1 00:02:09,083 --> 00:02:12,617 මම මුලින්ම චිත්‍රපටියක් බැලුවා Cinemathique Francaise හිදී... 2 00:02:12,716 --> 00:02:15,785 මම හිතුවා "ප්‍රංශ ජාතිකයින් පමණයි. 3 00:02:15,883 --> 00:02:19,486 ප්‍රංශ ජාතිකයින් පමණක් වාසය කරනු ඇත මාලිගාවක් ඇතුලේ සිනමා ශාලාවක්." 4 00:02:30,050 --> 00:02:33,459 චිත්‍රපටිය විය සෑම් ෆුලර්ගේ කම්පන කොරිඩෝව. 5 00:02:33,550 --> 00:02:37,359 එහි රූප ඉතා බලවත් විය, එය මෝහනයට පත් වූවාක් මෙනි. 6 00:02:39,917 --> 00:02:42,656 මට වයස අවුරුදු 20 යි. ඒ 60 දශකයේ අග භාගයයි... 7 00:02:42,750 --> 00:02:45,819 මම පැරිසියට එන්නම් ප්රංශ භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට වසරක් සඳහා. 8 00:02:45,917 --> 00:02:47,952 නමුත් එය මෙහි විය මම මගේ සැබෑ අධ්‍යාපනය ලැබුවා කියලා. 9 00:02:50,317 --> 00:02:54,886 මම ඒ දවස්වල මොකක්ද එකේ සාමාජිකයෙක් වුණා නිදහස් පෙදරේරු වර්ගයක් විය. 10 00:02:54,983 --> 00:02:57,086 සිනමාකරුවන්ගේ නොමිලේ පෙදරේරු වැඩ... 11 00:02:57,183 --> 00:03:00,127 අපි "චිත්‍රපට රසිකයන්" ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 12 00:03:06,683 --> 00:03:08,752 මම සෑහීමකට පත් නොවන අයගෙන් කෙනෙක් විය ... 13 00:03:08,850 --> 00:03:13,885 ඔබ සැමවිටම සොයා ගන්නා ඒවා තිරයට ආසන්නව වාඩි වී සිටීම. 14 00:03:13,983 --> 00:03:16,654 ඇයි අපි ළඟින් වාඩි වෙන්නේ? 15 00:03:16,750 --> 00:03:20,285 සමහර විට ඒ අපිට ඕන නිසා වෙන්න ඇති මුලින්ම පින්තූර ලබා ගැනීමට... 16 00:03:20,383 --> 00:03:23,055 ඔවුන් තවමත් අලුත් වූ විට, තවමත් නැවුම්... 17 00:03:23,150 --> 00:03:26,821 ඔවුන් බාධක ඉවත් කිරීමට පෙර අපට පිටුපසින් ඇති පේළි වලින්... 18 00:03:26,917 --> 00:03:31,588 ඔවුන් ආපසු හරවා යැවීමට පෙර පේළියෙන් පේළියට, ප්‍රේක්‍ෂකයාට ප්‍රේක්‍ෂකයාට... 19 00:03:31,683 --> 00:03:35,150 වෙහෙසට පත්වන තුරු, දෙවනුව, තැපැල් මුද්දරයක ප්‍රමාණය... 20 00:03:35,250 --> 00:03:37,250 එය නැවත ප්රක්ෂේපණ ශිල්පියාගේ කුටිය. 21 00:03:37,349 --> 00:03:41,055 ඩොක්ටර්, මට පිස්සු නැහැ! මම පත්තරෙන් ආවා! මම ශාකයක්! 22 00:03:41,150 --> 00:03:44,060 සමහර විට, තිරය ද ඇත්තටම තිරයක් විය. 23 00:03:44,150 --> 00:03:47,491 එය අපව තිරගත කළා ... ලෝකයෙන්. 24 00:03:58,150 --> 00:04:02,594 ඒත් එක හැන්දෑවක් තිබුණා 1968 වසන්තයේ දී ... 25 00:04:02,683 --> 00:04:05,923 ලෝකය අවසානයේ තිරය හරහා පුපුරා ගියේය. 26 00:04:06,017 --> 00:04:08,585 අපැහැදිලි සන්ධානයක අතකොළු... 27 00:04:08,683 --> 00:04:10,218 සැක සහිත අවශ්‍යතා ඇති... 28 00:04:10,316 --> 00:04:12,453 ඇමති Malraux ධාවනය කර ඇත ... 29 00:04:12,550 --> 00:04:16,323 හෙන්රි ලැන්ග්ලොයිස් ඉවතට ප්‍රංශ සිනමාවේ. 30 00:04:16,416 --> 00:04:19,394 අප සියල්ලන්ම ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් නිදහස් හා සාධාරණ සංකල්පයක්... 31 00:04:19,483 --> 00:04:21,552 ප්රංශ චිත්රපට සංස්කෘතිය. 32 00:04:21,650 --> 00:04:25,287 දැන්, නිලධාරිවාදී හේතු මත, සංස්කෘතියේ පරම සතුරන්... 33 00:04:25,383 --> 00:04:27,884 මෙම බලකොටුව අල්ලාගෙන ඇත නිදහසේ. 34 00:04:29,416 --> 00:04:30,894 ඔවුන්ට විරුද්ධ වන්න! 35 00:04:30,983 --> 00:04:33,893 - නිදහස ලබා දී නැත! - එය ගෙන ඇත! 36 00:04:33,983 --> 00:04:35,619 සිනමාවට ආදරය කරන සියලුම දෙනා... 37 00:04:35,716 --> 00:04:37,217 - ප්‍රංශයේ... - සහ විදේශයන්හි. 38 00:04:37,316 --> 00:04:38,419 ඔබ සමඟයි. 39 00:04:38,516 --> 00:04:41,790 සහ හෙන්රි ලැන්ග්ලොයිස් සමඟ! 40 00:04:50,583 --> 00:04:53,754 ඒ හෙන්රි ලැන්ග්ලොයිස්, Cinémathèque නිර්මාණය කළ... 41 00:04:53,850 --> 00:04:55,828 එය නිසා විය ඔහු චිත්‍රපට පෙන්වීමට කැමති විය... 42 00:04:55,917 --> 00:04:58,895 ඒවා කුණු වීමට ඉඩ දෙනවා වෙනුවට සමහර භූගත සුරක්ෂිතාගාරයක... 43 00:04:58,983 --> 00:05:01,927 ඕනෑම චිත්‍රපටයක් පෙන්වීමට... හොඳ, නරක, පරණ, අලුත්... 44 00:05:02,017 --> 00:05:04,790 නිහඬ, බටහිර, ත්‍රාසජනක... 45 00:05:04,883 --> 00:05:09,884 සියලුම නව රැල්ල සිනමාකරුවන් බව ඔවුන්ගේ ශිල්ප ඉගෙන ගැනීමට මෙහි පැමිණියා. 46 00:05:09,983 --> 00:05:13,120 මේක තිබ්බ තැන නූතන සිනමාව බිහි විය. 47 00:05:13,217 --> 00:05:15,251 එය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද? 48 00:05:15,349 --> 00:05:17,554 පොලිසිය! 49 00:05:19,383 --> 00:05:21,622 ලැන්ග්ලොයිස් නෙරපා හරින ලදී රජය විසින්... 50 00:05:21,716 --> 00:05:26,161 එය සෑම චිත්‍රපට රසිකයෙක්ම මෙන් පෙනුණි පැරිසියේ විරෝධතාවයට පැමිණ තිබුණි. 51 00:05:26,249 --> 00:05:28,882 එය අපේම විය සංස්කෘතික විප්ලවය. 52 00:05:28,883 --> 00:05:30,883 එය අපේම විය සංස්කෘතික විප්ලවය. 53 00:05:53,050 --> 00:05:54,755 මට සමාවෙන්න. 54 00:05:58,416 --> 00:05:59,758 ඔබට මෙය ඉවත් කළ හැකිද? 55 00:06:00,683 --> 00:06:02,718 ඒක මගේ තොල්වල හිරවෙලා. 56 00:06:02,816 --> 00:06:06,760 ඔබට මගේ සිගරට් ඉවත් කළ හැකිද? ඒක හිරවෙලා. 57 00:06:06,850 --> 00:06:10,583 ඔව් ඔව්... ඇත්තෙන්ම. 58 00:06:12,249 --> 00:06:14,091 සමාවෙන්න. 59 00:06:14,182 --> 00:06:17,456 - ඔයා මොකක්ද, ඉංග්‍රීසි? - නෑ. මම ඇමරිකානුවෙක්. 60 00:06:17,550 --> 00:06:20,426 ඔබට දැන් එය එළියට දැමිය හැකිය. 61 00:06:24,182 --> 00:06:27,160 - ඔයාගේ නම කුමක් ද? - මැතිව්. 62 00:06:27,249 --> 00:06:29,609 ඔයා ගොඩක් මෙතන ඉන්නවා නේද? නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන්න. 63 00:06:29,650 --> 00:06:31,628 අපි කල්පනා කළා ඇයි ඔයා හැමදාම තනියම. 64 00:06:31,716 --> 00:06:34,751 මම ඇත්තටම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ. 65 00:06:34,850 --> 00:06:36,919 කොහොමද ඔයා ගේට්ටු වලට දම්වැල දාලා? 66 00:06:37,017 --> 00:06:39,358 මම ගේට්ටුවල දම්වැල් බැඳගෙන නැහැ. 67 00:06:43,483 --> 00:06:46,290 - ඔයා හරිම පිරිසිදුයි. - කුමක් ද? 68 00:06:46,383 --> 00:06:48,884 කැමති කෙනෙකුට සිනමාව එතරම්. 69 00:06:48,983 --> 00:06:50,961 - ඔබ ජැක්ව දන්නවාද? - ජැක්? 70 00:06:51,050 --> 00:06:53,550 "ජරාවට ජරාවට හැකි නම්, එය ජැක් වැනි සුවඳක් වනු ඇත." 71 00:06:53,650 --> 00:06:55,719 මගේ සහෝදරයාගේ එයා එක්ක කතා කරන්න ගියා. 72 00:06:55,816 --> 00:06:58,953 ඔහු ආපසු පැමිණි විට, ඔබට හැකි වනු ඇත ඔහු මත ජැක් සුවඳ කිරීමට. 73 00:06:59,050 --> 00:07:02,152 ඌරන් වටේ ඉන්නවා වගේ. 74 00:07:02,249 --> 00:07:04,591 - ඔයා හොඳට ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා. - මොකක්ද? 75 00:07:04,683 --> 00:07:08,593 - ඔයා හොඳට ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා. - මගේ මවගේ ඉංග්රීසි. 76 00:07:08,683 --> 00:07:12,786 - මෙන්න තියෝ. මම ඔබව හඳුන්වා දෙන විට, ඔහුට නිකම්ම නිකන් දෙන්න. - එන්න. 77 00:07:12,883 --> 00:07:15,417 Truffaut, Godard, Charbol, Rivett... 78 00:07:15,516 --> 00:07:18,960 සහ රෙනොයර්, ජීන් රෝච්, රොහ්මර් මෙහි ඇත. 79 00:07:19,050 --> 00:07:21,755 සිග්නොරෙට්, ජීන් මාරයිස් ඒ වගේම දෙවියන් දන්නවා වෙන කවුද කියලා. 80 00:07:21,850 --> 00:07:23,122 මාසෙල් කාර්න් ද. 81 00:07:23,216 --> 00:07:24,922 ඇයි මෙතනට ආවේ? 82 00:07:25,017 --> 00:07:28,256 අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඉන්නද යන්නද? 83 00:07:28,349 --> 00:07:30,725 මම දන්නේ නැහැ. 84 00:07:30,816 --> 00:07:34,555 තියෝ, මේ මැතිව්. 85 00:07:34,650 --> 00:07:37,150 - ඔබ හරි. ඔහු ඇමරිකානුවෙක්. - හායි. 86 00:07:40,216 --> 00:07:43,956 මම ඔබ අවට සිටිනු දැක ඇත. ඔයා එනවා සියලුම නිකලස් කිරණ වෙත. 87 00:07:44,050 --> 00:07:46,550 ඔව්. මම ඇත්තටම ඔහුගේ චිත්‍රපටවලට කැමතියි. 88 00:07:46,650 --> 00:07:50,219 - කුමක් ද? ඔවුන් ජීවත් වන්නේ රාත්‍රියේද? - මි.මී. තවත් මෙවැනි... 89 00:07:50,316 --> 00:07:54,727 ජොනී ගිටාර් සහ Rebel Without a Cause. 90 00:07:54,816 --> 00:07:58,225 - ඔබ දන්නවාද ගොඩාඩ් ඔහු ගැන ලියූ දේ? - නෑ. මොකක්ද? 91 00:07:58,316 --> 00:08:00,385 "නිකොලස් රේ යනු සිනමාවකි." 92 00:08:00,483 --> 00:08:03,461 - ඔයාට මොකද? - මම? 93 00:08:03,550 --> 00:08:05,755 එන්න, මාත් එක්ක ඉන්න! 94 00:08:38,550 --> 00:08:39,892 ෆැසිස්ට්වාදීන්! 95 00:08:39,983 --> 00:08:42,961 - අවජාතකයෝ! - අපතයෝ! 96 00:08:46,316 --> 00:08:50,783 ඒ වගේම තමයි මට මුලින්ම මුණගැහුණේ තියෝ සහ ඉසබෙල්. 97 00:08:58,683 --> 00:09:01,320 මගේ හදවත ගැහෙන හඬ මට ඇසෙන්නට විය. 98 00:09:01,416 --> 00:09:04,724 මම දන්නෑ මම එහෙම කරපු නිසාද කියලා පොලිසියෙන් එළවා ගත්තා විතරයි... 99 00:09:04,816 --> 00:09:08,055 නැත්නම් මම දැනටමත් සිටි නිසා මගේ අලුත් මිතුරන් සමඟ ආදරයෙන් 100 00:09:08,149 --> 00:09:11,252 අපි ඇවිදිමින් කතා කරද්දී සහ කතා කළා ... 101 00:09:11,349 --> 00:09:13,986 දේශපාලනය ගැන, චිත්‍රපට ගැන... 102 00:09:14,082 --> 00:09:17,002 සහ ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට කිසි විටෙකත් පැමිණිය නොහැක්කේ ඇයි? හොඳ රොක් සංගීත කණ්ඩායමක් නිෂ්පාදනය කිරීමට ආසන්නයි... 103 00:09:17,049 --> 00:09:20,084 - මට බඩගිනියි. - මට සැන්ඩ්විච් අමතක වුණා. 104 00:09:20,182 --> 00:09:23,217 මට එදා රෑ ඕන වුණේ නැහැ කවදා හෝ අවසන් කිරීමට. 105 00:09:25,316 --> 00:09:28,123 - මර්සි. - ඔබ කිසිවක් ගෙනාවේ නැද්ද? 106 00:09:28,216 --> 00:09:30,558 නෑ මම හොඳින්. කරුණාකර කන්න. 107 00:09:30,650 --> 00:09:33,389 මාව ගණන් ගන්න එපා. 108 00:09:33,483 --> 00:09:36,791 - නැහැ, මට ඇත්තටම බඩගිනි නැහැ. - මම දැන් ඒක කැඩුවා. ඒක ගන්න. 109 00:09:36,883 --> 00:09:40,088 - ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, නමුත් මම එසේ නොකරමි ... - යහපත පිණිස, ඔබට එය පිරිනැමූ විට එය ගන්න. 110 00:09:40,182 --> 00:09:42,160 ඔයාට ස්තූතියි. 111 00:09:42,249 --> 00:09:44,238 තියෝ ඔයාට නැද්ද මැතිව්ට යමක්? 112 00:09:44,251 --> 00:09:46,250 මේක හොඳයි. 113 00:09:46,349 --> 00:09:49,816 - මම ඔහුට මගේ තුනෙන් එකක් දුන්නා. - හරි හරී. 114 00:09:52,016 --> 00:09:55,983 - ඇත්තටම, මම මෙතනට ආවේ නැහැ ඔබේ සැන්ඩ්විච් කන්න. - ඔහුට එය අවශ්ය නැත. 115 00:09:56,082 --> 00:09:59,583 ඔව්, ඔහු එසේ කරයි! එයා හරිම ආචාරශීලීයි ඔහු කරනවා කියන්න. 116 00:09:59,683 --> 00:10:02,092 - ඔයා නේද මැතිව්? - ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. 117 00:10:02,182 --> 00:10:05,990 - ඉතින් ඔබ හරියටම කොහෙන්ද? - සැන් ඩියාගෝ. 118 00:10:06,082 --> 00:10:10,788 ඔබ දෙදෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ දෙදෙනාම පැරිසියේ ඉපදුණාද? 119 00:10:10,883 --> 00:10:15,452 මම මේ ලෝකයට ඇතුල් වුණා චැම්ප්ස් එලිසේස්, 1959. 120 00:10:15,550 --> 00:10:17,494 චැම්ප්ස්-එලිසීස් හි පදික වේදිකාව. 121 00:10:17,583 --> 00:10:20,720 අනික ඔයා දන්නවා මගේ මොකක්ද කියලා පළමු වචන? 122 00:10:20,816 --> 00:10:22,794 නැහැ. මොකක්ද? 123 00:10:22,883 --> 00:10:24,883 "නිව් යෝර්ක් හෙරල්ඩ් ට්‍රිබියුන්!" 124 00:10:24,982 --> 00:10:27,756 නිව් යෝර්ක් හෙරල්ඩ් ට්‍රිබියුන්! 125 00:10:27,850 --> 00:10:32,658 - New York Herald Tribune! - New York Herald Tribune! 126 00:10:32,750 --> 00:10:36,489 ඔබ මා සමඟ රෝමයට එනවද? 127 00:10:39,982 --> 00:10:41,960 මෙතන! මෙන්න! මෙතන! 128 00:10:42,049 --> 00:10:44,653 නැහැ, එතන! 129 00:10:44,750 --> 00:10:47,125 - සුභ රාත්‍රියක්, මැතිව්! - රාත්රිය. 130 00:11:36,982 --> 00:11:38,960 "ආදරණීය අම්මා... 