1
00:00:10,500 --> 00:00:15,599
<i>(ГРАЄТЬСЯ ТЕМА «ХРЕСНИЙ БАТЬКО»)</i>

2
00:00:51,326 --> 00:00:54,120
БОНАСЕРА: Я вірю в Америку.

3
00:00:54,204 --> 00:00:57,207
Америка заробила моє багатство.

4
00:00:57,332 --> 00:01:01,461
А я виростила дочку
в американській моді.

5
00:01:01,544 --> 00:01:06,341
Я дав їй свободу, але я її навчив
ніколи не ганьбити свою родину.

6
00:01:07,842 --> 00:01:10,929
Вона знайшла хлопця, не італійця.

7
00:01:11,012 --> 00:01:15,475
Вона ходила з ним у кіно.
Вона залишалася на вулиці допізна.

8
00:01:15,558 --> 00:01:17,227
Я не протестував.

9
00:01:18,353 --> 00:01:23,024
Два місяці тому він катав її
з іншим хлопцем.

10
00:01:24,067 --> 00:01:26,694
Вони змушували її пити віскі

11
00:01:26,820 --> 00:01:31,157
а потім вони спробували
скористатися нею.

12
00:01:31,241 --> 00:01:35,370
Встояла, зберегла честь.

13
00:01:36,704 --> 00:01:39,707
Тож били її, як тварину.

14
00:01:41,543 --> 00:01:46,506
Коли я пішов до лікарні,
їй зламали ніс,

15
00:01:46,589 --> 00:01:51,052
її щелепа була роздроблена,
скріплені дротом.

16
00:01:53,263 --> 00:01:56,724
Вона навіть не могла плакати
через біль.

17
00:01:58,726 --> 00:02:02,230
Але я плакав. Чому я плакала?

18
00:02:04,899 --> 00:02:07,235
Вона була світлом мого життя.

19
00:02:09,237 --> 00:02:10,905
Красива дівчина.

20
00:02:14,576 --> 00:02:17,579
Тепер вона вже ніколи не буде красивою.

21
00:02:21,249 --> 00:02:22,292
(КАШЛЯЄ)

22
00:02:24,085 --> 00:02:25,461
вибач

23
00:02:33,761 --> 00:02:38,433
Я пішов в поліцію,
як хороший американець.

24
00:02:38,558 --> 00:02:41,227
Цих двох хлопців притягли до суду.

25
00:02:42,270 --> 00:02:45,064
Суддя виніс їм вирок
до трьох років позбавлення волі,

26
00:02:45,148 --> 00:02:47,275
але призупинив виконання покарання.

27
00:02:48,443 --> 00:02:53,448
Вирок умовно!
Того ж дня вони вийшли на волю!

28
00:02:55,783 --> 00:02:59,037
Я стояв у залі суду як дурень.

29
00:02:59,120 --> 00:03:02,624
Ці два виродки, вони посміхнулися мені.

30
00:03:03,917 --> 00:03:09,464
Тоді я сказав своїй дружині: «За справедливість,
ми повинні піти до дона Корлеоне».

31
00:03:14,928 --> 00:03:19,307
ВІТО: Чому ти пішов у поліцію?
Чому ти не прийшов до мене першим?

32
00:03:19,432 --> 00:03:25,480
Що ти від мене хочеш? розкажи мені
що завгодно, але роби те, про що я тебе прошу.

33
00:03:25,605 --> 00:03:27,273
Що це?

34
00:03:38,368 --> 00:03:40,203
(ШЕПІТ) Я хочу їх смерті.

35
00:03:51,839 --> 00:03:53,633
Я не можу цього зробити.

36
00:03:54,968 --> 00:03:57,470
Я дам тобі все, що ти попросиш.

37
00:03:59,722 --> 00:04:05,353
Я знаю вас багато років, але це
це перший раз, коли ви попросили допомоги.

38
00:04:06,521 --> 00:04:11,567
Я не пам'ятаю, коли востаннє
ти запросив мене на чашку кави.

39
00:04:12,735 --> 00:04:16,489
Хоча моя дружина хрещена
вашій єдиній дитині.

40
00:04:16,572 --> 00:04:21,577
Але давайте будемо відвертими.
Ти ніколи не хотів моєї дружби.

41
00:04:21,703 --> 00:04:25,415
А ти боявся бути у мене в боргу.

42
00:04:25,540 --> 00:04:27,917
БОНАСЕРА: Я не хотів
потрапити в біду.

43
00:04:29,043 --> 00:04:30,712
я розумію

44
00:04:32,213 --> 00:04:35,049
Ви знайшли рай в Америці.

45
00:04:37,385 --> 00:04:42,015
Ви добре заробляли, мали поліцію
захисту і були суди.

46
00:04:42,098 --> 00:04:44,851
Тобі не потрібен був такий друг, як я.

47
00:04:46,394 --> 00:04:50,023
Але тепер ти приходиш до мене і скажеш:

48
00:04:50,106 --> 00:04:52,567
— Дон Корлеоне, віддай мені справедливість.

49
00:04:54,444 --> 00:04:57,280
Але ви не питаєте з повагою.

50
00:04:57,405 --> 00:05:02,076
Ви не пропонуєте дружбу. Ви не робите
навіть подумай назвати мене Хрещеним батьком.

51
00:05:03,786 --> 00:05:10,710
Ти прийдеш на весілля моєї дочки
день і попросити мене вбити за гроші.

52
00:05:10,793 --> 00:05:13,338
БОНАСЕРА: Я прошу у вас справедливості.

53
00:05:13,421 --> 00:05:16,424
Це не справедливість.
Ваша дочка жива.

54
00:05:17,425 --> 00:05:20,928
Тож нехай страждають, як страждає вона.

55
00:05:23,056 --> 00:05:25,308
Скільки я маю тобі заплатити?

56
00:05:39,989 --> 00:05:43,910
Бонасера, бонасера.

57
00:05:43,993 --> 00:05:48,122
Що я зробив, щоб зробити тебе
поводитися зі мною так нешанобливо?

58
00:05:49,248 --> 00:05:51,751
Якби ти прийшов у дружбі,

59
00:05:51,834 --> 00:05:56,297
покидьки, які погубили вашу дочку
страждав би цього самого дня.

60
00:05:57,423 --> 00:06:02,595
І якщо така чесна людина, як ти, повинна
Наживи собі ворогів, вони стануть моїми ворогами.

61
00:06:05,473 --> 00:06:08,309
І тоді вони вас боятимуться.

62
00:06:11,813 --> 00:06:13,981
бути моїм другом?

63
00:06:17,944 --> 00:06:19,487
Хрещений батько?

64
00:06:23,825 --> 00:06:24,992
добре.

65
00:06:27,161 --> 00:06:32,333
Одного дня, і цього дня, можливо, ніколи
приходь, я попрошу у тебе послуги.

66
00:06:33,668 --> 00:06:35,837
Але до того дня

67
00:06:37,672 --> 00:06:41,926
прийміть цю справедливість як подарунок
в день весілля моєї дочки.

68
00:06:42,009 --> 00:06:44,429
<i>- Gràzie, Хрещений батько.
- Попередньо.</i>

69
00:06:44,512 --> 00:06:45,972
(ЛЮДИ БАЛАКАЮТЬ НАВОРУ)

70
00:06:51,519 --> 00:06:54,188
Віддай це Клеменці.

71
00:06:56,524 --> 00:06:59,986
Я хочу людей, які не збираються
захопитися.

72
00:07:00,069 --> 00:07:04,198
Ми не вбивці,
незважаючи на те, що каже цей трунар.

73
00:07:05,533 --> 00:07:07,702
(ГРУЄ ГОРДА
ТРАДИЦІЙНА ІТАЛІЙСЬКА МУЗИКА)

74
00:07:13,374 --> 00:07:15,334
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)

75
00:07:29,557 --> 00:07:32,977
- Де Майкл?
- Не хвилюйся, він буде тут.

76
00:07:34,061 --> 00:07:37,190
Ми не фотографуємо
без Михайла.

77
00:07:37,482 --> 00:07:39,233
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

78
00:07:43,404 --> 00:07:45,907
- Що сталося?
- Це Майкл.

79
00:08:18,773 --> 00:08:20,274
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

80
00:08:35,581 --> 00:08:37,250
ВІТО: Дон Барзіні.

81
00:08:40,628 --> 00:08:42,797
(ВІТО РОЗМОВЛЯЄ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

82
00:08:53,558 --> 00:08:56,978
Гей, Полі! Дай мені вина.

83
00:08:57,061 --> 00:08:59,272
Полі! Більше вина.

84
00:09:01,107 --> 00:09:04,485
- Ти чудово виглядаєш на паркеті.
— Ви суддя по танцях чи що?

85
00:09:04,610 --> 00:09:06,320
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

86
00:09:06,404 --> 00:09:08,322
Гуляйте і робіть свою роботу.

87
00:09:14,328 --> 00:09:15,830
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

88
00:09:16,414 --> 00:09:19,667
Сандра, спостерігай за дітьми.
Не дайте їм розгулятися.

89
00:09:19,750 --> 00:09:22,169
Ти стеж за собою, добре?

90
00:09:23,462 --> 00:09:25,464
(ГОРКА ГРАЄ НА МАЗУРЦІ)

91
00:09:43,357 --> 00:09:47,612
20, 30 тисяч. Дрібними купюрами, готівкою.

92
00:09:48,529 --> 00:09:50,948
У цьому маленькому шовковому гаманці.

93
00:09:51,032 --> 00:09:54,619
<i>Якби це було чиєсь весілля...
На щастя!</i>

94
00:09:54,702 --> 00:09:55,953
Гей, Полі!

95
00:09:56,037 --> 00:09:59,874
Я отримав два габагула, капокол,
і прошут.

96
00:09:59,957 --> 00:10:01,000
ПОЛІ: Дурний придурок!

97
00:10:10,134 --> 00:10:12,053
в чому справа

98
00:10:24,315 --> 00:10:26,901
- Треба повернутися до роботи.
- Том.

99
00:10:26,984 --> 00:10:31,238
Жоден сицилієць не може відмовити в жодному проханні
в день весілля дочки.

100
00:10:36,911 --> 00:10:42,083
Дон Корлеоне, я маю честь
дякую, що ти мене запросив.

101
00:10:46,921 --> 00:10:50,174
Геть звідси!
Це приватна вечірка. Давай!

102
00:10:51,217 --> 00:10:54,178
що таке Це весілля моєї сестри.

103
00:11:00,768 --> 00:11:03,521
СОНІ: Прокляте ФБР
нічого не поважай!

104
00:11:06,524 --> 00:11:09,860
Іди сюди, іди сюди, іди сюди!

105
00:11:24,125 --> 00:11:28,713
...але ближче до кінця його звільнили умовно
щоб допомогти з американськими військовими зусиллями,

106
00:11:28,796 --> 00:11:31,882
так півроку
він працював у моїй кондитерській.

107
00:11:31,966 --> 00:11:34,719
Назоріне, що я можу для вас зробити?

108
00:11:34,802 --> 00:11:36,721
Тепер, коли війна закінчилася,

109
00:11:36,804 --> 00:11:40,808
цього хлопця, Енцо, вони хочуть
повернути його назад до Італії.

110
00:11:40,933 --> 00:11:45,730
Куме, у мене є дочка.
Розумієте, вона та Енцо...

111
00:11:46,981 --> 00:11:51,485
Ви хочете, щоб Енцо залишився в цій країні,
і ваша дочка вийти заміж.

112
00:11:52,653 --> 00:11:54,905
НАЗОРІН: Ти все розумієш.

113
00:11:55,740 --> 00:11:58,117
Містер Хаген. дякую

114
00:12:01,287 --> 00:12:05,249
Зачекайте, поки ви побачите весільний торт
Я зробив для вашої дочки!

115
00:12:05,332 --> 00:12:08,127
Наречена, наречений і ангел...

116
00:12:13,340 --> 00:12:17,928
<i>- Кому мені дати цю роботу?
- Не нашому пайзану.</i>

117
00:12:18,012 --> 00:12:23,142
Віддайте це єврейському конгресмену
інший район. Хто ще в списку?

118
00:12:30,191 --> 00:12:31,776
Гей, Майкл!

119
00:12:31,859 --> 00:12:33,360
(ВСІМ ПРИВІТАННЯ)

120
00:12:51,545 --> 00:12:55,049
ТОМ: Його немає в списку,
але Лука Бразі хоче тебе бачити.

121
00:13:00,888 --> 00:13:03,224
Це необхідно?

122
00:13:03,349 --> 00:13:07,978
Він не очікував, що його запросять на
весілля, тому він хотів подякувати вам.

123
00:13:09,313 --> 00:13:14,735
Дон Корлеоне, я маю честь
дякую, що ти мене запросив

124
00:13:14,860 --> 00:13:17,655
в день весілля вашої дочки.

125
00:13:17,738 --> 00:13:20,157
Може їх перша дитина
бути чоловічою дитиною.

126
00:13:21,367 --> 00:13:22,743
Майкл...

127
00:13:24,578 --> 00:13:27,915
Той чоловік там
розмовляє сам із собою.

128
00:13:28,040 --> 00:13:30,835
Бачите там того страшного хлопця?

129
00:13:30,918 --> 00:13:34,421
— Він дуже страшний хлопець.
- Як його звуть?

130
00:13:34,547 --> 00:13:39,218
МАЙКЛ: Його звати Лука Бразі.
Він іноді допомагає моєму батькові.

131
00:13:41,011 --> 00:13:43,931
Майкл, він іде сюди!

132
00:13:44,056 --> 00:13:45,391
(ВИГЛИКИ)

133
00:13:48,269 --> 00:13:50,104
Ви виглядаєте приголомшливо!

134
00:13:50,229 --> 00:13:53,440
Мій брат Том Хаген,
Міс Кей Адамс.

135
00:13:55,234 --> 00:13:57,528
Твій батько просив тебе.

136
00:13:57,611 --> 00:14:00,406
- Дуже приємно познайомитися.
- Приємно познайомитися.

137
00:14:02,199 --> 00:14:04,869
Чому твій брат
мати інше ім'я?

138
00:14:04,952 --> 00:14:08,873
Мій брат Сонні знайшов Тома Хагена
на вулиці.

139
00:14:08,956 --> 00:14:12,793
У нього не було дому,
тож мій батько взяв його до себе.

140
00:14:14,587 --> 00:14:17,715
Відтоді він з нами.

141
00:14:17,798 --> 00:14:19,717
Він хороший юрист.

142
00:14:20,551 --> 00:14:25,139
<i>Не сицилієць. Я думаю
він буде consigliere.</i>

143
00:14:25,264 --> 00:14:28,142
- Що це?
- Це,

144
00:14:28,267 --> 00:14:31,979
як порадник, порадник.
Дуже важливо для сім'ї.

145
00:14:33,063 --> 00:14:35,149
Вам подобається ваша лазанья?

146
00:14:39,445 --> 00:14:41,655
Дон Корлеоне.

147
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
Я маю честь і вдячний

148
00:14:44,491 --> 00:14:48,329
що ти запросив мене
на весілля вашої дочки.

149
00:14:48,621 --> 00:14:50,247
(ШЕРЕСІТ ПАПЕРУ)

150
00:14:53,334 --> 00:14:56,670
В день весілля вашої дочки.

151
00:14:56,754 --> 00:15:01,634
І я сподіваюся, що їх перша дитина
буде чоловічою дитиною.

152
00:15:03,010 --> 00:15:08,140
Клянусь у своїй вічній вірності.

153
00:15:10,142 --> 00:15:15,522
- Для весільного гаманця вашої дочки.
- Дякую, Лука. Найдорожчий друг.

154
00:15:15,606 --> 00:15:20,694
Дон Корлеоне, я покидаю вас
зараз, тому що я знаю, що ти зайнятий.

155
00:15:21,278 --> 00:15:22,655
дякую

156
00:16:05,030 --> 00:16:06,573
(УСІ СПІВАЮТЬ)

157
00:16:12,079 --> 00:16:14,415
<i>Синьора Корлеоне!</i>

158
00:16:15,666 --> 00:16:18,460
ні!

159
00:16:18,877 --> 00:16:20,754
(балакання)

160
00:16:23,590 --> 00:16:25,217
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

161
00:16:27,636 --> 00:16:29,430
<i>(СПІВАЄ CHE LA LUNA)</i>

162
00:16:49,658 --> 00:16:51,452
(СПІВАЮТЬ
CHE LA LUNA)

163
00:17:23,776 --> 00:17:25,277
(УСІ СПІВАЮТЬ)

164
00:17:27,529 --> 00:17:32,659
Сенатор Колі вибачився за те, що ні
прийшов, але сказав, що зрозумієш.

165
00:17:32,785 --> 00:17:36,789
Також деякі судді.
Всі вони надіслали подарунки.

166
00:17:36,872 --> 00:17:37,956
(ТОСТИ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

167
00:17:38,832 --> 00:17:39,958
(ЖІНКИ КРИКУТЬ)

168
00:17:40,042 --> 00:17:41,210
Що це зовні?

169
00:17:50,344 --> 00:17:54,848
Джонні! Джонні!

170
00:17:55,891 --> 00:17:57,559
я тебе люблю!

171
00:18:00,562 --> 00:18:02,397
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

172
00:18:07,861 --> 00:18:11,323
Він приїхав аж із Каліфорнії.
Я тобі казав, що він прийде!

173
00:18:11,406 --> 00:18:14,910
— Мабуть, він знову в біді.
— Він хороший хрещеник.

174
00:18:15,869 --> 00:18:20,207
Джонні, Джонні! Заспівай пісню!

175
00:18:20,332 --> 00:18:21,834
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

176
00:18:36,223 --> 00:18:38,684
Ви ніколи не казали
ти знав Джонні Фонтане!

177
00:18:38,767 --> 00:18:42,813
- Звичайно. Ти хочеш зустрітися з ним?
Чудово! звичайно

178
00:18:42,896 --> 00:18:46,733
– Батько допомагав йому з кар’єрою.
- Він зробив?

179
00:18:46,859 --> 00:18:47,901
як?

180
00:18:48,068 --> 00:18:50,404
<i>(ДЖОНІ СПІВАЄ
У МЕНЕ ОДНЕ СЕРЦЕ)</i>

181
00:18:50,529 --> 00:18:53,282
- Давайте послухаємо цю пісню.
- Майкл...

182
00:18:53,407 --> 00:18:55,075
(ЖІНКИ КРИКУТЬ)

183
00:19:26,607 --> 00:19:28,775
Будь ласка, Майкл. розкажи мені

184
00:19:32,279 --> 00:19:37,326
Коли Джонні починав, він був
укладено договір про особисте обслуговування

185
00:19:37,451 --> 00:19:40,329
з великим керівником оркестру.

186
00:19:40,454 --> 00:19:44,625
І коли його кар'єра ставала все кращою,
він хотів вийти з цього.

187
00:19:45,667 --> 00:19:48,378
Джонні — хрещеник мого батька.

188
00:19:48,462 --> 00:19:51,798
Мій батько пішов до цього керівника оркестру.

189
00:19:51,924 --> 00:19:55,802
Він запропонував йому 10 тисяч доларів
відпустити Джонні,

190
00:19:55,928 --> 00:19:58,639
але лідер групи сказав ні.

191
00:19:58,764 --> 00:20:04,102
Тож наступного дня батько пішов подивитися
його, але цього разу з Лукою Бразі.

192
00:20:05,812 --> 00:20:08,106
Протягом години,

193
00:20:08,190 --> 00:20:13,654
він підписав звільнення
за сертифікований чек на 1000 доларів США.

