1 00:00:05,964 --> 00:00:08,924 (TOCAÇÕES DE MÚSICA UP-TEMPO) 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,679 O computador usava tênis 3 00:00:13,763 --> 00:00:17,599 E um brilho nos olhos 4 00:00:17,642 --> 00:00:22,771 Nunca conheci um cara mais descolado, um cara elétrico 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,356 Um choque de tomada 6 00:00:24,441 --> 00:00:28,944 E de repente deu um soco nele em uma verdadeira euforia cerebral 7 00:00:28,987 --> 00:00:32,740 Crescendo sua mente no tipo 8 00:00:32,782 --> 00:00:37,536 Isso deixa o velho Einstein pirando atrás 9 00:00:41,124 --> 00:00:42,833 O computador usava tênis 10 00:00:42,917 --> 00:00:46,837 E um sorriso no rosto 11 00:00:47,005 --> 00:00:51,675 Excitando todas as garotas da cidade em um ritmo cosmotrópico 12 00:00:51,760 --> 00:00:54,470 Um cara que enlouqueceu e surpreendeu e de outra forma atordoado 13 00:00:54,512 --> 00:00:58,140 Toda a maldita raça humana 14 00:00:58,224 --> 00:01:01,810 Fazendo as notícias, pagando suas dívidas 15 00:01:01,895 --> 00:01:04,813 Isso ligado, tenso, plano fora de vista 16 00:01:04,856 --> 00:01:08,358 Totalmente juntos computador com tênis 17 00:01:24,834 --> 00:01:27,544 Um cara que enlouqueceu e surpreendeu e de outra forma atordoado 18 00:01:27,629 --> 00:01:31,298 Toda a maldita raça humana 19 00:01:31,341 --> 00:01:35,010 Fazendo as notícias, pagando suas dívidas 20 00:01:35,053 --> 00:01:37,846 Isso ligado, tenso, plano fora de vista 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,850 Totalmente juntos computador com tênis 22 00:01:41,893 --> 00:01:43,602 Doo-doo-doo-doo-doo 23 00:01:43,686 --> 00:01:46,355 Baa, baa, baa, baa 24 00:01:46,439 --> 00:01:47,689 Doo-doo-doo-doo-doo 25 00:01:47,732 --> 00:01:50,818 Baa, ba-ba-ba-ba, baa, baa 26 00:01:50,860 --> 00:01:52,861 HIGGINS: Professor Quigley, Tenho certeza disso 27 00:01:53,029 --> 00:01:55,531 todos nós apreciamos seu interesse no progresso, 28 00:01:55,573 --> 00:01:57,157 mas um computador. 29 00:01:57,200 --> 00:02:00,577 Bem, isso é um luxo que simplesmente não podemos pagar. 30 00:02:00,662 --> 00:02:01,954 Dean Higgins, hoje, 31 00:02:02,038 --> 00:02:04,164 um computador dificilmente pode ser considerado um luxo. 32 00:02:04,207 --> 00:02:05,249 Ah, muito bem. 33 00:02:05,333 --> 00:02:08,418 Então é uma necessidade que simplesmente não podemos pagar. 34 00:02:08,503 --> 00:02:09,920 Agora, infelizmente, 35 00:02:10,004 --> 00:02:12,548 Medfield tem bastante uma longa lista de necessidades, 36 00:02:12,590 --> 00:02:14,716 e um computador simplesmente não tem 37 00:02:14,759 --> 00:02:17,386 uma prioridade muito alta nessa lista. 38 00:02:17,470 --> 00:02:20,222 Agora, não é que sou antiquado. 39 00:02:20,265 --> 00:02:23,100 Todos vocês sabem que eu tenho um ouvido aberto para o progresso, 40 00:02:23,184 --> 00:02:25,477 e fazemos tudo o que podemos. 41 00:02:25,562 --> 00:02:27,187 Por que, quando a Sra. Ferguson 42 00:02:27,230 --> 00:02:30,023 queria sapos vivos para seu laboratório de biologia, 43 00:02:30,066 --> 00:02:32,776 fomos para a despesa de sapos vivos. 44 00:02:32,861 --> 00:02:36,530 NO RÁDIO: No mês passado, nós comprou queimadores de Bunsen novos 45 00:02:36,573 --> 00:02:38,240 para nossa aula de química. 46 00:02:38,324 --> 00:02:41,034 Não estamos arrastando nossos pés, Quigley. 47 00:02:41,077 --> 00:02:43,745 Ora, acabei de fazer um pedido hoje 48 00:02:43,788 --> 00:02:47,624 para dois trituradores de lixo e uma máquina de lavar louça elétrica... 49 00:02:47,709 --> 00:02:49,168 - Alguma coisa ainda, Bradley? - Para o nosso refeitório. 50 00:02:49,252 --> 00:02:50,878 - Não por nossa conta. - Fale sobre modernização. 51 00:02:50,920 --> 00:02:52,379 Quig ainda está lutando a batalha do computador. 52 00:02:52,422 --> 00:02:53,422 E também é caro. 53 00:02:53,506 --> 00:02:54,590 Como ele está? 54 00:02:54,674 --> 00:02:56,175 Sim, isso faz sentido. 55 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 Ah, Higgins é escapando novamente. 56 00:02:58,219 --> 00:02:59,511 O que ele está puxando desta vez? 57 00:02:59,596 --> 00:03:01,013 - Ah, ele tem um novo. - Olá, Dex. 58 00:03:01,097 --> 00:03:02,556 Ele diz que está gastando muito dinheiro 59 00:03:02,599 --> 00:03:05,767 para sapos e bicos de Bunsen e trituradores de lixo. 60 00:03:06,102 --> 00:03:07,269 Obrigado. 61 00:03:07,353 --> 00:03:09,271 HIGGINS: Quigley, você fala cerca de US$ 10.000 62 00:03:09,355 --> 00:03:11,064 como se fossem 10 centavos. 63 00:03:11,107 --> 00:03:13,108 Você simplesmente não entende o problema. 64 00:03:13,193 --> 00:03:14,651 Você sabe o que conta de telefone sozinha 65 00:03:14,736 --> 00:03:15,903 está aqui todo mês? 66 00:03:15,945 --> 00:03:17,112 Veja o Estado. 