:29:29,653
Las mujeres aquí no saben leer.
- Y no lo harán.
546
00:29:29,645 --> 00:29:32,185
Las mujeres están para sembrar, no para leer.
547
00:29:32,189 --> 00:29:36,109
Eh. Sustancial. [risas] Caballeros, dije
las mujeres están para sembrar, no para leer.
548
00:29:36,109 --> 00:29:38,279
[hombres riendo]
549
00:29:40,781 --> 00:29:43,531
- Quemaste mi escuela.
- Hice.
550
00:29:45,744 --> 00:29:47,624
Bueno, puedes irte.
Te perdono, por supuesto,
551
00:29:47,621 --> 00:29:49,921
ya que soy de corazón gentil y polla enorme.
552
00:29:49,915 --> 00:29:53,915
[risas] Caballeros, dije
Soy de corazón gentil y polla enorme.
553
00:29:53,919 --> 00:29:55,589
HOMBRES: ¡Hurra!
- ¡Eres asqueroso!
554
00:29:55,587 --> 00:29:56,877
PETER: ¡No me vuelvas a mentir!
[el vidrio se rompe]
555
00:29:56,880 --> 00:29:58,420
HOMBRES: ¡Oh!
- Oh, eres admirablemente rápido.
556
00:29:58,423 --> 00:30:01,393
Eh. ¡Hurra!
HOMBRES: ¡Hurra!
557
00:30:01,385 --> 00:30:03,215
PEDRO:
Correcto. ¿Quién es el siguiente? ¿Iván?
558
00:30:03,220 --> 00:30:05,470
[hombres aplaudiendo]
559
00:30:15,524 --> 00:30:17,534
[perro jadeando]
560
00:30:18,777 --> 00:30:22,157
- ¿Viste a Grigor llevando
¿Dos patitos por todas partes ayer?
561
00:30:22,155 --> 00:30:23,695
Gracioso.
562
00:30:23,699 --> 00:30:25,369
Estaban mordisqueando vodka en su bolsillo.
563
00:30:31,540 --> 00:30:33,500
No tenemos que desayunar juntos.
564
00:30:33,500 --> 00:30:36,300
- Deseo que nos acerque.
- ¿Cómo funciona eso?
565
00:30:38,881 --> 00:30:41,221
- ¿Puedo leer un pasaje de Diderot?
566
00:30:41,216 --> 00:30:44,466
Orlo lo encontró por mí.
- Orlo es un cabrón.
567
00:30:44,469 --> 00:30:48,099
Uno inteligente y útil para
la parte pensante de gobernar el país.
568
00:30:48,098 --> 00:30:51,808
Y no me importa quién se folla a quién,
mientras uno folle.
569
00:30:51,810 --> 00:30:54,400
Aunque sospecho que ni siquiera hace eso.
570
00:30:54,396 --> 00:30:56,186
¿Qué clase de vida es esa?
571
00:31:00,027 --> 00:31:01,357
Sólo reflexionando.
572
00:31:02,863 --> 00:31:04,743
- Entonces lo leeré.
PEDRO: Mm.
573
00:31:06,408 --> 00:31:11,158
"El hombre nunca será libre
hasta que el último rey haya sido estrangulado
574
00:31:11,163 --> 00:31:13,753
con las entrañas del último sacerdote."
575
00:31:16,585 --> 00:31:17,875
- Me encanta.
576
00:31:19,421 --> 00:31:20,801
Adiós.
577
00:31:20,797 --> 00:31:22,757
Zeus. [silbidos] Vamos.
578
00:31:23,509 --> 00:31:25,139
¿Estás embarazada?
579
00:31:25,761 --> 00:31:27,801
- No.
- Molesto.
580
00:31:29,431 --> 00:31:30,721
Vamos.
581
00:31:34,811 --> 00:31:35,981
[la puerta se cierra]
582
00:31:35,979 --> 00:31:37,309
‐ [murmura] Te odio.
583
00:31:37,314 --> 00:31:39,074
PEDRO:
¿Qué carajo está pasando, Archie?
584
00:31:39,066 --> 00:31:40,606
Dijiste que ella era la indicada.
585
00:31:40,609 --> 00:31:42,989
Dijiste que lo habías visto.