194
00:20:15,656 --> 00:20:19,660
- Як він це зробив?
- Зробив йому пропозицію, від якої він не міг відмовитися.

195
00:20:21,328 --> 00:20:26,208
- Що це було?
- Лука Бразі приставив пістолет до голови,

196
00:20:26,333 --> 00:20:31,505
а батько сказав, що або його мізки, або
його підпис буде на контракті.

197
00:20:36,510 --> 00:20:38,178
Це правдива історія.

198
00:20:39,680 --> 00:20:41,390
(СПІВАЄ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

199
00:20:49,648 --> 00:20:52,317
Це моя сім'я, Кей. це не я

200
00:20:53,235 --> 00:20:54,861
(УСІ АПЛОДУЮТЬ)

201
00:21:04,830 --> 00:21:06,540
МАМА КОРЛЕОНЕ: Красиво!

202
00:21:09,543 --> 00:21:12,045
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)

203
00:21:38,780 --> 00:21:40,907
Я подбаю про це.

204
00:21:41,033 --> 00:21:42,868
Том...

205
00:21:42,951 --> 00:21:46,705
Я хочу, щоб ти знайшов Сантіно.
Скажи йому прийти в офіс.

206
00:21:53,879 --> 00:21:56,798
Як справи, Фредо?

207
00:21:56,923 --> 00:21:59,468
Мій брат Фредо, це Кей Адамс.

208
00:22:00,594 --> 00:22:02,929
- Привіт.
- Як справи?

209
00:22:04,890 --> 00:22:09,394
- Це мій брат Майк.
- Ти добре проводиш час?

210
00:22:09,478 --> 00:22:11,772
так Це твій друг?

211
00:22:12,105 --> 00:22:16,777
ДЖОННІ: Я не знаю, що робити.
Мій голос слабкий. Це слабко.

212
00:22:18,570 --> 00:22:24,993
У будь-якому випадку, якби я мав цю частину на картині,
це знову повертає мене на вершину.

213
00:22:25,118 --> 00:22:30,415
Але цей... чоловік не дасть мені цього,
керівник студії.

214
00:22:30,499 --> 00:22:33,794
- Як його звуть?
- Вольц.

215
00:22:33,919 --> 00:22:38,006
Він мені не дасть,
а він каже, що немає шансів.

216
00:22:42,260 --> 00:22:43,512
ТОМ: Сонні?

217
00:22:45,138 --> 00:22:46,306
Сонні?

218
00:22:46,473 --> 00:22:47,974
(ОБИВА СТОГНУТЬ)

219
00:22:50,143 --> 00:22:51,645
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

220
00:22:52,771 --> 00:22:53,980
ТОМ: Сонні?

221
00:22:54,815 --> 00:22:57,609
- Сонні, ти там?
- що?

222
00:22:57,692 --> 00:22:59,528
Старий хоче тебе.

223
00:23:00,821 --> 00:23:02,489
Одна хвилина.

224
00:23:04,282 --> 00:23:05,826
(ОБИВА СТОГНУТЬ)

225
00:23:10,163 --> 00:23:11,873
(СПІВАЄ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

226
00:23:16,962 --> 00:23:21,967
ДЖОННІ: Місяць тому він купив
права на кіно на цю книгу, бестселер.

227
00:23:22,050 --> 00:23:25,637
Головний герой
такий же хлопець, як я.

228
00:23:25,720 --> 00:23:28,390
Мені б навіть не довелося діяти.

229
00:23:29,349 --> 00:23:32,185
Куме, я не знаю, що робити.

230
00:23:33,520 --> 00:23:37,816
Ви можете поводитися як чоловік!
Що з тобою?

231
00:23:37,899 --> 00:23:43,572
Ти таким вийшов? Голлівуд
Фіноккіо, що плаче як жінка?

232
00:23:43,697 --> 00:23:47,701
(ПІДРАЖУЮЧИ ДЖОНІ) «Що я можу зробити?
Що я можу зробити?» Що це за дурниці?

233
00:23:47,826 --> 00:23:49,536
Смішно.

234
00:23:54,207 --> 00:23:57,335
- Ви проводите час із сім'єю?
- Звичайно.

235
00:23:57,419 --> 00:23:59,045
добре.

236
00:23:59,087 --> 00:24:03,842
Тому що людина, яка не витрачає час
зі своєю сім'єю ніколи не може бути справжнім чоловіком.

237
00:24:09,431 --> 00:24:12,893
Ти виглядаєш жахливо. Я хочу, щоб ти їв.

238
00:24:13,018 --> 00:24:18,315
Відпочивайте, а через місяць цей Голлівуд
великий удар дасть вам те, що ви хочете.

239
00:24:18,398 --> 00:24:21,526
Занадто пізно,
через тиждень починають знімати.

240
00:24:21,610 --> 00:24:24,738
Я збираюся зробити йому пропозицію
він не може відмовити.

241
00:24:27,616 --> 00:24:32,579
Просто вийди на вулицю і насолоджуйся,
і забудьте про всю цю нісенітницю.

242
00:24:34,748 --> 00:24:37,876
— Я хочу, щоб ти все залишив мені.
- Гаразд.

243
00:24:48,720 --> 00:24:50,222
(ГРУЄ ГОРДА)

244
00:25:02,859 --> 00:25:08,156
- О котрій годині моя дочка їде?
— Незабаром, після того, як розріжуть торт.

245
00:25:08,281 --> 00:25:11,868
Віддаємо зятя
щось важливе?

246
00:25:11,952 --> 00:25:17,290
Ніколи. Дайте йому прожити, але ніколи
обговорити з ним сімейний бізнес.

247
00:25:17,374 --> 00:25:20,168
- Що ще?
– подзвонив Вірджил Солоццо.

248
00:25:20,293 --> 00:25:24,714
- Нам доведеться побачитися з ним наступного тижня.
— Коли повернешся з Каліфорнії.

249
00:25:26,132 --> 00:25:29,219
- Коли я їду до Каліфорнії?
- Сьогодні ввечері.

250
00:25:29,344 --> 00:25:34,641
Я хочу, щоб ви поговорили з цим головним героєм
і вирішити цю справу для Джонні.

251
00:25:35,976 --> 00:25:40,146
Якщо більше нічого немає, я хотів би піти
на весілля дочки.

252
00:25:42,315 --> 00:25:45,235
Карло, ми сфотографуємося.

253
00:25:46,319 --> 00:25:48,071
МАЙКЛ: Почекай хвилинку.

254
00:25:48,154 --> 00:25:50,490
КЕЙ: Ні, Майкле. не я

255
00:25:54,995 --> 00:25:57,831
Гаразд, це все. Просто так. Тримай!

256
00:26:01,084 --> 00:26:03,086
(ГОРДА ГРАЄ ВАЛЬС)

257
00:27:36,596 --> 00:27:38,098
(ДЗВІНОК)

258
00:27:40,433 --> 00:27:42,268
(УСІ БАЛАНКУЧІ)

259
00:27:47,941 --> 00:27:49,651
ЧОЛОВІК: Вам потрібно
трохи більше тепла на цій дузі.

260
00:27:49,776 --> 00:27:51,111
Почніть говорити.

261
00:27:51,194 --> 00:27:54,614
Мене прислав друг
Джонні Фонтане.

262
00:27:54,698 --> 00:27:58,451
Цей друг дав би
його дружба з містером Вольцем,

263
00:27:58,535 --> 00:28:01,413
якщо пан Вольц зробить нам послугу.

264
00:28:01,496 --> 00:28:03,790
Вольц слухає.

265
00:28:03,873 --> 00:28:07,961
Дайте Джонні роль у тому військовому фільмі
ти починаєш наступного тижня.

266
00:28:09,212 --> 00:28:10,630
(Хихикає)

267
00:28:13,675 --> 00:28:18,722
І яку послугу зробив би ваш друг
надати містеру Вольцу?

268
00:28:18,805 --> 00:28:22,308
Він міг би створити ваш майбутній союз
проблеми зникають.

269
00:28:22,392 --> 00:28:26,479
І одна з ваших зірок щойно переїхала
від марихуани до героїну.

270
00:28:26,563 --> 00:28:30,900
Ти намагаєшся натиснути на мене?
Слухай, сучий сину!

271
00:28:30,984 --> 00:28:33,570
Дозвольте мені покласти це на лінію.

272
00:28:33,653 --> 00:28:35,613
Джонні Фонтане
ніколи не візьму цей фільм!

273
00:28:35,739 --> 00:28:40,285
Неважливо, скільки Даго Гвінеї
жирні кульки виходять із дерева!

274
00:28:40,368 --> 00:28:44,164
- Я німецько-ірландець.
— Слухай сюди, мій друже Краут-Мік.

275
00:28:44,247 --> 00:28:48,668
— Я тобі нароблю клопоту!
- Я юрист. Я не погрожував...

276
00:28:48,752 --> 00:28:52,130
Я знаю великих юристів Нью-Йорка.
ти хто

277
00:28:52,213 --> 00:28:55,759
У мене є особлива практика.
Обслуговую одного клієнта.

278
00:28:55,842 --> 00:28:57,844
Буду чекати твого дзвінка.

279
00:28:59,554 --> 00:29:02,515
До речі,
Я дуже захоплююся вашими картинами.

280
00:29:07,353 --> 00:29:08,855
Перевірте його.

281
00:29:31,377 --> 00:29:33,880
- Це дійсно красиво.
- Подивіться на це.

282
00:29:33,963 --> 00:29:38,510
— Колись він прикрашав царський палац.
- Дуже мило.

283
00:29:38,593 --> 00:29:40,970
ВОЛЬЦ: Чому ти не сказав
ти працюєш на Корлеоне?

284
00:29:41,095 --> 00:29:45,266
Я думав, що ти якийсь дешевий шулер
Вбіг Джонні.

285
00:29:45,391 --> 00:29:48,686
— Я використовую його ім’я лише за потреби.
- ВОЛЬЦ: Як ваш напій?

286
00:29:48,812 --> 00:29:52,315
- Добре.
- Зараз я тобі покажу щось гарне.

287
00:29:52,398 --> 00:29:54,943
Ви ж цінуєте красу, чи не так?

288
00:29:57,904 --> 00:30:00,990
Ось і ви. 600 000 доларів на чотири копита.

289
00:30:01,074 --> 00:30:05,036
Б'юся об заклад, російські царі ніколи не платили
що для одного коня.

290
00:30:05,119 --> 00:30:06,621
Хартум.

291
00:30:07,247 --> 00:30:08,581
Хартум.

292
00:30:10,083 --> 00:30:14,462
Проте я не збираюся змагатися з ним.
Я віддам його на розведення.

293
00:30:16,089 --> 00:30:17,590
Дякую, Тоні.

294
00:30:18,424 --> 00:30:21,344
Давай щось поїсти.

295
00:30:21,427 --> 00:30:24,806
ТОМ: Корлеоне — хрещений батько Джонні.

296
00:30:24,931 --> 00:30:29,352
Для італійського народу це так
дуже священні, близькі стосунки.

297
00:30:29,435 --> 00:30:33,314
Я це поважаю.
Скажи йому, щоб запитав мене ще про щось.

298
00:30:33,439 --> 00:30:35,775
Цю послугу я не можу йому дати.

299
00:30:35,859 --> 00:30:39,153
Він ніколи не просить другої послуги
коли йому відмовили першим.

300
00:30:39,279 --> 00:30:45,410
Ви не розумієте.
Джонні Фонтане ніколи не отримує цей фільм.

301
00:30:45,493 --> 00:30:49,163
Ця частина ідеальна для нього.
Це зробить його великою зіркою.

302
00:30:49,289 --> 00:30:53,376
Я збираюся вигнати його з бізнесу,
і дозвольте мені сказати вам чому.

303
00:30:55,378 --> 00:31:00,091
Джонні Фонтане зруйнував одного з Вольца
Найцінніші протеже International.

304
00:31:00,174 --> 00:31:05,513
Ми навчали її п'ять років.
Уроки співу, акторської майстерності, танців.

305
00:31:05,638 --> 00:31:10,268
Я витратив сотні тисяч доларів
на неї, щоб зробити її великою зіркою.

306
00:31:10,351 --> 00:31:13,146
Дозвольте мені бути ще більш відвертим.

307
00:31:13,229 --> 00:31:18,192
Щоб показати тобі, що я не жорстокий
людина. Що це не тільки долари та центи.

308
00:31:18,318 --> 00:31:21,946
Вона була гарна.
Вона була молода і невинна!

309
00:31:22,030 --> 00:31:27,410
Вона найкраща дупа, яку я мав
і я мав їх по всьому світу.

310
00:31:27,493 --> 00:31:33,666
Потім приходить Джонні Фонтане
його оливковий голос і гвінейський шарм.

311
00:31:33,750 --> 00:31:35,418
І вона тікає.

312
00:31:36,753 --> 00:31:40,882
Вона все викинула
просто щоб я виглядав смішним!

313
00:31:41,007 --> 00:31:46,137
А людина в моєму становищі не може собі цього дозволити
щоб виглядати смішно!

314
00:31:46,220 --> 00:31:48,556
Ти геть звідси!

315
00:31:48,681 --> 00:31:53,019
Якщо цей ґумба спробує щось грубе,
скажи йому, що я не керівник оркестру.

316
00:31:54,270 --> 00:31:57,273
Так, я чув цю історію.

317
00:31:58,191 --> 00:32:02,195
Дякую за вечерю
і дуже приємний вечір.

318
00:32:02,278 --> 00:32:05,114
Можливо, ваша машина підвезе мене
до аеропорту.

319
00:32:05,198 --> 00:32:08,785
Містер Корлеоне наполягає на тому, щоб його вислухати
негайно погані новини.

320
00:33:36,622 --> 00:33:38,249
(ВОЛЬЦ КРИЧИТЬ)

321
00:33:46,591 --> 00:33:48,384
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

322
00:34:01,439 --> 00:34:05,359
- Ти не надто втомився, Томе?
- Ні, я спав у літаку.

323
00:34:05,443 --> 00:34:08,529
У мене тут нотатки Солоццо.

324
00:34:08,613 --> 00:34:09,864
зараз...

325
00:34:11,866 --> 00:34:15,453
Солоццо відомий як Турок.

326
00:34:15,536 --> 00:34:17,497
Він має бути дуже добрим
з ножем,

327
00:34:17,580 --> 00:34:22,001
<i>але тільки в справах бізнесу
з обґрунтованою скаргою.</i>

328
00:34:22,085 --> 00:34:25,338
<i>Його бізнес - це наркотики.</i>

329
00:34:25,421 --> 00:34:28,800
<i>Він має поля в Туреччині,
де ростуть мак.</i>

330
00:34:28,883 --> 00:34:32,720
<i>На Сицилії він має рослини
переробляти їх на героїн.</i>

331
00:34:32,804 --> 00:34:36,349
<i>Йому потрібні гроші,
він потребує захисту від поліції.</i>

332
00:34:36,432 --> 00:34:40,311
<i>Він віддасть частину дії.
я не '1; знати скільки.</i>

333
00:34:40,436 --> 00:34:45,650
<i>Сім'я Татталья стоїть за ним.
Вони мають бути в цьому для чогось.</i>

334
00:34:46,943 --> 00:34:51,531
— А як щодо його тюремного досьє?
– Один термін в Італії, один тут.

335
00:34:51,614 --> 00:34:54,367
Він відомий як топ-наркотик.

336
00:34:54,450 --> 00:34:59,122
- Сантіно, як ти думаєш?
— У цьому білому порошку багато грошей.

337
00:35:01,457 --> 00:35:02,834
Том?

338
00:35:02,917 --> 00:35:07,088
<i>ТОМ: Так. Там більше грошей
в наркотиках, ніж у будь-чому іншому.</i>

339
00:35:07,171 --> 00:35:11,926
<i>Якщо ми не потрапимо в це, хтось інший
буде, можливо, п'ять сімей.</i>

340
00:35:12,009 --> 00:35:16,472
За ці гроші вони можуть купити
більше поліції та політичної влади.

341
00:35:16,556 --> 00:35:18,641
Потім вони йдуть за нами.

342
00:35:18,766 --> 00:35:25,273
Тепер у нас є профспілки та азартні ігри
це чудово, але за наркотиками майбутнє.

343
00:35:25,356 --> 00:35:30,444
Якщо ми не отримаємо частину цієї дії,
ми ризикуємо всім через 10 років.

344
00:35:34,991 --> 00:35:38,077
так? Яка твоя відповідь
буде, поп?

345
00:35:42,832 --> 00:35:44,584
Дон Корлеоне.

346
00:35:46,669 --> 00:35:49,964
Мені потрібен чоловік, у якого є впливові друзі.

347
00:35:50,089 --> 00:35:52,800
Мені потрібен мільйон доларів готівкою.

348
00:35:52,884 --> 00:35:58,723
Мені потрібні ті політики, яких ти носиш
у твоїй кишені, як п’ятак і копійки.

349
00:36:00,183 --> 00:36:04,228
- Який інтерес для моєї родини?
- 30%.

350
00:36:04,312 --> 00:36:08,274
У перший рік має бути ваш кінець
три, чотири мільйони доларів.

351
00:36:08,357 --> 00:36:10,318
А потім піднявся б.

352
00:36:11,527 --> 00:36:14,947
І який інтерес
для родини Татталья?

353
00:36:16,949 --> 00:36:18,784
Мої компліменти.

354
00:36:22,496 --> 00:36:25,917
Я подбаю про них, зі своєї частки.

355
00:36:26,000 --> 00:36:30,254
Тому я отримую 30% на фінансування,

356
00:36:30,379 --> 00:36:33,716
політичний вплив і правовий захист?

357
00:36:33,799 --> 00:36:35,468
Це вірно.

358
00:36:36,761 --> 00:36:40,723
Чому ти приходиш до мене?
Чому я заслужив таку щедрість?

359
00:36:40,806 --> 00:36:46,103
Якщо врахувати мільйон доларів готівкою
тільки фінанси,

360
00:36:46,187 --> 00:36:48,356
<i>Salud, Дон Корлеоне.</i>

361
00:36:58,866 --> 00:37:04,080
Я сказав, що побачуся, тому що
Я чув, що ти серйозна людина,

362
00:37:04,163 --> 00:37:06,415
ставитися з повагою.

363
00:37:11,087 --> 00:37:14,423
Але я повинен сказати тобі ні.

364
00:37:15,591 --> 00:37:18,427
І я дам вам свою причину.

365
00:37:18,511 --> 00:37:21,305
це правда,
У мене багато друзів у політиці.

366
00:37:22,598 --> 00:37:27,019
Якби я був, вони б не були дружніми довго
займається наркотиками замість азартних ігор,

367
00:37:27,103 --> 00:37:32,733
який вони вважають нешкідливим пороком,
але наркотики це брудна справа.

368
00:37:32,817 --> 00:37:37,780
Для мене це не має значення
чим людина заробляє на життя.

369
00:37:37,863 --> 00:37:43,119
Але ваш бізнес... трохи небезпечний.

370
00:37:43,202 --> 00:37:47,665
Якщо ви турбуєтеся про безпеку,
Татталья гарантує це.

371
00:37:47,748 --> 00:37:51,252
- Татталья гарантувала б нам...
- Почекай хвилинку.

372
00:37:58,509 --> 00:38:03,347
У мене є сентиментальна слабкість
для своїх дітей, і я їх балую.

373
00:38:03,431 --> 00:38:06,642
Вони говорять тоді, коли повинні слухати.
Але все одно...

374
00:38:06,767 --> 00:38:12,148
Синьйоре Солоццо, моє ні остаточне. Я бажаю
вітаю вас з новим бізнесом.