67 00:03:17,155 --> 00:03:19,656 Eu não quero ouvir sobre o Estado. 68 00:03:19,741 --> 00:03:21,116 Sim, mas você percebe 69 00:03:21,159 --> 00:03:22,367 que eles dão um curso inteiro em 70 00:03:22,452 --> 00:03:23,702 tecnologia informática? 71 00:03:23,912 --> 00:03:26,121 Agora, eu não gosto de desenhar comparações, senhores, 72 00:03:26,289 --> 00:03:28,290 mas se quisermos manter a par dos tempos 73 00:03:28,374 --> 00:03:29,875 e aumentar nossa média acadêmica... 74 00:03:29,959 --> 00:03:33,003 - (FRANJA DE GAVEL) - Temos que modernizar. 75 00:03:37,508 --> 00:03:40,177 A modernização não é tudo. 76 00:03:40,261 --> 00:03:41,345 (Suspiros) 77 00:03:41,429 --> 00:03:44,014 Sim, regente Dietes. Muito obrigado. 78 00:03:44,098 --> 00:03:45,807 Isso é bem colocado. 79 00:03:45,892 --> 00:03:46,934 (limpa a garganta) 80 00:03:46,976 --> 00:03:48,268 Senhores, eu, uh, Eu não gostaria disso 81 00:03:48,311 --> 00:03:49,811 para chegar mais longe do que este quarto, 82 00:03:49,854 --> 00:03:51,146 mas francamente, 83 00:03:51,231 --> 00:03:54,024 estamos no âmago da questão no nosso orçamento. 84 00:03:54,317 --> 00:03:57,236 O programa de construção está atolado. 85 00:03:57,320 --> 00:03:59,279 Os banqueiros desta cidade nem vou responder 86 00:03:59,322 --> 00:04:00,656 meus telefonemas. 87 00:04:00,698 --> 00:04:03,825 Ora, nós sorteamos tudo no campus 88 00:04:03,868 --> 00:04:04,993 mas a academia feminina. 89 00:04:06,412 --> 00:04:07,663 Eu lhes digo, senhores, 90 00:04:07,747 --> 00:04:10,332 é difícil ser o reitor de uma faculdade hoje. 91 00:04:10,375 --> 00:04:12,251 É difícil, difícil, difícil. 92 00:04:13,169 --> 00:04:15,003 Agitação. 93 00:04:15,046 --> 00:04:17,589 Para onde quer que você olhe, há inquietação. 94 00:04:17,674 --> 00:04:20,926 Agora, eu me pergunto quem está por trás disso. 95 00:04:22,470 --> 00:04:24,596 Hum. 96 00:04:26,474 --> 00:04:28,725 Ah, ah, essa parte sobre a agitação, 97 00:04:28,810 --> 00:04:30,686 isso é, uh, isso está desligado o registro, Sra. Winifrid. 98 00:04:30,770 --> 00:04:32,020 (limpa a garganta) 99 00:04:32,397 --> 00:04:33,855 Então, Quigley, me desculpe, 100 00:04:33,940 --> 00:04:36,358 mas tenho certeza que você entenda nosso problema. 101 00:04:36,734 --> 00:04:38,986 É isso. Eles o mataram. 102 00:04:39,028 --> 00:04:40,946 Agora, para o próximo item na ordem do dia... 103 00:04:41,030 --> 00:04:42,864 - Nós? - Madeira morta. 104 00:04:42,907 --> 00:04:44,074 Nós. 105 00:04:44,158 --> 00:04:45,200 LEONARD: Bem colocado, Dean. 106 00:04:45,285 --> 00:04:47,452 Um título adequado para os mal-intencionados 107 00:04:47,537 --> 00:04:48,996 quem deveria ser expurgado a partir disso... 108 00:04:49,038 --> 00:04:50,247 Leonardo... 109 00:04:50,331 --> 00:04:52,541 Os alunos não tão talentosos as necessidades são tão grandes 110 00:04:52,625 --> 00:04:54,001 como aqueles dos dotados. 111 00:04:54,043 --> 00:04:58,171 Quigley, este é um concurso instituição educacional. 112 00:04:58,214 --> 00:05:00,132 HIGGINS: Tudo bem, senhores, tudo bem. 113 00:05:00,216 --> 00:05:03,051 Agora, hum, Quigley, nós temos certos malfeitores 114 00:05:03,136 --> 00:05:04,177 isso deve ser cuidado. 115 00:05:04,220 --> 00:05:05,595 Portanto, estou sugerindo 116 00:05:05,680 --> 00:05:08,098 que os seguintes alunos ser colocado em liberdade condicional... 117 00:05:08,182 --> 00:05:09,933 QUIGLEY: Liberdade condicional não é substituto 118 00:05:10,018 --> 00:05:12,936 por captar o interesse do aluno, 119 00:05:13,021 --> 00:05:14,855 para disparar sua imaginação. 120 00:05:14,897 --> 00:05:16,481 - Sim. - Vamos, Quig. 121 00:05:16,566 --> 00:05:17,649 Isso é garoto. 122 00:05:17,734 --> 00:05:18,817 HIGGINS: Timothy Balsen, 123 00:05:19,235 --> 00:05:22,070 John Colligan, Roger Demney, 124 00:05:22,155 --> 00:05:23,280 Henrique Fathington, 125 00:05:23,364 --> 00:05:25,157 - (GEMIDOS) - Myles Harris, 126 00:05:25,241 --> 00:05:26,950 Adam Jervins, 127 00:05:27,035 --> 00:05:29,745 Keith Richards, Dexter Reilly... 128 00:05:29,787 --> 00:05:31,246 Ufa! Eles me pegaram! 129 00:05:31,331 --> 00:05:33,290 Dexter, não é engraçado. 130 00:05:33,374 --> 00:05:34,583 Roberto Ross, 131 00:05:34,667 --> 00:05:35,792 Lasca Roth. 132 00:05:35,877 --> 00:05:37,419 Lasca? 133 00:05:37,503 --> 00:05:41,381 Um homem com um nome assim não tem negócios em uma faculdade. 134 00:05:41,424 --> 00:05:43,717 Arnaldo Sandy, Stanley Tyler... 135 00:05:43,760 --> 00:05:45,677 Ele sentiu minha falta. Ele passou por todos os S's. 136 00:05:45,762 --> 00:05:47,220 - Ei, está certo. - Muito bem. 137 00:05:47,305 --> 00:05:48,764 DEXTER: E Schuyler? 138 00:05:49,098 --> 00:05:50,223 Hum? 139 00:05:50,266 --> 00:05:52,100 Ah, sim, claro. Ricardo Schuyler. 