131 00:11:39,049 --> 00:11:43,925 "මේ පාර මට ඇත්ත ආරංචියක් ලැබිලා තියෙනවා. 132 00:11:44,016 --> 00:11:47,551 මට දැන් හමුවුණා මගේ පළමු ප්රංශ මිතුරන්." 133 00:12:31,249 --> 00:12:33,817 - ආයුබෝවන්. - මැතිව්? 134 00:12:33,916 --> 00:12:36,155 මේ කව්ද? 135 00:12:36,249 --> 00:12:39,420 - සැක කරන්න එපා. ඒ මමයි. - තියෝ? 136 00:12:39,516 --> 00:12:42,426 - මට කියන්න එපා මම ඔයාව ඇහැරෙව්වා කියලා. - නැහැ, මම ... 137 00:12:42,516 --> 00:12:45,756 - මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ නැඟී සිටිමි. - ඔබ එසේ ඇසෙන්නේ නැත ඔබ අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ සිට ඇත. 138 00:12:45,849 --> 00:12:48,453 මට නිතරම ඇහෙන්නේ මෙහෙමයි උදෑසන. 139 00:12:48,550 --> 00:12:51,323 සමාවෙන්න. මට ඔයාට කලින් කතා කරන්න තිබුනා මොකද මම පන්තියට යන්නේ 9.00ට. 140 00:12:51,416 --> 00:12:57,554 - හරි. - අහන්න, ඔබට තිබිය යුතුයි හෙට රෑ කෑම? 141 00:12:57,650 --> 00:13:02,992 අම්මෝ ඔයා කියන්නේ නියම රෑ කෑමක් වගේ ලස්සන අවන්හලක? 142 00:13:03,082 --> 00:13:06,753 නැහැ, අවන්හලක නොවේ. මෙන්න ගෙදර. 143 00:13:06,849 --> 00:13:10,055 ඔව්, මම ... ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විශිෂ්ට වනු ඇත. 144 00:13:10,149 --> 00:13:12,627 ඔව්? හරි, ඇයි ඔයා නැත්තේ... 145 00:13:12,716 --> 00:13:14,716 තියෝ, කරුණාකර දුරකථනයෙන් ඉවත් වන්න. වෙලාව 9.00 යි. 146 00:13:14,815 --> 00:13:19,782 ඔව් ඔව්. ඇයි ඔබ අපව හමු නොවන්නේ Le Raspail, 6:00 ට මුලින්ම පානයක්? 147 00:13:19,882 --> 00:13:21,882 ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා? 148 00:13:21,982 --> 00:13:24,789 - Boulevard Saint-Germain? - 6.00 වන විට එහි සිටින්න. 149 00:13:31,416 --> 00:13:33,621 හේයි! 150 00:13:33,716 --> 00:13:36,455 තුන්වන මහල! 151 00:13:36,550 --> 00:13:38,891 ඔබ දන්නවා, ඉඩ තියෙනවා අපි හැමෝම වෙනුවෙන් මෙතන. 152 00:13:38,982 --> 00:13:42,483 - තියෝ සහ මම බෝ වෙනවා! - කුමක් ද? 153 00:13:42,583 --> 00:13:45,356 - අපි ගොඩක් බෝ වෙනවා! - සංස්පර්ශක? 154 00:13:45,449 --> 00:13:47,324 ඔබ අපව අල්ලා නොගත යුතුය. 155 00:14:05,815 --> 00:14:08,293 - ඒක ලස්සනයි. - ඔයා එහෙම හිතනවද? 156 00:14:08,383 --> 00:14:09,860 වාසනාව. 157 00:14:18,516 --> 00:14:20,221 හවස, මාමන්. 158 00:14:22,715 --> 00:14:24,159 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 159 00:14:24,249 --> 00:14:26,420 - අපි රෑ කෑමට ආවා. - කුමක් ද? 160 00:14:26,516 --> 00:14:28,323 මැතිව් සමඟ. 161 00:14:28,416 --> 00:14:30,984 - ඉසබෙල් කිව්වේ නැද්ද? - කුමන මැතිව්ද? 162 00:14:31,082 --> 00:14:33,151 මේ මැතිව්. 163 00:14:33,249 --> 00:14:36,557 එයා අපේ අලුත් යාළුවෙක්. මැතිව්, මේ මගේ අම්මා. 164 00:14:36,650 --> 00:14:38,628 - හායි. - ඔබව හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි, මැතිව්. 165 00:14:38,715 --> 00:14:42,250 - එලෙසම. - ඔහ්, ඔබ ඇමරිකානුවෙක්, ඔබද? 166 00:14:42,349 --> 00:14:44,623 - ඔව්. මම කැලිෆෝනියාවේ සිට. - ඔහ්. 167 00:14:44,715 --> 00:14:47,284 මැතිව් ජීවත් වන්නේ එම නපුරු සිසුවා තුළය මාලේබ්‍රාන්ච් හෝටල්... 168 00:14:47,383 --> 00:14:50,156 - ඉතින් අපි ඔහුට රාත්‍රී කෑමට ආරාධනා කළා. - ඔහ්. 169 00:14:50,249 --> 00:14:51,817 මොකක් ද වැරැද්ද? 170 00:14:51,916 --> 00:14:55,224 මම කුමක් කියන්නද, ඉසබෙල්? මම දෙන්නට උයනවා... 171 00:14:55,316 --> 00:14:56,884 දැන් අපි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා. 172 00:14:56,982 --> 00:14:58,085 තියෝ ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? 173 00:14:58,182 --> 00:15:00,921 නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ. ඔබත් එසේ කළේ නැත. 174 00:15:01,016 --> 00:15:04,187 ඔබට පොඩි කළ අර්තාපල් තිබේද? මොළය සඳහා හෝ කුමක් සඳහාද? 175 00:15:04,283 --> 00:15:06,090 ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුව තිබුණි! 176 00:15:06,182 --> 00:15:07,818 ඔයාට පිස්සු! 177 00:15:07,916 --> 00:15:10,485 බැල්ලිය, එළදෙන, ගොනා... 178 00:15:10,583 --> 00:15:13,561 ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්! ඒකට මේස් එකක් දාන්න, ඔය දෙන්නා! 179 00:15:15,882 --> 00:15:18,826 මම සමාව ගත යුතුයි මගේ දරුවන්ගේ හැසිරීම, මැතිව්. 180 00:15:18,916 --> 00:15:22,156 නෑ මම තමයි සමාව ගත යුත්තේ කවුද. 181 00:15:22,249 --> 00:15:24,749 කරුණාකර ඔබව එළියට දාන්න එපා මා නිසා. 182 00:15:24,849 --> 00:15:27,384 ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්දෝෂී බව දැකීම. 183 00:15:31,049 --> 00:15:33,788 මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න. 184 00:15:33,882 --> 00:15:37,690 හරි හරී. මට ඕන ඔයා හදන්න තාත්තා ගැන හොඳ හැඟීමක්. 185 00:15:48,082 --> 00:15:50,060 තාත්තේ, මේ මම. 186 00:15:50,149 --> 00:15:51,649 අපි ඇතුලේ කනවා. 187 00:15:51,749 --> 00:15:54,125 සහ සිනමාව? 188 00:15:54,216 --> 00:15:56,455 නැවත දැනුම් දෙන තුරු වසා ඇත. 189 00:15:56,550 --> 00:15:59,050 තාත්තේ ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා. 190 00:15:59,149 --> 00:16:02,389 - මේ මැතිව්. - ඔහ්. 191 00:16:03,815 --> 00:16:05,793 - සර්. - මැතිව්. 192 00:16:05,882 --> 00:16:08,826 මැතිව්ගේ කෑම අද රෑ අපිත් එක්ක. 193 00:16:08,916 --> 00:16:13,292 මගේ තරුණ මැතිව්, ආශ්වාදය ළදරුවෙකු වැනි ය. 194 00:16:13,383 --> 00:16:17,384 එය ලස්සන තෝරා නොගනී, ලෝකයට ඇතුල් වීමට පැයක් ලෙස පෙනේ. 195 00:16:17,483 --> 00:16:21,949 ඒකට සැලකිල්ලක් නෑ දුප්පත් කවියන් සඳහා. මම දන්නවා. 196 00:16:23,316 --> 00:16:25,623 නමුත් එය පැමිණෙන විට ... 197 00:16:25,715 --> 00:16:29,784 එය පැමිණීමට අදහස් කරන විට, එතකොට ඔයා දන්නවා ඒක... 198 00:16:34,982 --> 00:16:39,824 තරුණයා, මම ඔබට කතා කළා. මම හිතන්නේ ඔයා අහගෙන හිටියා කියලා. 199 00:16:39,916 --> 00:16:42,292 මම හිටියා. මම... මට සමාවෙන්න. 200 00:16:43,749 --> 00:16:46,455 කුමක් ද? 201 00:16:46,549 --> 00:16:49,494 කිසිවක් නැත. මම නිකන් හිටියා... 202 00:16:51,149 --> 00:16:54,320 ඔබ වසඟ වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි මෙම ටින් ලයිටරය මගින්. 203 00:16:54,416 --> 00:16:56,552 මම දැනගන්න කැමතියි ඇයි කියලා. 204 00:16:58,416 --> 00:17:00,416 - හොඳයි? - ජෝර්ජ්, කරුණාකර. 205 00:17:00,515 --> 00:17:03,982 - මැතිව් අපේ අමුත්තා. - නැහැ, නැහැ. මම අවංකවම කුතුහලයෙන් සිටිමි. 206 00:17:04,082 --> 00:17:06,889 මම දැනගන්න කැමතියි ඇයි කියලා. 207 00:17:09,016 --> 00:17:12,550 මම නිකම් හිටියා... මම වෙව්ලමින් හිටියා ඉසබෙල්ගේ ලයිටරය සමඟ ... 208 00:17:12,649 --> 00:17:14,649 හා... මම හිටියේ නැහැ ඇත්තටම ඒක තේරෙනවා... 209 00:17:14,749 --> 00:17:16,749 එවිට මම දුටුවෙමි, සහ මම හිතුවේ එය අශික්ෂිතයි කියා ... 210 00:17:16,849 --> 00:17:18,827 ඒ නිසා මම එය මේසය මත තැබුවෙමි. 211 00:17:18,916 --> 00:17:21,553 නමුත් මම එය විකර්ණ ලෙස තබමි මෙම වර්ග වලින් එකක්. 212 00:17:21,649 --> 00:17:24,150 ඔබට පෙනෙනවාද? 213 00:17:24,249 --> 00:17:26,284 බලන්න. 214 00:17:26,383 --> 00:17:29,054 එතකොටයි මම දැක්කේ ලයිටරයේ දිග බව... 215 00:17:29,149 --> 00:17:32,127 හරියටම එකම දිග වේ විකර්ණ ලෙසම. 216 00:17:32,216 --> 00:17:36,990 ඉතින් මම දිගට දැම්මා, පිටත දාරය දිගේ. 217 00:17:37,082 --> 00:17:40,890 - බලන්න. එතනටත් ගැලපෙනවා. - ඔව්. 218 00:17:40,982 --> 00:17:43,619 නමුත් එය එතැනට ගැලපේ. 219 00:17:45,383 --> 00:17:48,724 ඒ වගේම ගැලපෙන්නේ මෙහෙමයි සහ මේ වගේ... 220 00:17:48,815 --> 00:17:52,089 සහ මේ ආකාරයෙන්. 221 00:17:52,182 --> 00:17:55,422 සහ මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා නම් මම ඒක දෙකට බෙදුවා... 222 00:17:55,515 --> 00:17:59,392 ඔබ දන්නවා, ඒක කොහේ හරි ෆිට් වෙන්න ලැබුනා. 223 00:17:59,482 --> 00:18:01,892 මම කිව්වේ, ඒක ඇත්තටම ඕනෑම තැනකට ගැලපේ. බලන්න. 224 00:18:03,249 --> 00:18:05,056 බලන්න? 225 00:18:05,149 --> 00:18:08,649 මම එය වැඩි වැඩියෙන් නිරීක්ෂණය කළෙමි ඔයා හැමදේම බලන්න... 226 00:18:08,749 --> 00:18:13,557 මෙම වගුව, එහි ඇති වස්තූන්, ශීතකරණය, මේ කාමරය... 227 00:18:13,649 --> 00:18:19,952 ඔබේ නාසය, ලෝකය හදිසියේම ... 228 00:18:20,049 --> 00:18:24,323 සමහරක් ඇති බව ඔබට වැටහේ යම් ආකාරයක විශ්ව සංහිඳියාවක්... 229 00:18:24,416 --> 00:18:29,156 හැඩයන් සහ ප්රමාණවලින්. 230 00:18:29,249 --> 00:18:33,216 මම නිකමට කල්පනා කළේ ඇයි කියලා. ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ. 231 00:18:33,316 --> 00:18:35,884 එය එසේ බව මම දනිමි. 232 00:18:43,383 --> 00:18:46,054 ඔබට සිත්ගන්නා කරුණක් තිබේ මෙන්න මිතුරා. 233 00:18:46,149 --> 00:18:49,456 වඩාත් රසවත්, මම සැක කරනවා, ඔයා දන්නවට වඩා. 234 00:18:51,916 --> 00:18:56,587 මම කිව්වේ, අපි අපි වටපිට බලනකොට, අපට පෙනෙන්නේ කුමක්ද? 235 00:18:56,682 --> 00:19:01,456 සම්පූර්ණ අවුල්. 236 00:19:01,549 --> 00:19:03,788 උඩින් බැලුවත්... 237 00:19:03,882 --> 00:19:07,122 බැලූ බැල්මට, දෙවියන් විසින්... 238 00:19:07,216 --> 00:19:10,023 සියල්ල හදිසියේම එකට ගැලපේ. 239 00:19:12,749 --> 00:19:17,285 මගේ දරුවෝ ඒක විශ්වාස කරනවා ඔවුන්ගේ උද්ඝෝෂණ සහ වාඩි වී සිටීම... 240 00:19:17,382 --> 00:19:19,327 සහ සිදුවීම්... 241 00:19:19,415 --> 00:19:23,224 ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ මේවා සතු බවයි ධාරිතාව... 242 00:19:23,316 --> 00:19:28,192 සමාජය කුපිත කිරීමට පමණක් නොවේ නමුත් එය පරිවර්තනය කිරීමට ද. 243 00:19:33,415 --> 00:19:37,621 ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ? Langlois සේවයෙන් පහ කළහොත්, අපි කිසිවක් නොකළ යුතුද? 244 00:19:37,715 --> 00:19:43,489 සංක්‍රමණිකයන් පිටුවහල් කළහොත්, සිසුන්ට පහර දුන්නොත්, අපි කිසිවක් නොකළ යුතුද? 245 00:19:43,582 --> 00:19:46,822 මම කියන්නේ ඒක තමයි ටිකක් පැහැදිලිකම වැරදෙන්නේ නැහැ. 246 00:19:46,916 --> 00:19:51,258 ඉතින්, අහ්, ඔබ හැර හැමෝම වැරදිද? 247 00:19:51,348 --> 00:19:53,986 ප්රංශයේ, ඉතාලියේ, ජර්මනිය, ඇමරිකාව? 248 00:19:54,082 --> 00:19:56,457 මට ඇහුම්කන් දෙන්න, තියෝ. ලෝකය වෙනස් කිරීමට පෙර... 249 00:19:56,549 --> 00:19:59,618 ඔබ අවබෝධ කරගත යුතුයි ඔබත් එහි කොටසක්. 250 00:19:59,715 --> 00:20:03,420 ඔබට පිටත සිටගෙන සිටිය නොහැක බලනවා. 251 00:20:03,515 --> 00:20:06,493 ඔයා තමයි පිටත සිටගෙන සිටින. 252 00:20:06,582 --> 00:20:09,753 අත්සන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඔබයි වියට්නාම් යුද්ධයට එරෙහිව පෙත්සමක්. 253 00:20:09,849 --> 00:20:13,055 කවියෝ පෙත්සම් අත්සන් කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් කවි අත්සන් කරති. 254 00:20:13,149 --> 00:20:16,252 පෙත්සමක් යනු කවියකි. 255 00:20:16,348 --> 00:20:20,315 ඔව්! ඒ වගේම කවියක් කියන්නේ පෙත්සමක්. ස්තූතියි, නමුත් මම තවම ගැගා නැහැ. 256 00:20:20,415 --> 00:20:22,415 මට ඔයාව මතක් කරන්න ඕන නෑ මගේම වැඩ වලින්! 257 00:20:22,515 --> 00:20:25,789 - හ්ම්? - ඒක හරි. 258 00:20:25,882 --> 00:20:28,883 පෙත්සමක් යනු කවියකි, කවියක් යනු පෙත්සමකි. 