1
00:01:24,254 --> 00:01:26,215
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน!

2
00:01:26,465 --> 00:01:27,883
เอาน่า เบน!

3
00:01:28,133 --> 00:01:29,134
วินเซนต์!

4
00:01:29,385 --> 00:01:30,302
รีบหน่อย!

5
00:01:36,350 --> 00:01:38,185
วินเซนต์ คุณทำอะไรอยู่?

6
00:01:43,190 --> 00:01:44,108
วินเซนต์!

7
00:01:47,027 --> 00:01:48,028
โอเค เบน

8
00:01:48,237 --> 00:01:49,071
คุณชนะ!

9
00:01:53,033 --> 00:01:54,201
วินเซนต์?

10
00:02:00,416 --> 00:02:03,085
ยอมรับมัน.
คุณกำลังรอคอยสิ่งนี้

11
00:02:03,335 --> 00:02:07,506
ฉันได้รับฝูงชนในช่วงสุดสัปดาห์
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

12
00:02:11,468 --> 00:02:12,636
ให้ฉันพักบ้างนะเบน

13
00:02:12,886 --> 00:02:14,763
คุณคือคนหนึ่งที่อยากไป

14
00:02:16,223 --> 00:02:17,224
วินเซนต์!

15
00:02:32,448 --> 00:02:33,490
วินเซนต์!

16
00:02:37,494 --> 00:02:38,912
เบน! เจ้างี่เง่า!

17
00:02:39,163 --> 00:02:41,290
เข้าแล้วเหรอ.
และฝาปิดคุณเหรอ?

18
00:02:42,791 --> 00:02:45,419
- เราไปกันแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว. เราไปตอนนี้

19
00:02:47,212 --> 00:02:51,008
คุณอาจจะเล่นพูลกับโจอี้
หลังจากที่คุณปิดร้านอาหาร

20
00:02:51,258 --> 00:02:53,969
ถ้าคุณโง่พอที่จะเอาสาม
เด็กๆ มาร่วมรวมตัวในชั้นเรียนของคุณ...

21
00:02:54,178 --> 00:02:55,888
ฉันฉลาดพอ
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

22
00:02:56,138 --> 00:02:58,432
- เฮ้ ปาร์ตี้!
- ปาร์ตี้สุดมันส์!

23
00:03:02,227 --> 00:03:03,062
เบน!

24
00:03:03,312 --> 00:03:05,397
- ฉันอยู่ใต้น้ำ!
- นั่นเป็นข่าวดี

25
00:03:06,815 --> 00:03:07,775
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

26
00:03:08,025 --> 00:03:08,859
ฉันไม่รู้.

27
00:03:09,109 --> 00:03:11,070
คุณจะไปหาวินเซนต์ไหม?

28
00:03:13,697 --> 00:03:15,282
คุณจำแซนวิชได้ไหม?

29
00:03:15,532 --> 00:03:17,076
ไม่แน่นอน

30
00:03:17,326 --> 00:03:19,745
เบธี ถ้าหัวของคุณไม่มี
เมา...

31
00:03:19,995 --> 00:03:22,331
คุณจะพบมันนั่งอยู่ข้างไมโครเวฟ

32
00:03:22,581 --> 00:03:24,500
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะต้องโทรหาคุณที่ชิคาโก

33
00:03:24,750 --> 00:03:27,169
ใครต้องการหัว
ในงานรวมตัวของโรงเรียนมัธยมปลายเหรอ?

34
00:03:27,419 --> 00:03:29,755
ฉันอยากอยู่กับพ่อ
และไปที่ร้านอาหาร

35
00:03:30,047 --> 00:03:31,256
ฉันจะไม่ไปชิคาโก!

36
00:03:31,507 --> 00:03:32,758
คุณกำลังจะไป!

37
00:03:36,011 --> 00:03:38,263
ฉันเกลียดเบ็น ฉันเกลียดเคอรี่...

38
00:03:38,514 --> 00:03:39,682
และฉันเกลียด....

39
00:03:40,307 --> 00:03:42,059
ขอผมม้วนให้เสร็จก่อน

40
00:03:42,267 --> 00:03:43,102
แพท แล้วไง?

41
00:03:43,352 --> 00:03:44,269
แค่สองนัด!

42
00:03:44,520 --> 00:03:47,398
โดยดอกไลแลค
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

43
00:03:50,109 --> 00:03:51,860
เอาล่ะ ดูพ่อสิ

44
00:03:52,111 --> 00:03:55,781
ฉันรู้ว่าช่างภาพเกลียด
ให้เธอถ่ายรูป

45
00:03:56,031 --> 00:03:57,533
ทุกคนบอกว่า...

46
00:03:57,908 --> 00:03:58,909
ลูกชิ้น!

47
00:04:27,604 --> 00:04:28,439
เบนโบ...

48
00:04:28,689 --> 00:04:29,773
โบโลน่ามีไว้กิน...

49
00:04:30,024 --> 00:04:31,442
ไม่ล้างหน้าต่าง

50
00:04:32,651 --> 00:04:33,986
เข็มขัดนิรภัยของคุณหลวม

51
00:04:34,570 --> 00:04:35,571
แม่ครับ ร้องเพลงผม...

52
00:04:35,821 --> 00:04:37,698
เพลงกระต่ายนั่น

53
00:04:37,948 --> 00:04:40,576
ฉันหวังว่าฉันจะยังอยู่บ้านกับพ่อ

54
00:04:40,909 --> 00:04:43,537
ร้องเพลงฉันสิ
ถ้ากระต่ายจับกระต่าย

55
00:04:43,787 --> 00:04:46,040
ถ้ากระต่ายจับกระต่าย

56
00:04:47,207 --> 00:04:49,918
- ผ่านข้าวไรย์
- ฉันเกลียดเพลงนี้!

57
00:04:50,169 --> 00:04:51,128
ถ้าเป็นกระต่าย...

58
00:04:51,378 --> 00:04:52,713
จูบกระต่าย

59
00:04:53,338 --> 00:04:54,965
และทำให้กระต่ายร้องไห้

60
00:05:18,697 --> 00:05:19,990
คุณอยู่ที่นี่

61
00:05:20,324 --> 00:05:21,575
ฉันอยู่ที่นี่!

62
00:05:24,745 --> 00:05:26,038
เดี๋ยวผมไปส่งเคอรี่ให้

63
00:05:26,288 --> 00:05:27,581
ไม่ ไม่ ให้ฉันไปหาเธอ

64
00:05:29,124 --> 00:05:30,751
ดูเธอสิ!

65
00:05:31,668 --> 00:05:33,253
ระวังหัวไว้นะเบนโบ

66
00:05:34,755 --> 00:05:36,465
ฉันคือแม่ทูนหัวของคุณ เคอร์รี่

67
00:05:36,715 --> 00:05:37,883
จำฉันได้ไหม?

68
00:05:38,133 --> 00:05:40,761
พระเจ้ารักเธอ! ดูเธอสิ

69
00:05:41,011 --> 00:05:41,929
พระเจ้าของฉัน!

70
00:05:42,179 --> 00:05:43,389
นั่นเบนเหรอ?

71
00:05:44,348 --> 00:05:45,849
เบน! คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

72
00:05:46,100 --> 00:05:47,726
วินเซนต์ คุณว่ายน้ำได้ไหม?

73
00:05:47,976 --> 00:05:49,228
มาร์ธาอยู่ข้างใน รอคุณอยู่

74
00:05:50,229 --> 00:05:51,271
มาเลยที่รัก

75
00:05:51,522 --> 00:05:52,564
มีเซอร์ไพรส์!

76
00:05:52,815 --> 00:05:53,732
ฟันของคุณอยู่ที่ไหน?

77
00:05:53,982 --> 00:05:55,442
ฉันทำมันหายไป

78
00:05:55,693 --> 00:05:56,652
พูดถึงปีศาจ!

79
00:05:57,695 --> 00:06:00,656
เบธ คุณจำมาร์ธาได้ไหม
พี่เลี้ยงเด็กจากพระเจ้า

80
00:06:00,906 --> 00:06:02,491
ยอดเยี่ยม! คุณช่วยเคอรี่ได้ไหม?

81
00:06:02,741 --> 00:06:04,118
แน่นอน คุณแคปปาโดร่า

82
00:06:04,368 --> 00:06:05,244
นางแคปปาโดร่า.

83
00:06:05,494 --> 00:06:06,662
พระคริสต์ที่ดี!

84
00:06:12,584 --> 00:06:14,962
มีบ้างไหม
โต๊ะลงทะเบียน?

85
00:06:15,212 --> 00:06:17,256
คุณพร้อมแล้ว
ฉันติดมันไว้บนการ์ดของฉัน

86
00:06:17,506 --> 00:06:19,216
เอลเลน คุณทำแบบนั้นไม่ได้!

87
00:06:19,466 --> 00:06:21,468
มันคือ 70 เหรียญ ใครสนใจ?

88
00:06:21,719 --> 00:06:23,387
ดอนน่า ทรัมป์ ฉันสนใจ

89
00:06:23,637 --> 00:06:24,763
นอกจากนี้ฉันสามารถเขียนมันออกไปได้

90
00:06:25,014 --> 00:06:27,141
ฉันมีถ่ายแฟชั่นวันอาทิตย์

91
00:06:27,474 --> 00:06:29,476
บูติกบนถนนโอ๊ค

92
00:06:30,352 --> 00:06:33,814
คุณจะต้องเข้าไปข้างใน
ระเบียบนั้นแล้วจัดเรียงใหม่

93
00:06:36,275 --> 00:06:37,234
โอ้พระเยซู!

94
00:06:37,484 --> 00:06:39,653
มิเชลล์ พูลเลียม เหรอ?

95
00:06:39,903 --> 00:06:41,321
เธอเคยแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นไหม?

96
00:06:41,572 --> 00:06:43,157
พวกเขาเลิกกัน
แล้วเธอก็ออกไปพร้อมกับ...

97
00:06:43,407 --> 00:06:46,410
- Elizabeth Kerry และวงดนตรีที่ร่าเริงของเธอ!
- จิมมี่!

98
00:06:47,786 --> 00:06:49,371
พวกใหญ่ของฉันเป็นยังไงบ้าง?

99
00:06:49,621 --> 00:06:50,539
ว้าว! วินเซนต์!

100
00:06:50,873 --> 00:06:52,875
คุณยิ่งใหญ่มาก!

101
00:06:53,751 --> 00:06:56,420
พวกเขาจะกอดผู้ชายทุกคนด้วยตราสัญลักษณ์
และฉันก็เช่นกัน

102
00:06:57,129 --> 00:06:59,214
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณ
พบว่าฉันทำเป็นนักสืบเหรอ?

103
00:07:00,174 --> 00:07:01,800
ยินดีด้วย!

104
00:07:02,384 --> 00:07:03,719
เดาสิว่าฉันเพิ่งเห็นใคร?

105
00:07:04,345 --> 00:07:05,179
เซซิล ล็อกฮาร์ต.

106
00:07:05,429 --> 00:07:07,348
คุณหมายถึงเซซิเลีย ล็อกฮาร์ตใช่ไหม?

107
00:07:07,598 --> 00:07:11,226
ดาราแห่งเวที, หน้าจอ
และโฆษณาน้ำยาบ้วนปาก

108
00:07:12,144 --> 00:07:13,854
พระเจ้าของฉัน! เธออยู่ที่นั่น

109
00:07:14,605 --> 00:07:16,315
จำตอนที่เธอถูกวางครั้งแรกได้ไหม?

110
00:07:16,565 --> 00:07:18,442
เมื่อเธออายุ 15 ปี และเธอบอกเราว่า:

111
00:07:19,610 --> 00:07:22,446
“ฉันจินตนาการไม่ออก
ไปเป็นเดือนโดยไม่มีมัน"

112
00:07:24,114 --> 00:07:26,200
เธอกำลังพูดถึงพิซซ่านะเพื่อนๆ

113
00:07:26,450 --> 00:07:27,451
เฮ้ เบธ!

114
00:07:27,701 --> 00:07:29,703
พระเจ้าของฉัน! คุณเป็นอย่างไร?

115
00:07:29,953 --> 00:07:32,790
- ดูคุณสิ! คุณเป็นอย่างไร?
- ดีดี

116
00:07:33,040 --> 00:07:33,957
นี่คืออันใหม่ของคุณใช่ไหม?

117
00:07:35,751 --> 00:07:36,919
วินเซนต์ตัวน้อยอยู่ที่ไหน?

118
00:07:37,336 --> 00:07:38,379
ฉันไม่น้อย

119
00:07:38,629 --> 00:07:39,963
ไม่ คุณไม่ได้

120
00:07:40,214 --> 00:07:42,383
- แซนดี้! บาย...
- แม่ฉันอยากไป

121
00:07:42,633 --> 00:07:43,675
ฉันต้องการพิซซ่า!

122
00:07:43,926 --> 00:07:46,053
คุณอยู่กับพี่ชายของคุณ

123
00:07:46,303 --> 00:07:49,139
มาร์ธา คุณจะดูแลรถไหม?

124
00:07:49,390 --> 00:07:51,141
- ฉันจะจัดการมัน.
- ฉันจะจ่ายสิ่งนั้น

125
00:08:01,068 --> 00:08:01,902
วินเซนต์?

126
00:08:02,486 --> 00:08:05,698
ฟัง. ฉันอยากให้คุณถือไว้
มือของเบนแน่นมาก

127
00:08:05,948 --> 00:08:09,243
และพวกคุณก็สามารถเล่นได้
บนรถเข็นสุดเจ๋งคันนี้ โอเคไหม?

128
00:08:10,786 --> 00:08:12,204
แม่ครับ คอผมร้อน

129
00:08:12,454 --> 00:08:13,872
คอของฉันกำลังฆ่าฉัน

130
00:08:14,123 --> 00:08:15,040
วินเซนต์ ฟังนะ

131
00:08:15,290 --> 00:08:16,875
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น

132
00:08:17,251 --> 00:08:19,420
อยู่ที่นี่กับเบ็นในขณะที่ฉัน
จ่ายเงินให้ผู้หญิง

133
00:08:19,670 --> 00:08:21,839
เมื่อมาร์ธามา
เธอจะพาคุณไปว่ายน้ำ โอเคไหม?

134
00:08:41,275 --> 00:08:42,192
ขอบคุณ.

135
00:08:42,860 --> 00:08:45,195
- ขออภัยใช้เวลานานมาก
- ไม่เป็นไร.

136
00:08:52,911 --> 00:08:54,455
เบนอยู่ไหน?

137
00:08:54,705 --> 00:08:56,832
เขาไม่ยอมให้ฉันจับเขา
คุณช่วยมองคอฉันหน่อยได้ไหม?

138
00:08:57,082 --> 00:08:59,168
ฉันเป็นผื่นร้อนหรืออะไรสักอย่าง

139
00:09:00,002 --> 00:09:00,878
รอก่อนนะที่รัก

140
00:09:05,883 --> 00:09:06,717
เบน?

141
00:09:12,097 --> 00:09:12,931
เอลเลน?

142
00:09:13,223 --> 00:09:15,559
เบนก็ออกเดินทาง คุณจะ... ?

143
00:09:15,809 --> 00:09:17,644
ฉันจะไปหาเขา
แล้วพบกันใหม่

144
00:09:18,812 --> 00:09:21,190
คุณอยู่ที่นี่ อย่าขยับ.

145
00:09:22,941 --> 00:09:23,901
เบน?

146
00:09:38,665 --> 00:09:39,958
คุณเคยเห็นเด็กน้อยบ้างไหม?

147
00:09:40,209 --> 00:09:42,753
เขามีหมวกเบสบอลสีแดง
อายุ 3 ปี

148
00:09:43,003 --> 00:09:43,837
ไม่ขอโทษ

149
00:09:44,505 --> 00:09:45,672
ขอบคุณ.

150
00:09:48,926 --> 00:09:50,052
เบน?

151
00:10:05,192 --> 00:10:06,360
ขออนุญาต.

152
00:10:09,822 --> 00:10:10,698
วินเซนต์...

153
00:10:10,948 --> 00:10:12,116
คิดหนัก

154
00:10:12,366 --> 00:10:13,992
เบนไปทางไหน?

155
00:10:14,243 --> 00:10:15,661
ฉันไม่รู้.

156
00:10:15,911 --> 00:10:16,745
คุณไม่ดูเหรอ?

157
00:10:18,038 --> 00:10:19,248
ฉันไม่เห็นเขา

158
00:10:20,332 --> 00:10:21,834
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

159
00:10:22,084 --> 00:10:23,335
เราควรไปหาผู้จัดการ

160
00:10:23,585 --> 00:10:24,837
ฉันไม่รู้.

161
00:10:25,087 --> 00:10:26,880
บางทีถ้าเรามัวแต่รอ... .

162
00:10:42,479 --> 00:10:43,355
หยุด!

163
00:10:43,605 --> 00:10:46,191
ทุกคนขอเพียง.
ฟังสักครู่

164
00:10:46,775 --> 00:10:49,570
เราจำเป็นต้องมองหา
เด็กน้อยของเบธ เคอรี่

165
00:10:49,820 --> 00:10:51,280
เขาชื่อเบน

166
00:10:51,530 --> 00:10:54,658
เขาอายุ 3 ขวบ เขาสวมอยู่
หมวกเบสบอลสีแดง

167
00:10:54,908 --> 00:10:56,493
เขาเพิ่งมาที่นี่เมื่อวินาทีที่แล้ว

168
00:10:56,744 --> 00:10:58,912
ดังนั้นหากคุณลองมองไปรอบๆ
คุณอยู่ที่ไหน

169
00:10:59,163 --> 00:11:00,205
รอ. รอก่อนนะทุกคน

170
00:11:00,456 --> 00:11:02,124
เราจะพบเขา
มันจะไม่เป็นไร

171
00:11:02,583 --> 00:11:05,252
ฉันจะแบ่งห้อง
ลงตรงกลาง

172
00:11:05,502 --> 00:11:08,338
ฉันอยากให้คุณอยู่
ในครึ่งของคุณและมองไปรอบ ๆ ตัวคุณ

173
00:11:08,589 --> 00:11:09,715
ถ้าคุณเห็นเบน...

174
00:11:09,965 --> 00:11:12,634
หยิบเขาขึ้นมาและโทรออก
สำหรับฉัน โอเคไหม?