140 00:05:52,185 --> 00:05:53,935 Coloque-o aí. Ricardo Schuyler. 141 00:05:54,020 --> 00:05:55,103 (Rindo) 142 00:05:55,188 --> 00:05:56,313 Muito obrigado. 143 00:05:56,397 --> 00:05:57,439 Ele está doente. 144 00:05:57,482 --> 00:05:59,983 Não, é simplesmente ódio. Esse homem é todo ódio. 145 00:06:00,318 --> 00:06:03,653 Você sabe, Quig realmente se importa, mas o cara nem consegue argumentar com ele. 146 00:06:03,738 --> 00:06:04,988 Bem, como você pode raciocinar com um cara 147 00:06:05,073 --> 00:06:06,615 quem vive na Idade das Trevas? 148 00:06:06,949 --> 00:06:10,410 Ei, não seria ótimo se nós balançarmos para o velho Quig? 149 00:06:10,661 --> 00:06:11,870 Bem, balançar o quê? 150 00:06:11,954 --> 00:06:14,122 - O computador. - Ei, sim. 151 00:06:14,165 --> 00:06:16,458 Isso levaria Higgins bem na borda. 152 00:06:16,709 --> 00:06:18,460 Vocês deve estar sonhando. 153 00:06:18,544 --> 00:06:21,004 O cara que está vendendo quer 10 mil. 154 00:06:21,089 --> 00:06:22,381 Quem é esse, Bradley? 155 00:06:22,465 --> 00:06:24,049 AJ Arno. 156 00:06:24,133 --> 00:06:27,052 Aquele figurão, uh, que dirige o AJ Arno Empresa de investimentos, hein? 157 00:06:27,136 --> 00:06:28,970 Bem, ele não é tão importante. 158 00:06:29,055 --> 00:06:30,597 Quer dizer, eu acho se nós descêssemos lá 159 00:06:30,640 --> 00:06:31,681 e conversei com ele, 160 00:06:31,766 --> 00:06:33,809 poderíamos fazer com que ele doe para a faculdade. 161 00:06:33,893 --> 00:06:35,769 Ah, cara, ouça, eu vou deitar você qualquer tipo de aposta 162 00:06:35,812 --> 00:06:37,771 não conseguimos nem lá para ver AJ Arno. 163 00:06:37,814 --> 00:06:39,981 Bem, eu não sei sobre isso. Eu costumava trabalhar para ele. 164 00:06:40,024 --> 00:06:41,900 Dexter, você acabou de limpar à noite. 165 00:06:41,984 --> 00:06:43,735 Arno nem se lembraria de você. 166 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 O que você quer dizer ele não se lembraria de mim? 167 00:06:46,072 --> 00:06:47,781 Bem, eu sempre costumava esbarrar nele 168 00:06:47,824 --> 00:06:49,366 no elevador e nos corredores e outras coisas. 169 00:06:49,450 --> 00:06:51,952 E ele sempre dizia olá, mais ou menos. 170 00:06:52,161 --> 00:06:54,121 Você sabe, isso não é uma ideia tão ruim. 171 00:06:54,497 --> 00:06:55,705 Você sabe, grandes empresas, 172 00:06:55,790 --> 00:06:57,666 eles estão sempre doando coisas para as universidades. 173 00:06:57,917 --> 00:07:00,001 Não. Nenhum problema, Wexler. 174 00:07:00,086 --> 00:07:01,962 Estou feliz que vocês tenham aparecido. 175 00:07:02,004 --> 00:07:03,505 Agora, não me interpretem mal. 176 00:07:03,548 --> 00:07:06,007 Eu, uh, eu adoraria doar o computador para Medfield. 177 00:07:06,050 --> 00:07:07,342 Quer dizer, eu amo aquela escola. 178 00:07:07,427 --> 00:07:10,095 Eu amo o time de futebol, a equipe de atletismo, a equipe de golfe. 179 00:07:10,179 --> 00:07:12,472 É um lugar maravilhoso, mas, uh, 180 00:07:12,557 --> 00:07:15,642 bem, uh, eu já dou a eles US$ 20.000 por ano. 181 00:07:16,978 --> 00:07:18,270 Nossa, Sr. Arno, não percebemos 182 00:07:18,354 --> 00:07:20,063 que você já havia doado. 183 00:07:20,148 --> 00:07:22,023 Bem, acredite em mim, se eu não dê a eles todo esse dinheiro, 184 00:07:22,066 --> 00:07:24,359 Eu ficaria feliz em doar o computador. 185 00:07:24,444 --> 00:07:26,111 Mas honestamente, ah, 186 00:07:26,195 --> 00:07:29,156 ninguém poderia me esperar fazer as duas coisas agora, poderiam? 187 00:07:29,323 --> 00:07:31,032 TODOS: Não. 188 00:07:32,660 --> 00:07:33,702 Espere um minuto. 189 00:07:34,287 --> 00:07:36,329 Talvez eu possa resolver alguma coisa. 190 00:07:36,372 --> 00:07:38,748 Olha, só me dê um tempinho, hein? 191 00:07:38,833 --> 00:07:39,916 TODOS: Claro. 192 00:07:40,001 --> 00:07:41,293 Você sabe, eu gosto de vocês, crianças. 193 00:07:41,377 --> 00:07:43,962 Eu gosto da sua coragem. Eu gosto do seu jeito de se levantar e ir embora. 194 00:07:44,046 --> 00:07:46,715 Eu gosto da ideia de um aluno delegação vindo me ver. 195 00:07:46,799 --> 00:07:48,592 Faz-me sentir bem, aqui em cima. 196 00:07:49,135 --> 00:07:50,302 - Tchau. - Obrigado. 197 00:07:50,386 --> 00:07:52,554 Adeus. Adeus, rapazes. Que bom ver você. 198 00:07:52,638 --> 00:07:54,222 Muito obrigado por nos dar sua hora, Sr. Arno. 199 00:07:54,307 --> 00:07:56,766 Bem, AJ Arno nunca esquece um antigo funcionário. 200 00:07:57,101 --> 00:07:59,102 Você acabou de voltar a qualquer hora, Lester. 201 00:07:59,187 --> 00:08:00,729 Hum, é Dexter. 202 00:08:00,813 --> 00:08:03,398 Ah, sim, Dexter. (RISOS) 203 00:08:08,696 --> 00:08:09,696 (CLIQUES) 204 00:08:28,424 --> 00:08:30,091 O'Brien. 205 00:08:35,515 --> 00:08:36,765 Preparado com as coisas de ontem? 206 00:08:36,807 --> 00:08:37,807 Sim, quase, senhor. 