1
00:00:10,500 --> 00:00:15,599
<i>(NAGLALARO ANG TEMA NG GODFATHER)</i>

2
00:00:51,326 --> 00:00:54,120
BONASERA: Naniniwala ako sa America.

3
00:00:54,204 --> 00:00:57,207
Ginawa ng Amerika ang aking kapalaran.

4
00:00:57,332 --> 00:01:01,461
At pinalaki ko ang aking anak na babae
sa American fashion.

5
00:01:01,544 --> 00:01:06,341
Binigyan ko siya ng kalayaan, ngunit tinuruan ko siya
hindi kailanman upang siraan ang kanyang pamilya.

6
00:01:07,842 --> 00:01:10,929
Nakahanap siya ng kasintahan, hindi isang Italyano.

7
00:01:11,012 --> 00:01:15,475
Pumunta siya sa mga pelikula kasama niya.
Late siyang lumabas.

8
00:01:15,558 --> 00:01:17,227
Hindi ako nagprotesta.

9
00:01:18,353 --> 00:01:23,024
Dalawang buwan na ang nakalilipas, dinala niya siya sa pagmamaneho
may kasama pang boyfriend.

10
00:01:24,067 --> 00:01:26,694
Pinainom nila siya ng whisky

11
00:01:26,820 --> 00:01:31,157
at pagkatapos ay sinubukan nilang gawin
samantalahin siya.

12
00:01:31,241 --> 00:01:35,370
Lumaban siya, iningatan niya ang kanyang karangalan.

13
00:01:36,704 --> 00:01:39,707
Kaya binugbog nila siya na parang hayop.

14
00:01:41,543 --> 00:01:46,506
Nang pumunta ako sa ospital,
nabali ang ilong niya,

15
00:01:46,589 --> 00:01:51,052
nabasag ang kanyang panga,
pinagsama-sama sa pamamagitan ng alambre.

16
00:01:53,263 --> 00:01:56,724
Ni hindi niya magawang umiyak
dahil sa sakit.

17
00:01:58,726 --> 00:02:02,230
Pero umiyak ako. Bakit ako naiyak?

18
00:02:04,899 --> 00:02:07,235
Siya ang naging liwanag ng buhay ko.

19
00:02:09,237 --> 00:02:10,905
magandang babae.

20
00:02:14,576 --> 00:02:17,579
Ngayon hindi na siya magiging maganda.

21
00:02:21,249 --> 00:02:22,292
(UBO)

22
00:02:24,085 --> 00:02:25,461
Paumanhin.

23
00:02:33,761 --> 00:02:38,433
Pumunta ako sa pulis,
tulad ng isang mabuting Amerikano.

24
00:02:38,558 --> 00:02:41,227
Ang dalawang batang ito ay dinala sa paglilitis.

25
00:02:42,270 --> 00:02:45,064
Hinatulan sila ng hukom
hanggang tatlong taon sa bilangguan,

26
00:02:45,148 --> 00:02:47,275
ngunit sinuspinde ang pangungusap.

27
00:02:48,443 --> 00:02:53,448
Nasuspinde ang pangungusap!
Nakalaya sila nang araw ding iyon!

28
00:02:55,783 --> 00:02:59,037
Tumayo ako sa court room na parang tanga.

29
00:02:59,120 --> 00:03:02,624
Yung dalawang bastos, nginitian nila ako.

30
00:03:03,917 --> 00:03:09,464
Pagkatapos ay sinabi ko sa aking asawa, "Para sa katarungan,
kailangan nating pumunta kay Don Corleone."

31
00:03:14,928 --> 00:03:19,307
VITO: Bakit ka nagpunta sa pulis?
Bakit hindi ka muna lumapit sa akin?

32
00:03:19,432 --> 00:03:25,480
Ano ang gusto mo sa akin? Sabihin mo sa akin
anuman, ngunit gawin mo ang ipinamamanhik ko sa iyo.

33
00:03:25,605 --> 00:03:27,273
ano yun?

34
00:03:38,368 --> 00:03:40,203
(BULONG) Gusto ko silang patayin.

35
00:03:51,839 --> 00:03:53,633
Na hindi ko magawa.

36
00:03:54,968 --> 00:03:57,470
Ibibigay ko sa iyo ang anumang hilingin mo.

37
00:03:59,722 --> 00:04:05,353
Ilang taon na kitang kilala, pero ito
ay ang unang pagkakataon na humingi ka ng tulong.

38
00:04:06,521 --> 00:04:11,567
Hindi ko na maalala ang huling pagkakataon
inanyayahan mo ako para sa isang tasa ng kape.

39
00:04:12,735 --> 00:04:16,489
Kahit ninang ang asawa ko
sa nag-iisang anak mo.

40
00:04:16,572 --> 00:04:21,577
Ngunit maging tapat tayo dito.
Hindi mo ginusto ang aking pagkakaibigan.

41
00:04:21,703 --> 00:04:25,415
At natakot kang mabaon sa utang ko.

42
00:04:25,540 --> 00:04:27,917
BONASERA: Ayaw ko
magkagulo.

43
00:04:29,043 --> 00:04:30,712
naiintindihan ko.

44
00:04:32,213 --> 00:04:35,049
Natagpuan mo ang Paradise sa America.

45
00:04:37,385 --> 00:04:42,015
Nagkaroon ka ng magandang buhay, may pulis
proteksyon at mayroong mga korte ng batas.

46
00:04:42,098 --> 00:04:44,851
Hindi mo kailangan ng kaibigang tulad ko.

47
00:04:46,394 --> 00:04:50,023
Ngunit ngayon lumapit ka sa akin at sasabihin,

48
00:04:50,106 --> 00:04:52,567
"Don Corleone, bigyan mo ako ng hustisya."

49
00:04:54,444 --> 00:04:57,280
Ngunit hindi ka nagtatanong nang may paggalang.

50
00:04:57,405 --> 00:05:02,076
Hindi ka nag-aalok ng pagkakaibigan. hindi mo
kahit isipin na tawagin akong Ninong.

51
00:05:03,786 --> 00:05:10,710
Pumunta ka sa kasal ng anak ko
araw at hilingin sa akin na pumatay para sa pera.

52
00:05:10,793 --> 00:05:13,338
BONASERA: Humihingi ako ng hustisya.

53
00:05:13,421 --> 00:05:16,424
Hindi iyon hustisya.
Ang iyong anak na babae ay buhay.

54
00:05:17,425 --> 00:05:20,928
Hayaan silang magdusa, kung gayon, gaya ng pagdurusa niya.

55
00:05:23,056 --> 00:05:25,308
Magkano ang babayaran ko sa iyo?

56
00:05:39,989 --> 00:05:43,910
Bonasera, Bonasera.

57
00:05:43,993 --> 00:05:48,122
Ano bang nagawa ko para ikaw ay gawin
tratuhin ako ng walang galang?

58
00:05:49,248 --> 00:05:51,751
Kung darating ka sa pagkakaibigan,

59
00:05:51,834 --> 00:05:56,297
ang hamak na sumira sa iyong anak
maghihirap sa mismong araw na ito.

60
00:05:57,423 --> 00:06:02,595
At kung ang isang matapat na lalaki na tulad mo ay dapat
gumawa ng mga kaaway, sila ay aking mga kaaway.

61
00:06:05,473 --> 00:06:08,309
At pagkatapos ay matatakot ka nila.

62
00:06:11,813 --> 00:06:13,981
maging kaibigan ko?

63
00:06:17,944 --> 00:06:19,487
ninong?

64
00:06:23,825 --> 00:06:24,992
Mabuti.

65
00:06:27,161 --> 00:06:32,333
Balang araw, at ang araw na iyon ay maaaring hindi kailanman
halika, hihingi ako ng serbisyo sa iyo.

66
00:06:33,668 --> 00:06:35,837
Ngunit hanggang sa araw na iyon

67
00:06:37,672 --> 00:06:41,926
tanggapin ang hustisyang ito bilang regalo
sa araw ng kasal ng aking anak na babae.

68
00:06:42,009 --> 00:06:44,429
<i>- Gràzie, Ninong.
- Prego.</i>

69
00:06:44,512 --> 00:06:45,972
(MGA TAONG NAG-CHATTER SA LABAS)

70
00:06:51,519 --> 00:06:54,188
Ibigay ito kay Clemenza.

71
00:06:56,524 --> 00:06:59,986
Gusto ko ng mga taong ayaw
madala.

72
00:07:00,069 --> 00:07:04,198
Hindi kami mamamatay tao,
sa kabila ng sinasabi nitong tagapangasiwa.

73
00:07:05,533 --> 00:07:07,702
(PAGLARO NG BAND
TRADITIONAL ITALIAN MUSIC)

74
00:07:13,374 --> 00:07:15,334
(Nagdadaldalan ang mga tao)

75
00:07:29,557 --> 00:07:32,977
- Nasaan si Michael?
- Huwag kang mag-alala, darating siya.

76
00:07:34,061 --> 00:07:37,190
Hindi kami kumukuha ng litrato
wala si Michael.

77
00:07:37,482 --> 00:07:39,233
(Nagsasalita ng ITALIAN)

78
00:07:43,404 --> 00:07:45,907
- Ano ang problema?
- Ito ay Michael.

79
00:08:18,773 --> 00:08:20,274
(LAHAT NAGPAPAYAG)

80
00:08:35,581 --> 00:08:37,250
VITO: Don Barzini.

81
00:08:40,628 --> 00:08:42,797
(VITO SPEAKING ITALIAN)

82
00:08:53,558 --> 00:08:56,978
Hoy, Paulie! Hayaan mo akong uminom ng alak.

83
00:08:57,061 --> 00:08:59,272
Paulie! Mas maraming alak.

84
00:09:01,107 --> 00:09:04,485
- Napakaganda mo sa sahig.
- Isa ka bang dance judge o ano?

85
00:09:04,610 --> 00:09:06,320
(Nagsasalita ng ITALIAN)

86
00:09:06,404 --> 00:09:08,322
Maglakad ka at gawin mo ang iyong trabaho.

87
00:09:14,328 --> 00:09:15,830
(TUMIGIL ANG MUSIKA)

88
00:09:16,414 --> 00:09:19,667
Sandra, bantayan mo ang mga bata.
Huwag hayaan silang tumakbo ng ligaw.

89
00:09:19,750 --> 00:09:22,169
Bantayan mo ang sarili mo, okay?

90
00:09:23,462 --> 00:09:25,464
(BAND PLAYING MAZURKA)

91
00:09:43,357 --> 00:09:47,612
20, 30 grand. Sa maliliit na perang papel, cash.

92
00:09:48,529 --> 00:09:50,948
Sa maliit na sutla na pitaka.

93
00:09:51,032 --> 00:09:54,619
<i>Kung ito ay kasal ng iba...
Sfortunato!</i>

94
00:09:54,702 --> 00:09:55,953
Hoy, Paulie!

95
00:09:56,037 --> 00:09:59,874
Kumuha ako ng dalawang gabagool, capocol,
at isang prosciut.

96
00:09:59,957 --> 00:10:01,000
PAULIE: Stupid jerk!

97
00:10:10,134 --> 00:10:12,053
Ano ang problema?

98
00:10:24,315 --> 00:10:26,901
- Kailangang bumalik sa trabaho.
- Tom.

99
00:10:26,984 --> 00:10:31,238
Walang Sicilian ang maaaring tumanggi sa anumang kahilingan
sa araw ng kasal ng kanyang anak na babae.

100
00:10:36,911 --> 00:10:42,083
Don Corleone, ikinararangal ko at
nagpapasalamat ako na inimbitahan mo ako.

101
00:10:46,921 --> 00:10:50,174
umalis ka dito!
Ito ay isang pribadong partido. Sige na!

102
00:10:51,217 --> 00:10:54,178
Ano ito? Kasal ito ng kapatid ko.

103
00:11:00,768 --> 00:11:03,521
SONNY: Grabe FBI
walang respeto!

104
00:11:06,524 --> 00:11:09,860
Halika dito, halika dito, halika dito!

105
00:11:24,125 --> 00:11:28,713
...ngunit sa dulo, siya ay na-parole
upang tumulong sa pagsisikap ng digmaang Amerikano,

106
00:11:28,796 --> 00:11:31,882
kaya sa loob ng anim na buwan
nagtatrabaho siya sa pastry shop ko.

107
00:11:31,966 --> 00:11:34,719
Nazorine, ano ang maipaglilingkod ko sa iyo?

108
00:11:34,802 --> 00:11:36,721
Ngayong tapos na ang digmaan,

109
00:11:36,804 --> 00:11:40,808
ang batang ito, si Enzo, gusto nila
ibalik siya sa Italya.

110
00:11:40,933 --> 00:11:45,730
Ninong, may anak ako.
Kita mo, siya at si Enzo...

111
00:11:46,981 --> 00:11:51,485
Gusto mong manatili si Enzo sa bansang ito,
at ang iyong anak na babae na ikakasal.

112
00:11:52,653 --> 00:11:54,905
NAZORINE: Naiintindihan mo ang lahat.

113
00:11:55,740 --> 00:11:58,117
Ginoong Hagen. salamat po.

114
00:12:01,287 --> 00:12:05,249
Maghintay hanggang makita mo ang cake ng kasal
Ginawa ko para sa iyong anak!

115
00:12:05,332 --> 00:12:08,127
Ang nobya, ang lalaking ikakasal at ang anghel...

116
00:12:13,340 --> 00:12:17,928
<i>- Kanino ko dapat bigyan ang trabahong ito?
- Hindi sa aming paisan.</i>

117
00:12:18,012 --> 00:12:23,142
Ibigay ito sa isang Hudyo Congressman sa
ibang distrito. Sino pa ang nasa listahan?

118
00:12:30,191 --> 00:12:31,776
Hoy, Michael!

119
00:12:31,859 --> 00:12:33,360
(ALL GREETING)

120
00:12:51,545 --> 00:12:55,049
TOM: Wala siya sa listahan,
ngunit gusto kang makita ni Luca Brasi.

121
00:13:00,888 --> 00:13:03,224
Kailangan ba ito?

122
00:13:03,349 --> 00:13:07,978
Hindi niya inaasahan na maimbitahan siya sa
kasal, kaya gusto niyang magpasalamat sa iyo.

123
00:13:09,313 --> 00:13:14,735
Don Corleone, ikinararangal ko at
nagpapasalamat ako na inimbitahan mo ako

124
00:13:14,860 --> 00:13:17,655
sa araw ng kasal ng iyong anak na babae.

125
00:13:17,738 --> 00:13:20,157
Nawa ang kanilang unang anak
maging masculine na bata.

126
00:13:21,367 --> 00:13:22,743
Michael...

127
00:13:24,578 --> 00:13:27,915
Yung lalaki dyan
kinakausap ang sarili.

128
00:13:28,040 --> 00:13:30,835
Nakikita mo ba ang nakakatakot na lalaki diyan?

129
00:13:30,918 --> 00:13:34,421
- Siya ay isang napaka nakakatakot na tao.
- Ano ang kanyang pangalan?

130
00:13:34,547 --> 00:13:39,218
MICHAEL: Ang pangalan niya ay Luca Brasi.
Tinutulungan niya ang tatay ko minsan.

131
00:13:41,011 --> 00:13:43,931
Michael, pupunta siya dito!

132
00:13:44,056 --> 00:13:45,391
(EXCLAIMS)

133
00:13:48,269 --> 00:13:50,104
Ang galing mo!

134
00:13:50,229 --> 00:13:53,440
Ang aking kapatid na si Tom Hagen,
Miss Kay Adams.

135
00:13:55,234 --> 00:13:57,528
Hinihiling ka ng tatay mo.

136
00:13:57,611 --> 00:14:00,406
- Napakasaya na makilala ka.
- Ikinagagalak kitang makilala.

137
00:14:02,199 --> 00:14:04,869
Bakit ang kapatid mo
may ibang pangalan?

138
00:14:04,952 --> 00:14:08,873
Nahanap ng kapatid kong si Sonny si Tom Hagen
sa kalye.

139
00:14:08,956 --> 00:14:12,793
Wala siyang bahay,
kaya pinapasok siya ng tatay ko.

140
00:14:14,587 --> 00:14:17,715
Siya na ang kasama namin noon pa man.

141
00:14:17,798 --> 00:14:19,717
Magaling siyang abogado.

142
00:14:20,551 --> 00:14:25,139
<i>Hindi isang Sicilian. sa tingin ko
siya ay magiging consigliere.</i>

143
00:14:25,264 --> 00:14:28,142
- Ano yun?
- Iyon ay,

144
00:14:28,267 --> 00:14:31,979
parang tagapayo, tagapayo.
Napakahalaga para sa pamilya.

145
00:14:33,063 --> 00:14:35,149
Gusto mo ang iyong lasagna?

146
00:14:39,445 --> 00:14:41,655
Don Corleone.

147
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
Ako ay pinarangalan at nagpapasalamat

148
00:14:44,491 --> 00:14:48,329
na inimbitahan mo ako
sa kasal ng iyong anak na babae.

149
00:14:48,621 --> 00:14:50,247
(PAPER RUSTLING)

150
00:14:53,334 --> 00:14:56,670
Sa araw ng kasal ng iyong anak na babae.

151
00:14:56,754 --> 00:15:01,634
At umaasa ako na ang kanilang unang anak
magiging isang lalaki na bata.

152
00:15:03,010 --> 00:15:08,140
Ipinangako ko ang aking walang hanggang katapatan.

153
00:15:10,142 --> 00:15:15,522
- Para sa pitaka ng iyong anak na babae.
- Salamat, Luca. Pinahahalagahan na kaibigan.

154
00:15:15,606 --> 00:15:20,694
Don Corleone, iiwan na kita
ngayon, dahil alam kong busy ka.

155
00:15:21,278 --> 00:15:22,655
salamat po.

156
00:16:05,030 --> 00:16:06,573
(LAHAT KANTA)

157
00:16:12,079 --> 00:16:14,415
<i>Signora Corleone!</i>

158
00:16:15,666 --> 00:16:18,460
Hindi!

159
00:16:18,877 --> 00:16:20,754
(NAKA-CHAT)

160
00:16:23,590 --> 00:16:25,217
(Nagsasalita ng ITALIAN)

161
00:16:27,636 --> 00:16:29,430
<i>(KUMAYAT CHE LA LUNA)</i>

162
00:16:49,658 --> 00:16:51,452
(KUMANTA
CHE LA LUNA)

163
00:17:23,776 --> 00:17:25,277
(LAHAT KANTA)

164
00:17:27,529 --> 00:17:32,659
Humingi ng paumanhin si Senator Cauley dahil hindi
darating, ngunit sinabi mong maiintindihan mo.

165
00:17:32,785 --> 00:17:36,789
Gayundin ang ilan sa mga hukom.
Lahat sila ay nagpadala ng mga regalo.

166
00:17:36,872 --> 00:17:37,956
(TOASTING IN ITALIAN)

167
00:17:38,832 --> 00:17:39,958
(SIGAW ANG MGA BABAE)

168
00:17:40,042 --> 00:17:41,210
Ano yun sa labas?

169
00:17:50,344 --> 00:17:54,848
Johnny! Johnny!

170
00:17:55,891 --> 00:17:57,559
mahal kita!

171
00:18:00,562 --> 00:18:02,397
(PAPATULOY ANG SIGAW)

172
00:18:07,861 --> 00:18:11,323
Galing siya sa California.
Sabi ko sayong darating siya!

173
00:18:11,406 --> 00:18:14,910
- Malamang may problema na naman siya.
- Siya ay isang mabuting godson.

174
00:18:15,869 --> 00:18:20,207
Johnny, Johnny! kumanta ng kanta!

175
00:18:20,332 --> 00:18:21,834
(LAHAT NAGPAPAYAG)

176
00:18:36,223 --> 00:18:38,684
Hindi mo sinabi
kilala mo si Johnny Fontane!

177
00:18:38,767 --> 00:18:42,813
- Oo naman. Gusto mo siyang makilala?
Mahusay! Oo naman.

178
00:18:42,896 --> 00:18:46,733
- Tinulungan siya ng aking ama sa kanyang karera.
- Ginawa niya?

179
00:18:46,859 --> 00:18:47,901
Paano?

180
00:18:48,068 --> 00:18:50,404
<i>(Kumakanta si JOHNNY
MAY ISANG PUSO AKO)</i>

181
00:18:50,529 --> 00:18:53,282
- Pakinggan natin ang kantang ito.
- Michael...

182
00:18:53,407 --> 00:18:55,075
(SIGAW ANG MGA BABAE)

183
00:19:26,607 --> 00:19:28,775
Pakiusap, Michael. Sabihin mo sa akin.

184
00:19:32,279 --> 00:19:37,326
Nang si Johnny ay nagsisimula, siya ay
nilagdaan sa isang personal na kontrata ng serbisyo

185
00:19:37,451 --> 00:19:40,329
kasama ang isang malaking bandleader.

186
00:19:40,454 --> 00:19:44,625
At habang paganda nang paganda ang kanyang karera,
gusto niyang makaalis dito.

187
00:19:45,667 --> 00:19:48,378
Si Johnny ay anak ng aking ama.

188
00:19:48,462 --> 00:19:51,798
Pinuntahan ng tatay ko ang bandleader na ito.

189
00:19:51,924 --> 00:19:55,802
Inalok niya siya ng $10,000
para palayain si Johnny,

190
00:19:55,928 --> 00:19:58,639
pero sabi ng bandleader hindi.

191
00:19:58,764 --> 00:20:04,102
Kaya kinabukasan ay pumunta ang aking ama upang makita
sa kanya, ngunit sa pagkakataong ito kasama si Luca Brasi.