175
00:11:27,608 --> 00:11:29,777
แพทจะมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

176
00:11:31,278 --> 00:11:32,738
ฉันไม่ได้โทรหาเขา

177
00:11:35,532 --> 00:11:37,451
ฉันคิดว่าเราจะพบเบ็นทันที

178
00:11:38,619 --> 00:11:40,746
เรามาโทรตอนนี้เลยดีไหม?

179
00:11:50,839 --> 00:11:52,132
เอาล่ะ.

180
00:11:53,801 --> 00:11:55,177
เอาเลยเบธ

181
00:11:57,930 --> 00:11:59,056
- สวัสดี?
- แพตตี้!

182
00:12:13,362 --> 00:12:14,863
มาจิลล์ คุยกับผู้หญิงคนนั้นสิ

183
00:12:15,114 --> 00:12:16,907
โคลแมน มากับฉันหน่อย

184
00:12:19,868 --> 00:12:20,786
นางแคปปาโดร่า?

185
00:12:21,036 --> 00:12:22,371
ฉันเจ้าหน้าที่มากิล

186
00:12:23,580 --> 00:12:25,124
คุณนำเจ้าหน้าที่จำนวนมาก

187
00:12:25,833 --> 00:12:28,836
เราถือเอาการหายตัวไปของก
เด็กจริงจังมาก

188
00:12:31,004 --> 00:12:32,339
หายกังวลแล้วเหรอ?

189
00:12:33,340 --> 00:12:34,216
เราจะพบเขา

190
00:12:34,466 --> 00:12:35,801
เด็กที่หายไป,
เรามักจะพบพวกเขา

191
00:12:36,468 --> 00:12:37,761
และพวกเขาก็โอเค

192
00:12:38,011 --> 00:12:39,513
- พวกเขาไม่ได้รับบาดเจ็บ
- ดี.

193
00:12:39,763 --> 00:12:42,891
หากถึงห้าชั่วโมง
เรามักจะถือว่ามัน.... .

194
00:12:43,851 --> 00:12:46,562
ยังไงซะเราก็จะหาเขาให้เจอก่อน

195
00:12:52,234 --> 00:12:54,111
แล้วเอเลนเพื่อนของคุณก็อยู่กับคุณด้วยเหรอ?

196
00:12:55,154 --> 00:12:56,155
เอลเลน.

197
00:12:56,405 --> 00:12:59,033
เธอพบฉันที่ด้านหน้า
เธอกำลังรอฉันอยู่

198
00:12:59,742 --> 00:13:03,078
นอกจากเอลเลนซึ่งเป็น
คนแรกที่คุณคุยด้วย?

199
00:13:04,997 --> 00:13:05,873
กองเชียร์.

200
00:13:07,583 --> 00:13:08,667
สมาชิกครอบครัวอีกคนจะ...

201
00:13:08,917 --> 00:13:11,336
ฝ่ายคุณมีเหตุผลอะไรก็ตาม
ไปรับเด็กชายเหรอ?

202
00:13:11,587 --> 00:13:13,422
พวกของฉันตายไปแล้ว

203
00:13:13,881 --> 00:13:15,007
ไม่มีใครเลย

204
00:13:15,257 --> 00:13:17,217
เขาเคยถูกพิมพ์ลายนิ้วมือหรือไม่?

205
00:13:17,843 --> 00:13:18,719
ไม่

206
00:13:19,720 --> 00:13:20,554
ใช่!

207
00:13:21,096 --> 00:13:23,807
เขตการศึกษามีโครงการ

208
00:13:33,525 --> 00:13:34,693
สี่ชั่วโมงแล้ว

209
00:13:34,943 --> 00:13:36,945
เรามีทุกคนอยู่แล้ว โอเคไหม?

210
00:13:37,488 --> 00:13:40,491
นี่คือเจ้านายของฉัน
หัวหน้านักสืบบลิส

211
00:13:41,283 --> 00:13:43,160
- บลิส?
- แคนดี้บลิส

212
00:13:43,410 --> 00:13:45,621
ดูเหมือนชื่อของนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

213
00:13:45,871 --> 00:13:47,706
สิ่งที่พ่อแม่ทำเพื่อลูก!

214
00:13:48,916 --> 00:13:50,793
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพูดอย่างนั้น

215
00:13:51,043 --> 00:13:53,587
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อค้นหาลูกชายของคุณ

216
00:13:53,837 --> 00:13:54,671
คำอธิบายออกมา?

217
00:13:54,880 --> 00:13:56,340
พวกเขากำลังตรวจสอบฐานข้อมูลตอนนี้

218
00:13:56,673 --> 00:13:57,508
ยอดเยี่ยม.

219
00:13:58,008 --> 00:14:00,928
ก่อนอื่นฉันอยากจะบอกคุณว่านี่คือ
ไม่มีใครผิด

220
00:14:01,345 --> 00:14:04,556
เด็ก ๆ หายไปตลอดเวลา
และมีคนพบพวกเขาอยู่เสมอ

221
00:14:04,807 --> 00:14:05,766
ถูกต้องแล้ว

222
00:14:06,266 --> 00:14:07,935
เราจัดที่นี่แล้ว

223
00:14:16,985 --> 00:14:17,945
เขาอยู่ที่ไหน?

224
00:14:18,195 --> 00:14:20,322
ลูกชายของฉัน! เขาอยู่ที่ไหน?

225
00:14:20,656 --> 00:14:21,949
เรายังไม่พบเขา...

226
00:14:22,199 --> 00:14:23,617
เบนอยู่ไหน?

227
00:14:23,867 --> 00:14:24,868
เบธีอยู่ไหน?

228
00:14:25,119 --> 00:14:26,078
เบธี?

229
00:14:26,537 --> 00:14:27,538
แพท!

230
00:14:34,336 --> 00:14:35,754
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

231
00:14:37,214 --> 00:14:38,549
โอเค เอาล่ะ โอเค

232
00:14:38,799 --> 00:14:39,842
มันจะไม่เป็นไร

233
00:14:40,092 --> 00:14:41,802
อยู่ที่ไหนไม่มีใครค้น?

234
00:14:42,052 --> 00:14:43,053
ห้องใต้ดิน?

235
00:14:43,303 --> 00:14:46,056
มันเป็นเพียงการเก็บอาหาร.
ประตูทุกบานถูกล็อคไว้

236
00:14:46,306 --> 00:14:48,058
แต่คุณมีตู้แช่แข็งตู้?

237
00:14:48,642 --> 00:14:51,145
เบนชอบที่ซ่อน
พาฉันลงไปที่นั่น

238
00:14:54,690 --> 00:14:55,524
คุณโอเคไหม?

239
00:14:55,774 --> 00:14:56,859
คุณแน่ใจเหรอ?

240
00:14:57,151 --> 00:15:00,696
ฉันจะลงไปชั้นล่างสักครู่
คุณจะอยู่ที่นี่กับแม่โอเคไหม?

241
00:15:01,488 --> 00:15:02,573
ไปกันเลย

242
00:15:20,007 --> 00:15:20,966
แม่!

243
00:15:21,216 --> 00:15:22,342
แพตตี้!

244
00:15:22,593 --> 00:15:24,261
คุณสบายดีไหม?

245
00:15:28,223 --> 00:15:30,976
พระเจ้าของฉันในสวรรค์!
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

246
00:15:31,226 --> 00:15:33,062
ประมาณห้าชั่วโมง

247
00:15:34,855 --> 00:15:37,274
พวกเขาจะจำได้
พวกเขาจะโทรอีกครั้งหนึ่ง

248
00:15:37,524 --> 00:15:39,026
ฉันจะพาคุณไปที่ศูนย์บัญชาการ

249
00:15:39,276 --> 00:15:40,736
เคอรี่กับวินเซนต์จะมา...

250
00:15:40,986 --> 00:15:42,154
ไปที่บ้าน มันดีกว่าใช่มั้ย?

251
00:15:42,404 --> 00:15:44,573
- เคอรี่อยู่ไหน?
- ชั้นบน.

252
00:15:45,032 --> 00:15:46,867
คุณจะมากับคุณยายที่รัก

253
00:15:47,785 --> 00:15:49,703
คุณไปกับคุณยาย วินเซนต์ โอเคไหม?

254
00:15:59,797 --> 00:16:03,092
เมื่อไหร่จะบอกฉัน.
เบนกลับมาแล้วแม่?

255
00:16:03,342 --> 00:16:04,426
เธอจะบอกเรา

256
00:16:04,676 --> 00:16:06,136
นั่งลงที่รัก

257
00:16:08,931 --> 00:16:10,057
ฉันเสียใจ.

258
00:16:10,307 --> 00:16:12,434
มีรูปเบนอีกมั้ย?

259
00:16:13,560 --> 00:16:14,645
ฉันทำกระเป๋าเงินหาย

260
00:16:14,895 --> 00:16:16,897
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันมีมันที่รัก

261
00:16:33,747 --> 00:16:35,124
เบน!

262
00:16:36,208 --> 00:16:38,252
เบธี่ ที่รัก ไม่เป็นไร

263
00:16:40,921 --> 00:16:42,256
วางเธอลง!

264
00:16:42,673 --> 00:16:44,591
ฉันต้องการเบน!

265
00:16:44,842 --> 00:16:47,344
จับข้อมือของเธอแล้วกดเธอไว้
แพทย์!

266
00:16:47,594 --> 00:16:48,971
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

267
00:16:51,056 --> 00:16:52,141
ให้บางอย่างแก่เธอ!

268
00:16:52,391 --> 00:16:53,434
เร็ว!

269
00:16:55,144 --> 00:16:57,062
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ไม่เป็นไร.

270
00:16:59,732 --> 00:17:01,233
ฉันรู้เบธี ฉันรู้.

271
00:17:02,359 --> 00:17:03,986
คุณไม่รู้

272
00:17:04,236 --> 00:17:05,988
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

273
00:17:19,168 --> 00:17:21,045
คุณอยู่นานแค่ไหน
อยู่กับพ่อแม่ของคุณเหรอ?

274
00:17:21,295 --> 00:17:22,880
ตำรวจมีเบาะแสไหม?

275
00:17:23,130 --> 00:17:25,299
มีผู้ลักพาตัว
พยายามติดต่อคุณใช่ไหม?

276
00:17:25,799 --> 00:17:28,427
นานแค่ไหนแล้วที่คุณจากไปก่อนที่คุณจะ
สังเกตเห็นลูกชายของคุณหายไปเหรอ?

277
00:17:28,677 --> 00:17:32,306
- ใครอยากจะทำเช่นนี้?
- คุณจะอยู่ที่ชิคาโกนานแค่ไหน?

278
00:17:33,557 --> 00:17:35,309
เขาอายุ 3 ขวบ...

279
00:17:35,601 --> 00:17:36,935
แต่เขาใหญ่สำหรับวัยของเขา

280
00:17:37,186 --> 00:17:39,438
และผู้คนมักคิดว่าเขาแก่กว่า

281
00:17:39,688 --> 00:17:42,107
เขาเป็นคำพูดมาก

282
00:17:42,357 --> 00:17:44,818
เขาพูดพล่ามกับตัวเอง

283
00:17:45,235 --> 00:17:47,446
บางครั้งแทบไม่ได้ยินเขาเลย...

284
00:17:47,696 --> 00:17:50,741
แต่เขาพูดคำพูดของเขาชัดเจนมาก

285
00:17:51,575 --> 00:17:53,827
เขามีผมสีบลอนด์และตาสีฟ้า

286
00:17:54,078 --> 00:17:55,079
และเขาก็สวม...

287
00:17:55,329 --> 00:17:56,830
หมวกเบสบอลสีแดง

288
00:17:57,081 --> 00:17:59,541
และเขาชอบพิซซ่า

289
00:18:02,378 --> 00:18:04,838
เขากลัวน้ำมาก

290
00:18:06,840 --> 00:18:07,758
เขารัก...

291
00:18:08,717 --> 00:18:09,718
ร้องเพลง

292
00:18:09,968 --> 00:18:13,180
บางทีเขาก็จะร้องเพลงเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

293
00:18:14,431 --> 00:18:15,682
เขากำลังสวม...

294
00:18:19,686 --> 00:18:21,355
รองเท้าสีแดง

295
00:18:21,688 --> 00:18:24,858
รองเท้าผ้าใบหุ้มข้อสูงด้วย
นกแก้วสีเขียวอยู่ด้านข้าง

296
00:18:25,109 --> 00:18:27,403
และถุงเท้าสีขาว

297
00:18:29,113 --> 00:18:31,740
และเสื้อยืดสีแดง...

298
00:18:31,990 --> 00:18:33,909
ด้วยแขนสีเหลือง...

299
00:18:35,369 --> 00:18:38,122
และกางเกงขาสั้นสีน้ำเงินตัวเล็กๆ
กางเกงขาสั้นลายสก๊อตสีฟ้า.

300
00:18:40,708 --> 00:18:42,418
โทรหาคุณเมื่อเรากลับถึงบ้าน

301
00:19:14,491 --> 00:19:16,285
ไม่น่าเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

302
00:19:17,286 --> 00:19:18,746
Diane Lundgren กำลังจะออกเดินทาง...

303
00:19:18,996 --> 00:19:20,914
และเซซิล ล็อกฮาร์ตก็ลงทะเบียน

304
00:19:22,291 --> 00:19:24,126
แต่แม่ของเธอป่วย

305
00:19:24,918 --> 00:19:26,253
คุณรู้ไหมว่าใครโทรมา?

306
00:19:26,503 --> 00:19:28,088
ลิซซี่ เดอ นุนซิโอ.

307
00:19:28,338 --> 00:19:31,216
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนสวิตเซอร์แลนด์?
- ฉันคิดว่าเธอย้ายไปที่นั่น

308
00:19:31,467 --> 00:19:33,927
- เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
- ใครจะรู้?

309
00:19:34,178 --> 00:19:36,472
แต่เธอแค่ฟังดูไม่สบายเกี่ยวกับเรื่องนี้

310
00:19:37,139 --> 00:19:39,141
- ทุกคนเป็นอย่างนั้น เบธี
- ฉันรู้.

311
00:19:39,391 --> 00:19:40,517
ฉันรู้.

312
00:19:40,768 --> 00:19:42,102
ลอรี!

313
00:19:43,062 --> 00:19:44,063
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

314
00:19:44,313 --> 00:19:47,691
ฉันควรจะทำอะไร?
พักที่เมดิสันเหรอ? ดูซีเอ็นเอ็น?

315
00:20:43,372 --> 00:20:44,665
เฮ้ ทอมมี่

316
00:20:45,332 --> 00:20:46,959
คุณเคยเห็นแคนดี้ไหม?

317
00:20:47,209 --> 00:20:49,670
- เธออยู่กับแมคไกวร์
- ขอบคุณ ริคกี้

318
00:20:51,171 --> 00:20:53,340
จากนั้นไปที่มินนีแอโพลิส
ไกลแค่ไหน?

319
00:20:53,590 --> 00:20:55,426
เราได้รับ
ผู้นำจอมปลอม...

320
00:20:55,676 --> 00:20:58,971
ทุกวันเป็นเวลาหกสัปดาห์แล้ว
เด็กคนนี้ตายแล้วและคุณก็รู้

321
00:20:59,221 --> 00:21:01,682
อย่าบอกนะว่ารู้!
ฉันไม่รู้มัน

322
00:21:01,932 --> 00:21:04,143
นี่คือระหว่างรัฐ
ฉันต้องโทรหาเอฟบีไอ

323
00:21:04,393 --> 00:21:06,478
เอาน่า แคนดี้ เจ้าหน้าที่ FBI เหรอ?

324
00:21:06,729 --> 00:21:08,313
ให้ฉันหยุดพัก

325
00:21:10,691 --> 00:21:11,942
เฮ้ เบธี่

326
00:21:12,609 --> 00:21:13,819
แล้วคุณได้ยินไหม?

327
00:21:14,069 --> 00:21:16,697
ฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับเอฟบีไอ

328
00:21:16,947 --> 00:21:18,574
เข้ามาในสำนักงานของฉัน

329
00:21:20,826 --> 00:21:22,077
มีที่นั่ง

330
00:21:27,166 --> 00:21:28,333
ฟังนะเบธ

331
00:21:28,584 --> 00:21:30,711
เพียงเพราะว่าอาสาสมัคร
กำลังจะกลับบ้าน...

332
00:21:30,961 --> 00:21:32,629
ไม่ได้หมายความว่าคดีปิดแล้ว

333
00:21:33,005 --> 00:21:34,506
บางคนก็มีชีวิต

334
00:21:34,757 --> 00:21:35,841
ฉันไม่.

335
00:21:36,091 --> 00:21:37,342
ฉันอยู่ที่นี่

336
00:21:37,593 --> 00:21:39,344
และฉันไม่ยอมแพ้

337
00:21:45,976 --> 00:21:47,895
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

338
00:21:49,980 --> 00:21:50,939
ฉันเป็นคนงี่เง่า

339
00:21:51,356 --> 00:21:54,193
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับสิ่งที่คุณเพิ่งทำ

340
00:21:54,443 --> 00:21:56,111
ฉันเป็นแค่คนงี่เง่าที่ไวเกินไป

341
00:21:56,403 --> 00:21:57,654
คุณมีส่วนร่วมมากเกินไป คุณไม่สามารถ...

342
00:21:58,530 --> 00:21:59,573
ฉันเป็นคนผิวดำ

343
00:21:59,865 --> 00:22:02,284
ฉันเป็นผู้หญิง
ฉันเป็นหัวหน้างานนักสืบ

344
00:22:02,576 --> 00:22:05,120
และฉันเป็นเกย์
คุณรู้หรือไม่ว่า?

345
00:22:05,412 --> 00:22:08,499
ฉันรู้สึกเหมือนตาอยู่เสมอ
ของเท็กซัสอยู่กับฉัน

346
00:22:08,749 --> 00:22:11,460
ทุกครั้งที่ฉันกอดเคธี่
จาก Crime Stoppers...

347
00:22:11,710 --> 00:22:13,587
ฉันคิดว่าเธอคิด
ฉันกำลังไปหาเธอ

348
00:22:13,837 --> 00:22:14,671
ฉันไม่ได้...