207 00:08:37,892 --> 00:08:40,185 - Bem, corra. - Tudo bem. 208 00:08:40,603 --> 00:08:42,103 (BIP) 209 00:08:44,440 --> 00:08:46,441 (VOZ ROBÓTICA FALANDO) 210 00:08:53,324 --> 00:08:56,284 Ei, eles se saíram muito bem com os cavalos. 211 00:08:56,327 --> 00:08:58,787 750 não é ruim. 212 00:09:03,292 --> 00:09:05,460 Essa porcaria de figura de mesa, ok? 213 00:09:05,503 --> 00:09:08,171 525. Isso é muito bom para o Palácio. 214 00:09:08,256 --> 00:09:10,757 Parece um dia muito bom para Applejack. 215 00:09:10,841 --> 00:09:12,717 Sim, muito bom. 216 00:09:12,802 --> 00:09:15,762 Aliás, não envie aqueles 20 mil para Medfield. 217 00:09:15,888 --> 00:09:17,889 Não? Mas você fez essa promessa. 218 00:09:18,349 --> 00:09:19,474 Você não acha... 219 00:09:19,517 --> 00:09:21,476 Não se preocupe com isso. Está tudo resolvido. 220 00:09:21,978 --> 00:09:25,605 Agora, 102 vai direto para lá. 221 00:09:25,856 --> 00:09:29,985 E, uh, 149 também ali. 222 00:09:31,654 --> 00:09:32,946 146, certo. 223 00:09:32,989 --> 00:09:36,449 OK. Por aqui agora, Baxter. 224 00:09:36,534 --> 00:09:38,743 Passem pela porta com calma, pessoal. Fácil. 225 00:09:38,828 --> 00:09:40,328 É isso. Bem ali. 226 00:09:40,371 --> 00:09:44,207 Agora, o que temos aqui? Número 125. 227 00:09:44,333 --> 00:09:45,500 OK, rapazes, bem ali. 228 00:09:45,585 --> 00:09:47,085 - Certo. - Vamos. 229 00:09:47,211 --> 00:09:48,878 Fácil agora. Vá com calma. 230 00:09:48,963 --> 00:09:50,088 Que motorista de escravos. 231 00:09:50,172 --> 00:09:52,507 Sim, se ele estivesse no comando desse plano quinquenal russo, 232 00:09:52,592 --> 00:09:53,925 eles teriam conseguido. 233 00:09:54,010 --> 00:09:55,010 Você sabe, é uma ótima ideia fazer 234 00:09:55,094 --> 00:09:56,219 algo para a escola, 235 00:09:56,304 --> 00:09:58,013 mas da próxima vez vamos fazer algo fácil, 236 00:09:58,097 --> 00:09:59,472 como seqüestrar um avião cubano. 237 00:09:59,599 --> 00:10:00,724 Sim. 238 00:10:00,808 --> 00:10:02,851 Ok, rapazes, agora precisamos do número 126. 239 00:10:02,935 --> 00:10:05,312 Professor, podemos apenas tirar alguns segundos de folga? 240 00:10:05,354 --> 00:10:06,563 Minhas costas estão me matando. 241 00:10:06,689 --> 00:10:09,024 Ah, claro. Leve o tempo que quiser. 242 00:10:09,066 --> 00:10:11,693 Uh, Dexter, tem uma caixa de ferramentas na traseira do meu carro. 243 00:10:11,777 --> 00:10:13,194 Você poderia pegar isso para mim, por favor? 244 00:10:13,237 --> 00:10:14,696 Claro. Imediatamente, professor. 245 00:10:14,780 --> 00:10:16,448 Bom. 246 00:10:16,574 --> 00:10:18,074 -Dean Higgins. - Bom dia, Dean. 247 00:10:18,200 --> 00:10:19,659 DEXTER: Olá, Deano. 248 00:10:20,786 --> 00:10:22,329 Olá, Dean Higgins. 249 00:10:22,413 --> 00:10:23,705 Que bom que você nos visitou. 250 00:10:23,748 --> 00:10:25,290 Claro, não estamos realmente configurado aqui ainda, 251 00:10:25,374 --> 00:10:27,000 mas muito em breve. (RISOS) 252 00:10:27,084 --> 00:10:28,960 "Caro Dean Higgins, em primeiro lugar, 253 00:10:29,045 --> 00:10:30,420 "Eu gostaria para parabenizá-lo 254 00:10:30,504 --> 00:10:31,880 "em seu esplêndido delegação estudantil." 255 00:10:31,922 --> 00:10:33,340 Bem, isso é maravilhoso. 256 00:10:33,716 --> 00:10:35,300 Eu vejo. (limpa a garganta) 257 00:10:35,384 --> 00:10:36,426 Uh... 258 00:10:36,510 --> 00:10:38,762 (murmurando) "E você vai entender 259 00:10:38,846 --> 00:10:40,972 "que desde que fizemos uma doação tão valiosa, 260 00:10:41,057 --> 00:10:43,725 "devemos reter nossa contribuição anual contribuição em dinheiro. 261 00:10:43,893 --> 00:10:45,894 "Seu interesse do ensino superior, 262 00:10:45,936 --> 00:10:47,103 "AJ Arno." 263 00:10:47,229 --> 00:10:49,397 Bem, isso, isso é um erro terrível, senhor. 264 00:10:49,482 --> 00:10:50,899 Você pode dizer isso de novo. 265 00:10:50,983 --> 00:10:52,817 E eu vou te contar isso, Quigley, 266 00:10:52,902 --> 00:10:54,903 no futuro, eu estarei observando-os. 267 00:10:55,237 --> 00:10:57,364 Mas não pode culpar os rapazes, senhor. 268 00:10:57,406 --> 00:10:59,783 Ora, é o Sr. Arno quem agiu de má-fé. 269 00:10:59,867 --> 00:11:02,077 Oh, boa fé, má fé, quem se importa? 270 00:11:02,119 --> 00:11:04,704 Eles custaram a esta escola US$ 20 mil. 271 00:11:04,914 --> 00:11:06,331 Bem, não totalmente, Dean. 272 00:11:06,415 --> 00:11:07,624 Ainda temos o computador. 273 00:11:07,750 --> 00:11:10,835 Ah, cale a boca! Ensino superior. 274 00:11:10,920 --> 00:11:12,462 Ei, muito bom sobre o computador, né? 275 00:11:12,588 --> 00:11:14,172 Você sabe, eu não gosto de me gabar, 276 00:11:14,256 --> 00:11:16,925 mas se não fosse pelo fato de eu trabalhava lá... 277 00:11:16,967 --> 00:11:20,261 Ele eu vou observar acima de tudo. 278 00:11:22,973 --> 00:11:24,849 Bem, o que ele vai ser me observando? 