192
00:20:05,812 --> 00:20:08,106
Sa loob ng isang oras,

193
00:20:08,190 --> 00:20:13,654
pumirma siya ng release
para sa isang sertipikadong tseke na $1,000.

194
00:20:15,656 --> 00:20:19,660
- Paano niya nagawa iyon?
- Nag-alok sa kanya na hindi niya matanggihan.

195
00:20:21,328 --> 00:20:26,208
- Ano iyon?
- Hinawakan ni Luca Brasi ang isang baril sa kanyang ulo,

196
00:20:26,333 --> 00:20:31,505
at sinabi ni tatay na ang kanyang utak o
ang kanyang pirma ay nasa kontrata.

197
00:20:36,510 --> 00:20:38,178
True story yan.

198
00:20:39,680 --> 00:20:41,390
(KUMANTA SA ITALIAN)

199
00:20:49,648 --> 00:20:52,317
Pamilya ko yan, Kay. hindi ako yun.

200
00:20:53,235 --> 00:20:54,861
(LAHAT PAPALAKAKAN)

201
00:21:04,830 --> 00:21:06,540
MAMA CORLEONE: Ang ganda!

202
00:21:09,543 --> 00:21:12,045
(INDISTINTCT CHATTERING)

203
00:21:38,780 --> 00:21:40,907
Ako na ang bahala.

204
00:21:41,033 --> 00:21:42,868
Tom...

205
00:21:42,951 --> 00:21:46,705
Gusto kong mahanap mo si Santino.
Sabihin sa kanya na pumunta sa opisina.

206
00:21:53,879 --> 00:21:56,798
Kamusta ka Fredo?

207
00:21:56,923 --> 00:21:59,468
Kapatid ko si Fredo, ito si Kay Adams.

208
00:22:00,594 --> 00:22:02,929
- Hi.
- Kumusta ka na?

209
00:22:04,890 --> 00:22:09,394
- Ito ang aking kapatid na lalaki Mike.
- Masaya ka ba?

210
00:22:09,478 --> 00:22:11,772
Oo. Kaibigan mo ito?

211
00:22:12,105 --> 00:22:16,777
JOHNNY: Hindi ko alam ang gagawin ko.
mahina ang boses ko. Ito ay mahina.

212
00:22:18,570 --> 00:22:24,993
Anyway, kung mayroon akong bahaging ito sa larawan,
ibinalik ako nito sa itaas muli.

213
00:22:25,118 --> 00:22:30,415
Ngunit ito...hindi ito ibibigay ng lalaking ito sa akin,
ang pinuno ng studio.

214
00:22:30,499 --> 00:22:33,794
- Ano ang kanyang pangalan?
- Woltz.

215
00:22:33,919 --> 00:22:38,006
Hindi niya ako ibibigay,
at sabi niya walang pagkakataon.

216
00:22:42,260 --> 00:22:43,512
TOM: Sonny?

217
00:22:45,138 --> 00:22:46,306
Sonny?

218
00:22:46,473 --> 00:22:47,974
(PABREHONG umuungol)

219
00:22:50,143 --> 00:22:51,645
(KUMUMOK SA PINTO)

220
00:22:52,771 --> 00:22:53,980
TOM: Sonny?

221
00:22:54,815 --> 00:22:57,609
- Sonny, nandyan ka ba?
- Ano?

222
00:22:57,692 --> 00:22:59,528
Gusto ka ng matanda.

223
00:23:00,821 --> 00:23:02,489
Isang minuto.

224
00:23:04,282 --> 00:23:05,826
(PABREHONG umuungol)

225
00:23:10,163 --> 00:23:11,873
(KUMANTA SA ITALIAN)

226
00:23:16,962 --> 00:23:21,967
JOHNNY: Isang buwan na ang nakalipas binili niya ang
mga karapatan sa pelikula sa aklat na ito, isang best-seller.

227
00:23:22,050 --> 00:23:25,637
Ang pangunahing tauhan
ay isang lalaki na katulad ko.

228
00:23:25,720 --> 00:23:28,390
Hindi ko na kailangang kumilos.

229
00:23:29,349 --> 00:23:32,185
Ninong, hindi ko na alam ang gagawin ko.

230
00:23:33,520 --> 00:23:37,816
Maaari kang kumilos bilang isang tao!
Ano bang problema mo?

231
00:23:37,899 --> 00:23:43,572
Ganito ba ang naging resulta mo? Isang Hollywood
finocchio na umiiyak na parang babae?

232
00:23:43,697 --> 00:23:47,701
(GINAGAYA SI JOHNNY) "Anong magagawa ko?
Anong magagawa ko?" Anong kalokohan yun?

233
00:23:47,826 --> 00:23:49,536
Nakakatawa.

234
00:23:54,207 --> 00:23:57,335
- Gumugugol ka ng oras sa iyong pamilya?
- Oo naman.

235
00:23:57,419 --> 00:23:59,045
Mabuti.

236
00:23:59,087 --> 00:24:03,842
Dahil ang lalaking walang oras
sa kanyang pamilya ay hindi kailanman maaaring maging isang tunay na lalaki.

237
00:24:09,431 --> 00:24:12,893
Grabe ang itsura mo. Gusto kong kumain ka.

238
00:24:13,018 --> 00:24:18,315
Magpahinga, at sa isang buwan ngayong Hollywood
big shot ay magbibigay sa iyo kung ano ang gusto mo.

239
00:24:18,398 --> 00:24:21,526
huli na,
magsisimula silang mag-shoot sa isang linggo.

240
00:24:21,610 --> 00:24:24,738
Bibigyan ko siya ng offer
hindi siya makatanggi.

241
00:24:27,616 --> 00:24:32,579
Lumabas ka lang at magsaya,
at kalimutan ang lahat ng kalokohang ito.

242
00:24:34,748 --> 00:24:37,876
- Gusto kong ipaubaya mo sa akin ang lahat.
- Sige.

243
00:24:48,720 --> 00:24:50,222
(BAND PLAYING)

244
00:25:02,859 --> 00:25:08,156
- Anong oras aalis ang anak ko?
- Maya-maya, pagkatapos nilang putulin ang cake.

245
00:25:08,281 --> 00:25:11,868
Ibibigay ba namin ang iyong manugang
isang bagay na mahalaga?

246
00:25:11,952 --> 00:25:17,290
Hindi kailanman. Bigyan mo siya ng ikabubuhay, ngunit huwag na huwag
pag-usapan ang negosyo ng pamilya sa kanya.

247
00:25:17,374 --> 00:25:20,168
- Ano pa?
- Tumawag si Virgil Sollozzo.

248
00:25:20,293 --> 00:25:24,714
- Kailangan natin siyang makita sa susunod na linggo.
- Pagbalik mo galing California.

249
00:25:26,132 --> 00:25:29,219
- Kailan ako pupunta sa California?
- Ngayong gabi.

250
00:25:29,344 --> 00:25:34,641
Gusto kong kausapin mo itong pelikulang big shot
at ayusin ang negosyong ito para kay Johnny.

251
00:25:35,976 --> 00:25:40,146
Kung wala nang iba, gusto kong pumunta
sa kasal ng anak ko.

252
00:25:42,315 --> 00:25:45,235
Carlo, magpapa-picture tayo.

253
00:25:46,319 --> 00:25:48,071
MICHAEL: Sandali.

254
00:25:48,154 --> 00:25:50,490
KAY: Hindi, Michael. hindi ako.

255
00:25:54,995 --> 00:25:57,831
Okay, yun lang. Ganun lang. Hawakan mo!

256
00:26:01,084 --> 00:26:03,086
(BAND PLAYING WALTZ)

257
00:27:36,596 --> 00:27:38,098
(BELL RING)

258
00:27:40,433 --> 00:27:42,268
(LAHAT NG NAGCHATTER)

259
00:27:47,941 --> 00:27:49,651
LALAKI: Kailangan mo
kaunting init pa sa arko na iyon.

260
00:27:49,776 --> 00:27:51,111
Magsimulang magsalita.

261
00:27:51,194 --> 00:27:54,614
Pinadala ako ng isang kaibigan
ng Johnny Fontane.

262
00:27:54,698 --> 00:27:58,451
Ang kaibigang ito ay magbibigay
ang kanyang pagkakaibigan kay Mr. Woltz,

263
00:27:58,535 --> 00:28:01,413
kung bibigyan kami ni Mr. Woltz ng pabor.

264
00:28:01,496 --> 00:28:03,790
Nakikinig si Woltz.

265
00:28:03,873 --> 00:28:07,961
Ibigay kay Johnny ang bahagi sa pelikulang iyon ng digmaan
magsisimula ka na sa susunod na linggo.

266
00:28:09,212 --> 00:28:10,630
(TUMITI)

267
00:28:13,675 --> 00:28:18,722
At ano ang pabor sa iyong kaibigan
bigyan si Mr. Woltz?

268
00:28:18,805 --> 00:28:22,308
Magagawa niya ang iyong pagsasama sa hinaharap
nawawala ang mga problema.

269
00:28:22,392 --> 00:28:26,479
At ang isa sa iyong mga bituin ay kakalipat lang
mula marijuana hanggang heroin.

270
00:28:26,563 --> 00:28:30,900
Sinusubukan mo bang i-muscle ako?
Makinig ka!

271
00:28:30,984 --> 00:28:33,570
Hayaan akong ilagay ito sa linya.

272
00:28:33,653 --> 00:28:35,613
Johnny Fontane
hinding-hindi makukuha ang pelikulang iyon!

273
00:28:35,739 --> 00:28:40,285
Kahit gaano karami ang Dago Guinea
lumalabas ang mga greaseball sa gawaing kahoy!

274
00:28:40,368 --> 00:28:44,164
- Ako ay German-Irish.
- Makinig dito, aking kaibigang Kraut-Mick.

275
00:28:44,247 --> 00:28:48,668
- Manggugulo ako sayo!
- Ako ay isang abogado. Hindi ako nananakot...

276
00:28:48,752 --> 00:28:52,130
Kilala ko ang malalaking abogado ng New York.
sino ka ba

277
00:28:52,213 --> 00:28:55,759
May special practice ako.
Hinahawakan ko ang isang kliyente.

278
00:28:55,842 --> 00:28:57,844
Hihintayin ko ang tawag mo.

279
00:28:59,554 --> 00:29:02,515
nga pala,
Sobrang hinahangaan ko ang iyong mga larawan.

280
00:29:07,353 --> 00:29:08,855
Tingnan mo siya.

281
00:29:31,377 --> 00:29:33,880
- Napakaganda talaga.
- Tingnan mo ito.

282
00:29:33,963 --> 00:29:38,510
- Ito ay ginamit upang palamutihan ang palasyo ng hari.
- Napakaganda.

283
00:29:38,593 --> 00:29:40,970
WOLTZ: Bakit hindi mo sinabi
Nagtatrabaho ka kay Corleone?

284
00:29:41,095 --> 00:29:45,266
Akala ko isa kang murang hustler
Patakbong pumasok si Johnny.

285
00:29:45,391 --> 00:29:48,686
- Ginagamit ko lang ang pangalan niya kapag kailangan.
- WOLTZ: Kamusta ang inumin mo?

286
00:29:48,812 --> 00:29:52,315
- Ayos.
- Ngayon, may ipapakita ako sa iyo na maganda.

287
00:29:52,398 --> 00:29:54,943
Pinahahalagahan mo ang kagandahan, hindi ba?

288
00:29:57,904 --> 00:30:00,990
Ayan ka na. $600,000 sa apat na kuko.

289
00:30:01,074 --> 00:30:05,036
Pustahan ako na hindi nagbayad ang mga Russian czar
na para sa isang kabayo.

290
00:30:05,119 --> 00:30:06,621
Khartoum.

291
00:30:07,247 --> 00:30:08,581
Khartoum.

292
00:30:10,083 --> 00:30:14,462
Hindi ko siya kakarera pero.
Ilalabas ko na siya sa stud.

293
00:30:16,089 --> 00:30:17,590
Salamat, Tony.

294
00:30:18,424 --> 00:30:21,344
Kumuha tayo ng makakain.

295
00:30:21,427 --> 00:30:24,806
TOM: Si Corleone ang ninong ni Johnny.

296
00:30:24,931 --> 00:30:29,352
Sa mga Italyano iyan
isang napakasagrado, malapit na relasyon.

297
00:30:29,435 --> 00:30:33,314
Iginagalang ko ito.
Sabihin sa kanya na magtanong sa akin ng kahit ano.

298
00:30:33,439 --> 00:30:35,775
Ang pabor na ito ay hindi ko maibibigay sa kanya.

299
00:30:35,859 --> 00:30:39,153
Hindi siya humihingi ng pangalawang pabor
kapag siya ay tinanggihan ang una.

300
00:30:39,279 --> 00:30:45,410
Hindi mo maintindihan.
Hindi kailanman nakuha ni Johnny Fontane ang pelikulang iyon.

301
00:30:45,493 --> 00:30:49,163
Tamang-tama para sa kanya ang bahaging iyon.
Gagawin siyang isang malaking bituin.

302
00:30:49,289 --> 00:30:53,376
Itatakas ko siya sa negosyo,
at hayaan mo akong sabihin sa iyo kung bakit.

303
00:30:55,378 --> 00:31:00,091
Sinira ni Johnny Fontane ang isa sa Woltz
Ang pinakamahalagang protege ng International.

304
00:31:00,174 --> 00:31:05,513
Sinanay namin siya sa loob ng limang taon.
Mga aralin sa pag-awit, pag-arte, pagsasayaw.

305
00:31:05,638 --> 00:31:10,268
Gumastos ako ng daan-daang libong dolyar
sa kanya, para gawin siyang big star.

306
00:31:10,351 --> 00:31:13,146
Hayaan mo akong maging mas prangka.

307
00:31:13,229 --> 00:31:18,192
Para ipakita sayo na hindi ako matigas ang loob
lalaki. Na hindi lahat ng dolyar at sentimo.

308
00:31:18,318 --> 00:31:21,946
Ang ganda niya.
Bata pa siya at inosente!

309
00:31:22,030 --> 00:31:27,410
Siya ang pinakadakilang piraso ng asno na mayroon ako
at nakuha ko na sila sa buong mundo.

310
00:31:27,493 --> 00:31:33,666
Pagkatapos ay sumama si Johnny Fontane
ang kanyang olive oil voice at Guinea charm.

311
00:31:33,750 --> 00:31:35,418
At tumakbo siya palayo.

312
00:31:36,753 --> 00:31:40,882
Itinapon niya lahat
para lang magmukha akong katawa-tawa!

313
00:31:41,007 --> 00:31:46,137
At hindi kayang bayaran ng lalaking nasa posisyon ko
para gawing katawa-tawa!

314
00:31:46,220 --> 00:31:48,556
Umalis ka dito!

315
00:31:48,681 --> 00:31:53,019
Kung susubukan ng goombah na iyon ang anumang magaspang na bagay,
sabihin mo sa kanya na hindi ako bandleader.

316
00:31:54,270 --> 00:31:57,273
Oo, narinig ko ang kwentong iyon.

317
00:31:58,191 --> 00:32:02,195
Salamat sa hapunan
at isang napakagandang gabi.

318
00:32:02,278 --> 00:32:05,114
Baka madala ako ng sasakyan mo
papuntang airport.

319
00:32:05,198 --> 00:32:08,785
G. Corleone insists sa pagdinig
masamang balita agad.

320
00:33:36,622 --> 00:33:38,249
(Sumisigaw si WOLTZ)

321
00:33:46,591 --> 00:33:48,384
(PAPATULOY ANG SIGAW)

322
00:34:01,439 --> 00:34:05,359
- Hindi ka naman masyadong pagod, Tom?
- Hindi, natulog ako sa eroplano.

323
00:34:05,443 --> 00:34:08,529
Mayroon akong mga tala ng Sollozzo dito.

324
00:34:08,613 --> 00:34:09,864
ngayon...

325
00:34:11,866 --> 00:34:15,453
Si Sollozzo ay kilala bilang The Turk.

326
00:34:15,536 --> 00:34:17,497
Napakagaling daw niya
na may kutsilyo,

327
00:34:17,580 --> 00:34:22,001
<i>ngunit sa mga usapin lamang ng negosyo
may makatwirang reklamo.</i>

328
00:34:22,085 --> 00:34:25,338
<i>Narcotics ang negosyo niya.</i>

329
00:34:25,421 --> 00:34:28,800
<i>May mga field siya sa Turkey,
kung saan sila lumalaki ng poppy.</i>

330
00:34:28,883 --> 00:34:32,720
<i>Sa Sicily mayroon siyang mga halaman
upang iproseso ang mga ito sa heroin.</i>

331
00:34:32,804 --> 00:34:36,349
<i>Kailangan niya ng pera,
kailangan niya ng proteksyon mula sa pulis.</i>

332
00:34:36,432 --> 00:34:40,311
<i>Magbibigay siya ng isang piraso ng aksyon.
Hindi ko '1; alam kung magkano.</i>

333
00:34:40,436 --> 00:34:45,650
<i>Narito ang pamilya Tattaglia sa likod niya.
Kailangan nilang maging sa ito para sa isang bagay.</i>

334
00:34:46,943 --> 00:34:51,531
- Paano ang kanyang rekord sa bilangguan?
- Isang termino sa Italya, isa dito.

335
00:34:51,614 --> 00:34:54,367
Kilala siya bilang isang top narcotics man.

336
00:34:54,450 --> 00:34:59,122
- Santino, ano sa palagay mo?
- Maraming pera sa puting pulbos na iyon.

337
00:35:01,457 --> 00:35:02,834
Tom?

338
00:35:02,917 --> 00:35:07,088
<i>TOM: Oo. May pera pa
sa narcotics kaysa sa anumang bagay.</i>

339
00:35:07,171 --> 00:35:11,926
<i>Kung hindi tayo pumasok dito, ibang tao
ay, marahil ang limang pamilya.</i>

340
00:35:12,009 --> 00:35:16,472
Sa perang iyon ay mabibili nila
mas maraming pulis at kapangyarihang pampulitika.

341
00:35:16,556 --> 00:35:18,641
Tapos sinundan nila kami.

342
00:35:18,766 --> 00:35:25,273
Ngayon mayroon kaming mga unyon at pagsusugal, at
iyan ay mahusay, ngunit ang narcotics ay ang hinaharap.

343
00:35:25,356 --> 00:35:30,444
Kung hindi tayo makakakuha ng isang piraso ng pagkilos na iyon,
isasapanganib namin ang lahat sa loob ng 10 taon.

344
00:35:34,991 --> 00:35:38,077
Kaya? Ano ang sagot mo
magiging, Pop?

345
00:35:42,832 --> 00:35:44,584
Don Corleone.

346
00:35:46,669 --> 00:35:49,964
Kailangan ko ng lalaking may makapangyarihang kaibigan.

347
00:35:50,089 --> 00:35:52,800
Kailangan ko ng isang milyong dolyar sa cash.

348
00:35:52,884 --> 00:35:58,723
Kailangan ko iyong mga pulitikong dinadala mo
sa iyong bulsa, tulad ng nickel at dimes.

349
00:36:00,183 --> 00:36:04,228
- Ano ang interes para sa aking pamilya?
- 30%.

350
00:36:04,312 --> 00:36:08,274
Sa unang taon dapat ang katapusan mo
tatlo, apat na milyong dolyar.

351
00:36:08,357 --> 00:36:10,318
At pagkatapos ay tataas ito.

352
00:36:11,527 --> 00:36:14,947
At ano ang interes
para sa pamilya Tattaglia?

353
00:36:16,949 --> 00:36:18,784
Aking mga papuri.

354
00:36:22,496 --> 00:36:25,917
Ako na ang bahala sa kanila, out of my share.

355
00:36:26,000 --> 00:36:30,254
Kaya tumatanggap ako ng 30% para sa pananalapi,

356
00:36:30,379 --> 00:36:33,716
impluwensyang pampulitika at legal na proteksyon?

357
00:36:33,799 --> 00:36:35,468
tama yan.

358
00:36:36,761 --> 00:36:40,723
Bakit ka lumapit sa akin?
Bakit ako karapat-dapat sa pagkabukas-palad na ito?

359
00:36:40,806 --> 00:36:46,103
Kung isasaalang-alang mo ang isang milyong dolyar sa cash
finance lang,

360
00:36:46,187 --> 00:36:48,356
<i>Saludo ka, Don Corleone.</i>

361
00:36:58,866 --> 00:37:04,080
Sinabi ko na magkikita kami, kasi
Balita ko seryoso kang tao,

362
00:37:04,163 --> 00:37:06,415
upang tratuhin nang may paggalang.

363
00:37:11,087 --> 00:37:14,423
Pero, kailangan kong tumanggi sa iyo.

364
00:37:15,591 --> 00:37:18,427
At ibibigay ko sa iyo ang aking dahilan.

365
00:37:18,511 --> 00:37:21,305
totoo naman,
Marami akong kaibigan sa pulitika.

366
00:37:22,598 --> 00:37:27,019
Hindi sila magtatagal kung ako
sangkot sa droga sa halip na pagsusugal,

367
00:37:27,103 --> 00:37:32,733
na itinuturing nilang isang hindi nakakapinsalang bisyo,
ngunit ang droga ay isang maruming negosyo.

368
00:37:32,817 --> 00:37:37,780
Wala itong pinagkaiba sa akin
kung ano ang ginagawa ng isang tao para sa ikabubuhay.

369
00:37:37,863 --> 00:37:43,119
Ngunit ang iyong negosyo ay...medyo mapanganib.