375
00:38:12,231 --> 00:38:15,693
Я знаю, що у тебе все вийде, і тобі удачі.

376
00:38:15,776 --> 00:38:20,614
Тим більше, що ваші інтереси
не конфліктуй з моїм. дякую

377
00:38:41,260 --> 00:38:43,179
Сантіно.

378
00:38:43,262 --> 00:38:45,097
іди сюди

379
00:38:47,391 --> 00:38:49,310
Що з тобою?

380
00:38:49,393 --> 00:38:54,065
Ваш мозок стає м'яким
від гри з тією дівчиною.

381
00:38:54,148 --> 00:38:58,235
Ніколи не розповідайте про це нікому за межами родини
що ти знову думаєш.

382
00:38:59,528 --> 00:39:00,821
Давай.

383
00:39:04,784 --> 00:39:07,620
Торн, що це за дурниці?

384
00:39:07,703 --> 00:39:11,082
Це від Джонні.
Він знімається в новому фільмі.

385
00:39:13,459 --> 00:39:16,003
- Забери це.
- Віднеси це туди.

386
00:39:17,296 --> 00:39:18,839
І

387
00:39:19,840 --> 00:39:22,009
скажіть Луці Бразі, щоб зайшов.

388
00:39:28,224 --> 00:39:31,644
Я трохи хвилююся
про цього хлопця Солоццо.

389
00:39:31,727 --> 00:39:34,688
Дізнайтеся, що у нього є
під нігтями.

390
00:39:35,689 --> 00:39:39,318
Ідіть до Татталья.

391
00:39:39,402 --> 00:39:43,697
Змусьте їх думати, що ви ні
дуже задоволений нашою сім'єю

392
00:39:45,074 --> 00:39:47,451
і дізнайтеся, що можете.

393
00:40:04,927 --> 00:40:08,222
Я маю дещо для твоєї матері
і для Сонні

394
00:40:08,305 --> 00:40:12,977
і краватка для Фредді,
і Том Хаген отримав перо Рейнольдса.

395
00:40:13,060 --> 00:40:16,313
- Що ти хочеш на Різдво?
пил з вас.

396
00:40:18,274 --> 00:40:21,819
<i>(ТРОХИ ПОВЕСЕЛИТЬСЯ
РІЗДВО ГРАЄ НА РАДІО)</i>

397
00:40:48,179 --> 00:40:50,181
ВІТО: Андіамо, Фредо.

398
00:40:50,264 --> 00:40:53,684
- Скажи Полі взяти машину.
- Гаразд, тато.

399
00:40:53,767 --> 00:40:57,688
Мені доведеться дістати це самому.
Сьогодні вранці Полі захворіла.

400
00:40:59,482 --> 00:41:02,735
Полі хороша дитина.
Я не проти отримати машину.

401
00:41:06,155 --> 00:41:08,324
<i>Buon natale, Каро. Gràzie.</i>

402
00:41:50,950 --> 00:41:55,246
- Лука! Я Бруно Татталья.
- Знаю.

403
00:41:56,288 --> 00:41:58,165
(ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

404
00:42:05,089 --> 00:42:06,173
Ти знаєш хто я?

405
00:42:06,257 --> 00:42:07,591
(ІТАЛІЙСЬКОЮ) Я тебе знаю.

406
00:42:08,884 --> 00:42:12,471
(ІТАЛІЙСЬКОЮ) Ви говорили
до родини Татталья... так?

407
00:42:13,472 --> 00:42:17,476
Я думаю, що ми з вами можемо займатися бізнесом.

408
00:42:19,311 --> 00:42:21,981
Мені потрібен такий сильний, як ти.

409
00:42:22,606 --> 00:42:25,442
Я чув, ти не щасливий...

410
00:42:25,859 --> 00:42:28,153
...з родиною Корлеоне.

411
00:42:28,904 --> 00:42:30,656
Хочеш приєднатися до мене?

412
00:42:31,824 --> 00:42:33,784
Що це для мене?

413
00:42:36,412 --> 00:42:39,331
50 000 доларів для початку.

414
00:42:41,333 --> 00:42:42,585
непогано!

415
00:42:44,253 --> 00:42:45,879
домовились?

416
00:43:03,522 --> 00:43:05,190
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

417
00:43:09,612 --> 00:43:10,946
(Гурчання)

418
00:43:16,952 --> 00:43:18,203
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

419
00:43:20,789 --> 00:43:22,041
(ЗАДИХАННЯ)

420
00:43:45,314 --> 00:43:49,026
Том! Том Хаген. Веселого Різдва.

421
00:43:49,151 --> 00:43:54,073
- Радий вас бачити. я хочу з тобою поговорити
- Я не маю часу.

422
00:43:54,156 --> 00:43:57,201
<i>Знайдіть час, консільєре. Сідайте в машину.</i>

423
00:43:59,036 --> 00:44:03,582
Чого ти хвилюєшся? Якби я хотів
щоб убити тебе, ти б уже був мертвий.

424
00:44:03,666 --> 00:44:05,084
Зайти.

425
00:44:16,095 --> 00:44:19,807
- Фредо, я збираюся купити фруктів.
- Гаразд, тато.

426
00:44:26,605 --> 00:44:29,441
Веселого Різдва. Я хочу трохи фруктів.

427
00:45:30,502 --> 00:45:31,545
(СКИЛІННЯ)

428
00:45:49,188 --> 00:45:50,314
(КРИЧИТЬ)

429
00:45:52,691 --> 00:45:54,234
(ДЗВІННИК)

430
00:45:56,987 --> 00:46:01,033
Ти б хотіла мене краще
якби я була монахинею? Як в оповіданні.

431
00:46:04,161 --> 00:46:05,204
немає

432
00:46:05,287 --> 00:46:09,625
- А якби я була Інгрід Бергман?
- Ось така думка.

433
00:46:12,211 --> 00:46:14,213
Майкл.

434
00:46:14,296 --> 00:46:17,633
Ні, я б не хотіла, щоб ти був кращим
якби ви були Інгрід Бергман.

435
00:46:17,716 --> 00:46:18,967
в чому справа

436
00:46:35,442 --> 00:46:38,111
Не кажуть, живий він чи мертвий.

437
00:46:45,369 --> 00:46:46,870
(ГОРОН)

438
00:47:00,384 --> 00:47:03,679
<i>- Сонні, це Майкл.
- Де ти був?</i>

439
00:47:03,762 --> 00:47:06,515
<i>- З ним все гаразд?
- Ми ще не знаємо.</i>

440
00:47:06,598 --> 00:47:10,644
<i>Є всілякі історії.
Його сильно вдарили, Майкі.</i>

441
00:47:12,604 --> 00:47:15,899
<i>- Ти там?
- Так, я тут.</i>

442
00:47:16,024 --> 00:47:20,904
<i>- Де ти був? Я хвилювався.
- Хіба Том не сказав тобі, що я дзвонив?</i>

443
00:47:20,988 --> 00:47:24,992
<i>Ні. Дивись, повертайся додому, хлопче.
Ти маєш бути з мамою, чуєш?</i>

444
00:47:32,457 --> 00:47:34,042
САНДРА: Боже мій.

445
00:47:35,836 --> 00:47:36,879
(Грязкіт)

446
00:47:36,962 --> 00:47:38,005
(ЗАДИХАННЯ)

447
00:47:38,088 --> 00:47:39,464
Сонні!

448
00:47:39,548 --> 00:47:41,008
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)

449
00:47:46,305 --> 00:47:47,848
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

450
00:47:48,348 --> 00:47:50,642
Залишайся там.

451
00:47:50,726 --> 00:47:53,395
- Хто це?
- Відчини, це Клеменза.

452
00:47:55,814 --> 00:47:59,067
Є ще новини про вашого старого.

453
00:47:59,151 --> 00:48:01,320
Ходять чутки, що він уже мертвий.

454
00:48:01,737 --> 00:48:05,657
- Що з тобою?
— Спокійно!

455
00:48:05,824 --> 00:48:09,119
- Де був Полі?
- Хворий. Цілу зиму хворів.

456
00:48:09,202 --> 00:48:11,622
- Як часто?
— Тільки три-чотири рази.

457
00:48:11,705 --> 00:48:15,500
- Фредді не хотів нового охоронця.
- Підніми його зараз.

458
00:48:15,584 --> 00:48:20,380
Мені байдуже, наскільки він хворий. Приведіть його
прямо зараз до дому мого батька.

459
00:48:20,464 --> 00:48:23,550
- Ви хочете, щоб когось прислали сюди?
- Ні. Давай.

460
00:48:24,092 --> 00:48:25,552
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)

461
00:48:32,726 --> 00:48:35,228
Я збираюся мати пару наших людей
підійди до хати.

462
00:48:35,312 --> 00:48:37,022
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

463
00:48:39,650 --> 00:48:41,860
<i>- Привіт?
- СОЛЛОЦЦО: Сантіно Корлеоне?</i>

464
00:48:41,944 --> 00:48:44,738
<i>- Так.
- У нас є Том Хаген.</i>

465
00:48:44,821 --> 00:48:48,533
<i>Через три години його відпустять
з нашою пропозицією.</i>

466
00:48:48,617 --> 00:48:51,995
<i>Послухайте, що він скаже
перш ніж щось робити.</i>

467
00:48:52,079 --> 00:48:56,708
<i>Що зроблено, те зроблено. Не втрачайте це
твій знаменитий характер, Сонні.</i>

468
00:48:56,792 --> 00:48:58,460
Я буду чекати.

469
00:48:58,543 --> 00:49:00,128
(КЛАДАЄ)

470
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
СОЛЛОЦЦО: Ваш бос помер.

471
00:49:17,688 --> 00:49:22,109
Я знаю, що ти не в кінці м'язів
сім'ї, тому не бійтеся.

472
00:49:23,193 --> 00:49:27,072
Я хочу, щоб ти допоміг Корлеоне
і я.

473
00:49:31,034 --> 00:49:35,539
Ми вивели його біля офісу
приблизно через годину після того, як ми забрали вас.

474
00:49:36,957 --> 00:49:38,250
Випийте це.

475
00:49:43,005 --> 00:49:46,425
Від вас залежить мир
між мною та Сонні.

476
00:49:50,679 --> 00:49:53,432
Сонні був гарячий для моєї угоди, чи не так?

477
00:49:54,850 --> 00:49:57,686
І ти знав
це було правильно.

478
00:49:58,854 --> 00:50:03,900
- Сонні прийде за тобою.
— Звичайно, це буде його перша реакція.

479
00:50:05,360 --> 00:50:11,908
Тож ти маєш розсудити його.
За мною стоїть родина Татталья.

480
00:50:11,992 --> 00:50:17,080
Інші нью-йоркські родини поїдуть
разом із будь-чим, щоб запобігти війні.

481
00:50:17,164 --> 00:50:22,335
Погляньмо правді в очі, з усією повагою,
Дон - спочивай з миром - буксував.

482
00:50:25,338 --> 00:50:28,341
десять років тому,
чи міг я до нього потрапити?

483
00:50:32,220 --> 00:50:36,183
Ну, тепер він мертвий, Торн,
і ніщо не зможе його повернути.

484
00:50:37,934 --> 00:50:43,857
Ти повинен поговорити з Сонні, з
Caporegimes, Tessio, fat Clemenza.

485
00:50:48,779 --> 00:50:50,906
Це хороший бізнес, Томе.

486
00:50:52,282 --> 00:50:57,120
Я спробую. Але навіть Сонні не зможе
відкликати Луку Брасі.

487
00:51:00,123 --> 00:51:01,958
Так, добре...

488
00:51:03,794 --> 00:51:06,171
Дозволь мені потурбуватися про Луку.

489
00:51:11,384 --> 00:51:13,804
Ти просто поговори з Сонні.

490
00:51:13,887 --> 00:51:16,098
І двоє інших дітей.

491
00:51:19,059 --> 00:51:21,561
- Я зроблю все можливе.
- Добре.

492
00:51:23,939 --> 00:51:26,358
Тепер можна йти.

493
00:51:33,198 --> 00:51:37,869
Я не люблю насильство, Томе.
Я бізнесмен.

494
00:51:37,953 --> 00:51:40,413
Кров - це великі витрати.

495
00:52:01,601 --> 00:52:03,520
Він ще живий.

496
00:52:03,603 --> 00:52:07,566
Вони влучили в нього п'ятьма пострілами,
а він ще живий!

497
00:52:07,649 --> 00:52:12,362
То для мене невдача, та й невдача
для вас, якщо ви не укладете цю угоду.

498
00:52:57,115 --> 00:53:01,953
Ваша мама в лікарні с
твій батько. Схоже, він витримає.

499
00:53:03,788 --> 00:53:10,420
Це багато поганої крові. Солоццо, Філіп
Татталья, Бруно Татталья, Рамон...

500
00:53:10,503 --> 00:53:11,630
МАЙКЛ: Ти збираєшся вбити всіх цих хлопців?

501
00:53:11,713 --> 00:53:13,924
Тримайся подалі.

502
00:53:14,007 --> 00:53:16,468
ТОМ: Якщо ти позбудешся Солоццо,
все йде в ряд.

503
00:53:16,551 --> 00:53:20,805
Що з Лукою?
Солоццо вважає, що може контролювати його.

504
00:53:20,889 --> 00:53:24,684
Якщо Лука розпродається, у нас великі проблеми.

505
00:53:24,768 --> 00:53:28,396
- Хтось спілкувався з Лукою?
— Ми всю ніч намагалися.

506
00:53:28,480 --> 00:53:29,731
Гей, зроби мені послугу...

507
00:53:29,814 --> 00:53:32,484
ТОМ: Лука ніколи не спить
з широким.

508
00:53:34,569 --> 00:53:39,783
<i>Ну, Томе, ти consigliere.
Що робити, якщо старий помре?</i>

509
00:53:40,909 --> 00:53:47,165
Якщо ми втратимо старого, ми втратимо свого
політичні контакти і половина нашої сили.

510
00:53:47,249 --> 00:53:52,921
Інші нью-йоркські родини можуть
підтримайте Солоццо, щоб уникнути тривалої війни.

511
00:53:53,004 --> 00:53:57,509
Це майже 1946 рік.
Більше ніхто не хоче кровопролиття.

512
00:53:57,592 --> 00:53:59,261
Якщо твій батько помре

513
00:54:01,680 --> 00:54:03,473
ви укладаєте угоду.

514
00:54:03,556 --> 00:54:08,395
- Легко сказати. Він не твій батько.
- Я такий же син, як ти чи Майк.

515
00:54:11,773 --> 00:54:12,899
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

516
00:54:12,983 --> 00:54:14,526
що таке

517
00:54:15,485 --> 00:54:21,324
- Полі, я сказав тобі залишатися на місці.
— У хлопця біля воріт є пакет.

518
00:54:21,408 --> 00:54:23,493
Тессіо, піди подивись, що це таке.

519
00:54:26,871 --> 00:54:29,082
- Мені залишитися?
СОНІ: Так. з вами все добре?

520
00:54:29,165 --> 00:54:32,961
- Я в порядку.
- Є їжа. Ви голодні?

521
00:54:33,044 --> 00:54:36,589
- ні.
- Напій? Бренді виведе його піт.

522
00:54:36,673 --> 00:54:39,301
- 60 попереду.
- Це може бути гарною ідеєю.

523
00:54:41,052 --> 00:54:47,142
Бережіть цього сучого сина.
Полі продав старого.

524
00:54:47,225 --> 00:54:50,770
- Зробіть це першим у своєму списку.
Зрозумів.

525
00:54:50,854 --> 00:54:55,191
Міккі, завтра приведи хлопців
і йдіть до квартири Луки.

526
00:54:55,275 --> 00:54:58,987
Можливо, нам не варто діставати Майка
замішаний у цьому занадто прямо.

527
00:55:01,531 --> 00:55:05,243
Вішається по хаті
по телефону було б дуже корисно.

528
00:55:06,119 --> 00:55:08,038
Спробуйте Лука ще раз.

529
00:55:16,963 --> 00:55:19,758
- Що це?
- TESSIO: Сицилійське послання.

530
00:55:19,841 --> 00:55:22,677
Це означає Лука Бразі
спить з рибками.

531
00:55:30,435 --> 00:55:32,187
(ДІТИ КРИЧУТЬ)

532
00:55:36,399 --> 00:55:38,485
- Я йду.
- Коли ти будеш вдома?

533
00:55:38,568 --> 00:55:40,236
Мабуть пізно.

534
00:55:42,781 --> 00:55:46,451
<i>- Не забудьте каннолі!
- Так, так, так.</i>

535
00:55:48,703 --> 00:55:53,208
Рокко, сідай з іншого боку.
Ви закриваєте дзеркало заднього виду.

536
00:55:54,751 --> 00:55:58,171
Сонні шаленіє. Він хоче
йти вже на матраци.

537
00:55:58,254 --> 00:56:04,135
Ми повинні знайти місце на
Вест-сайд. Спробуйте 309 West 43rd Street.

538
00:56:04,219 --> 00:56:07,764
- Знаєте гарне місце на Вест-Сайді?
- Я подумаю.

539
00:56:07,847 --> 00:56:11,601
Думайте, поки їдете.
Я хочу відвідати Нью-Йорк цього місяця.

540
00:56:11,684 --> 00:56:13,395
Слідкуйте за дітьми.

541
00:56:24,280 --> 00:56:26,032
РОККО: Полі, йди 39-ю вулицею,

542
00:56:26,116 --> 00:56:30,120
підібрати 18 матраців
і принеси мені рахунок.

543
00:56:30,203 --> 00:56:31,621
ПОЛІ: Так, добре.

544
00:56:31,704 --> 00:56:33,164
РОККО: Переконайтеся, що вони чисті,

545
00:56:33,248 --> 00:56:36,126
тому що хлопці
буде там довго.

546
00:56:36,209 --> 00:56:38,420
ПОЛІ: Вони чисті
і винищено.

547
00:56:38,503 --> 00:56:40,463
РОККО: (ХИХІКАЄТЬСЯ)
Це погане слово.

548
00:56:40,547 --> 00:56:44,467
Винищити! стережись,
щоб ми вас не винищили!

549
00:56:44,884 --> 00:56:47,095
(РОККО БАЛАКАЄ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

550
00:56:47,178 --> 00:56:48,680
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

551
00:56:51,182 --> 00:56:53,685
РОККО: Зупиніться.
Я повинен взяти витік.

552
00:56:58,523 --> 00:57:00,233
(КОРАБЕЛЬНИЙ РОРД)

553
00:57:04,529 --> 00:57:06,197
(КАВКАЄ ЧАЙКА)

554
00:57:19,961 --> 00:57:21,296
(Постріли)

555
00:57:31,347 --> 00:57:33,016
(ВІДКРИТТЯ ДВЕРЕЙ АВТОМОБІЛЯ)

556
00:57:35,560 --> 00:57:38,771
<i>Залиште пістолет. Візьміть каннолі.</i>

557
00:57:56,956 --> 00:57:59,834
КЛЕМЕНЗА: Гей, Майк! Гей, Майкі!

558
00:58:01,753 --> 00:58:03,922
- Так.
- Телефонний дзвінок!

559
00:58:09,928 --> 00:58:12,096
- Хто це?
- Якась дівчина.

560
00:58:16,434 --> 00:58:18,811
<i>- Привіт. Кей?
КЕЙ: Як твій батько?</i>

561
00:58:18,937 --> 00:58:20,939
Він збирається зробити це.

562
00:58:21,356 --> 00:58:23,191
<i>Я люблю тебе.</i>

563
00:58:23,483 --> 00:58:24,567
га?