279 00:11:27,687 --> 00:11:30,689 Os elementos de um computador são entrada, memória, controle, 280 00:11:30,773 --> 00:11:32,941 aritmética e lógica e saída. 281 00:11:33,109 --> 00:11:35,402 E acho que podemos ver, demonstrado a partir desses gráficos, 282 00:11:35,444 --> 00:11:37,445 aquele homem fez um trabalho bastante admirável 283 00:11:37,530 --> 00:11:38,905 de imitar o cérebro humano. 284 00:11:39,615 --> 00:11:41,950 E, ah, mesmo que é uma imitação, 285 00:11:41,992 --> 00:11:43,785 de muitas maneiras, a máquina que desenvolvemos 286 00:11:43,911 --> 00:11:46,788 pode operar com mais eficiência do que nós mesmos podemos. 287 00:11:47,456 --> 00:11:48,998 Agora, nas últimas semanas, 288 00:11:49,083 --> 00:11:51,584 Eu estive, uh, trabalhando em um pequeno experimento, 289 00:11:52,044 --> 00:11:53,628 uh, que pretende mostrar 290 00:11:53,671 --> 00:11:55,797 como podemos ser substituídos por um computador. 291 00:11:56,632 --> 00:11:59,634 Ei, isso pode ser uma maneira de se livrar de Dean Higgins. 292 00:12:00,344 --> 00:12:03,138 Vivemos na esperança, Dexter. 293 00:12:03,180 --> 00:12:04,806 (RISOS) 294 00:12:05,224 --> 00:12:06,766 (limpa a garganta) Agora, vamos supor 295 00:12:06,892 --> 00:12:08,935 que seus pais estão indo embora para o fim de semana, 296 00:12:08,978 --> 00:12:11,604 e eles te deixam as seguintes instruções, 297 00:12:11,731 --> 00:12:14,566 "Se estiver chovendo amanhã manhã quando você acorda, 298 00:12:14,650 --> 00:12:16,317 "você deve fechar as janelas, 299 00:12:16,402 --> 00:12:18,194 "abra a porta e deixe o gato entrar, 300 00:12:18,279 --> 00:12:19,320 "ligue para o dono da mercearia 301 00:12:19,405 --> 00:12:22,282 "e peça para ele enviar na lista a seguir." 302 00:12:22,324 --> 00:12:23,658 Tudo bem? 303 00:12:23,743 --> 00:12:25,660 Bem, você acorda no manhã e está chovendo. 304 00:12:25,703 --> 00:12:27,954 E sendo o consciencioso e jovens confiáveis 305 00:12:27,997 --> 00:12:30,832 Eu sei que você é, você imediatamente se esquece de fazer isso. 306 00:12:30,958 --> 00:12:32,459 (RISOS) 307 00:12:32,501 --> 00:12:34,711 Agora, bem, na verdade, Tenho certeza que você faria isso, 308 00:12:34,795 --> 00:12:37,964 mas vamos ver se um computador também poderia fazer isso. 309 00:12:38,382 --> 00:12:39,507 (BIP) 310 00:12:39,550 --> 00:12:42,177 Agora, este é um pluviômetro, 311 00:12:42,344 --> 00:12:45,180 e está, uh, sentado em um telhado de um edifício. 312 00:12:45,514 --> 00:12:48,016 Agora, quando a água cai neste medidor, 313 00:12:48,142 --> 00:12:50,894 envia um sinal para a lógica unidade do computador, 314 00:12:51,270 --> 00:12:54,355 que notifica imediatamente o banco de memória do computador 315 00:12:54,398 --> 00:12:56,107 para buscar suas instruções para um dia chuvoso. 316 00:12:56,525 --> 00:12:58,109 O banco de memória, por sua vez, 317 00:12:58,277 --> 00:13:00,153 ativa os circuitos eletrônicos, 318 00:13:00,321 --> 00:13:03,156 a janela se fecha, a porta se abre, 319 00:13:03,866 --> 00:13:05,992 espero que o gato entre, 320 00:13:06,035 --> 00:13:09,829 e o telefone automático entra em ação, certo? 321 00:13:09,872 --> 00:13:11,873 Bem, vamos ver. 322 00:13:11,916 --> 00:13:14,876 (BIP) 323 00:13:16,128 --> 00:13:19,506 A chuva cai. 324 00:13:23,093 --> 00:13:24,219 (SLAMS) 325 00:13:30,226 --> 00:13:32,227 VOZ MASCULINA COMPUTERIZADA: Esta é uma gravação. 326 00:13:32,269 --> 00:13:36,231 Por favor, entregue os seguintes mantimentos para Rua Anexo 445. 327 00:13:36,315 --> 00:13:38,983 Meio quilo de bacon, duas dúzias de ovos, 328 00:13:39,068 --> 00:13:40,360 quatro litros de leite. 329 00:13:40,402 --> 00:13:43,404 Hum. Bem, eu, isso é o suficiente. 330 00:13:43,489 --> 00:13:44,989 (RISOS) 331 00:13:47,743 --> 00:13:49,327 Ah, obrigado. Obrigado. 332 00:13:49,411 --> 00:13:51,955 Bem, chega de velocidade do computador. 333 00:13:52,039 --> 00:13:53,915 Agora, outra característica muito importante 334 00:13:53,958 --> 00:13:56,334 é a sua memória infalível. 335 00:13:56,418 --> 00:13:59,295 Antes deste computador ser propriedade pela empresa AJ Arno, 336 00:13:59,380 --> 00:14:02,090 costumava ser empregado pelo Centro de Pesquisa Espacial 337 00:14:02,174 --> 00:14:04,551 no Instituto de Tecnologia do Pacífico. 338 00:14:04,593 --> 00:14:07,095 E eles foram gentis o suficiente para nos enviar esta fita magnética, 339 00:14:07,221 --> 00:14:09,681 que chamará do computador 340 00:14:09,765 --> 00:14:12,809 soluções para uma série de problemas que ocorreriam 341 00:14:12,977 --> 00:14:15,687 em um vôo simulado ao planeta Saturno. 342 00:14:15,771 --> 00:14:18,231 Agora, veja bem, foi há 20 anos 343 00:14:18,274 --> 00:14:20,567 que este programa estava operacional. 