370
00:37:43,202 --> 00:37:47,665
Kung nag-aalala ka tungkol sa seguridad,
ginagarantiyahan ito ng mga Tattaglias.

371
00:37:47,748 --> 00:37:51,252
- Ginagarantiyahan ng Tattaglias ang aming...
- Sandali.

372
00:37:58,509 --> 00:38:03,347
Mayroon akong isang sentimental na kahinaan
para sa aking mga anak, at sinisira ko sila.

373
00:38:03,431 --> 00:38:06,642
Nag-uusap sila kung kailan sila dapat makinig.
Ngunit gayon pa man...

374
00:38:06,767 --> 00:38:12,148
Signor Sollozzo, final na ang hindi ko. gusto ko
binabati kita sa iyong bagong negosyo.

375
00:38:12,231 --> 00:38:15,693
Alam kong magiging maayos ka, at good luck.

376
00:38:15,776 --> 00:38:20,614
Lalo na dahil sa iyong mga interes
huwag kang sumalungat sa akin. salamat po.

377
00:38:41,260 --> 00:38:43,179
Santino.

378
00:38:43,262 --> 00:38:45,097
Halika dito.

379
00:38:47,391 --> 00:38:49,310
Ano bang problema mo?

380
00:38:49,393 --> 00:38:54,065
Ang lambot ng utak mo
mula sa pakikipaglaro sa babaeng iyon.

381
00:38:54,148 --> 00:38:58,235
Huwag kailanman sabihin sa sinuman sa labas ng pamilya
ano na naman ang iniisip mo.

382
00:38:59,528 --> 00:39:00,821
Sige na.

383
00:39:04,784 --> 00:39:07,620
Napunit, anong kalokohan ito?

384
00:39:07,703 --> 00:39:11,082
Galing kay Johnny.
Bida siya sa bagong pelikulang iyon.

385
00:39:13,459 --> 00:39:16,003
- Alisin mo ito.
- Dalhin mo doon.

386
00:39:17,296 --> 00:39:18,839
At

387
00:39:19,840 --> 00:39:22,009
sabihin mo kay Luca Brasi na pumasok.

388
00:39:28,224 --> 00:39:31,644
Medyo nag-aalala ako
tungkol sa kapwa Sollozzo na ito.

389
00:39:31,727 --> 00:39:34,688
Alamin kung ano ang mayroon siya
sa ilalim ng kanyang mga kuko.

390
00:39:35,689 --> 00:39:39,318
Pumunta sa Tattaglias.

391
00:39:39,402 --> 00:39:43,697
Ipaisip sa kanila na hindi ikaw
masyadong masaya sa pamilya namin

392
00:39:45,074 --> 00:39:47,451
at alamin kung ano ang magagawa mo.

393
00:40:04,927 --> 00:40:08,222
May dala ako para sa nanay mo
at para kay Sonny

394
00:40:08,305 --> 00:40:12,977
at isang kurbata para kay Freddy,
at nakuha ni Tom Hagen ang panulat ng Reynolds.

395
00:40:13,060 --> 00:40:16,313
- Ano ang gusto mo sa Pasko?
alikabok ka.

396
00:40:18,274 --> 00:40:21,819
<i>(MAY MASAYA KAYO
PASKO NA NAGPLARO SA RADYO)</i>

397
00:40:48,179 --> 00:40:50,181
VITO: Andiamo, Fredo.

398
00:40:50,264 --> 00:40:53,684
- Sabihin kay Paulie na kunin ang kotse.
- Okay, Pop.

399
00:40:53,767 --> 00:40:57,688
Ako na mismo ang kukuha.
Tumawag si Paulie na may sakit kaninang umaga.

400
00:40:59,482 --> 00:41:02,735
Mabait na bata si Paulie.
Wala akong pakialam na kunin ang sasakyan.

401
00:41:06,155 --> 00:41:08,324
<i>Buon natale, Caro. Grazie.</i>

402
00:41:50,950 --> 00:41:55,246
- Luca! Ako si Bruno Tattaglia.
- Alam ko.

403
00:41:56,288 --> 00:41:58,165
(PAREHONG NAGSASALITA NG ITALIAN)

404
00:42:05,089 --> 00:42:06,173
Alam mo kung sino ako?

405
00:42:06,257 --> 00:42:07,591
(IN ITALIAN) 1 kilala kita.

406
00:42:08,884 --> 00:42:12,471
(IN ITALIAN) Kanina ka pa nagsasalita
sa pamilya Tattaglia...diba?

407
00:42:13,472 --> 00:42:17,476
Sa tingin ko ikaw at ako ay kayang magnegosyo.

408
00:42:19,311 --> 00:42:21,981
Kailangan ko ng isang malakas na tulad mo.

409
00:42:22,606 --> 00:42:25,442
Balita ko hindi ka masaya...

410
00:42:25,859 --> 00:42:28,153
...kasama ang pamilyang Corleone.

411
00:42:28,904 --> 00:42:30,656
Gusto mo akong samahan?

412
00:42:31,824 --> 00:42:33,784
Ano ang nasa loob nito para sa akin?

413
00:42:36,412 --> 00:42:39,331
$50,000 para magsimula.

414
00:42:41,333 --> 00:42:42,585
Hindi masama!

415
00:42:44,253 --> 00:42:45,879
Sumang-ayon?

416
00:43:03,522 --> 00:43:05,190
(Nagsasalita ng ITALIAN)

417
00:43:09,612 --> 00:43:10,946
(GRUNTING)

418
00:43:16,952 --> 00:43:18,203
(Nasakal)

419
00:43:20,789 --> 00:43:22,041
(HINGA)

420
00:43:45,314 --> 00:43:49,026
Tom! Tom Hagen. Maligayang Pasko.

421
00:43:49,151 --> 00:43:54,073
- Natutuwa akong makita ka. Gusto kitang makausap.
- Wala akong oras.

422
00:43:54,156 --> 00:43:57,201
<i>Maglaan ng oras, Consigliere. Sumakay sa kotse.</i>

423
00:43:59,036 --> 00:44:03,582
Ano ang inaalala mo? Kung gusto ko
para patayin ka, patay ka na.

424
00:44:03,666 --> 00:44:05,084
Pumasok ka.

425
00:44:16,095 --> 00:44:19,807
- Fredo, bibili ako ng prutas.
- Okay, Pop.

426
00:44:26,605 --> 00:44:29,441
Maligayang Pasko. Gusto ko ng prutas.

427
00:45:30,502 --> 00:45:31,545
(BUNGO)

428
00:45:49,188 --> 00:45:50,314
(SUMIGAW)

429
00:45:52,691 --> 00:45:54,234
(BELL TOLLING)

430
00:45:56,987 --> 00:46:01,033
Mas gusto mo ba ako
kung madre ako? Parang sa kwento.

431
00:46:04,161 --> 00:46:05,204
Hindi.

432
00:46:05,287 --> 00:46:09,625
- Paano kung ako si Ingrid Bergman?
- Ngayon, iyon ay isang pag-iisip.

433
00:46:12,211 --> 00:46:14,213
Michael.

434
00:46:14,296 --> 00:46:17,633
Hindi, mas hindi kita gugustuhin
kung ikaw si Ingrid Bergman.

435
00:46:17,716 --> 00:46:18,967
Ano ang problema?

436
00:46:35,442 --> 00:46:38,111
Hindi nila sinasabi kung patay na ba siya o buhay.

437
00:46:45,369 --> 00:46:46,870
(MAY SAYANG)

438
00:47:00,384 --> 00:47:03,679
<i>- Sonny, si Michael iyon.
- Saan ka nanggaling?</i>

439
00:47:03,762 --> 00:47:06,515
<i>- Okay lang ba siya?
- Hindi pa namin alam.</i>

440
00:47:06,598 --> 00:47:10,644
<i>Mayroong lahat ng uri ng mga kuwento.
Siya ay tinamaan ng masama, Mikey.</i>

441
00:47:12,604 --> 00:47:15,899
<i>- Nandiyan ka ba?
- Oo, nandito ako.</i>

442
00:47:16,024 --> 00:47:20,904
<i>- Saan ka nagpunta? Nag-aalala ako.
- Hindi ba sinabi ni Tom na tumawag ako?</i>

443
00:47:20,988 --> 00:47:24,992
<i>Hindi. Tingnan mo, umuwi ka na anak.
Dapat kasama mo si Mama, naririnig mo?</i>

444
00:47:32,457 --> 00:47:34,042
SANDRA: Diyos ko.

445
00:47:35,836 --> 00:47:36,879
(CLATTERING)

446
00:47:36,962 --> 00:47:38,005
(HINGA)

447
00:47:38,088 --> 00:47:39,464
Sonny!

448
00:47:39,548 --> 00:47:41,008
(UMIIYAK ANG BABY)

449
00:47:46,305 --> 00:47:47,848
(KUMUMOK SA PINTO)

450
00:47:48,348 --> 00:47:50,642
Manatili ka doon.

451
00:47:50,726 --> 00:47:53,395
- Sino ito?
- Buksan mo, ito ay Clemenza.

452
00:47:55,814 --> 00:47:59,067
Marami pang balita tungkol sa iyong matanda.

453
00:47:59,151 --> 00:48:01,320
Lumabas ang balitang patay na siya.

454
00:48:01,737 --> 00:48:05,657
- Ano ang nangyayari sa iyo?
- Dahan dahan lang!

455
00:48:05,824 --> 00:48:09,119
- Nasaan si Paulie?
- May sakit. Siya ay may sakit sa buong taglamig.

456
00:48:09,202 --> 00:48:11,622
- Gaano kadalas?
- Tatlo, apat na beses lang.

457
00:48:11,705 --> 00:48:15,500
- Ayaw ni Freddy ng bagong bodyguard.
- Kunin mo siya ngayon.

458
00:48:15,584 --> 00:48:20,380
Wala akong pakialam kung gaano siya sakit. Dalhin mo siya
sa bahay ng tatay ko ngayon.

459
00:48:20,464 --> 00:48:23,550
- Gusto mong may ipadala dito?
- Hindi. Sige.

460
00:48:24,092 --> 00:48:25,552
(UMIIYAK ANG BABY)

461
00:48:32,726 --> 00:48:35,228
Pupunta ako sa isang pares ng aming mga tao
punta ka sa bahay.

462
00:48:35,312 --> 00:48:37,022
(TELEPHONE RING)

463
00:48:39,650 --> 00:48:41,860
<i>- Hello?
- SOLLOZZO: Santino Corleone?</i>

464
00:48:41,944 --> 00:48:44,738
<i>- Oo.
- Mayroon kaming Tom Hagen.</i>

465
00:48:44,821 --> 00:48:48,533
<i>Sa loob ng tatlong oras ay pakakawalan na siya
kasama ang aming panukala.</i>

466
00:48:48,617 --> 00:48:51,995
<i>Makinig sa kanyang sasabihin
bago ka gumawa ng anuman.</i>

467
00:48:52,079 --> 00:48:56,708
<i>Ang nagawa ay tapos na. Huwag mawala iyon
sikat na ugali mo, Sonny.</i>

468
00:48:56,792 --> 00:48:58,460
maghihintay ako.

469
00:48:58,543 --> 00:49:00,128
(BINABI)

470
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
SOLLOZZO: Patay na ang amo mo.

471
00:49:17,688 --> 00:49:22,109
Alam kong wala ka sa muscle end
ng pamilya, kaya huwag kang matakot.

472
00:49:23,193 --> 00:49:27,072
Gusto kong tulungan mo ang mga Corleone
at ako.

473
00:49:31,034 --> 00:49:35,539
Hinatid namin siya sa labas ng opisina niya
halos isang oras pagkatapos ka naming sunduin.

474
00:49:36,957 --> 00:49:38,250
Inumin mo.

475
00:49:43,005 --> 00:49:46,425
Kayo na ang bahalang makipagpayapaan
sa pagitan namin ni Sonny.

476
00:49:50,679 --> 00:49:53,432
Ang hot ni Sonny sa deal ko, di ba?

477
00:49:54,850 --> 00:49:57,686
At alam mo
ito ang tamang gawin.

478
00:49:58,854 --> 00:50:03,900
- Susundan ka ni Sonny.
- Iyon ang magiging unang reaksyon niya, sigurado.

479
00:50:05,360 --> 00:50:11,908
Kaya kailangan mong makipag-usap sa kanya.
Nasa likod ko ang pamilya Tattaglia.

480
00:50:11,992 --> 00:50:17,080
Ang iba pang mga pamilya sa New York ay pupunta
kasama ang anumang bagay upang maiwasan ang digmaan.

481
00:50:17,164 --> 00:50:22,335
Aminin natin, nang may buong paggalang,
ang Don - magpahinga sa kapayapaan - ay dumulas.

482
00:50:25,338 --> 00:50:28,341
Sampung taon na ang nakalipas,
naabutan ko kaya siya?

483
00:50:32,220 --> 00:50:36,183
Well, ngayon ay patay na siya, Torn,
at walang makapagbabalik sa kanya.

484
00:50:37,934 --> 00:50:43,857
Kailangan mong makausap si Sonny, sa
Caporegimes, Tessio, matabang Clemenza.

485
00:50:48,779 --> 00:50:50,906
Magandang negosyo ito, Tom.

486
00:50:52,282 --> 00:50:57,120
susubukan ko. Pero kahit si Sonny ay hindi magagawa
para ipaalis si Luca Brasi.

487
00:51:00,123 --> 00:51:01,958
Oo, well...

488
00:51:03,794 --> 00:51:06,171
Hayaan mo akong mag-alala kay Luca.

489
00:51:11,384 --> 00:51:13,804
Kakausapin mo lang si Sonny.

490
00:51:13,887 --> 00:51:16,098
At ang dalawa pang bata.

491
00:51:19,059 --> 00:51:21,561
- Gagawin ko ang lahat.
- Mabuti.

492
00:51:23,939 --> 00:51:26,358
Ngayon ay maaari kang pumunta.

493
00:51:33,198 --> 00:51:37,869
Ayaw ko ng karahasan, Tom.
Ako ay isang negosyante.

494
00:51:37,953 --> 00:51:40,413
Malaking gastos ang dugo.

495
00:52:01,601 --> 00:52:03,520
Buhay pa siya.

496
00:52:03,603 --> 00:52:07,566
Tinamaan siya ng limang putok,
at buhay pa siya!

497
00:52:07,649 --> 00:52:12,362
Malas iyon para sa akin, at malas
para sa iyo kung hindi mo gagawin ang deal na iyon.

498
00:52:57,115 --> 00:53:01,953
Ang iyong ina ay nasa ospital kasama
ang iyong ama. Mukhang tatapusin siya.

499
00:53:03,788 --> 00:53:10,420
Napakaraming masamang dugo. Sollozzo, Philip
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...

500
00:53:10,503 --> 00:53:11,630
MICHAEL: Papatayin mo lahat ng lalaking iyon?

501
00:53:11,713 --> 00:53:13,924
Lumayo ka diyan.

502
00:53:14,007 --> 00:53:16,468
TOM: Kung aalisin mo si Sollozzo,
lahat ay nahuhulog sa linya.

503
00:53:16,551 --> 00:53:20,805
Paano si Luca?
Iniisip ni Sollozzo na makokontrol niya siya.

504
00:53:20,889 --> 00:53:24,684
Kung sold out si Luca, mahihirapan tayo.

505
00:53:24,768 --> 00:53:28,396
- May nakausap na ba kay Luca?
- Sinusubukan namin buong gabi.

506
00:53:28,480 --> 00:53:29,731
Hoy, bigyan mo ako ng pabor...

507
00:53:29,814 --> 00:53:32,484
TOM: Hindi natutulog si Luca
na may malawak.

508
00:53:34,569 --> 00:53:39,783
<i>Well, Tom, ikaw ay consigliere.
Ano ang gagawin natin kung mamatay ang matanda?</i>

509
00:53:40,909 --> 00:53:47,165
Kung mawawala sa atin ang matanda, mawawala sa atin ang
mga kontak sa pulitika at kalahati ng ating lakas.

510
00:53:47,249 --> 00:53:52,921
Ang iba pang mga pamilya sa New York ay maaaring
suportahan si Sollozzo upang maiwasan ang mahabang digmaan.

511
00:53:53,004 --> 00:53:57,509
Ito ay halos 1946.
Wala nang gustong dumanak ang dugo.

512
00:53:57,592 --> 00:53:59,261
Kung mamatay ang iyong ama

513
00:54:01,680 --> 00:54:03,473
gumawa ka ng deal.

514
00:54:03,556 --> 00:54:08,395
- Madaling sabihin. Hindi mo siya ama.
- Ako ay kasing dami mong anak o Mike.

515
00:54:11,773 --> 00:54:12,899
(KUMUMOK SA PINTO)

516
00:54:12,983 --> 00:54:14,526
Ano ito?

517
00:54:15,485 --> 00:54:21,324
- Paulie, sinabi ko sa iyo na manatili ka.
- Ang lalaki sa gate ay may isang pakete.

518
00:54:21,408 --> 00:54:23,493
Tessio, tingnan mo kung ano iyon.

519
00:54:26,871 --> 00:54:29,082
- Mananatili ba ako?
SONNY: Oo. ayos ka lang ba?

520
00:54:29,165 --> 00:54:32,961
- Ayos lang ako.
- May pagkain. gutom ka ba?

521
00:54:33,044 --> 00:54:36,589
- Hindi.
- Isang inumin? Pagpapawisan ito ni Brandy.

522
00:54:36,673 --> 00:54:39,301
- 60 sa unahan.
- Maaaring magandang ideya iyon.

523
00:54:41,052 --> 00:54:47,142
Ingatan mo yang anak na yan.
Ipinagbili ni Paulie ang matanda.

524
00:54:47,225 --> 00:54:50,770
- Gawin iyon ang unang bagay sa iyong listahan.
Naintindihan.

525
00:54:50,854 --> 00:54:55,191
Mickey, bukas, kumuha ka ng mga lalaki
at pumunta sa apartment ni Luca.

526
00:54:55,275 --> 00:54:58,987
Baka hindi natin makuha si Mike
halo-halong ito masyadong direkta.

527
00:55:01,531 --> 00:55:05,243
Nakatambay sa bahay
sa telepono ay magiging isang malaking tulong.

528
00:55:06,119 --> 00:55:08,038
Subukan muli si Luca.

529
00:55:16,963 --> 00:55:19,758
- Ano ito?
- TESSIO: Isang mensaheng Sicilian.

530
00:55:19,841 --> 00:55:22,677
Ibig sabihin ay Luca Brasi
natutulog kasama ang mga isda.

531
00:55:30,435 --> 00:55:32,187
(SIGAW NG MGA BATA)

532
00:55:36,399 --> 00:55:38,485
- Pupunta ako.
- Kailan ka uuwi?

533
00:55:38,568 --> 00:55:40,236
Malamang late.

534
00:55:42,781 --> 00:55:46,451
<i>- Huwag kalimutan ang cannoli!
- Oo, oo, oo.</i>

535
00:55:48,703 --> 00:55:53,208
Rocco, umupo ka sa kabilang side.
Hinarangan mo ang rear-view mirror.

536
00:55:54,751 --> 00:55:58,171
Tumatakbo si Sonny. Gusto niya
para pumunta sa mga kutson.

537
00:55:58,254 --> 00:56:04,135
Kailangan nating maghanap ng puwesto sa
Kanlurang Gilid. Subukan ang 309 West 43rd Street.

538
00:56:04,219 --> 00:56:07,764
- May alam kang magandang lugar sa West Side?
- Pag-iisipan ko.

539
00:56:07,847 --> 00:56:11,601
Mag-isip habang nagmamaneho ka.
Gusto kong tumama sa New York ngayong buwan.

540
00:56:11,684 --> 00:56:13,395
Panoorin ang mga bata.

541
00:56:24,280 --> 00:56:26,032
ROCCO: Paulie, bumaba sa 39th Street,

542
00:56:26,116 --> 00:56:30,120
kunin ang 18 kutson
at dalhin mo sa akin ang bill.

543
00:56:30,203 --> 00:56:31,621
PAULIE: Oo, sige.

544
00:56:31,704 --> 00:56:33,164
ROCCO: Siguraduhing malinis sila,

545
00:56:33,248 --> 00:56:36,126
kasi yung mga lalaki
magtatagal doon.

546
00:56:36,209 --> 00:56:38,420
PAULIE: Malinis sila
at nalipol.

547
00:56:38,503 --> 00:56:40,463
ROCCO: (TUMITI)
Hindi magandang gamitin ang salitang iyon.

548
00:56:40,547 --> 00:56:44,467
lipulin! Mag-ingat,
para hindi ka namin lipulin!

549
00:56:44,884 --> 00:56:47,095
(ROCCO CHATTERING IN ITALIAN)

550
00:56:47,178 --> 00:56:48,680
(PAWANG NAGTAWA)

551
00:56:51,182 --> 00:56:53,685
ROCCO: Hilahin.
Kailangan kong tumagas.

552
00:56:58,523 --> 00:57:00,233
(BUMIKAN NG BARKO)

553
00:57:04,529 --> 00:57:06,197
(NAG-CAWING ANG MGA SEAGULS)

554
00:57:19,961 --> 00:57:21,296
(PUPUNTA)

555
00:57:31,347 --> 00:57:33,016
(BUKSAN NG PINTO NG KOTSE)

556
00:57:35,560 --> 00:57:38,771
<i>Iwanan mo ang baril. Kunin ang cannoli.</i>

557
00:57:56,956 --> 00:57:59,834
CLEMENZA: Hoy, Mike! Hoy, Mikey!

558
00:58:01,753 --> 00:58:03,922
- Oo.
- Tawag sa telepono!