259 00:20:28,982 --> 00:20:31,488 ඔව්. 260 00:20:31,501 --> 00:20:34,017 ඒවා තමයි ප්‍රසිද්ධම ඒවා ඔබ කවදා හෝ ලියූ රේඛා. 261 00:20:35,415 --> 00:20:37,484 හා දැන් ඔබ දෙස බලන්න. 262 00:20:39,515 --> 00:20:41,584 මම කවදාවත් ඔහු වගේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 263 00:20:41,682 --> 00:20:44,421 තියෝ. 264 00:20:44,515 --> 00:20:46,424 අපි සුභ රාත්‍රියක් කිව යුතුයි, ආදරණීය. 265 00:20:46,515 --> 00:20:48,050 අපිට ගොඩක් දවසක් තියෙනවා හෙට අපට ඉදිරියෙන්. 266 00:20:50,249 --> 00:20:51,385 ජෝර්ජ්. 267 00:20:51,482 --> 00:20:53,756 ඔව්, සමාවෙන්න. ඔයා කියන්න හිටියේ? 268 00:20:53,849 --> 00:20:55,383 අපි ඇඳට යා යුතුයි. 269 00:20:57,949 --> 00:21:00,756 ඔබට යමක් තිබුණා ළමයින්ට කියන්න නේද? 270 00:21:01,549 --> 00:21:03,221 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 271 00:21:03,315 --> 00:21:04,793 මට කණගාටුයි. 272 00:21:04,882 --> 00:21:07,087 චෙක්පත් මැන්ටල්පීස් මත ඇත. 273 00:21:07,182 --> 00:21:09,785 ඒවා මුදල් ගන්න එපා ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වන තුරු, හරිද? 274 00:21:12,515 --> 00:21:14,857 සුභ රාත්‍රියක්, හැමෝටම. 275 00:21:14,949 --> 00:21:17,927 සුභ රාත්‍රියක් අප්පච්චි. ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න. 276 00:21:18,016 --> 00:21:22,051 සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය. තියෝ. 277 00:21:22,149 --> 00:21:24,127 ඔබට ඉතා සුබ රාත්‍රියක්, මැතිව්. 278 00:21:24,216 --> 00:21:27,126 ඔබ හමුවීම සතුටක්, සර්. සතුටක්. 279 00:21:28,582 --> 00:21:30,582 - ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්, මැතිව්. - ඔබටත්. 280 00:21:30,682 --> 00:21:32,682 - රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. - මාගේ ප්රීතිය. 281 00:21:32,749 --> 00:21:34,749 ඔබ මැතිව්ට ආරාධනා නොකරන්නේ ඇයි? රාත්රිය ගත කිරීමට? 282 00:21:34,849 --> 00:21:38,191 මම ශබ්දයට කැමතිදැයි මට විශ්වාස නැත හෝටලයේ Malebranche. 283 00:21:38,282 --> 00:21:39,624 සුභ රාත්රියක්. 284 00:22:06,982 --> 00:22:11,585 ඇයි මේවයින් අපිව අන්දන්නෙ නැත්තෙ ඔබේ දාර්ශනික අනුමාන? 285 00:22:11,682 --> 00:22:15,956 - මම දාර්ශනිකයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. - තාත්තට පුදුම හිතුණා. 286 00:22:16,049 --> 00:22:20,220 - තාත්තා ජරාවෙන් පිරිලා. - මම හිතන්නේ ඔබ වාසනාවන්තයි. 287 00:22:20,315 --> 00:22:23,123 මම ... මම මගේ දෙමාපියන්ට ප්රාර්ථනා කරමි එතරම් ලස්සන විය. 288 00:22:23,215 --> 00:22:27,318 අන් අයගේ දෙමාපියන් සෑම විටම අපගේ ඒවාට වඩා හොඳයි. 289 00:22:27,415 --> 00:22:29,916 එසේ වුවද කිසියම් හේතුවක් නිසා, අපේම ආච්චිලා සීයලා... 290 00:22:30,016 --> 00:22:32,721 සෑම විටම වඩා හොඳයි අනෙක් මිනිසුන්ට වඩා. 291 00:22:34,515 --> 00:22:37,254 ඔබ දන්නවා, ඒක ඇත්ත. ඒකයි... ඒක නම් සම්පූර්ණ ඇත්ත. 292 00:22:37,348 --> 00:22:41,554 මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ, ඒත් ඒක... ඒක ඇත්ත. 293 00:22:41,649 --> 00:22:43,354 මැතිව්, ඔබ මිහිරි ... 294 00:22:45,082 --> 00:22:50,182 මේ... ඩබල් දිග ... 295 00:22:52,982 --> 00:22:54,982 හොඳයි, මම ඇඳට යනවා. 296 00:23:07,649 --> 00:23:10,422 ඔබ රැඳී සිටිනවාද? 297 00:23:10,515 --> 00:23:14,653 - ඔයාට හරි ද? - ඔව්, මම හොඳින්. 298 00:23:14,749 --> 00:23:17,625 සුභ රාත්‍රියක්, මැතිව්. 299 00:23:27,549 --> 00:23:29,993 හැමෝටම තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා. 300 00:23:30,082 --> 00:23:32,082 ඔව්. 301 00:23:32,181 --> 00:23:35,058 නමුත් කාරණය දෙවියන් වහන්සේ නැත... 302 00:23:35,148 --> 00:23:38,490 යන්නෙන් අදහස් නොවේ ඔහුට ඔහුගේ ස්ථානය ගත හැකිය. 303 00:24:22,649 --> 00:24:25,092 හරි හරී? 304 00:24:25,181 --> 00:24:27,716 ඒක හොදයි. 305 00:24:27,815 --> 00:24:29,884 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්. 306 00:24:29,982 --> 00:24:32,289 - උදේ හමුවෙමු. - නැවත හමුවෙන්නම්. 307 00:24:32,382 --> 00:24:36,460 ස්තුතියි... ස්තුතියි. 308 00:24:53,315 --> 00:24:54,486 නැහැ! 309 00:27:48,582 --> 00:27:50,617 සුභ උදෑසනක්. 310 00:27:53,582 --> 00:27:55,617 ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද? 311 00:27:55,715 --> 00:27:57,953 මම නින්ද ඉවත් කරමින් සිටියෙමි ඔබේ ඇස් වලින්. 312 00:27:58,048 --> 00:28:02,083 තියෝ මට එයාගේ දේ කරන්න දෙනවා සෑම උදෑසනකම. 313 00:28:02,181 --> 00:28:04,318 ඒක තමයි අමුතුම දේ කිරීමට අවශ්යයි. 314 00:28:04,415 --> 00:28:07,450 ඔබ එය භුක්ති වින්දේ නැද්ද? 315 00:28:07,549 --> 00:28:10,856 - මම එසේ කළ යුතුද? - ස්වභාවිකව. 316 00:28:17,482 --> 00:28:19,959 ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට! ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 317 00:28:20,048 --> 00:28:23,515 ඉසබෙල්, මම ඇඳගෙන නැහැ. 318 00:29:23,181 --> 00:29:26,284 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 319 00:29:26,382 --> 00:29:31,326 මම මේ කාමරය කටපාඩම් කරමින් සිටිමි. 320 00:29:31,415 --> 00:29:33,949 අනාගතයේදී, මගේ මතකයේ ... 321 00:29:34,048 --> 00:29:38,049 මම මේ කාමරයේ බොහෝ කාලයක් ජීවත් වනු ඇත. 322 00:29:38,148 --> 00:29:40,126 ක්‍රිස්ටිනා රැජින... 323 00:29:40,215 --> 00:29:42,215 එහිදී Greta Garbo කාමරයට සමුදෙයි... 324 00:29:42,315 --> 00:29:44,293 එහිදී ඇය රාත්‍රිය ගත කළාය ජෝන් ගිල්බට් සමඟ. 325 00:29:44,382 --> 00:29:46,825 බ්‍රාවෝ! 326 00:29:46,915 --> 00:29:48,984 අලෝර්ස්. අපිට පුද්ගලික අංශයක් තියෙනවා. 327 00:29:49,081 --> 00:29:51,081 නානකාමරය කොරිඩෝව අවසානයේ. 328 00:29:51,181 --> 00:29:54,318 ඔබ විනාඩියකින් එහි නොසිටියේ නම්, අපි ඔයාව ගන්න ආපහු එනවා! 329 00:30:26,382 --> 00:30:28,326 ඇතුලට එන්න. 330 00:30:30,682 --> 00:30:32,784 සුභ උදෑසනක්. 331 00:30:32,881 --> 00:30:35,382 ඔබ පල්ලියට යනවාද? 332 00:30:38,881 --> 00:30:42,223 ඔහ්, සමාවෙන්න. ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි මගේ දත් බුරුසුව? 333 00:30:42,315 --> 00:30:44,293 - ආහ් නෑ. - ඇත්තද? 334 00:30:44,382 --> 00:30:47,087 මම මගේ ඇඟිල්ල පාවිච්චි කරන්නම්. 335 00:30:52,682 --> 00:30:55,660 - හොඳින් නිදාගන්න? - ඔව්. 336 00:30:55,748 --> 00:30:58,158 - මම කිව්වේ, හොඳයි. - හොඳයි. 337 00:31:07,915 --> 00:31:09,915 - ඔයා දන්නවද, මැතිව්? - හ්ම්. 338 00:31:10,015 --> 00:31:14,720 ඔබට ඇත්තටම වැඩිපුරම තිබේ ලස්සන තොල් යුගලයක්. 339 00:31:15,915 --> 00:31:19,291 මට ඒවා ස්පර්ශ කළ හැකිද? 340 00:31:19,382 --> 00:31:22,951 - ඔයා... ඔයාට මගේ තොල් අල්ලන්න ඕනද? - ආහ්. 341 00:31:23,048 --> 00:31:26,821 හරි හරී. 342 00:31:29,848 --> 00:31:35,589 ඉතින් රතු ... සහ ඉදුණු සහ රසවත්. 343 00:31:35,681 --> 00:31:39,182 එතරම් ම්ලේච්ඡ, ම්ලේච්ඡ. 344 00:31:40,648 --> 00:31:42,627 අපි බලමු ඔයා මොනවද කියලා ලිප්ස්ටික් සමග වගේ. 345 00:31:42,714 --> 00:31:46,158 - මම ඇත්තටම යන්න ඕනේ. - ඔයා ගොඩක් ලස්සන කෙල්ලෙක් කරනවා. 346 00:31:46,248 --> 00:31:49,226 ඇයව නොසලකා හරින්න, මැතිව්. ඇය අවට වාතය උරා බොයි. 347 00:31:49,315 --> 00:31:53,952 නැහැ, මම... මට ඇත්තටම කරන්න වෙනවා, ම්ම්, මගේ හෝටලයට ආපසු එන්න. 348 00:31:54,048 --> 00:31:56,583 නෑ ඇයි? ඔබ වී ඇත ඉන්න ආරාධනා කළා. 349 00:31:56,681 --> 00:31:59,625 - ඇත්තටම? - ෂුවර්. 350 00:31:59,714 --> 00:32:01,817 ඔයා දන්නවනේ අපේ අම්මයි තාත්තයි දාලා ගියා. 351 00:32:01,915 --> 00:32:04,291 ඔවුන් වෙන්න යන්නේ මාසයක් සඳහා introuvés. 352 00:32:04,382 --> 00:32:07,053 අපි හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා ඔබේ දේවල් මෙහි ගෙන යාමට. 353 00:32:07,148 --> 00:32:09,456 - R-ඇත්තටම? - ෂුවර්. 354 00:32:09,549 --> 00:32:13,220 ඒත් ඔයා මාව හම්බුනේ දවස් දෙකකට කලින්. ඔයා මාව දන්නෙත් නැති තරම්. 355 00:32:13,315 --> 00:32:16,122 මේ ආකාරයෙන් අපි ඔබව දැන හඳුනා ගන්නෙමු. ඔබ හෝටලයක නවතින්න ඕන නෑ නේද? 356 00:32:16,215 --> 00:32:17,408 නැත. 357 00:32:17,421 --> 00:32:18,624 එහෙනම් අපි ගිහින් තෝරගන්නම් ඔබට අවශ්‍ය දේ... 358 00:32:18,714 --> 00:32:20,714 මගේ Mobilette සමඟ, හරිද? 359 00:32:20,814 --> 00:32:24,622 - ඉදිරියට එන්න. - නමුත් ... ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 360 00:32:27,714 --> 00:32:29,749 එය මගේ අදහස විය. 361 00:32:29,848 --> 00:32:32,792 අපොයි! ඔයා දැන් මාව බය කරනවා! 362 00:32:37,348 --> 00:32:39,348 ජේසුස් වහන්සේ. 363 00:32:42,581 --> 00:32:45,253 මම පරීක්ෂා කරන්න යනවා Cinémathèque, නිකමට වගේ. 364 00:32:45,348 --> 00:32:47,383 - හරි හරී. - වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා. 365 00:32:47,482 --> 00:32:50,618 බය වෙන්න එපා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. I don't have much stuff. 366 00:32:50,714 --> 00:32:52,783 අප සමඟ, ඔබ නැත බොහෝ දේ අවශ්ය වනු ඇත. 367 00:32:52,881 --> 00:32:54,859 හරි හරී. 368 00:32:57,681 --> 00:33:02,524 ඔහ්, අමතක කරන්න එපා ඔබේ දත් බුරුසුව! 369 00:33:03,681 --> 00:33:05,659 හරි හරී. 370 00:33:13,814 --> 00:33:16,951 "ආදරණීය අම්මේ, මම හිතන්නේ ඔයා පුදුම වෙලා මගෙන් අහන්නට... 371 00:33:17,048 --> 00:33:19,048 "මගේ අන්තිම ලිපියෙන් පස්සේ. 372 00:33:19,148 --> 00:33:21,456 “ඒත් මම මගේ හෝටලයෙන් එළියට ආවා සහ මහල් නිවාසයකට ... 373 00:33:21,548 --> 00:33:24,049 "ප්රසිද්ධ කෙනෙකුට අයිති ප්‍රංශ කතුවරයා... 374 00:33:24,148 --> 00:33:27,456 "ඔවුන්ගේ දරුවන් මගේ වයසේම සහ එකම අවශ්යතා ඇත. 375 00:33:27,548 --> 00:33:32,118 "මම දන්නවා ඔයා කොච්චර සතුටුද කියලා?! මම කියලා අහන්න නිවැරදි ආකාරයේ මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධ වීම. 376 00:33:32,215 --> 00:33:34,886 පියාට ආයුබෝවන් කියන්න. එයා තාමත් මාත් එක්ක තරහා නෑ කියලා මම හිතනවා." 377 00:33:34,981 --> 00:33:35,180 මේ අහන්න මැතිව්. 378 00:33:35,181 --> 00:33:36,954 මේ අහන්න මැතිව්. 379 00:33:37,048 --> 00:33:39,889 " අතර වෙනස කීටන් සහ චැප්ලින්... 380 00:33:39,981 --> 00:33:42,925 "වෙනසයි ගද්‍ය හා පද්‍ය අතර... 381 00:33:43,015 --> 00:33:45,425 "වංශාධිපතියා අතර සහ ට්‍රම්ප්... 382 00:33:45,514 --> 00:33:47,958 "විකේන්ද්‍රියත්වය අතර සහ අද්භූතවාදය... 383 00:33:48,048 --> 00:33:51,651 මිනිසා අතර යන්ත්‍රයක් ලෙස සහ මිනිසා සතෙකු ලෙස." 384 00:33:51,748 --> 00:33:53,385 නරක නැහැ නේද? 385 00:33:53,482 --> 00:33:57,550 ඒක හොඳයි. මා හැර, සැසඳීමක් නැත. 386 00:33:57,648 --> 00:34:01,558 ඇයි? මොකද චැප්ලින්ගේ අසමසමද? 387 00:34:03,482 --> 00:34:06,823 නෑ කීටන් නිසා අසමසම වේ. 388 00:34:06,915 --> 00:34:11,121 කීටන්? ඔයා හිතන්නේ කීටන්ගේ කියලා චැප්ලින්ට වඩා උතුම්ද? 389 00:34:11,215 --> 00:34:13,215 - ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. - ඔහ්, ඔයා බරපතල නැහැ. 390 00:34:13,315 --> 00:34:15,553 - ඇත්තෙන්ම මම. - ඔයාට පිස්සු. 391 00:34:15,648 --> 00:34:19,422 ඉදිරියට එන්න. පළමු ස්ථානයේ, ඔබට බැහැ කීටන් චැප්ලින්ට වඩා විනෝදජනක බව ප්‍රතික්ෂේප කරයි. 