564
00:58:24,651 --> 00:58:26,277
<i>Я люблю тебе!</i>

565
00:58:27,111 --> 00:58:29,739
<i>- Майкл?
- Так, я знаю.</i>

566
00:58:29,822 --> 00:58:32,742
<i>- Скажи, що ти мене любиш.
- Я не можу говорити.</i>

567
00:58:32,825 --> 00:58:34,661
<i>Ти не можеш це сказати?</i>

568
00:58:35,870 --> 00:58:37,789
Зустрінемось сьогодні ввечері.

569
00:58:38,540 --> 00:58:41,668
Чому б тобі не сказати тій гарній дівчині
ти її любиш?

570
00:58:41,793 --> 00:58:46,256
Я люблю тебе всім серцем. Якщо я цього не зроблю
скоро побачимось, я помру!

571
00:58:46,339 --> 00:58:47,632
(КЛЕМЕНЗА ХИХІКАЄ)

572
00:58:47,674 --> 00:58:52,512
Приходьте і навчіться чогось. Ви можете
колись доведеться готувати для 20 хлопців.

573
00:58:52,637 --> 00:58:56,266
Ви починаєте з невеликої кількості олії,
потім обсмажте трохи часнику.

574
00:58:56,391 --> 00:59:01,980
Додайте трохи помідорів, томатної пасти,
обсмажити і стежити, щоб воно не прилипло.

575
00:59:02,063 --> 00:59:06,150
Доводиш до кипіння, засовуєш
всі ваші ковбаси та фрикадельки.

576
00:59:08,027 --> 00:59:10,154
Додайте трохи вина.

577
00:59:13,366 --> 00:59:17,829
І трохи цукру. Це моя хитрість.

578
00:59:17,912 --> 00:59:22,166
Край лайно. У мене є важливіше
речі для вас. Як там Полі?

579
00:59:22,250 --> 00:59:24,502
Ти його більше не побачиш.

580
00:59:25,920 --> 00:59:28,464
- Куди ти йдеш?
— До міста.

581
00:59:28,548 --> 00:59:32,010
— Пошли з ним охоронців.
- Я йду в лікарню...

582
00:59:32,093 --> 00:59:35,471
КЛЕМЕНЦА: З ним все буде добре.
Солоццо знає, що він цивільний.

583
00:59:35,555 --> 00:59:37,515
- Будьте обережні.
- Так, сер.

584
00:59:40,685 --> 00:59:42,520
Все одно пошли з ним когось.

585
00:59:53,865 --> 00:59:55,867
<i>(ВСЕ МОЄ ЖИТТЯ
ГРАЄТЬСЯ ПО РАДІО)</i>

586
01:00:11,049 --> 01:00:14,052
- Мені треба йти.
- Можна мені піти з вами?

587
01:00:15,887 --> 01:00:20,224
Ні, Кей. Там будуть детективи,
люди з преси.

588
01:00:20,308 --> 01:00:22,393
Я почекаю в таксі.

589
01:00:25,063 --> 01:00:27,649
Я не хочу, щоб ти втручався.

590
01:00:30,401 --> 01:00:32,612
Коли я тебе знову побачу?

591
01:00:38,951 --> 01:00:43,081
Повернись до Нью-Гемпшира,
і я подзвоню тобі до батьків.

592
01:00:44,832 --> 01:00:49,587
- Коли я знову побачу тебе, Майкле?
- Я не знаю.

593
01:01:05,269 --> 01:01:06,604
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

594
01:03:01,803 --> 01:03:05,681
що ти тут робиш
Ти не повинен бути тут.

595
01:03:05,765 --> 01:03:09,227
Я Майкл Корлеоне. Це мій батько.

596
01:03:09,310 --> 01:03:11,687
Що сталося з охоронцями?

597
01:03:11,771 --> 01:03:17,151
У вашого батька було забагато відвідувачів.
Вони заважали роботі лікарні.

598
01:03:17,235 --> 01:03:20,571
Поліція змусила їх піти
приблизно 10 хвилин тому.

599
01:03:25,076 --> 01:03:29,080
Дайте мені Лонг-Біч 45620, будь ласка.

600
01:03:31,582 --> 01:03:33,918
Медсестра. Почекай хвилинку. Залишайся тут.

601
01:03:37,964 --> 01:03:42,802
Сонні, я в лікарні.
Я пізно прийшов, тут нікого немає.

602
01:03:42,927 --> 01:03:47,181
Ніяких людей Тессіо,
ніяких детективів, нікого. Тато зовсім один.

603
01:03:47,265 --> 01:03:49,767
<i>- Не панікуйте.
- Я не буду панікувати.</i>

604
01:03:51,269 --> 01:03:54,105
Вибачте, але вам доведеться піти.

605
01:03:56,816 --> 01:03:59,652
Ми його перенесемо
в іншу кімнату.

606
01:03:59,777 --> 01:04:02,780
Ви можете від'єднати трубки?

607
01:04:02,864 --> 01:04:06,367
— Про це не може бути й мови!
- Ви знаєте мого батька?

608
01:04:06,450 --> 01:04:10,788
Люди приходять сюди, щоб убити його.
Ви розумієте?

609
01:04:10,872 --> 01:04:12,623
Допоможіть мені, будь ласка.

610
01:04:39,150 --> 01:04:40,651
(ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ)

611
01:04:41,485 --> 01:04:43,404
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

612
01:05:29,700 --> 01:05:33,537
- Хто ти?
- Я Енцо, пекар.

613
01:05:34,538 --> 01:05:36,582
- Пам'ятаєш мене?
- Енцо.

614
01:05:36,707 --> 01:05:39,794
Тобі краще піти,
будуть проблеми.

615
01:05:39,877 --> 01:05:44,548
Якщо будуть проблеми, я залишуся тут
щоб допомогти вам. Для твого батька.

616
01:05:46,550 --> 01:05:50,680
Слухай. Чекай мене надворі,
перед лікарнею, добре?

617
01:05:50,763 --> 01:05:52,807
Я вийду за хвилину.

618
01:06:06,570 --> 01:06:10,324
Просто лежи тут, тату.
Я зараз про тебе подбаю.

619
01:06:12,284 --> 01:06:14,328
Я зараз з тобою.

620
01:06:15,955 --> 01:06:17,498
я з вами

621
01:06:52,950 --> 01:06:55,119
Позбудься цих. іди сюди

622
01:06:56,120 --> 01:07:00,499
Засунь руку в кишеню,
як у тебе є пістолет. З тобою все буде добре.

623
01:07:02,835 --> 01:07:04,420
(МІКЛ ЗІТХАЄ)

624
01:07:06,464 --> 01:07:07,798
(ШЕПІТ)

625
01:07:18,809 --> 01:07:20,478
(НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА)

626
01:07:51,842 --> 01:07:53,511
Ви зробили добре.

627
01:08:09,360 --> 01:08:10,903
(ВИЙ СИРЕНИ)

628
01:08:25,000 --> 01:08:29,046
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

629
01:08:42,059 --> 01:08:45,271
Я думав, усі ви гвінейські капюшони
були замкнені!

630
01:08:45,396 --> 01:08:50,025
- Чому мого батька ніхто не охороняє?
- Ти маленький панк!

631
01:08:50,109 --> 01:08:54,071
Не розповідай мені про мої справи!
Я їх зняв.

632
01:08:54,196 --> 01:09:00,077
— Тримайся подалі від цієї лікарні!
— Ні, поки кімнату мого батька не охороняють.

633
01:09:00,911 --> 01:09:04,206
- Філ, візьми його!
- Хлопець чистий, капітане.

634
01:09:04,290 --> 01:09:08,085
— Він герой війни. Він ніколи не був...
- Я сказав, візьміть його!

635
01:09:10,254 --> 01:09:16,510
- Що тобі турок платить?
- Візьми його. Підніми його.

636
01:09:16,594 --> 01:09:18,470
Поставте його прямо.

637
01:09:40,618 --> 01:09:46,290
Я адвокат Корлеонів. Ці чоловіки
найняті для захисту Віто Корлеоне.

638
01:09:46,415 --> 01:09:48,792
Вони мають дозвіл на носіння вогнепальної зброї.

639
01:09:48,918 --> 01:09:53,297
Якщо ви заважаєте, вам доведеться з'явитися
перед суддею і покажіть причину.

640
01:09:53,422 --> 01:09:55,341
Відпусти його.

641
01:10:27,790 --> 01:10:31,669
- Що таке всі нові обличчя?
— Вони нам зараз знадобляться.

642
01:10:31,794 --> 01:10:34,672
Після лікарні Сонні розлютився.

643
01:10:34,797 --> 01:10:37,841
Сьогодні вранці ми потрапили на Бруно Татталью.

644
01:10:39,009 --> 01:10:41,011
Ісус Христос.

645
01:10:47,685 --> 01:10:50,187
Тут схоже на фортецю.

646
01:10:52,314 --> 01:10:57,695
<i>Тамадух! Гей... 100 кнопочників
на вулиці 24 години на добу.</i>

647
01:10:57,820 --> 01:11:01,365
Той турок показує одну волосину на дупі,
він мертвий.

648
01:11:03,367 --> 01:11:05,494
Майк, дозволь мені поглянути на тебе.

649
01:11:09,540 --> 01:11:12,584
Ти красива, красива.
ти прекрасна

650
01:11:12,710 --> 01:11:18,299
Турок хоче говорити!
Уявіть собі нерви сучого сина.

651
01:11:18,382 --> 01:11:21,135
— Він хоче зустрічі сьогодні.
- Що він сказав?

652
01:11:21,260 --> 01:11:26,056
Що сказав... Хоче, щоб ми прислали
Майкл, щоб вислухати пропозицію.

653
01:11:26,181 --> 01:11:29,560
Він обіцяє, що угода
занадто добре, щоб відмовитися.

654
01:11:29,685 --> 01:11:32,730
— А Бруно Татталья?
- Це частина угоди.

655
01:11:32,855 --> 01:11:37,109
- Він скасовує те, що вони зробили з батьком.
— Треба їх послухати.

656
01:11:37,234 --> 01:11:40,362
<i>Не більше! Не цього разу, консільєре.</i>

657
01:11:40,446 --> 01:11:43,949
Більше ніяких зустрічей, дискусій,
або трюки Солоццо.

658
01:11:44,074 --> 01:11:47,077
Я хочу Солоццо, або ми підемо на війну...

659
01:11:47,202 --> 01:11:50,122
- Інші сім'ї...
- Мені віддають Солоццо!

660
01:11:50,247 --> 01:11:52,541
Це бізнес, а не особисте!

661
01:11:52,624 --> 01:11:57,046
- Розстріляли мого батька...
– Навіть це був бізнес, а не особисте.

662
01:11:57,921 --> 01:12:01,717
Тоді доведеться потерпіти бізнесу.
Зроби мені послугу.

663
01:12:01,800 --> 01:12:05,763
Більше ніяких порад щодо того, як
залатати речі. Просто допоможи мені виграти.

664
01:12:12,102 --> 01:12:16,023
Я дізнався про капітана МакКласкі,
який зламав Майку щелепу.

665
01:12:16,106 --> 01:12:20,402
Він, безсумнівно, на зарплаті Солоццо,
і за великі гроші.

666
01:12:20,486 --> 01:12:24,490
МакКласкі погодився
бути охоронцем Турка.

667
01:12:24,615 --> 01:12:28,327
Тож коли Солоццо охороняють,
він невразливий.

668
01:12:28,452 --> 01:12:32,039
Ніхто ніколи не стріляв
капітан поліції Нью-Йорка.

669
01:12:32,164 --> 01:12:38,087
Усі родини приїдуть за тобою.
Сім'я Корлеоне була б ізгоєм!

670
01:12:38,170 --> 01:12:41,965
Навіть політична протекція старого
біг би в укриття.

671
01:12:43,300 --> 01:12:47,137
Зроби мені послугу.
Візьміть це до уваги.

672
01:12:50,974 --> 01:12:52,976
Гаразд, почекаємо.

673
01:12:58,357 --> 01:13:01,193
Ми не можемо дочекатися. Ми не можемо дочекатися.

674
01:13:02,653 --> 01:13:06,657
Що б не говорив Солоццо,
він збирається вбити тата.

675
01:13:06,782 --> 01:13:10,452
Це для нього ключ.
Ми повинні отримати Солоццо.

676
01:13:10,536 --> 01:13:14,832
- Майк правий.
СОННІ: Дозволь запитати тебе дещо.

677
01:13:14,957 --> 01:13:19,503
А як щодо цього МакКласкі?
Що нам робити з цим копом?

678
01:13:24,675 --> 01:13:27,511
Вони хочуть провести зустріч
зі мною, так?

679
01:13:28,387 --> 01:13:32,850
Це буду я, МакКласкі та Солоццо.

680
01:13:34,852 --> 01:13:36,854
Давайте призначимо зустріч.

681
01:13:39,022 --> 01:13:42,693
Отримайте наших інформаторів, щоб дізнатися
де він буде проходити.

682
01:13:44,528 --> 01:13:48,365
Ми наполягаємо, що це громадське місце.
Бар, ресторан.

683
01:13:48,490 --> 01:13:52,202
Якесь місце, де є люди,
тому я відчуваю себе в безпеці.

684
01:13:54,913 --> 01:13:57,958
Мене обшукають
коли я їх зустрічаю, так?

685
01:13:58,041 --> 01:14:00,377
Тому я не можу мати при собі зброї.

686
01:14:03,714 --> 01:14:08,719
Але якщо Клеменза зможе знайти спосіб
підкладіть туди мені зброю

687
01:14:13,682 --> 01:14:15,893
тоді я вб'ю їх обох.

688
01:14:18,061 --> 01:14:19,855
(КЛЕМЕНЗА ХИХІКАЄ)

689
01:14:27,946 --> 01:14:32,659
Гарний студент коледжу. Не хотів
вплутатися в сімейний бізнес.

690
01:14:32,784 --> 01:14:36,455
Тепер ви хочете застрелити капітана поліції
тому що він тобі дав ляпаса?

691
01:14:36,580 --> 01:14:43,045
Це не схоже на армію! Ви повинні отримати
закрити і отримати їхні мізки на вашому костюмі.

692
01:14:43,128 --> 01:14:46,215
Ви сприймаєте це дуже особисто.

693
01:14:46,298 --> 01:14:49,676
Томе, це бізнес
і він сприймає це особисто.

694
01:14:49,801 --> 01:14:53,305
- Де написано, що не можна вбивати копа?
Майкі...

695
01:14:53,430 --> 01:14:59,520
Я говорю про поліцейського, який заплутався
в наркотиках, нечесний коп.

696
01:15:00,562 --> 01:15:04,858
Поліцейський, який вплутався в рекет
і отримав те, що було.

697
01:15:04,983 --> 01:15:09,488
Це приголомшлива історія. Ми маємо
газетярі на зарплаті, так?

698
01:15:10,948 --> 01:15:14,785
- Їм може сподобатися така історія.
- Вони можуть.

699
01:15:18,455 --> 01:15:22,084
Це не особисте, Сонні.
Це суто бізнес.

700
01:15:25,128 --> 01:15:26,672
КЛЕМЕНЦА: Так само холодно, як і вони.

701
01:15:26,797 --> 01:15:30,300
Неможливо відстежити,
тому ви не турбуєтеся про відбитки.

702
01:15:30,425 --> 01:15:34,471
Я одягнув спеціальну стрічку на курок
і прикладом. Спробуйте.

703
01:15:46,817 --> 01:15:48,860
Курок занадто тугий?

704
01:15:52,197 --> 01:15:53,407
Мої вуха!

705
01:15:53,490 --> 01:15:58,161
Я залишив його шумним, так він відлякує будь-якого
прокляті невинні перехожі.

706
01:15:59,329 --> 01:16:02,207
Ви застрелили їх обох.
що тепер робити?

707
01:16:04,626 --> 01:16:08,297
— Сідай, доїдай мені вечерю.
— Не морочся.

708
01:16:08,380 --> 01:16:11,883
Нехай ваша рука опуститься на бік
і нехай пістолет вислизне.

709
01:16:12,009 --> 01:16:16,388
Усі все одно будуть думати, що у вас це є.
Вони будуть дивитися на твоє обличчя,

710
01:16:16,513 --> 01:16:19,349
тому швидко виходьте, але не біжіть.

711
01:16:19,474 --> 01:16:22,853
Не дивись нікому в очі,
але також не відводьте погляд.

712
01:16:22,978 --> 01:16:26,481
Вони будуть сильно боятися,
так що не хвилюйтеся ні про що.

713
01:16:28,525 --> 01:16:32,779
З тобою все буде добре. Ти підеш у відпустку,
ніхто не знає де,

714
01:16:32,863 --> 01:16:34,906
і ми зловимо біса.

715
01:16:35,532 --> 01:16:39,369
— Як думаєш, наскільки погано буде?
- До біса погано.

716
01:16:39,494 --> 01:16:42,539
Ймовірно, всі інші сім’ї будуть
вишикуватися проти нас.

717
01:16:42,664 --> 01:16:48,211
Ці речі мають відбуватися кожні п'ять,
10 років. Позбавляє від поганої крові.

718
01:16:48,337 --> 01:16:52,758
Минуло 10 років з останнього.
Ви повинні зупинити їх на початку.

719
01:16:52,883 --> 01:16:58,555
Ніби вони повинні були зупинити Гітлера
Мюнхен, не даючи йому піти з рук.

720
01:17:00,015 --> 01:17:04,519
Знаєш, Майк, ми всі пишалися
вас. Бути героєм і все.

721
01:17:04,603 --> 01:17:06,271
Твій батько також.

722
01:17:15,238 --> 01:17:16,365
(КЛАЦІ)

723
01:17:44,393 --> 01:17:47,771
нічого Ні натяку. Абсолютно нічого.

724
01:17:48,772 --> 01:17:52,984
Навіть люди Солоццо не знають
де буде проходити зустріч.

725
01:17:53,110 --> 01:17:55,445
Скільки у нас часу?

726
01:17:56,279 --> 01:18:01,118
Вони підберуть вас надворі
Джек Демпсі за півтори години.

727
01:18:02,119 --> 01:18:04,955
КЛЕМЕНЦА: Ми могли б
надіньте на них хвіст.

728
01:18:05,080 --> 01:18:06,957
Солоццо втратить нашу дупу.

729
01:18:08,333 --> 01:18:12,963
— А як же переговірник?
- Він грає в пінохль з моїми людьми.

730
01:18:13,088 --> 01:18:18,135
- Він щасливий. Вони дозволяють йому перемогти.
- Надто ризиковано. Можливо, нам варто скасувати це.

731
01:18:18,260 --> 01:18:21,596
Переговорник грає в карти
поки Майк не повернеться в безпеці.

732
01:18:21,680 --> 01:18:25,684
- Він міг підірвати того, хто в машині.
- КЛЕМЕНЗА: Вони цього очікують.

733
01:18:25,809 --> 01:18:28,019
Солоццо може навіть не бути
в машину, Сонні!

734
01:18:28,145 --> 01:18:29,146
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

735
01:18:29,271 --> 01:18:30,689
Я дістану його.

736
01:18:56,006 --> 01:18:58,175
Ресторан Луїса в Бронксі.

737
01:18:58,300 --> 01:19:01,595
- Це надійно?
- Мій чоловік на дільниці МакКласкі.

738
01:19:01,720 --> 01:19:07,392
Капітан поліції цілодобово чергує
в день. Він буде там між 8 і 10 годиною.

739
01:19:07,517 --> 01:19:12,355
Хтось знає цей суглоб?
- Звичайно, хочу. Це ідеально для нас.