344 00:14:20,651 --> 00:14:21,985 Vinte anos. 345 00:14:23,320 --> 00:14:24,571 Bem, 346 00:14:25,114 --> 00:14:27,574 se você assistir o painel central, por favor. 347 00:14:27,616 --> 00:14:30,451 (O BIP CONTINUA) 348 00:14:30,536 --> 00:14:33,746 (BATENDO) 349 00:14:37,626 --> 00:14:38,626 (ZAPANDO) 350 00:14:38,711 --> 00:14:40,044 (Rindo) 351 00:14:40,129 --> 00:14:41,296 ALUNO: Ei, Quig. 352 00:14:41,338 --> 00:14:43,006 - Ei. - (APLAUSOS) 353 00:14:46,051 --> 00:14:48,803 Bem, parece que nosso vôo para Saturno 354 00:14:48,888 --> 00:14:50,305 vai demorar um pouco. 355 00:14:50,389 --> 00:14:51,973 HIGGINS NO PA: (limpa a garganta) Sua atenção, por favor. 356 00:14:52,016 --> 00:14:53,391 Este é Dean Higgins. 357 00:14:53,475 --> 00:14:57,437 Agora, o Estado Geral Testes de classificação colegiada 358 00:14:57,479 --> 00:14:59,814 será realizado amanhã às 11h. 359 00:15:00,274 --> 00:15:05,278 Agora, como muitos de vocês sabem, chegamos em 36º no ano passado. 360 00:15:05,321 --> 00:15:07,405 E, agora, eu acho poderíamos sair por aí 361 00:15:07,489 --> 00:15:09,073 e melhorar essa posição. 362 00:15:09,158 --> 00:15:10,658 (RISOS) Obrigado. 363 00:15:13,495 --> 00:15:14,913 Trigésimo sexto? 364 00:15:14,997 --> 00:15:16,456 Nossa. 365 00:15:16,498 --> 00:15:18,625 Você sabe, Dexter, 366 00:15:18,667 --> 00:15:22,420 existem apenas 37 faculdades no estado. 367 00:15:22,504 --> 00:15:24,130 Puxa, eu me pergunto quem vencemos. 368 00:15:24,173 --> 00:15:25,298 Não sei. 369 00:15:25,341 --> 00:15:27,008 O que aconteceu, professor? 370 00:15:27,092 --> 00:15:29,469 Ah, é uma parte da lógica unidade ativadora. 371 00:15:29,511 --> 00:15:30,970 Deveria ser substituído, 372 00:15:31,013 --> 00:15:33,514 mas não consigo passar Capital Eletrônica hoje. 373 00:15:33,557 --> 00:15:35,350 Bem, ouça, eu vou buscar para você. 374 00:15:35,434 --> 00:15:37,435 Oh, eu não esperaria que você fosse até o fim bem ali, Dexter. 375 00:15:37,519 --> 00:15:38,519 São 70 milhas de distância. 376 00:15:38,604 --> 00:15:40,188 Ah, tudo bem. Não tenho nada para fazer. 377 00:15:40,356 --> 00:15:42,023 Você não tem nada para fazer? 378 00:15:42,066 --> 00:15:43,191 Você não acabou de ouvir? 379 00:15:43,233 --> 00:15:45,193 Esse teste de classificação está chegando amanhã. 380 00:15:45,235 --> 00:15:47,153 Ah, sim, mas eu sei todas essas coisas. 381 00:15:47,196 --> 00:15:49,364 Carros e ônibus indo de um lugar para outro. 382 00:15:49,406 --> 00:15:52,075 O carro "A" anda a 70 milhas por hora. O carro "B" vai para 60. 383 00:15:52,159 --> 00:15:53,493 Um cara para para almoçar por 20 minutos. 384 00:15:53,535 --> 00:15:54,619 E quem chega primeiro a Chicago? 385 00:15:54,703 --> 00:15:55,870 Eu entendi tudo, prof. 386 00:15:55,913 --> 00:15:57,997 Sim, tenho certeza que você tem tudo, Dexter, 387 00:15:58,040 --> 00:15:59,749 mas se eu fosse você, eu olharia de novo 388 00:15:59,833 --> 00:16:01,125 esta tarde. 389 00:16:01,210 --> 00:16:03,419 Ah, honesto, professor. Não adiantaria nada. 390 00:16:03,504 --> 00:16:05,880 Estou aqui com isso. Deixe-me ir para Marshfield. 391 00:16:05,965 --> 00:16:08,174 Acredite em mim, a unidade e o ar fresco me fará bem. 392 00:16:08,217 --> 00:16:09,550 Isso vai dar ao meu cérebro uma chance de ventilar. 393 00:16:10,135 --> 00:16:11,386 Não poderia ser “A”. 394 00:16:11,470 --> 00:16:13,221 A resposta para o último duas perguntas foi "A." 395 00:16:13,305 --> 00:16:15,515 - (TROVÃO RUMBANDO) - Nunca teria três As seguidos. 396 00:16:15,557 --> 00:16:16,557 Tem que ser "B" ou "C". 397 00:16:16,642 --> 00:16:19,310 Faz muito tempo que não vejo um "C". 398 00:16:19,395 --> 00:16:21,020 Tem que ser "C" então. 399 00:16:21,063 --> 00:16:24,023 (Suspiros) Deve ser "C." 400 00:16:24,066 --> 00:16:25,650 (GUINDO) 401 00:16:25,734 --> 00:16:30,071 "Um?" São três As seguidos. Isso é impossível. 402 00:16:30,114 --> 00:16:31,531 (Suspiros) 403 00:16:31,573 --> 00:16:34,033 Como eles esperam que alguém para descobrir isso? 404 00:16:34,201 --> 00:16:36,244 (TROVÃO) 405 00:16:57,433 --> 00:17:00,143 (VENTO UAVANDO) 406 00:17:00,227 --> 00:17:02,270 (TROVÃO) 407 00:17:02,354 --> 00:17:04,647 (TOCA MÚSICA SUSPENSA) 408 00:17:04,732 --> 00:17:06,482 (PORTA FECHA) 409 00:17:07,276 --> 00:17:08,484 (CLIQUES) 410 00:17:22,207 --> 00:17:25,043 (TROVÃO) 411 00:17:32,259 --> 00:17:35,094 (TROVÃO) 412 00:17:44,938 --> 00:17:48,649 - (CRACKLING DE ELETRICIDADE) - (BIP DO COMPUTADOR) 413 00:17:52,821 --> 00:17:53,946 (ZUMBIDO) 414 00:18:00,370 --> 00:18:01,871 (EXPLODE) 415 00:18:02,831 --> 00:18:06,292 (ZUMBIDO E BIP LENTO PARA PARAR) 416 00:18:13,801 --> 00:18:18,513 (EM VOZ COMPUTADORIZADA) Três às 8/02/30. 