559
00:58:09,928 --> 00:58:12,096
- Sino ito?
- Ilang babae.

560
00:58:16,434 --> 00:58:18,811
<i>- Hello. Kay?
KAY: Kumusta ang iyong ama?</i>

561
00:58:18,937 --> 00:58:20,939
Gagawin niya ito.

562
00:58:21,356 --> 00:58:23,191
<i>Mahal kita.</i>

563
00:58:23,483 --> 00:58:24,567
ha?

564
00:58:24,651 --> 00:58:26,277
<i>Mahal kita!</i>

565
00:58:27,111 --> 00:58:29,739
<i>- Michael?
- Oo, alam ko.</i>

566
00:58:29,822 --> 00:58:32,742
<i>- Sabihin mo sa akin na mahal mo ako.
- Hindi ako makapagsalita.</i>

567
00:58:32,825 --> 00:58:34,661
<i>Hindi mo ba masabi?</i>

568
00:58:35,870 --> 00:58:37,789
Magkita tayo mamayang gabi.

569
00:58:38,540 --> 00:58:41,668
Bakit hindi mo sabihin sa magandang babae
mahal mo siya?

570
00:58:41,793 --> 00:58:46,256
Mahal kita ng buong puso. Kung hindi ko
see you again soon, mamamatay na ako!

571
00:58:46,339 --> 00:58:47,632
(Tumawa si CLEMENZA)

572
00:58:47,674 --> 00:58:52,512
Halika at matuto ng isang bagay. Baka ikaw
Kailangang magluto ng 20 lalaki balang araw.

573
00:58:52,637 --> 00:58:56,266
Magsimula ka sa kaunting mantika,
pagkatapos ay magprito ng ilang bawang.

574
00:58:56,391 --> 00:59:01,980
Magtapon ng ilang kamatis, tomato paste,
iprito ito at siguraduhing hindi ito dumikit.

575
00:59:02,063 --> 00:59:06,150
Kumulo ka, itinulak mo
lahat ng iyong sausage at meatballs.

576
00:59:08,027 --> 00:59:10,154
Magdagdag ng kaunting alak.

577
00:59:13,366 --> 00:59:17,829
At kaunting asukal. Yan ang pakulo ko.

578
00:59:17,912 --> 00:59:22,166
Putulin ang crap. Mayroon akong mas mahalaga
bagay para sa iyo. Paano si Paulie?

579
00:59:22,250 --> 00:59:24,502
Hindi mo na siya makikita.

580
00:59:25,920 --> 00:59:28,464
- Saan ka pupunta?
- Sa lungsod.

581
00:59:28,548 --> 00:59:32,010
- Magpadala ng mga bodyguard kasama niya.
- Pupunta ako sa ospital...

582
00:59:32,093 --> 00:59:35,471
CLEMENZA: Magiging okay din siya.
Alam ni Sollozzo na siya ay isang sibilyan.

583
00:59:35,555 --> 00:59:37,515
- Mag-ingat ka.
- Oo, ginoo.

584
00:59:40,685 --> 00:59:42,520
Magpadala pa rin ng kasama niya.

585
00:59:53,865 --> 00:59:55,867
<i>(BUONG BUHAY KO
NAGPLARO SA RADYO)</i>

586
01:00:11,049 --> 01:00:14,052
- Kailangan kong umalis.
- Maaari ba akong sumama sa iyo?

587
01:00:15,887 --> 01:00:20,224
Hindi, Kay. May mga detective doon,
mga tao mula sa press.

588
01:00:20,308 --> 01:00:22,393
Maghihintay ako sa taksi.

589
01:00:25,063 --> 01:00:27,649
Ayokong madamay ka.

590
01:00:30,401 --> 01:00:32,612
Kailan kaya kita muling makikita?

591
01:00:38,951 --> 01:00:43,081
Bumalik sa New Hampshire,
at tatawagan kita sa bahay ng mga magulang mo.

592
01:00:44,832 --> 01:00:49,587
- Kailan kita muling makikita, Michael?
- Hindi ko alam.

593
01:01:05,269 --> 01:01:06,604
(SARADO ANG PINTO)

594
01:03:01,803 --> 01:03:05,681
Anong ginagawa mo dito?
Hindi ka dapat nandito.

595
01:03:05,765 --> 01:03:09,227
Ako si Michael Corleone. Ito ang aking ama.

596
01:03:09,310 --> 01:03:11,687
Anong nangyari sa mga guard?

597
01:03:11,771 --> 01:03:17,151
Masyadong maraming bisita ang iyong ama.
Nakialam sila sa serbisyo ng ospital.

598
01:03:17,235 --> 01:03:20,571
Pinaalis sila ng mga pulis
mga 10 minuto ang nakalipas.

599
01:03:25,076 --> 01:03:29,080
Kunin mo ako ng Long Beach 45620, pakiusap.

600
01:03:31,582 --> 01:03:33,918
Nars. Sandali lang. Manatili dito.

601
01:03:37,964 --> 01:03:42,802
Sonny, nasa ospital ako.
Late na ako nakarating, walang tao dito.

602
01:03:42,927 --> 01:03:47,181
Walang mga tauhan ni Tessio,
walang detective, walang tao. Mag-isa lang si Papa.

603
01:03:47,265 --> 01:03:49,767
<i>- Huwag mag-panic.
- Hindi ako magpapanic.</i>

604
01:03:51,269 --> 01:03:54,105
Paumanhin, ngunit kailangan mong umalis.

605
01:03:56,816 --> 01:03:59,652
Ililipat namin siya
papunta sa ibang kwarto.

606
01:03:59,777 --> 01:04:02,780
Maaari mo bang idiskonekta ang mga tubo?

607
01:04:02,864 --> 01:04:06,367
- Iyan ay wala sa tanong!
- Kilala mo ba ang aking ama?

608
01:04:06,450 --> 01:04:10,788
May mga lalaking dumarating dito para patayin siya.
Naiintindihan mo ba?

609
01:04:10,872 --> 01:04:12,623
Tulungan mo ako, pakiusap.

610
01:04:39,150 --> 01:04:40,651
(Pagsasara ng pinto)

611
01:04:41,485 --> 01:04:43,404
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)

612
01:05:29,700 --> 01:05:33,537
- Sino ka?
- Ako si Enzo, ang panadero.

613
01:05:34,538 --> 01:05:36,582
- Tandaan mo ako?
- Enzo.

614
01:05:36,707 --> 01:05:39,794
Mas mabuting pumunta ka,
magkakaroon ng gulo.

615
01:05:39,877 --> 01:05:44,548
Kung may problema, mananatili ako dito
para matulungan ka. Para sa tatay mo.

616
01:05:46,550 --> 01:05:50,680
Makinig ka. Hintayin mo ako sa labas,
sa harap ng ospital, okay?

617
01:05:50,763 --> 01:05:52,807
lalabas ako saglit.

618
01:06:06,570 --> 01:06:10,324
Dito ka na lang, Pop.
Aalagaan kita ngayon.

619
01:06:12,284 --> 01:06:14,328
kasama kita ngayon.

620
01:06:15,955 --> 01:06:17,498
kasama mo ako.

621
01:06:52,950 --> 01:06:55,119
Alisin ang mga ito. Halika dito.

622
01:06:56,120 --> 01:07:00,499
Ilagay ang iyong kamay sa iyong bulsa,
parang may baril ka. Magiging okay ka.

623
01:07:02,835 --> 01:07:04,420
(HUMUHIT si MICHAEL)

624
01:07:06,464 --> 01:07:07,798
(PABULONG)

625
01:07:18,809 --> 01:07:20,478
(LAPIT ANG KOTSE)

626
01:07:51,842 --> 01:07:53,511
Mabuti ang ginawa mo.

627
01:08:09,360 --> 01:08:10,903
(SIRENG tumangis)

628
01:08:25,000 --> 01:08:29,046
(Kulog na dagundong)

629
01:08:42,059 --> 01:08:45,271
Akala ko lahat kayong Guinea hoods
ay ikinulong!

630
01:08:45,396 --> 01:08:50,025
- Bakit walang nagbabantay sa aking ama?
- Ikaw maliit na punk!

631
01:08:50,109 --> 01:08:54,071
Huwag mong sabihin sa akin ang aking negosyo!
Hinila ko sila.

632
01:08:54,196 --> 01:09:00,077
- Lumayo ka sa ospital na ito!
- Not until my father's room is guarded.

633
01:09:00,911 --> 01:09:04,206
- Phil, ipasok mo siya!
- Ang linis ng bata, Kapitan.

634
01:09:04,290 --> 01:09:08,085
- Siya ay isang bayani ng digmaan. Hindi pa siya naging...
- Sabi ko ipasok mo siya!

635
01:09:10,254 --> 01:09:16,510
- Ano ang binabayaran ng Turk sa iyo?
- Hawakan mo siya. Itayo mo siya.

636
01:09:16,594 --> 01:09:18,470
Itayo mo siya ng tuwid.

637
01:09:40,618 --> 01:09:46,290
Ako ang abogado ng mga Corleone. Ang mga lalaking ito
ay inupahan upang protektahan si Vito Corleone.

638
01:09:46,415 --> 01:09:48,792
Lisensyado silang magdala ng mga baril.

639
01:09:48,918 --> 01:09:53,297
Kung makikialam ka, kailangan mong magpakita
sa harap ng hukom at ipakita ang dahilan.

640
01:09:53,422 --> 01:09:55,341
Hayaan mo siya.

641
01:10:27,790 --> 01:10:31,669
- Ano ang mayroon sa lahat ng mga bagong mukha?
- Kakailanganin natin sila ngayon.

642
01:10:31,794 --> 01:10:34,672
After the hospital thing, nagalit si Sonny.

643
01:10:34,797 --> 01:10:37,841
Tinamaan namin si Bruno Tattaglia kaninang umaga.

644
01:10:39,009 --> 01:10:41,011
Hesukristo.

645
01:10:47,685 --> 01:10:50,187
Parang kuta sa paligid.

646
01:10:52,314 --> 01:10:57,695
<i>Tamaduch! Hoy... 100 butones
sa kalye 24 oras sa isang araw.</i>

647
01:10:57,820 --> 01:11:01,365
Ang Turk na iyon ay nagpapakita ng isang buhok sa kanyang asno,
patay na siya.

648
01:11:03,367 --> 01:11:05,494
Mike, tingnan kita.

649
01:11:09,540 --> 01:11:12,584
Ang ganda mo, ang ganda.
ikaw ay napakarilag.

650
01:11:12,710 --> 01:11:18,299
Gustong makipag-usap ng Turk!
Imagine ang nerve ng son-of-a-bitch.

651
01:11:18,382 --> 01:11:21,135
- Gusto niya ng meeting ngayon.
- Ano ang sinabi niya?

652
01:11:21,260 --> 01:11:26,056
Anong sabi niya... Gusto niyang magpadala tayo
Michael upang marinig ang panukala.

653
01:11:26,181 --> 01:11:29,560
Ipinangako niya na ang deal
ay masyadong magandang tumanggi.

654
01:11:29,685 --> 01:11:32,730
- At si Bruno Tattaglia?
- Parte yan ng deal.

655
01:11:32,855 --> 01:11:37,109
- Kinansela niya ang ginawa nila kay Ama.
- Dapat tayong makinig sa kanila.

656
01:11:37,234 --> 01:11:40,362
<i>Wala na! Hindi sa pagkakataong ito, Consigliere.</i>

657
01:11:40,446 --> 01:11:43,949
Wala nang mga pagpupulong, talakayan,
o mga trick ng Sollozzo.

658
01:11:44,074 --> 01:11:47,077
Gusto ko si Sollozzo, o kaya'y magdigma tayo...

659
01:11:47,202 --> 01:11:50,122
- Yung ibang pamilya...
- Inabot nila sa akin si Sollozzo!

660
01:11:50,247 --> 01:11:52,541
Ito ay negosyo, hindi personal!

661
01:11:52,624 --> 01:11:57,046
- Binaril nila ang aking ama...
- Kahit na iyon ay negosyo, hindi personal.

662
01:11:57,921 --> 01:12:01,717
Pagkatapos ang negosyo ay kailangang magdusa.
Bigyan mo ako ng pabor.

663
01:12:01,800 --> 01:12:05,763
Wala nang payo kung paano
upang ayusin ang mga bagay. Tulungan mo lang akong manalo.

664
01:12:12,102 --> 01:12:16,023
Nalaman ko ang tungkol kay Captain McCluskey,
na nakabasag ng panga ni Mike.

665
01:12:16,106 --> 01:12:20,402
Siguradong nasa payroll siya ni Sollozzo,
at para sa malaking pera.

666
01:12:20,486 --> 01:12:24,490
Sumang-ayon si McCluskey
na maging bodyguard ng Turk.

667
01:12:24,615 --> 01:12:28,327
Kaya kapag si Sollozzo ay binabantayan,
hindi siya masusugatan.

668
01:12:28,452 --> 01:12:32,039
Walang sinuman ang napatay
isang kapitan ng pulisya ng New York.

669
01:12:32,164 --> 01:12:38,087
Susundan ka ng lahat ng pamilya.
Ang pamilya Corleone ay magiging outcast!

670
01:12:38,170 --> 01:12:41,965
Maging ang pampulitikang proteksyon ng matanda
tatakbo para magtago.

671
01:12:43,300 --> 01:12:47,137
Bigyan mo ako ng pabor.
Isaalang-alang ito.

672
01:12:50,974 --> 01:12:52,976
Sige, maghihintay kami.

673
01:12:58,357 --> 01:13:01,193
Hindi na kami makapaghintay. Hindi na kami makapaghintay.

674
01:13:02,653 --> 01:13:06,657
Kahit anong sabihin ni Sollozzo,
papatayin niya si Pop.

675
01:13:06,782 --> 01:13:10,452
Yun ang susi sa kanya.
Kailangan nating makuha si Sollozzo.

676
01:13:10,536 --> 01:13:14,832
- Tama si Mike.
SONNY: May itatanong ako sayo.

677
01:13:14,957 --> 01:13:19,503
Paano ang McCluskey na ito?
Ano ang gagawin natin sa pulis na ito?

678
01:13:24,675 --> 01:13:27,511
Gusto nilang magkaroon ng meeting
kasama ko diba?

679
01:13:28,387 --> 01:13:32,850
Ito ay ako, McCluskey at Sollozzo.

680
01:13:34,852 --> 01:13:36,854
Itakda natin ang pagpupulong.

681
01:13:39,022 --> 01:13:42,693
Kunin ang aming mga informer upang malaman
kung saan ito gaganapin.

682
01:13:44,528 --> 01:13:48,365
Iginiit namin na ito ay isang pampublikong lugar.
Isang bar, isang restaurant.

683
01:13:48,490 --> 01:13:52,202
Sa isang lugar kung saan maraming tao,
kaya pakiramdam ko ligtas ako.

684
01:13:54,913 --> 01:13:57,958
Hahanapin nila ako
pag nakilala ko sila diba?

685
01:13:58,041 --> 01:14:00,377
Kaya hindi ako maaaring magkaroon ng armas sa akin.

686
01:14:03,714 --> 01:14:08,719
Pero kung makakaisip si Clemenza ng paraan para
may nakatanim na sandata para sa akin

687
01:14:13,682 --> 01:14:15,893
tapos papatayin ko silang dalawa.

688
01:14:18,061 --> 01:14:19,855
(Tumawa si CLEMENZA)

689
01:14:27,946 --> 01:14:32,659
Magaling na college boy. ayoko
makihalubilo sa negosyo ng pamilya.

690
01:14:32,784 --> 01:14:36,455
Ngayon gusto mong barilin ang isang kapitan ng pulis
dahil sinampal ka niya?

691
01:14:36,580 --> 01:14:43,045
Hindi ito tulad ng hukbo! Kailangan mong makuha
malapit at makuha ang kanilang mga utak sa iyong suit.

692
01:14:43,128 --> 01:14:46,215
Napakapersonal mo itong ginagawa.

693
01:14:46,298 --> 01:14:49,676
Tom, negosyo ito
at personal niya itong ginagawa.

694
01:14:49,801 --> 01:14:53,305
- Saan sinasabing hindi mo kayang pumatay ng pulis?
Mikey...

695
01:14:53,430 --> 01:14:59,520
Ako ay pakikipag-usap tungkol sa isang pulis na halo-halong up
sa droga, isang hindi tapat na pulis.

696
01:15:00,562 --> 01:15:04,858
Isang pulis na nakihalo sa mga raket
at nakuha kung ano ang darating.

697
01:15:04,983 --> 01:15:09,488
Iyan ay isang napakahusay na kuwento. meron tayo
mga tao sa pahayagan sa payroll, tama ba?

698
01:15:10,948 --> 01:15:14,785
- Baka magustuhan nila ang ganyang kwento.
- Baka sila.

699
01:15:18,455 --> 01:15:22,084
Hindi ito personal, Sonny.
Ito ay mahigpit na negosyo.

700
01:15:25,128 --> 01:15:26,672
CLEMENZA: Ang lamig kasing dumating.

701
01:15:26,797 --> 01:15:30,300
Imposibleng masubaybayan,
kaya hindi ka mag-alala tungkol sa mga print.

702
01:15:30,425 --> 01:15:34,471
Naglagay ako ng espesyal na tape sa trigger
at ang puwitan. Subukan ito.

703
01:15:46,817 --> 01:15:48,860
Masyado bang mahigpit ang trigger?

704
01:15:52,197 --> 01:15:53,407
Tenga ko!

705
01:15:53,490 --> 01:15:58,161
Iniwan ko itong maingay, kaya nakakatakot ito
pain-in-the-ass inosenteng bystanders.

706
01:15:59,329 --> 01:16:02,207
Nabaril mo silang dalawa.
Ngayon ano ang gagawin mo?

707
01:16:04,626 --> 01:16:08,297
- Umupo, tapusin ang aking hapunan.
- Huwag magloko.

708
01:16:08,380 --> 01:16:11,883
Hayaang bumaba ang iyong kamay sa iyong tagiliran
at hayaang lumabas ang baril.

709
01:16:12,009 --> 01:16:16,388
Iisipin pa rin ng lahat na nakuha mo na.
Titigan nila ang iyong mukha,

710
01:16:16,513 --> 01:16:19,349
kaya maglakad palabas ng mabilis, ngunit huwag tumakbo.

711
01:16:19,474 --> 01:16:22,853
Huwag tumingin kahit kanino sa mata,
pero wag ka rin tumingin sa malayo.

712
01:16:22,978 --> 01:16:26,481
Matatakot sila nang husto,
kaya huwag kang mag-alala sa wala.

713
01:16:28,525 --> 01:16:32,779
Magiging okay ka. Magbabakasyon ka,
walang nakakaalam kung saan,

714
01:16:32,863 --> 01:16:34,906
at mahuhuli natin ang impiyerno.

715
01:16:35,532 --> 01:16:39,369
- Gaano kasama sa tingin mo ito?
- Medyo masama.

716
01:16:39,494 --> 01:16:42,539
Ang lahat ng iba pang mga pamilya ay malamang
pumila laban sa amin.

717
01:16:42,664 --> 01:16:48,211
Ang mga bagay na ito ay kailangang mangyari tuwing lima,
10 taon. Tinatanggal ang masamang dugo.

718
01:16:48,337 --> 01:16:52,758
10 taon na mula noong huli.
Kailangan mong pigilan sila sa simula.

719
01:16:52,883 --> 01:16:58,555
Parang dapat pinigilan nila si Hitler
Munich, hindi siya hinayaang makawala dito.

720
01:17:00,015 --> 01:17:04,519
Alam mo, Mike, lahat kami ay ipinagmamalaki
sa iyo. Ang pagiging bayani at lahat.

721
01:17:04,603 --> 01:17:06,271
Pati tatay mo.

722
01:17:15,238 --> 01:17:16,365
(CLICKS)

723
01:17:44,393 --> 01:17:47,771
wala. Hindi pahiwatig. Talagang wala.

724
01:17:48,772 --> 01:17:52,984
Kahit ang mga tao ni Sollozzo ay hindi alam
kung saan gaganapin ang pagpupulong.

725
01:17:53,110 --> 01:17:55,445
Ilang oras na ba tayo?

726
01:17:56,279 --> 01:18:01,118
Susunduin ka nila sa labas
Jack Dempsey's sa isang oras at kalahati.

727
01:18:02,119 --> 01:18:04,955
CLEMENZA: Kaya natin
lagyan mo sila ng buntot.

728
01:18:05,080 --> 01:18:06,957
Mawawalan ng puwet si Sollozzo.

729
01:18:08,333 --> 01:18:12,963
- Paano ang negotiator?
- Naglalaro siya ng pinochle sa mga tauhan ko.

730
01:18:13,088 --> 01:18:18,135
- Masaya siya. Hinahayaan nila siyang manalo.
- Masyadong delikado. Siguro dapat nating itigil ito.

731
01:18:18,260 --> 01:18:21,596
Naglalaro ng baraha ang negosyador
hanggang sa makabalik si Mike na ligtas.

732
01:18:21,680 --> 01:18:25,684
- Maaari niyang pasabugin ang sinumang nasa kotse.
- CLEMENZA: Aasahan nila yan.

733
01:18:25,809 --> 01:18:28,019
Maaaring hindi rin si Sollozzo
sa kotse, Sonny!

734
01:18:28,145 --> 01:18:29,146
(TELEPHONE RING)

735
01:18:29,271 --> 01:18:30,689
kukunin ko.

736
01:18:56,006 --> 01:18:58,175
Louis' restaurant sa Bronx.

737
01:18:58,300 --> 01:19:01,595
- Ito ba ay maaasahan?
- Lalaki ko sa presinto ni McCluskey.