392 00:34:19,514 --> 00:34:24,720 - ඔව්, මට පුළුවන්. - ඔයා හිතන්නේ නැහැ කීටන් කියලා චැප්ලින්ට වඩා විනෝදජනකද? 393 00:34:24,814 --> 00:34:26,087 මම හිතන්නේ නැහැ කාගේවත් කියලා චැප්ලින්ට වඩා හාස්‍යජනකයි. 394 00:34:26,100 --> 00:34:27,383 කීටන් තමයි! 395 00:34:27,481 --> 00:34:30,460 ඔහු කිසිවක් නොකරන විට පවා, ඔහු විහිලු සහගතයි, ඔහු ගොඩාර්ඩ් වගේ. 396 00:34:30,548 --> 00:34:34,492 කීටන් සැබෑ සිනමාකරුවෙකි. චැප්ලින්, ඔහු සැලකිලිමත් වන සියල්ල ඔහුගේම රංගනයයි... 397 00:34:34,581 --> 00:34:37,219 - ඔහුගේම මමත්වය. - ඒක ගොන් වැඩක්. 398 00:34:37,315 --> 00:34:40,054 - ඒක ගොන් වැඩක් නෙවෙයි. - ඔව් එය තමයි. 399 00:34:40,148 --> 00:34:42,887 You Americans understand fuck-all ඔබේම සංස්කෘතිය ගැන. 400 00:34:42,981 --> 00:34:47,755 - ඔබට කවදාවත් නොලැබීම පුදුමයක් නොවේ ජෙරී ලුවිස්ගේ කාරණය. - මාව පටන් ගන්නවත් එපා! 401 00:34:47,848 --> 00:34:51,951 අහන්න, චැප්ලින්ට අවශ්‍ය වූ විට ලස්සන පහරක් ගැනීමට, ඔහු දැන සිටියේය. 402 00:34:52,048 --> 00:34:55,254 කීටන්ට වඩා හොඳයි, ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි. 403 00:34:55,348 --> 00:34:57,257 ඔබට මතක ඇති අවසාන වෙඩි තැබීම සිටි ලයිට් වලින්ද? 404 00:34:57,348 --> 00:35:01,621 ඔහු මල් කෙල්ල දෙස බලයි, ඇය ඔහු දෙස බලයි... 405 00:35:01,714 --> 00:35:03,919 සහ අමතක කරන්න එපා, ඇය අන්ධ විය ... 406 00:35:04,015 --> 00:35:06,993 එබැවින් ඇය ඔහුව දුටුවාය පළමු වතාවට. 407 00:35:07,081 --> 00:35:10,786 එය හරියට ඇගේ දෑස් තුළින්, අපිත් ඔහුව දකින්නේ පළමු වතාවටයි. 408 00:35:10,881 --> 00:35:14,484 චාලි චැප්ලින්, අශ්ව රථය, ලොව ප්‍රසිද්ධම මිනිසා... 409 00:35:14,581 --> 00:35:18,390 ඒ වගේම අපි කවදාවත් නැති වගේ ඇත්තටම එයාව කලින් දැක්කා. 410 00:35:23,714 --> 00:35:28,454 අයිසා, ඔයා ආයෙත් ඔය මගුල් රෙකෝඩ් එක ගැහුවොත්, මම ඒක දෙකට කඩන්නම් හරිද? 411 00:35:28,548 --> 00:35:30,617 නමුත් ඔබ ජැනිස් ජොප්ලින්ට කැමතියි. 412 00:35:33,081 --> 00:35:35,081 එය නවත්වන්න! 413 00:35:35,181 --> 00:35:38,091 මම කිව්වා ඒක නවත්වන්න, ඉසබෙල්! 414 00:35:38,181 --> 00:35:40,125 නවත්වන්න! 415 00:35:40,215 --> 00:35:42,318 - මට කියන්න, කුමන චිත්රපටයද? - මොකක්ද? 416 00:35:42,414 --> 00:35:44,414 චිත්‍රපටියක් නම් කරන්න... යන්න දෙන්න! 417 00:35:44,514 --> 00:35:47,034 යමෙකු සිටින චිත්‍රපටයක් නම් කරන්න ටැප් නටන එක තව කෙනෙක්ව පිස්සු වට්ටනවා! 418 00:35:47,081 --> 00:35:50,820 - ඔහ්, මම මේක දන්නවා! - ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන්! ඉක්මන්! 419 00:35:50,915 --> 00:35:56,155 Top Hat! Top Hat! ෆ්‍රෙඩ් ඇස්ටෙයාර්ගේ නටනවා ජින්ජර් රොජර්ස්ගේ කාමරය. 420 00:35:59,215 --> 00:36:01,886 ඒ වගේම ඔහු ඇයව අවදි කරන නිසා ඇයට පිස්සු. 421 00:36:08,015 --> 00:36:09,788 මම හරි. 422 00:36:10,848 --> 00:36:12,382 එයා හොඳයි. 423 00:36:12,481 --> 00:36:15,085 ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතන්නේ කියලා? 424 00:36:15,181 --> 00:36:16,590 කුමක් ද? 425 00:36:16,681 --> 00:36:18,250 "බණ්ඩේ à කොටස." 426 00:36:18,348 --> 00:36:19,791 ඔබ හරි. 427 00:36:19,881 --> 00:36:23,586 ඇයි ඔය දෙන්නා මං දිහා එහෙම බලනවද? 428 00:36:23,681 --> 00:36:28,217 හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, මගේ පුංචි මැතිව්... 429 00:36:28,315 --> 00:36:31,554 තියෝ සහ මා සතුව යමක් තිබේ ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් කරන්න හිතාගෙන හිටියා... 430 00:36:31,648 --> 00:36:34,489 නමුත් අපි බලා සිටිමු එය කිරීමට සුදුසු පුද්ගලයා සඳහා. 431 00:36:34,581 --> 00:36:37,787 - මම හිතන්නේ ඔබ අවසානයේ එයයි! - කුමක් කිරීමටද? 432 00:36:37,881 --> 00:36:39,756 වාර්තාව වීමට උත්සාහ කරන්න බණ්ඩේ à කොටස. 433 00:36:39,848 --> 00:36:42,156 - මොන වාර්තාවක්ද? - ඔයා Bande à කොටස දැකලා තියෙනවා නේද? 434 00:36:42,248 --> 00:36:45,158 - ඔව්. - මතකද කොහෙද සීන් එක ලුවර් හරහා තරඟ තුන? 435 00:36:45,248 --> 00:36:48,384 - අහ්, නොපැහැදිලි ලෙස මට මතක් කරන්න. - ඔවුන් ලෝක වාර්තාව පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරයි ... 436 00:36:48,481 --> 00:36:51,459 - මිනිත්තු 9 තත්පර 45 කින්. - ඕ ඇත්ත! ඇත්ත වශයෙන්. 437 00:36:51,548 --> 00:36:53,117 අපි ගහන්න යනවා ඔවුන්ගේ වාර්තාව. 438 00:36:54,548 --> 00:36:56,548 අහ්, ඔහ්. 439 00:36:56,648 --> 00:36:59,592 - කුමක් ද? - කාරණය කුමක් ද? 440 00:36:59,681 --> 00:37:02,716 - මුකුත් නෑ, ඇත්තටම, මම... - බය නෑ නේද? 441 00:37:02,814 --> 00:37:06,417 - නෑ මම බය නෑ. - මොකක්ද, එහෙනම්? 442 00:37:06,514 --> 00:37:10,254 ඔය දෙන්නට ලේසියි. මම ඇමරිකානුවෙක්, ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයින් හඳුන්වන්නේ පිටසක්වල ජීවියෙකු ලෙසයි. 443 00:37:10,347 --> 00:37:13,121 - ඉතින්? - ඉතින් මම අහු උනොත් මාව පිටුවහල් කරනවා. 444 00:37:13,215 --> 00:37:16,988 හරි බය වෙන්න එපා පොඩි මිනිහෝ.. අපි අහුවෙන්නෙ නෑ. 445 00:37:17,081 --> 00:37:19,581 - ඔව් ඔයා නේද? කියලා දන්නවා. - ඔවුන් Bande à කොටසට හසු නොවීය. 446 00:37:19,681 --> 00:37:23,091 - අපි ඔවුන්ගේ වාර්තාව පරාජය කළහොත් ... - එය චිත්රපටයක්! 447 00:37:23,181 --> 00:37:26,818 - ගිහින් තාත්තාගේ නැවතුම් ඔරලෝසුව ගන්න. - ඒක නියම අදහසක්, නමුත් ... 448 00:37:26,915 --> 00:37:29,950 මැතිව්, මේක පරීක්ෂණයක්. 449 00:37:30,048 --> 00:37:33,582 ඔබ එය සම්මත කිරීමට යන්නේ නැත්නම් එය අසාර්ථකද? 450 00:37:33,681 --> 00:37:38,217 ප්රවේසම් වන්න. බොහෝ දේ රඳා පවතී ඔබ පිළිතුරු දෙන ආකාරය ගැන. 451 00:37:48,414 --> 00:37:50,483 හා ©! නොවන! ArrÃtez! 452 00:38:11,514 --> 00:38:13,788 විනාඩි නවයයි තත්පර 28යි. 453 00:38:13,881 --> 00:38:16,381 අපි වාර්තාව පරාජය කළා තත්පර 17 කින්! 454 00:38:18,714 --> 00:38:21,590 මැතිව්! මගේ පුංචි මැතිව්! 455 00:38:21,681 --> 00:38:23,716 ඔබ අපූරු විය! 456 00:38:28,247 --> 00:38:30,555 - අපි ඔහුව පිළිගන්නවා. අපේ එකෙක්! - අපේ කෙනෙක්! 457 00:38:30,648 --> 00:38:32,717 අපි ඔහුව පිළිගන්නවා, අපේ කෙනෙක්! 458 00:38:32,814 --> 00:38:35,122 අපි ඔහුව පිළිගන්නවා, අපේ කෙනෙක්! 459 00:38:35,215 --> 00:38:37,090 අපි ඇයව පිළිගන්නවා, අපි ඇයව පිළිගන්නවා. 460 00:38:37,181 --> 00:38:41,215 ගුබල්, ගොබල්. ගුබල්, ගොබල්. 461 00:38:41,314 --> 00:38:44,224 - අපි ඔහුව පිළිගන්නවා, අපේ කෙනෙක්! - අපේ කෙනෙක්! 462 00:39:00,881 --> 00:39:02,586 හේයි! 463 00:39:02,681 --> 00:39:05,488 තියෝ. ඉසබෙල්. 464 00:39:07,314 --> 00:39:08,621 තියෝ. 465 00:39:18,881 --> 00:39:20,688 හේයි! 466 00:39:31,015 --> 00:39:34,584 - අපි ඔබව පිළිගන්නවා, අපේ කෙනෙක්! - අපේ කෙනෙක්! අපේ එකෙක්!- 467 00:39:34,681 --> 00:39:36,659 අපේ එකෙක්! අපේ එකෙක්! 468 00:39:42,648 --> 00:39:43,751 ඒ තමයි අම්මා. 469 00:39:45,381 --> 00:39:47,791 උත්තර දෙන්න බැරි තරමට මම තෙත් වෙලා. 470 00:39:53,048 --> 00:39:56,049 ඊසා දක්ෂයි, නමුත් ඇය එසේ නොවේ දෙමාපියන් සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය දන්නවා. 471 00:39:56,147 --> 00:40:00,285 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මම කිව්වේ, ඒවා නොසලකා හැරීම ප්රමාණවත් නොවේ. 472 00:40:00,381 --> 00:40:03,325 මුන් ඔක්කොම අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි... 473 00:40:03,414 --> 00:40:07,722 නඩු විභාග කරන්න, ඔවුන්ගේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කරන්න... 474 00:40:07,814 --> 00:40:11,383 රටට එව්වා ස්වයං විවේචනයට... 475 00:40:11,481 --> 00:40:14,482 සහ නැවත අධ්‍යාපනය! 476 00:40:14,581 --> 00:40:19,026 - ඔවුන් දැනටමත් රට ඇත. - ඔවුන් මුහුදු වෙරළේ. 477 00:40:19,115 --> 00:40:20,820 ඒක වෙනස්. 478 00:40:21,881 --> 00:40:25,347 Allô. සියලු? 479 00:40:26,481 --> 00:40:28,117 ඉතා නරකයි. 480 00:40:28,214 --> 00:40:30,783 මගේ දෙමාපියන් කවදාවත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 481 00:40:30,881 --> 00:40:34,052 අවම වශයෙන් ඔබට තිබේ නිවස ඔබටම. 482 00:40:36,180 --> 00:40:38,158 ඔයා කොහේද යන්නේ? 483 00:40:38,247 --> 00:40:41,453 අහ්, මට ගන්න වෙනවා මෙම ඇඳුම් වලින්. 484 00:40:41,548 --> 00:40:44,651 ඔබේ කාමරයේ සීතල වනු ඇත. මගේ ඇතුලට එන්න. 485 00:40:46,681 --> 00:40:49,181 හරි හරී. 486 00:41:12,915 --> 00:41:14,893 ඔබට මෙය පැළඳිය හැකිය. 487 00:41:16,848 --> 00:41:19,291 ස්තුතියි. 488 00:41:37,714 --> 00:41:40,658 මම කොකා එකක් ගන්න යනවා. ඔබට එකක් අවශ්‍යද? 489 00:41:40,748 --> 00:41:42,726 හරි හරී. 490 00:42:29,848 --> 00:42:32,382 - මැතිව්! - ඔව්! 491 00:42:32,481 --> 00:42:36,516 - දොර අරින්න. මගේ දෑත් පිරී ඇත. - තත්පරයක්. 492 00:42:39,548 --> 00:42:41,787 - ඇයි ඔබ දොර ඇරියේ නැත්තේ? - මම ... 493 00:42:41,881 --> 00:42:44,324 මම ඇඳගෙන හිටියා. 494 00:43:01,548 --> 00:43:03,526 මොන චිත්‍රපටියද? 495 00:43:10,681 --> 00:43:13,716 කෝරස් ලයින් එකක් කරන්නේ මොන ෆිල්ම් එකේද මේ වගේ නටන්න... 496 00:43:13,814 --> 00:43:17,417 ලොම් කබායක ගායකයෙකු සමඟ? 497 00:43:17,514 --> 00:43:20,287 - මම මේ ෆිල්ම් එක බැලුවද? - අපි එය එකට දැක්කා. 498 00:43:20,381 --> 00:43:23,382 - අපි කළාද? මට ඉඟියක් දෙන්න. - නිසැකවම නැත. 499 00:43:23,481 --> 00:43:26,186 - ඉදිරියට එන්න. ක්‍රීඩාවක් වෙන්න. අධ්යක්ෂවරයාගේ නම. - නැහැ. 500 00:43:27,915 --> 00:43:29,915 මාතෘකාවේ ඇති වචන ගණන. 501 00:43:30,014 --> 00:43:31,992 - මම එපා කිව්වා. නොවන! - ඉසබෙල්! 502 00:43:32,080 --> 00:43:37,047 - පළමු වචනයේ පළමු අකුර. - දෙවියනේ! ඔබ කණගාටුදායකයි 503 00:43:37,147 --> 00:43:40,216 ඔහු දුක්ඛිත නොවේද මැතිව්? ඔහු දුක්ඛිත යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 504 00:43:40,314 --> 00:43:43,622 - මැතිව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා දන්නවා කියලා. - ඔබ ඔහුට උදව් කිරීමට එඩිතර නොවන්න. 505 00:43:45,748 --> 00:43:47,783 ස්පින්ක්ස් කළා ඊඩිපස්ට හෝඩුවාවක් දෙන්න? 506 00:43:47,881 --> 00:43:51,086 මගුලක්. 507 00:43:51,180 --> 00:43:53,158 අත්හැර දමන්න? 508 00:43:54,514 --> 00:43:56,492 ඔව්. 509 00:44:05,314 --> 00:44:10,224 - දුඹුරු සිකුරු. Marlene Dietrich. 1932. - ජරාව. 510 00:44:10,314 --> 00:44:12,792 මම ඒක දැනගෙන හිටියා. 511 00:44:14,014 --> 00:44:17,322 - අහිමි. - ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්. 512 00:44:17,414 --> 00:44:21,492 මම දැන් ඔයාට කරන්න එඩිතරයි... අප ඉදිරියේ... 513 00:44:21,581 --> 00:44:25,218 ඔයා කරන දේ මම බලන් හිටියා... ඇය ඉදිරියේ. 514 00:44:25,314 --> 00:44:26,792 WHO? 515 00:44:26,880 --> 00:44:28,949 මම දන්නේ නැහැ ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 516 00:44:29,047 --> 00:44:31,116 ඔහ්, ඔව්, ඔයා කරනවා, මගේ සුරතලා. 517 00:44:31,214 --> 00:44:34,090 - අහිමි. 518 00:44:34,180 --> 00:44:37,056 ඔයා මොන බැල්ලියෙක්ද. 519 00:44:37,147 --> 00:44:39,318 බැල්ලියෙක් සහ සාඩිස්ට් කෙනෙක්. 520 00:44:39,414 --> 00:44:42,517 ඔයා ගෙවන්නද යන්නේ රාජසන්තක කිරීම හෝ නොකිරීම? 521 00:44:49,047 --> 00:44:51,025 ඉතා හොඳයි. 