349
00:22:14,880 --> 00:22:16,298
ไม่ ฉันรู้อย่างนั้น

350
00:22:16,548 --> 00:22:20,469
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
วันนี้ฉันกระตุกนิดหน่อย

351
00:22:21,303 --> 00:22:23,847
นั่นเรียกหมีกัมมี่

352
00:22:24,890 --> 00:22:26,975
พวกจอมแกร่งเคี้ยวหมีกัมมี่

353
00:22:30,729 --> 00:22:32,231
เบธ คุณหัวเราะ

354
00:22:32,731 --> 00:22:34,691
คุณแค่หัวเราะ

355
00:22:36,610 --> 00:22:39,321
ไม่ได้หมายความว่าฝ่ายเราเสียแต้ม

356
00:22:39,571 --> 00:22:43,075
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะ
ฆ่าลูกชายของคุณเพราะคุณหัวเราะ

357
00:22:43,325 --> 00:22:46,036
คุณต้องเอาชีวิตรอด

358
00:22:48,205 --> 00:22:49,581
แค่นั้นแหละ.

359
00:22:50,749 --> 00:22:53,210
ฉันไม่อยากรอดจากเบน

360
00:22:55,921 --> 00:22:57,840
ฉันไม่ต้องการที่จะเผชิญกับมัน

361
00:22:58,132 --> 00:22:59,591
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าคุณคง...

362
00:22:59,842 --> 00:23:03,637
ย้ายไปอยู่มุมหนึ่งในห้องทำงานของฉัน
และฉันจะใช้คุณเป็นราวแขวนเสื้อ

363
00:23:04,346 --> 00:23:06,223
คุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ

364
00:23:06,473 --> 00:23:10,686
แต่คุณมีลูกที่ยอดเยี่ยมสองคน ซึ่งฉัน
จะให้แขนขวาของฉันเพื่อ

365
00:23:11,186 --> 00:23:13,272
แม้ว่าคุณจะคิด
คุณเป็นแม่ที่แย่มาก...

366
00:23:13,522 --> 00:23:15,858
คุณเป็นแม่คนเดียวที่พวกเขามี

367
00:23:21,238 --> 00:23:22,990
ฉันควรจะกลับบ้าน

368
00:24:02,738 --> 00:24:05,032
จิลเข้ากับเคอรี่ได้ดีมาก

369
00:24:05,282 --> 00:24:06,366
เยี่ยมจริงๆ

370
00:24:08,160 --> 00:24:11,121
แต่ฉันคิดว่าของวินเซนต์
ต้องใช้เวลาสักหน่อย

371
00:24:11,705 --> 00:24:14,792
เขาจะสบายดี
เขากลับมาแล้ว อะไรนะ หกสัปดาห์เหรอ?

372
00:24:16,210 --> 00:24:18,545
ฉันแน่ใจว่าเขาจะสบายดี

373
00:24:47,408 --> 00:24:48,242
มา?

374
00:25:00,838 --> 00:25:02,256
จิล เรากลับมาแล้ว!

375
00:25:11,473 --> 00:25:12,975
ที่รัก คุณทำให้ฉันกลัว

376
00:25:13,225 --> 00:25:15,185
พ่อคนโตของฉันเป็นยังไงบ้าง?

377
00:25:15,436 --> 00:25:16,812
คุณสบายดีไหม?

378
00:25:17,062 --> 00:25:17,938
แม่เดาอะไร?

379
00:25:18,188 --> 00:25:21,984
เมื่อวันพฤหัสบดีฉันทำ
หกตะกร้าติดต่อกัน!

380
00:25:22,609 --> 00:25:24,903
ดูสิว่าขาของคุณยาวแค่ไหน

381
00:26:59,248 --> 00:27:01,083
เธอเป็นยังไงบ้าง?
เธอนอนทั้งวันเลยเหรอ?

382
00:27:01,333 --> 00:27:02,167
ค่อนข้างมาก

383
00:27:02,418 --> 00:27:04,712
วินเซนต์กลับบ้านยังไง?
คุณหยิบเขาขึ้นมาเหรอ?

384
00:27:04,962 --> 00:27:06,922
ใช่ วันนี้ฉันไม่มีเรียน

385
00:27:07,172 --> 00:27:08,173
โอเค ขอบคุณ

386
00:27:08,424 --> 00:27:10,342
เธอพูดหรือเปล่า
เธอกำลังจะลงมาเหรอ?

387
00:27:10,592 --> 00:27:11,427
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

388
00:27:12,010 --> 00:27:14,513
ก็มีสาวเดินเข้ามาเคี้ยวหมากฝรั่ง...

389
00:27:14,763 --> 00:27:16,265
และพูดผ่านจมูกของเธอ...

390
00:27:16,515 --> 00:27:18,392
มีขายาวถึงคอ

391
00:27:18,684 --> 00:27:20,894
เปาโลแค่พูดว่า
“เยี่ยมเลย คุณถูกจ้างแล้ว!”

392
00:27:21,228 --> 00:27:22,229
เด็กใหม่ที่เราได้...

393
00:27:23,105 --> 00:27:25,357
ไม่รู้จักสปาเก็ตตี้จากสแคมปี้

394
00:27:26,066 --> 00:27:29,570
พวกเขาคิดว่าเครื่องบันทึกเงินสด
คือบัญชีออมทรัพย์ส่วนตัวของพวกเขา

395
00:27:30,320 --> 00:27:31,405
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร...

396
00:27:32,948 --> 00:27:34,867
เมื่อผมเปิดสถานที่ของตัวเอง...

397
00:27:35,117 --> 00:27:37,494
นี่คือสิ่งที่คุณจะไม่เห็น

398
00:28:02,853 --> 00:28:03,896
เดาว่าเกิดอะไรขึ้น

399
00:28:04,146 --> 00:28:06,106
ฉันคิดว่าวันนี้เป็นวันอาทิตย์

400
00:28:07,066 --> 00:28:08,400
ไม่ตลกเหรอ?

401
00:28:09,443 --> 00:28:11,278
เราขอไปได้ไหม?

402
00:30:02,222 --> 00:30:03,932
ฉันกำลังไปทำงานนะที่รัก

403
00:30:04,349 --> 00:30:05,851
เบธ คุณอยู่ชั้นล่างเหรอ?

404
00:30:18,280 --> 00:30:19,990
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

405
00:30:27,664 --> 00:30:30,751
เคยอยู่ห้องหมอ.
ไม่มีนิตยสาร People?

406
00:30:31,001 --> 00:30:34,380
วันหนึ่งเบ็นจะไปหาหมอ
สำนักงานกับใครก็ตามที่พาเขาไป

407
00:30:34,630 --> 00:30:37,966
- และคนไข้คนอื่นๆ...
- ลอรี หยุด! ตกลง?

408
00:30:38,509 --> 00:30:41,011
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี แต่แค่...

409
00:30:41,261 --> 00:30:42,429
หยุด

410
00:31:01,615 --> 00:31:03,158
- นั่นเป็นหนังแท้เหรอ?
- คุณเดิมพัน!

411
00:31:03,409 --> 00:31:05,411
- ขอบคุณลุงโจอี้
- ด้วยความยินดี.

412
00:31:05,661 --> 00:31:07,287
ลองดูอันนี้นะเพื่อน

413
00:31:12,543 --> 00:31:14,211
อาจเป็นของขวัญเพิ่มเติม

414
00:31:15,170 --> 00:31:16,714
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

415
00:31:17,214 --> 00:31:19,591
โจอี้ มันหนาวนะ
ปิดประตู.

416
00:31:21,885 --> 00:31:23,804
- ต้นไม้อยู่ที่ไหน?
- แพทไปเอามัน

417
00:31:24,054 --> 00:31:25,556
ของขวัญของฉันอยู่ที่ไหน?

418
00:31:27,808 --> 00:31:29,351
สุขสันต์วันคริสต์มาสเบธ!

419
00:31:30,519 --> 00:31:34,481
แม่ดูสิ ลุงโจอี้ให้ฉันมา
ถุงน่องของฉันนำเสนอเร็ว...

420
00:31:34,732 --> 00:31:36,608
เพราะมันใหญ่เกินไป
เพื่อให้พอดีกับถุงน่อง

421
00:31:36,859 --> 00:31:39,069
- ดู?
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก!

422
00:31:41,822 --> 00:31:42,740
สุขสันต์วันคริสต์มาสเบธ

423
00:31:42,990 --> 00:31:45,200
- สุขสันต์วันคริสต์มาส เทเรซ่า
- คุณรู้สึกอย่างไรที่รัก?

424
00:31:45,451 --> 00:31:48,412
ฉันเกือบจะไปไม่ถึง
ฉันเริ่มมี Braxton-Hicks

425
00:31:48,662 --> 00:31:50,622
- ควรหายใจใส่ถุง
- ฉันจะลองดู.

426
00:31:50,873 --> 00:31:52,750
- อาจจะเป็นเด็กคริสต์มาส
- ฉันหวังว่าจะไม่

427
00:31:53,000 --> 00:31:56,462
เธออุ้มเหมือนเด็กผู้ชาย
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

428
00:31:57,755 --> 00:31:58,922
แก๊งค์มากันหมดแล้ว!

429
00:31:59,173 --> 00:32:02,176
- พระเจ้า น้องสาว ดูสิว่าคุณใหญ่ขนาดไหน!
- อย่าถูมันเข้าไป

430
00:32:02,426 --> 00:32:03,719
แพตตี้ สวยจัง!

431
00:32:04,928 --> 00:32:07,264
- คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับใคร?
- ฉัน?

432
00:32:08,932 --> 00:32:11,477
หนึ่งมาจากฉัน
และอันหนึ่งมาจากคุณปู่แองเจโล

433
00:32:11,852 --> 00:32:14,021
- ช่วยห่อหน่อย
- ดูที่การ์ด

434
00:32:14,271 --> 00:32:15,814
คุณซื้อออก
ทั้งร้านเหรอ?

435
00:32:16,065 --> 00:32:17,483
ใครกำลังนับ?
มันเป็นวันคริสต์มาส

436
00:32:17,775 --> 00:32:20,194
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้มีความพิเศษมาก

437
00:32:23,864 --> 00:32:27,159
ฟังนะแม่ พวกเขามีไว้สำหรับเบ็น
จากปู่ย่าตายาย

438
00:32:31,747 --> 00:32:33,582
โรซี่ นี่มันอะไรกัน?

439
00:32:34,249 --> 00:32:35,793
ของขวัญสำหรับเบน

440
00:32:40,631 --> 00:32:42,049
ทำไมคุณถึงนำของขวัญมาให้เบน?

441
00:32:42,383 --> 00:32:44,593
ฉันเชื่อว่าจะพบเบน

442
00:32:44,885 --> 00:32:48,680
เมื่อพบแล้วจึงอยากให้เขาไป
รู้ว่าครอบครัวของเขาไม่ลืมเขา

443
00:32:49,890 --> 00:32:51,934
คุณมีความประทับใจ
เราลืมเบ็นไปแล้วเหรอ?

444
00:32:52,267 --> 00:32:53,727
ไม่แน่นอน

445
00:32:53,977 --> 00:32:56,146
- เราไม่ได้รับของขวัญจากเบ็น
- ฉันเข้าใจแล้ว

446
00:32:56,397 --> 00:32:58,607
ฉันก็ไม่อยากผ่าน...

447
00:32:58,857 --> 00:33:01,151
วันหยุดที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดนี้

448
00:33:01,402 --> 00:33:04,905
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะทำอะไร?
ฉันอยากจะนอนหลับผ่านมันไป

449
00:33:05,155 --> 00:33:07,074
เมื่อคุณทำเช่นนี้เหมือนเขาแค่...

450
00:33:07,324 --> 00:33:11,036
ออกไปนอกเมืองเพื่อทำธุรกิจ
และเขาจะกลับมาทุกเมื่อ...

451
00:33:11,286 --> 00:33:13,080
- เบธ ใจเย็นๆ นะ
- ใจเย็นๆ นะ!

452
00:33:13,330 --> 00:33:15,582
ฉันจะทำใจให้สบายได้อย่างไร
เมื่อไม่มีใครนอกจากฉัน...

453
00:33:15,833 --> 00:33:18,836
ดูเหมือนอยากจะยอมรับ
ความจริงที่ว่ามันจบลงแล้วเหรอ?

454
00:33:19,294 --> 00:33:20,212
มันจบแล้ว!

455
00:33:20,462 --> 00:33:23,173
เราทุกคนจะไปต่อ
กินและนอน...

456
00:33:23,424 --> 00:33:26,218
คุณต้องรีบออกจากเรื่องนี้
ไม่มีใครสามารถพูดคุยกับคุณได้

457
00:33:26,468 --> 00:33:27,302
ฉันทำไม่ได้

458
00:33:27,553 --> 00:33:28,554
- แพททำไม่ได้
- ออกไป!

459
00:33:28,804 --> 00:33:31,515
หากคุณไม่มีความหวัง
เบนจะกลับมา...

460
00:33:31,765 --> 00:33:34,101
กลับมา?
เขายังไม่ถึง 4 เลย

461
00:33:34,351 --> 00:33:36,979
เขาจะทำอะไร?
รับตารางแอมแทร็ก?

462
00:33:37,438 --> 00:33:39,106
เราไม่ได้มีความหมายอะไรกับมัน

463
00:33:40,691 --> 00:33:43,235
- คุณไม่คิดว่าเราทุกคนเสียใจเหรอ?
- ฉันหมายถึงมัน!

464
00:33:43,485 --> 00:33:44,570
- หุบปาก!
- ไม่ แพท!

465
00:33:44,903 --> 00:33:47,072
พวกคุณทุกคนกลัวที่จะพูดแบบนี้
แต่ฉันไม่ได้

466
00:33:47,406 --> 00:33:49,825
เราลองโทรไป
เธอไม่อยากคุย

467
00:33:50,075 --> 00:33:51,326
เราเขียน. เธอไม่ตอบ

468
00:33:51,618 --> 00:33:53,537
แม่ครับ เบนจะกลับมาพรุ่งนี้

469
00:33:55,038 --> 00:33:55,914
อะไร

470
00:33:56,165 --> 00:33:58,459
เพราะเป็นวันคริสต์มาส
สำหรับของขวัญของฉัน...

471
00:33:58,709 --> 00:34:00,294
ฉันขอให้ซานต้าพาเบ็นกลับบ้าน

472
00:34:00,586 --> 00:34:02,671
ฉันคิดว่าเขาจะทำมัน

473
00:34:05,716 --> 00:34:07,634
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ชั้นบน.

474
00:34:07,885 --> 00:34:09,636
เธอยังคงไม่คุยกับฉันใช่ไหม?

475
00:34:09,887 --> 00:34:11,388
ฉันคิดว่าเธอจะ

476
00:34:11,638 --> 00:34:13,307
ทุกคนโทรมา

477
00:34:13,557 --> 00:34:16,685
หลังจากพูดคุยกับผู้คนแล้ว
เราพิมพ์โปสเตอร์ซ้ำห้าครั้ง

478
00:34:17,394 --> 00:34:19,480
ฉันคิดว่าเธอเกลียดความกล้าของฉัน

479
00:34:33,911 --> 00:34:35,079
คุณกำลังทำอะไร?

480
00:34:35,329 --> 00:34:36,663
ยุติความหิวโหยของโลก

481
00:34:36,914 --> 00:34:38,874
ฉันเพิ่งวางสายกับ U.N.

482
00:34:41,043 --> 00:34:42,294
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

483
00:34:44,630 --> 00:34:46,799
ดูสิ คุณจะยกโทษให้ฉันไหม...

484
00:34:47,049 --> 00:34:48,634
และจบเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

485
00:34:48,884 --> 00:34:52,596
ฉันจะไม่ให้อะไรพวกเขาเลยเว้นแต่
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

486
00:34:52,846 --> 00:34:56,016
ฉันจะไม่ทำอะไรเพื่อทำร้ายคุณ

487
00:34:56,975 --> 00:34:58,435
เราเป็นเพื่อนกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

488
00:34:59,228 --> 00:35:01,397
หนึ่งพันปี.

489
00:35:01,897 --> 00:35:04,566
- ฉันรู้.
- ถ้าอย่างนั้นก็ดี โอเค?

490
00:35:05,609 --> 00:35:07,277
ฉันมีบางอย่างที่อยากให้คุณทำ

491
00:35:08,404 --> 00:35:10,114
ฉันไม่เชื่อคุณ

492
00:35:11,115 --> 00:35:14,493
- ฉันอยากให้คุณถ่ายรูป
- ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

493
00:35:14,743 --> 00:35:16,787
ฉันเกษียณก่อนกำหนด

494
00:35:17,037 --> 00:35:18,455
คุณสามารถใช้เงินได้

495
00:35:18,705 --> 00:35:20,374
นี่เป็นเงินที่ดี

496
00:35:20,916 --> 00:35:21,834
ดีสำหรับอะไร?

497
00:35:22,084 --> 00:35:24,294
ฉันอยากให้เธอถ่ายรูป
ของครอบครัวชาวจีน

498
00:35:24,920 --> 00:35:28,340
เราเหมือนถูกทาบทาม
แค่เก็บ Vincent ไว้ในรองเท้าผ้าใบ

499
00:35:28,882 --> 00:35:30,342
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

500
00:35:30,634 --> 00:35:31,927
คุณไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ

501
00:35:36,515 --> 00:35:38,600
ฉันทิ้งกระดาษและสิ่งของของฉันไปหมดแล้ว

502
00:35:39,017 --> 00:35:41,311
ฉันจะไปเอากระดาษและสิ่งของเพิ่มให้คุณ

503
00:35:41,854 --> 00:35:42,896
โปรด.

504
00:35:43,355 --> 00:35:45,107
ขอเพียงครั้งนี้ครั้งเดียว

505
00:35:45,566 --> 00:35:48,694
ให้ฉันพ้นจากความผิดของฉัน
ด้วยการทำเทิร์นดีๆ ครั้งนี้ให้กับคุณ

506
00:35:48,944 --> 00:35:52,197
นี่ไม่ใช่การเลี้ยวที่ดี
นี่คือการตั้งค่า

507
00:36:53,801 --> 00:36:55,469
สิ่งเหล่านี้สวยงามจริงๆ

508
00:37:05,813 --> 00:37:08,941
ฉันต้องพิมพ์
ฉันมีโทรศัพท์สี่สายที่ต้องโทร

509
00:37:09,191 --> 00:37:11,735
ฉันต้องไปหาวินเซนต์
พร้อมสำหรับลิตเติ้ลลีก

510
00:37:12,152 --> 00:37:14,071
คิดถึงชิคาโกอีกไหม?