738
01:19:01,720 --> 01:19:07,392
Ang isang kapitan ng pulisya ay nasa tawag 24 oras
isang araw. Doon siya sa pagitan ng 8 at 10.

739
01:19:07,517 --> 01:19:12,355
May nakakakilala ba sa joint na ito?
- Oo naman. Ito ay perpekto para sa amin.

740
01:19:12,481 --> 01:19:17,402
Isang maliit na lugar ng pamilya, masarap na pagkain.
Lahat ay iniisip ang kanyang negosyo. Perpekto.

741
01:19:18,195 --> 01:19:23,366
Mayroon silang makalumang palikuran.
Alam mo, ang kahon at ang kadena bagay.

742
01:19:25,368 --> 01:19:28,455
Baka kayanin natin
tape ang baril sa likod nito.

743
01:19:28,538 --> 01:19:32,667
Sige. Mike, pumunta ka sa restaurant,

744
01:19:32,751 --> 01:19:36,630
kumain ka, magkwento ka sandali, relax ka.
Pahinga sila.

745
01:19:36,713 --> 01:19:42,052
Pagkatapos ay pumunta ka para kumuha ng leak. hindi,
mabuti pa, humihingi ka ng pahintulot na pumunta.

746
01:19:42,177 --> 01:19:46,556
Pagkatapos ay bumalik kang sumasabog.
Dalawang putok sa ulo.

747
01:19:48,350 --> 01:19:50,852
Gusto ko ng taong napakabuti
upang itanim ang baril na iyon.

748
01:19:50,936 --> 01:19:54,397
Ayokong lumabas siya
gamit lang ang titi niya.

749
01:19:54,523 --> 01:20:00,070
- Ang baril ay naroroon.
- Ikaw ang magmaneho sa kanya at sumundo sa kanya.

750
01:20:00,195 --> 01:20:01,780
Lumipat tayo.

751
01:20:07,285 --> 01:20:10,455
Sinabi ba niyang ihulog mo ang baril
agad-agad?

752
01:20:10,580 --> 01:20:12,415
Oo, isang milyong beses.

753
01:20:17,212 --> 01:20:21,424
Huwag kalimutan. Dalawang shot bawat isa
sa ulo paglabas mo.

754
01:20:27,973 --> 01:20:31,601
Gaano ito katagal sa tingin mo
bago ako makabalik?

755
01:20:32,435 --> 01:20:34,521
Kahit isang taon.

756
01:20:34,646 --> 01:20:39,442
Ipapakuwadrado ko ito kay Nanay, na hindi ikaw
makita mo siya bago ka umalis at...

757
01:20:40,944 --> 01:20:44,781
Makakatanggap ako ng mensahe sa girlfriend na iyon
kapag tama na ang panahon.

758
01:20:50,620 --> 01:20:52,122
Mag-ingat ka.

759
01:20:54,958 --> 01:20:56,668
Ingat ka, Mike.

760
01:21:29,492 --> 01:21:33,330
Natutuwa akong dumating ka. sana
kaya nating ituwid ang lahat.

761
01:21:34,497 --> 01:21:39,669
Hindi ito ang paraan na gusto kong mangyari.
Hindi dapat ito nangyari.

762
01:21:39,794 --> 01:21:44,007
Gusto kong ituwid ang lahat.
Ayokong maabala ulit ang tatay ko.

763
01:21:44,132 --> 01:21:47,344
Isinusumpa ko ang aking mga anak
na hindi siya magiging, Mike.

764
01:21:48,345 --> 01:21:51,681
Ngunit kailangan mong panatilihing bukas ang isip
pag nag uusap tayo.

765
01:21:51,806 --> 01:21:56,186
Sana hindi ka hothead gaya ni Sonny.
Hindi ka maaaring makipag-usap sa kanya ng negosyo.

766
01:21:56,311 --> 01:21:57,979
(Nagsasalita ng ITALIAN)

767
01:21:58,063 --> 01:21:59,689
McCLUSKEY: Siya ay isang mabuting bata.

768
01:22:03,818 --> 01:22:07,197
Paumanhin tungkol sa isang gabi, Mike.

769
01:22:07,322 --> 01:22:11,368
Kailangan kitang pilitin, kaya tumalikod ka.
Sa iyong mga tuhod, nakaharap sa akin.

770
01:22:16,498 --> 01:22:21,169
Masyado na yata akong tumatanda para sa trabaho ko.
Masyadong grouchy.

771
01:22:22,545 --> 01:22:26,383
Hindi makayanan ang paglala.
Alam mo kung paano ito.

772
01:22:28,718 --> 01:22:30,095
Malinis siya.

773
01:22:56,746 --> 01:22:58,957
Pupunta kay Jersey?

774
01:23:01,459 --> 01:23:03,086
Siguro.

775
01:23:19,436 --> 01:23:20,937
(SAYANG BLARING)

776
01:23:28,278 --> 01:23:30,113
Magandang trabaho, Lou.

777
01:24:07,275 --> 01:24:12,822
- Kumusta ang pagkain sa restaurant na ito?
- Subukan ang veal. Ito ang pinakamahusay sa lungsod.

778
01:24:12,947 --> 01:24:14,532
McCLUSKEY: Kukunin ko ito.

779
01:24:15,658 --> 01:24:17,327
(Nagsasalita ng ITALIAN)

780
01:24:50,151 --> 01:24:53,363
- Magsasalita ako ng Italyano kay Mikey.
- Sige na.

781
01:24:59,702 --> 01:25:01,538
(PAREHONG NAGSASALITA NG ITALIAN)

782
01:26:12,942 --> 01:26:14,611
Ang gusto ko...

783
01:26:15,612 --> 01:26:17,780
Ano ang pinakamahalaga sa akin

784
01:26:20,450 --> 01:26:24,704
ay mayroon akong garantiya.
Wala nang mga pagtatangka sa buhay ng aking ama.

785
01:26:24,787 --> 01:26:29,542
Anong mga garantiya ang maibibigay ko sa iyo?
Ako ang hinuhuli!

786
01:26:29,626 --> 01:26:33,213
Nawalan ako ng pagkakataon.
Masyado mo akong iniisip, anak.

787
01:26:33,296 --> 01:26:35,131
Hindi ako ganoon katalino.

788
01:26:36,633 --> 01:26:38,885
Ang gusto ko lang ay tigil-tigilan.

789
01:26:45,391 --> 01:26:49,229
Kailangan kong pumunta sa banyo.
ayos lang ba?

790
01:26:50,647 --> 01:26:53,149
Kapag kailangan mong pumunta, kailangan mong pumunta.

791
01:26:58,613 --> 01:27:00,573
Malinis siya.
Niloko ko na siya.

792
01:27:00,657 --> 01:27:02,742
Huwag masyadong magtagal.

793
01:27:05,828 --> 01:27:07,622
Isang libong punk na ang nagawa ko.

794
01:27:43,992 --> 01:27:45,618
(PAG-FLUSH NG TOILET)

795
01:28:23,865 --> 01:28:25,867
(SOLLOZZO NAGSALITA NG ITALIAN)

796
01:28:59,859 --> 01:29:01,110
(Nasakal)

797
01:30:56,893 --> 01:30:58,811
(NAKA-CHAT)

798
01:31:38,267 --> 01:31:39,810
(SIRENANG TANGHOL)

799
01:31:58,329 --> 01:32:00,289
Okay, ikaw na ang bahala.

800
01:32:03,209 --> 01:32:05,086
(LAHAT NG NAGCHATTER)

801
01:32:17,598 --> 01:32:19,433
Mahal kita, Lolo.

802
01:32:19,559 --> 01:32:21,018
(UMIIYAK ANG BABY)

803
01:32:22,311 --> 01:32:25,064
CONNIE: Pasensya na, Pa.
Hindi ka pa niya kilala.

804
01:32:26,399 --> 01:32:29,485
- Uy, malaking tao. Ibigay mo kay Lolo.
- Okay.

805
01:32:29,610 --> 01:32:35,866
"Sana gumaling ka lolo at sana
Malapit na kitang makita. Ang apo mong si Frank."

806
01:32:38,828 --> 01:32:41,163
Sumama ka sa nanay mo.

807
01:32:41,247 --> 01:32:43,374
Ibaba mo sila.

808
01:32:49,463 --> 01:32:51,507
Sige na Carlo, ikaw din.

809
01:32:53,259 --> 01:32:54,969
Sige na.

810
01:32:58,264 --> 01:33:00,141
(LAHAT NG NAGCHATTER)

811
01:33:15,531 --> 01:33:19,535
- Ano ang problema mo, Carlo?
- Manahimik ka at ayusin ang mesa.

812
01:33:35,134 --> 01:33:41,182
Mula nang mapatay si McCluskey, ang mga pulis
sinira ang aming mga operasyon.

813
01:33:42,892 --> 01:33:47,813
At pati na rin ang iba pang pamilya.
Nagkaroon ng maraming masamang dugo.

814
01:33:47,897 --> 01:33:51,359
Sinaktan nila kami, kaya binatukan namin sila.

815
01:33:52,193 --> 01:33:56,781
Sa pamamagitan ng aming mga contact sa pahayagan
nakapaglabas na kami ng materyal

816
01:33:56,864 --> 01:34:01,160
tungkol sa link ni McCluskey kay Sollozzo
sa mga raket ng droga.

817
01:34:01,243 --> 01:34:03,371
Kaya ang mga bagay ay lumuluwag.

818
01:34:04,622 --> 01:34:09,377
At pinapadala ko si Fredo sa Las Vegas,

819
01:34:09,460 --> 01:34:12,004
sa ilalim ng proteksyon
ni Don Francesco ng L.A.

820
01:34:12,129 --> 01:34:16,634
- Gusto ko siyang magpahinga.
- Pag-aaralan ko ang negosyo ng casino.

821
01:34:24,934 --> 01:34:26,727
(MALAMANG) Nasaan si Michael?

822
01:34:39,073 --> 01:34:42,201
Si Michael ang pumatay kay Sollozzo.

823
01:34:43,994 --> 01:34:47,832
Pero ligtas siya. Nagsisimula na kaming magtrabaho
para ibalik siya.

824
01:35:09,228 --> 01:35:11,605
Gusto kong malaman mo
kung saan nagtatago ang matandang bugaw na si Tattaglia.

825
01:35:11,689 --> 01:35:13,649
Gusto ko siya ngayon.

826
01:35:13,733 --> 01:35:17,278
Sonny, nagsisimula nang lumuwag.

827
01:35:17,361 --> 01:35:22,074
Kung hahabulin mo si Tattaglia, all hell
makakawala. Maaaring makipag-ayos si Pop.

828
01:35:22,158 --> 01:35:28,164
- Kailangang gumaling muna siya. Magpapasya ako...
- Ang digmaan ay magastos. Hindi tayo makapagnegosyo.

829
01:35:28,247 --> 01:35:32,084
- Hindi rin nila magagawa. Huwag mag-alala tungkol dito!
- Hindi namin kayang magkaroon ng stalemate.

830
01:35:32,209 --> 01:35:37,173
- Wala nang stalemate. Papatayin ko ang bakla!
- Nakakakuha ka ng magandang reputasyon!

831
01:35:37,256 --> 01:35:43,304
Gawin ang sinasabi ko! Kung mayroon akong Sicilian wartime
consigliere, wala ako sa ganitong porma!

832
01:35:43,387 --> 01:35:45,639
Si Pop ay may Genco. Tingnan kung ano ang nakuha ko.

833
01:35:49,268 --> 01:35:51,562
pasensya na po. Hindi ko sinasadya yun.

834
01:35:52,688 --> 01:35:55,649
Nagluto si Ma ng kaunting hapunan. Linggo ngayon.

835
01:35:56,609 --> 01:36:00,988
Masaya ang mga Nigger
sa aming mga bangko ng patakaran sa Harlem.

836
01:36:01,071 --> 01:36:05,242
Pagmamaneho ng mga bagong Cadillac,
nagbabayad ng 50% sa isang taya.

837
01:36:05,326 --> 01:36:08,662
Yan kasi
nagsimula na silang kumita ng malaki.

838
01:36:08,746 --> 01:36:12,041
Never nagsalita si Papa ng business
sa mesa.

839
01:36:12,124 --> 01:36:16,003
- CARLO: Tumahimik ka Connie...
- Huwag mong sabihin sa kanya na tumahimik.

840
01:36:16,754 --> 01:36:17,797
Wag kang makialam.

841
01:36:20,132 --> 01:36:24,053
Gusto kitang makausap pagkatapos ng hapunan.
Marami pa akong magagawa para sa pamilya...

842
01:36:24,136 --> 01:36:26,931
Hindi namin pinag-uusapan ang negosyo sa mesa.

843
01:37:05,845 --> 01:37:07,137
(MAY BUMINA)

844
01:37:14,144 --> 01:37:16,730
(IN ITALIAN)
Hinahalikan ko ang iyong kamay, Don Tommasino.

845
01:37:22,319 --> 01:37:24,321
Bakit ang layo mo
galing sa bahay?

846
01:37:24,947 --> 01:37:27,658
Alam mo namang responsable ako sa iyo
ama para sa iyong buhay.

847
01:37:27,741 --> 01:37:29,034
Nandito na ang mga bodyguard.

848
01:37:29,910 --> 01:37:31,245
Delikado pa rin...

849
01:37:32,413 --> 01:37:34,164
Narinig namin mula kay Santino
sa New York...

850
01:37:35,583 --> 01:37:37,793
Alam ng mga kalaban mo na nandito ka.

851
01:37:39,837 --> 01:37:41,589
Sinabi ba ni Santino kung kailan
pwede ba akong bumalik?

852
01:37:42,256 --> 01:37:43,549
hindi pa.

853
01:37:44,216 --> 01:37:46,051
Wala sa tanong.

854
01:37:49,513 --> 01:37:50,931
Saan ka pupunta ngayon?

855
01:37:52,558 --> 01:37:53,642
Kay Corleone.

856
01:37:54,268 --> 01:37:55,519
Kunin mo ang kotse ko.

857
01:37:58,856 --> 01:37:59,899
Gusto kong maglakad.

858
01:38:02,484 --> 01:38:03,652
Mag-ingat ka.

859
01:38:18,375 --> 01:38:19,877
(BELL TOLLING)

860
01:38:23,964 --> 01:38:25,633
Michael. Corleone.

861
01:38:38,187 --> 01:38:39,605
(IN ITALIAN)
Saan napunta lahat ng lalaki?

862
01:38:40,648 --> 01:38:42,858
Patay silang lahat sa vendetta.

863
01:38:44,485 --> 01:38:46,862
May mga pangalan ng mga patay.

864
01:39:03,295 --> 01:39:07,424
Hoy, hey, dalhin mo ako sa America, G.I.!

865
01:39:07,508 --> 01:39:11,804
Hoy, hey, dalhin mo ako sa America, G.I.!
Clark Gable!

866
01:39:11,929 --> 01:39:17,184
America! Dalhin mo ako sa America, G.I.!
Clark Gable, Rita Hayworth!

867
01:39:17,476 --> 01:39:19,311
(GRUMBLING IN ITALIAN)

868
01:39:20,896 --> 01:39:22,398
(KAWATAN NG BABAE)

869
01:39:35,077 --> 01:39:37,162
(IN ITALIAN) Ang ganda ni Mamma Mia.

870
01:39:37,246 --> 01:39:38,914
(Nagsasalita ng ITALIAN)

871
01:39:45,337 --> 01:39:48,382
Natamaan ka yata
sa pamamagitan ng kulog.

872
01:39:54,596 --> 01:39:58,600
(IN ITALIAN) Sa Sicily mas marami ang mga babae
mapanganib kaysa sa mga baril.

873
01:40:10,487 --> 01:40:12,197
(Nagsasalita ng ITALIAN)

874
01:40:21,290 --> 01:40:23,417
Mayroon ka bang magandang pamamaril?

875
01:40:24,418 --> 01:40:26,754
Alam mo lahat ng babae
sa paligid dito?

876
01:40:27,296 --> 01:40:28,797
Nakita namin ang ilang mga tunay na dilag.

877
01:40:29,590 --> 01:40:33,093
Sinaktan ng isa sa kanila ang kaibigan namin
parang kulog.

878
01:40:36,346 --> 01:40:39,099
Siya mismo ang tutukso sa diyablo.

879
01:40:40,601 --> 01:40:42,186
(UULIT SA ITALIAN)

880
01:40:46,732 --> 01:40:48,901
Pinagsama-sama talaga.

881
01:40:48,984 --> 01:40:50,027
Tama ba, Calo?

882
01:40:50,110 --> 01:40:51,195
(UULIT SA ITALIAN)

883
01:40:53,781 --> 01:40:55,783
Ganyan buhok, ganyang bibig!

884
01:40:58,118 --> 01:41:01,330
Ang mga babae sa paligid ay
maganda... pero mabait.

885
01:41:01,872 --> 01:41:04,249
Ang isang ito ay may kulay lila na damit...

886
01:41:04,625 --> 01:41:06,752
At may purple ribbon sa buhok niya.

887
01:41:07,628 --> 01:41:10,798
Isang uri na mas Griyego kaysa Italyano.

888
01:41:11,757 --> 01:41:12,800
(UULITIN)

889
01:41:13,217 --> 01:41:15,052
Kilala mo ba siya?

890
01:41:19,473 --> 01:41:22,267
Walang babaeng ganyan
sa bayang ito.

891
01:41:24,978 --> 01:41:26,188
Diyos ko, naiintindihan ko!

892
01:41:26,313 --> 01:41:28,440
(SUMIGAW ANG MAY-ARI SA ITALIAN)

893
01:41:30,275 --> 01:41:31,318
anong mali?

894
01:41:33,487 --> 01:41:34,905
Tara na.

895
01:41:36,824 --> 01:41:38,117
Anak niya ito.

896
01:41:38,575 --> 01:41:40,077
Sabihin mo pumunta siya dito.

897
01:41:43,455 --> 01:41:44,790
Tawagan mo siya.

898
01:41:55,634 --> 01:41:57,719
(MGA LALAKI NA NAGCHATTER SA ITALIAN)

899
01:42:04,852 --> 01:42:07,187
MICHAEL: Fabrizio, magtranslate ka.

900
01:42:11,316 --> 01:42:13,068
Humihingi ako ng tawad kung nasaktan kita.

901
01:42:13,152 --> 01:42:14,194
(TINASALIN SA ITALIAN)

902
01:42:14,278 --> 01:42:17,656
Ako ay isang estranghero sa bansang ito.

903
01:42:17,739 --> 01:42:20,826
Ang ibig kong sabihin ay walang kawalang-galang
sa iyo o sa iyong anak na babae.

904
01:42:26,290 --> 01:42:29,168
Ako ay isang Amerikano, nagtatago sa Sicily.

905
01:42:30,586 --> 01:42:32,880
Ang pangalan ko ay Michael Corleone.

906
01:42:34,923 --> 01:42:39,052
May mga taong magbabayad
maraming pera para sa impormasyong iyon.

907
01:42:41,221 --> 01:42:44,266
Ngunit pagkatapos ay ang iyong anak na babae
mawalan ng ama

908
01:42:45,851 --> 01:42:48,270
sa halip na magkaroon ng asawa.

909
01:42:56,403 --> 01:42:58,614
Gusto kong makilala ang iyong anak.

910
01:42:59,281 --> 01:43:03,869
Sa iyong pahintulot, at sa ilalim
ang pangangasiwa ng iyong pamilya.

911
01:43:04,536 --> 01:43:06,205
Nang buong paggalang.

912
01:43:12,252 --> 01:43:16,298
(IN ITALIAN) Halika sa aking bahay
Linggo ng umaga. Ang pangalan ko ay Vitelli.

913
01:43:21,803 --> 01:43:23,305
(IN ITALIAN) Ano ang pangalan niya?

914
01:43:24,890 --> 01:43:26,225
Apollonia.

915
01:43:54,670 --> 01:43:56,838
(VITELLI NAGSALITA SA ITALIAN)

916
01:44:43,885 --> 01:44:45,554
(Nagsasalita ng ITALIAN)

917
01:44:54,479 --> 01:44:55,981
(BELL TOLLING)

918
01:44:58,150 --> 01:45:00,068
(NAKA-CHATTER SA ITALIAN)

919
01:45:39,441 --> 01:45:41,109
(NAKA-CHATTER ANG MGA BABAE)

920
01:45:53,455 --> 01:45:54,956
(COIN CLINKING)

921
01:46:18,647 --> 01:46:20,816
SONNY: Mahihilo ako.

922
01:46:26,530 --> 01:46:28,657
I-save ito para sa library.

923
01:46:32,327 --> 01:46:34,996
Kailangan naming sunduin ang kapatid ko.

924
01:46:53,014 --> 01:46:54,724
Ano ang problema?

925
01:46:57,185 --> 01:46:59,020
Ano ang problema?

926
01:47:00,814 --> 01:47:02,691
- Kasalanan ko ito!
- Nasaan siya?

927
01:47:02,816 --> 01:47:05,986
Kasalanan ko ito. Hinampas ko siya.

928
01:47:06,069 --> 01:47:09,823
Nagsimula akong makipag-away sa kanya.
Binatukan ko siya, kaya sinaktan niya ako...

929
01:47:09,906 --> 01:47:11,199
(PAPATITIW)

930
01:47:15,036 --> 01:47:18,373
Magpapadoktor lang ako
para tingnan ka.

931
01:47:18,498 --> 01:47:20,917
Sonny, please wag kang gumawa ng kahit ano.

932
01:47:22,878 --> 01:47:25,005
Ano bang problema mo?
Ano ang gagawin ko?