740
01:19:12,481 --> 01:19:17,402
Невелике сімейне місце, смачна їжа.
Кожен займається своєю справою. ідеально

741
01:19:18,195 --> 01:19:23,366
У них старомодний туалет.
Розумієте, коробка та ланцюжок.

742
01:19:25,368 --> 01:19:28,455
Можливо, ми зможемо
заклейте пістолет позаду нього.

743
01:19:28,538 --> 01:19:32,667
добре Майк, ти йдеш в ресторан,

744
01:19:32,751 --> 01:19:36,630
ви їсте, розмовляєте трохи, ви відпочиваєте.
Змусьте їх розслабитися.

745
01:19:36,713 --> 01:19:42,052
Тоді ви йдете брати витік. ні
ще краще, ти запитай дозволу піти.

746
01:19:42,177 --> 01:19:46,556
Потім ви повертаєтеся, вибухаючи.
По два постріли в голову.

747
01:19:48,350 --> 01:19:50,852
Я хочу когось дуже хорошого
підсадити цю рушницю.

748
01:19:50,936 --> 01:19:54,397
Я не хочу, щоб він виходив
лише з його членом.

749
01:19:54,523 --> 01:20:00,070
— Рушниця буде там.
— Ви його підвезіть і заберіть.

750
01:20:00,195 --> 01:20:01,780
Давайте рухатися.

751
01:20:07,285 --> 01:20:10,455
Він сказав тобі кинути пістолет?
одразу?

752
01:20:10,580 --> 01:20:12,415
Так, мільйон разів.

753
01:20:17,212 --> 01:20:21,424
Не забудь. По два постріли
в голову, як тільки вийдеш.

754
01:20:27,973 --> 01:20:31,601
Як ви думаєте, скільки це буде
перш ніж я зможу повернутися?

755
01:20:32,435 --> 01:20:34,521
Як мінімум рік.

756
01:20:34,646 --> 01:20:39,442
Я погоджуся з мамою, що ти ні
побачити її перед від'їздом і...

757
01:20:40,944 --> 01:20:44,781
Я отримаю повідомлення тій дівчині
коли настане час.

758
01:20:50,620 --> 01:20:52,122
Бережіть себе.

759
01:20:54,958 --> 01:20:56,668
Бережи себе, Майк.

760
01:21:29,492 --> 01:21:33,330
Я радий, що ти прийшов. Я сподіваюся
ми можемо все виправити.

761
01:21:34,497 --> 01:21:39,669
Я хотів, щоб усе пішло не так.
Цього ніколи не повинно було статися.

762
01:21:39,794 --> 01:21:44,007
Я хочу все виправити.
Я не хочу, щоб мого батька знову турбували.

763
01:21:44,132 --> 01:21:47,344
Я клянусь своїми дітьми
що його не буде, Майк.

764
01:21:48,345 --> 01:21:51,681
Але ви повинні бути відкритими
коли ми розмовляємо.

765
01:21:51,806 --> 01:21:56,186
Сподіваюся, ти не такий гарячий, як Сонні.
З ним не можна говорити про справи.

766
01:21:56,311 --> 01:21:57,979
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

767
01:21:58,063 --> 01:21:59,689
МакКЛАСКІ: Він хороша дитина.

768
01:22:03,818 --> 01:22:07,197
Вибач за ту ніч, Майк.

769
01:22:07,322 --> 01:22:11,368
Я маю вас обшукати, тож поверніться.
На колінах, обличчям до мене.

770
01:22:16,498 --> 01:22:21,169
Мабуть, я старію для своєї роботи.
Надто буркотливий.

771
01:22:22,545 --> 01:22:26,383
Не витримує загострення.
Ви знаєте, як воно буває.

772
01:22:28,718 --> 01:22:30,095
Він чистий.

773
01:22:56,746 --> 01:22:58,957
Їдеш на Джерсі?

774
01:23:01,459 --> 01:23:03,086
можливо.

775
01:23:19,436 --> 01:23:20,937
(РЕВІЮТЬ РОГИ)

776
01:23:28,278 --> 01:23:30,113
Чудова робота, Лу.

777
01:24:07,275 --> 01:24:12,822
- Як вам їжа в цьому ресторані?
— Спробуйте телятину. Це найкраще в місті.

778
01:24:12,947 --> 01:24:14,532
МакКЛАСКІ: Я візьму.

779
01:24:15,658 --> 01:24:17,327
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

780
01:24:50,151 --> 01:24:53,363
- Я буду говорити з Майкі італійською.
- Давай.

781
01:24:59,702 --> 01:25:01,538
(ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

782
01:26:12,942 --> 01:26:14,611
Що я хочу...

783
01:26:15,612 --> 01:26:17,780
Що для мене найважливіше

784
01:26:20,450 --> 01:26:24,704
що я маю гарантію.
Більше ніяких замахів на життя мого батька.

785
01:26:24,787 --> 01:26:29,542
Які гарантії я можу вам дати?
Я той, кого полювали!

786
01:26:29,626 --> 01:26:33,213
Я упустив свій шанс.
Ти занадто багато думаєш про мене, хлопче.

787
01:26:33,296 --> 01:26:35,131
Я не такий розумний.

788
01:26:36,633 --> 01:26:38,885
Все, що я хочу, це перемир'я.

789
01:26:45,391 --> 01:26:49,229
Мені треба в туалет.
чи все гаразд?

790
01:26:50,647 --> 01:26:53,149
Коли тобі потрібно йти, тобі потрібно йти.

791
01:26:58,613 --> 01:27:00,573
Він чистий.
Я його обшукав.

792
01:27:00,657 --> 01:27:02,742
Не довго.

793
01:27:05,828 --> 01:27:07,622
Я обшукав тисячу панків.

794
01:27:43,992 --> 01:27:45,618
(ЗМИВ ТУАЛЕТУ)

795
01:28:23,865 --> 01:28:25,867
(СОЛЛОЦЦО РОЗМОВЛЯЄ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

796
01:28:59,859 --> 01:29:01,110
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

797
01:30:56,893 --> 01:30:58,811
(балакання)

798
01:31:38,267 --> 01:31:39,810
(ВИЙ СИРЕНИ)

799
01:31:58,329 --> 01:32:00,289
Гаразд, бери на себе.

800
01:32:03,209 --> 01:32:05,086
(УСІ БАЛАНКУЧІ)

801
01:32:17,598 --> 01:32:19,433
Я люблю тебе, дідусю.

802
01:32:19,559 --> 01:32:21,018
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)

803
01:32:22,311 --> 01:32:25,064
КОННІ: Вибач, тату.
Він тебе ще не знає.

804
01:32:26,399 --> 01:32:29,485
- Гей, великий хлопче. Віддай дідусеві.
- Гаразд.

805
01:32:29,610 --> 01:32:35,866
«Сподіваюся, ти одужаєш, дідусю, і бажаю
скоро побачимось Твій онук Франк».

806
01:32:38,828 --> 01:32:41,163
Іди з мамою.

807
01:32:41,247 --> 01:32:43,374
Відведіть їх вниз.

808
01:32:49,463 --> 01:32:51,507
Давай, Карло, ти теж.

809
01:32:53,259 --> 01:32:54,969
Давай.

810
01:32:58,264 --> 01:33:00,141
(УСІ БАЛАНКУЧІ)

811
01:33:15,531 --> 01:33:19,535
- Що з тобою, Карло?
— Замовкни і накривай на стіл.

812
01:33:35,134 --> 01:33:41,182
Після вбивства МакКласкі поліція
придушили наші операції.

813
01:33:42,892 --> 01:33:47,813
А також інші родини.
Було багато лихої крові.

814
01:33:47,897 --> 01:33:51,359
Вони б’ють нас, тож ми їм у відповідь.

815
01:33:52,193 --> 01:33:56,781
Через контакти нашої газети
ми змогли випустити матеріал

816
01:33:56,864 --> 01:34:01,160
про зв'язок МакКласкі з Солоццо
в наркоторгівлі.

817
01:34:01,243 --> 01:34:03,371
Тож справи розслабляються.

818
01:34:04,622 --> 01:34:09,377
І я відправляю Фредо в Лас-Вегас,

819
01:34:09,460 --> 01:34:12,004
під охороною
дона Франческо з Л.А.

820
01:34:12,129 --> 01:34:16,634
— Я хочу, щоб він відпочив.
- Я збираюся навчитися казино.

821
01:34:24,934 --> 01:34:26,727
(Тихо) Де Майкл?

822
01:34:39,073 --> 01:34:42,201
Це Майкл убив Солоццо.

823
01:34:43,994 --> 01:34:47,832
Але він у безпеці. Ми починаємо працювати
щоб повернути його.

824
01:35:09,228 --> 01:35:11,605
Я хочу, щоб ти дізнався
де ховається старий звідник Таталья.

825
01:35:11,689 --> 01:35:13,649
Я хочу його зараз.

826
01:35:13,733 --> 01:35:17,278
Сонні, все починає налагоджуватися.

827
01:35:17,361 --> 01:35:22,074
Якщо ви підете за Таттальєю, все до біса
вирветься. Поп може домовитися.

828
01:35:22,158 --> 01:35:28,164
— Спочатку він повинен одужати. я вирішу...
— Війна коштує дорого. Ми не можемо займатися бізнесом.

829
01:35:28,247 --> 01:35:32,084
- Вони теж не можуть. Не переживай про це!
– Ми не можемо дозволити собі зайти в глухий кут.

830
01:35:32,209 --> 01:35:37,173
- Більше жодного глухого кута. Я вб'ю сволоту!
— Ви отримуєте чудову репутацію!

831
01:35:37,256 --> 01:35:43,304
Роби, як я кажу! Якби у мене була сицилійська війна
consigliere, я б не був у такому стані!

832
01:35:43,387 --> 01:35:45,639
Поп мав Генко. Подивіться, що я отримав.

833
01:35:49,268 --> 01:35:51,562
мені шкода Я не це мав на увазі.

834
01:35:52,688 --> 01:35:55,649
Мама приготувала маленьку вечерю. Це неділя.

835
01:35:56,609 --> 01:36:00,988
Нігери добре проводять час
з нашими полісними банками в Гарлемі.

836
01:36:01,071 --> 01:36:05,242
За кермом нових Cadillac,
виплата 50% від ставки.

837
01:36:05,326 --> 01:36:08,662
Це тому що
вони почали заробляти великі гроші.

838
01:36:08,746 --> 01:36:12,041
Тато ніколи не говорив про справи
за столом.

839
01:36:12,124 --> 01:36:16,003
- КАРЛО: Замовкни, Конні...
- Ніколи не кажи їй замовкнути.

840
01:36:16,754 --> 01:36:17,797
Не втручайся.

841
01:36:20,132 --> 01:36:24,053
Я хотів би поговорити з тобою після обіду.
Я міг би зробити більше для сім'ї...

842
01:36:24,136 --> 01:36:26,931
Ми не обговорюємо справи за столом.

843
01:37:05,845 --> 01:37:07,137
(Сигнали в ріжок)

844
01:37:14,144 --> 01:37:16,730
(ІТАЛІЙСЬКОЮ)
Я цілую вашу руку, доне Томмазіно.

845
01:37:22,319 --> 01:37:24,321
Чому ти так далеко
з дому?

846
01:37:24,947 --> 01:37:27,658
Ти знаєш, що я відповідаю перед тобою
батько за твоє життя.

847
01:37:27,741 --> 01:37:29,034
Охоронці тут.

848
01:37:29,910 --> 01:37:31,245
Це ще небезпечно...

849
01:37:32,413 --> 01:37:34,164
Ми чули від Сантіно
в Нью-Йорку...

850
01:37:35,583 --> 01:37:37,793
Ваші вороги знають, що ви тут.

851
01:37:39,837 --> 01:37:41,589
Сантіно сказав, коли
Я можу повернутися?

852
01:37:42,256 --> 01:37:43,549
ще ні.

853
01:37:44,216 --> 01:37:46,051
Це не може бути й мови.

854
01:37:49,513 --> 01:37:50,931
Куди ти зараз збираєшся?

855
01:37:52,558 --> 01:37:53,642
До Корлеоне.

856
01:37:54,268 --> 01:37:55,519
Візьми мою машину.

857
01:37:58,856 --> 01:37:59,899
Я хочу погуляти.

858
01:38:02,484 --> 01:38:03,652
Будьте обережні.

859
01:38:18,375 --> 01:38:19,877
(ДЗВІННИК)

860
01:38:23,964 --> 01:38:25,633
Майкл. Корлеоне.

861
01:38:38,187 --> 01:38:39,605
(ІТАЛІЙСЬКОЮ)
Куди поділися всі чоловіки?

862
01:38:40,648 --> 01:38:42,858
Вони всі мертві від вендети.

863
01:38:44,485 --> 01:38:46,862
Є імена загиблих.

864
01:39:03,295 --> 01:39:07,424
Гей, гей, візьми мене в Америку, G.I.!

865
01:39:07,508 --> 01:39:11,804
Гей, гей, візьми мене в Америку, G.I.!
Кларк Гейбл!

866
01:39:11,929 --> 01:39:17,184
Америка! Відвези мене в Америку, G.I.!
Кларк Гейбл, Рита Хейворт!

867
01:39:17,476 --> 01:39:19,311
(Гурчить ІТАЛІЙСЬКОЮ)

868
01:39:20,896 --> 01:39:22,398
(СПІВАЮТЬ ЖІНКИ)

869
01:39:35,077 --> 01:39:37,162
(ІТАЛІЙСЬКОЮ) Mamma Mia, яка красуня.

870
01:39:37,246 --> 01:39:38,914
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

871
01:39:45,337 --> 01:39:48,382
Я думаю, що ти потрапив
громовицею.

872
01:39:54,596 --> 01:39:58,600
(ІТАЛІЙСЬКОЮ) На Сицилії жінок більше
небезпечніше, ніж рушниці.

873
01:40:10,487 --> 01:40:12,197
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

874
01:40:21,290 --> 01:40:23,417
Чи вдалось полювання?

875
01:40:24,418 --> 01:40:26,754
Ти знаєш усіх дівчат
десь тут?

876
01:40:27,296 --> 01:40:28,797
Ми побачили справжніх красунь.

877
01:40:29,590 --> 01:40:33,093
Один із них вдарив нашого друга
як грім.

878
01:40:36,346 --> 01:40:39,099
Вона б спокусила самого диявола.

879
01:40:40,601 --> 01:40:42,186
(ПОВТОРЮЄМО ІТАЛІЙСЬКОЮ)

880
01:40:46,732 --> 01:40:48,901
Справді разом.

881
01:40:48,984 --> 01:40:50,027
Правда, Кало?

882
01:40:50,110 --> 01:40:51,195
(ПОВТОРЮЄМО ІТАЛІЙСЬКОЮ)

883
01:40:53,781 --> 01:40:55,783
Таке волосся, такий рот!

884
01:40:58,118 --> 01:41:01,330
Дівчата навколо є
красива... але доброчесна.

885
01:41:01,872 --> 01:41:04,249
У цієї була фіолетова сукня...

886
01:41:04,625 --> 01:41:06,752
І фіолетова стрічка у волоссі.

887
01:41:07,628 --> 01:41:10,798
Тип більше грецький, ніж італійський.

888
01:41:11,757 --> 01:41:12,800
(ПОВТОРЕННЯ)

889
01:41:13,217 --> 01:41:15,052
Ви її знаєте?

890
01:41:19,473 --> 01:41:22,267
Немає такої дівчини
в цьому місті.

891
01:41:24,978 --> 01:41:26,188
Господи, я розумію!

892
01:41:26,313 --> 01:41:28,440
(ВЛАСНИК КРИЧИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

893
01:41:30,275 --> 01:41:31,318
що не так

894
01:41:33,487 --> 01:41:34,905
ходімо

895
01:41:36,824 --> 01:41:38,117
Це його дочка.

896
01:41:38,575 --> 01:41:40,077
Скажи йому прийти сюди.

897
01:41:43,455 --> 01:41:44,790
Подзвони йому.

898
01:41:55,634 --> 01:41:57,719
(ЧОЛОВІКИ БАЛАКАЮТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

899
01:42:04,852 --> 01:42:07,187
МАЙКЛ: Фабріціо, ти перекладаєш.

900
01:42:11,316 --> 01:42:13,068
Перепрошую, якщо образив.

901
01:42:13,152 --> 01:42:14,194
(ПЕРЕКЛАД ІТАЛІЙСЬКОЮ)

902
01:42:14,278 --> 01:42:17,656
Я чужинець у цій країні.

903
01:42:17,739 --> 01:42:20,826
Я не мав на увазі неповагу
вам чи вашій доньці.

904
01:42:26,290 --> 01:42:29,168
Я американець, ховаюся на Сицилії.

905
01:42:30,586 --> 01:42:32,880
Мене звати Майкл Корлеоне.

906
01:42:34,923 --> 01:42:39,052
Є люди, які заплатили б
багато грошей за цю інформацію.

907
01:42:41,221 --> 01:42:44,266
Але потім ваша донька
втратив би батька

908
01:42:45,851 --> 01:42:48,270
замість того, щоб знайти чоловіка.

909
01:42:56,403 --> 01:42:58,614
Я хочу познайомитися з твоєю дочкою.

910
01:42:59,281 --> 01:43:03,869
З вашого дозволу і под
нагляд за вашою родиною.

911
01:43:04,536 --> 01:43:06,205
З усією повагою.

912
01:43:12,252 --> 01:43:16,298
(ІТАЛІЙСЬКОЮ) Заходьте до мене додому
Недільний ранок. Мене звати Вітеллі.

913
01:43:21,803 --> 01:43:23,305
(ІТАЛІЙСЬКОЮ) Як її звати?

914
01:43:24,890 --> 01:43:26,225
Аполлонія.

915
01:43:54,670 --> 01:43:56,838
(ВІТЕЛЛІ ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

916
01:44:43,885 --> 01:44:45,554
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

917
01:44:54,479 --> 01:44:55,981
(ДЗВІННИК)

918
01:44:58,150 --> 01:45:00,068
(БАЛАНКУЧІ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

919
01:45:39,441 --> 01:45:41,109
(БАЛАКУЧІ ЖІНКИ)

920
01:45:53,455 --> 01:45:54,956
(ДЗЗКАННЯ МОНЕТ)

921
01:46:18,647 --> 01:46:20,816
СОННІ: Я запаморочу тобі.

922
01:46:26,530 --> 01:46:28,657
Збережіть для бібліотеки.

923
01:46:32,327 --> 01:46:34,996
Треба забрати мою сестру.

924
01:46:53,014 --> 01:46:54,724
в чому справа

925
01:46:57,185 --> 01:46:59,020
в чому справа

926
01:47:00,814 --> 01:47:02,691
— Це була моя вина!
- Де він?

927
01:47:02,816 --> 01:47:05,986
Це була моя вина. Я вдарив його.

928
01:47:06,069 --> 01:47:09,823
Я почав з ним бійку.
Я його вдарив, а він мене...

929
01:47:09,906 --> 01:47:11,199
(ШИХАННЯ)

930
01:47:15,036 --> 01:47:18,373
Я просто збираюся викликати лікаря
поглянути на вас.

931
01:47:18,498 --> 01:47:20,917
Сонні, будь ласка, не роби нічого.

932
01:47:22,878 --> 01:47:25,005
Що з тобою?
Що я буду робити?

933
01:47:25,088 --> 01:47:27,924
Зробіть цю дитину сиротою
до його народження?

934
01:47:32,512 --> 01:47:35,724
Ви, гострі неряги, все ще робите ставки на янкі?

935
01:47:35,849 --> 01:47:37,726
Скажіть їм припинити діяти.