Dijiste que ella me haría feliz.
586
00:31:42,986 --> 00:31:46,566
- Yo...
- ¿Me veo feliz? Grigor, mi cara.
587
00:31:46,573 --> 00:31:49,203
‐ Oh, descontento como mínimo.
- Al mínimo.
588
00:31:49,201 --> 00:31:50,741
Recuérdame esta visión.
589
00:31:50,744 --> 00:31:53,164
- Vio su nombre dibujado en la arena.
590
00:31:53,163 --> 00:31:54,963
en una playa donde Jesús caminaba.
591
00:31:54,957 --> 00:31:56,997
- Todos los matrimonios toman tiempo para-‐
592
00:31:57,000 --> 00:31:59,090
- Mis padres no lo hicieron, y los míos no deberían hacerlo.
593
00:31:59,086 --> 00:32:01,836
Necesitas arreglarla.
No lo seré... [resopla]
594
00:32:01,839 --> 00:32:04,719
‐ ¿Feo de descontento?
- Exactamente.
595
00:32:04,716 --> 00:32:07,886
[golpe de pelota]
596
00:32:08,846 --> 00:32:11,386
- [Grigor gruñe]
- Lanzas como Orlo.
597
00:32:13,433 --> 00:32:15,193
ARZOBISPO:
¿No es hermoso?
598
00:32:15,936 --> 00:32:17,896
- Sí.
599
00:32:17,896 --> 00:32:19,396
ARZOBISPO:
Te contaré un secreto.
600
00:32:19,398 --> 00:32:22,938
Si miras de cerca, ese ícono se está oxidando,
601
00:32:22,943 --> 00:32:25,573
y ese está doblado hacia un lado.
602
00:32:26,822 --> 00:32:29,032
Por supuesto, nada es perfecto.
603
00:32:29,616 --> 00:32:32,076
- Te refieres metafóricamente
al matrimonio?
604
00:32:33,495 --> 00:32:36,535
- Me gustaste en el momento en que--
605
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
- Mete tus dedos dentro de mí.
606
00:32:39,793 --> 00:32:42,213
- Fue angustioso para mí
como lo fue para ti.
607
00:32:42,212 --> 00:32:43,882
- Lo dudo.
608
00:32:46,258 --> 00:32:48,758
- Aquí las cosas tienen una forma.
609
00:32:48,760 --> 00:32:51,430
Y una forma de hacer las cosas con Peter.
- Lo he intentado.
610
00:32:51,430 --> 00:32:53,680
- Creemos que nuestro corazón está agotado.
611
00:32:53,682 --> 00:32:58,352
Dios los llena
Si podemos encontrar el...
612
00:32:58,353 --> 00:33:01,113
- ¿Cucharón?
- En efecto.
613
00:33:01,106 --> 00:33:03,276
- Entonces te gustaría que lo intentara.
614
00:33:03,275 --> 00:33:07,645
- Un emperador infeliz hace
decisiones precipitadas que afectan a millones.
615
00:33:07,654 --> 00:33:10,454
esto es mas grande que tu
y tu felicidad.
616
00:33:10,449 --> 00:33:13,989
Tu padre ya ha pasado por
su pago inicial de nuestra parte
617
00:33:13,994 --> 00:33:16,254
y he vuelto por más,
y le proporcionamos esto,
618
00:33:16,246 --> 00:33:19,496
pero ese grifo se puede cerrar.
619
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
- No puedo ser feliz aquí.
- No te estoy preguntando eso.
620
00:33:24,004 --> 00:33:26,174
Te estoy pidiendo que finjas.
621
00:33:27,341 --> 00:33:31,051
La gente subestima la alegría del sufrimiento.
622
00:33:36,517 --> 00:33:40,057
Camina a través del dolor...
623
00:33:41,104 --> 00:33:44,234
[susurrando] y del otro lado...
624
00:33:44,233 --> 00:33:47,243
alegría y pureza.
625
00:33:48,153 --> 00:33:50,113
[jadeos]
626
00:33:51,990 --> 00:33:54,330
Y me encanta el olor.