933
01:47:25,088 --> 01:47:27,924
Gawin mong ulila ang sanggol na iyon
bago siya ipanganak?

934
01:47:32,512 --> 01:47:35,724
Kayong mga spic slob na tumataya pa rin sa Yankees?

935
01:47:35,849 --> 01:47:37,726
Sabihin sa kanila na huminto sa pagkilos.

936
01:47:37,851 --> 01:47:39,227
(Nagsasalaysay ang COMMENTATOR
LARO NG BASEBALL SA RADIO)

937
01:47:39,352 --> 01:47:41,021
Nawalan kami ng sapat na pera noong nakaraang linggo.

938
01:47:48,111 --> 01:47:50,197
Halika dito, halika dito!

939
01:48:18,225 --> 01:48:19,601
(Sumisigaw)

940
01:48:47,128 --> 01:48:50,465
Kapag hinawakan mo ulit ang kapatid ko, papatayin kita.

941
01:49:05,438 --> 01:49:06,439
(BELL TOLLING)

942
01:49:06,523 --> 01:49:08,316
(BULAG SA LATIN)

943
01:49:11,152 --> 01:49:13,488
(BAND PLAYING TRADITIONAL MUSIC)

944
01:49:18,827 --> 01:49:20,495
(LAHAT PAPALAKAKAN)

945
01:50:37,906 --> 01:50:39,574
(LAHAT PAPALAKAKAN)

946
01:52:43,698 --> 01:52:47,952
Hoy! Hindi ka namin inaasahan, Kay.
Dapat tumawag ka.

947
01:52:48,036 --> 01:52:52,373
Oo, mayroon ako. Sinubukan kong magsulat at tumawag.

948
01:52:52,457 --> 01:52:56,294
- Gusto kong maabot si Michael.
- Walang nakakaalam kung nasaan siya.

949
01:52:56,377 --> 01:52:58,922
Ang alam lang namin ay ayos lang siya.

950
01:53:01,466 --> 01:53:05,094
- Ano iyon?
- Isang aksidente, ngunit walang nasaktan.

951
01:53:06,221 --> 01:53:10,308
Tom, ibibigay mo ba itong sulat kay Michael.
Pakiusap?

952
01:53:11,851 --> 01:53:17,065
Kung tatanggapin ko iyon, maaaring patunayan ng korte
May alam ako sa kinaroroonan niya.

953
01:53:18,024 --> 01:53:19,943
Makikipag-ugnayan siya sa iyo.

954
01:53:20,026 --> 01:53:23,738
Binitawan ko ang aking taksi,
kaya pwede ba akong tumawag ng isa pa, please?

955
01:53:23,822 --> 01:53:25,657
Halika na. Paumanhin.

956
01:53:32,497 --> 01:53:34,249
(TELEPHONE RING)

957
01:53:42,924 --> 01:53:47,554
<i>- Hello?
- BABAE: Nandiyan ba si Carlo?</i>

958
01:53:48,346 --> 01:53:50,849
<i>- Sino ito?
- Isang kaibigan ni Carlo.</i>

959
01:53:50,932 --> 01:53:54,310
<i>Sabihin sa kanya na hindi ako makakarating ngayong gabi
hanggang mamaya.</i>

960
01:54:00,024 --> 01:54:01,317
asong babae!

961
01:54:03,319 --> 01:54:06,114
- Ang hapunan ay nasa mesa.
- Hindi ako nagugutom.

962
01:54:06,197 --> 01:54:09,534
- Lumalamig na ang pagkain.
- Kakain ako sa labas mamaya.

963
01:54:09,617 --> 01:54:12,996
<i>- Sinabi mo lang na ipaghahanda kita ng hapunan!
- vafangool!</i>

964
01:54:13,204 --> 01:54:15,331
<i>I-vafangool kita!</i>

965
01:54:20,169 --> 01:54:22,964
Madungis ang bibig niya, itong Guinea brat.

966
01:54:27,260 --> 01:54:31,639
Iyon lang, sirain ang lahat,
spoiled ka sa Guinea brat. Hatiin mo lahat!

967
01:54:40,857 --> 01:54:43,985
Bakit hindi mo dalhin
ang iyong puta sa bahay para sa hapunan?

968
01:54:44,986 --> 01:54:46,654
Siguro gagawin ko.

969
01:54:53,411 --> 01:54:56,581
- Linisin mo!
- Tulad ng impiyerno gagawin ko!

970
01:54:56,664 --> 01:55:00,585
Ikaw na payat, spoiled brat.
Linisin mo! Linisin mo!

971
01:55:00,668 --> 01:55:05,131
Linisin mo! Sabi ko, linisin mo!
Linisin mo!

972
01:55:05,256 --> 01:55:10,094
Linisin ito. Linisin mo yan, ikaw...

973
01:55:13,306 --> 01:55:15,058
Linisin ito!

974
01:55:15,141 --> 01:55:19,395
Linisin mo! Oo, patayin mo ako.
Maging isang mamamatay-tao, tulad ng iyong ama!

975
01:55:19,479 --> 01:55:22,941
- Lahat kayong mga Corleone ay mga mamamatay-tao!
- Galit ako sayo!

976
01:55:23,024 --> 01:55:24,734
Halika, patayin mo ako!

977
01:55:26,277 --> 01:55:27,946
umalis ka dito!

978
01:55:28,029 --> 01:55:31,449
- Galit ako sayo!
- Ngayon papatayin kita.

979
01:55:31,532 --> 01:55:34,202
Ikaw Guinea brat. umalis ka dito!

980
01:55:37,664 --> 01:55:39,290
(SIGAW SI CONNIE)

981
01:55:44,671 --> 01:55:47,632
Connie, anong problema?
hindi kita marinig.

982
01:55:48,758 --> 01:55:51,803
Connie, magsalita ka ng malakas. Umiiyak ang sanggol.

983
01:55:51,886 --> 01:55:54,347
Santino, hindi ko maintindihan.
hindi ko alam.

984
01:55:54,430 --> 01:55:55,723
(PAPATITIW)

985
01:55:56,099 --> 01:55:57,850
Oo, Connie.

986
01:55:58,351 --> 01:56:00,019
(TULOY ANG PAG-IYAK)

987
01:56:02,563 --> 01:56:04,565
Maghintay ka diyan.

988
01:56:07,151 --> 01:56:09,737
Hindi, maghintay ka lang diyan.

989
01:56:11,906 --> 01:56:14,117
Anak-ng-a-bitch.

990
01:56:14,242 --> 01:56:17,412
Anak-ng-a-bitch!
- Ano ang problema?

991
01:56:21,582 --> 01:56:24,627
Buksan mo ang gate!
Umalis ka na.

992
01:56:32,635 --> 01:56:33,928
Sonny!

993
01:56:40,351 --> 01:56:42,353
- Sonny.
- Umalis ka dito!

994
01:56:43,438 --> 01:56:45,314
Sumunod ka sa kanya, sige!

995
01:56:58,536 --> 01:57:00,121
(Busina ang sungay)

996
01:57:04,459 --> 01:57:06,127
(TOLL BELL DINGS)

997
01:57:07,211 --> 01:57:09,213
(LALAKI NA NAGCHATTER SA RADIO)

998
01:57:15,053 --> 01:57:17,055
Anak-ng-a-bitch. Halika na!

999
01:57:17,138 --> 01:57:18,765
(MAY SAYANG)

1000
01:57:18,848 --> 01:57:20,349
(COIN CLINKING)

1001
01:57:39,243 --> 01:57:40,536
(Sumisigaw)

1002
01:57:55,510 --> 01:57:57,178
(GUMANG SCREECH)

1003
01:58:04,185 --> 01:58:05,853
(MAY MGA KOTSE NA NAGMALAYO)

1004
01:59:05,788 --> 01:59:07,623
Bigyan mo ako ng patak.

1005
01:59:16,090 --> 01:59:18,342
Umiiyak ang asawa ko sa itaas.

1006
01:59:20,761 --> 01:59:23,264
Naririnig ko ang mga sasakyang paparating sa bahay.

1007
01:59:27,935 --> 01:59:30,813
<i>Consigliere ko,</i>

1008
01:59:30,938 --> 01:59:34,400
sabihin mo sa Don mo
ang tila alam ng lahat.

1009
01:59:34,483 --> 01:59:36,861
Wala akong sinabi kay Mama.

1010
01:59:37,820 --> 01:59:41,115
Aakyat na sana ako at gisingin ka
at sabihin sa iyo.

1011
01:59:44,619 --> 01:59:46,787
Ngunit kailangan mo munang uminom.

1012
01:59:49,123 --> 01:59:50,374
Oo.

1013
01:59:53,669 --> 01:59:56,172
Well, ngayon nakainom ka na.

1014
02:00:01,719 --> 02:00:05,640
Binaril nila si Sonny sa causeway.
Patay na siya.

1015
02:00:22,657 --> 02:00:25,201
Wala akong gustong itanong.

1016
02:00:29,664 --> 02:00:32,208
Hindi ko gusto ang mga gawa ng paghihiganti.

1017
02:00:33,918 --> 02:00:36,754
Gusto kong mag-ayos ka ng meeting

1018
02:00:37,755 --> 02:00:40,383
kasama ang mga pinuno ng limang pamilya.

1019
02:00:42,343 --> 02:00:44,387
Hihinto na ang digmaang ito.

1020
02:01:06,367 --> 02:01:08,869
Tumawag kay Bonasera.

1021
02:01:08,995 --> 02:01:11,163
Kailangan ko siya ngayon.

1022
02:01:23,551 --> 02:01:28,681
Ito ay si Tom Hagen. tumatawag ako
para kay Vito Corleone, sa kanyang kahilingan.

1023
02:01:28,764 --> 02:01:31,183
May utang ka sa iyong Don ng serbisyo.

1024
02:01:31,267 --> 02:01:34,854
<i>Wala siyang duda na babayaran mo ito.</i>

1025
02:01:34,937 --> 02:01:39,233
<i>Pupunta siya sa iyong funeral parlor
sa isang oras. Doon para batiin siya.</i>

1026
02:02:00,421 --> 02:02:05,217
Well, aking kaibigan, handa ka na ba
para gawin sa akin ang serbisyong ito?

1027
02:02:05,301 --> 02:02:08,429
Oo. Anong gusto mong gawin ko?

1028
02:02:16,771 --> 02:02:21,275
VITO: Gusto kong gamitin mo lahat ng kapangyarihan mo
at lahat ng iyong kakayahan.

1029
02:02:25,446 --> 02:02:28,324
Ayaw ko sa nanay niya
para makita siya sa ganitong paraan.

1030
02:02:44,423 --> 02:02:47,468
Tingnan kung paano nila pinatay ang aking anak.

1031
02:02:58,270 --> 02:03:00,147
(PAREHONG NAGSASALITA NG ITALIAN)

1032
02:03:08,614 --> 02:03:10,324
(NATAWA SI APOLLONIA)

1033
02:03:15,454 --> 02:03:16,455
(PAREHONG NAGSASALITA NG ITALIAN)

1034
02:03:16,539 --> 02:03:19,834
Mas ligtas na turuan ka ng English!

1035
02:03:20,501 --> 02:03:21,961
marunong ako mag english...

1036
02:03:22,044 --> 02:03:26,841
Lunes, Martes, Huwebes,
Miyerkules, Biyernes, Linggo, Sabado.

1037
02:03:34,014 --> 02:03:35,850
Pagbati, Don Tommasino.

1038
02:03:36,517 --> 02:03:38,519
Kumusta ang mga bagay sa Palermo?

1039
02:03:44,567 --> 02:03:48,654
Tinuturuan ako ni Michael
magmaneho...manood ka, ipapakita ko sa iyo.

1040
02:03:51,365 --> 02:03:53,200
Kumusta ang mga bagay sa Palermo?

1041
02:03:53,659 --> 02:03:56,745
Walang respeto ang mga kabataan
kahit ano pa...

1042
02:03:57,830 --> 02:04:01,208
ang mga panahon ay nagbabago para sa mas masahol pa.

1043
02:04:03,419 --> 02:04:06,881
Ang lugar na ito ay naging
masyadong mapanganib para sa iyo.

1044
02:04:09,550 --> 02:04:14,763
Gusto kong lumipat ka sa isang villa
malapit sa Siracusa. . ngayon din.

1045
02:04:20,728 --> 02:04:21,896
anong mali?

1046
02:04:23,063 --> 02:04:25,232
Masamang balita mula sa Amerika.

1047
02:04:27,735 --> 02:04:31,447
Ang iyong kapatid, si Santino,
pinatay nila siya.

1048
02:04:35,117 --> 02:04:36,577
(Busina ng kotse)

1049
02:04:38,037 --> 02:04:39,872
Tara na. . .nangako ka.

1050
02:04:58,641 --> 02:04:59,683
Fabrizio!

1051
02:04:59,767 --> 02:05:01,143
(IN ITALIAN) Kunin ang kotse.

1052
02:05:02,561 --> 02:05:06,690
Ikaw ba ang nagmamaneho, Boss?
Sasama ba ang asawa mo?

1053
02:05:06,774 --> 02:05:10,361
Hindi, dalhin mo siya sa bahay ng kanyang ama
hanggang sa maging ligtas ang mga bagay.

1054
02:05:10,444 --> 02:05:12,404
Okay, kahit anong sabihin mo.

1055
02:05:18,327 --> 02:05:20,079
(IN ITALIAN) Calo, nasaan si Apollonia?

1056
02:05:20,788 --> 02:05:24,333
Sosorpresahin ka niya.
Gusto niyang magmaneho.

1057
02:05:26,627 --> 02:05:28,671
Gagawa siya ng isang mabuting asawang Amerikano.

1058
02:05:30,130 --> 02:05:32,633
Teka, kukunin ko ang bagahe.

1059
02:05:42,935 --> 02:05:45,062
Fabrizio!

1060
02:05:45,145 --> 02:05:46,855
(IN ITALIAN) Saan ka pupunta?

1061
02:05:46,981 --> 02:05:48,357
(Busina ng kotse)

1062
02:05:48,524 --> 02:05:50,943
Maghintay ka dyan! Ako ang magda-drive papunta sayo.

1063
02:05:57,116 --> 02:05:58,617
Hindi, Apollonia!

1064
02:06:21,557 --> 02:06:27,396
VITO: Don Barzini, gusto kong magpasalamat sa iyo
sa pagtulong sa akin na ayusin ang pulong na ito,

1065
02:06:27,521 --> 02:06:32,359
at ang iba pang mga pinuno ng limang pamilya
mula sa New York at New Jersey.

1066
02:06:34,153 --> 02:06:37,281
Carmine Cuneo mula sa Bronx,

1067
02:06:37,364 --> 02:06:40,659
at mula sa Brooklyn

1068
02:06:42,328 --> 02:06:44,371
Philip Tattaglia.

1069
02:06:46,165 --> 02:06:48,876
At mula sa Staten Island

1070
02:06:49,001 --> 02:06:52,463
kasama natin si Victor Strachi.

1071
02:06:52,546 --> 02:06:58,177
At ang iba pang mga kasama na dumating bilang
malayo sa California at Kansas City

1072
02:06:58,302 --> 02:07:02,014
at lahat ng iba pang teritoryo
ng bansa. salamat po.

1073
02:07:08,854 --> 02:07:12,316
Paano napunta sa ngayon ang mga bagay?

1074
02:07:12,399 --> 02:07:14,026
hindi ko alam.

1075
02:07:16,070 --> 02:07:19,573
Ito ay sobrang kapus-palad, kaya hindi kailangan.

1076
02:07:22,701 --> 02:07:26,163
Nawalan ng anak si Tattaglia, at nawalan ako ng anak.

1077
02:07:28,582 --> 02:07:32,002
quits na kami. At kung pumayag si Tattaglia,

1078
02:07:32,086 --> 02:07:36,090
pagkatapos ay handa akong hayaan ang mga bagay na magpatuloy
gaya ng dati.

1079
02:07:37,549 --> 02:07:41,178
Kami ay nagpapasalamat kay Don Corleone
para sa pagtawag sa pulong na ito.

1080
02:07:41,261 --> 02:07:46,684
Kilala nating lahat siya bilang isang tao ng kanyang salita.
Isang lalaking mahinhin na nakikinig sa katwiran.

1081
02:07:46,767 --> 02:07:50,854
Oo, Don Barzini. Masyado siyang mahinhin.

1082
02:07:50,938 --> 02:07:55,109
Nasa kanya ang lahat ng mga hukom at pulitiko
sa kanyang bulsa.

1083
02:07:55,234 --> 02:07:58,112
Tumanggi siyang ibahagi ang mga ito.

1084
02:07:58,195 --> 02:08:01,949
Kailan pa ako tumanggi
isang tirahan?

1085
02:08:02,074 --> 02:08:04,410
Lahat kayo kilala ako.

1086
02:08:05,369 --> 02:08:10,541
Kailan ba ako tumanggi,
maliban sa isang beses? At bakit?

1087
02:08:12,209 --> 02:08:18,048
Dahil naniniwala ako sa negosyong ito ng droga
sisirain tayo sa mga darating na taon.

1088
02:08:18,132 --> 02:08:22,386
Hindi ito tulad ng sugal o alak
o kahit babae,

1089
02:08:22,469 --> 02:08:28,434
na kung saan ay isang bagay na karamihan sa mga tao
gusto, ngunit ipinagbabawal ng Simbahan.

1090
02:08:28,559 --> 02:08:33,230
Maging ang mga pulis na tumulong sa amin
ang nakaraan sa pagsusugal at iba pang bagay

1091
02:08:33,313 --> 02:08:37,568
tatanggi silang tulungan kami
pagdating sa narcotics.

1092
02:08:37,651 --> 02:08:42,740
Naniwala ako noon
at naniniwala na ako ngayon.

1093
02:08:42,823 --> 02:08:45,033
Nagbago ang mga panahon.

1094
02:08:45,159 --> 02:08:49,913
Hindi na ito tulad noong unang panahon,
kapag nagagawa natin ang lahat ng gusto natin.

1095
02:08:49,997 --> 02:08:52,833
Ang pagtanggi ay hindi gawa ng isang kaibigan.

1096
02:08:52,958 --> 02:08:58,338
Kung nasa Don Corleone ang lahat ng mga hukom at
mga pulitiko, pagkatapos ay dapat niyang ibahagi ang mga ito

1097
02:08:58,464 --> 02:09:03,010
o hayaan ang iba na gamitin ang mga ito. Dapat hayaan niya tayo
kumuha ng tubig sa balon.

1098
02:09:04,094 --> 02:09:07,681
Tiyak na maaari siyang magpakita ng isang panukalang batas
para sa mga naturang serbisyo.

1099
02:09:07,806 --> 02:09:10,350
Pagkatapos ng lahat, hindi kami mga komunista.

1100
02:09:13,479 --> 02:09:16,565
Hindi rin ako naniniwala sa droga.

1101
02:09:16,690 --> 02:09:21,528
Sa loob ng maraming taon binayaran ko ang aking mga tao ng dagdag, kaya
hindi nila gagawin ang ganoong uri ng negosyo.

1102
02:09:21,653 --> 02:09:24,782
May nagsasabi sa kanila
"May mga pulbos ako."

1103
02:09:24,865 --> 02:09:28,368
"Kung magtitiis ka
3-4,000 dolyar na pamumuhunan,

1104
02:09:28,494 --> 02:09:30,954
makakagawa tayo ng 50,000 na pamamahagi."

1105
02:09:32,372 --> 02:09:38,378
Hindi sila makalaban. Gusto ko itong kontrolin
bilang isang negosyo, panatilihin itong kagalang-galang.

1106
02:09:38,462 --> 02:09:43,217
Ayokong malapit sa mga paaralan,
Ayokong ibenta sa mga bata.

1107
02:09:43,342 --> 02:09:45,135
<i>Iyan ay isang infàmia.</i>

1108
02:09:46,470 --> 02:09:50,390
Sa aking lungsod, pinapanatili namin ang trapiko
sa may kulay.

1109
02:09:50,474 --> 02:09:53,644
Mga hayop sila,
kaya hayaan silang mawala ang kanilang mga kaluluwa.

1110
02:10:00,234 --> 02:10:03,862
Umaasa ako na makapunta tayo dito
at sama-samang mangatuwiran.

1111
02:10:05,239 --> 02:10:11,912
At handa akong gawin kung ano man
kinakailangan upang makahanap ng mapayapang solusyon.

1112
02:10:12,496 --> 02:10:17,000
Nagkasundo kami. Ang traffic sa droga
ay papahintulutan, ngunit kinokontrol.

1113
02:10:17,084 --> 02:10:21,421
Bibigyan tayo ni Don Corleone ng proteksyon
sa silangan, at magkakaroon ng kapayapaan.

1114
02:10:21,547 --> 02:10:25,259
Dapat may strict assurance ako
mula sa Corleone.

1115
02:10:25,384 --> 02:10:28,679
Habang lumilipas ang panahon
at ang kanyang posisyon ay nagiging mas malakas,

1116
02:10:28,762 --> 02:10:31,348
magtatangka ba siya ng anumang indibidwal na paghihiganti?

1117
02:10:31,431 --> 02:10:36,603
BARZINI: Lahat tayo ay makatwirang lalaki.
Hindi natin kailangang magbigay ng assurance.

1118
02:10:36,728 --> 02:10:39,606
Pinag-uusapan mo ang tungkol sa paghihiganti.

1119
02:10:39,690 --> 02:10:42,943
Maghihiganti
ibalik mo ang anak mo?

1120
02:10:43,026 --> 02:10:45,529
O ang aking anak sa akin?