936
01:47:37,851 --> 01:47:39,227
(РОЗПОВІДАЄ КОМЕНТАТОР
БЕЙСБОЛ НА РАДІО)

937
01:47:39,352 --> 01:47:41,021
Ми втратили достатньо грошей минулого тижня.

938
01:47:48,111 --> 01:47:50,197
Іди сюди, іди сюди!

939
01:48:18,225 --> 01:48:19,601
(КРИК)

940
01:48:47,128 --> 01:48:50,465
Якщо ти ще раз торкнешся моєї сестри, я тебе вб'ю.

941
01:49:05,438 --> 01:49:06,439
(ДЗВІННИК)

942
01:49:06,523 --> 01:49:08,316
(ДЕКЛАМУЄ ЛАТИНОЮ)

943
01:49:11,152 --> 01:49:13,488
(ГУРТА ГРАЄ ТРАДИЦІЙНУ МУЗИКУ)

944
01:49:18,827 --> 01:49:20,495
(УСІ АПЛОДУЮТЬ)

945
01:50:37,906 --> 01:50:39,574
(УСІ АПЛОДУЮТЬ)

946
01:52:43,698 --> 01:52:47,952
привіт! Ми не чекали тебе, Кей.
Ви повинні подзвонити.

947
01:52:48,036 --> 01:52:52,373
Так, маю. Я намагався писати і дзвонити.

948
01:52:52,457 --> 01:52:56,294
- Я хочу зв'язатися з Майклом.
— Ніхто не знає, де він.

949
01:52:56,377 --> 01:52:58,922
Все, що ми знаємо, це те, що з ним все гаразд.

950
01:53:01,466 --> 01:53:05,094
- Що це було?
– Аварія, але ніхто не постраждав.

951
01:53:06,221 --> 01:53:10,308
Томе, ти віддаси цього листа Майклу.
Будь ласка?

952
01:53:11,851 --> 01:53:17,065
Якби я це прийняв, суд міг би це довести
Мені відомо про його місцезнаходження.

953
01:53:18,024 --> 01:53:19,943
Він зв'яжеться з вами.

954
01:53:20,026 --> 01:53:23,738
Я відпустив своє таксі,
Тож можу я подзвонити ще одному, будь ласка?

955
01:53:23,822 --> 01:53:25,657
давай вибач

956
01:53:32,497 --> 01:53:34,249
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

957
01:53:42,924 --> 01:53:47,554
<i>- Привіт?
- ЖІНКА: Карло там?</i>

958
01:53:48,346 --> 01:53:50,849
<i>- Хто це?
- Друг Карло.</i>

959
01:53:50,932 --> 01:53:54,310
<i>Скажи йому, що я не зможу прийти сьогодні ввечері
до пізніше.</i>

960
01:54:00,024 --> 01:54:01,317
Сука!

961
01:54:03,319 --> 01:54:06,114
- Вечеря на столі.
- Я не голодний.

962
01:54:06,197 --> 01:54:09,534
- Їжа охолоджується.
- Я буду їсти пізніше.

963
01:54:09,617 --> 01:54:12,996
<i>- Ти щойно сказав мені приготувати тобі вечерю!
- vafangool!</i>

964
01:54:13,204 --> 01:54:15,331
<i>Я вас вафангулю!</i>

965
01:54:20,169 --> 01:54:22,964
У неї брудний рот, ця гвінейська нахаба.

966
01:54:27,260 --> 01:54:31,639
Ось і все, розбийте все,
ти розпещений гвінейський нахаб. Розбийте все!

967
01:54:40,857 --> 01:54:43,985
Чому б вам не принести
твоя повія додому на вечерю?

968
01:54:44,986 --> 01:54:46,654
Можливо, буду.

969
01:54:53,411 --> 01:54:56,581
- Прибери!
- На біса буду!

970
01:54:56,664 --> 01:55:00,585
Ти худий, розпещений нахаба.
Очистіть це! Очистіть це!

971
01:55:00,668 --> 01:55:05,131
Очистіть це! Я сказав, прибери!
Очистіть це!

972
01:55:05,256 --> 01:55:10,094
Очистіть це. Прибери це, ти...

973
01:55:13,306 --> 01:55:15,058
Очистіть його!

974
01:55:15,141 --> 01:55:19,395
Очистіть це! Так, убий мене.
Будь убивцею, як твій батько!

975
01:55:19,479 --> 01:55:22,941
– Усі ви, Корлеоне, вбивці!
- Я тебе ненавиджу!

976
01:55:23,024 --> 01:55:24,734
Давай, убий мене!

977
01:55:26,277 --> 01:55:27,946
Геть звідси!

978
01:55:28,029 --> 01:55:31,449
- Я тебе ненавиджу!
- Зараз я тебе вб'ю.

979
01:55:31,532 --> 01:55:34,202
Ти, гвінейський нахаб. Геть звідси!

980
01:55:37,664 --> 01:55:39,290
(КОНІ КРИЧИТЬ)

981
01:55:44,671 --> 01:55:47,632
Конні, що сталося?
я тебе не чую

982
01:55:48,758 --> 01:55:51,803
Конні, говори голосніше. Дитина плаче.

983
01:55:51,886 --> 01:55:54,347
Сантіно, я не можу зрозуміти.
не знаю

984
01:55:54,430 --> 01:55:55,723
(ШИХАННЯ)

985
01:55:56,099 --> 01:55:57,850
Так, Конні.

986
01:55:58,351 --> 01:56:00,019
(ПЛАЧ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

987
01:56:02,563 --> 01:56:04,565
Ви чекайте там.

988
01:56:07,151 --> 01:56:09,737
Ні, ти просто чекай там.

989
01:56:11,906 --> 01:56:14,117
Сучий син.

990
01:56:14,242 --> 01:56:17,412
Сучий син!
- Що сталося?

991
01:56:21,582 --> 01:56:24,627
Відчиніть кляті ворота!
Встань з дупи.

992
01:56:32,635 --> 01:56:33,928
Сонні!

993
01:56:40,351 --> 01:56:42,353
- Сонні.
- Геть звідси!

994
01:56:43,438 --> 01:56:45,314
Йди за ним, вперед!

995
01:56:58,536 --> 01:57:00,121
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)

996
01:57:04,459 --> 01:57:06,127
(ДЗВІН)

997
01:57:07,211 --> 01:57:09,213
(ЛЮДИНА БАЛАКАЄ ПО РАДІО)

998
01:57:15,053 --> 01:57:17,055
Сучий син. Давай!

999
01:57:17,138 --> 01:57:18,765
(ГОРОН)

1000
01:57:18,848 --> 01:57:20,349
(ДЗЗКАННЯ МОНЕТ)

1001
01:57:39,243 --> 01:57:40,536
(КРИК)

1002
01:57:55,510 --> 01:57:57,178
(ВЕРІГ ШИН)

1003
01:58:04,185 --> 01:58:05,853
(МАШИНИ ЇДУТЬ)

1004
01:59:05,788 --> 01:59:07,623
Дай мені краплю.

1005
01:59:16,090 --> 01:59:18,342
Моя дружина плаче нагорі.

1006
01:59:20,761 --> 01:59:23,264
Я чую, як до будинку під’їжджають машини.

1007
01:59:27,935 --> 01:59:30,813
<i>Мій радник,</i>

1008
01:59:30,938 --> 01:59:34,400
скажи своєму Дону
що, здається, всі знають.

1009
01:59:34,483 --> 01:59:36,861
Я нічого не сказав мамі.

1010
01:59:37,820 --> 01:59:41,115
Я збирався підійти і розбудити вас
і скажу вам.

1011
01:59:44,619 --> 01:59:46,787
Але спочатку тобі потрібно було випити.

1012
01:59:49,123 --> 01:59:50,374
так

1013
01:59:53,669 --> 01:59:56,172
Ну, тепер випили.

1014
02:00:01,719 --> 02:00:05,640
Вони застрелили Сонні на дамбі.
Він мертвий.

1015
02:00:22,657 --> 02:00:25,201
Я не хочу, щоб запити були зроблені.

1016
02:00:29,664 --> 02:00:32,208
Я не хочу актів помсти.

1017
02:00:33,918 --> 02:00:36,754
Я хочу, щоб ви домовилися про зустріч

1018
02:00:37,755 --> 02:00:40,383
з головами п'яти родин.

1019
02:00:42,343 --> 02:00:44,387
Зараз ця війна припиняється.

1020
02:01:06,367 --> 02:01:08,869
Подзвоніть Бонасера.

1021
02:01:08,995 --> 02:01:11,163
Він мені зараз потрібен.

1022
02:01:23,551 --> 02:01:28,681
Це Том Хаген. Я дзвоню
для Віто Корлеоне, на його прохання.

1023
02:01:28,764 --> 02:01:31,183
Ви заборгували своєму Дону за послугу.

1024
02:01:31,267 --> 02:01:34,854
<i>Він не сумнівається, що ви відплатите.</i>

1025
02:01:34,937 --> 02:01:39,233
<i>Він буде у вашому похоронному бюро
за одну годину. Будьте поруч, щоб привітати його.</i>

1026
02:02:00,421 --> 02:02:05,217
Ну, друже, ти готовий?
зробити мені цю послугу?

1027
02:02:05,301 --> 02:02:08,429
так що ти хочеш щоб я зробив

1028
02:02:16,771 --> 02:02:21,275
ВІТО: Я хочу, щоб ти використав усі свої сили
і всі ваші навички.

1029
02:02:25,446 --> 02:02:28,324
Я не хочу його матері
бачити його таким.

1030
02:02:44,423 --> 02:02:47,468
Подивіться, як вони вбили мого хлопчика.

1031
02:02:58,270 --> 02:03:00,147
(ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

1032
02:03:08,614 --> 02:03:10,324
(АПОЛЛОНІЯ СМІЄТЬСЯ)

1033
02:03:15,454 --> 02:03:16,455
(ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)

1034
02:03:16,539 --> 02:03:19,834
Вчити вас англійської безпечніше!

1035
02:03:20,501 --> 02:03:21,961
я знаю англійську...

1036
02:03:22,044 --> 02:03:26,841
понеділок, вівторок, четвер,
Середа, п'ятниця, неділя, субота.

1037
02:03:34,014 --> 02:03:35,850
Вітаю, Дон Томмазіно.

1038
02:03:36,517 --> 02:03:38,519
Як справи в Палермо?

1039
02:03:44,567 --> 02:03:48,654
Майкл навчає мене
їзди... дивись, я тобі покажу.

1040
02:03:51,365 --> 02:03:53,200
Як справи в Палермо?

1041
02:03:53,659 --> 02:03:56,745
Молодь не поважає
нічого більше...

1042
02:03:57,830 --> 02:04:01,208
часи змінюються на гірше.

1043
02:04:03,419 --> 02:04:06,881
Це місце стало
занадто небезпечно для вас.

1044
02:04:09,550 --> 02:04:14,763
Я хочу, щоб ти переїхав на віллу
поблизу Сіракуз. . прямо зараз.

1045
02:04:20,728 --> 02:04:21,896
що не так

1046
02:04:23,063 --> 02:04:25,232
Погані новини з Америки.

1047
02:04:27,735 --> 02:04:31,447
Твій брат, Сантіно,
вони вбили його.

1048
02:04:35,117 --> 02:04:36,577
(МАШИНА СИГНАЄ)

1049
02:04:38,037 --> 02:04:39,872
ходімо . .ти обіцяв.

1050
02:04:58,641 --> 02:04:59,683
Фабріціо!

1051
02:04:59,767 --> 02:05:01,143
(ІТАЛІЙСЬКОЮ) Отримай машину.

1052
02:05:02,561 --> 02:05:06,690
Ви самі їдете, бос?
Ваша дружина йде з вами?

1053
02:05:06,774 --> 02:05:10,361
Ні, відвези її до дому її батька
поки речі не будуть у безпеці.

1054
02:05:10,444 --> 02:05:12,404
Гаразд, все, що ти скажеш.

1055
02:05:18,327 --> 02:05:20,079
(ІТАЛІЙСЬКОЮ) Кало, де Аполлонія?

1056
02:05:20,788 --> 02:05:24,333
Вона вас здивує.
Вона хоче водити.

1057
02:05:26,627 --> 02:05:28,671
З неї вийде хороша американська дружина.

1058
02:05:30,130 --> 02:05:32,633
Почекай, я принесу багаж.

1059
02:05:42,935 --> 02:05:45,062
Фабріціо!

1060
02:05:45,145 --> 02:05:46,855
(ІТАЛІЙСЬКОЮ) Куди ти йдеш?

1061
02:05:46,981 --> 02:05:48,357
(МАШИНА СИГНАЄ)

1062
02:05:48,524 --> 02:05:50,943
Зачекайте там! Я підвезу до вас.

1063
02:05:57,116 --> 02:05:58,617
Ні, Аполлонія!

1064
02:06:21,557 --> 02:06:27,396
ВІТО: Доне Барзіні, я хочу подякувати вам
за допомогу в організації цієї зустрічі,

1065
02:06:27,521 --> 02:06:32,359
та інші глави п'яти родин
з Нью-Йорка та Нью-Джерсі.

1066
02:06:34,153 --> 02:06:37,281
Карміне Кунео з Бронкса,

1067
02:06:37,364 --> 02:06:40,659
і з Брукліна

1068
02:06:42,328 --> 02:06:44,371
Філіп Татталья.

1069
02:06:46,165 --> 02:06:48,876
І зі Стейтен-Айленда

1070
02:06:49,001 --> 02:06:52,463
з нами Віктор Страчі.

1071
02:06:52,546 --> 02:06:58,177
І інші партнери, які прийшли
далеко від Каліфорнії та Канзас-Сіті

1072
02:06:58,302 --> 02:07:02,014
і всі інші території
країни. дякую

1073
02:07:08,854 --> 02:07:12,316
Як все зайшло так далеко?

1074
02:07:12,399 --> 02:07:14,026
не знаю

1075
02:07:16,070 --> 02:07:19,573
Це було так прикро, так непотрібно.

1076
02:07:22,701 --> 02:07:26,163
Таталья втратив сина, а я втратив сина.

1077
02:07:28,582 --> 02:07:32,002
Ми кинули. І якщо Татталья погодиться,

1078
02:07:32,086 --> 02:07:36,090
тоді я готовий дозволити всьому продовжуватися
як і раніше.

1079
02:07:37,549 --> 02:07:41,178
Ми вдячні дону Корлеоне
за скликання цієї зустрічі.

1080
02:07:41,261 --> 02:07:46,684
Ми всі знаємо його як людину слова.
Скромна людина, яка прислухається до розуму.

1081
02:07:46,767 --> 02:07:50,854
Так, дон Барзіні. Він занадто скромний.

1082
02:07:50,938 --> 02:07:55,109
У нього були всі судді і політики
в кишені.

1083
02:07:55,234 --> 02:07:58,112
Він відмовився ними ділитися.

1084
02:07:58,195 --> 02:08:01,949
Коли я колись відмовлявся
житло?

1085
02:08:02,074 --> 02:08:04,410
Ви всі мене знаєте.

1086
02:08:05,369 --> 02:08:10,541
Коли я колись відмовляв,
крім одного разу? І чому?

1087
02:08:12,209 --> 02:08:18,048
Тому що я вірю в цей наркобізнес
знищить нас у наступні роки.

1088
02:08:18,132 --> 02:08:22,386
Це не схоже на азартні ігри чи алкогольні напої
або навіть жінки,

1089
02:08:22,469 --> 02:08:28,434
що більшість людей
хочеться, але це заборонено Церквою.

1090
02:08:28,559 --> 02:08:33,230
Навіть поліція, яка нам допомогла
минуле з азартними іграми та іншим

1091
02:08:33,313 --> 02:08:37,568
збираються відмовитися нам допомогти
коли йдеться про наркотики.

1092
02:08:37,651 --> 02:08:42,740
Тоді я в це вірив
і зараз я в це вірю.

1093
02:08:42,823 --> 02:08:45,033
Часи змінилися.

1094
02:08:45,159 --> 02:08:49,913
Це не так, як у старі часи,
коли ми могли робити все, що хотіли.

1095
02:08:49,997 --> 02:08:52,833
Відмова не є вчинком друга.

1096
02:08:52,958 --> 02:08:58,338
Якби Дон Корлеоне мав усіх суддів і
політиків, то він повинен ними поділитися

1097
02:08:58,464 --> 02:09:03,010
або дозволити іншим використовувати їх. Він повинен дозволити нам
набрати води з криниці.

1098
02:09:04,094 --> 02:09:07,681
Звичайно, він може виставити рахунок
за такі послуги.

1099
02:09:07,806 --> 02:09:10,350
Адже ми не комуністи.

1100
02:09:13,479 --> 02:09:16,565
Я також не вірю в наркотики.

1101
02:09:16,690 --> 02:09:21,528
Роками я доплачував своїм людям, отже
вони б не займалися таким бізнесом.

1102
02:09:21,653 --> 02:09:24,782
Хтось каже їм
— У мене є порошки.

1103
02:09:24,865 --> 02:09:28,368
«Якщо ви терпите
3-4000 доларів інвестицій,

1104
02:09:28,494 --> 02:09:30,954
ми можемо роздати 50 000».

1105
02:09:32,372 --> 02:09:38,378
Вони не можуть встояти. Я хочу це контролювати
як бізнес, тримайте його респектабельним.

1106
02:09:38,462 --> 02:09:43,217
Я не хочу, щоб це було біля школи,
Я не хочу, щоб його продавали дітям.

1107
02:09:43,342 --> 02:09:45,135
<i>Це ганьба.</i>

1108
02:09:46,470 --> 02:09:50,390
У моєму місті ми б утримали трафік
до кольорових.

1109
02:09:50,474 --> 02:09:53,644
Вони тварини,
так нехай гублять душі.

1110
02:10:00,234 --> 02:10:03,862
Я сподівався, що ми зможемо приїхати сюди
і міркуйте разом.

1111
02:10:05,239 --> 02:10:11,912
І я готовий зробити все, що завгодно
необхідно знайти мирне рішення.

1112
02:10:12,496 --> 02:10:17,000
Ми згодні. Торгівля наркотиками
буде дозволено, але контрольовано.

1113
02:10:17,084 --> 02:10:21,421
Дон Корлеоне захистить нас
на сході, і буде мир.

1114
02:10:21,547 --> 02:10:25,259
Я повинен мати сувору впевненість
від Корлеоне.

1115
02:10:25,384 --> 02:10:28,679
Час іде
і його позиція стає сильнішою,

1116
02:10:28,762 --> 02:10:31,348
чи спробує він будь-яку індивідуальну вендету?

1117
02:10:31,431 --> 02:10:36,603
БАРЗІНІ: Ми всі розумні люди.
Ми не повинні давати гарантії.

1118
02:10:36,728 --> 02:10:39,606
Ви говорите про помсту.

1119
02:10:39,690 --> 02:10:42,943
Буде помста
повернути тобі сина?

1120
02:10:43,026 --> 02:10:45,529
Або мій хлопчик мені?

1121
02:10:45,612 --> 02:10:48,407
Я відмовляюся від помсти свого сина.

1122
02:10:51,201 --> 02:10:53,537
Але в мене є егоїстичні причини.

1123
02:10:55,789 --> 02:10:59,376
Мого молодшого сина змусили
покинути цю країну

1124
02:11:01,253 --> 02:11:03,797
через цей бізнес Солоццо.

1125
02:11:05,382 --> 02:11:09,219
І я маю домовитися
щоб безпечно повернути його сюди.

1126
02:11:09,303 --> 02:11:11,972
Знято всі ці фальшиві звинувачення.

1127
02:11:13,432 --> 02:11:16,602
Але я людина забобонна.