511
00:37:14,363 --> 00:37:15,531
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

512
00:37:16,657 --> 00:37:17,908
อาจจะดีมาก

513
00:37:18,158 --> 00:37:19,701
เด็กๆ จะชอบที่นี่

514
00:37:19,952 --> 00:37:22,704
- ฉันจะมีร้านอาหารของตัวเอง
- ฉันต้องไปรับเคอรี่

515
00:37:22,955 --> 00:37:25,707
- ยังมีเวลาอีกมากสำหรับเรื่องนั้น
- โอเค ก็ได้

516
00:37:25,958 --> 00:37:30,170
คุณขึ้นไปชั้นบน เอาไดอะแฟรมของฉันมา
เติมขยะให้เต็มและ...

517
00:37:30,421 --> 00:37:33,507
เราจะมีเวลาแปดนาที
ก่อนที่ฉันจะต้องให้อาหารวินเซนต์

518
00:37:33,757 --> 00:37:35,968
เราสามารถมีได้มากมาย
ความสนุกในแปดนาที

519
00:37:36,593 --> 00:37:37,970
ดี. คุณอยากทำตรงนี้เหรอ?

520
00:37:38,220 --> 00:37:39,972
ฉันสามารถทำขนมปังปิ้งได้พร้อมๆ กัน

521
00:37:40,264 --> 00:37:42,891
มันไม่ใช่ว่าฉันอยู่เหนือคุณ
ตลอดเวลา

522
00:37:43,142 --> 00:37:45,602
เรารักกันบ่อยเหมือนกัน
ขณะที่เราชำระค่าน้ำประปา

523
00:37:46,270 --> 00:37:48,605
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการ
ไดอะแฟรมทุกครั้ง

524
00:37:48,856 --> 00:37:51,191
ฉันไม่ต้องการ
ตั้งครรภ์ทุกครั้ง

525
00:37:51,608 --> 00:37:55,195
เรามีลูกสามคนและเราอยู่เสมอ
ต้องการมากขึ้น ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

526
00:37:55,446 --> 00:37:57,072
ฉันคิดถึงบ้านหลังนี้ที่เต็มไปด้วยเสียงรบกวน

527
00:37:57,322 --> 00:37:59,533
ฉันเคยต้องการที่จะ
วิ่งขึ้นไปกินข้าวเที่ยง

528
00:38:00,451 --> 00:38:02,953
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

529
00:38:03,412 --> 00:38:05,873
เด็กอีกคน.
น่าจะเป็นอะไหล่ครับ..

530
00:38:06,165 --> 00:38:09,251
เหมือนคุณได้เรือน้ำเกรวี่ใหม่
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำให้ชุดเสีย

531
00:38:09,960 --> 00:38:11,545
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่จะพูด

532
00:38:11,795 --> 00:38:15,466
ฉันเห็นด้วย. งั้นฉันจะหยุดพูด.
สิ่งที่น่ารังเกียจโคตรๆ

533
00:38:15,716 --> 00:38:18,635
ฉันไม่ได้มีลูก,
และฉันจะไม่ย้ายไปชิคาโก...

534
00:38:18,886 --> 00:38:21,513
เพื่อให้คุณสามารถเริ่มต้นได้
ร้านอาหารกับพ่อของคุณ

535
00:38:22,848 --> 00:38:25,768
คุณต้องการลูกใหม่และร้านอาหารหรือไม่?
คุณต้องมีภรรยาใหม่

536
00:38:28,187 --> 00:38:31,356
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสำหรับเรา
เพื่อเป็นครอบครัวอีกครั้ง

537
00:38:31,607 --> 00:38:33,317
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

538
00:38:33,567 --> 00:38:34,401
นั่นดีต่อสุขภาพ!

539
00:38:34,651 --> 00:38:36,570
อยากรู้ว่าเป็นยังไงบ้าง?

540
00:38:36,820 --> 00:38:40,074
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังยืนอยู่
ภายใต้ยักษ์ตนนี้...

541
00:38:40,324 --> 00:38:41,283
สโนว์แบงค์

542
00:38:41,658 --> 00:38:43,660
ถ้าฉันขยับไปหนึ่งนิ้ว
ไปในทิศทางใด...

543
00:38:44,745 --> 00:38:46,789
มันจะพังทลายลงมา...

544
00:38:47,247 --> 00:38:48,665
และฝังฉันไว้

545
00:38:48,999 --> 00:38:49,833
รู้ไหม...

546
00:38:50,084 --> 00:38:52,753
ฉันไม่กล้าคิดถึงเขา
หนึ่งนาทีเต็มเหรอ?

547
00:38:53,504 --> 00:38:54,463
หนึ่งนิ้ว...

548
00:38:55,089 --> 00:38:57,049
และของทั้งหมด
กำลังจะลงมา

549
00:38:57,299 --> 00:39:00,260
คุณจะต้องเพิ่ม
เด็กเหล่านี้ด้วยตัวเอง

550
00:39:00,511 --> 00:39:02,679
ฉันกำลังทำสิ่งนั้นตอนนี้

551
00:39:03,055 --> 00:39:04,932
ถูกต้องแล้ว

552
00:39:05,182 --> 00:39:06,934
แพทเป็นร็อคเสมอ

553
00:39:07,184 --> 00:39:09,061
นั่นคือสิ่งที่พูดไม่ใช่เหรอ
ในผู้คน?

554
00:39:09,311 --> 00:39:12,106
มีแพทจับมือกัน
ผู้หญิงที่น่าสงสารและบ้าบอคนนั้น...

555
00:39:12,356 --> 00:39:14,983
และเด็กน้อยที่น่ารักเหล่านั้น
คุณเป็นฮีโร่จริงๆ

556
00:39:15,275 --> 00:39:16,402
เอาล่ะหยุดสิ่งนี้

557
00:39:16,652 --> 00:39:18,904
คุณจะไม่มีวันปล่อยให้
เบน หายไวๆนะ

558
00:39:19,154 --> 00:39:19,988
ฉันหมายถึงมัน หยุดมัน.

559
00:39:20,239 --> 00:39:22,783
คุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
พ่อบ้านใจร้าย...

560
00:39:23,033 --> 00:39:24,618
ใครจำแซนวิชไม่ได้...

561
00:39:24,868 --> 00:39:26,537
ที่ไม่สามารถรับได้
ขวดเคอรี่กัน!

562
00:39:26,787 --> 00:39:28,163
ถูกต้องฉันจะไม่!

563
00:39:28,664 --> 00:39:32,042
หากเพียงแต่สนใจ
เพื่อใครสักคนนอกจากตัวคุณเอง!

564
00:39:32,292 --> 00:39:34,503
จะไม่มีสิ่งนี้
เกิดขึ้นใช่ไหม?

565
00:39:37,256 --> 00:39:38,424
กรี๊ด!

566
00:39:38,715 --> 00:39:40,926
เอาล่ะเคอรี่
กรี๊ด!

567
00:39:41,176 --> 00:39:42,594
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อรับหลังจากคุณ!

568
00:39:42,845 --> 00:39:44,805
ไอ้สารเลวที่เอาแต่ใจตัวเอง!

569
00:39:45,055 --> 00:39:47,057
ฉันไม่ถือตัว! ฉันพูดถูก!

570
00:39:47,307 --> 00:39:49,685
เด็กๆ ไม่เพียงแต่หายไปในควันเท่านั้น

571
00:39:49,935 --> 00:39:51,729
เด็ก ๆ ไม่เพียงแต่หลงทางเท่านั้น

572
00:39:52,062 --> 00:39:53,313
ผู้คนสูญเสียพวกเขา!

573
00:40:01,780 --> 00:40:03,490
วินเซนต์ เกิดอะไรขึ้น?

574
00:40:03,824 --> 00:40:05,325
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

575
00:40:05,784 --> 00:40:07,327
ทำไมเธอถึงกรีดร้อง?

576
00:40:09,037 --> 00:40:10,122
เธอสบายดีไหม?

577
00:40:10,372 --> 00:40:11,665
ใช่ เธอสบายดี

578
00:41:18,774 --> 00:41:19,775
เรากำลังจะไปที่ไหน?

579
00:41:21,819 --> 00:41:23,779
แค่คิดว่าจะขับรถไป

580
00:41:34,998 --> 00:41:37,251
เธอแค่คิดถึงเขาพ่อ

581
00:41:41,046 --> 00:41:42,631
ถูกต้องแล้ววินเซนต์

582
00:41:44,800 --> 00:41:45,843
ถูกต้องแล้ว

583
00:42:18,375 --> 00:42:20,419
นี่คือบาร์และพื้นที่นั่งรอ

584
00:42:20,669 --> 00:42:23,464
นั่นคือชั้นวางไวน์
การออกแบบส่วนตัวของพ่อ

585
00:42:23,714 --> 00:42:26,133
ผู้คนนั่งอยู่ที่นี่ในขณะที่พวกเขา
รอโต๊ะ

586
00:42:27,551 --> 00:42:29,428
นั่นห้องครัวข้างหลังนะ...

587
00:42:29,678 --> 00:42:30,846
และนี่คือมัน

588
00:42:31,847 --> 00:42:33,557
จิตรกรรมฝาผนังเสร็จแล้ว

589
00:42:33,807 --> 00:42:35,350
โต๊ะจะผ่านตรงนี้...

590
00:42:35,601 --> 00:42:37,811
และพวกเขาจะขนกลับ
ไปที่นั่น

591
00:42:38,312 --> 00:42:39,938
นี่คือฟลอร์เต้นรำ

592
00:42:40,189 --> 00:42:42,107
ที่นั่นจะมีวงดนตรีสด...

593
00:42:42,399 --> 00:42:43,692
วันพฤหัสบดีถึงวันอาทิตย์

594
00:42:44,651 --> 00:42:46,737
เทเรซ่า นั่นเมืองในอิตาลีเหรอ?

595
00:42:46,987 --> 00:42:48,697
คุณชอบมันไหมที่รัก?

596
00:42:48,989 --> 00:42:50,074
นั่นก็คือ ลา โบเฮเม่

597
00:42:51,033 --> 00:42:52,576
คุณชื่อมีมี่ ส่วนฉันชื่อโรดอลโฟ

598
00:42:52,826 --> 00:42:55,788
- ยกเว้นว่าเธอมีชีวิตอยู่ในท้ายที่สุด
- ดี.

599
00:42:56,371 --> 00:42:59,875
- มันงดงามมาก มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- คุณเชื่อที่นี่ไหม?

600
00:43:00,125 --> 00:43:01,627
ฉันไม่.

601
00:43:01,877 --> 00:43:03,128
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

602
00:43:03,378 --> 00:43:06,423
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เราต้องเข้าไปอยู่ในนั้น

603
00:43:09,176 --> 00:43:10,594
อเล็กซ์ มาฟังหน่อยสิ

604
00:43:14,098 --> 00:43:16,558
แล้วคุณแกร่งกำลังทำอะไรอยู่?

605
00:43:16,850 --> 00:43:18,477
นอกจากจะต้องตัดผมแล้ว

606
00:43:18,727 --> 00:43:19,853
ฉันไม่รู้.

607
00:43:20,104 --> 00:43:21,605
เขากำลังหาเพื่อนฉันเดา

608
00:43:22,648 --> 00:43:24,858
ช่วงนี้เขาใช้โทรศัพท์บ่อยมาก

609
00:43:25,734 --> 00:43:28,529
หากคุณกำลังใช้โทรศัพท์เครื่องนั้น
สำหรับการดำเนินการของเจ้ามือรับแทงม้าของคุณ...

610
00:43:28,779 --> 00:43:32,408
มันจะเป็นส่วนหนึ่งของกายวิภาคของคุณ
- ฉันไม่นะพ่อ พระเยซู!

611
00:43:32,658 --> 00:43:33,492
ฉันต้องไป.

612
00:43:37,955 --> 00:43:40,207
นี่มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

613
00:43:40,457 --> 00:43:41,792
มันคือใช่เหรอ?

614
00:43:42,626 --> 00:43:44,461
บ้านใหม่ ร้านอาหารใหม่

615
00:43:44,711 --> 00:43:48,841
คุณกำลังทำสิ่งที่ดีจริงๆ
การเลียนแบบการมีชีวิต

616
00:43:59,685 --> 00:44:01,854
คุณคำรามที่ใหญ่ที่สุดที่นี่

617
00:44:02,104 --> 00:44:04,440
ไม่ เดี๋ยว เคอรี่ อีกหนึ่งเท่านั้น

618
00:44:15,200 --> 00:44:16,118
คุณอยู่อันดับที่หกใช่ไหม?

619
00:44:16,368 --> 00:44:18,328
ใช่. คุณอยู่ในอันดับที่สาม

620
00:44:18,579 --> 00:44:20,038
คุณเป็นถั่วเหลืองใช่ไหม?

621
00:44:20,289 --> 00:44:22,207
จริงๆแล้วฉันคือข้าวโพดเลี้ยงสัตว์

622
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
คุณมีใครบ้าง?

623
00:44:23,625 --> 00:44:25,461
- ทำอาหาร.
- ใช่ ฉันมีคุก

624
00:44:25,711 --> 00:44:27,254
เธอค่อนข้างดี

625
00:44:31,425 --> 00:44:32,509
แม่?

626
00:44:36,263 --> 00:44:37,306
คุณสบายดีไหม?

627
00:44:38,766 --> 00:44:40,184
ใช่ ฉันสบายดี

628
00:44:41,143 --> 00:44:45,147
ฉันทิ้งเบอร์ไว้เผื่อไว้
คุณต้องตัดหญ้า

629
00:44:45,397 --> 00:44:46,523
แต่ฉันจะกลับมาทีหลัง

630
00:44:49,318 --> 00:44:51,487
ฉันต้องการตัดหญ้าจริงๆ

631
00:44:52,613 --> 00:44:54,114
วันนี้คุณทำได้ไหม?

632
00:44:54,364 --> 00:44:56,116
ใช่. แน่นอน.

633
00:44:56,366 --> 00:44:58,952
ฉันจะไปเอาของของฉัน
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นสองช่วงตึก

634
00:44:59,453 --> 00:45:01,914
คุณไม่จำเป็นต้องมีเครื่องตัดหญ้า!
เรามีเครื่องตัดหญ้า

635
00:45:02,164 --> 00:45:03,791
พี่น่าจะทำนะ..

636
00:45:04,041 --> 00:45:05,250
เขาอยู่ในโรงเรียนมัธยม เขาขี้เกียจ!

637
00:45:05,501 --> 00:45:07,002
คุณรู้จักเด็กชายคนนั้นไหม?

638
00:45:07,252 --> 00:45:10,005
มันไม่คุยกับคนแปลกหน้า
ถ้าคุณอยู่ในบ้านของคุณเอง

639
00:45:10,506 --> 00:45:11,340
ฉันรู้.

640
00:45:11,590 --> 00:45:13,884
นั่นเป็นเรื่องจริง
คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?

641
00:45:15,469 --> 00:45:17,930
เจสัน. เขากำลังลาดตระเวน

642
00:45:18,180 --> 00:45:19,723
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันผิด

643
00:45:19,973 --> 00:45:22,559
เจสันสวมหมวกบีนนี่
เขาได้รับแจ้งความ.

644
00:45:22,810 --> 00:45:24,603
คุณไม่รู้จักชื่อของเขา?

645
00:45:25,104 --> 00:45:26,021
ฉันคือแซม เคโระ

646
00:45:26,313 --> 00:45:27,898
เคโระ อะไรบางอย่าง

647
00:45:32,486 --> 00:45:34,405
แม่คะ คุณจะไปไหนคะ?

648
00:45:45,374 --> 00:45:46,959
คุณจะไปทำงานเหรอ?

649
00:45:48,293 --> 00:45:49,420
คุณรู้อะไรไหม?

650
00:45:50,087 --> 00:45:52,673
ต้องไปถ่ายรูปใบไม้บ้างแล้ว..

651
00:45:52,923 --> 00:45:56,552
ไม่เป็นไรถ้าจะข้ามไป.
บนถนนและเล่นกับไบลท์

652
00:46:54,401 --> 00:46:56,487
ฉันกำลังถ่ายรูปใบไม้

653
00:46:56,737 --> 00:46:58,947
นั่นคืองานของฉัน ฉันถ่ายรูป

654
00:47:20,052 --> 00:47:21,095
อึ!

655
00:47:46,328 --> 00:47:49,581
ข้าแต่พระเจ้า พระเมษโปดกของพระเจ้า
บุตรของพระบิดาผู้ทรงขจัดบาป

656
00:47:49,832 --> 00:47:52,167
มีความเมตตาต่อเรา
มีความเมตตาต่อเรา

657
00:48:43,635 --> 00:48:46,889
ฉันอยากให้คุณลงไปข้างล่าง
และสั่งพิซซ่า

658
00:48:47,139 --> 00:48:48,599
ทำอย่างนั้นแล้วไปที่ Blythe's...

659
00:48:48,849 --> 00:48:50,809
รับเคอรี่มาใส่ได้เลย
วิดีโอสำหรับเธอ

660
00:48:51,059 --> 00:48:52,311
รับเงินจากกระเป๋าเงินของฉัน

661
00:48:52,561 --> 00:48:54,313
ฉันต้องทำงานในห้องมืด

662
00:48:54,563 --> 00:48:57,566
มันสำคัญมากและรอไม่ไหวแล้ว

663
00:48:57,816 --> 00:49:00,527
ฉันอยากให้คุณส่งพิซซ่าเคอรี่
คุณจะทำอย่างนั้น?

664
00:49:00,778 --> 00:49:03,113
ฉันไม่เสมอไปเหรอ? พระเยซู!

665
00:50:07,761 --> 00:50:09,304
มันคือใช่เหรอ?

666
00:50:10,305 --> 00:50:11,306
เป็นไปได้ไหม?

667
00:50:11,557 --> 00:50:16,061
นี่คือการประมาณความชราที่พวกเขาทำ
ในช่วงเวลาที่เขาอายุ 8 ขวบ

668
00:50:18,480 --> 00:50:19,565
เขาเป็นใคร?

669
00:50:19,815 --> 00:50:22,651
เขามาที่ประตูเพื่อตัดหญ้า
ฉันปล่อยให้เขาตัดหญ้า

670
00:50:22,901 --> 00:50:24,778
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้
เขาน้ำมันหมด

671
00:50:25,028 --> 00:50:26,363
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

672
00:50:27,030 --> 00:50:28,031
สองช่วงตึก

673
00:50:29,324 --> 00:50:31,034
ห่างจากที่นี่สองช่วงตึกเหรอ?