1121
02:10:45,612 --> 02:10:48,407
Pinipigilan ko ang paghihiganti ng aking anak.

1122
02:10:51,201 --> 02:10:53,537
Pero may makasariling dahilan ako.

1123
02:10:55,789 --> 02:10:59,376
Napilitan ang aking bunsong anak
na umalis sa bansang ito

1124
02:11:01,253 --> 02:11:03,797
dahil sa negosyong ito ng Sollozzo.

1125
02:11:05,382 --> 02:11:09,219
At kailangan kong mag-ayos
para maibalik siya dito ng ligtas.

1126
02:11:09,303 --> 02:11:11,972
Na-clear sa lahat ng maling paratang na ito.

1127
02:11:13,432 --> 02:11:16,602
Ngunit ako ay isang mapamahiin na tao.

1128
02:11:16,727 --> 02:11:21,982
Kung ang isang malas na aksidente ay dumating sa kanya,
kung siya ay barilin ng isang pulis,

1129
02:11:23,400 --> 02:11:26,987
o kung magbibigti ba siya
sa kanyang kulungan,

1130
02:11:27,070 --> 02:11:29,907
o kung siya ay tinamaan ng isang kidlat,

1131
02:11:31,158 --> 02:11:34,786
tapos ako ang sisisihin
ilan sa mga tao sa kwartong ito.

1132
02:11:36,455 --> 02:11:38,790
At na hindi ko pinapatawad.

1133
02:11:41,251 --> 02:11:43,629
Pero, sa isang tabi

1134
02:11:46,673 --> 02:11:49,092
sabihin ko na isinusumpa ko

1135
02:11:50,677 --> 02:11:53,805
sa kaluluwa ng aking mga apo,

1136
02:11:53,931 --> 02:11:58,268
na hindi ako ang sisira
ang kapayapaan na ginawa natin dito ngayon.

1137
02:12:23,794 --> 02:12:29,257
Dapat ko bang ipilit na lahat ng kay Tattaglia
may malinis na record ang mga middlemen ng droga?

1138
02:12:29,341 --> 02:12:31,426
Banggitin mo. Huwag ipilit.

1139
02:12:33,428 --> 02:12:38,350
- Malalaman ni Barzini nang hindi sinasabi.
- Ibig mong sabihin Tattaglia.

1140
02:12:39,977 --> 02:12:41,937
Si Tattaglia ay isang bugaw.

1141
02:12:43,021 --> 02:12:46,149
Hindi niya kailanman malalampasan si Santino.

1142
02:12:48,527 --> 02:12:54,116
Pero hindi ko alam hanggang ngayon
na ito ay si Barzini sa lahat.

1143
02:13:09,589 --> 02:13:11,675
Halika, Nancy.

1144
02:13:12,884 --> 02:13:15,470
Manatiling magkasama, lahat. Brian.

1145
02:13:16,805 --> 02:13:18,473
Okay, sige.

1146
02:13:31,528 --> 02:13:33,739
Gaano ka na katagal bumalik?

1147
02:13:34,531 --> 02:13:36,366
Isang taon na akong nakabalik.

1148
02:13:37,784 --> 02:13:39,911
Mas mahaba pa riyan, sa tingin ko.

1149
02:13:42,748 --> 02:13:44,916
Ikinagagalak kitang makita, Kay.

1150
02:13:55,927 --> 02:13:58,472
Nagtatrabaho ako ngayon para sa tatay ko, Kay.

1151
02:14:00,974 --> 02:14:03,977
Nagkasakit siya. Sobrang sakit.

1152
02:14:05,520 --> 02:14:07,481
Pero hindi ka katulad niya.

1153
02:14:07,564 --> 02:14:11,359
Sinabi mo sa akin na hindi ka pupunta
maging katulad ng iyong ama.

1154
02:14:13,320 --> 02:14:17,616
Walang pinagkaiba ang tatay ko
kaysa sa sinumang makapangyarihang tao.

1155
02:14:17,699 --> 02:14:21,203
Kahit sinong lalaki na may pananagutan
para sa ibang tao.

1156
02:14:22,370 --> 02:14:24,831
Parang senador o presidente.

1157
02:14:24,915 --> 02:14:27,375
- Gaano ka walang muwang.
- Bakit?

1158
02:14:27,459 --> 02:14:30,253
Wala silang pinapatay na lalaki.

1159
02:14:33,465 --> 02:14:35,467
Sinong walang muwang, Kay?

1160
02:14:36,760 --> 02:14:41,014
Tapos na ang paraan ng aking ama sa paggawa ng mga bagay-bagay.
Kahit alam niya iyon.

1161
02:14:42,557 --> 02:14:46,937
Sa limang taon ang pamilya Corleone
ay magiging ganap na lehitimo.

1162
02:14:48,772 --> 02:14:52,734
Magtiwala ka sa akin. Yan lang ang masasabi ko sayo
tungkol sa aking negosyo. Kay...

1163
02:14:54,152 --> 02:14:57,280
Michael, bakit ka pumunta dito? Bakit?

1164
02:14:58,615 --> 02:15:03,453
Ano ang gusto mo sa akin pagkatapos ng lahat
sa pagkakataong ito? Tumatawag ako at nagsusulat.

1165
02:15:03,537 --> 02:15:07,040
Dumating ako dahil kailangan kita.
Inaalagaan kita.

1166
02:15:07,124 --> 02:15:10,961
- Mangyaring itigil ito, Michael.
- Dahil...gusto kong pakasalan mo ako.

1167
02:15:12,629 --> 02:15:15,257
- Huli na.
- Pakiusap, Kay...

1168
02:15:16,967 --> 02:15:20,887
Gagawin ko lahat ng hilingin mo
para makabawi sa nangyari sa atin.

1169
02:15:22,722 --> 02:15:26,977
Kasi importante yun Kay.
Dahil ang mahalaga ay iyon

1170
02:15:28,520 --> 02:15:31,773
meron tayo.
Na may buhay tayong magkasama.

1171
02:15:33,358 --> 02:15:36,069
Na may mga anak kami. Ang aming mga anak.

1172
02:15:37,571 --> 02:15:39,739
Kay, kailangan kita.

1173
02:15:41,700 --> 02:15:43,285
At mahal kita.

1174
02:16:05,390 --> 02:16:09,186
TESSIO: Pait ang mga tao ni Barzini
aking teritoryo at wala kaming ginagawa tungkol dito!

1175
02:16:09,311 --> 02:16:12,939
- Sa lalong madaling panahon wala na akong lugar para isabit ang aking sumbrero!
- MICHAEL: Pasensya na.

1176
02:16:13,023 --> 02:16:16,151
TESSIO: Hindi ako humihingi ng tulong.
Tanggalin mo lang ang posas.

1177
02:16:16,234 --> 02:16:19,362
MICHAEL: Pasensya na.
CARLO: Dapat nating protektahan ang ating sarili.

1178
02:16:19,446 --> 02:16:22,908
- Hayaan akong mag-recruit ng mga bagong lalaki.
MICHAEL: Hindi.

1179
02:16:22,991 --> 02:16:26,870
- Makakakuha si Barzini ng dahilan para lumaban.
- TESSIO: Mike, nagkakamali ka.

1180
02:16:28,371 --> 02:16:30,582
CLEMENZA: Don Corleone...

1181
02:16:30,665 --> 02:16:34,753
Minsan mo nang sinabi yan isang araw Tessio
at makakabuo ako ng sarili naming pamilya.

1182
02:16:34,836 --> 02:16:38,882
Hanggang ngayon ay hindi ko iyon maiisip.
Kailangan kong humingi ng pahintulot mo.

1183
02:16:39,883 --> 02:16:42,594
Si Michael na ngayon ang ulo ng pamilya.

1184
02:16:42,677 --> 02:16:46,932
Kung bibigyan niya ng pahintulot,
pagkatapos ay nasa iyo ang aking pagpapala.

1185
02:16:47,015 --> 02:16:49,434
Pagkatapos naming lumipat sa Nevada

1186
02:16:49,517 --> 02:16:53,897
maaari mong iwan ang pamilya Corleone
at pumunta sa iyong sarili.

1187
02:16:53,980 --> 02:16:58,318
- TESSIO: Gaano katagal iyon?
- Anim na buwan.

1188
02:16:58,401 --> 02:17:01,655
Patawarin mo ako, ngunit wala ka,

1189
02:17:01,738 --> 02:17:04,574
ako at si Pete
ay darating sa ilalim ng hinlalaki ni Barzini.

1190
02:17:04,658 --> 02:17:10,330
Ayaw ko sa Barzini na iyon. Sa loob ng anim na buwan
wala nang maitatayo.

1191
02:17:10,413 --> 02:17:13,333
- Mayroon ka bang pananampalataya sa aking paghatol?
- Oo.

1192
02:17:13,416 --> 02:17:16,336
- Mayroon ba akong katapatan mo?
Laging ninong.

1193
02:17:16,461 --> 02:17:19,714
Tapos maging kaibigan mo si Michael.
Gawin ang sinasabi niya.

1194
02:17:24,594 --> 02:17:29,975
Napag-usapan ang mga bagay na makakalutas sa iyo
mga problema at sagutin ang iyong mga katanungan.

1195
02:17:30,058 --> 02:17:32,352
Yan lang ang masasabi ko sayo ngayon.

1196
02:17:33,186 --> 02:17:35,814
Carlo, lumaki ka sa Nevada.

1197
02:17:35,897 --> 02:17:39,234
Kapag gumawa kami ng aming paglipat doon,
ikaw ang magiging kanang kamay ko.

1198
02:17:39,317 --> 02:17:44,114
<i>Si Tom Hagen ay hindi na consigliere.
Siya ang magiging abogado natin sa Vegas.</i>

1199
02:17:44,197 --> 02:17:46,741
Hindi iyon sumasalamin kay Tom,
kung paano ko ito gusto.

1200
02:17:46,825 --> 02:17:51,538
<i>Kung kailangan ko ng tulong, sino ang mas magaling
consigliere kaysa sa aking ama? Iyon lang.</i>

1201
02:18:11,558 --> 02:18:15,395
- Salamat, Papa.
- Masaya ako para sa iyo, Carlo.

1202
02:18:15,478 --> 02:18:18,356
Mike... Bakit ako nasa labas?

1203
02:18:19,858 --> 02:18:22,610
Hindi ka consigliere sa panahon ng digmaan, Tom.

1204
02:18:23,903 --> 02:18:27,157
Ang mga bagay ay maaaring maging magaspang sa paglipat.

1205
02:18:27,240 --> 02:18:28,533
Tom.

1206
02:18:33,705 --> 02:18:38,877
<i>Pinayuhan ko si Michael. Hindi ko naisip
ikaw ay isang masamang consigliere.</i>

1207
02:18:38,960 --> 02:18:43,089
Akala ko ay masamang Don si Santino,
magpahinga sa kapayapaan.

1208
02:18:44,549 --> 02:18:47,761
Nasa Michael ang lahat ng aking tiwala,
tulad ng ginagawa mo.

1209
02:18:48,720 --> 02:18:53,725
Ngunit may mga dahilan kung bakit kailangan mo
walang bahagi sa kung ano ang mangyayari.

1210
02:18:54,768 --> 02:18:57,812
- Baka makatulong ako.
- Labas ka na, Tom.

1211
02:19:07,989 --> 02:19:09,491
(Pagsasara ng pinto)

1212
02:19:47,070 --> 02:19:51,366
Hindi ako makaget over sa itsura ng mukha mo.
Napakagaling!

1213
02:19:51,491 --> 02:19:56,037
May ginawang trabaho ang doktor na ito.
Kinausap ka ba ni Kay? Hoy, hey, hey!

1214
02:19:56,121 --> 02:20:00,250
Iwanan mo sila dito.
Pagod na siya at gusto niyang maglinis.

1215
02:20:00,333 --> 02:20:02,669
Buksan ko ang pinto, okay?

1216
02:20:04,087 --> 02:20:06,673
</i>

1217
02:20:08,842 --> 02:20:14,305
- Hello, Mike! Maligayang pagdating sa Las Vegas!
- Para sa iyo ang lahat, anak! Ideya niya lahat.

1218
02:20:14,389 --> 02:20:16,975
JOHNNY: Ang kapatid mo Freddy.
FREDO: Mga babae?

1219
02:20:20,937 --> 02:20:23,982
babalik ako agad. Panatilihin silang abala.

1220
02:20:25,233 --> 02:20:28,736
- Kahit anong gusto mo, bata, kahit ano.
- Sino ang mga babae?

1221
02:20:30,155 --> 02:20:33,533
- Iyan ay para sa iyo upang malaman.
- Alisin mo sila, Fredo.

1222
02:20:35,076 --> 02:20:39,747
- Hoy, Mike...
- Nandito ako sa negosyo. Alisin mo sila.

1223
02:20:39,831 --> 02:20:42,500
Pagod na ako. Alisin mo na rin ang banda.

1224
02:20:48,381 --> 02:20:51,676
Hoy, umalis ka na. Umalis ka. Tara na.

1225
02:20:51,759 --> 02:20:53,845
Uy, yun lang. Hoy, Angelo.

1226
02:20:55,597 --> 02:20:57,682
Hoy, tara na! Scram!

1227
02:20:59,392 --> 02:21:02,937
Halika, honey. hindi ko alam
anong problema niya, Johnny.

1228
02:21:03,021 --> 02:21:04,314
Paumanhin.

1229
02:21:06,274 --> 02:21:08,818
hindi ko alam. Pagod na siya.

1230
02:21:14,407 --> 02:21:15,742
(Pagsasara ng pinto)

1231
02:21:15,825 --> 02:21:18,912
Ano ang nangyari kay Moe Greene?

1232
02:21:18,995 --> 02:21:23,374
May negosyo siya. Sabi niya sa
tawagan mo siya kapag nagsimula na ang party.

1233
02:21:23,458 --> 02:21:25,376
Sige, tawagan mo siya.

1234
02:21:26,711 --> 02:21:29,881
Johnny, kamusta?
- Masaya akong makita ka, Mike.

1235
02:21:29,964 --> 02:21:32,175
MICHAEL: Proud kami sayo.
JOHNNY: Salamat.

1236
02:21:32,258 --> 02:21:35,887
Umupo ka, gusto kitang makausap.
Proud din ang Don.

1237
02:21:35,970 --> 02:21:38,181
Well, utang ko lahat sa kanya.

1238
02:21:39,390 --> 02:21:40,975
Alam niya kung gaano ka nagpapasalamat.

1239
02:21:41,059 --> 02:21:44,312
kaya lang
gusto niyang humingi ng pabor sa iyo.

1240
02:21:44,395 --> 02:21:46,314
Mike, anong magagawa ko?

1241
02:21:47,482 --> 02:21:49,943
Iniisip namin na isuko ang aming mga interes

1242
02:21:50,026 --> 02:21:52,904
sa negosyo ng langis ng oliba
at nanirahan dito.

1243
02:21:53,738 --> 02:21:59,118
Ibebenta sa amin ni Moe ang kanyang bahagi sa casino
at ang hotel, kaya pagmamay-ari namin ang lahat ng ito.

1244
02:21:59,202 --> 02:22:01,955
- Tom!
- Sigurado ka ba?

1245
02:22:02,038 --> 02:22:05,041
Mahal ni Moe ang negosyo.
Wala siyang sinabi tungkol sa pagbebenta.

1246
02:22:05,124 --> 02:22:07,835
Bibigyan ko siya ng offer na hindi niya matatanggihan.

1247
02:22:09,087 --> 02:22:11,548
Tingnan mo, Johnny...

1248
02:22:11,631 --> 02:22:15,843
Iniisip namin ang entertainment na iyon
ay humahatak ng mga manunugal sa casino.

1249
02:22:15,927 --> 02:22:19,681
Umaasa kaming pumirma ka ng kontrata
na lumitaw limang beses sa isang taon.

1250
02:22:22,600 --> 02:22:27,230
Marahil ay kumbinsihin ang ilan sa iyong mga kaibigan
sa mga pelikula na gawin ang parehong.

1251
02:22:28,481 --> 02:22:30,608
Umaasa kami sa iyo.

1252
02:22:32,610 --> 02:22:36,281
Oo naman, Mike.
Gagawin ko ang lahat para sa aking ninong.

1253
02:22:36,364 --> 02:22:37,657
Mabuti.

1254
02:22:39,284 --> 02:22:43,913
Hoy, Mike! Hello, mga kasama.
Lahat ng tao dito. Freddy, Tom.

1255
02:22:43,997 --> 02:22:46,541
- Magandang makita ka.
- Kumusta ka, Moe?

1256
02:22:46,666 --> 02:22:51,754
Mayroon lahat? Espesyal na inihanda
pagkain, ang pinakamahuhusay na mananayaw, at magandang kredito.

1257
02:22:51,838 --> 02:22:55,425
Gumuhit ng mga chips para sa lahat,
para makapaglaro sila sa bahay.

1258
02:22:58,094 --> 02:23:00,805
Sapat na ba ang aking kredito
para bilhin ka?

1259
02:23:02,599 --> 02:23:04,434
Bilhan mo ako?

1260
02:23:04,517 --> 02:23:07,103
Ang casino, ang hotel.

1261
02:23:07,186 --> 02:23:10,106
Ang pamilya Corleone
gustong bilhin ka.

1262
02:23:10,189 --> 02:23:15,612
Gusto ng pamilya Corleone
para bilhin ako? Hindi, binibili kita.

1263
02:23:15,695 --> 02:23:19,115
Nalulugi ang iyong casino.
Mas magagawa natin.

1264
02:23:19,198 --> 02:23:23,077
- Sa tingin mo, nag-skimming ako sa itaas?
- Malas ka.

1265
02:23:27,832 --> 02:23:30,293
Pinagtatawanan ako niyong mga Guinea.

1266
02:23:30,418 --> 02:23:35,006
Kinuha ko si Freddy kapag may problema ka
oras, at ngayon sinusubukan mong itulak ako palabas!

1267
02:23:36,341 --> 02:23:39,844
Ginawa mo yan
dahil nai-bankroll namin ang iyong casino

1268
02:23:39,927 --> 02:23:45,183
at ginagarantiyahan ng pamilya Molinari
kanyang kaligtasan. Pag-usapan natin ang negosyo.

1269
02:23:45,266 --> 02:23:48,019
Oo. Una sa lahat, tapos ka na.

1270
02:23:48,102 --> 02:23:50,521
wala ka
ganyang muscle na.

1271
02:23:50,647 --> 02:23:55,026
Ang ninong ay may sakit. Nakukuha mo
hinabol ng iba sa New York.

1272
02:23:55,109 --> 02:23:59,030
Sa tingin mo ba makakapunta ka sa hotel ko
at pumalit?

1273
02:23:59,113 --> 02:24:04,160
Kinausap ko si Barzini. Kaya kong makipag deal
kasama niya at pinapanatili pa rin ang aking hotel!

1274
02:24:04,243 --> 02:24:07,747
Kaya ba sinampal mo ang kapatid ko
sa paligid sa publiko?

1275
02:24:07,830 --> 02:24:12,669
Wala iyon, Mike.
Hindi iyon sinasadya ni Moe.

1276
02:24:12,752 --> 02:24:16,964
Siya ay lumilipad sa hawakan kung minsan,
pero magkaibigan kami.

1277
02:24:17,048 --> 02:24:21,803
May negosyo akong pinapatakbo.
Kailangan kong sumipa minsan.

1278
02:24:21,886 --> 02:24:25,765
Nagkaroon kami ng pagtatalo,
kaya kinailangan ko siyang ituwid.

1279
02:24:25,848 --> 02:24:28,685
MICHAEL: Inayos mo ang kapatid ko?

1280
02:24:28,768 --> 02:24:33,231
MOE: Kinakabog niya ang mga cocktail waitress!
Ang mga manlalaro ay hindi makakuha ng inumin.

1281
02:24:33,314 --> 02:24:35,233
Ano bang problema mo?

1282
02:24:40,154 --> 02:24:43,116
Aalis ako bukas papuntang New York.
Mag-isip tungkol sa isang presyo.

1283
02:24:43,199 --> 02:24:44,283
(DRINK SPILLING)

1284
02:24:44,367 --> 02:24:45,827
Anak-ng-a-bitch!

1285
02:24:45,910 --> 02:24:51,082
Ako si Moe Greene! Ginawa ko ang aking mga buto
noong nasa labas ka kasama ng mga cheerleader.

1286
02:24:51,165 --> 02:24:53,668
Sandali lang, Moe. may idea ako.

1287
02:24:54,752 --> 02:24:58,339
<i>Tom, ikaw ang consigliere.
Makipag-usap sa Don...</i>

1288
02:24:58,464 --> 02:25:03,845
Sandali lang. Si Don ay semi-retired na at
Si Mike ang namamahala sa negosyo ng pamilya.

1289
02:25:03,928 --> 02:25:07,265
Kung mayroon kang sasabihin,
sabihin mo kay Michael.

1290
02:25:10,309 --> 02:25:11,352
(KUMALAPAS NG PINTO)

1291
02:25:12,186 --> 02:25:16,983
Mike, hindi ka pupunta sa Las Vegas at
makipag-usap sa isang lalaking tulad ni Moe Greene ng ganyan!

1292
02:25:17,734 --> 02:25:18,943
Fredo...

1293
02:25:20,153 --> 02:25:22,905
Ikaw ang aking kuya, at mahal kita.

1294
02:25:24,365 --> 02:25:28,369
Ngunit huwag na huwag kang papanig sa sinuman
laban na naman sa pamilya.

1295
02:25:29,871 --> 02:25:31,080
Kailanman.