627
00:33:56,119 --> 00:33:58,209
♪
628
00:34:00,332 --> 00:34:02,842
[pasos acercándose]
629
00:34:13,095 --> 00:34:14,295
‐ Emperatriz.
630
00:34:15,722 --> 00:34:18,102
- ¿General?
VELEMENTOV: Yo estaba...
631
00:34:18,100 --> 00:34:22,310
te vi al sol
y me preocupé por tu piel de alabastro.
632
00:34:23,105 --> 00:34:25,645
Sentí si me posicioné
a 90 grados,
633
00:34:25,649 --> 00:34:28,319
mi torso proporcionaría sombra.
634
00:34:30,737 --> 00:34:33,617
¿Confío en que mi interrupción sea perdonable?
635
00:34:33,615 --> 00:34:35,655
- Soy feliz bajo el sol.
636
00:34:37,119 --> 00:34:41,119
Me imagino flotando en el cielo,
lejos de aquí.
637
00:34:41,123 --> 00:34:43,083
Pero aprecio tu consideración.
638
00:34:44,793 --> 00:34:47,423
¿Cómo va la guerra?
- Eh...
639
00:34:47,421 --> 00:34:49,721
Altibajos.
640
00:34:49,715 --> 00:34:52,755
Hay algunas conjeturas
en cuanto al mejor camino a seguir.
641
00:34:54,261 --> 00:34:57,601
Temo la parálisis, pero, eh...
642
00:35:00,100 --> 00:35:03,150
Debemos, eh...
Confiamos en la sabiduría del emperador.
643
00:35:03,145 --> 00:35:04,475
- ¿Es eso prudente?
644
00:35:05,022 --> 00:35:06,402
- Yo...
645
00:35:06,398 --> 00:35:09,068
- Mi padre estaba en el ejército.
646
00:35:09,067 --> 00:35:13,277
Le dijo eso a algunos,
la guerra es simplemente un juego de ajedrez,
647
00:35:13,280 --> 00:35:16,910
y para otros, el horror de la responsabilidad
por la sangre de los hombres.
648
00:35:18,160 --> 00:35:20,450
¿Dónde caes en esto?
649
00:35:20,454 --> 00:35:22,834
- Ganas el juego de ajedrez,
650
00:35:22,831 --> 00:35:24,711
ganas la vida de los hombres.
651
00:35:25,459 --> 00:35:27,499
Así es como lo veo.
652
00:35:28,670 --> 00:35:32,050
Buen día. Yo‐‐ Tú...
653
00:35:32,049 --> 00:35:36,599
Mira... preciosa... otra vez.
654
00:35:46,522 --> 00:35:48,022
MARIAL:
¡Emperatriz!
655
00:35:49,066 --> 00:35:50,686
¡La fiesta!
656
00:35:52,694 --> 00:35:55,114
[aclamando, riendo]
657
00:35:55,113 --> 00:35:58,413
♪ música festiva sonando ♪
658
00:36:02,704 --> 00:36:05,964
- Que alguien rellene este maldito samovar.
659
00:36:06,792 --> 00:36:09,382
PEDRO: Explícamelo.
- Se llama visión.
660
00:36:09,378 --> 00:36:10,998
Tu ojo cae entre las dos marcas,
661
00:36:11,004 --> 00:36:12,764
y luego tu objetivo se alinea con él.
662
00:36:12,756 --> 00:36:16,386
- Pero tengo una puntería perfecta.
‐ Ah, pero a los cazadores menos perfectos.
663
00:36:16,385 --> 00:36:19,045
que tu yo real, es una bendición,
664
00:36:19,054 --> 00:36:21,604
y preciso hasta 50 yardas.
665
00:36:21,598 --> 00:36:23,388
- No. No lo creo.
666
00:36:23,892 --> 00:36:25,232
[gallos de pistola]
667
00:36:25,227 --> 00:36:26,937
- [se rompe]
- [jadeando]
668
00:36:26,937 --> 00:36:28,437
[risas]
669
00:36:29,606 --> 00:36:31,066
- ¡Ah! ¡Ah!
670
00:36:31,066 --> 00:36:32,816
- [se rompe]
- [los hombres se ríen]
671
00:36:32,818 --> 00:36:34,898
- Lo siento, Sergei.