674
00:50:31,410 --> 00:50:32,411
เขาเพิ่งย้ายมาที่นี่เหรอ?

675
00:50:32,661 --> 00:50:34,329
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน...

676
00:50:34,580 --> 00:50:37,583
เคอรี่รู้จักเขาตั้งแต่สมัยเรียน
และเธออยู่ที่แซนด์เบิร์ก...

677
00:50:37,833 --> 00:50:39,960
สองปีเพื่ออะไร?
พระคริสต์ที่ดี!

678
00:50:42,212 --> 00:50:45,382
เขาคงเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง
ที่ดูเหมือนเบ็น

679
00:50:45,632 --> 00:50:48,135
- ผมของเขาเข้มขึ้น
- ไม่คุณพูดถูก

680
00:50:50,137 --> 00:50:53,015
เรียกแคนดี้กันเถอะ
แล้วเราจะไปบ้านนั้นกัน

681
00:50:53,265 --> 00:50:55,601
เป็นเวลาดึกแล้ว
เขากำลังนอนหลับ

682
00:50:55,851 --> 00:50:58,353
เราไม่รู้นามสกุลของเขาด้วยซ้ำ

683
00:50:59,938 --> 00:51:02,608
ห่างจากที่นี่สองช่วงตึก ฉันหมายถึง...

684
00:51:02,858 --> 00:51:04,318
- เมื่อเขาเห็นคุณ เขา...
- ไม่มีอะไร

685
00:51:04,568 --> 00:51:08,947
เขาไม่มีความคิด แต่เขาอายุ 3 ขวบ
และเขาไม่รู้จักบ้านหลังนี้

686
00:51:15,496 --> 00:51:16,622
ฉันจะโทรหาป๊อป

687
00:51:16,872 --> 00:51:18,791
อย่าบอกเขานะ.
ไม่จนกว่าเราจะรู้

688
00:51:19,041 --> 00:51:20,375
ไม่ ฉันแค่... .

689
00:51:20,626 --> 00:51:22,753
พรุ่งนี้ฉันจะไม่ไปทำงาน

690
00:51:40,354 --> 00:51:42,439
คุณทำอะไรอยู่ที่ระเบียง?

691
00:51:42,981 --> 00:51:44,608
ฉันกำลังดูพระอาทิตย์ขึ้น

692
00:51:45,109 --> 00:51:47,861
- คุณได้นั่งรถไหม?
- พ่อของเคนนี่มารับฉัน

693
00:51:48,278 --> 00:51:49,238
เสร็จสิ้น.

694
00:51:49,488 --> 00:51:52,074
- ฉันกำลังขี่จักรยาน
- ไม่ คุณไม่ได้

695
00:51:52,324 --> 00:51:55,619
ตอนนี้ฉันอายุ 9 ขวบ ฉันอายุมากกว่า
เด็กอีก 18 คนในชั้นเรียนของฉัน

696
00:51:55,869 --> 00:51:58,205
ผู้คนที่อยู่ในระยะเดินถึงได้
อย่าขี่จักรยาน

697
00:51:58,455 --> 00:52:00,207
นอกจากนี้คุณไม่มีล็อคจักรยาน

698
00:52:00,457 --> 00:52:02,167
คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม?

699
00:52:02,418 --> 00:52:05,421
ใช่ ฉันจะให้คุณ
วันนี้ล็อคจักรยาน ฉันสัญญา.

700
00:52:05,671 --> 00:52:07,464
คุณสามารถขี่จักรยานของคุณได้
พรุ่งนี้ไปโรงเรียน

701
00:52:07,714 --> 00:52:09,091
เอาล่ะไปกันเลย

702
00:52:18,559 --> 00:52:19,435
ลาก่อนแม่

703
00:52:20,185 --> 00:52:21,562
วินเซนต์ รอก่อน

704
00:52:25,566 --> 00:52:26,775
ฉันรักคุณ.

705
00:52:27,860 --> 00:52:30,904
- ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
- ขอบคุณแม่

706
00:53:06,940 --> 00:53:08,901
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

707
00:53:09,276 --> 00:53:11,111
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเขาแน่หรือเปล่า

708
00:53:11,361 --> 00:53:12,905
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้อะไร

709
00:53:14,448 --> 00:53:16,408
มันจะเป็นเบนไม่ได้...

710
00:53:16,658 --> 00:53:17,910
แต่มันคือเบน

711
00:53:19,077 --> 00:53:20,079
ไม่ใช่เหรอ?

712
00:53:24,374 --> 00:53:25,959
ฉันว่าเราเข้าไปกันเถอะ

713
00:53:26,210 --> 00:53:27,711
เขาอยู่ในความดูแลคุ้มครอง

714
00:53:28,128 --> 00:53:30,923
เรามีอันไม่มีเครื่องหมายอยู่ข้างหน้า
ของบ้านผู้ต้องสงสัย

715
00:53:31,173 --> 00:53:32,841
เราแย่งเด็กออกจากโรงเรียน

716
00:53:33,092 --> 00:53:34,968
อาจารย์ใหญ่น่าจะ.
เรียกว่าพ่อ

717
00:53:35,219 --> 00:53:36,428
เรากำลังรออะไรอยู่?

718
00:53:36,678 --> 00:53:39,098
มีกระบวนการที่เกี่ยวข้องอยู่ที่นี่

719
00:53:39,348 --> 00:53:41,975
มันไม่เหมือนคุณเลย
วันนี้จะพาเขากลับบ้าน

720
00:53:42,226 --> 00:53:45,062
เขาจะต้องไปสถานรับเลี้ยงเด็ก
เขาจะต้องได้รับคำปรึกษา

721
00:53:45,604 --> 00:53:47,272
ก็จะมีช่วงเปลี่ยนผ่าน

722
00:53:47,523 --> 00:53:50,859
อย่างไรก็ตามเราต้องการให้แน่ใจว่า
เราแอล.ดี.เดอะบอย 100%

723
00:53:51,276 --> 00:53:52,444
ดูภาพ!

724
00:53:52,986 --> 00:53:55,072
มันเป็นเด็กคนเดียวกัน
นั่นแซม คาร์ราส!

725
00:53:55,322 --> 00:53:57,825
อย่าหักโหมใส่ฉันนะ
นี่เป็นคดีใหญ่

726
00:53:58,033 --> 00:54:00,494
การได้รับหมายจับก็ไม่เสียหาย

727
00:54:01,662 --> 00:54:03,122
ฉันได้รับหมายจับแล้ว

728
00:54:03,497 --> 00:54:05,541
ฉันคุยกับ D.A.

729
00:54:06,083 --> 00:54:07,084
บลิส

730
00:54:10,045 --> 00:54:11,213
ขอบคุณ

731
00:54:13,507 --> 00:54:15,050
ลายนิ้วมือตรงกัน.

732
00:54:20,764 --> 00:54:22,349
พวกคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

733
00:54:24,560 --> 00:54:27,146
คุณไม่จำเป็นต้องพร้อมสำหรับสิ่งนี้

734
00:54:37,990 --> 00:54:40,159
พวกเขากำลังจับคุณเพื่อ
รถของเจมี่สายไฟร้อน

735
00:54:40,409 --> 00:54:43,787
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

736
00:54:45,914 --> 00:54:46,749
อึ!

737
00:54:51,253 --> 00:54:52,921
เข้ามาตรงนี้หน่อยได้ไหม?

738
00:54:55,048 --> 00:54:56,675
นี่คือหัวหน้าบาสโทโควิช

739
00:54:56,925 --> 00:54:58,886
เคอรี่มีลูกเสือหญิงใช่ไหม?

740
00:54:59,136 --> 00:54:59,970
ฉันคิดว่า...

741
00:55:00,220 --> 00:55:02,222
เธอจะไม่กลับบ้านจนกว่าจะหลังห้าโมงเหรอ?

742
00:55:02,473 --> 00:55:03,307
ขวา.

743
00:55:15,277 --> 00:55:17,613
คุณเห็นภาพนั้นเมื่อเช้านี้

744
00:55:18,113 --> 00:55:20,199
นั่นเป็นเหตุผลที่ตำรวจมาที่นี่

745
00:55:20,407 --> 00:55:22,910
ฉันคิดว่าเป็นการซ้อมหนีไฟ
ฉันขอขึ้นไปชั้นบนได้ไหม?

746
00:55:24,244 --> 00:55:25,496
ฟังฉันนะ

747
00:55:26,121 --> 00:55:29,708
เราคิดว่าเด็กเข้า.
รูปนั้นคือเบน

748
00:55:29,958 --> 00:55:32,419
เด็กบ้านนั้นบนเมเปิลใช่ไหม?

749
00:55:32,878 --> 00:55:34,088
คุณเห็นเขา?

750
00:55:37,257 --> 00:55:38,509
คุณเห็นเบนไหม?

751
00:55:38,759 --> 00:55:41,512
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเบน
ฉันเห็นเด็กคนนี้กำลังเล่นตลกอยู่

752
00:55:41,762 --> 00:55:43,138
ฉันหมายถึงเขามอง .

753
00:55:43,597 --> 00:55:46,141
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ
เกี่ยวกับมันมาก

754
00:55:46,934 --> 00:55:48,143
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

755
00:55:49,061 --> 00:55:51,647
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
หรือพ่อของคุณ?

756
00:55:51,897 --> 00:55:53,398
บอกคุณว่าอะไร?

757
00:55:53,649 --> 00:55:55,734
ฉันพบพี่ชายที่หายไปนานของฉันเหรอ?

758
00:55:55,984 --> 00:55:57,444
คุณจะฟังฉันบ้างไหม?

759
00:55:57,694 --> 00:55:59,196
คุณยังจะได้ยินฉันบ้างไหม?

760
00:55:59,446 --> 00:56:00,823
คุณเห็นเขาครั้งแรกเมื่อไหร่?

761
00:56:01,073 --> 00:56:03,158
เราอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

762
00:56:08,038 --> 00:56:09,748
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

763
00:56:10,874 --> 00:56:12,459
ฉันจะบอกคุณเมื่อ...

764
00:56:13,210 --> 00:56:15,170
- ฉันจะบอกคุณ.
- ดี. ทำอย่างนั้น.

765
00:56:22,761 --> 00:56:23,804
สวัสดีป๊อป

766
00:56:25,806 --> 00:56:27,266
พวกเขากำลังจะก้าวต่อไป

767
00:56:28,642 --> 00:56:29,476
พร้อม.

768
00:56:33,105 --> 00:56:34,148
คุณอยู่ที่นี่

769
00:56:34,398 --> 00:56:36,692
เราจะโทรหาคุณภายใน 15 นาที

770
00:57:28,285 --> 00:57:29,411
ฉันกำลังเข้ามา.

771
00:57:29,953 --> 00:57:30,829
ฉันกำลังเข้ามา.

772
00:57:37,878 --> 00:57:40,547
คุณไม่พูดอะไรเลย
เพียงแค่ฟัง

773
00:57:54,228 --> 00:57:55,729
จอร์จ คาร์ราส?

774
00:57:56,814 --> 00:57:59,358
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันชื่อนักสืบ แคนดี้ บลิส

775
00:57:59,608 --> 00:58:02,903
คุณมีเด็กชายอายุ 12 ปีหรือไม่
ชื่อแซมอยู่บ้านนี้เหรอ?

776
00:58:03,153 --> 00:58:04,279
ใช่ฉันทำ.

777
00:58:05,823 --> 00:58:07,366
ข้าแต่พระเจ้า บุตรของข้าพระองค์ เขาเจ็บหรือเปล่า?

778
00:58:07,616 --> 00:58:08,826
ไม่ เขาสบายดี

779
00:58:09,076 --> 00:58:11,537
เขาอยู่ในความดูแล
ของบริการป้องกัน

780
00:58:11,787 --> 00:58:13,455
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขาอยู่ที่โรงเรียน

781
00:58:13,705 --> 00:58:15,916
คุณถูกจับในข้อหาลักพาตัว...

782
00:58:16,875 --> 00:58:18,127
เกี่ยวข้องกับการลักพาตัว...

783
00:58:18,377 --> 00:58:21,380
3 มิถุนายน 1988 เบนจามิน แคปปาโดร่า

784
00:58:21,630 --> 00:58:24,133
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

785
00:58:24,550 --> 00:58:27,052
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะเป็นได้
ใช้ต่อต้านคุณ.... .

786
00:58:27,302 --> 00:58:28,887
คุณมาผิดบ้านแล้ว

787
00:58:29,138 --> 00:58:31,765
คนที่สูญเสียลูกชายไป
อาศัยอยู่รอบมุม

788
00:58:32,015 --> 00:58:33,142
ไปทางดรัมมอนด์

789
00:58:34,643 --> 00:58:35,477
ไม่ ไม่

790
00:58:36,228 --> 00:58:38,730
เพื่อนบ้านของฉันรู้จักครอบครัวนี้
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

791
00:58:39,314 --> 00:58:41,817
คุณเข้าใจสิทธิเหล่านี้หรือไม่
ตามที่ฉันอ่านมาเหรอ?

792
00:58:42,067 --> 00:58:42,901
แน่นอนฉันทำ

793
00:58:43,152 --> 00:58:44,528
เราเข้าไปได้ไหม?

794
00:58:44,945 --> 00:58:45,779
แน่นอน.

795
00:58:46,155 --> 00:58:47,865
เรามีหมายจับ
เพื่อค้นหาสถานที่

796
00:58:48,407 --> 00:58:50,159
- คุณก้าวมาที่นี่ได้ไหม?
- นี่เป็นความผิดพลาด

797
00:58:50,409 --> 00:58:53,078
- คุณไม่มีปืนเลยเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

798
00:58:53,328 --> 00:58:55,289
คุณจะไม่รังเกียจถ้าเจ้าหน้าที่
ค้นหาที่นี่?

799
00:58:55,539 --> 00:58:59,168
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย นี่คือบ้านของฉัน
ฉันก็แค่ทำหนังสือ

800
00:58:59,418 --> 00:59:02,045
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
พวกคุณอยู่ที่นี่

801
00:59:02,296 --> 00:59:03,881
นั่นคือเซซิล

802
00:59:07,176 --> 00:59:08,886
นั่นเซซิล ล็อกฮาร์ต

803
00:59:09,720 --> 00:59:11,513
คุณรู้จักเธอจากโทรทัศน์เหรอ?

804
00:59:12,514 --> 00:59:14,641
ทำไมมีรูป.
ของเซซิล ล็อกฮาร์ต?

805
00:59:19,897 --> 00:59:21,106
เธอเป็นภรรยาของฉัน

806
00:59:25,486 --> 00:59:27,821
เซซิลให้กำเนิดในปี 1985...

807
00:59:28,071 --> 00:59:30,282
ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่เบ็นเกิด

808
00:59:30,532 --> 00:59:33,327
เห็นได้ชัดว่าทารกมี
แทรกซ้อนและเสียชีวิต

809
00:59:33,577 --> 00:59:36,663
เธอมีอาการทางประสาท
พวกเขาต้องไล่เธอออกไป

810
00:59:36,914 --> 00:59:39,833
เธอออกไปสามปีหลังจากนั้น
ทันเวลา...

811
00:59:40,083 --> 00:59:44,296
เพื่อที่จะได้กลับมาพบกันใหม่
ที่เธอเห็นเบ็นและคว้าตัวเขาไป

812
00:59:44,546 --> 00:59:46,173
เธอหายตัวไปในมินนีแอโพลิส...

813
00:59:46,423 --> 00:59:48,300
ซึ่งเธอได้พบกับจอร์จและแต่งงานกับเขา

814
00:59:48,550 --> 00:59:50,177
เขารับเลี้ยงเบน...

815
00:59:50,427 --> 00:59:51,929
แล้วพวกเขาก็ย้ายมาที่นี่

816
00:59:52,179 --> 00:59:55,641
เมื่อประมาณห้าปีที่แล้ว
เธอฆ่าตัวตาย

817
00:59:58,477 --> 01:00:00,938
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันรู้สึก...

818
01:00:01,188 --> 01:00:03,107
รับผิดชอบเต็มที่...

819
01:00:03,857 --> 01:00:05,317
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นมากมาย

820
01:00:05,567 --> 01:00:07,736
เราสัมภาษณ์ผู้หญิงคนนี้

821
01:00:07,986 --> 01:00:11,323
ฉันนั่งอยู่ในบ้านของผู้หญิงคนนี้
ฉันดื่มชากับเธอ

822
01:00:11,573 --> 01:00:13,575
และที่ไหนสักแห่งในนั้นมีเบน...

823
01:00:13,826 --> 01:00:15,536
และฉันก็คิดถึงเขา

824
01:00:16,537 --> 01:00:19,915
George Karras ไม่ได้อยู่เลย
น่าสงสัยและเขาก็รับเลี้ยงเบ็น

825
01:00:20,165 --> 01:00:21,917
เธอจึงโกหกสามีของเธอ

826
01:00:22,292 --> 01:00:23,627
เธอโกหกฉัน

827
01:00:24,294 --> 01:00:27,923
ฉันควรจะรู้เมื่อผู้คน
กำลังโกหกเพราะฉันเป็นซูเปอร์คอป

828
01:00:30,759 --> 01:00:33,262
ฉันไม่พบเขา
พวกคุณทำ

829
01:00:33,887 --> 01:00:35,764
ไม่มีใครพบเขา

830
01:00:36,098 --> 01:00:37,641
เขาพบเราแล้ว

831
01:00:41,895 --> 01:00:43,730
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่
บ้านอุปถัมภ์ตอนนี้เหรอ?

832
01:00:43,981 --> 01:00:45,858
คุณจะพูดอะไรกับเขา?

833
01:00:46,108 --> 01:00:47,776
รู้สึกยังไงที่ได้ลูกชายกลับมา?

834
01:00:48,026 --> 01:00:50,863
คุณได้ติดต่อกับเขาบ้างไหม
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา?

835
01:00:52,072 --> 01:00:53,991
คุณจะเรียกเขาว่าเบนหรือแซม?

836
01:00:55,993 --> 01:00:58,412
คุณมีแถลงการณ์ใด ๆ ที่ต้องทำหรือไม่?

837
01:01:56,845 --> 01:01:58,097
คุณเป็นอย่างไร?

838
01:02:00,349 --> 01:02:01,475
ฉันสบายดี.

839
01:02:06,188 --> 01:02:07,064
พ่อ?