522 00:44:51,050 --> 00:44:53,050 SharePirate.Com උපසිරැසි 523 00:44:58,847 --> 00:45:01,553 මි.මී.-මි.මී. මට ඕන ඔයා ඒක කරන්න ඔබ එය කළ ආකාරය ... 524 00:45:01,648 --> 00:45:03,648 ඔබ සිතූ විට කිසිවෙක් බලා සිටියේ නැත. 525 00:46:51,747 --> 00:46:55,715 අපි බොන්නෙමු. මම ඔබව පහත මාලයේදී හමුවෙමු. 526 00:46:55,813 --> 00:46:58,519 - මැතිව්. - ඔව්? 527 00:47:03,147 --> 00:47:05,125 ඔව්. 528 00:47:30,381 --> 00:47:32,586 ඇයි ඔබ පිළිගන්නේ නැත්තේ ඔබ සතුටු වුණාද? 529 00:47:32,681 --> 00:47:34,783 ඉදිරියට එන්න. ඔබට මට කියන්න පුළුවන්. 530 00:47:34,880 --> 00:47:37,381 කුමක් ද? 531 00:47:37,481 --> 00:47:39,516 ඔබ නිකම්ම නොවේද ටිකක් කලබල වෙලාද? 532 00:47:39,614 --> 00:47:44,422 - එය හරියටම කුමක්ද ඔබ මට කියන්නට උත්සාහ කරනවාද? - මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා. 533 00:47:44,514 --> 00:47:46,514 හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා ඔබ කවුරු වගේද. 534 00:47:46,614 --> 00:47:48,592 - WHO? - ඉසබෙල්. 535 00:47:48,680 --> 00:47:50,715 ඇයි නැත්තේ? ඇය මගේ නිවුන් සහෝදරියයි. 536 00:47:50,813 --> 00:47:52,916 - ඔබ දෙදෙනා නිවුන් දරුවන්? - ඔව්. 537 00:47:53,014 --> 00:47:55,083 ඇය පිරිමියෙක් නම් ඇය මා වනු ඇත. 538 00:47:55,180 --> 00:47:57,680 - ඒක මගුලක්. ඔබ සමාන නොවේ. - ඔව්, අපි. 539 00:47:57,780 --> 00:48:01,986 අපි සියම් නිවුන් දරුවන්, මෙහි එකතු විය. 540 00:48:04,614 --> 00:48:06,784 ඔයා අමුතු කෙනෙක් තියෝ. 541 00:48:06,880 --> 00:48:11,756 පැය බාගයකට කලින් මම දැක්කා ඔයා එයා දිහා බලනවා ඔබට ඇයව ගෙල සිර කිරීමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙනි. 542 00:48:11,847 --> 00:48:14,348 මම කළා. 543 00:48:14,447 --> 00:48:16,584 මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ. 544 00:48:16,680 --> 00:48:19,715 - ඔබට සහෝදරයන් හෝ සහෝදරියන් නැද්ද? - මට වැඩිමහල් සහෝදරියන් දෙදෙනෙක් ඉන්නවා. 545 00:48:19,813 --> 00:48:22,417 ඔයා කවදාවත් නෑ ඔවුන්ගේ ගෙල සිර කිරීමට අවශ්‍යද? 546 00:48:22,514 --> 00:48:26,753 ඇත්තෙන්ම මම කළා! ඒත් මම කවදාවත් ස්වයං වින්දනයේ යෙදුනේ නැහැ ඔවුන් ඉදිරියේ, මම කවදාවත් ... 547 00:48:26,847 --> 00:48:30,314 ඔවුන් මට කවදාවත් බල කළේ නැහැ මම කවදාවත් කරන්න කැමති නැති දෙයක්. 548 00:48:31,880 --> 00:48:33,858 ඔයා හිතන්නේ ඉසබෙල් කියලා මට බල කළා නේද? 549 00:48:45,880 --> 00:48:50,052 ගැඹුරින් මම දේවල් දැන සිටියෙමි ඉස්සර වගේ යන්න බැරි උනා. 550 00:48:50,147 --> 00:48:52,750 දැන් කොටස් ඉහළ දමා තිබුණා. 551 00:48:52,847 --> 00:48:55,387 නමුත් ටික වේලාවකට, දී අවම වශයෙන්, පෙනෙන්නට තිබුණි 552 00:48:55,400 --> 00:48:57,951 අතර සටන් විරාමයක් විය තියෝ සහ ඉසබෙල්. 553 00:48:58,047 --> 00:49:04,721 ඊට පස්සේ එක හවස... තියෝ! 554 00:49:17,014 --> 00:49:19,855 - මොන චිත්‍රපටියද? - "මොන ෆිල්ම් එකද?†555 00:49:19,947 --> 00:49:25,016 කුරුසයක් ඇති චිත්රපටයක් නම් කරන්න මිනීමැරුමක ස්ථානය සලකුණු කරයි, නැත්නම් රාජසන්තක කරන්න. 556 00:49:27,447 --> 00:49:30,856 - ඔබත්, මැතිව්. - මම? 557 00:49:30,947 --> 00:49:34,857 මොකක්ද... මම මොනවද කළේ? 558 00:49:34,947 --> 00:49:38,255 චිත්‍රපටියක් නම් කරන්න, නැතිනම් රාජසන්තක මුදල ගෙවන්න. 559 00:49:38,347 --> 00:49:41,916 - ආහ්... - වෙලාව ඉවරයි. 560 00:49:42,014 --> 00:49:46,356 - වෙලාව ඉවරද? ඔබ කළේ නැහැ මට පවා අවස්ථාවක් දෙන්න. - චිත්රපටිය? 561 00:49:46,447 --> 00:49:51,357 ස්කාෆේස්. හොවාර්ඩ් හෝක්ස්, 1932. 562 00:49:51,447 --> 00:49:54,288 සහ රාජසන්තක කිරීම? 563 00:49:54,381 --> 00:49:57,654 හොඳයි, දැන් ... 564 00:49:59,680 --> 00:50:02,624 ඔබ දන්නා පරිදි, ඉසබෙල්, මම සාඩිස්ට් කෙනෙක් නෙවෙයි. 565 00:50:02,713 --> 00:50:06,782 මට ඕන හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා දකින්න විතරයි කිසිවෙකු හැර ගියේ නැත. 566 00:50:06,880 --> 00:50:10,120 ඉතින් මම ඔයාට කැමතියි... 567 00:50:11,647 --> 00:50:16,358 සහ මැතිව්... හදන්න මා ඉදිරියෙහි ආදරය. 568 00:50:16,447 --> 00:50:18,583 නමුත් මෙහි නැත. 569 00:50:18,680 --> 00:50:21,783 මම කාගෙවත් හිතේ නිදාගන්න කැමති නෑ අනෙකාගේ කැරලිකාර දහඩිය. 570 00:50:21,880 --> 00:50:24,881 - වරදක් නැහැ, මැතිව්. - කොහෙද? 571 00:50:24,980 --> 00:50:27,288 අමතර කාමරයේ... 572 00:50:27,381 --> 00:50:29,949 Delacroix ඉදිරිපිට. 573 00:50:30,047 --> 00:50:33,253 සමහර විට එක් ප්රතිනිෂ්පාදනයක් තවත් කෙනෙකුට ආස්වාදයක් වනු ඇත. 574 00:50:33,347 --> 00:50:35,585 - ම්ම්ම්... - මම ඒක කරන්නේ නැහැ. 575 00:50:35,680 --> 00:50:37,851 - ඒක කරන්නේ නැද්ද? - ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. 576 00:50:37,947 --> 00:50:39,947 මැතිව් මගේ වර්ගය නෙවෙයි. 577 00:50:49,281 --> 00:50:51,259 හරි හරී. 578 00:51:48,446 --> 00:51:50,924 මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා. 579 00:51:57,847 --> 00:52:00,620 මැතිව්! මැතිව්. 580 00:52:40,281 --> 00:52:43,088 මැතිව්. 581 00:52:43,180 --> 00:52:45,180 මැතිව්. 582 00:52:45,281 --> 00:52:47,259 ඔව්? 583 00:52:47,347 --> 00:52:50,449 මේක මෝඩ වැඩක්. එතනින් එලියට එන්න. 584 00:52:57,281 --> 00:53:00,088 හරි හරී. 585 00:53:02,647 --> 00:53:05,557 හරි හරී. කමක් නැහැ. 586 00:53:05,647 --> 00:53:08,557 බලන්න. ඉන්න. බලන්න. ඔයා මට රිද්දනවා! 587 00:53:08,647 --> 00:53:12,217 මම ප්‍රචණ්ඩ නොවේ. මම... මම ප්‍රචණ්ඩත්වයට විරුද්ධයි. 588 00:53:12,314 --> 00:53:16,621 - මම විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ. බලන්න. - ඉතින් කට වහගන්න. හරි හරී? 589 00:53:16,713 --> 00:53:20,589 - හරි හරී. - දැන්, මැතිව්, ඔබ නොවේ ඉතා නිර්භීත වීම. 590 00:53:22,214 --> 00:53:25,487 මට ආදරය කිරීමේ අපේක්ෂාවයි එතරම් පිළිකුල් සහගතද? 591 00:53:27,947 --> 00:53:30,948 මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා. මම ඔබ එකට ඇඳේ සිටිනු දුටුවෙමි. 592 00:53:31,047 --> 00:53:34,581 ඔහ්. අපේ අමුත්තා අපි ගැන ඔත්තු බලලා තියෙනවා. 593 00:53:34,680 --> 00:53:38,419 හ්ම්. දැන්, ඒක නෙවෙයි මිත්‍රශීලී දෙයක් කරන්න, මැතිව්. 594 00:53:38,513 --> 00:53:42,480 විශේෂයෙන්ම අපි ඇති විට ඉතා ආගන්තුක සත්කාරය ඇත. 595 00:53:44,446 --> 00:53:46,424 හරි හරි. බලන්න... 596 00:53:46,513 --> 00:53:49,117 - ෂ්, ෂ්. - මම විරුද්ධ නැහැ! මම විරුද්ධ නැහැ! 597 00:54:04,713 --> 00:54:08,350 ඔහ්, කෙතරම් මිහිරි ඔබෙන්, මැතිව් ... 598 00:54:08,446 --> 00:54:10,583 මගේ රූපය තබා ගැනීමට ඔබේ හදවත අසල. 599 00:54:10,680 --> 00:54:15,848 මම අදහස් කළේ නැහැ... හොඳයි. 600 00:54:18,147 --> 00:54:24,352 ඔහ්, මැතිව්. ඔහ්, එන්න. ඔහ්, අවදි වන්න. ඔහ්. 601 00:54:24,446 --> 00:54:27,220 එන්න, අවදි වන්න. 602 00:54:27,313 --> 00:54:29,291 ඉසබෙල්? 603 00:54:29,380 --> 00:54:31,790 නෑ මම තියෝ. 604 00:54:31,880 --> 00:54:34,756 ඉසබෙල් කොහෙද? 605 00:55:18,480 --> 00:55:21,458 ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි. 606 00:55:41,380 --> 00:55:43,824 සමාවෙන්න. 607 00:59:34,647 --> 00:59:36,955 ඔහ්, ඒක තමයි හොඳම එක. 608 00:59:38,979 --> 00:59:41,389 ඊයේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 609 00:59:41,480 --> 00:59:45,049 - කොහෙද? - තාත්තාගේ පාඩමේ. 610 00:59:45,146 --> 00:59:47,852 ඔබ හිතුවේ එය වඩා හොඳද? 611 00:59:47,946 --> 00:59:51,186 ම්ම්-හ්ම්. කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර. 612 00:59:51,280 --> 00:59:53,519 - කුමක් ද? - ඇතුලේ ඉන්න. 613 00:59:56,146 --> 00:59:58,283 මැතිව්. 614 00:59:58,380 --> 01:00:00,881 මගේ ආදරවන්තීයේ. 615 01:00:00,979 --> 01:00:03,719 මගේ පළමු ආදරය. 616 01:00:03,813 --> 01:00:08,518 මගේ උතුම් ආදරය. මගේ උතුම් පෙම්වතා. 617 01:00:09,847 --> 01:00:12,791 මගේ වැලන්ටිනෝ. 618 01:00:45,346 --> 01:00:48,153 ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා ඔබට බොහෝ පෙම්වතුන් සිටියා. 619 01:00:51,313 --> 01:00:54,223 මම ඔබව මුලින්ම දුටු විට සිනමා ශාලාවේ- 620 01:00:54,313 --> 01:00:58,189 ඔබ සහ තියෝ... ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ. 621 01:01:00,179 --> 01:01:02,623 එතරම් සංකීර්ණ. 622 01:01:04,647 --> 01:01:08,591 - සිනමා තරුවක් වගේ. - මම හිටියා. 623 01:01:08,680 --> 01:01:10,918 මම රඟපෑවේ මැතිව්. 624 01:01:16,513 --> 01:01:22,457 කොහොමද සහ... කොහොමද ඔබ සහ තියෝ... 625 01:01:22,547 --> 01:01:25,787 එකට එන්න ඔබ සිටින ආකාරය? 626 01:01:25,879 --> 01:01:28,448 තියෝ සහ මම? 627 01:01:28,547 --> 01:01:31,354 එය බැලූ බැල්මට ආදරය විය. 628 01:01:43,480 --> 01:01:45,957 But he's never been inside you? 629 01:01:46,046 --> 01:01:49,081 එයා හැමදාම මගේ ඇතුලේ ඉන්නවා. 630 01:01:53,979 --> 01:01:56,423 ඔයා මොනවා කරන්නද... 631 01:01:58,946 --> 01:02:02,015 ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද ඔබේ දෙමාපියන් දැනගත්තොත්? 632 01:02:02,113 --> 01:02:04,421 එය කිසිසේත් සිදු නොවිය යුතුය. 633 01:02:04,513 --> 01:02:10,150 ඔව්, මම දන්නවා. නමුත්, අහ්, එය කළා නම්? 634 01:02:12,346 --> 01:02:14,949 එය කිසි විටෙකත්, කිසිදා සිදු නොවිය යුතුය. 635 01:02:15,046 --> 01:02:18,422 මට ඒක තේරෙනවා. නමුත් එය එසේ වූ බව කියමු. 636 01:02:19,879 --> 01:02:24,923 ඔබ කුමක් කරයිද... ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 637 01:02:30,879 --> 01:02:32,879 මම සියදිවි නසාගන්නවා. 638 01:02:52,113 --> 01:02:54,091 ඔයා කොහේද යන්නේ? 639 01:02:54,179 --> 01:02:57,623 කුස්සිය. මට ගන්න වෙනවා කන්න දෙයක්. 640 01:02:57,713 --> 01:02:59,691 වාසනාව. 641 01:03:27,647 --> 01:03:30,386 තියෝ? 642 01:03:30,480 --> 01:03:33,287 - තියෝ? - හ්ම්? 643 01:03:33,380 --> 01:03:35,721 - පැණි ටිකක් ඕනද? - නැහැ, ස්තූතියි. 644 01:03:35,812 --> 01:03:37,790 - ඔහ්, ඒක හොඳයි. - නැහැ. 645 01:03:37,879 --> 01:03:40,187 - ඒක ඇත්තටම හොඳයි. ටිකක් උත්සාහ කරන්න. - නැහැ. 646 01:03:40,280 --> 01:03:43,258 - ටිකක් උත්සාහ කරන්න. - නෑ. ස්තූතියි. 647 01:03:53,313 --> 01:03:55,813 මට ඔයා දැනගන්න ඕන මම කෘතඥ වෙනවා කියලා. 648 01:03:57,712 --> 01:03:59,712 කෘතඥ වෙනවාද? 649 01:03:59,812 --> 01:04:04,450 අර කැෆේ එකේදී ඔයා මට කියපු දේ මතක තියාගන්න ඔබ සහ ඉසබෙල් ගැන? 650 01:04:04,547 --> 01:04:07,218 - හ්ම්. - ඔබ හරි. 651 01:04:07,313 --> 01:04:11,416 ඒ කියන්නේ මට නම් ඔය දෙන්නා... 652 01:04:11,513 --> 01:04:15,457 ඔබ අඩක් දෙකක් වගේ එකම පුද්ගලයාගේ. 653 01:04:15,547 --> 01:04:19,081 දැන් ඔයා මට දැනෙන්න හැදුවා මම ඔබේ කොටසක් වගේ. 654 01:04:21,146 --> 01:04:23,124 ඔය දෙන්නම. 655 01:04:25,712 --> 01:04:29,088 අපි යමක් ගමු කෙලින්ම, හරිද? 656 01:04:32,446 --> 01:04:35,185 ඔයා හොඳ කොල්ලෙක් ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි... 657 01:04:35,280 --> 01:04:37,951 ඒත් නෑ... 658 01:04:38,046 --> 01:04:41,683 එය සැමවිටම අදහස් කළේ නැත අපි තුන්දෙනා වෙන්න. 659 01:04:45,712 --> 01:04:48,690 මම ඔයාට තව දෙයක් කිව්වා, මතකද? 660 01:04:50,613 --> 01:04:53,523 ඒ ඊසා සහ මම සියම් නිවුන් දරුවන් වේ. 661 01:04:53,613 --> 01:04:55,681 ඔව්. 