417 00:18:18,889 --> 00:18:20,139 (BIP) 418 00:18:20,182 --> 00:18:24,352 Applejack Rainbow Lodge 4378, 419 00:18:25,020 --> 00:18:28,856 animais 750, mesas 480, 420 00:18:29,399 --> 00:18:31,526 diversões 624. 421 00:18:31,735 --> 00:18:32,985 (BIP) 422 00:18:33,112 --> 00:18:35,738 Applejack Palácio Pompeu... 423 00:18:36,365 --> 00:18:38,658 -Dexter? Dexter! -4379... 424 00:18:38,867 --> 00:18:41,119 - (EM VOZ NORMAL) Hã? -Dexter, você está bem? 425 00:18:41,203 --> 00:18:42,411 Sim. 426 00:18:42,871 --> 00:18:45,373 Você me acordou me perguntar se eu estava bem? 427 00:18:45,791 --> 00:18:47,208 Não, você estava apitando. 428 00:18:47,543 --> 00:18:49,377 - Arrotando? - Não, apitando. 429 00:18:49,670 --> 00:18:51,045 Ah, isso é bom. 430 00:18:51,755 --> 00:18:53,548 (Suspiros) 431 00:18:55,592 --> 00:18:57,760 (TROVÃO) 432 00:18:58,470 --> 00:19:00,096 - Ei, Dexter... - Uh... 433 00:19:00,180 --> 00:19:02,140 O que você fez para o computador de qualquer maneira? 434 00:19:02,224 --> 00:19:04,517 Nada. Eu apenas tentei para colocar nessa parte, 435 00:19:04,560 --> 00:19:06,894 e tive um choque terrível. 436 00:19:07,020 --> 00:19:08,729 Bem, deve haver um curto em algum lugar. 437 00:19:08,814 --> 00:19:09,856 Sim, com certeza existe. 438 00:19:09,898 --> 00:19:11,399 Tive que chamar o pessoal da informática. 439 00:19:11,483 --> 00:19:12,942 Eles não conseguem tirar uma faísca disso. 440 00:19:13,485 --> 00:19:16,237 (Suspiros) Bem, me desculpe, professor. 441 00:19:16,405 --> 00:19:17,697 Bem... 442 00:19:17,781 --> 00:19:19,240 Desculpe o atraso, Prof. 443 00:19:19,324 --> 00:19:21,951 Sim. Bem, siga em frente, meninos. Siga em frente. 444 00:19:22,786 --> 00:19:24,579 (limpa a garganta) 445 00:19:24,663 --> 00:19:28,583 Agora, senhoras e senhores, este é um teste de velocidade. 446 00:19:28,709 --> 00:19:30,626 E isso significa que se você tiver problemas com qualquer pergunta, 447 00:19:30,878 --> 00:19:32,628 pule e passe para o próximo 448 00:19:32,713 --> 00:19:34,547 porque você será avaliado no número total de perguntas 449 00:19:34,590 --> 00:19:35,798 você responde corretamente. 450 00:19:35,883 --> 00:19:37,425 Isso está claro? 451 00:19:37,467 --> 00:19:38,718 Tudo bem. 452 00:19:38,760 --> 00:19:40,428 Você pode começar. 453 00:19:56,445 --> 00:19:58,946 Dexter, vamos. Comece o teste. 454 00:19:58,989 --> 00:20:00,615 (RANGIOS DE CADEIRA) 455 00:20:04,912 --> 00:20:07,038 (BIP) 456 00:20:09,791 --> 00:20:11,375 (RISOS) 457 00:20:11,585 --> 00:20:12,835 Shh. 458 00:20:23,722 --> 00:20:24,972 (VIRADAS DE PÁGINA) 459 00:20:27,935 --> 00:20:29,602 (VIRADAS DE PÁGINA) 460 00:20:46,078 --> 00:20:47,161 (VIRADAS DE PÁGINA) 461 00:21:03,345 --> 00:21:04,345 (BIP) 462 00:21:04,429 --> 00:21:05,680 (VIRADAS DE PÁGINA) 463 00:21:16,024 --> 00:21:19,026 - (BIP) - (VIRA PÁGINA) 464 00:21:25,117 --> 00:21:26,367 (LIVRO BATE FECHADO) 465 00:21:26,451 --> 00:21:28,077 ALUNO: Shh. 466 00:21:32,541 --> 00:21:34,041 Cara engraçado. 467 00:21:47,973 --> 00:21:49,181 (BATENDO) 468 00:21:49,891 --> 00:21:50,933 (BATENDO) 469 00:21:51,018 --> 00:21:52,226 Shh. 470 00:21:59,484 --> 00:22:01,569 (Suspiros) 471 00:22:12,414 --> 00:22:14,415 Dexter, pare com isso. 472 00:22:15,459 --> 00:22:16,751 (TOSSE) 473 00:22:20,172 --> 00:22:22,590 (CADEIRA RANGE) 474 00:22:26,845 --> 00:22:27,928 (LIMPA A GARGANTA DELIBERADAMENTE) 475 00:22:28,013 --> 00:22:30,765 (PARADAS DE RANCHO) 476 00:22:37,814 --> 00:22:39,774 (SACO FASCANDO) 477 00:22:46,406 --> 00:22:47,615 Shh! 478 00:22:47,657 --> 00:22:50,242 (O RUSTLING CONTINUA) 479 00:22:52,954 --> 00:22:55,498 (TRITURADO) 480 00:23:17,062 --> 00:23:19,313 Eu te digo, Quigley, ele trapaceou. 481 00:23:19,356 --> 00:23:21,148 É tão simples quanto isso. 482 00:23:21,191 --> 00:23:24,276 Gastar US$ 20 com um médico. Isso é ridículo. 483 00:23:24,694 --> 00:23:26,195 Ele não trapaceou, Dean Higgins. 484 00:23:26,279 --> 00:23:27,947 Algo aconteceu com Dexter. 485 00:23:28,490 --> 00:23:30,950 Agora, geralmente reservamos uma hora e meio para esse teste. 486 00:23:30,992 --> 00:23:32,326 E desde que estou nesta escola, 487 00:23:32,369 --> 00:23:33,828 ninguém nunca terminou. 488 00:23:33,870 --> 00:23:36,414 Dexter terminou em quatro minutos e meio, 489 00:23:36,498 --> 00:23:38,624 e ele não cometeu um erro. 490 00:23:38,667 --> 00:23:39,792 HOMEM: Professor Quigley? 491 00:23:39,835 --> 00:23:41,127 Sim. 492 00:24:28,091 --> 00:24:30,217 (CLICANDO) 493 00:24:41,771 --> 00:24:43,063 (CLIQUE DOS INTERRUPTORES) 494 00:24:43,106 --> 00:24:44,899 (Suspiros) 495 00:24:45,775 --> 00:24:46,901 (GIRANDO BOTÕES) 496 00:24:46,985 --> 00:24:49,236 (ZUMBIDO CONSTANTE) 497 00:24:49,279 --> 00:24:52,406 (BIP) 498 00:25:02,250 --> 00:25:05,586 (Apito agudo) 499 00:25:13,637 --> 00:25:15,763 DEXTER: Não posso aparecer na TV! Eu nem quero aparecer na TV! 500 00:25:15,847 --> 00:25:17,264 Escute, nesse ritmo você vai desmaiar 501 00:25:17,349 --> 00:25:18,474 na frente de todas aquelas pessoas. 