840
01:02:07,356 --> 01:02:08,816
- ใช่?
- ใช่แซม?

841
01:02:30,170 --> 01:02:31,171
หยุดอยู่ไม่สุข

842
01:02:34,675 --> 01:02:35,968
คุณไม่หิวเหรอ?

843
01:02:36,218 --> 01:02:37,052
ฉันกำลังรับประทานอาหาร.

844
01:02:37,302 --> 01:02:39,972
ฉันไม่ใช่สุญญากาศทางอุตสาหกรรม
เหมือนบางคน

845
01:02:50,023 --> 01:02:51,525
ฉันขอดื่มนมได้ไหม?

846
01:02:51,775 --> 01:02:53,110
คุณทำนมกับพิซซ่าเหรอ?

847
01:02:59,199 --> 01:03:01,201
ฉันชอบนมกับพิซซ่า

848
01:03:06,748 --> 01:03:09,084
- ราตรีสวัสดิ์ เคอรี่
- ราตรีสวัสดิ์แม่

849
01:03:14,423 --> 01:03:15,716
คุณต้องการที่จะเปิดไฟ?

850
01:03:16,300 --> 01:03:18,552
ไม่ ฉันไม่ได้นอนโดยมีแสงสว่าง

851
01:03:20,637 --> 01:03:23,265
คุณต้องการเพิ่มอีกไหม
ผ้าห่มหรืออะไร?

852
01:03:23,682 --> 01:03:24,850
ฉันสบายดี.

853
01:03:30,898 --> 01:03:33,108
พรุ่งนี้บูลส์กลับบ้าน
คุณต้องการที่จะไป?

854
01:03:39,865 --> 01:03:40,908
ราตรีสวัสดิ์.

855
01:03:56,590 --> 01:03:59,009
ฉันจะห่มผ้าห่มเพิ่มที่นั่น
ในกรณี

856
01:03:59,259 --> 01:04:00,886
ถ้าเขาต้องการมัน
เขาจะขอมัน

857
01:04:01,136 --> 01:04:03,514
เขาไม่รู้ว่าหนาวแค่ไหน
บ้านนี้ได้รับ

858
01:04:03,764 --> 01:04:05,599
กรุณาผ่อนคลายที่รัก ตกลง?

859
01:04:05,849 --> 01:04:07,893
- ผ่อนคลาย. เขาถึงบ้านแล้ว
- โอ้พระเจ้า

860
01:04:08,143 --> 01:04:10,521
ฉันแค่อยากจะเข้าไปดูเขา

861
01:05:45,908 --> 01:05:47,493
นี่แค่สวมชุดนี้

862
01:05:47,743 --> 01:05:48,952
ฉันเกลียดพวกนั้น

863
01:05:49,495 --> 01:05:52,206
คุณชอบถุงเท้าคู่นั้นเมื่อสามวันก่อน

864
01:05:52,706 --> 01:05:55,459
มันไม่ใช่สำหรับคริสตจักร ฉันต้องการกางเกงรัดรูป

865
01:05:55,709 --> 01:05:58,921
เลือกสิ่งที่คุณต้องการ แต่รีบหน่อย
ฉันต้องแต่งตัว

866
01:05:59,296 --> 01:06:01,298
ทำไมเขาถึงไม่ชอบเราล่ะ?

867
01:06:02,216 --> 01:06:03,425
- WHO?
- เบ็น

868
01:06:04,051 --> 01:06:04,885
แซม.

869
01:06:05,803 --> 01:06:07,012
เขาทำ.

870
01:06:07,888 --> 01:06:09,640
แค่เขา...

871
01:06:14,728 --> 01:06:16,855
ถึงแม้จะเป็นพี่ชายของคุณ...

872
01:06:17,106 --> 01:06:18,774
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับเขา

873
01:06:19,608 --> 01:06:20,901
เขาแค่ต้องการเวลา .

874
01:06:21,819 --> 01:06:24,321
เขาแค่ต้องการเวลา
เพื่อให้คุ้นเคยกับเรา

875
01:06:24,571 --> 01:06:26,365
และเราต้องช่วยเขา โอเคไหม?

876
01:06:29,785 --> 01:06:30,786
รีบ.

877
01:06:49,847 --> 01:06:53,183
วันนี้เราเฉลิมฉลอง
การปรากฏอยู่ในหมู่พวกเรา...

878
01:06:53,434 --> 01:06:54,893
ในความสมบูรณ์ของพวกเขา...

879
01:06:55,144 --> 01:06:57,312
ของตระกูลแคปปาโดร่า

880
01:06:57,563 --> 01:07:00,524
อย่างที่ทราบกันดีว่า เบน ลูกชายของพวกเขา
ถูกพรากไปจากพวกเขา...

881
01:07:01,275 --> 01:07:02,693
และสิ่งที่เรียกว่าได้เท่านั้น...

882
01:07:03,277 --> 01:07:06,989
ปาฏิหาริย์แห่งยุคปัจจุบัน
กลับไปหาพวกเขาเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน...

883
01:07:08,073 --> 01:07:10,576
ไม่พิการ ไม่ขาด...

884
01:07:10,826 --> 01:07:13,078
แต่มีสุขภาพดีและสมบูรณ์

885
01:07:13,454 --> 01:07:15,664
ฉันขอให้คุณเข้าร่วมกับพวกเขาในวันนี้ ...

886
01:07:15,914 --> 01:07:18,500
ในความกตัญญูและศรัทธาของพวกเขา

887
01:07:19,418 --> 01:07:20,878
ฉันขอเตือนคุณด้วย...

888
01:07:21,128 --> 01:07:23,630
ของการเฉลิมฉลอง
ที่ร้านอาหารแคปปาโดร่า...

889
01:07:23,881 --> 01:07:25,215
ตามมวลทันที

890
01:07:36,185 --> 01:07:37,102
คุณสบายดีไหม?

891
01:07:37,519 --> 01:07:38,771
ใช่พ่อ

892
01:07:40,355 --> 01:07:42,691
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ!
- ขอบคุณซูซาน

893
01:07:42,941 --> 01:07:44,443
ยินดีด้วย!

894
01:07:48,197 --> 01:07:49,740
นั่นคือพี่ใหญ่

895
01:08:00,793 --> 01:08:02,628
ฉันอยากให้เราทุกคนเดินไปด้วยกัน

896
01:08:02,878 --> 01:08:05,464
ใช่แล้วแม่
ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ

897
01:08:35,119 --> 01:08:36,245
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

898
01:08:36,703 --> 01:08:37,830
ขอบคุณ

899
01:08:38,205 --> 01:08:39,581
โต๊ะอยู่นี่..

900
01:09:05,774 --> 01:09:07,151
สบายใจขึ้นนะเพื่อน

901
01:09:17,035 --> 01:09:18,495
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

902
01:09:28,464 --> 01:09:30,048
สิ่งนี้เรียกว่าทาแรนเทลลา

903
01:09:30,299 --> 01:09:32,384
มันเป็นการเต้นรำแบบอิตาลี
คุณต้องการที่จะเรียนรู้มัน?

904
01:09:32,634 --> 01:09:34,052
คุณสามารถเรียนรู้มันได้

905
01:09:34,720 --> 01:09:38,140
ฉันไม่รู้จักการเต้นรำนี้
ฉันรู้จักแค่ฮาซาปิโกะเท่านั้น

906
01:09:38,390 --> 01:09:41,143
- คุณจะต้องพูดอีกครั้ง.
- ฮาซาปิโกะ.

907
01:09:41,393 --> 01:09:43,270
เฮ้ พวกคุณช่วยถือมันหน่อยได้ไหม?

908
01:09:43,520 --> 01:09:45,397
ลูกชายของฉันไม่รู้จักทารันเทลล่า...

909
01:09:45,647 --> 01:09:48,275
แต่เขารู้จักฮาซาปิโกะ
คุณรู้หรือไม่?

910
01:09:48,525 --> 01:09:50,694
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม!

911
01:10:11,632 --> 01:10:13,133
ฉันขึ้นไปบนนั้นดีกว่า

912
01:10:19,431 --> 01:10:20,474
ยื่นแขนของคุณออกไป

913
01:10:21,475 --> 01:10:22,643
มาที่นี่

914
01:10:26,814 --> 01:10:27,815
พร้อม?

915
01:10:30,192 --> 01:10:31,527
เอาล่ะ กลับ...

916
01:10:31,777 --> 01:10:33,028
ใช่แล้ว ด้วยกัน

917
01:10:33,445 --> 01:10:34,947
ซ้ายด้วยกัน.

918
01:10:35,197 --> 01:10:37,991
ขวากลับขวาพร้อมกัน

919
01:11:51,940 --> 01:11:54,067
ครับคุณคาร์ราส?

920
01:11:55,319 --> 01:11:57,529
ฉันมาเอาบันทึกของแซมมาให้คุณ

921
01:11:58,489 --> 01:11:59,782
ภาพถ่าย

922
01:12:02,409 --> 01:12:03,952
นี่คือของเขา...

923
01:12:04,203 --> 01:12:05,829
แผนภูมิทางการแพทย์

924
01:12:07,706 --> 01:12:09,333
นี่คือทันตกรรมของเขา

925
01:12:10,959 --> 01:12:14,338
ช่องหนึ่งในฟันแท้ของเขา
ตอนที่เขาอายุ 10 ขวบ

926
01:12:17,007 --> 01:12:18,801
รายงานบัตร...

927
01:12:21,220 --> 01:12:22,471
คุณจะเห็น.

928
01:12:23,639 --> 01:12:25,516
ปัญหาเล็กน้อยในวิชาคณิตศาสตร์

929
01:12:30,062 --> 01:12:31,396
รู้ไหมว่านี่...

930
01:12:32,314 --> 01:12:34,191
นี่คือภรรยาของฉัน...

931
01:12:34,441 --> 01:12:35,818
และลูกชายของฉัน

932
01:12:36,693 --> 01:12:40,489
นี่ไม่ใช่คนบ้า
และเด็กชายที่เธอลักพาตัวไป

933
01:12:41,657 --> 01:12:43,075
ไม่ใช่สำหรับฉัน

934
01:12:45,452 --> 01:12:46,453
ราตรีสวัสดิ์.

935
01:13:00,217 --> 01:13:01,677
เขาต้องการอะไร?

936
01:13:17,568 --> 01:13:19,486
เราพลาดไปหลายปีแล้ว

937
01:13:38,589 --> 01:13:39,882
คุณเล่นอยู่ที่ไหน?

938
01:13:40,090 --> 01:13:40,924
ซิตี้ลีก.

939
01:13:41,592 --> 01:13:43,177
คณะเดินทาง.

940
01:13:43,427 --> 01:13:44,386
สายแรก.

941
01:13:44,636 --> 01:13:45,888
คณะเดินทาง?

942
01:13:46,138 --> 01:13:47,055
พระเจ้าของฉัน!

943
01:13:47,306 --> 01:13:48,390
เฮ้ ฉันอยู่ม.6

944
01:13:48,640 --> 01:13:50,434
คนอื่นๆ ส่วนใหญ่อยู่ในอันดับที่เก้า

945
01:13:50,684 --> 01:13:51,643
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความสูง

946
01:13:52,478 --> 01:13:53,312
ใช่แน่นอน

947
01:13:56,732 --> 01:13:58,108
เล่นม้า?

948
01:14:04,656 --> 01:14:06,116
- มันสวยดี
- ไม่เลว.

949
01:14:07,826 --> 01:14:08,660
คุณอยู่ในตัวแทน?

950
01:14:10,245 --> 01:14:11,580
ฉันจะเป็น.

951
01:14:13,707 --> 01:14:15,042
แต่โค้ชก็ขี้เหร่เหมือนกัน

952
01:14:17,044 --> 01:14:18,086
เอาล่ะ โยนฟรี

953
01:14:22,966 --> 01:14:25,093
- ที่นี่เหรอ?
- ที่ไหนก็ได้

954
01:14:35,729 --> 01:14:38,524
นั่นก็คือ "ฮ"
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้

955
01:14:43,195 --> 01:14:44,655
นั่นก็คือ "โอ"

956
01:14:45,072 --> 01:14:46,240
ฉันคิดว่านี่คือม้า

957
01:14:46,865 --> 01:14:48,450
โอเคเพื่อน

958
01:14:48,992 --> 01:14:49,910
พร้อมเข้าตัวเมืองหรือยัง?

959
01:14:50,160 --> 01:14:51,578
รอสักครู่. มันไม่ใช่ช็อตของคุณ

960
01:14:51,829 --> 01:14:53,330
นี่ไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยวในเมือง เบน

961
01:14:53,997 --> 01:14:54,832
ไม่ใช่ "เบน"

962
01:14:55,082 --> 01:14:55,999
โอเค...

963
01:14:56,250 --> 01:14:57,167
เบน.

964
01:15:04,174 --> 01:15:05,717
ตอนนี้เรากำลังเล่นอะไรอยู่?

965
01:15:05,968 --> 01:15:06,927
เพียงแค่เล่น

966
01:15:17,229 --> 01:15:18,939
เคยเห็นแบบนั้น
ที่เที่ยวในเมือง แซมมี่?

967
01:15:19,982 --> 01:15:20,899
ในเด็กผู้หญิง.

968
01:15:25,612 --> 01:15:26,655
โอ้อึ!

969
01:15:27,322 --> 01:15:28,991
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

970
01:15:29,450 --> 01:15:31,994
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- พระเยซูคริสต์พ่อ!

971
01:15:32,244 --> 01:15:33,287
คุณสบายดีไหม? แน่นอน?

972
01:15:34,872 --> 01:15:38,167
คุณสามารถไปหนึ่งวันโดยไม่ต้อง
กำลังสร้างปัญหาบางอย่างเหรอ?

973
01:15:38,375 --> 01:15:39,877
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

974
01:15:40,711 --> 01:15:42,463
คุณสนใจอะไร?

975
01:15:43,046 --> 01:15:45,174
เราก็แค่เล่นบอล

976
01:15:46,258 --> 01:15:48,510
จริงหรือ. เราแค่สนุกกัน

977
01:16:13,452 --> 01:16:14,870
และนั่นคือของวินเซนต์

978
01:16:15,704 --> 01:16:16,705
ดู?

979
01:16:18,123 --> 01:16:20,125
มันเป็นชุดพิธีศีลระลึกของเขา

980
01:16:23,212 --> 01:16:26,507
นี่คือสิ่งที่เราพาเขากลับบ้าน
จากโรงพยาบาลใน.

981
01:16:29,635 --> 01:16:31,220
คุณต้องการที่จะเห็นของคุณ?

982
01:16:45,734 --> 01:16:47,236
พวกเขาน้อยมาก

983
01:16:47,861 --> 01:16:49,613
พวกเขาดูเหมือนเสื้อผ้าตุ๊กตา

984
01:16:55,202 --> 01:16:57,454
- กลิ่นอะไร?
- มันคือซีดาร์

985
01:16:57,704 --> 01:16:59,498
มันมาจากหน้าอก

986
01:16:59,748 --> 01:17:02,000
ควรจะไล่แมลงเม่าออกไป

987
01:17:02,251 --> 01:17:04,044
ไม่เคยได้กลิ่นมาก่อนเหรอ?

988
01:17:08,048 --> 01:17:10,676
บางทีคุณยายของฉัน
มีหน้าอกแบบนี้

989
01:17:11,218 --> 01:17:12,052
อะไร

990
01:17:18,934 --> 01:17:21,145
คุณจำอะไรบางอย่างได้ไหม?

991
01:17:25,440 --> 01:17:27,818
เบ็ธ วันนี้ฉันขอพบพ่อได้ไหม?

992
01:17:28,777 --> 01:17:30,571
ฉันอยากเจอเขาจริงๆ

993
01:17:34,450 --> 01:17:35,617
แน่นอน.

994
01:17:51,049 --> 01:17:54,428
ฉันบอกคุณแล้ว นั่นเป็นเหตุผล
ฉันอยากไปบ้านยาย

995
01:17:54,678 --> 01:17:57,473
มันคือสิ่งที่ฉันทำในวันขอบคุณพระเจ้า
ทุกปีในชีวิตของฉัน

996
01:17:57,723 --> 01:17:59,308
มันเป็นวันที่พิเศษมากสำหรับเรา

997
01:17:59,975 --> 01:18:02,561
มันเป็นวันที่พิเศษสำหรับเราเช่นกัน

998
01:18:02,811 --> 01:18:04,980
ญาติผมมา ย่าผมทำกับข้าว...

999
01:18:05,230 --> 01:18:06,648
ทั้งสัปดาห์ก่อน

1000
01:18:06,899 --> 01:18:09,276
หลังจากไก่งวง
เราออกไปข้างนอกและเล่นฟุตบอล

1001
01:18:09,526 --> 01:18:11,111
เมื่อเราเข้ามา
เรามีพาย...

1002
01:18:11,361 --> 01:18:12,779
และดูทีวีกับพ่อของฉัน

1003
01:18:13,780 --> 01:18:15,532
ทั้งครอบครัวกำลังมา

1004
01:18:15,783 --> 01:18:17,576
คุณย่าโรซี่ คุณปู่แองเจโล .

1005
01:18:17,826 --> 01:18:19,787
เลขที่! ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

1006
01:18:21,163 --> 01:18:22,664
ทำไมฉันต้องสนใจพวกเขาด้วย?

1007
01:18:22,915 --> 01:18:24,666
คุณไม่เคยเจอคุณย่าของฉันเลย

1008
01:18:24,917 --> 01:18:26,084
คุณไม่ชอบพ่อของฉัน

1009
01:18:26,376 --> 01:18:27,711
คุณไม่สนใจว่าเขาคิดอย่างไร

1010
01:18:27,961 --> 01:18:30,839
แน่นอนว่าเราชอบจอร์จ แซม

1011
01:18:31,089 --> 01:18:33,091
แล้วให้ฉันใช้จ่าย
วันขอบคุณพระเจ้ากับเขา

1012
01:18:35,177 --> 01:18:36,678
ความจริงก็คือคุณเป็นลูกของเรา

1013
01:18:36,929 --> 01:18:40,641
ไม่ใช่ของจอร์จ นี่คือสิ่งหนึ่ง
เราทำกันเป็นครอบครัว

1014
01:18:40,891 --> 01:18:43,685
- และไม่สามารถต่อรองได้
- คุณแค่อยากจะแสดงให้ฉันเห็น

1015
01:18:49,274 --> 01:18:50,400
ฉันเสียใจ.