1128
02:11:16,727 --> 02:11:21,982
Якщо з ним трапиться нещастя,
якщо його застрелить поліцейський,

1129
02:11:23,400 --> 02:11:26,987
або якщо він повинен повіситися
у своїй тюремній камері,

1130
02:11:27,070 --> 02:11:29,907
або якщо його вдарила блискавка,

1131
02:11:31,158 --> 02:11:34,786
тоді я буду звинувачувати
деякі з людей у ​​цій кімнаті.

1132
02:11:36,455 --> 02:11:38,790
І цього я не прощаю.

1133
02:11:41,251 --> 02:11:43,629
Але це вбік

1134
02:11:46,673 --> 02:11:49,092
дозвольте сказати, що я клянусь

1135
02:11:50,677 --> 02:11:53,805
на душі моїх онуків,

1136
02:11:53,931 --> 02:11:58,268
що я не буду тим, хто зламатиме
мир, який ми уклали тут сьогодні.

1137
02:12:23,794 --> 02:12:29,257
Чи повинен я наполягати, що всі Татталья
у наркопосередників чисті записи?

1138
02:12:29,341 --> 02:12:31,426
Згадайте це. Не наполягай.

1139
02:12:33,428 --> 02:12:38,350
— Барзіні знатиме, що йому не скажуть.
— Ви маєте на увазі Татталья.

1140
02:12:39,977 --> 02:12:41,937
Таталья сутенер.

1141
02:12:43,021 --> 02:12:46,149
Він ніколи не зміг би переграти Сантіно.

1142
02:12:48,527 --> 02:12:54,116
Але до цього дня я не знав
що весь час це був Барзіні.

1143
02:13:09,589 --> 02:13:11,675
Давай, Ненсі.

1144
02:13:12,884 --> 02:13:15,470
Тримайтеся всі разом. Браян.

1145
02:13:16,805 --> 02:13:18,473
Гаразд, добре.

1146
02:13:31,528 --> 02:13:33,739
Як давно ти повернувся?

1147
02:13:34,531 --> 02:13:36,366
Я повернувся рік назад.

1148
02:13:37,784 --> 02:13:39,911
Думаю, довше.

1149
02:13:42,748 --> 02:13:44,916
Радий тебе бачити, Кей.

1150
02:13:55,927 --> 02:13:58,472
Зараз я працюю на свого батька, Кей.

1151
02:14:00,974 --> 02:14:03,977
Він захворів. Дуже хвора.

1152
02:14:05,520 --> 02:14:07,481
Але ти не такий як він.

1153
02:14:07,564 --> 02:14:11,359
Ти сказав мені, що не збираєшся
стати схожим на свого батька.

1154
02:14:13,320 --> 02:14:17,616
Мій батько нічим не відрізняється
ніж будь-яка інша могутня людина.

1155
02:14:17,699 --> 02:14:21,203
Будь-який відповідальний чоловік
для інших людей.

1156
02:14:22,370 --> 02:14:24,831
Як сенатор чи президент.

1157
02:14:24,915 --> 02:14:27,375
- Як ти наївно звучиш.
- Чому?

1158
02:14:27,459 --> 02:14:30,253
У них немає вбитих чоловіків.

1159
02:14:33,465 --> 02:14:35,467
Хто наївний, Кей?

1160
02:14:36,760 --> 02:14:41,014
Метод мого батька закінчився.
Навіть він це знає.

1161
02:14:42,557 --> 02:14:46,937
Через п'ять років сім'я Корлеоне
буде цілком законним.

1162
02:14:48,772 --> 02:14:52,734
повір мені. Це все, що я можу вам сказати
про мій бізнес. Кей...

1163
02:14:54,152 --> 02:14:57,280
Майкл, чого ти сюди прийшов? чому

1164
02:14:58,615 --> 02:15:03,453
Зрештою, чого ти від мене хочеш
цього разу? Дзвонив і писав.

1165
02:15:03,537 --> 02:15:07,040
Я прийшов, бо ти мені потрібен.
Я дбаю про тебе.

1166
02:15:07,124 --> 02:15:10,961
- Будь ласка, припини, Майкле.
- Тому що... я хочу, щоб ти вийшла за мене заміж.

1167
02:15:12,629 --> 02:15:15,257
- Занадто пізно.
- Будь ласка, Кей...

1168
02:15:16,967 --> 02:15:20,887
Я зроблю все, що ви попросите
щоб компенсувати те, що з нами сталося.

1169
02:15:22,722 --> 02:15:26,977
Тому що це важливо, Кей.
Тому що це важливо

1170
02:15:28,520 --> 02:15:31,773
ми маємо один одного.
Що у нас є спільне життя.

1171
02:15:33,358 --> 02:15:36,069
Що у нас є діти. Наші діти.

1172
02:15:37,571 --> 02:15:39,739
Кей, ти мені потрібна.

1173
02:15:41,700 --> 02:15:43,285
І я тебе люблю.

1174
02:16:05,390 --> 02:16:09,186
ТЕССІО: Долото людей Барзіні
моя територія і ми з цим нічого не робимо!

1175
02:16:09,311 --> 02:16:12,939
— Скоро мені не буде де повісити капелюха!
- МАЙКЛ: Будь терплячим.

1176
02:16:13,023 --> 02:16:16,151
ТЕССІО: Я не прошу допомоги.
Просто зніміть наручники.

1177
02:16:16,234 --> 02:16:19,362
МАЙКЛ: Будь терплячим.
КАРЛО: Ми повинні захистити себе.

1178
02:16:19,446 --> 02:16:22,908
- Дозвольте мені набрати нових людей.
МАЙКЛ: Ні.

1179
02:16:22,991 --> 02:16:26,870
- Барзіні отримав би привід для бою.
- ТЕССІО: Майк, ти помиляєшся.

1180
02:16:28,371 --> 02:16:30,582
КЛЕМЕНЦА: Дон Корлеоне...

1181
02:16:30,665 --> 02:16:34,753
Ви якось сказали, що одного разу Тессіо
і я міг би створити свою сім'ю.

1182
02:16:34,836 --> 02:16:38,882
До сьогодні я б ніколи про це не подумав.
Я повинен запитати вашого дозволу.

1183
02:16:39,883 --> 02:16:42,594
Майкл тепер голова сім'ї.

1184
02:16:42,677 --> 02:16:46,932
Якщо він дасть свій дозвіл,
тоді ти маєш моє благословення.

1185
02:16:47,015 --> 02:16:49,434
Після того, як ми переїдемо до Невади

1186
02:16:49,517 --> 02:16:53,897
ти можеш залишити родину Корлеоне
і йдіть самі.

1187
02:16:53,980 --> 02:16:58,318
- ТЕССІО: Як довго це триватиме?
- Шість місяців.

1188
02:16:58,401 --> 02:17:01,655
Прости мене, але коли ти пішов,

1189
02:17:01,738 --> 02:17:04,574
я і Піт
потрапить під великий палець Барзіні.

1190
02:17:04,658 --> 02:17:10,330
Я ненавиджу цього Барзіні. Через півроку
будувати не буде на чому.

1191
02:17:10,413 --> 02:17:13,333
— Ви вірите в мій суд?
- так.

1192
02:17:13,416 --> 02:17:16,336
- Чи маю я вашу вірність?
Завжди, куме.

1193
02:17:16,461 --> 02:17:19,714
Тоді будь другом Майкла.
Роби, як він каже.

1194
02:17:24,594 --> 02:17:29,975
Обговорюються речі, які вирішать ваші
проблеми та відповісти на ваші запитання.

1195
02:17:30,058 --> 02:17:32,352
Це все, що я можу вам зараз сказати.

1196
02:17:33,186 --> 02:17:35,814
Карло, ти виріс у Неваді.

1197
02:17:35,897 --> 02:17:39,234
Коли ми туди рушимо,
ти будеш моєю правою рукою.

1198
02:17:39,317 --> 02:17:44,114
<i>Том Хаген більше не консильєр.
Він буде нашим адвокатом у Вегасі.</i>

1199
02:17:44,197 --> 02:17:46,741
Це не відображення Тома,
як я хочу.

1200
02:17:46,825 --> 02:17:51,538
<i>Якщо мені колись знадобиться допомога, хто краще
consigliere ніж мій батько? Ось і все.</i>

1201
02:18:11,558 --> 02:18:15,395
- Дякую, тату.
- Я радий за тебе, Карло.

1202
02:18:15,478 --> 02:18:18,356
Майк... Чому я пішов?

1203
02:18:19,858 --> 02:18:22,610
Ти не військовий консильєр, Томе.

1204
02:18:23,903 --> 02:18:27,157
З переїздом може статися погано.

1205
02:18:27,240 --> 02:18:28,533
Том.

1206
02:18:33,705 --> 02:18:38,877
<i>Я порадив Майклу. Я ніколи не думав
ти був поганим консильєром.</i>

1207
02:18:38,960 --> 02:18:43,089
Я думав, Сантіно був поганим Доном,
спочивай з миром.

1208
02:18:44,549 --> 02:18:47,761
Майкл має всю мою впевненість,
так само, як ти.

1209
02:18:48,720 --> 02:18:53,725
Але є причини, чому ви повинні це зробити
не мають участі в тому, що станеться.

1210
02:18:54,768 --> 02:18:57,812
- Можливо, я міг би допомогти.
- Ти вийшов, Томе.

1211
02:19:07,989 --> 02:19:09,491
(ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ)

1212
02:19:47,070 --> 02:19:51,366
Я не можу зрозуміти, як виглядає твоє обличчя.
так добре!

1213
02:19:51,491 --> 02:19:56,037
Цей лікар трохи попрацював.
Кей вмовила вас? Гей, гей, гей!

1214
02:19:56,121 --> 02:20:00,250
Залиште їх тут.
Він втомився і хоче прибрати.

1215
02:20:00,333 --> 02:20:02,669
Дай мені відчинити двері, добре?

1216
02:20:04,087 --> 02:20:06,673
<i>(ГРАЮ ЗА ВІН ВЕСЕЛИЙ МОЛОДЦЬ)</i>

1217
02:20:08,842 --> 02:20:14,305
- Привіт, Майк! Ласкаво просимо до Лас-Вегаса!
- Усе для тебе, дитино! Це все його ідея.

1218
02:20:14,389 --> 02:20:16,975
ДЖОНІ: Твій брат Фредді.
ФРЕДО: Дівчата?

1219
02:20:20,937 --> 02:20:23,982
Я зараз повернуся. Тримайте їх зайнятими.

1220
02:20:25,233 --> 02:20:28,736
— Все, що завгодно, хлопче, все, що завгодно.
- Хто такі дівчата?

1221
02:20:30,155 --> 02:20:33,533
— Це тобі з’ясувати.
- Позбудься їх, Фредо.

1222
02:20:35,076 --> 02:20:39,747
- Гей, Майк...
— Я тут у справах. Позбавтеся від них.

1223
02:20:39,831 --> 02:20:42,500
я втомився Позбудьтеся також групи.

1224
02:20:48,381 --> 02:20:51,676
Гей, знімай. Злітати. ходімо

1225
02:20:51,759 --> 02:20:53,845
Гей, це все. Привіт, Анджело.

1226
02:20:55,597 --> 02:20:57,682
Гей, давай! Скрам!

1227
02:20:59,392 --> 02:21:02,937
Давай, мила. не знаю
що з ним, Джонні?

1228
02:21:03,021 --> 02:21:04,314
вибач

1229
02:21:06,274 --> 02:21:08,818
не знаю Він втомився.

1230
02:21:14,407 --> 02:21:15,742
(ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ)

1231
02:21:15,825 --> 02:21:18,912
Що сталося з Мо Гріном?

1232
02:21:18,995 --> 02:21:23,374
У нього були якісь справи. Він сказав
подзвони йому, коли почнеться вечірка.

1233
02:21:23,458 --> 02:21:25,376
Ну, подзвони йому.

1234
02:21:26,711 --> 02:21:29,881
Джонні, як справи?
- Радий тебе бачити, Майк.

1235
02:21:29,964 --> 02:21:32,175
МАЙКЛ: Ми пишаємося тобою.
ДЖОННІ: Дякую.

1236
02:21:32,258 --> 02:21:35,887
Сідайте, я хочу з вами поговорити.
Дон теж пишається.

1237
02:21:35,970 --> 02:21:38,181
Що ж, я всім завдячую йому.

1238
02:21:39,390 --> 02:21:40,975
Він знає, як ти вдячний.

1239
02:21:41,059 --> 02:21:44,312
Ось чому
він хотів би попросити вас про послугу.

1240
02:21:44,395 --> 02:21:46,314
Майк, що я можу зробити?

1241
02:21:47,482 --> 02:21:49,943
Ми думаємо поступитися своїми інтересами

1242
02:21:50,026 --> 02:21:52,904
у бізнесі з виробництва оливкової олії
і оселитися тут.

1243
02:21:53,738 --> 02:21:59,118
Мо продасть нам свою частку казино
і готель, тому ми будемо володіти всім.

1244
02:21:59,202 --> 02:22:01,955
- Том!
- Ви впевнені?

1245
02:22:02,038 --> 02:22:05,041
Мо любить цю справу.
Він ніколи не говорив про продаж.

1246
02:22:05,124 --> 02:22:07,835
Я зроблю йому пропозицію, від якої він не зможе відмовитися.

1247
02:22:09,087 --> 02:22:11,548
Бачиш, Джонні...

1248
02:22:11,631 --> 02:22:15,843
Ми думаємо, що розвага
залучить гравців до казино.

1249
02:22:15,927 --> 02:22:19,681
Сподіваємось, ви підпишете договір
з'являтися п'ять разів на рік.

1250
02:22:22,600 --> 02:22:27,230
Можливо, переконаєш когось із своїх друзів
у фільмах робити так само.

1251
02:22:28,481 --> 02:22:30,608
Ми розраховуємо на вас.

1252
02:22:32,610 --> 02:22:36,281
Звичайно, Майк.
Я все зроблю для кума.

1253
02:22:36,364 --> 02:22:37,657
добре.

1254
02:22:39,284 --> 02:22:43,913
Гей, Майк! Привіт, друзі.
Всі тут. Фредді, Том.

1255
02:22:43,997 --> 02:22:46,541
- Радий тебе бачити.
- Як справи, Мо?

1256
02:22:46,666 --> 02:22:51,754
Є все? Спеціально підготовлений
їжа, найкращі танцюристи та хороший кредит.

1257
02:22:51,838 --> 02:22:55,425
Розіграйте фішки всім,
щоб вони могли грати в будинку.

1258
02:22:58,094 --> 02:23:00,805
Чи достатньо мій кредит?
викупити вас?

1259
02:23:02,599 --> 02:23:04,434
Викупити мене?

1260
02:23:04,517 --> 02:23:07,103
Казино, готель.

1261
02:23:07,186 --> 02:23:10,106
Сім'я Корлеоне
хоче викупити вас.

1262
02:23:10,189 --> 02:23:15,612
Сім'я Корлеоне хоче
викупити мене? Ні, я викуплю тебе.

1263
02:23:15,695 --> 02:23:19,115
Ваше казино втрачає гроші.
Ми можемо зробити краще.

1264
02:23:19,198 --> 02:23:23,077
- Ти думаєш, я знімаю верх?
— Тобі не пощастило.

1265
02:23:27,832 --> 02:23:30,293
Ви, Гвінеї, змушуєте мене сміятися.

1266
02:23:30,418 --> 02:23:35,006
Я прийняв Фредді, коли тобі було погано
час, а тепер ти намагаєшся виштовхнути мене!

1267
02:23:36,341 --> 02:23:39,844
Ви зробили це
тому що ми фінансували ваше казино

1268
02:23:39,927 --> 02:23:45,183
і родина Молінарі гарантовано
його безпека. Давайте поговоримо про бізнес.

1269
02:23:45,266 --> 02:23:48,019
так Перш за все, ви все зробили.

1270
02:23:48,102 --> 02:23:50,521
Ви не маєте
таких м'язів більше немає.

1271
02:23:50,647 --> 02:23:55,026
Хрещений батько хворий. Ви отримуєте
вигнаний з Нью-Йорка іншими.

1272
02:23:55,109 --> 02:23:59,030
Як ви думаєте, ви можете прийти до мого готелю?
і взяти на себе?

1273
02:23:59,113 --> 02:24:04,160
Я розмовляв з Барзіні. Я можу домовитися
з ним і все ще тримаю мій готель!

1274
02:24:04,243 --> 02:24:07,747
Тому ти дав ляпаса моєму братові
на публіці?

1275
02:24:07,830 --> 02:24:12,669
Це було нічого, Майк.
Мо нічого цим не мав на увазі.

1276
02:24:12,752 --> 02:24:16,964
Він іноді злітає з ручки,
але ми хороші друзі.

1277
02:24:17,048 --> 02:24:21,803
У мене є бізнес.
Мені іноді доводиться надирати дупи.

1278
02:24:21,886 --> 02:24:25,765
Ми посварилися,
тому мені довелося його вирівняти.

1279
02:24:25,848 --> 02:24:28,685
МАЙКЛ: Ти виправив мого брата?

1280
02:24:28,768 --> 02:24:33,231
MOE: Він бив коктейльних офіціанток!
Гравці не могли випити.

1281
02:24:33,314 --> 02:24:35,233
Що з тобою не так?

1282
02:24:40,154 --> 02:24:43,116
Завтра я їду до Нью-Йорка.
Подумайте про ціну.

1283
02:24:43,199 --> 02:24:44,283
(НАПІЙ РОЗЛИВАЄТЬСЯ)

1284
02:24:44,367 --> 02:24:45,827
Сучий син!

1285
02:24:45,910 --> 02:24:51,082
Я Мо Грін! Я зробив свої кістки
коли ти був на вулиці з уболівальницями.

1286
02:24:51,165 --> 02:24:53,668
Почекай хвилинку, Мо. У мене є ідея.

1287
02:24:54,752 --> 02:24:58,339
<i>Томе, ти консильєр.
Поговори з Доном...</i>

1288
02:24:58,464 --> 02:25:03,845
Хвилинку. Дон напівпенсійний і
Майк керує сімейним бізнесом.

1289
02:25:03,928 --> 02:25:07,265
Якщо тобі є що сказати,
скажи це Майклу.

1290
02:25:10,309 --> 02:25:11,352
(Грюкання дверима)

1291
02:25:12,186 --> 02:25:16,983
Майку, ти не приїжджаєш до Лас-Вегаса
поговори з такою людиною, як Мо Грін!

1292
02:25:17,734 --> 02:25:18,943
Фредо...

1293
02:25:20,153 --> 02:25:22,905
Ти мій старший брат, і я люблю тебе.

1294
02:25:24,365 --> 02:25:28,369
Але ніколи не ставай ні на чию сторону
знову проти родини.

1295
02:25:29,871 --> 02:25:31,080
Коли-небудь.

1296
02:25:39,046 --> 02:25:43,176
Я маю побачити свого батька та його людей,
тому вечеряй без мене.

1297
02:25:44,969 --> 02:25:49,807
На вихідних ми вийдемо. Ми підемо до
місто, подивитись шоу та повечеряти.

1298
02:25:57,231 --> 02:26:00,276
Твоя сестра хоче тебе щось запитати.

1299
02:26:00,359 --> 02:26:02,487
- Нехай вона запитає.
- Вона боїться.

1300
02:26:02,570 --> 02:26:05,531
Вони хочуть, щоб ти був хрещеним батьком
їхньому хлопчику.

1301
02:26:05,615 --> 02:26:07,450
- Побачимо.
- Ти будеш?