[riendo]
672
00:36:34,903 --> 00:36:36,363
[gruñe suavemente]
673
00:36:36,363 --> 00:36:37,573
[todos olfateando]
674
00:36:39,616 --> 00:36:42,996
- Le pincho el dedo a mi doncella,
añadir unas gotas de sangre a la crema,
675
00:36:42,995 --> 00:36:45,075
y crea este tono rosado.
676
00:36:45,080 --> 00:36:46,460
GEORGINA:
Mientes.
677
00:36:46,456 --> 00:36:49,246
- No tiene sentido ser dueño de estas personas.
si no puedes usarlos como deseas.
678
00:36:49,251 --> 00:36:52,131
[mujeres riendo]
679
00:36:52,129 --> 00:36:56,929
- Su peluca, señora Svenska,
no se supone que sea así.
680
00:36:56,925 --> 00:36:58,965
Están destinados a adaptarse a sus cabezas.
681
00:36:58,969 --> 00:37:00,929
No son sombreros.
682
00:37:07,144 --> 00:37:09,234
- ¡Tonto!
- [el hombre gruñe]
683
00:37:09,229 --> 00:37:11,189
[gruñidos]
684
00:37:11,190 --> 00:37:13,940
- Anímate, cariño. Es una fiesta.
685
00:37:13,942 --> 00:37:15,572
Come esto.
- No--
686
00:37:15,569 --> 00:37:17,609
Es mousse de labios de alce. ¿No es divino?
687
00:37:17,613 --> 00:37:19,533
Aunque uno no puede evitar preguntarse,
688
00:37:19,531 --> 00:37:22,531
donde esta el alce
¿Y qué está haciendo ahora?
689
00:37:23,535 --> 00:37:24,905
Venid, queridos.
690
00:37:24,912 --> 00:37:27,412
[gruñidos]
691
00:37:30,959 --> 00:37:33,669
- [disparos]
- [los hombres aplauden]
692
00:37:37,508 --> 00:37:39,008
[resoplando]
693
00:37:46,099 --> 00:37:48,639
- ¿Pasamos por el jardín, emperatriz?
694
00:37:49,645 --> 00:37:52,605
- Sí. Me vendría bien un poco de aire fresco.
695
00:37:53,273 --> 00:37:54,983
- [disparos]
- [el oso gime]
696
00:37:54,983 --> 00:37:57,073
[invitados jadeando]
697
00:37:57,069 --> 00:37:59,699
[Pedro riendo]
698
00:38:02,407 --> 00:38:04,657
[invitados charlando]
699
00:38:07,079 --> 00:38:08,869
- Oh, querido. La cruz de alguien.
700
00:38:09,665 --> 00:38:10,745
Buen tiro, ¿eh?
701
00:38:11,625 --> 00:38:13,335
[el parloteo se detiene]
702
00:38:31,228 --> 00:38:33,728
[sollozando en voz baja]
703
00:38:34,857 --> 00:38:37,937
[pasos acercándose]
704
00:38:46,743 --> 00:38:49,163
PEDRO:
Tenemos problemas, ¿no?
705
00:38:49,162 --> 00:38:51,962
Eres la unica persona
quien no me ha amado.
706
00:38:53,000 --> 00:38:55,670
es inconcebible para mi
y no dice nada bueno de ti.
707
00:38:55,669 --> 00:38:58,459
‐ Si me hubieras mostrado
una pizca de bondad,
708
00:38:58,463 --> 00:39:01,093
Estaba listo con el corazón lleno de amor.
709
00:39:03,093 --> 00:39:04,643
- Te ves muy bonita.
710
00:39:04,636 --> 00:39:06,636
- Mi corazón se está rompiendo.
711
00:39:08,599 --> 00:39:10,389
Extraño mi hogar.
712
00:39:11,810 --> 00:39:14,400
[sollozos] Me siento solo por mi familia,
713
00:39:14,396 --> 00:39:18,566
amigos, diversión, ideas,
714
00:39:19,276 --> 00:39:21,066
fresas.
715
00:39:21,069 --> 00:39:23,779
- Y necesito que me chupen la polla.
- ¿Qué?