1016
01:18:50,651 --> 01:18:52,110
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1017
01:18:57,366 --> 01:18:59,159
นิตยสารไลฟ์!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

1018
01:18:59,409 --> 01:19:00,327
งานที่คุณได้รับ

1019
01:19:00,577 --> 01:19:02,371
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงได้งาน

1020
01:19:02,621 --> 01:19:04,164
เพราะคุณเก่งที่สุดนะเด็กน้อย

1021
01:19:04,414 --> 01:19:05,290
ใช่แล้ว

1022
01:19:05,541 --> 01:19:07,459
เหตุผลเดียวกันของแพท
ร้านอาหารเต็มตลอด...

1023
01:19:07,709 --> 01:19:09,753
และของวินเซนต์
มีเพื่อนใหม่มากมาย

1024
01:19:10,003 --> 01:19:12,214
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นคนดังเหรอ?

1025
01:19:12,798 --> 01:19:14,716
ฉันคิดว่าคำว่า "ฉาวโฉ่"

1026
01:19:14,967 --> 01:19:17,719
เรากินข้าวที่ไหน?
และที่สำคัญกว่านั้นคือการดื่ม?

1027
01:19:17,970 --> 01:19:18,887
คุณชอบหอยไหม?

1028
01:19:19,138 --> 01:19:20,305
ไปทางนี้.

1029
01:19:23,058 --> 01:19:25,269
เป็นยังไงบ้างกับ Vincent และ Sam?

1030
01:19:31,150 --> 01:19:35,070
วินเซนต์ยุ่งมากกับการเตรียมตัว
การทดลองบาสเกตบอล...

1031
01:19:36,613 --> 01:19:38,157
เขาไม่สนใจทุกคน

1032
01:19:38,407 --> 01:19:40,617
แซมคงคิดว่า... .

1033
01:19:41,785 --> 01:19:44,788
ฉันไม่รู้ว่าแซมคิดอย่างไร
เขายังคงเป็นอย่างนั้น...

1034
01:19:46,081 --> 01:19:47,416
ไม่สบาย...

1035
01:19:47,666 --> 01:19:51,044
ตลอดเวลาตอนนี้
คะแนนของเขากำลังจะแตกสลาย

1036
01:19:51,670 --> 01:19:53,172
ฉันไม่รู้.

1037
01:19:53,422 --> 01:19:55,340
แล้วแพทพูดว่าไงนะ?

1038
01:19:55,591 --> 01:19:59,178
คุณรู้จักแพท
เขาคิดว่าแซมจะสบายดี

1039
01:19:59,428 --> 01:20:01,972
เขาคิดว่าทุกอย่างเป็น
คงจะสบายดี

1040
01:20:02,389 --> 01:20:03,849
และคุณคิดอย่างไร?

1041
01:20:04,892 --> 01:20:06,185
ฉันไม่รู้.

1042
01:20:11,190 --> 01:20:13,275
มันจะใช้เวลาพอสมควร

1043
01:20:23,619 --> 01:20:27,414
คุณรู้ไหมว่าอะไร
ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในชิคาโกในปี 1871 คืออะไร?

1044
01:20:29,958 --> 01:20:32,044
เพชติโกก็มี
ไฟที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น...

1045
01:20:32,294 --> 01:20:34,004
ในปีเดียวกันในวันเดียวกัน

1046
01:20:34,963 --> 01:20:37,049
ทุกอาคารเลย
ในเมืองถูกไฟไหม้

1047
01:20:37,299 --> 01:20:38,133
มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน

1048
01:20:38,383 --> 01:20:39,885
แต่ชิคาโกเป็นเมืองใหญ่...

1049
01:20:40,135 --> 01:20:42,513
นั่นคือไฟ
ทุกคนให้ความสนใจ

1050
01:20:44,431 --> 01:20:47,226
มีสุสานที่สวยงาม
ฉันอยากจะได้ช็อตบ้าง

1051
01:21:03,325 --> 01:21:04,576
โดยพื้นฐานแล้ว...

1052
01:21:04,827 --> 01:21:08,705
มันเป็นเรื่องราวของสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่เราคุยกันบนรถ

1053
01:21:17,089 --> 01:21:19,550
ดูนี่สิแซม
เขาอายุเพียง 14 ปี

1054
01:21:19,800 --> 01:21:21,510
มันคงจะเศร้ามากสินะ

1055
01:21:22,886 --> 01:21:25,055
แต่ดูสิ 1869

1056
01:21:25,305 --> 01:21:27,516
เขาเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อนเกิดเพลิงไหม้

1057
01:21:27,808 --> 01:21:30,310
บางทีเขาอาจจะฆ่าตัวตาย
เหมือนแม่ของฉัน

1058
01:21:30,811 --> 01:21:32,479
ฉันหมายถึงเซซิเลีย

1059
01:21:36,150 --> 01:21:37,526
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

1060
01:21:37,776 --> 01:21:39,444
นี่ครับ ดูผ่านๆ ครับ

1061
01:21:40,571 --> 01:21:44,116
เช่นเดียวกับเซซิเลีย
ฉันคิดว่าเธอเศร้าเกินไป

1062
01:21:45,868 --> 01:21:47,286
ดังนั้นบางทีผู้ชายคนนี้อาจจะเป็น...

1063
01:21:47,536 --> 01:21:49,371
เศร้าเกินไปนะรู้ไหม?

1064
01:21:49,621 --> 01:21:50,831
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1065
01:21:52,040 --> 01:21:54,585
อาจมีสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น
กว่าจะตาย

1066
01:21:57,296 --> 01:21:58,297
ชอบอะไร?

1067
01:22:04,928 --> 01:22:06,555
คุณก็รู้ว่าเรารักคุณมากแค่ไหน

1068
01:22:06,805 --> 01:22:08,182
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ...

1069
01:22:08,432 --> 01:22:10,809
และแพทและเคอร์รี่

1070
01:22:11,059 --> 01:22:12,519
และวินเซนต์ด้วย

1071
01:22:13,687 --> 01:22:14,563
ใช่แล้ว

1072
01:22:14,855 --> 01:22:17,441
จริงๆ เขาก็เป็นแบบนี้กับเราทุกคนนะ

1073
01:22:19,902 --> 01:22:21,695
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1074
01:22:22,029 --> 01:22:23,530
แล้วฉันล่ะ?

1075
01:22:24,031 --> 01:22:25,699
ฉันรักพ่อของฉัน

1076
01:22:26,033 --> 01:22:28,035
และฉันก็รักแม่ของฉันด้วย

1077
01:22:28,368 --> 01:22:30,162
เธอไม่ได้ตั้งใจจะป่วย

1078
01:22:30,412 --> 01:22:33,457
ทำไมฉันต้องถูกลงโทษ
เมื่อมันไม่ใช่ความผิดของฉัน?

1079
01:22:43,842 --> 01:22:46,762
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ฉันคิดถึงการกอดคุณ...

1080
01:22:47,012 --> 01:22:48,931
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

1081
01:22:49,640 --> 01:22:52,726
และกี่ปี.
คุณไม่มีฉันกอดคุณเหรอ?

1082
01:22:54,269 --> 01:22:55,938
พวกเขากอดฉัน

1083
01:22:57,773 --> 01:22:59,650
พวกเขากอดฉันตลอดเวลา

1084
01:23:14,665 --> 01:23:16,208
แซม คุณต้องการอะไร?

1085
01:23:18,877 --> 01:23:20,504
คุณสามารถพูดได้

1086
01:23:21,922 --> 01:23:24,341
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็น
เหมือนเมื่อก่อน

1087
01:23:25,092 --> 01:23:29,012
แต่นั่นจะทำร้ายคุณและแพท
และฉันก็ทนไม่ได้เช่นกัน

1088
01:23:31,640 --> 01:23:32,933
ฉันไม่รู้.

1089
01:23:57,499 --> 01:23:59,293
- แซมไปแล้ว
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1090
01:23:59,543 --> 01:24:01,920
เขาไม่ได้อยู่ในห้องของเขา
ฉันหาเขาไม่เจอ

1091
01:24:02,337 --> 01:24:05,090
- คุณมองลงไปชั้นล่างไหม?
- เขาไม่อยู่ที่นั่น. ฉันหาเขาไม่เจอ

1092
01:24:05,340 --> 01:24:07,593
- คุณได้คุยกับวินเซนต์ไหม?
- เขาหลับแล้ว. ประตูของเขาถูกล็อค

1093
01:24:07,843 --> 01:24:10,137
- แล้วเคอรี่ล่ะ?
- เธอก็หลับเหมือนกัน

1094
01:24:24,401 --> 01:24:26,403
ฉันเสียใจ.
เขาทำมันอีกครั้ง

1095
01:24:28,697 --> 01:24:29,656
เขาทำอะไร?

1096
01:24:29,907 --> 01:24:32,534
เขากำลังแอบออกไป
และมาที่บ้านของฉัน

1097
01:24:32,784 --> 01:24:35,078
เขาคลานไปที่เตียงเก่าของเขา
และนอนหลับ

1098
01:24:35,913 --> 01:24:38,081
วินเซนต์บอกฉันว่าเขารู้เรื่องนี้หมดแล้ว

1099
01:24:39,583 --> 01:24:41,752
- คุณรู้ไหม?
- ฉันพาเขากลับมาแล้วใช่ไหม?

1100
01:24:44,171 --> 01:24:45,798
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

1101
01:24:46,048 --> 01:24:47,424
ไม่นานขนาดนั้น

1102
01:24:47,758 --> 01:24:49,635
ฉันมีความรู้สึกบางอย่าง
ผิด ดังนั้นครั้งนี้...

1103
01:24:49,885 --> 01:24:50,969
ฉันพาเขากลับมาเอง

1104
01:24:51,929 --> 01:24:53,305
คุณรู้และไม่บอกฉัน?

1105
01:24:53,847 --> 01:24:55,057
เขาถึงบ้านแล้ว โอเคไหม?

1106
01:24:55,307 --> 01:24:56,642
คราวนี้ก็ตามนั้น

1107
01:24:59,812 --> 01:25:01,438
- ขึ้นไปที่ห้องของคุณ
- ทำไม?

1108
01:25:01,688 --> 01:25:04,024
- ฉันทำอะไร?
- คุณวิ่งหนีไป!

1109
01:25:04,274 --> 01:25:06,151
คุณกลัวนรก
จากแม่และฉัน!

1110
01:25:06,443 --> 01:25:08,570
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
คุณเข้าใจฉันไหม?

1111
01:25:08,821 --> 01:25:11,657
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันเบื่อเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว!

1112
01:25:11,907 --> 01:25:15,702
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องมีชีวิตอยู่
สองช่วงตึกจากบ้านของฉันเอง

1113
01:25:15,953 --> 01:25:17,746
ฉันพยายามมาสามเดือนแล้ว

1114
01:25:17,996 --> 01:25:19,540
สามเดือน!

1115
01:25:19,998 --> 01:25:22,334
คุณต้องการให้ฉันกลับบ้าน
พ่อใช่ไหม?

1116
01:25:22,751 --> 01:25:23,836
มาบอกพวกเขาสิ

1117
01:25:27,589 --> 01:25:30,342
เขาถามฉันอยู่
ทำไมเขาถึงอยู่กับฉันไม่ได้

1118
01:25:30,634 --> 01:25:33,262
ฉันบอกเขาว่าอะไร
แม่ของเขาทำผิดมาก

1119
01:25:33,512 --> 01:25:35,180
เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

1120
01:25:35,806 --> 01:25:37,057
เธอป่วย

1121
01:25:38,600 --> 01:25:41,353
เรารู้ว่ายากแค่ไหน
สิ่งนี้มีไว้สำหรับคุณ

1122
01:25:41,603 --> 01:25:43,480
เรารู้ว่าคุณคิดถึงจอร์จมากแค่ไหน

1123
01:25:43,730 --> 01:25:45,524
แต่นี่คือบ้านของคุณ

1124
01:25:46,066 --> 01:25:48,026
แซม ขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้

1125
01:25:49,236 --> 01:25:50,237
ฉันเกลียดคุณ.

1126
01:25:50,612 --> 01:25:51,697
ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน!

1127
01:25:51,947 --> 01:25:54,491
คุณก็เช่นกันพ่อ
และฉันจะไม่กลับมา!

1128
01:25:59,788 --> 01:26:02,040
พระเยซู ข้าพระองค์ต้องการทำสิ่งที่ถูกต้องโดยพระองค์

1129
01:26:03,083 --> 01:26:05,169
ฉันอยากให้เขามีความสุข

1130
01:26:05,419 --> 01:26:07,337
หากคุณสามารถให้เขาได้
ครอบครัวที่เขาสมควรได้รับ...

1131
01:26:07,546 --> 01:26:09,339
ให้ตายเถอะ คุณให้เขาอย่างนั้น!

1132
01:26:12,926 --> 01:26:15,596
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
เช่นนี้มาก่อน

1133
01:26:16,305 --> 01:26:18,682
เขาไม่เคยเศร้ามากไปกว่า
วันหนึ่งในชีวิตของเขา

1134
01:26:19,266 --> 01:26:21,935
ตอนนี้เขาเป็นเด็กที่เศร้าที่สุด
ในโลก

1135
01:26:59,348 --> 01:27:02,643
รู้ไหมว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
นั่นเป็นเพียงส่วนปลายของมัน

1136
01:27:08,607 --> 01:27:11,109
ฉันจะพูดเรื่องนี้เพียงครั้งเดียว

1137
01:27:11,360 --> 01:27:12,277
ฉันรักคุณ.

1138
01:27:13,529 --> 01:27:16,156
ฉันหลงรักคุณแล้ว
ทั้งชีวิตของคุณ

1139
01:27:16,657 --> 01:27:18,700
แต่คุณรู้อะไรไหม
ฉันเคยเห็นเกี่ยวกับคุณ?

1140
01:27:20,035 --> 01:27:21,954
คุณได้ทำอาชีพ
จากการไม่มีความสุข

1141
01:27:22,955 --> 01:27:25,082
- นั่นไม่ยุติธรรม
- แต่ฉันไม่ใช่แบบนั้น

1142
01:27:26,250 --> 01:27:29,461
ถ้าฉันมีโอกาสมีความสุข
ฉันจะมีความสุข

1143
01:27:30,921 --> 01:27:33,632
คุณไม่สามารถเพียงแค่ลอง
และขอให้เราทุกคนมีความสุข?

1144
01:27:34,216 --> 01:27:35,217
แล้วแซมล่ะ?

1145
01:27:35,467 --> 01:27:37,302
แค่เป็นแม่ให้เขาต่อไป

1146
01:27:37,553 --> 01:27:38,846
ช่วยให้เขาผ่านเรื่องนี้ไปได้

1147
01:27:39,096 --> 01:27:41,098
เขาไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

1148
01:27:41,765 --> 01:27:43,892
เขาจำเราไม่ได้

1149
01:27:46,103 --> 01:27:48,480
เรากำลังถือเขาไว้กับความประสงค์ของเขา

1150
01:27:48,730 --> 01:27:50,190
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

1151
01:27:50,566 --> 01:27:53,443
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะไป
สูญเสียลูกของฉันอีกครั้ง .

1152
01:27:53,694 --> 01:27:55,821
ฉันไม่สามารถละเลยสิ่งนั้นได้
เพราะในที่สุดคุณก็...

1153
01:27:56,071 --> 01:27:58,157
มีชีวิตในแบบที่คุณต้องการ

1154
01:27:58,532 --> 01:28:00,576
เหมือนเราเป็นผู้ลักพาตัวเลยตอนนี้

1155
01:28:00,826 --> 01:28:02,119
เราไม่ใช่ผู้ลักพาตัว!

1156
01:28:02,369 --> 01:28:04,454
แซมจะสบายดี
เขาจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1157
01:28:04,705 --> 01:28:05,747
คุณเอง!

1158
01:28:05,998 --> 01:28:08,542
สูญเสียลูกของคุณไปครั้งหนึ่ง
ยังไม่พอใช่ไหม?

1159
01:28:08,792 --> 01:28:10,002
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1160
01:28:10,419 --> 01:28:11,420
คุณพูดถูก.

1161
01:28:11,670 --> 01:28:14,006
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1162
01:28:14,381 --> 01:28:17,551
ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว
และเราได้จ่ายเงินไปแล้ว

1163
01:28:17,801 --> 01:28:19,386
ฉันมีและคุณมี...

1164
01:28:19,636 --> 01:28:22,848
และวินเซนต์ก็มี
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นหมายถึง...

1165
01:28:23,098 --> 01:28:25,767
ว่าแซมต้องจ่ายค่ามันด้วย
ใช่ไหม?

1166
01:28:26,935 --> 01:28:29,062
เราอยู่ในที่ที่เราอยู่

1167
01:28:29,354 --> 01:28:32,316
เรามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไรไม่สำคัญ
สิ่งที่สำคัญคือ...

1168
01:28:34,193 --> 01:28:35,694
ตอนนี้เราทำอะไร?

1169
01:28:40,032 --> 01:28:42,201
อย่ากดดันฉันเรื่องนี้เบธ

1170
01:28:45,329 --> 01:28:47,122
ฉันต้องการที่จะให้เขากลับ

1171
01:28:48,040 --> 01:28:49,750
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1172
01:28:53,295 --> 01:28:56,548
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณปล่อยให้ฉันทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

1173
01:30:27,890 --> 01:30:30,017
รับกระเป๋าเรียบร้อยมั้ย?

1174
01:33:06,340 --> 01:33:08,759
ฉันจะลองเจย์อีกครั้ง
แต่ถ้าเราพาเขาออกไปไม่ได้...

1175
01:33:09,009 --> 01:33:11,470
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
ฉันจะไม่มีปัญหา

1176
01:33:11,720 --> 01:33:13,514
คุณไม่คิดเหรอ
เขาผ่านมามากพอแล้วเหรอ?

1177
01:33:13,764 --> 01:33:15,182
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ได้รับความสนใจจากเขา

1178
01:33:15,432 --> 01:33:17,726
บางทีเขาอาจจะทำสิ่งนี้เพื่อให้ได้มา
ความสนใจของคุณ

1179
01:33:17,976 --> 01:33:20,562
แคนดี้ เขาสนใจฉันมาตลอด

1180
01:33:30,697 --> 01:33:33,200
เขาโกรธฉันมาก

1181
01:33:34,660 --> 01:33:36,245
สิ่งที่เลวร้ายจริงๆ

1182
01:33:36,495 --> 01:33:38,956
ฉันรู้.
แต่ฉันคิดว่าเขาพูดถูกเกี่ยวกับวินเซนต์

1183
01:33:39,206 --> 01:33:41,500
ฉันไม่สามารถชนะกับวินเซนต์ได้
เขาเกลียดฉัน

1184
01:33:41,750 --> 01:33:45,462
เขาไม่ได้เกลียดคุณ คุณคืออะไร
พูดถึงเหรอ? เขารักคุณ.