1296
02:25:39,046 --> 02:25:43,176
Kailangan kong makita ang aking ama at ang kanyang mga tao,
kaya kumain ka nang wala ako.

1297
02:25:44,969 --> 02:25:49,807
This weekend lalabas tayo. Pupunta tayo sa
ang lungsod, manood ng palabas at maghapunan.

1298
02:25:57,231 --> 02:26:00,276
May gustong itanong sa iyo ang ate mo.

1299
02:26:00,359 --> 02:26:02,487
- Hayaan siyang magtanong.
- Natatakot siya.

1300
02:26:02,570 --> 02:26:05,531
Gusto ka nilang maging ninong
sa kanilang anak.

1301
02:26:05,615 --> 02:26:07,450
- Makikita natin.
- Gusto mo?

1302
02:26:07,533 --> 02:26:09,827
Hayaan akong mag-isip tungkol dito. Halika na.

1303
02:26:18,669 --> 02:26:21,589
Unang kikilos si Barzini laban sa iyo.

1304
02:26:21,672 --> 02:26:26,093
Siya ay magse-set up ng isang pulong sa isang tao
lubos kang nagtitiwala.

1305
02:26:26,177 --> 02:26:28,221
Ginagarantiya ang iyong kaligtasan.

1306
02:26:29,472 --> 02:26:32,517
At sa pagpupulong na iyon
ikaw ay papatayin.

1307
02:26:37,313 --> 02:26:40,316
Mas gusto kong uminom ng alak kaysa dati.

1308
02:26:41,692 --> 02:26:45,238
- Anyway, umiinom ako ng mas marami.
- Ito ay mabuti para sa iyo, Pop.

1309
02:26:50,284 --> 02:26:51,786
hindi ko alam.

1310
02:26:53,830 --> 02:26:56,749
Masaya ka ba sa asawa mo
at mga bata?

1311
02:26:57,750 --> 02:27:00,586
- Napakasaya.
- Mabuti iyan.

1312
02:27:02,421 --> 02:27:07,301
Sana hindi mo iniisip ang paraan ng pag-iingat ko
pagpunta sa negosyong ito ng Barzini.

1313
02:27:07,426 --> 02:27:10,346
- Hindi, hindi naman.
- Ito ay isang lumang ugali.

1314
02:27:11,806 --> 02:27:14,767
Ginugugol ko ang aking buhay sa pagsisikap na huwag maging pabaya.

1315
02:27:16,352 --> 02:27:19,814
Ang mga babae at bata ay maaaring maging pabaya,
ngunit hindi lalaki.

1316
02:27:23,109 --> 02:27:25,486
- Kamusta ang anak mo?
- Magaling siya.

1317
02:27:25,611 --> 02:27:28,281
Mas kamukha ka niya araw-araw.

1318
02:27:31,033 --> 02:27:35,454
Mas matalino siya sa akin. Tatlo siya
at nakakabasa ng mga nakakatawang papel.

1319
02:27:37,623 --> 02:27:39,625
Basahin ang mga nakakatawang papel.

1320
02:27:46,883 --> 02:27:52,513
Gusto kong ayusin mo ang isang telepono
lalaki upang suriin ang lahat ng mga in- at out-going na tawag.

1321
02:27:52,638 --> 02:27:57,977
- Nagawa ko na. Ako na ang bahala doon, Pop.
- Tama. nakalimutan ko.

1322
02:28:01,981 --> 02:28:03,691
Ano ang problema?

1323
02:28:04,483 --> 02:28:06,569
Ano bang pinagkakaabalahan mo?

1324
02:28:10,156 --> 02:28:14,827
Ako na ang bahala. Sabi ko sayo kaya ko,
kaya ako na ang bahala.

1325
02:28:28,049 --> 02:28:32,553
Kilala ko si Santino
kailangang pagdaanan ang lahat ng ito.

1326
02:28:32,678 --> 02:28:34,263
At si Fredo...

1327
02:28:37,016 --> 02:28:39,018
Si Fredo ay...

1328
02:28:40,895 --> 02:28:43,731
Ngunit hindi ko kailanman ginusto ito para sa iyo.

1329
02:28:46,025 --> 02:28:51,113
Nagtrabaho ako sa buong buhay ko. Hindi ako humihingi ng tawad
para sa pag-aalaga sa aking pamilya.

1330
02:28:51,197 --> 02:28:55,117
At tumanggi akong maging tanga,

1331
02:28:55,201 --> 02:28:59,372
sumasayaw sa isang string
hawak ng lahat ng malalaking shot na iyon.

1332
02:29:01,290 --> 02:29:04,710
Hindi ako humihingi ng tawad. Yan ang buhay ko,
pero naisip ko,

1333
02:29:06,379 --> 02:29:11,592
na kapag oras mo na, gagawin mo
ikaw ang humawak ng mga string.

1334
02:29:13,386 --> 02:29:19,058
Senador Corleone. Gobernador Corleone.
Isang bagay.

1335
02:29:19,141 --> 02:29:22,144
<i>Isa pang pezzonovante.</i>

1336
02:29:22,228 --> 02:29:23,896
Well...

1337
02:29:27,066 --> 02:29:31,028
Hindi pa sapat ang oras, Michael.
Hindi sapat ang oras.

1338
02:29:31,112 --> 02:29:34,615
Pupunta tayo diyan, Pop. Darating tayo diyan.

1339
02:29:39,453 --> 02:29:43,916
VITO: Ngayon makinig ka, kung sino man ang lumapit sa iyo
sa pulong na ito ng Barzini,

1340
02:29:44,000 --> 02:29:46,919
siya ang taksil. Huwag kalimutan iyon.

1341
02:30:03,936 --> 02:30:06,022
Pwede ko bang hawakan, please?

1342
02:30:21,120 --> 02:30:25,041
- Maaari ko bang diligan ang mga ito?
- Oo, sige.

1343
02:30:25,124 --> 02:30:27,877
Dito, dito.

1344
02:30:29,795 --> 02:30:32,298
Mag-ingat ka. Ibinuhos mo ito.

1345
02:30:36,135 --> 02:30:37,803
(TUMATAWA SI ANTHONY)

1346
02:30:38,637 --> 02:30:40,389
Anthony!

1347
02:30:40,473 --> 02:30:42,183
Halika dito, halika dito.

1348
02:30:47,313 --> 02:30:49,982
yun lang. Ilalagay natin ito doon.

1349
02:30:51,525 --> 02:30:52,818
(HINGA)

1350
02:30:55,237 --> 02:30:57,823
may ipapakita ako sayo. Halika dito.

1351
02:30:59,867 --> 02:31:01,744
Tumayo ka diyan.

1352
02:31:05,498 --> 02:31:07,249
Bigyan mo ako ng orange!

1353
02:31:10,503 --> 02:31:11,837
(UNGO)

1354
02:31:13,881 --> 02:31:15,508
(UMIIYAK si ANTHONY)

1355
02:31:15,591 --> 02:31:17,176
(TUMAWA si VITO)

1356
02:31:25,601 --> 02:31:27,353
Bagong trick yan.

1357
02:31:28,395 --> 02:31:30,731
Tumakbo ka doon. Tumakbo ka papasok doon.

1358
02:31:43,119 --> 02:31:44,203
(TUMAWA si VITO)

1359
02:31:44,286 --> 02:31:46,205
ANTHONY: Nasaan ka?

1360
02:31:51,585 --> 02:31:52,920
(UBO)

1361
02:31:54,088 --> 02:31:55,756
(TUMATAWA SI ANTHONY)

1362
02:32:00,761 --> 02:32:02,555
(PAPATULOY ANG PAG-UBOS)

1363
02:32:07,226 --> 02:32:08,894
(TUMATAWA SI ANTHONY)

1364
02:32:16,110 --> 02:32:17,444
(BUBULAG NI ANTHONY)

1365
02:32:23,492 --> 02:32:25,244
(ANTHONY CHATTERING)

1366
02:32:39,341 --> 02:32:40,843
(BELL TOLLING)

1367
02:34:43,882 --> 02:34:46,260
Mike, maaari ba akong magkaroon ng isang minuto?

1368
02:34:56,395 --> 02:34:58,814
Gusto ni Barzini na mag-ayos ng meeting.

1369
02:34:58,897 --> 02:35:02,234
Sabi niya pwede daw tayong magtuwid
anumang problema natin.

1370
02:35:02,901 --> 02:35:05,070
- Kinausap mo siya?
- Oo.

1371
02:35:06,405 --> 02:35:10,242
Kaya kong ayusin ang seguridad. Sa teritoryo ko.

1372
02:35:13,287 --> 02:35:15,789
- Sige?
- Sige.

1373
02:35:33,307 --> 02:35:36,310
alam mo ba
paano sila lalapit sayo?

1374
02:35:38,812 --> 02:35:42,483
Nag-aayos sila ng meeting
sa Brooklyn. lupa ni Tessio.

1375
02:35:44,651 --> 02:35:46,445
Kung saan ako magiging ligtas.

1376
02:35:58,665 --> 02:36:02,252
Palagi kong iniisip na ito ay si Clemenza,
hindi Tessio.

1377
02:36:02,336 --> 02:36:06,173
Ito ang matalinong galaw.
Si Tessio ay palaging mas matalino.

1378
02:36:08,384 --> 02:36:09,676
Pero maghihintay ako.

1379
02:36:10,344 --> 02:36:11,387
Pagkatapos ng binyag.

1380
02:36:15,224 --> 02:36:18,852
Nagpasya akong maging ninong
sa baby ni Connie.

1381
02:36:18,977 --> 02:36:23,065
At saka ako magkikita
kasama sina Don Barzini at Tattaglia.

1382
02:36:24,650 --> 02:36:27,653
Lahat ng mga pinuno ng limang pamilya.

1383
02:36:31,031 --> 02:36:32,533
(Naglalaro ng ORGAN)

1384
02:36:35,536 --> 02:36:37,037
(UMIIYAK ANG BABY)

1385
02:36:53,595 --> 02:36:55,389
(BULAG SA LATIN)

1386
02:37:25,878 --> 02:37:27,588
(PAPATULOY ANG RECITING)

1387
02:38:48,627 --> 02:38:51,338
PARI: Michael, naniniwala ka ba sa Diyos,
ang Ama,

1388
02:38:51,463 --> 02:38:53,632
Lumikha ng Langit at Lupa?

1389
02:38:53,715 --> 02:38:54,841
ginagawa ko.

1390
02:38:54,967 --> 02:38:58,387
<i>Naniniwala ka ba kay Hesukristo,
Kanyang kaisa-isang Anak, ang ating Panginoon?</i>

1391
02:38:58,470 --> 02:38:59,513
<i>MICHAEL: Gusto ko.</i>

1392
02:38:59,638 --> 02:39:03,684
<i>PARI: Naniniwala ka ba sa
Espiritu Santo, ang Banal na Simbahang Katoliko?</i>

1393
02:39:03,809 --> 02:39:05,018
<i>MICHAEL: Gusto ko.</i>

1394
02:39:05,143 --> 02:39:07,479
(PAPATULOY ANG RECITING SA LATIN)

1395
02:39:38,176 --> 02:39:39,595
(UMIIYAK ANG BABY)

1396
02:39:39,720 --> 02:39:41,513
(PAPATULOY ANG RECITING)

1397
02:40:10,584 --> 02:40:14,921
PARI: Michael Francis Rizzi,
tinatalikuran mo ba si Satanas?

1398
02:40:21,219 --> 02:40:22,429
Tinatanggihan ko siya.

1399
02:40:32,105 --> 02:40:33,565
At lahat ng kanyang mga gawa?

1400
02:40:41,948 --> 02:40:43,784
(PAHIHING SIGAW)

1401
02:40:47,412 --> 02:40:48,455
Tinatanggihan ko sila.

1402
02:40:50,248 --> 02:40:51,458
BABAE: Oh, Diyos!

1403
02:40:54,419 --> 02:40:58,090
- At lahat ng kanyang karangyaan?
- Tinatalikuran ko sila.

1404
02:41:13,814 --> 02:41:18,026
Michael Rizzi, magpapabinyag ka ba?

1405
02:41:18,110 --> 02:41:19,361
gagawin ko.

1406
02:41:19,528 --> 02:41:21,363
(BULAG SA LATIN)

1407
02:41:26,451 --> 02:41:31,957
Michael Rizzi, pumunta sa kapayapaan,
at sumainyo nawa ang Panginoon. Amen.

1408
02:41:32,624 --> 02:41:34,459
(Tunog ng CHURCH BELLS)

1409
02:41:37,379 --> 02:41:39,214
(LAHAT NG NAGCHATTER)

1410
02:41:46,179 --> 02:41:48,056
Kay!

1411
02:41:48,140 --> 02:41:50,142
Halikan mo ang iyong ninong.

1412
02:42:02,028 --> 02:42:03,405
(hindi marinig)

1413
02:42:14,541 --> 02:42:18,628
Hindi makapunta sa Vegas.
May dumating up.

1414
02:42:18,712 --> 02:42:20,380
Lahat ay kailangang umalis nang wala kami.

1415
02:42:20,505 --> 02:42:23,425
- CONNIE: Mike, unang bakasyon natin!
- Connie, pakiusap.

1416
02:42:23,550 --> 02:42:27,053
Bumalik ka sa bahay, hintayin mo ang tawag ko.
Ito ay mahalaga.

1417
02:42:28,180 --> 02:42:30,515
Ilang araw na lang ako.

1418
02:42:46,865 --> 02:42:49,034
Papunta na kami sa Brooklyn.

1419
02:42:51,203 --> 02:42:54,998
- Sana ay mabigyan tayo ni Mike ng magandang deal.
- Sigurado akong gagawin niya.

1420
02:43:02,756 --> 02:43:08,220
Sal, Tom, ang sabi ng amo ay papasok siya a
magkahiwalay na sasakyan, kaya kayong dalawa ay mauna na.

1421
02:43:08,345 --> 02:43:11,807
- Iyan ay nakakasira sa aking mga kaayusan.
- Iyon ang sinabi niya.

1422
02:43:11,890 --> 02:43:14,059
Hindi rin ako makakapunta, Sal.

1423
02:43:26,071 --> 02:43:29,908
Sabihin kay Mike na ito ay negosyo lamang.
Palagi ko siyang nagustuhan.

1424
02:43:31,618 --> 02:43:34,412
- Naiintindihan niya iyon.
- Paumanhin, Sal.

1425
02:43:40,418 --> 02:43:42,921
Tom, maaari mo ba akong alisin sa kawit?

1426
02:43:44,089 --> 02:43:47,259
- Para sa kapakanan ng lumang panahon?
- Hindi ko kaya, Sally.

1427
02:44:18,790 --> 02:44:20,458
(TELEPHONE INALED)

1428
02:44:32,721 --> 02:44:35,473
Kailangan mong sagutin si Santino, Carlo.

1429
02:44:40,437 --> 02:44:44,316
- Mike, mali ang iniisip mo.
- Pininger mo si Sonny para kay Barzini.

1430
02:44:45,400 --> 02:44:49,237
Yung munting komedya
pinaglaruan mo ang kapatid ko.

1431
02:44:49,321 --> 02:44:54,409
- Sa tingin mo ay maaaring lokohin niyan ang isang Corleone?
- inosente ako. Sumusumpa ako sa mga bata.

1432
02:44:54,492 --> 02:44:57,245
- Pakiusap, huwag gawin ito.
- Umupo ka.

1433
02:44:59,915 --> 02:45:02,167
Huwag mong gawin sa akin ito, pakiusap.

1434
02:45:11,468 --> 02:45:13,178
Patay na si Barzini.

1435
02:45:15,305 --> 02:45:17,641
Ganoon din si Philip Tattaglia.

1436
02:45:18,850 --> 02:45:20,352
Moe Greene.

1437
02:45:21,311 --> 02:45:25,106
Strachi. Cuneo.

1438
02:45:27,025 --> 02:45:32,364
Ngayon ay inaayos ko ang lahat ng negosyo ng pamilya,
kaya wag mong sabihing inosente ka, Carlo.

1439
02:45:32,447 --> 02:45:34,199
Aminin mo ang ginawa mo.

1440
02:45:38,161 --> 02:45:39,829
Painumin mo siya.

1441
02:45:46,127 --> 02:45:47,379
Halika na.

1442
02:45:48,713 --> 02:45:51,132
Huwag kang matakot, Carlo.

1443
02:45:51,216 --> 02:45:54,135
Sa tingin mo ba
Gagawin kong balo ang kapatid ko?

1444
02:45:55,220 --> 02:45:57,973
Ninong ako ng anak mo, Carlo.

1445
02:46:04,854 --> 02:46:06,898
Sige, inom, inom.

1446
02:46:11,695 --> 02:46:15,532
Hindi, wala ka sa negosyo ng pamilya.
Yan ang parusa mo.

1447
02:46:16,574 --> 02:46:20,578
tapos ka na.
Ipapasakay kita sa isang eroplano papuntang Vegas.

1448
02:46:20,662 --> 02:46:22,247
Tom.

1449
02:46:26,418 --> 02:46:30,088
Gusto kong manatili ka doon. Intindihin?

1450
02:46:30,171 --> 02:46:32,716
Basta wag mong sabihing inosente ka.

1451
02:46:33,925 --> 02:46:38,221
Iniinsulto kasi nito ang katalinuhan ko.
Galit na galit ako.

1452
02:46:42,434 --> 02:46:44,519
Sinong lumapit sayo?

1453
02:46:45,770 --> 02:46:48,023
Tattaglia o Barzini?

1454
02:46:55,905 --> 02:46:57,615
Si Barzini iyon.

1455
02:47:01,745 --> 02:47:03,288
Mabuti.

1456
02:47:09,544 --> 02:47:13,631
May naghihintay na sasakyan sa labas
para ihatid ka sa airport.

1457
02:47:13,715 --> 02:47:17,218
Tatawagan ko ang asawa mo
at sabihin sa kanya kung anong flight ka.

1458
02:47:21,473 --> 02:47:24,059
- Mike...
- Umalis ka sa aking paningin.

1459
02:47:50,168 --> 02:47:51,836
Hello, Carlo.

1460
02:47:55,173 --> 02:47:56,508
(GRUNTING)

1461
02:48:49,936 --> 02:48:51,604
(SIGAW SI CONNIE)

1462
02:48:51,729 --> 02:48:54,816
- Sinusubukan kong sabihin sa iyo ...
- CONNIE: Mama, pakiusap!

1463
02:49:00,155 --> 02:49:01,322
(HUMIYAK)

1464
02:49:03,241 --> 02:49:05,243
Michael!

1465
02:49:05,368 --> 02:49:07,412
KAY: Ano yun?
CONNIE: Nasaan siya?

1466
02:49:09,789 --> 02:49:14,919
Michael, ang kulit mo!
Pinatay mo ang asawa ko.

1467
02:49:15,044 --> 02:49:19,090
Naghintay ka hanggang sa mamatay si Papa,
kaya walang makakapigil sa iyo.

1468
02:49:19,174 --> 02:49:22,260
Sinisi mo siya kay Sonny.
Ginawa ng lahat.

1469
02:49:22,343 --> 02:49:28,099
Pero hindi mo ako inisip!
Ngayon ano ang gagawin natin?

1470
02:49:28,224 --> 02:49:29,851
KAY: Connie.

1471
02:49:32,103 --> 02:49:34,772
CONNIE: Bakit sa tingin mo
pinatabi niya si Carlo sa Mall?

1472
02:49:34,898 --> 02:49:37,734
Alam niyang papatayin siya nito.

1473
02:49:37,817 --> 02:49:43,156
At tumayo kang ninong sa baby natin.
Ang pangit mong cold-hearted bastard!

1474
02:49:43,281 --> 02:49:47,327
Gusto kong malaman kung ilang lalaki siya
pinatay kasama si Carlo? Basahin ang mga papel!

1475
02:49:47,410 --> 02:49:50,163
asawa mo yan,
asawa mo yan!

1476
02:49:51,956 --> 02:49:53,666
(CONNIE SPITTING)

1477
02:49:57,629 --> 02:49:58,671
(HUMIYAK SI CONNIE)

1478
02:49:59,839 --> 02:50:04,052
Hindi! Hindi, hindi...

1479
02:50:04,135 --> 02:50:07,472
Dalhin mo siya sa itaas. Kunin mo siya ng doktor.

1480
02:50:11,184 --> 02:50:12,685
(HUMUHIT si MICHAEL)

1481
02:50:28,618 --> 02:50:30,370
Naghi-hysterical siya.

1482
02:50:34,916 --> 02:50:36,668
Hysterical.

1483
02:50:38,670 --> 02:50:40,380
Michael, totoo ba?

1484
02:50:42,340 --> 02:50:46,052
- Huwag mo akong tanungin tungkol sa negosyo ko, Kay.
- Totoo ba?

1485
02:50:46,135 --> 02:50:48,846
Huwag mo akong tanungin tungkol sa aking negosyo.
Tama na!

1486
02:51:08,950 --> 02:51:10,451
Sige.

1487
02:51:13,288 --> 02:51:15,039
MICHAEL: This one time.

1488
02:51:19,043 --> 02:51:22,338
This one time
Hahayaan kitang tanungin ako tungkol sa aking mga gawain.

1489
02:51:28,386 --> 02:51:29,846
totoo ba?

1490
02:51:33,891 --> 02:51:35,435
ito ba?

1491
02:51:37,228 --> 02:51:38,563
Hindi.

1492
02:51:52,535 --> 02:51:55,413
Kailangan yata nating dalawa ng inumin. Halika na.

1493
02:52:09,927 --> 02:52:11,554
(Pag-clink ng salamin)

1494
02:52:26,736 --> 02:52:28,446
Don Corleone.