716
00:39:23,780 --> 00:39:26,490
- Bueno, estamos compartiendo, ¿verdad, nuestras necesidades?
717
00:39:26,491 --> 00:39:28,661
- Déjame ir a casa, por favor.
718
00:39:28,660 --> 00:39:30,830
-Eso no va a pasar.
719
00:39:30,829 --> 00:39:33,079
Fresas, seguiré trabajando.
720
00:39:33,081 --> 00:39:35,001
Amigos... ¿las mujeres de la corte?
721
00:39:35,000 --> 00:39:36,380
[se burla]
722
00:39:36,376 --> 00:39:37,876
- Imbéciles chismosos,
723
00:39:37,878 --> 00:39:40,048
obsesionado con la próxima aventura
o coqueteo.
724
00:39:40,047 --> 00:39:42,257
- Eres tan crítico.
725
00:39:42,257 --> 00:39:43,967
Quizás quieras mirar eso.
726
00:39:44,801 --> 00:39:47,351
Quiero decir, ¿conoces tu problema?
No tienes idea de la suerte que tienes.
727
00:39:47,346 --> 00:39:49,596
Los soldados están muriendo.
- Por tu culpa.
728
00:39:49,598 --> 00:39:53,268
‐ Siervos golpeados diariamente.
- Podrías detener eso.
729
00:39:53,268 --> 00:39:57,018
Si tan solo leyeras
estos libros conmigo,
730
00:39:57,022 --> 00:39:59,822
estas ideas que están arrasando en Europa:
731
00:39:59,816 --> 00:40:02,986
justicia, humanidad,
cada hombre un alma valiosa.
732
00:40:02,986 --> 00:40:04,946
Podríamos gobernar Rusia
de una manera diferente-‐
733
00:40:04,947 --> 00:40:08,947
- No, yo mando. Tú sirves.
¿Es tan difícil de entender?
734
00:40:09,785 --> 00:40:13,245
¿Qué pasó con esa niña feliz?
¿Quién me dio una ramita?
735
00:40:13,247 --> 00:40:15,037
- Ella murió.
736
00:40:15,040 --> 00:40:18,290
- Parece demasiado dramático.
Soy sobre todo amable contigo.
737
00:40:18,293 --> 00:40:19,463
¿Te gano?
738
00:40:19,461 --> 00:40:22,131
- Sufro los golpes
de tu desprecio diario.
739
00:40:22,130 --> 00:40:24,470
- No es lo mismo
Pero como golpes reales, ¿verdad?
740
00:40:24,466 --> 00:40:26,296
- Bueno...
- ¿Qué, no lo sabes?
741
00:40:27,302 --> 00:40:29,722
[gemidos, jadeos]
742
00:40:29,721 --> 00:40:31,681
PEDRO:
Bueno, compara y contáctame.
743
00:40:31,682 --> 00:40:33,482
[gemidos]
744
00:40:34,685 --> 00:40:36,595
Madre y padre nunca actuaron así.
745
00:40:36,603 --> 00:40:38,443
Mi madre era una santa.
746
00:40:38,438 --> 00:40:40,108
Me alegro de que no esté viva para ver esto.
747
00:40:40,107 --> 00:40:42,227
No es que me alegro de que esté muerta. No lo soy.
748
00:40:42,234 --> 00:40:43,654
Nunca. A veces.
749
00:40:43,652 --> 00:40:45,992
Sólo una vez.
750
00:40:46,780 --> 00:40:50,330
No me mires así.
Eres una decepción para mí también.
751
00:40:51,368 --> 00:40:54,408
No necesito una esposa con
una boca venenosa y un coño seco.
752
00:40:55,497 --> 00:40:57,917
Te callaré a mi gusto.
753
00:40:57,916 --> 00:41:00,916
- Lo intentarás y fracasarás.
- Serás feliz.
754
00:41:01,753 --> 00:41:04,213
Morirás aquí en una vejez contenta,
755
00:41:04,214 --> 00:41:06,474
habiendome dado muchas horas
de placer y servicio,
756
00:41:06,466 --> 00:41:08,046
y muchos herederos.
757
00:41:08,051 --> 00:41:09,891
Niños, preferiblemente.
758
00:41:13,473 --> 00:41:16,853
Tengo mal genio y algo de rabia.