1185
01:33:45,712 --> 01:33:48,423
ไม่เคยเห็นทางเลย.
ว่าเขามองคุณ?

1186
01:33:48,674 --> 01:33:50,843
ทั้งหมดที่เขาต้องการให้คุณทำ
คือการให้อภัยเขา

1187
01:33:51,093 --> 01:33:52,386
ยกโทษให้เขา?

1188
01:33:52,928 --> 01:33:57,474
สำหรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เขาดึงมาและ
อึที่คุณไม่รู้ว่าเขาถูกดึง

1189
01:33:57,724 --> 01:34:01,353
เขาเป็นเหมือนคุณมาก
เขานำทุกอย่างมาสู่ตัวเขาเอง

1190
01:34:02,312 --> 01:34:05,190
คุณคิดว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง
ตอนนี้รู้สึกว่าแซมจากไปแล้วเหรอ?

1191
01:34:41,518 --> 01:34:42,686
คุณโอเคไหม?

1192
01:34:43,312 --> 01:34:44,646
ฉันสบายดี.

1193
01:34:49,610 --> 01:34:51,278
คุณต้องการอะไรไหม?

1194
01:34:52,112 --> 01:34:55,032
ฉันคิดว่าคุณจะต้อง
อยู่ที่นี่อีกวันหรือประมาณนั้น

1195
01:34:55,282 --> 01:34:56,283
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

1196
01:34:56,533 --> 01:34:57,701
ฉันสบายดี.

1197
01:34:59,411 --> 01:35:01,163
ปวดศีรษะ. มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1198
01:35:06,293 --> 01:35:08,337
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน?

1199
01:35:09,213 --> 01:35:11,215
รถของคุณธีเตอร์ถูกรถชน

1200
01:35:11,840 --> 01:35:15,010
- คุณก็เคยเป็น .
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ตอนนี้

1201
01:35:16,678 --> 01:35:17,888
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1202
01:35:18,805 --> 01:35:21,225
ฉันสบายดีโดยไม่มีคุณ

1203
01:35:24,520 --> 01:35:26,855
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยเป็น

1204
01:35:29,650 --> 01:35:30,984
ฉันเสียใจ.

1205
01:35:56,218 --> 01:35:58,554
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1206
01:35:59,763 --> 01:36:01,598
พ่อกำลังทำงานอยู่

1207
01:36:17,072 --> 01:36:18,490
แพท? เจเพิ่งโทรมา

1208
01:36:18,740 --> 01:36:21,702
เขาบอกว่าเราไปรับวินเซนต์ขึ้นมาได้
ในตอนเช้า

1209
01:36:22,369 --> 01:36:24,788
เอาล่ะ. ขอบคุณ

1210
01:36:40,220 --> 01:36:41,680
เราผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้เหรอ?

1211
01:36:44,016 --> 01:36:46,143
นี่ไม่ใช่แค่การสูญเสียแซมเท่านั้น

1212
01:36:47,561 --> 01:36:49,396
มันเกี่ยวกับอะไร?

1213
01:36:50,230 --> 01:36:51,356
ฟังฉันนะ

1214
01:36:52,483 --> 01:36:54,651
แซมที่อยู่ในหัวของคุณ...

1215
01:36:54,902 --> 01:36:56,445
เขาไม่มีอยู่จริง

1216
01:36:58,113 --> 01:37:00,365
ครอบครัวที่อยู่ในหัวของคุณ...

1217
01:37:00,782 --> 01:37:01,950
ไม่มีอยู่เช่นกัน

1218
01:37:03,410 --> 01:37:05,078
ครอบครัวนี้ไม่ได้อยู่ในหัวของฉัน

1219
01:37:05,329 --> 01:37:07,039
มันจริงมาก

1220
01:37:07,289 --> 01:37:08,457
คุณและฉัน...

1221
01:37:08,707 --> 01:37:09,750
และเคอร์รีและวินเซนต์

1222
01:37:10,000 --> 01:37:12,503
หลังจากสิ่งที่เขาดึง
ฉันภาวนาให้ฉันพบหนทาง...

1223
01:37:12,753 --> 01:37:15,130
เพื่อให้เขาผ่านโรงเรียนมัธยม
ในชิ้นเดียว...

1224
01:37:15,380 --> 01:37:18,592
และทำให้เขาเชื่อว่าเขาทำได้
ใช้ชีวิตได้โดยไม่เปรอะเปื้อน!

1225
01:37:18,842 --> 01:37:20,052
คุณพูดถูก.

1226
01:37:20,302 --> 01:37:23,388
คุณพูดถูกเกี่ยวกับวินเซนต์
แต่คุณคิดผิดเกี่ยวกับแซม

1227
01:37:23,639 --> 01:37:26,683
คุณไม่รู้จักเขา
คุณไม่ต้องการที่จะรู้จักเขา

1228
01:37:28,602 --> 01:37:31,438
และคุณก็ไม่รู้จักฉันอีกต่อไปเช่นกัน

1229
01:37:32,606 --> 01:37:34,024
ฉันรู้จักคุณแล้ว .

1230
01:37:34,274 --> 01:37:36,401
ส่วนหนึ่งของคุณชอบมัน
ตอนที่ฉันกำลังแตกสลาย...

1231
01:37:36,652 --> 01:37:38,737
และคุณกำลังถืออยู่
ครอบครัวนี้อยู่ด้วยกัน...

1232
01:37:39,363 --> 01:37:41,573
การตัดสินใจ
แต่ตอนนี้...

1233
01:37:41,824 --> 01:37:44,117
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะดึงฉันลงจากเตียง...

1234
01:37:44,368 --> 01:37:46,578
และให้ฉันใส่ใจ
ให้กับเด็กๆ

1235
01:37:49,790 --> 01:37:51,250
ฉันต้องไปทำงาน

1236
01:37:52,459 --> 01:37:54,169
แต่ฉันต้องการคุณ

1237
01:37:55,087 --> 01:37:55,921
ทำไม

1238
01:37:56,171 --> 01:37:57,631
บอกฉันมาเพื่ออะไร

1239
01:37:58,799 --> 01:38:00,676
ฉันต้องการให้คุณรักฉัน

1240
01:38:17,818 --> 01:38:19,236
คุณมีผู้มาเยี่ยม

1241
01:38:19,987 --> 01:38:22,614
ทุกคนที่ฉันเคยพบ
ในชีวิตของฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1242
01:38:22,865 --> 01:38:23,866
ชื่อแซม คาร์ราส

1243
01:38:25,367 --> 01:38:27,119
คุณจะเห็นเขาหรือเปล่า?

1244
01:38:40,716 --> 01:38:41,592
ดังนั้น...

1245
01:38:42,217 --> 01:38:43,427
คุณโอเคไหม?

1246
01:38:43,802 --> 01:38:46,430
พวกเขาให้ฉัน 5 ถึง 10
แต่ฉันก็โอเคพอสมควร

1247
01:38:46,805 --> 01:38:48,098
ฉันล้อเล่น.

1248
01:38:49,558 --> 01:38:50,475
คุณเมาหรือเปล่า?

1249
01:38:51,268 --> 01:38:52,978
ฉันถูกเสิร์ฟมากเกินไป

1250
01:38:53,353 --> 01:38:55,522
ใช่แล้ว แซม ฉันเมาแล้ว

1251
01:38:56,440 --> 01:38:57,691
แล้วคุณต้องการอะไร?

1252
01:38:59,276 --> 01:39:00,694
ฉันแค่คิดว่า… .

1253
01:39:01,862 --> 01:39:03,947
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันได้

1254
01:39:04,615 --> 01:39:05,657
เพื่อน?

1255
01:39:06,200 --> 01:39:08,452
บอกฉันทีว่าเราเป็นเพื่อนกันได้อย่างไร

1256
01:39:08,744 --> 01:39:10,954
คุณกลับมา. คุณจากไป

1257
01:39:11,205 --> 01:39:12,581
คุณเข้าและออกหน้าต่างของเรา

1258
01:39:12,831 --> 01:39:14,124
ฉันไม่รู้จักคุณเบน

1259
01:39:14,374 --> 01:39:16,585
แซม! ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

1260
01:39:16,960 --> 01:39:19,129
คุณเป็นแนวคิด คุณตามฉันมาเหรอ?

1261
01:39:19,379 --> 01:39:21,215
- นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน
- "ไม่ใช่ความผิดของฉัน!"

1262
01:39:21,465 --> 01:39:24,760
คุณมักจะบ่นเกี่ยวกับ
มันเป็นความผิดของใคร ใครสนใจ?

1263
01:39:25,636 --> 01:39:27,638
ดูสิ ตอนนี้ฉันได้ชีวิตของตัวเองแล้ว

1264
01:39:28,514 --> 01:39:31,975
มันไม่สนุกเลยตอนนี้
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1265
01:39:33,810 --> 01:39:35,229
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

1266
01:39:36,021 --> 01:39:37,231
ฉันคิดถึงคุณ.

1267
01:39:38,607 --> 01:39:41,360
บางครั้งฉันก็คิดด้วยซ้ำ
ฉันไม่ควรมี

1268
01:39:43,529 --> 01:39:45,405
ยังไงก็ตาม คุณเป็นน้องชายของฉัน

1269
01:39:49,034 --> 01:39:50,786
คุณควรไปได้แล้วแซม

1270
01:39:52,120 --> 01:39:54,206
ฉันเสียใจ. คุณเป็นเด็กดี

1271
01:39:54,456 --> 01:39:55,916
คุณสบายดี แต่ฉันเป็น .

1272
01:39:56,875 --> 01:40:00,170
- บางทีฉันอาจจะไปเยี่ยมคุณเมื่อฉันออกไป .
- รอ!

1273
01:40:01,421 --> 01:40:03,090
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1274
01:40:04,508 --> 01:40:06,385
ฉันจำอะไรบางอย่างได้

1275
01:40:06,885 --> 01:40:07,928
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1276
01:40:08,762 --> 01:40:10,848
ตอนที่ฉันอยู่ที่บ้านคุณ...

1277
01:40:11,098 --> 01:40:13,183
เบ็ธแสดงหีบเก่าใบนี้ให้ฉันดู

1278
01:40:13,433 --> 01:40:15,185
เต็มไปด้วยเสื้อผ้าเด็กเก่าๆ

1279
01:40:15,644 --> 01:40:17,229
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1280
01:40:17,479 --> 01:40:18,856
ใช่. ดังนั้น?

1281
01:40:19,314 --> 01:40:20,816
แต่ฉันจำกลิ่นได้

1282
01:40:21,275 --> 01:40:23,068
จากการอยู่ในลำตัว

1283
01:40:23,569 --> 01:40:24,862
ซ่อนหา

1284
01:40:27,823 --> 01:40:29,241
มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?

1285
01:40:29,491 --> 01:40:30,492
ใช่.

1286
01:40:31,451 --> 01:40:34,121
คุณปล่อยให้ฝาปิดและมันก็ติดอยู่

1287
01:40:35,455 --> 01:40:36,707
ฉันรู้แล้ว

1288
01:40:37,082 --> 01:40:38,500
ฉันรู้แล้ว!

1289
01:40:38,959 --> 01:40:40,878
ในที่สุดคุณก็มา
และเปิดด้านบน

1290
01:40:41,128 --> 01:40:42,713
คุณอยู่ที่นั่น

1291
01:40:44,256 --> 01:40:46,008
ไม่ได้กลัวหรืออะไรเลย

1292
01:40:46,258 --> 01:40:48,051
ดู? นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้

1293
01:40:48,343 --> 01:40:49,261
อะไร

1294
01:40:49,511 --> 01:40:51,180
ว่าฉันไม่กลัว

1295
01:40:51,680 --> 01:40:53,682
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะมา
และตามหาฉัน

1296
01:41:31,178 --> 01:41:32,846
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1297
01:41:34,389 --> 01:41:35,224
ไม่มีอะไร.

1298
01:41:35,807 --> 01:41:36,725
อยากเล่นไหม?

1299
01:41:36,975 --> 01:41:39,728
เที่ยงคืนแล้วอากาศหนาว
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต

1300
01:41:40,854 --> 01:41:41,855
ใช่. ดังนั้น?

1301
01:41:42,773 --> 01:41:45,776
พระเยซูแซม!
จอร์จรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

1302
01:41:46,401 --> 01:41:47,277
ใช่.

1303
01:41:47,528 --> 01:41:48,487
ลงมาเลย

1304
01:41:49,196 --> 01:41:51,657
คุณแค่อยากได้รับฉัน
โดนจับอีกแล้วใช่ไหม?

1305
01:41:51,907 --> 01:41:53,867
เคยได้ยินเรื่องการรบกวนความสงบสุขไหม?

1306
01:41:56,203 --> 01:41:57,663
เราเล่นเงียบๆก็ได้

1307
01:41:59,206 --> 01:42:00,958
เกิดอะไรขึ้น? มาเร็ว!

1308
01:42:02,876 --> 01:42:03,961
เอาล่ะ.

1309
01:42:20,060 --> 01:42:21,478
คุณจะรออะไรอีก?

1310
01:42:21,728 --> 01:42:23,438
- ใจเย็นๆ แซม
- เอาล่ะ.

1311
01:42:23,689 --> 01:42:26,150
แพ้ 11 ชนะ 2 เหรอ?

1312
01:42:26,984 --> 01:42:29,361
เกิดอะไรขึ้น?
คุณหลับไปแล้วหรือป่าว?

1313
01:42:37,244 --> 01:42:38,620
ทางนี้เหรอ?

1314
01:42:38,871 --> 01:42:40,122
ทางไหน?

1315
01:42:41,290 --> 01:42:42,749
เลิกทำให้ฉันสกปรกได้แล้ว!

1316
01:43:03,312 --> 01:43:06,106
คุณต้องพูดว่า "เอาชนะ"
คุณถูกตีใช่ไหม?

1317
01:43:06,732 --> 01:43:08,150
ฉันให้คุณ.

1318
01:43:08,775 --> 01:43:09,943
แน่นอน.

1319
01:43:10,611 --> 01:43:11,778
เรียกได้ว่าเป็นคืนหนึ่งเลย

1320
01:43:12,488 --> 01:43:14,573
พรุ่งนี้กลับมารีแมตช์อีกครั้ง

1321
01:43:16,158 --> 01:43:19,453
ประเด็นคือฉันไม่กลับไป

1322
01:43:22,164 --> 01:43:23,290
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1323
01:43:27,586 --> 01:43:28,837
คุณกำลังทำอะไร?

1324
01:43:29,755 --> 01:43:31,256
จอร์จรู้

1325
01:43:31,965 --> 01:43:34,134
เราพูดคุยเกี่ยวกับมัน
มากเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1326
01:43:34,843 --> 01:43:36,470
เขารู้ว่าทำไม
ฉันมาที่นี่สายมาก

1327
01:43:36,720 --> 01:43:38,013
เพราะเหตุใด?

1328
01:43:39,056 --> 01:43:41,975
ฉันไม่อยากมีสิ่งนี้
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กับคุณ...

1329
01:43:42,226 --> 01:43:44,311
และเบธและแพท

1330
01:43:47,397 --> 01:43:48,607
แซม?

1331
01:43:51,401 --> 01:43:53,362
เป็นการถาวรหรือไม่?

1332
01:43:54,404 --> 01:43:55,739
ฉันไม่รู้.

1333
01:43:56,782 --> 01:43:58,200
ฉันหมายถึงอาจจะ

1334
01:43:59,076 --> 01:44:00,494
ถ้าฉันสามารถ

1335
01:44:08,585 --> 01:44:11,588
พระเยซู นี่มันอะไรกัน
คอลเลกชันบล็อกถ่านของคุณ?

1336
01:44:19,680 --> 01:44:21,265
ฉันเป็นคนหนึ่ง

1337
01:44:22,808 --> 01:44:24,685
ฉันปล่อยมือของคุณ

1338
01:44:27,104 --> 01:44:28,814
เรื่องนี้หนักมาก

1339
01:44:29,273 --> 01:44:30,274
พ่อของฉัน. .

1340
01:44:30,524 --> 01:44:33,151
- จอร์จช่วยฉันถือมัน
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?

1341
01:44:34,903 --> 01:44:36,572
ใช่. แล้วไงล่ะ?

1342
01:44:37,364 --> 01:44:39,241
ฉันปล่อยมือคุณแล้วแซม

1343
01:44:40,868 --> 01:44:42,661
ฉันบอกให้คุณหายตัวไป
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

1344
01:44:42,911 --> 01:44:45,455
- ฉันพูดว่า "ไปให้พ้น!"
- เรื่องใหญ่.

1345
01:44:45,706 --> 01:44:48,917
ใครๆ ก็พูดแบบนั้นกันทั้งนั้น
"หายไป!"

1346
01:44:50,627 --> 01:44:52,838
นี่คือข้อตกลง
ทำให้มันถึง 11

1347
01:44:53,088 --> 01:44:54,756
ต้องชนะสองต่อ..

1348
01:44:55,382 --> 01:44:56,925
ผู้แพ้แบกมันไว้คนเดียว

1349
01:44:59,970 --> 01:45:01,388
มาเลยเพื่อน!

1350
01:45:01,638 --> 01:45:03,307
คุณเหนื่อยเกินไปที่จะเล่นหรือไม่?

1351
01:45:05,100 --> 01:45:06,310
เอาล่ะไปกันเลย

1352
01:45:09,646 --> 01:45:11,899
พวกเขาจะปลุกคนแถวนั้นให้ตื่น

1353
01:45:12,149 --> 01:45:13,650
ปล่อยให้พวกเขาเล่น

1354
01:45:20,782 --> 01:45:22,284
ฉันแค่. .

1355
01:45:24,453 --> 01:45:26,497
มานอนกันเถอะ

1356
01:45:41,595 --> 01:45:42,971
ตรงนั้น!

1357
01:45:48,143 --> 01:45:49,895
ฉันแค่อุ่นเครื่อง