1302
02:26:07,533 --> 02:26:09,827
Дай мені подумати про це. давай

1303
02:26:18,669 --> 02:26:21,589
Барзіні виступить проти вас першим.

1304
02:26:21,672 --> 02:26:26,093
Він домовиться з кимось про зустріч
ти абсолютно довіряєш.

1305
02:26:26,177 --> 02:26:28,221
Гарантія вашої безпеки.

1306
02:26:29,472 --> 02:26:32,517
І на тій зустрічі
тебе вб'ють.

1307
02:26:37,313 --> 02:26:40,316
Я люблю пити вино більше, ніж раніше.

1308
02:26:41,692 --> 02:26:45,238
- Все одно я п'ю більше.
— Тобі добре, тату.

1309
02:26:50,284 --> 02:26:51,786
не знаю

1310
02:26:53,830 --> 02:26:56,749
Ти задоволений своєю дружиною
а діти?

1311
02:26:57,750 --> 02:27:00,586
- Дуже щаслива.
- Це добре.

1312
02:27:02,421 --> 02:27:07,301
Сподіваюся, ви не заперечуєте, як я продовжу
розглядаючи цей бізнес Барзіні.

1313
02:27:07,426 --> 02:27:10,346
- Ні, ні в якому разі.
— Це стара звичка.

1314
02:27:11,806 --> 02:27:14,767
Я проводжу своє життя, намагаючись не бути необережним.

1315
02:27:16,352 --> 02:27:19,814
Жінки і діти можуть бути необережними,
але не чоловіки.

1316
02:27:23,109 --> 02:27:25,486
- Як твій хлопчик?
- Він хороший.

1317
02:27:25,611 --> 02:27:28,281
З кожним днем ​​він все більше схожий на тебе.

1318
02:27:31,033 --> 02:27:35,454
Він розумніший за мене. Йому три
і вміє читати смішні газети.

1319
02:27:37,623 --> 02:27:39,625
Прочитайте смішні газети.

1320
02:27:46,883 --> 02:27:52,513
Я хочу, щоб ви домовилися про телефон
людина, щоб перевірити всі вхідні та вихідні дзвінки.

1321
02:27:52,638 --> 02:27:57,977
- Я вже це зробив. Я подбав про це, тату.
- Це вірно. я забула

1322
02:28:01,981 --> 02:28:03,691
в чому справа

1323
02:28:04,483 --> 02:28:06,569
Що тебе турбує?

1324
02:28:10,156 --> 02:28:14,827
я впораюся Я сказав тобі, що впораюся,
так що я впораюся з цим.

1325
02:28:28,049 --> 02:28:32,553
Я знав цього Сантіно
довелося б пройти через усе це.

1326
02:28:32,678 --> 02:28:34,263
А Фредо...

1327
02:28:37,016 --> 02:28:39,018
Фредо був, ну...

1328
02:28:40,895 --> 02:28:43,731
Але я ніколи не хотів цього для тебе.

1329
02:28:46,025 --> 02:28:51,113
Я все життя працював. Я не прошу вибачення
за турботу про мою сім'ю.

1330
02:28:51,197 --> 02:28:55,117
І я відмовився бути дурнем,

1331
02:28:55,201 --> 02:28:59,372
танці на струні
утримується всіма тими великими пострілами.

1332
02:29:01,290 --> 02:29:04,710
Я не прошу вибачення. Це моє життя,
але я думав, що,

1333
02:29:06,379 --> 02:29:11,592
що коли прийде твій час, ти це зробиш
бути тим, хто тримає струни.

1334
02:29:13,386 --> 02:29:19,058
Сенатор Корлеоне. Губернатор Корлеоне.
щось

1335
02:29:19,141 --> 02:29:22,144
<i>Ще один pezzonovante.</i>

1336
02:29:22,228 --> 02:29:23,896
добре...

1337
02:29:27,066 --> 02:29:31,028
Просто не вистачило часу, Майкле.
Не вистачило часу.

1338
02:29:31,112 --> 02:29:34,615
Ми дійдемо, тато. Ми доїдемо.

1339
02:29:39,453 --> 02:29:43,916
ВІТО: А тепер слухай, хто б до тебе не прийшов
з цією зустріччю Барзіні,

1340
02:29:44,000 --> 02:29:46,919
він зрадник. Не забувайте про це.

1341
02:30:03,936 --> 02:30:06,022
Можна потримати, будь ласка?

1342
02:30:21,120 --> 02:30:25,041
- Чи можу я полити їх?
- Так, давай.

1343
02:30:25,124 --> 02:30:27,877
Сюди, сюди.

1344
02:30:29,795 --> 02:30:32,298
Будьте обережні. Ви розливаєте це.

1345
02:30:36,135 --> 02:30:37,803
(ЕНТОНІ СМІЄТЬСЯ)

1346
02:30:38,637 --> 02:30:40,389
Ентоні!

1347
02:30:40,473 --> 02:30:42,183
Іди сюди, іди сюди.

1348
02:30:47,313 --> 02:30:49,982
Ось і все. Ми покладемо це прямо туди.

1349
02:30:51,525 --> 02:30:52,818
(ЗІТХАННЯ)

1350
02:30:55,237 --> 02:30:57,823
Я тобі щось покажу. іди сюди

1351
02:30:59,867 --> 02:31:01,744
Стійте там.

1352
02:31:05,498 --> 02:31:07,249
Дай мені апельсин!

1353
02:31:10,503 --> 02:31:11,837
(ГУРЧАННЯ)

1354
02:31:13,881 --> 02:31:15,508
(ЕНТОНІ ПЛАЧЕ)

1355
02:31:15,591 --> 02:31:17,176
(ВІТО СМІЄТЬСЯ)

1356
02:31:25,601 --> 02:31:27,353
Це новий трюк.

1357
02:31:28,395 --> 02:31:30,731
Ти біжи туди. Забігай туди.

1358
02:31:43,119 --> 02:31:44,203
(ВІТО СМІЄТЬСЯ)

1359
02:31:44,286 --> 02:31:46,205
ЕНТОНІ: Де ти?

1360
02:31:51,585 --> 02:31:52,920
(КАШЛЯЄ)

1361
02:31:54,088 --> 02:31:55,756
(ЕНТОНІ СМІЄТЬСЯ)

1362
02:32:00,761 --> 02:32:02,555
(КАШЕЛЬ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1363
02:32:07,226 --> 02:32:08,894
(ЕНТОНІ СМІЄТЬСЯ)

1364
02:32:16,110 --> 02:32:17,444
(ЕНТОНІ ВИГЛИКУЄ)

1365
02:32:23,492 --> 02:32:25,244
(ЕНТОНІ БАЛАКУЧИЙ)

1366
02:32:39,341 --> 02:32:40,843
(ДЗВІННИК)

1367
02:34:43,882 --> 02:34:46,260
Майк, можна на хвилинку?

1368
02:34:56,395 --> 02:34:58,814
Барзіні хоче домовитися про зустріч.

1369
02:34:58,897 --> 02:35:02,234
Він каже, що ми можемо виправитися
будь-які наші проблеми.

1370
02:35:02,901 --> 02:35:05,070
- Ви з ним говорили?
- Так.

1371
02:35:06,405 --> 02:35:10,242
Можу організувати охорону. На моїй території.

1372
02:35:13,287 --> 02:35:15,789
- Добре?
- Гаразд.

1373
02:35:33,307 --> 02:35:36,310
Ви знаєте
як вони прийдуть до тебе?

1374
02:35:38,812 --> 02:35:42,483
Вони домовляються про зустріч
в Брукліні. Земля Тессіо.

1375
02:35:44,651 --> 02:35:46,445
Де я буду в безпеці.

1376
02:35:58,665 --> 02:36:02,252
Я завжди думав, що це буде Клеменза,
не Тессіо.

1377
02:36:02,336 --> 02:36:06,173
Це розумний хід.
Тессіо завжди був розумнішим.

1378
02:36:08,384 --> 02:36:09,676
Але я буду чекати.

1379
02:36:10,344 --> 02:36:11,387
Після хрещення.

1380
02:36:15,224 --> 02:36:18,852
Я вирішив бути хрещеним батьком
до дитини Конні.

1381
02:36:18,977 --> 02:36:23,065
А потім зустрінусь
з доном Барзіні і Татталья.

1382
02:36:24,650 --> 02:36:27,653
Усі глави п’яти родин.

1383
02:36:31,031 --> 02:36:32,533
(ГРА НА ОРГАНІ)

1384
02:36:35,536 --> 02:36:37,037
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)

1385
02:36:53,595 --> 02:36:55,389
(ДЕКЛАМУЄ ЛАТИНОЮ)

1386
02:37:25,878 --> 02:37:27,588
(ДЕКЛАМУВАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1387
02:38:48,627 --> 02:38:51,338
СВЯЩЕНИК: Михаїле, ти віриш в Бога?
Батько,

1388
02:38:51,463 --> 02:38:53,632
Творець неба і землі?

1389
02:38:53,715 --> 02:38:54,841
я так

1390
02:38:54,967 --> 02:38:58,387
<i>Чи віриш ти в Ісуса Христа,
Його Єдинородний Син, наш Господь?</i>

1391
02:38:58,470 --> 02:38:59,513
<i>МАЙКЛ: Так.</i>

1392
02:38:59,638 --> 02:39:03,684
<i>СВЯЩЕНИК: Ви вірите в
Святий Дух, Свята Католицька Церква?</i>

1393
02:39:03,809 --> 02:39:05,018
<i>МАЙКЛ: Так.</i>

1394
02:39:05,143 --> 02:39:07,479
(ДЕКЛАМУЄ ПРОДОВЖЕННЯ ЛАТИНОЮ)

1395
02:39:38,176 --> 02:39:39,595
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)

1396
02:39:39,720 --> 02:39:41,513
(ДЕКЛАМУВАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1397
02:40:10,584 --> 02:40:14,921
СВЯЩЕНИК: Майкл Френсіс Ріцці,
ти відрікаєшся сатани?

1398
02:40:21,219 --> 02:40:22,429
Я від нього відмовляюся.

1399
02:40:32,105 --> 02:40:33,565
А всі його роботи?

1400
02:40:41,948 --> 02:40:43,784
(ГЛУШЕНИЙ КРИЧ)

1401
02:40:47,412 --> 02:40:48,455
Я від них відмовляюся.

1402
02:40:50,248 --> 02:40:51,458
ЖІНКА: О, Боже!

1403
02:40:54,419 --> 02:40:58,090
— І всі його пишноти?
— Я від них відмовляюся.

1404
02:41:13,814 --> 02:41:18,026
Майкл Ріцці, ти будеш хрещений?

1405
02:41:18,110 --> 02:41:19,361
я буду.

1406
02:41:19,528 --> 02:41:21,363
(ДЕКЛАМУЄ ЛАТИНОЮ)

1407
02:41:26,451 --> 02:41:31,957
Майкл Ріцці, йди з миром,
і нехай Господь буде з вами. Амінь.

1408
02:41:32,624 --> 02:41:34,459
(ДЗВОНИТЬ ЦЕРКОВНІ ДВОНИ)

1409
02:41:37,379 --> 02:41:39,214
(УСІ БАЛАНКУЧІ)

1410
02:41:46,179 --> 02:41:48,056
Кей!

1411
02:41:48,140 --> 02:41:50,142
Поцілуй кума.

1412
02:42:02,028 --> 02:42:03,405
(НЕЧУТНО)

1413
02:42:14,541 --> 02:42:18,628
Не можу поїхати до Вегаса.
Щось приходить.

1414
02:42:18,712 --> 02:42:20,380
Всі повинні піти без нас.

1415
02:42:20,505 --> 02:42:23,425
- КОННІ: Майку, це наша перша відпустка!
- Конні, будь ласка.

1416
02:42:23,550 --> 02:42:27,053
Повертайся в будинок, чекай мого дзвінка.
Це важливо.

1417
02:42:28,180 --> 02:42:30,515
Я буду лише через пару днів.

1418
02:42:46,865 --> 02:42:49,034
Ми їдемо до Брукліна.

1419
02:42:51,203 --> 02:42:54,998
- Сподіваюся, Майк зможе отримати для нас хорошу угоду.
- Я впевнений, що він буде.

1420
02:43:02,756 --> 02:43:08,220
Сел, Томе, бос каже, що він прийде
окрема машина, так що ви обоє їдьте попереду.

1421
02:43:08,345 --> 02:43:11,807
- Це псує мої домовленості.
- Так він сказав.

1422
02:43:11,890 --> 02:43:14,059
Я теж не можу піти, Сел.

1423
02:43:26,071 --> 02:43:29,908
Скажи Майку, що це був лише бізнес.
Він мені завжди подобався.

1424
02:43:31,618 --> 02:43:34,412
— Він це розуміє.
- Вибачте, Сел.

1425
02:43:40,418 --> 02:43:42,921
Томе, ти можеш мене зняти з гачка?

1426
02:43:44,089 --> 02:43:47,259
— За старі часи?
- Не можу, Саллі.

1427
02:44:18,790 --> 02:44:20,458
(НАБОР ТЕЛЕФОНУ)

1428
02:44:32,721 --> 02:44:35,473
Ти маєш відповідати за Сантіно, Карло.

1429
02:44:40,437 --> 02:44:44,316
- Майку, ти все неправильно зрозумів.
- Ти показав Сонні для Барзіні.

1430
02:44:45,400 --> 02:44:49,237
Цей маленький фарс
ти грався з моєю сестрою.

1431
02:44:49,321 --> 02:44:54,409
- Думаєш, це могло б обдурити Корлеоне?
- Я невинний. Клянуся дітьми.

1432
02:44:54,492 --> 02:44:57,245
- Будь ласка, не роби цього.
- Сідайте.

1433
02:44:59,915 --> 02:45:02,167
Не роби цього зі мною, будь ласка.

1434
02:45:11,468 --> 02:45:13,178
Барзіні мертвий.

1435
02:45:15,305 --> 02:45:17,641
Так само і Філіп Татталья.

1436
02:45:18,850 --> 02:45:20,352
Мо Грін.

1437
02:45:21,311 --> 02:45:25,106
Страчі. Кунео.

1438
02:45:27,025 --> 02:45:32,364
Сьогодні я залагоджу всі сімейні справи,
Тож не кажи мені, що ти невинний, Карло.

1439
02:45:32,447 --> 02:45:34,199
Зізнайтеся, що ви зробили.

1440
02:45:38,161 --> 02:45:39,829
Дайте йому випити.

1441
02:45:46,127 --> 02:45:47,379
давай

1442
02:45:48,713 --> 02:45:51,132
Не бійся, Карло.

1443
02:45:51,216 --> 02:45:54,135
Ви думаєте
Я б зробив свою сестру вдовою?

1444
02:45:55,220 --> 02:45:57,973
Я хрещений батько твого сина, Карло.

1445
02:46:04,854 --> 02:46:06,898
Давай, пий, пий.

1446
02:46:11,695 --> 02:46:15,532
Ні, ти вийшов із сімейного бізнесу.
Це твоє покарання.

1447
02:46:16,574 --> 02:46:20,578
Ви закінчили.
Я посаджу тебе на літак до Вегаса.

1448
02:46:20,662 --> 02:46:22,247
Том.

1449
02:46:26,418 --> 02:46:30,088
Я хочу, щоб ти залишився там. Зрозумів?

1450
02:46:30,171 --> 02:46:32,716
Тільки не кажи мені, що ти невинний.

1451
02:46:33,925 --> 02:46:38,221
Бо це ображає мій інтелект.
Мене дуже злить.

1452
02:46:42,434 --> 02:46:44,519
Хто до вас звернувся?

1453
02:46:45,770 --> 02:46:48,023
Таталья чи Барзіні?

1454
02:46:55,905 --> 02:46:57,615
Це був Барзіні.

1455
02:47:01,745 --> 02:47:03,288
добре.

1456
02:47:09,544 --> 02:47:13,631
Надворі чекає машина
відвезти вас в аеропорт.

1457
02:47:13,715 --> 02:47:17,218
Я подзвоню твоїй дружині
і скажи їй, яким ти рейсом.

1458
02:47:21,473 --> 02:47:24,059
- Майк...
- Геть з моїх очей.

1459
02:47:50,168 --> 02:47:51,836
Привіт, Карло.

1460
02:47:55,173 --> 02:47:56,508
(Гурчання)

1461
02:48:49,936 --> 02:48:51,604
(КОНІ КРИЧИТЬ)

1462
02:48:51,729 --> 02:48:54,816
- Я намагаюся тобі сказати...
- КОННІ: Мамо, будь ласка!

1463
02:49:00,155 --> 02:49:01,322
(ридання)

1464
02:49:03,241 --> 02:49:05,243
Майкл!

1465
02:49:05,368 --> 02:49:07,412
КЕЙ: Що це?
КОННІ: Де він?

1466
02:49:09,789 --> 02:49:14,919
Майкл, мерзотник!
Ти вбив мого чоловіка.

1467
02:49:15,044 --> 02:49:19,090
Ти чекав, поки тато помре,
щоб ніхто не міг тебе зупинити.

1468
02:49:19,174 --> 02:49:22,260
Ви звинувачували його в Сонні.
Всі зробили.

1469
02:49:22,343 --> 02:49:28,099
Але ти ніколи не думав про мене!
Тепер що ми будемо робити?

1470
02:49:28,224 --> 02:49:29,851
КЕЙ: Конні.

1471
02:49:32,103 --> 02:49:34,772
КОННІ: Як ти думаєш, чому?
він тримав Карло в торговому центрі?

1472
02:49:34,898 --> 02:49:37,734
Він знав, що збирався його вбити.

1473
02:49:37,817 --> 02:49:43,156
А ти став хрещеним батьком нашої дитини.
Ти паскудний холодносердий виродок!

1474
02:49:43,281 --> 02:49:47,327
Хочу знати, скільки в нього було чоловіків
вбили з Карло? Читайте газети!

1475
02:49:47,410 --> 02:49:50,163
Це твій чоловік,
це твій чоловік!

1476
02:49:51,956 --> 02:49:53,666
(КОНІ ПЛЮЄТЬСЯ)

1477
02:49:57,629 --> 02:49:58,671
(КОНІ РИДАЄ)

1478
02:49:59,839 --> 02:50:04,052
ні! ні, ні...

1479
02:50:04,135 --> 02:50:07,472
Віднеси її нагору. Покличте її до лікаря.

1480
02:50:11,184 --> 02:50:12,685
(МІКЛ ЗІТХАЄ)

1481
02:50:28,618 --> 02:50:30,370
У неї істерика.

1482
02:50:34,916 --> 02:50:36,668
Істеричний.

1483
02:50:38,670 --> 02:50:40,380
Майкл, це правда?

1484
02:50:42,340 --> 02:50:46,052
- Не питай мене про мої справи, Кей.
- Це правда?

1485
02:50:46,135 --> 02:50:48,846
Не питайте мене про мій бізнес.
досить!

1486
02:51:08,950 --> 02:51:10,451
добре

1487
02:51:13,288 --> 02:51:15,039
МАЙКЛ: Цього разу.

1488
02:51:19,043 --> 02:51:22,338
Цей раз
Я дозволю тобі запитати мене про мої справи.

1489
02:51:28,386 --> 02:51:29,846
це правда?

1490
02:51:33,891 --> 02:51:35,435
Чи це?

1491
02:51:37,228 --> 02:51:38,563
немає

1492
02:51:52,535 --> 02:51:55,413
Гадаю, нам обом потрібно випити. давай

1493
02:52:09,927 --> 02:52:11,554
(ДЗЗЯК СКЛА)

1494
02:52:26,736 --> 02:52:28,446
Дон Корлеоне.