662 01:04:55,779 --> 01:04:57,779 මම විහිළුවක් කළේ නැහැ. 663 01:05:46,280 --> 01:05:48,451 මෙය කුමක් ද? 664 01:05:48,547 --> 01:05:52,615 ඒ, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා, චීස් ෆොන්ඩියු එකක්... 665 01:05:52,712 --> 01:05:56,179 කොම්පෝට් එකක් සමඟ බ්රොකොලි සහ නවතයි. 666 01:05:56,280 --> 01:05:58,621 - සහ මේ? - ඒ ratatouille. 667 01:05:58,712 --> 01:06:01,849 ඒ වගේම ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ මඩ කන්නද? 668 01:06:01,946 --> 01:06:04,787 - ඔබ එය උයන්න බලාපොරොත්තු වුණා. - මම බඩගින්නේ සිටීමට කැමැත්තෙමි. 669 01:06:04,879 --> 01:06:07,857 ඔයා කරනු ඇත. තියෙනවා නිවසේ වෙන කිසිවක් නැත. 670 01:06:07,946 --> 01:06:11,152 මැතිව්, මට ඔබට සේවය කළ හැකිද? 671 01:06:14,846 --> 01:06:17,585 ෆොන්ඩියු හෝ රැටටුයිල්? 672 01:06:19,313 --> 01:06:21,586 කොයි එකද? 673 01:06:21,679 --> 01:06:24,714 මේ ෆොන්ඩියු, සහ මෙය ratatouille වේ. 674 01:06:24,812 --> 01:06:28,256 නෑ. මේ ෆොන්ඩියු, සහ මෙය ratatouille වේ. 675 01:06:29,513 --> 01:06:33,581 - The... ratatouille. - Ratatouille. 676 01:06:40,380 --> 01:06:42,687 අහ්, ඒ-ඒ? හොඳයි. 677 01:06:42,779 --> 01:06:45,087 ම්ම්-හ්ම්. හරි හරී. 678 01:06:50,380 --> 01:06:53,119 නිකමට වගේ කන්න සමහර විදේශීය රටක... 679 01:06:53,213 --> 01:06:56,487 ඔබ මීට පෙර කිසි දිනක පැමිණ නැත සහ මෙය ජාතික ආහාරය වේ. 680 01:07:09,812 --> 01:07:12,949 එය පෙනේ ඔහු ආපසු හැරී වමනය කරයි. 681 01:07:13,046 --> 01:07:17,354 ඒක භයානකයි නේද? 682 01:07:17,446 --> 01:07:21,049 මට සමාවෙන්න, ඉසබෙල්. මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කළා. 683 01:07:21,146 --> 01:07:24,454 ස්තූතියි, මැතිව්. මට සතුටුයි කවුරුහරි මගේ උත්සාහය අගය කරනවා. 684 01:07:24,546 --> 01:07:27,615 - ඔයා කියනවා ගෙදර කෑම නැහැ කියලා? - ඔබට කෑමට අවශ්ය කිසිවක් නැත. 685 01:07:27,712 --> 01:07:30,213 - අපි චෙක්පත් සියල්ල මුදල් කළාද? - ඔව්. 686 01:07:30,313 --> 01:07:33,688 - ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ? - මම තාත්තාට කතා කරන්නම්. 687 01:07:56,512 --> 01:07:59,286 ෆෝන් එක මැරිලා! 688 01:08:46,479 --> 01:08:49,946 මේ සියල්ල කුමක්ද? 689 01:08:50,046 --> 01:08:52,421 එය දිවා ආහාරයයි. 690 01:08:52,512 --> 01:08:56,923 ඉතින්, ඉසබෙල්, ෆිලට් මිග්නොන්. 691 01:08:57,013 --> 01:08:59,287 - නැහැ. - නෑ? 692 01:08:59,380 --> 01:09:03,290 ඔහ්, මැතිව්, ඔබ එසේ කරනවාද? රම්ප් ස්ටීක් වගේ? 693 01:09:05,213 --> 01:09:07,282 එය නවත්වන්න. එය පිළිකුල් සහගතයි. 694 01:09:09,445 --> 01:09:13,446 ඔහ්, බලන්න. මොනවා ගැනද මේ කෙසෙල්? 695 01:09:13,546 --> 01:09:16,252 අපි තුන්දෙනාට කෙසෙල් ගෙඩියක්? 696 01:09:16,346 --> 01:09:19,516 - ආ ඔව්. - මම බඩගින්නේ. 697 01:09:19,612 --> 01:09:22,216 මට ඒක බලන්න දෙන්න. 698 01:09:22,313 --> 01:09:25,257 - ඇයි? - මට ඒක බලන්න දෙන්න. 699 01:09:32,679 --> 01:09:35,486 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - නිකන් බලන්න. 700 01:09:51,612 --> 01:09:54,056 සහ VoilÃ. 701 01:09:57,612 --> 01:10:00,852 ඔහ්, මැතිව්, ඔයා කවදාවත් පුදුම කිරීම නවත්වන්න. 702 01:10:00,946 --> 01:10:03,446 - ම්ම්ම්. - ම්ම්ම්. 703 01:10:37,379 --> 01:10:40,755 - හේ තියෝ. - ආචාර කරන්න. 704 01:10:40,846 --> 01:10:42,915 - හරි හරී? - හොඳයි. 705 01:10:43,013 --> 01:10:46,354 - එදා රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ? - මට ඒක කරන්න බැරි වුණා. සමාවෙන්න. 706 01:10:46,445 --> 01:10:48,514 මොකක් ද වෙන්නේ? අපි අමාරුවෙන් දැන් හමුවෙමු. 707 01:10:48,612 --> 01:10:50,954 - අපට ඔබව ගණන් කළ නොහැක. - මාව අවුස්සන එක නවත්වන්න! 708 01:10:51,046 --> 01:10:52,887 ඔබ තවදුරටත් අප සමඟ නැත. 709 01:10:52,979 --> 01:10:54,923 මම, නමුත් එය සංකීර්ණයි. 710 01:10:55,013 --> 01:10:56,354 ඇයි? 711 01:10:56,445 --> 01:10:59,014 මන්ද! මගේ පිටුපසින් යන්න. මට දැන් පැහැදිලි කරන්න බැහැ. 712 01:11:06,479 --> 01:11:07,718 පරාද වන්නා! 713 01:11:09,179 --> 01:11:11,782 තියෝ මම එනකම් ඉන්න. 714 01:11:19,979 --> 01:11:21,650 නේපාලයෙන් කුඩා සිහිවටනයක්. 715 01:11:21,746 --> 01:11:24,314 ස්තූතියි, එය මිහිරියි. 716 01:11:26,779 --> 01:11:30,087 - මට අමතන්න. - හරි, සතුටින්. 717 01:11:31,846 --> 01:11:32,880 නැවත හමුවෙන්නම්. 718 01:11:39,879 --> 01:11:42,914 අපි තවදුරටත් මහල් නිවාසයෙන් පිටව ගියේ නැති තරම්ය. 719 01:11:43,013 --> 01:11:46,286 - අපි දැන සිටියේ හෝ සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත එය දිවා රෑ නම්. - ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 720 01:11:46,379 --> 01:11:47,618 කුමක් ද? 721 01:11:47,631 --> 01:11:48,880 අපි ඉන්නවා වගේ දැනුණා මුහුදට පාවෙමින්... 722 01:11:48,979 --> 01:11:51,422 ලෝකය හැර යනවා අපට බොහෝ පිටුපසින්. 723 01:11:59,646 --> 01:12:02,090 - ඔබට ශක්තිමත් වැඩිද? - ඒක ඇත්තටම හොඳයි. 724 01:12:02,179 --> 01:12:04,622 - හොඳයි? නැවතත්? - ඔව්. 725 01:12:04,712 --> 01:12:07,383 නැත. 726 01:12:07,479 --> 01:12:09,457 ක්ලැප්ටන්ගේ දෙවියන්, මැතිව්. 727 01:12:09,546 --> 01:12:12,285 I don't believe in God. ඒත් මම එහෙම කළා නම්... 728 01:12:12,379 --> 01:12:14,857 ඔහු කළු ජාතිකයෙක් වනු ඇත, වම් අත ගිටාර් වාදකයෙක්. 729 01:12:14,946 --> 01:12:17,583 මේ චැප්ලින් සහ කීටන් නොවේ. 730 01:12:17,679 --> 01:12:20,247 මේ Clapton සහ Hendrix. 731 01:12:20,345 --> 01:12:23,880 මැතිව්, ක්ලැප්ටන් නැවත සොයාගත්තා විදුලි ගිටාරය. 732 01:12:23,979 --> 01:12:26,547 මැතිව්, මාව විශ්වාස කරන්න. 733 01:12:26,646 --> 01:12:28,851 - ක්ලැප්ටන් ගිටාරය ප්ලග් කරයි... - හරි, ජිමී හෙන්ඩ්‍රික්ස්... 734 01:12:28,946 --> 01:12:32,049 ඔහු විදුලි ගිටාරයක් සවි කරයි, ඔහු එය වාදනය කරන්නේ ධ්වනි ගිටාර් එකක් වගේ. 735 01:12:32,146 --> 01:12:36,214 හෙන්ඩ්‍රික්ස් විදුලි ගිටාරයක ප්ලග් කරයි, ඔහු දත් සමඟ සෙල්ලම් කරයි. 736 01:12:39,712 --> 01:12:44,349 There are soldiers in වියට්නාම් යුද්ධය දැන්. 737 01:12:44,445 --> 01:12:47,514 ඔවුන් කවුද සවන් දෙනවාද? ක්ලැප්ටන්? 738 01:12:47,612 --> 01:12:52,249 නැහැ. ඔවුන් Hendrix කියන දේට සවන් දෙනවා, ඇත්ත කියන මිනිහා. 739 01:12:52,345 --> 01:12:54,789 ඒක මගුලක්! ඔක්කොම මගුලයි! 740 01:12:54,879 --> 01:12:57,220 ඔයා කතා කරනවා වියට්නාමයේ සොල්දාදුවන් ගැන? 741 01:12:57,312 --> 01:12:59,381 - ඔව්. - හරි, ඔවුන් වියට්නාමයේ කරන්නේ කුමක්ද? 742 01:12:59,479 --> 01:13:02,616 - ඔවුන් යුද්ධයක. - ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ? කරණාකර මට කියන්න. 743 01:13:02,712 --> 01:13:06,054 - ඔවුන් සටන් කරනවා. - ඔවුන් ගොවීන් මරනවා! 744 01:13:06,146 --> 01:13:07,646 එයාලත් මැරෙනවා. 745 01:13:07,746 --> 01:13:10,451 උන් ළමයි මරනවා, ඔවුන් කෙත්වතු ගිනි දමයි! 746 01:13:10,546 --> 01:13:14,047 ඔවුන්ට එහි සිටීමට අවශ්‍යයි. උන්ට මැරෙන්න ඕන, ඒ වගේම එයාලට ඕන මිනිස්සු මරන්න. 747 01:13:14,145 --> 01:13:16,851 ඔබ විය යුතු නොවේද... ඔබ වියට්නාමයේ සිටිය යුතු නොවේද? 748 01:13:16,946 --> 01:13:20,446 - දැන්, ඔබ වියට්නාමයේ සිටිය යුතු නොවේද? - මම ප්‍රචණ්ඩත්වය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 749 01:13:20,546 --> 01:13:24,116 - ඔබ කොහෙද, මැතිව්? ඔබ දැන් එහි සිටිය යුතු නොවේද? - මම වාසනාවන්තයි. 750 01:13:24,212 --> 01:13:28,247 මම විශ්වවිද්‍යාලයක. මට යාළුවෝ ඉන්නවා විශ්වවිද්‍යාලයේ නැති අය. 751 01:13:28,345 --> 01:13:31,186 තවද ඒවා වියදම් කළ හැකි ය. ඒවා වියදම් කළ හැකි ය. 752 01:13:31,279 --> 01:13:32,621 මම වාසනාවන්තයි. 753 01:13:32,712 --> 01:13:34,121 යුද්ධයට අකමැති තරුණයන්. 754 01:13:34,212 --> 01:13:36,622 ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා ඒක රජයට කියන්නද? 755 01:13:36,712 --> 01:13:39,747 "නෑ. මම ප්‍රචණ්ඩත්වයට විරුද්ධයි. මම ඔබේ යුද්ධයට එකඟ නොවෙමි." 756 01:13:39,846 --> 01:13:42,017 - සමහරවිට ප්රංශයේ. - හරි, කවුරුහරි ... 757 01:13:42,112 --> 01:13:45,784 ඇමරිකාවේ නම් යන්න වෙනවා. නොගියොත් හිරේ යනවා. 758 01:13:45,879 --> 01:13:48,880 හරි මම කැමති හිරේ යන්න. මම කැමති හිරේ යන්න. 759 01:13:48,979 --> 01:13:52,548 - මිනිස්සු මරනවා වෙනුවට, මැතිව්, මම කැමති හිරේ යන්න. - ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ. 760 01:13:52,646 --> 01:13:55,886 මම එය කියෙව්වේ Cahiers du Ciné වලිනි. 761 01:13:55,979 --> 01:13:58,582 "චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක් හරියට හොරෙන් බලන ටොම් කෙනෙක් වගේ." 762 01:13:58,679 --> 01:14:00,953 වොයර් කෙනෙක්. 763 01:14:01,046 --> 01:14:04,854 ඒක හරියට කැමරාවක් වගේ... 764 01:14:04,946 --> 01:14:08,049 යතුරු සිදුර ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිදන කාමරයට. 765 01:14:10,212 --> 01:14:14,021 ඔබ ඔවුන් ගැන ඔත්තු බලන්න, ඔබ පිළිකුල් සහගතයි. 766 01:14:14,112 --> 01:14:16,681 ඔයාට පව් කියලා හිතෙනවා... 767 01:14:16,779 --> 01:14:21,382 ඒත් ඔයාට බෑ... ඔබට අහක බලා ගත නොහැක. 768 01:14:21,479 --> 01:14:24,252 අපරාධ වගේ චිත්‍රපට හදනවා... 769 01:14:24,345 --> 01:14:27,289 සහ අධ්‍යක්ෂවරු අපරාධකාරයෝ වගේ. 770 01:14:28,879 --> 01:14:31,686 එය නීති විරෝධී විය යුතුය. 771 01:14:31,779 --> 01:14:34,416 ඔන්න මගේ අවස්ථාව යනවා සිනමාකරුවෙකු වීමට. 772 01:14:34,512 --> 01:14:37,752 - ඇයි? - මගේ දෙමාපියන් හැම විටම ගියා නිදන කාමරයේ දොර විවෘතයි. 773 01:14:40,178 --> 01:14:43,554 ඔබට රඟහල අධ්‍යක්ෂණය කිරීමට සිදුවනු ඇත, සිනමාව නොවේ. 774 01:14:43,646 --> 01:14:45,646 ඔහ්, සමහරවිට. 775 01:14:47,112 --> 01:14:47,612 අහ්. 776 01:14:51,612 --> 01:14:54,954 හපෝ. 777 01:14:57,212 --> 01:14:59,986 අපොයි. 778 01:15:01,512 --> 01:15:04,513 මගේ දෙමව්පියෝ කෙලෙව්වා විතරයි ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ එක් වරක්. 779 01:15:04,612 --> 01:15:08,022 ඒකයි අපි නිවුන්නු. ඔවුන් දෙපාරක් හදන්න ඕන වුනේ නෑ. 780 01:16:19,178 --> 01:16:21,884 කලබල වෙන්න එපා මැතිව්. 781 01:16:21,978 --> 01:16:24,252 ඒක හොඳ ආරංචියක්. 782 01:16:24,345 --> 01:16:26,414 එය සිදුවන්නේ මසකට වරක් පමණි. 783 01:16:26,512 --> 01:16:29,319 ඔහ්. 784 01:16:31,879 --> 01:16:33,879 මම ඔයාට ආදරෙයි, ඉසබෙල්. 785 01:16:33,978 --> 01:16:36,013 මමත් ඔයාට ආදරෙයි මැතිව්. 786 01:16:36,112 --> 01:16:39,056 ඔව්, නමුත් මම ඔබට ඇත්තටම ආදරෙයි. 787 01:16:39,145 --> 01:16:42,749 ඇත්තටම මමත් ඔයාට ආදරෙයි. අපි දෙන්නම කරනවා. අපි නැද්ද තියෝ? 788 01:16:42,846 --> 01:16:44,846 ඕ ඇත්ත. 789 01:16:44,945 --> 01:16:47,583 මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ ඒක නෙවෙයි. 790 01:16:47,679 --> 01:16:50,350 ඔබට අපෙන් පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? 791 01:16:50,445 --> 01:16:52,423 මට ඕන උනේ ඔයාට කියන්න ඔබ මට ආදරෙයි. 792 01:16:52,512 --> 01:16:54,512 අපි කළා මැතිව්. 793 01:16:54,612 --> 01:16:56,590 නෑ ඔයා මටත් ආදරෙයි කිව්වා. 794 01:16:56,679 --> 01:16:59,088 මට ඔයාව ඕන නෑ ඔයා මටත් ආදරෙයි කියන්න. 795 01:16:59,178 --> 01:17:01,247 මට ඔයා කියන්න ඕන ඔයා... මට ආදරෙයි කියලා. 