No puedes cruzarme.
759
00:41:16,852 --> 00:41:21,022
Especialmente no delante de otros,
o pagarás.
760
00:41:21,023 --> 00:41:23,283
Sin fin.
761
00:41:23,275 --> 00:41:25,775
Y nunca ganarás.
762
00:41:25,777 --> 00:41:28,357
Simplemente sentirás dolor.
763
00:41:32,534 --> 00:41:35,544
[jadeando]
764
00:41:44,338 --> 00:41:46,088
[pasos acercándose]
765
00:41:49,009 --> 00:41:50,799
- ¿Se encuentra bien, Emperatriz?
766
00:41:50,802 --> 00:41:53,392
- Sería mejor si tuviera alas.
767
00:41:56,767 --> 00:41:59,057
- ¿Puedo sugerir vodka en su lugar?
768
00:42:06,401 --> 00:42:08,451
- Soy una tonta, Marial.
769
00:42:10,280 --> 00:42:12,450
Un gran amor.
770
00:42:12,449 --> 00:42:13,949
[se ríe suavemente]
771
00:42:13,951 --> 00:42:15,951
me miré a mi mismo
en el espejo y se rió
772
00:42:15,953 --> 00:42:17,963
en mi propia cara estúpida esta mañana.
773
00:42:20,165 --> 00:42:21,875
¿Quieres uno?
774
00:42:22,709 --> 00:42:24,959
- Resuelvo conocer mi lugar.
775
00:42:24,962 --> 00:42:27,132
‐ Sin embargo, trajiste dos vasos.
776
00:42:30,300 --> 00:42:31,840
[suspiros]
777
00:42:37,391 --> 00:42:39,521
- Necesito que me ayudes a escapar de este lugar.
778
00:42:39,518 --> 00:42:41,268
- Estaría firmando mi propia sentencia de muerte.
779
00:42:41,270 --> 00:42:43,060
- Un carruaje es todo lo que necesito.
- Lo lamento.
780
00:42:47,359 --> 00:42:48,819
No puedo.
781
00:42:54,324 --> 00:42:55,994
ARZOBISPO:
Lamento asustarte.
782
00:42:55,993 --> 00:42:58,003
- No lo hiciste. Apestas a incienso.
783
00:42:57,995 --> 00:43:00,205
Te olí hace cinco minutos.
784
00:43:00,205 --> 00:43:02,535
- ¿Cómo está ella?
- Infeliz.
785
00:43:02,541 --> 00:43:05,461
- Mmm.
- Ella quiere irse.
786
00:43:06,295 --> 00:43:08,415
- ¿Y tú cómo estás?
787
00:43:08,422 --> 00:43:09,972
[suspiros]
788
00:43:09,965 --> 00:43:11,295
- Aprendiendo mi lugar.
789
00:43:11,300 --> 00:43:13,840
- Mmm. Dudo que eso suceda alguna vez.
790
00:43:16,096 --> 00:43:20,476
♪
791
00:43:29,693 --> 00:43:33,613
♪
792
00:43:33,614 --> 00:43:36,584
[pezuñas de caballos golpeando]
793
00:43:53,133 --> 00:43:56,853
[el ruido se detiene]
794
00:43:56,845 --> 00:43:59,175
[raspa el maletero]
795
00:44:03,060 --> 00:44:05,650
[salpicaduras]
796
00:44:05,646 --> 00:44:07,606
[chapoteo de agua]
797
00:44:09,900 --> 00:44:11,860
[jadeando]
798
00:44:11,860 --> 00:44:13,530
[gruñidos]
799
00:44:14,446 --> 00:44:16,106
[grita]
800
00:44:18,575 --> 00:44:21,325
- [agua brotando]
- [chillidos]
801
00:44:21,328 --> 00:44:24,498
[Catherine jadeando]
802
00:44:26,208 --> 00:44:29,288
[jadeando y jadeando]
803
00:44:29,294 --> 00:44:30,924
[gritando]
804
00:44:33,090 --> 00:44:35,130
[burbujeo]
805
00:44:37,719 --> 00:44:41,099
[agua burbujeando]
806
00:44:50,649 --> 00:44:52,029
-Eh, señor-‐
807
00:44:53,777 --> 00:44:55,647
[risas]
808
00:44:58,073 --> 00:44:59,373
- Eh...
809
00:45:02,369 --> 00:45:05,579
[jadeando]
810
00:45:12,504 --> 00:45:14,094
[ruidos]
811
00:45:16,425 --> 00:45:17,625
[jadeos]
812
00:45:17,634 --> 00:45:19,684
[jadeando]
813
00:45:25,434 --> 00:45:27,944
[jadeando y jadeando]
814
00:45:30,314 --> 00:45:31,944
- Escolta a la emperatriz de regreso.
815
00:45:36,361 --> 00:45:39,071
[jadeando]
816
00:45:41,700 --> 00:45:44,370
♪
817
00:46:09,937 --> 00:46:13,517
♪
818
00:46:30,457 --> 00:46:32,877
[la puerta se abre]
819
00:46:36,547 --> 00:46:37,967
[Marial jadea]
820
00:46:37,965 --> 00:46:40,505
MARIAL: ¿Quieres un pastel?
¿Con ese cuchillo, emperatriz?
821
00:46:40,509 --> 00:46:43,259
- No intentes detenerme. Sólo déjame en paz.
822
00:46:43,262 --> 00:46:44,972
- No me atrevería a hablar.
823
00:46:44,972 --> 00:46:47,562
Porque la emperatriz es tan inteligente
824
00:46:47,558 --> 00:46:49,808
y libro leyendo,
825
00:46:49,810 --> 00:46:51,850
que estoy seguro de que su juicio es sólido.
826
00:46:51,854 --> 00:46:53,234
- Estoy resuelto.
827
00:46:54,648 --> 00:46:56,528
- Vlad buscará un balde para la sangre.
828
00:46:56,525 --> 00:46:57,935
- Sí, señorita.
829
00:46:57,943 --> 00:46:59,493
CATALINA:
No hay otra manera.
830
00:47:01,113 --> 00:47:03,873
Soy un prisionero aquí.
MARIAL: Efectivamente.
831
00:47:03,866 --> 00:47:05,656
- Casada con un idiota.
832
00:47:05,659 --> 00:47:07,789
- Esto nunca ha sucedido
a una mujer antes.
833
00:47:07,786 --> 00:47:09,786
- Sí, pero a un emperador.
834
00:47:09,788 --> 00:47:12,288
Es un loco.
- Él-‐ Él es único en su clase.
835
00:47:12,291 --> 00:47:13,421
Es verdad.
836
00:47:17,504 --> 00:47:19,094
Toallas también, Vlad.
837
00:47:19,089 --> 00:47:20,839
Puede haber algún desbordamiento.
838
00:47:23,552 --> 00:47:26,642
- ¿Qué debo hacer?
¿Vivir simplemente al capricho de otra persona?
839
00:47:26,638 --> 00:47:28,098
- Dios no lo quiera, Emperatriz.
840
00:47:29,641 --> 00:47:32,851
- Desde que era niño,
Sentí que la grandeza me estaba reservada.
841
00:47:33,812 --> 00:47:35,862
Una gran vida, sentí.
842
00:47:35,856 --> 00:47:39,476
Como si Dios mismo me hubiera escupido
aterrizar en esta tierra
843
00:47:39,484 --> 00:47:42,204
y de alguna manera transformarlo.
844
00:47:42,196 --> 00:47:45,486
Que estaba aquí por una razón, un propósito.
845
00:47:45,490 --> 00:47:47,530
- ¿Por qué entonces te hizo mujer?
846
00:47:47,534 --> 00:47:49,624
- Para comedia, supongo.
847
00:47:51,246 --> 00:47:54,366
Esa idea ahora parece una ilusión.
cuando estoy atrapado aquí.
848
00:47:56,627 --> 00:48:00,257
Sin embargo lo sentí, Marial, en mi ser...
849
00:48:02,341 --> 00:48:04,431
en lo profundo de mis huesos.
850
00:48:12,351 --> 00:48:14,391
MARIAL:
No es un linaje.
851
00:48:17,856 --> 00:48:19,726
- ¿Qué?
MARIAL: Rusia...