796 01:17:01,345 --> 01:17:04,221 ඔහ්, අපි ඔබට ආදරෙයි, අපි ඔබට ආදරෙයි, අපි ඔබට ආදරෙයි. 797 01:17:04,312 --> 01:17:09,188 ඒකත් හරි නෑ. ඒක මුලින්ම කියන්න ඕන. 798 01:17:09,279 --> 01:17:11,553 මගේ දෙවියනේ, මතෙව්. ඔබ දැනටමත් එය මුලින්ම පවසා ඇත. 799 01:17:11,646 --> 01:17:15,385 ඇයි ඒ? ඇයි මම හැමදාම එය මුලින්ම කීවේ? 800 01:17:15,479 --> 01:17:19,218 අනේ දුප්පත් මැතිව්. ඔහ්! 801 01:17:19,312 --> 01:17:23,381 අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. 802 01:17:23,479 --> 01:17:27,446 මම ගොඩක් ආදරය ලබන්න කැමති නැහැ. මට ආදරය ලැබීමට අවශ්යයි. 803 01:17:29,045 --> 01:17:31,785 මොකක්ද දන්නවද කවුරුහරි වරක් කිව්වා? 804 01:17:31,879 --> 01:17:35,981 "ආදරය කියලා දෙයක් නෑ. ඇත්තේ ආදරයේ සාක්ෂි පමණි. ” 805 01:17:37,945 --> 01:17:40,856 ඔබ අපට ලබා දීමට සූදානම්ද ඔබේ ආදරයට සාක්ෂියක්? 806 01:17:42,546 --> 01:17:44,546 ඔබට මගේ ආදරයට සාක්ෂි අවශ්‍යද? 807 01:17:44,646 --> 01:17:46,624 ම්ම්-හ්ම්. 808 01:17:46,712 --> 01:17:49,417 හරි හරී. 809 01:17:51,312 --> 01:17:53,517 නාන කාමරයෙන් පිටවෙන්න. 810 01:18:05,679 --> 01:18:07,748 රැවුල කපන ක්රීම්. 811 01:18:07,845 --> 01:18:10,846 - රේසර්. - ස්තූතියි. 812 01:18:10,945 --> 01:18:13,617 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා? 813 01:18:13,712 --> 01:18:16,246 - ඔයා බරපතල නැහැ. - ඔව් මමයි. 814 01:18:16,345 --> 01:18:18,380 ඒක මොකුත් නෑ ඔබ කලබල විය යුතුයි. 815 01:18:18,479 --> 01:18:21,787 - ඒක මම කලින් කරපු ඔපරේෂන් එකක්. - සන්සුන් වන්න. එය නැවත වර්ධනය වේ. 816 01:18:21,878 --> 01:18:24,720 - ඔය දෙන්නටම පිස්සු! - කාරණය කුමක් ද? 817 01:18:24,812 --> 01:18:27,551 ආදරයේ සාක්ෂිය ලෙස ඔබ හඳුන්වන්නේ මෙයද? මාව පිස්සෙක් බවට පත් කරනවාද? 818 01:18:27,646 --> 01:18:29,339 අපේ එක්කෙනෙක්, අපේ කෙනෙක්, අපේ එක්කෙනෙක්, අපේ එක්කෙනෙක්. 819 01:18:29,352 --> 01:18:31,055 ඒක සෙල්ලමක් විතරයි. 820 01:18:31,145 --> 01:18:33,214 එය ක්‍රීඩාවක් පමණයි! 821 01:18:33,312 --> 01:18:36,449 ක්රීඩාවක්, ඉසබෙල්? ක්රීඩාවක්? ඒ ගැන සිතන්න. 822 01:18:36,546 --> 01:18:39,786 ඒ ගැන සිතන්න. මේක දෙයක්ද ඔබ එකිනෙකාට කරනවාද? 823 01:18:39,878 --> 01:18:43,413 ඔබට මගේ ප්‍රහසන කෙස් රැවුල කැපීමට අවශ්‍යද? ඔයාට ඕන මම ඔයාට පොඩි කොල්ලෙක් වෙන්නද? 824 01:18:43,512 --> 01:18:47,012 හයට පුංචි පුරෝගාමී තියෝ, ඔබට ක්‍රීඩා කළ හැක්කේ කා සමඟද? 825 01:18:47,112 --> 01:18:49,215 - ඔබට පීපී ස්පර්ශ කළ හැකිය. - මැතිව්, නිකම් ... 826 01:18:49,312 --> 01:18:52,347 මම ඔයාට මගේ එක පෙන්වන්නම්. ඔයා මට ඔයාගේ එක පෙන්වන්න. ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 827 01:18:52,445 --> 01:18:54,719 සන්සුන් වෙන්න. අපිට ඔයාව ඇහෙනවා. 828 01:18:54,811 --> 01:18:57,415 තියෝ, ඒ ගැන සිතන්න. සිතන්න. 829 01:18:57,512 --> 01:19:00,615 ඔබ එකම ඇඳේ නිදාගන්න එකට, සෑම රාත්රියකම. 830 01:19:00,712 --> 01:19:03,713 ඔබ එකට නාන්න. ඔබ චූ කරන්න ජෝන් එකට. 831 01:19:03,811 --> 01:19:06,187 ඔබ මෙම කුඩා ක්රීඩා කරන්න. 832 01:19:06,279 --> 01:19:10,781 I wish you could step ඔබෙන් පිටතට ගොස් බලන්න. 833 01:19:10,878 --> 01:19:14,516 - ඇයි? ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ ඇයි? - මම ඔයාට ආදරය නිසා. 834 01:19:14,612 --> 01:19:16,782 ඔයාට අමුතුම විදිහක් තියෙනවා එය පෙන්වීමෙන්. 835 01:19:16,878 --> 01:19:20,118 නෑ මම ආදරෙයි... ඇත්තටම ඔබට ආදරෙයි. ඔය දෙන්නම. 836 01:19:20,212 --> 01:19:22,212 ඒ වගේම මම ඔබව අගය කරනවා. 837 01:19:22,312 --> 01:19:26,847 ඒ වගේම මම ඔයා දිහා බලනවා, මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙන අතර මම සිතන්නේ ... 838 01:19:26,945 --> 01:19:29,253 ඔබ කවදාවත් වර්ධනය නොවනු ඇත. 839 01:19:29,345 --> 01:19:32,255 ඔබ වර්ධනය නොවනු ඇත මේ වගේ. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. 840 01:19:32,345 --> 01:19:36,448 ඔබ දිගටම ඇලී සිටින තාක් කල් නොවේ ඔබ කරන ආකාරයට එකිනෙකාට. 841 01:19:39,012 --> 01:19:41,581 ඉසබෙල්, ඔබ කවදා හෝ තිබේ දිනයක එළියට ගියාද? 842 01:19:41,679 --> 01:19:43,917 - දිනයක්? - ඔව්, දිනයක්. 843 01:19:44,012 --> 01:19:46,785 - මොන වගේ දිනයක්ද? - ඔබ කවදා හෝ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ පිටතට ගොස් තිබේද? 844 01:19:46,878 --> 01:19:49,720 - මම තියෝ එක්ක එළියට ගිහින් තියෙනවා. - තියෝ නෙවෙයි. 845 01:19:49,811 --> 01:19:51,880 ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද කොල්ලෙක් එක්ක එලියට... 846 01:19:51,978 --> 01:19:53,956 ඔබ පාසලේදී හමු වූ බව ඔබ කැමති වූ බව? 847 01:19:54,045 --> 01:19:57,080 මාව කවදාවත් ඉස්කෝලේ ප්‍රොම් එකට අරන් ගියේ නෑ, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්. 848 01:19:57,178 --> 01:19:59,713 මට බයයි අපි ළඟ නැහැ කියලා ප්රංශයේ proms. 849 01:19:59,811 --> 01:20:01,789 ඔබට දින තිබේ ප්රංශයේ, ඉසබෙල්. 850 01:20:01,878 --> 01:20:04,288 ඉදිරියට එන්න. ඔබ කවදා හෝ තිබේ කොල්ලෙක් එක්ක එලියට ගියාද? 851 01:20:04,379 --> 01:20:07,619 ඇයි ඔයා දිගටම මගෙන් එහෙම අහන්නේ? ඔයා දන්නවා මට එහෙම නැහැ කියලා. 852 01:20:07,712 --> 01:20:10,019 ඔබ කැමති ද? 853 01:20:10,112 --> 01:20:12,851 - මෙය ආරාධනාවක්ද? - It's an invitation. 854 01:20:12,945 --> 01:20:15,583 ඔබ යන්න කැමතිද මාත් එක්ක දවසක් ගියාද? 855 01:20:15,679 --> 01:20:18,680 අපි දෙන්නා විතරයි. තියෝ දිහා බලන්න එපා. 856 01:20:18,778 --> 01:20:22,279 ඉසබෙල්, ඔබ එසේ නොවේ ඔහුගේ අවසරය අවශ්යයි. 857 01:20:56,012 --> 01:20:59,785 අපොයි නෑ නෑ නෑ. අපිට ඉස්සරහින් වාඩි වෙන්න බෑ. අපි පිටුපසින් වාඩි විය යුතුයි. 858 01:20:59,878 --> 01:21:02,913 පෙරමුණ මිනිසුන් සඳහා ය දින නොමැති අය. 859 01:21:03,012 --> 01:21:05,251 ඔහ්. සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. 860 01:21:05,345 --> 01:21:11,187 - චොක්ලට් ග්ලැකේස්, කැකෝවාට්ස්, බොන්බෝන්. - ඉතින් අපි පිටුපසින් වාඩි වෙමු. 861 01:21:25,445 --> 01:21:28,684 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 862 01:21:28,778 --> 01:21:32,222 චලන පින්තූරය ඔයා බලන්න හදන්නේ... 863 01:21:32,312 --> 01:21:34,721 යනු සංගීතය පිළිබඳ කතාවකි. 864 01:21:34,811 --> 01:21:37,914 මම චරිතය රඟපානවා නියෝජිතයෙකු වන ටොම් මිලර්ගේ ... 865 01:21:38,012 --> 01:21:41,422 කුඩා කාලීන නාට්‍ය නියෝජිතයෙක් කෙනෙක් වෙලා හිටිය... 866 01:21:41,512 --> 01:21:44,785 හොඳයි, ඔබට පෙනෙනු ඇත. 867 01:21:44,878 --> 01:21:49,982 මෙම චලන පින්තූරය ඡායාරූපගත කරන ලදී සිනමා විෂය පථයේ විශිෂ්ටත්වය තුළ, සහ... 868 01:21:51,978 --> 01:21:54,649 මට සමාවෙන්න. 869 01:22:08,145 --> 01:22:12,611 සමාවෙන්න මට ඉන්න බෑ, ඒත් මට ටැප් එකේ කෝච්චියක් තියෙනවා. 870 01:22:12,711 --> 01:22:15,746 All the best, Jerri. 871 01:22:15,845 --> 01:22:18,914 මට ඇහෙන්න ඉන්න බෑ නැවත ගායනා කරන්න, හාහ්? 872 01:22:21,012 --> 01:22:23,047 එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා. 873 01:23:36,845 --> 01:23:39,289 මම රූපවාහිනී තිරය දෙස බැලූ විට ... 874 01:23:39,379 --> 01:23:42,084 මට සටන මතක් විය CinÃmathèque හි. 875 01:23:42,178 --> 01:23:46,122 මේ වතාවේ පෙලපාලිකරුවන් හැර සිනමා ලෝලීන් නොවීය. 876 01:23:46,212 --> 01:23:49,883 ඔවුන් පවා සිටියේ නැත තවදුරටත් සිසුන් පමණි. 877 01:23:49,978 --> 01:23:52,888 එය තේරුම් ගැනීමට අපහසු විය මොකද වෙන්නේ... 878 01:23:52,978 --> 01:23:56,717 ඒත් කඩවල් වහලා වගේ ඔවුන්ගේ දොරවල්, කර්මාන්ත ශාලා වැඩවර්ජනය කර තිබුණා. 879 01:23:56,811 --> 01:24:01,755 සහ එය ආරම්භ විය පැරිසිය පුරා පැතිරීමට. 880 01:24:01,845 --> 01:24:04,721 අපි සලකා බැලීමට සූදානම් ... 881 01:24:04,811 --> 01:24:07,312 සියලුම නීත්‍යානුකූල ඉල්ලීම්. 882 01:24:08,778 --> 01:24:12,188 තියෝ සහ මම කවදාවත් බලන්නේ නැහැ රූපවාහිනිය. අපි ශුද්ධවාදීන්. 883 01:24:12,279 --> 01:24:14,382 පිවිතුරුම පිරිසුදුය. 884 01:24:14,478 --> 01:24:17,854 - හොඳයි, අපි යමු. - ඔව්, නමුත් ... 885 01:24:19,778 --> 01:24:21,756 ජේසුස් වහන්සේ. 886 01:25:18,711 --> 01:25:21,315 - මොකක් ද වැරැද්ද? - ඔවුන් මගේ නොවේ. 887 01:25:30,112 --> 01:25:32,419 නෑ නෑ නෑ. ඔබේ කාමරය. 888 01:25:32,511 --> 01:25:35,853 - නැහැ. - මම දන්නේ නැහැ මම කොච්චර වෙලා හිටියාද කියලා මෙහි සිටියා, නමුත් ඒ කාලය තුළ ... 889 01:25:35,945 --> 01:25:39,479 මට නෑ... මම ඔබේ කාමරය දැකලා නැහැ. 890 01:25:39,578 --> 01:25:42,647 - ඔයාට කාමරයක් තියෙනවා නේද? - ඔව්, ඔව්. ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා. 891 01:25:42,745 --> 01:25:44,745 මම හැමදාම ඉන්නවා කියලා හිතන්න එපා තියෝගේ ඌරු කොටුවේ ජීවත් විය. 892 01:25:44,845 --> 01:25:47,584 - ඔබ කවදාවත් එහි නොයන්නේ කෙසේද? කොහොමද අපි කවදාවත්... - නැහැ, නැහැ, නැහැ. 893 01:25:47,678 --> 01:25:50,350 නැහැ, කවුරුත් හදන්නේ නැහැ මගේ ඇඳ මත ආදරය. 894 01:25:50,444 --> 01:25:52,922 - ඔහ්, කරුණාකර? ඉදිරියට එන්න. එය ඔබේ කාමරයයි. එය ඔබගේ කොටසකි. - No. No. No. No. 895 01:25:53,012 --> 01:25:55,649 - මට අද රෑ ඒක බලන්න ඕන. - නෑ නෑ. 896 01:25:55,745 --> 01:25:58,246 නොවන, නොවන, සහ නොවන. 897 01:26:14,745 --> 01:26:18,189 මම ඉසබෙල්ගේ පැත්තක් සොයාගත්තා මම මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නෑ... 898 01:26:18,279 --> 01:26:22,552 රහස් පැත්තක් ඇය මා දකිනවාට කැමති නොවීය. 899 01:26:22,645 --> 01:26:26,418 මට එකපාරටම මගේ නංගිලා ගැන හිතුනා" සැන් ඩියාගෝ හි නිදන කාමර. 900 01:26:26,511 --> 01:26:28,716 මම අපේ ගෙදර ගැන හිතුවා, සහ අපේ අසල්වැසි නිවාස ... 901 01:26:28,811 --> 01:26:31,345 සියල්ල සමාන, සහ ඔවුන්ගේ හරිත තණකොළ ... 902 01:26:31,444 --> 01:26:35,116 සහ ඔවුන්ගේ ඉසින යන්ත්ර සහ ඔවුන්ගේ දුම්රිය වැගන් ගරාජ් දොරෙන් පිටත නවතා ඇත. 903 01:27:27,478 --> 01:27:30,547 මොන මූර්තියද? 904 01:27:33,078 --> 01:27:36,715 මට හැමදාම ආදරේ කරන්න ඕන වුණා සිකුරු ද මයිලෝ වෙත. 905 01:27:40,012 --> 01:27:44,353 මට ඔයාව නවත්තන්න බෑ. 906 01:27:44,444 --> 01:27:48,184 මට ආයුධ නැහැ. 907 01:27:49,845 --> 01:27:52,550 මට ඔයාව නවත්වන්න බෑ! 908 01:28:29,012 --> 01:28:31,353 මොකක් ද වැරැද්ද? 909 01:28:31,444 --> 01:28:33,752 මොකක් ද වැරැද්ද? 910 01:28:33,845 --> 01:28:36,823 එපා. එපා. 911 01:28:36,912 --> 01:28:40,219 එපා. ඒක අහන්න එපා. 912 01:28:40,311 --> 01:28:42,687 ඒක අහන්න එපා. අඬන්න එපා. 913 01:28:42,778 --> 01:28:45,415 ෂ්! 914 01:28:45,511 --> 01:28:48,489 - එපා. - කරුණාකර. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. 915 01:28:48,578 --> 01:28:51,818 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. කරුණාකර. කරුණාකර. 916 01:28:51,912 --> 01:28:55,253 කරුණාකර! 917 01:28:58,244 --> 01:29:01,552 - අහකට යන්න! - ඉසබෙල්! ඉසබෙල්! 918 01:29:01,645 --> 01:29:05,851 - තියෝ! විවෘත කරන්න! තියෝ! - ඉසබෙල්! 919 01:29:05,945 --> 01:29:10,548 - තියෝ! - ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත! ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත! 920 01:29:10,645 --> 01:29:13,885 - ඔයා කව්ද? - කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 921 01:29:13,978 --> 01:29:16,751 - ඔබ මගේ කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද! - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කුමක්ද ... 922 01:29:16,845 --> 01:29:19,755 පිටතට යන්න! පලයන් එළියට! 923 01:29:19,845 --> 01:29:23,812 තියෝ! තියෝ! තියෝ! 924 01:29:23,912 --> 01:29:25,890 තියෝ! තියෝ! 925 01:29:29,578 --> 01:29:30,885 තියෝ! 926 01:29:34,378 --> 01:29:36,356 තියෝ! 927 01:29:55,393 --> 01:29:57,769 විප්ලවයක් යනු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් නොවේ. 928 01:29:57,860 --> 01:30:02,600 එය පොතක් මෙන් නිර්මාණය කළ නොහැක, චිත්රයක් හෝ පටියක් 929 01:30:02,693 --> 01:30:06,967 එය එතරම් අලංකාරයකින් දිග හැරිය නොහැක, නිස්කලංක භාවය සහ ප්‍රණීත බව... 930 01:30:07,060 --> 01:30:09,628 හෝ එවැනි මිහිරි බවකින්, සුහදශීලී බව, කරුණාව... 931 01:30:09,726 --> 01:30:12,704 සංයමය සහ ත්යාගශීලීත්වය. 932 01:30:12,793 --> 01:30:14,771 විප්ලවයක් යනු නැගිටීමක්... 933 01:30:14,860 --> 01:30:16,667 ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියාවක්... 934 01:30:16,760 --> 01:30:20,068 එක් පන්තියක් මගින් අනෙකාව පෙරලා දමයි. 935 01:31:07,993 --> 01:31:11,232 චැටෝ ලාෆයිට්, 1955. 936 01:31:12,726 --> 01:31:18,432 Chateau Chasse Spleen, 1959. 937 01:31:18,526 --> 01:31:22,766 ග්රෑන්ඩ් වින්, 1937. සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා! 938 01:31:23,927 --> 01:31:26,632 ආහ්, හොඳයි. 939 01:31:28,259 --> 01:31:30,464 - අහන්න, මැතිව්. - ඔව්? 940 01:31:30,560 --> 01:31:33,731 - ඔයා ලොකු සිනමා රසිකයෙක් නේද? - ඕයි. 941 01:31:33,826 --> 01:31:36,770 එහෙනම් ඇයි මාඕ ගැන හිතන්නේ නැත්තේ විශිෂ්ට අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු ලෙස... 942 01:31:38,560 --> 01:31:41,004 එක්ක චිත්‍රපටියක් හදනවා මිලියන ගණනක කස්ටියක්. 943 01:31:41,092 --> 01:31:44,229 ඒ සියල්ල මිලියන රතු ආරක්ෂකයින්ගේ... 944 01:31:44,326 --> 01:31:47,896 එකට පෙළපාලි යනවා අනාගතයට... 945 01:31:47,993 --> 01:31:50,766 කුඩා රතු පොත සමඟ ඔවුන්ගේ අතේ. 946 01:31:52,259 --> 01:31:54,703 පොත් මිස තුවක්කු නොවේ. 947 01:31:54,793 --> 01:31:58,066 සංස්කෘතිය මිස ප්‍රචණ්ඩත්වය නොවේ. 948 01:31:58,159 --> 01:32:02,729 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද කොච්චර ලස්සනද කියලා, එපික් ෆිල්ම් එකක් හදනවද? 949 01:32:02,826 --> 01:32:04,826 මම හිතන්නේ, නමුත් ... 950 01:32:04,927 --> 01:32:07,370 කියන්න ලේසියි, "පොත් මිස තුවක්කු නොවේ." 951 01:32:07,459 --> 01:32:10,699 නමුත් එය සත්‍ය නොවේ. ඒක පොත් නෙවෙයි. 952 01:32:10,793 --> 01:32:14,828 එය "පොත" වේ. පොතක්. එක පොතක් විතරයි. 953 01:32:14,927 --> 01:32:17,234 - කට වහපන්. ඔයා හරියට මගේ තාත්තා වගේ. - නැහැ, නැහැ. 954 01:32:17,326 --> 01:32:19,861 නැහැ, මට සවන් දෙන්න. රතු ආරක්ෂකයින්... 955 01:32:19,960 --> 01:32:21,994 ඔබ අගය කරන බව... 956 01:32:22,092 --> 01:32:24,161 ඔවුන් සියල්ලෝම රැගෙන යන්නේ එකම පොතයි... 957 01:32:24,259 --> 01:32:26,498 උන් ඔක්කොම එකම සින්දු කියනවා... 958 01:32:26,593 --> 01:32:29,161 ඔවුන් සියල්ලෝම ගිරවුන් ය එකම සටන් පාඨ. 959 01:32:29,259 --> 01:32:34,169 ඉතින් මේ විශාල, එපික් චිත්‍රපටයේ... 960 01:32:34,259 --> 01:32:37,135 හැමෝම... අතිරේකයකි. 961 01:32:38,660 --> 01:32:42,229 ඒක මට බයයි. ඒකෙන් මට හිරිවැටෙනවා. 962 01:32:42,326 --> 01:32:45,532 එය පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත් මට තියෙනවා... 963 01:32:45,626 --> 01:32:48,536 වෙනස් පරස්පරතාවක්. 964 01:32:48,626 --> 01:32:50,967 ඇයි? 965 01:32:51,059 --> 01:32:55,561 මොකද... ඔයා ඇත්තටම නම් ඔබ කියන දේ විශ්වාස කළා... 966 01:32:55,660 --> 01:32:57,660 ඔබ එලියේ සිටිනු ඇත. 967 01:32:57,760 --> 01:33:02,067 - කොහෙද? - එළියේ, වීදියේ. 968 01:33:02,159 --> 01:33:05,865 - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි. - ඔව්, ඔබ කරන්න. දෙයක් තියෙනවා එතනින් යනවා. 969 01:33:05,959 --> 01:33:09,529 වගේ දැනෙන දෙයක් එය ඇත්තෙන්ම වැදගත් විය හැකිය. 970 01:33:09,626 --> 01:33:11,626 වගේ දැනෙන දෙයක් things could change. 971 01:33:11,726 --> 01:33:15,192 මට වුණත් ඒක ලැබෙනවා. නමුත් ඔබ එලියේ නැහැ. 972 01:33:15,293 --> 01:33:20,294 ඔබ ඇතුලේ, මා සමඟ, මිල අධික වයින් පානය කිරීම, චිත්‍රපටිය ගැන කතා කරනවා. 973 01:33:20,393 --> 01:33:23,735 - මාඕවාදය ගැන කතා කිරීම. ඇයි? - හරි ඒක ඇති. 974 01:33:23,826 --> 01:33:27,167 - නැහැ, ඇයි මට කියන්න. ඇයි කියලා ඔබෙන්ම අහන්න. - ඒ ඇති. 975 01:33:27,259 --> 01:33:30,066 මොකද මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ එය ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා. 976 01:33:30,159 --> 01:33:34,160 මම හිතන්නේ ඔබ ලාම්පුව මිල දී ගෙන, ඔබ තැබුවා පෝස්ටර් ගහනවා, ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නෑ... 977 01:33:34,259 --> 01:33:36,498 මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා 978 01:33:36,593 --> 01:33:39,400 - ඔයා කතා කරනවා වැඩියි. - හරි හරී. 979 01:33:42,726 --> 01:33:44,704 තියෝ! මම කියන දේ අහන්න. සවන් දෙන්න. 980 01:33:44,793 --> 01:33:48,964 මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ ඔබ කැමති ... 981 01:33:49,059 --> 01:33:53,003 මම හිතන්නේ ඔබ කැමති කවදාද... කවදාද... 982 01:33:53,092 --> 01:33:59,298 "එකට" යන වචනය විට යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "මිලියනයක්" නොව දෙකක් පමණි. 983 01:33:59,393 --> 01:34:03,303 - ඔහ්-ඔහ්, කොල්ලෝ, කොල්ලෝ! - නැත්නම් තුනක්? 984 01:34:08,393 --> 01:34:12,633 - ඊසා. එන්න අප හා එක්වන්න. - නැහැ, ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය. 985 01:34:12,726 --> 01:34:14,465 එය ගණිකාවක් මෙන් සුවඳයි. 986 01:34:14,560 --> 01:34:16,265 ගොඩාක් ස්තූතියි. 987 01:34:16,359 --> 01:34:19,462 මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත. සැලෝන් එකේ. 988 01:34:32,126 --> 01:34:34,798 - ඒක ලස්සනයි. - හේයි, එන්න! ඇතුළට එන්න! 989 01:34:43,726 --> 01:34:46,067 අපි මේක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා අපි පොඩි කාලේ. 990 01:34:46,159 --> 01:34:48,159 අපොයි! 991 01:34:48,259 --> 01:34:52,067 තවත් වයින්. 992 01:34:52,159 --> 01:34:54,637 ඔයාට ස්තූතියි. 993 01:34:57,092 --> 01:34:59,366 ඉසබෙල්. 994 01:34:59,459 --> 01:35:01,902 ඔහ්! දෙවියනි, ඔබේ හුස්ම අපිරිසිදුයි! 995 01:35:01,992 --> 01:35:04,231 ඔව්. ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 996 01:35:04,326 --> 01:35:06,304 ඔබ බීලා! 997 01:35:06,393 --> 01:35:08,530 ඔව්, මම බීමත්ව සිටිමි. 998 01:35:08,626 --> 01:35:10,467 ඒ වගේම ඔයා ලස්සනයි. 999 01:35:10,560 --> 01:35:14,231 සහ හෙට උදෑසන, මම සන්සුන් වෙන්නම් ... 1000 01:35:14,326 --> 01:35:17,963 නමුත් ඔබ තවමත් ලස්සන වනු ඇත. 1001 01:35:18,059 --> 01:35:23,800 - ඔහ්, බයින්. - නිදාගන්න, මැතිව්. 1002 01:35:23,892 --> 01:35:25,927 ඔව්. 1003 01:35:31,059 --> 01:35:32,264 මෝඩයා... 1004 01:35:32,359 --> 01:35:34,462 ඔබට තබා ගත නොහැක ඔබේ ඇස් විවෘත වේ. 1005 01:35:42,726 --> 01:35:45,260 රාත්රී-රාත්රී. 1006 01:35:56,393 --> 01:36:00,462 තියෝ? තියෝ? 1007 01:36:02,393 --> 01:36:03,632 අවදි වන්න. 1008 01:36:06,760 --> 01:36:07,998 එය කුමක් ද? 1009 01:36:09,059 --> 01:36:10,594 මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි. 1010 01:36:11,959 --> 01:36:13,665 - ඇයි? - මොකද. 1011 01:36:15,259 --> 01:36:18,703 - තියෝ... - ම්ම්? 1012 01:36:18,792 --> 01:36:21,600 මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔයා ඒක දන්නවද? 1013 01:36:21,693 --> 01:36:23,761 මමත් ඔයාට ආදරෙයි. 1014 01:36:25,126 --> 01:36:27,967 ඔබත් මට ආදරෙයිද? එය සිනහ උපදවයි. 1015 01:36:30,526 --> 01:36:32,833 ඔබ සවන් දෙනවාද? 1016 01:36:32,926 --> 01:36:36,961 ඒක සදාකාලිකයි නේද? 1017 01:36:37,059 --> 01:36:40,003 - සදහටම කුමක්ද? - අපි දෙන්නා. 1018 01:36:41,326 --> 01:36:43,463 - හරිද? - ඔව්. 1019 01:36:44,792 --> 01:36:47,168 ඇයි මැතිව් එහෙම කිව්වේ? 1020 01:36:47,259 --> 01:36:49,930 මැතිව් කිව්වේ මොකක්ද? 1021 01:36:50,026 --> 01:36:53,493 අපි යක්ෂයෝ, පිස්සෝ කියලා. 1022 01:36:55,393 --> 01:36:59,303 මට ඕන ඔයා මට කියන්න විතරයි ඒක සදාකාලිකයි කියලා. 1023 01:36:59,393 --> 01:37:01,234 එය සදාකාලිකයි. 1024 01:37:02,259 --> 01:37:04,601 - ඊසා! - ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ. 1025 01:37:04,693 --> 01:37:07,136 අපි ඒ ගැන කතා කරමු උදෑසන. 1026 01:37:07,226 --> 01:37:08,999 මම පොරොන්දු වෙනවා. 1027 01:37:35,226 --> 01:37:37,261 ඔහ්! 1028 01:39:05,825 --> 01:39:08,996 හොඳයි. අපි කළ යුතුයි දැන් යන්න, ආදරණීය. 1029 01:39:09,092 --> 01:39:12,729 - දැනටමත්? - ඔයා කැමති කුමකට ද? ඔවුන් සමඟ රාත්රී ආහාරය ගැනීමට? 1030 01:39:28,092 --> 01:39:30,263 අපි කකුලෙන් පිටත් වෙමු. 1031 01:44:52,892 --> 01:44:56,132 ඊසා? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 1032 01:44:56,226 --> 01:44:59,227 - වීදිය කාමරයට පියාසර කළා! - කුමක් ද? 1033 01:44:59,325 --> 01:45:00,765 වීදිය පියාසර කළා කාමරයට! 1034 01:45:00,792 --> 01:45:03,429 - මොකක්ද ඒ සුවඳ? - ඒක කඳුළු ගෑස්. 1035 01:45:27,358 --> 01:45:30,632 - වීදිවලට ​​එන්න! - යන්න! යන්න! 1036 01:45:41,859 --> 01:45:43,734 පාරට බහිනවා! 1037 01:45:48,725 --> 01:45:51,498 මැතිව්! 1038 01:45:51,592 --> 01:45:54,229 ඉසබෙල්! 1039 01:45:55,825 --> 01:45:57,928 ඉසබෙල්! 1040 01:46:00,992 --> 01:46:03,265 - හායි! - හායි! 1041 01:46:05,659 --> 01:46:09,728 Dans la Rue! Dans la Rue! Dans la Rue! Dans la Rue! 1042 01:46:22,992 --> 01:46:25,970 මේ ආරම්භය පමණයි. සටන දිගටම! 1043 01:46:42,458 --> 01:46:45,299 - තියෝ, මේක වැරදියි. මේක වැරදියි. - නැහැ, මේක අපූරුයි! 1044 01:46:45,392 --> 01:46:47,370 මෙය ප්‍රචණ්ඩත්වයයි! මෙය ප්‍රචණ්ඩත්වයයි. 1045 01:46:47,458 --> 01:46:49,663 එය ප්‍රචණ්ඩත්වය නොවේ. හරිම අපූරුයි. මා සමග එන්න! 1046 01:46:49,759 --> 01:46:51,930 මේක පට්ට ෆැසිස්ට්වාදයක් මගුල් බෝතලයක! 1047 01:46:52,026 --> 01:46:54,367 මම ෆැසිස්ට්වාදියෙක් නොවේ! පොලිස්කාරයෝ ෆැසිස්ට්වාදීන්! 1048 01:46:54,458 --> 01:46:57,925 - ඔව්, ඊට පස්සේ පොලිසිය මිනිස්සුන්ට ගැහුවා! - කට වහපන්! 1049 01:46:58,026 --> 01:47:00,469 ඔබට තේරුම් ගත නොහැක. මට ඉන්න දෙන්න! 1050 01:47:00,559 --> 01:47:03,400 පොඩ්ඩක් මම කියන දේ අහන්න, හරිද? ඔවුන් කරන්නේ මෙයයි. 1051 01:47:03,492 --> 01:47:05,834 මේක අපි කරන දෙයක් නෙවෙයි. අපි මේක පාවිච්චි කරනවා. 1052 01:47:05,926 --> 01:47:10,563 - අපි මේක කරනවා. අපි මේක පාවිච්චි කරනවා. අපි මෙය භාවිතා කරමු! - නවත්වන්න! 1053 01:47:14,759 --> 01:47:17,396 ඉසබෙල්. ඉදිරියට එන්න. 1054 01:47:17,492 --> 01:47:19,561 ඉසා... 1055 01:47:26,659 --> 01:47:29,899 Encore les poulets!