852
00:48:20,943 --> 00:48:23,453
no va a un heredero
si no hay uno.
853
00:48:24,196 --> 00:48:27,156
Si el emperador muere,
va a la emperatriz.
854
00:48:28,200 --> 00:48:29,540
- ¿Qué quieres decir?
855
00:48:29,535 --> 00:48:31,995
- Sólo te estoy dando una lección.
sobre cómo funcionan las cosas aquí.
856
00:48:35,666 --> 00:48:39,626
Tampoco eres el único infeliz.
Hay hombres aquí, infelices,
857
00:48:39,628 --> 00:48:40,958
que buscan un líder.
858
00:48:41,964 --> 00:48:43,674
- ¿Y hay alguno?
859
00:48:46,718 --> 00:48:48,888
- Espero estar mirándola.
860
00:48:50,097 --> 00:48:51,267
- ¿A mí?
861
00:48:52,516 --> 00:48:55,556
Soy un niño tonto.
- ¿Pero qué pasa si no lo eres?
862
00:48:55,561 --> 00:48:58,401
¿Y si tu visión del oso,
y el gran amor,
863
00:48:58,397 --> 00:48:59,977
tu corazón lleno y resplandeciente,
864
00:48:59,982 --> 00:49:03,362
¿Y si ese gran amor fuera la propia Rusia?
865
00:49:04,486 --> 00:49:06,066
No Pedro.
866
00:49:09,449 --> 00:49:11,739
Conseguiré monedas para ponerlas en tus ojos.
867
00:49:19,001 --> 00:49:20,631
[la puerta se cierra]
868
00:49:26,675 --> 00:49:29,425
[las olas se agitan suavemente]
869
00:49:32,264 --> 00:49:35,024
♪
870
00:49:49,990 --> 00:49:52,580
♪
871
00:50:00,792 --> 00:50:02,212
[ruidos]
872
00:50:08,342 --> 00:50:09,932
- [susurros] ¡Hurra!
873
00:50:10,594 --> 00:50:12,724
♪ Patti Smith cantando
"Todo el mundo quiere gobernar el mundo" ♪
874
00:50:12,721 --> 00:50:16,141
♪ Bienvenido a tu vida ♪
875
00:50:16,767 --> 00:50:20,267
♪ No hay vuelta atrás ♪
876
00:50:21,104 --> 00:50:24,864
♪ Incluso mientras dormimos ♪
877
00:50:25,400 --> 00:50:27,610
♪ Te encontraremos ♪
878
00:50:27,611 --> 00:50:32,071
♪ Actuando con tu mejor comportamiento ♪
879
00:50:32,074 --> 00:50:36,124
♪ Dale la espalda a la Madre Naturaleza ♪
880
00:50:36,119 --> 00:50:41,459
♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪
881
00:50:41,458 --> 00:50:43,458
♪
882
00:50:51,093 --> 00:50:54,683
♪ Es mi propio diseño ♪
883
00:50:55,389 --> 00:50:59,019
♪ Es mi propio remordimiento ♪
884
00:50:59,643 --> 00:51:03,113
♪ Ayúdame a decidir ♪
885
00:51:03,814 --> 00:51:08,194
♪ Ayúdame a aprovechar al máximo la libertad ♪
886
00:51:08,193 --> 00:51:10,493
♪ Y de placer ♪
887
00:51:10,988 --> 00:51:14,238
♪ Nada dura para siempre ♪
888
00:51:14,741 --> 00:51:19,041
♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪
889
00:51:19,580 --> 00:51:23,170
♪ Hay una habitación donde
la luz no te encontrará ♪
890
00:51:23,792 --> 00:51:27,842
♪ Tomados de la mano mientras
las paredes se derrumban ♪
891
00:51:28,338 --> 00:51:31,548
♪ Cuando lo hagan,
Estaré justo detrás de ti ♪
892
00:51:32,467 --> 00:51:35,967
♪ Me alegro mucho de haberlo logrado ♪
893
00:51:36,471 --> 00:51:40,311
♪ Es tan triste que tuvieron que desvanecerlo ♪
894
00:51:40,309 --> 00:51:44,729
♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪
895
00:51:46,607 --> 00:51:48,607
♪