502 00:25:18,725 --> 00:25:21,685 Dexter, não é tão fácil. As coisas não são as mesmas. 503 00:25:21,770 --> 00:25:23,646 Você tem uma responsabilidade agora. 504 00:25:23,939 --> 00:25:25,481 - Sim. - Sim. 505 00:25:25,565 --> 00:25:27,274 Escute, Dexter, é quase como jogar um jogo. 506 00:25:27,359 --> 00:25:28,901 Agora, eu conheço os primeiros minutos serão difíceis. 507 00:25:29,277 --> 00:25:30,736 Mas, ouça, depois de você responda algumas perguntas, 508 00:25:30,779 --> 00:25:32,738 você vai ganhar sua confiança. Não se preocupe com isso, cara. 509 00:25:32,781 --> 00:25:35,282 E a única coisa a lembrar é que você está mais inteligente do que todas aquelas pessoas. 510 00:25:35,325 --> 00:25:36,408 - Isso mesmo. - Isso mesmo. 511 00:25:36,451 --> 00:25:37,535 Eu sou? 512 00:25:40,830 --> 00:25:42,122 Isso não faz sentido. 513 00:25:42,499 --> 00:25:43,624 (CONVERSAS INDISTINTAS) 514 00:25:43,667 --> 00:25:45,626 Haverá 37 milhões de espectadores, Quigley. 515 00:25:45,669 --> 00:25:47,127 Eu lhe digo, é melhor ele passar. 516 00:25:47,212 --> 00:25:48,254 Sem dúvida. 517 00:25:48,296 --> 00:25:50,214 Ah, prefeito Collins. Que bom ver você, prefeito. 518 00:25:50,298 --> 00:25:51,632 Sente-se bem na frente, prefeito. 519 00:25:51,716 --> 00:25:53,300 Ha! É o prefeito. 520 00:25:53,385 --> 00:25:55,094 Eu te digo, Quigley, 521 00:25:55,136 --> 00:25:58,264 Medfield realmente trouxe à tona os gatos gordos esta noite. Ha! 522 00:25:58,306 --> 00:26:01,392 Prefeito Collins e há Vereador Cooper ali 523 00:26:01,476 --> 00:26:03,686 e Supervisor Straight e há, uh, 524 00:26:03,770 --> 00:26:05,104 ah, ele não é nada. 525 00:26:05,188 --> 00:26:07,439 Ah, ali está Dean Collingsgood na cabine. 526 00:26:07,482 --> 00:26:09,024 Olá, Dean! Ha, ha! 527 00:26:09,234 --> 00:26:11,318 Dean Coll... O que ele está fazendo aqui? 528 00:26:11,361 --> 00:26:14,488 Bem, é perfeitamente natural para o reitor de a universidade estadual estar aqui. 529 00:26:14,573 --> 00:26:15,656 Bem, eu não gosto disso. 530 00:26:15,699 --> 00:26:17,825 Cada vez que o vejo, tenho que ouvir sobre seu programa de construção. 531 00:26:17,909 --> 00:26:19,285 Construindo, construindo, construindo. 532 00:26:19,327 --> 00:26:21,245 É o suficiente para deixá-lo doente. 533 00:26:21,413 --> 00:26:22,538 Ha, ha, ha, ha! 534 00:26:22,622 --> 00:26:24,790 - Olá, Eugênio. Olá. - Que bom que você veio. 535 00:26:24,833 --> 00:26:26,792 Diga, e quanto a isso garoto maravilha sua? 536 00:26:26,835 --> 00:26:28,335 Tenho ouvido coisas ótimas. 537 00:26:28,420 --> 00:26:30,379 Bem, você sabe, em Medfield, o escolástico... 538 00:26:30,463 --> 00:26:31,547 Prazer em ver você. 539 00:26:31,673 --> 00:26:32,881 Eu teria chegado aqui mais cedo, 540 00:26:32,966 --> 00:26:35,384 mas estou ocupado planejando nosso novo edifício científico. 541 00:26:35,510 --> 00:26:37,344 Construindo, construindo, construindo... 542 00:26:37,387 --> 00:26:40,014 Você sabe, Quigley, às vezes eu acho que deveria ter contratado 543 00:26:40,056 --> 00:26:41,682 em vez de educação. (RISOS) 544 00:26:41,766 --> 00:26:45,185 Diga, Eugene, eu estava falando para alguns de nossos professores hoje, 545 00:26:45,270 --> 00:26:47,479 e pensamos que poderia ser uma boa ideia 546 00:26:47,564 --> 00:26:50,774 se tivéssemos uma espécie de Comício de Dexter Reilly no Estado. 547 00:26:51,026 --> 00:26:52,818 Muitos de nossos professores quero conhecê-lo... 548 00:26:52,861 --> 00:26:54,737 Não, eu... quero dizer, ele está lotado. 549 00:26:54,821 --> 00:26:57,656 Uh-huh. Bem, podemos resolver alguma coisa. 550 00:26:57,699 --> 00:26:59,450 HOMEM: Trinta segundos, senhoras e senhores. 551 00:26:59,534 --> 00:27:01,118 Ah, é melhor eu sentar. 552 00:27:01,202 --> 00:27:03,537 Fui convidado para sentar a sala de controle. 553 00:27:03,580 --> 00:27:05,289 (RISOS) Na sala de controle. 554 00:27:05,498 --> 00:27:07,750 Eu te digo, ele está tentando roubar aquele garoto longe de nós. 555 00:27:07,834 --> 00:27:10,836 Ah, você está exagerando um pouco, Dean Higgins, tenho certeza disso. 556 00:27:10,879 --> 00:27:12,880 Você não o entende, Quigley. O homem é ganancioso. 557 00:27:12,964 --> 00:27:15,299 Ele está cheio de dinheiro do estado até a garganta e ainda assim ele é ganancioso. 558 00:27:16,009 --> 00:27:17,718 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 559 00:27:18,386 --> 00:27:19,553 (APLAUSOS) 560 00:27:29,564 --> 00:27:31,231 Em nome das principais redes, 561 00:27:31,274 --> 00:27:34,526 Eu gostaria de estender os agradecimentos para nosso painel aprendido 562 00:27:34,569 --> 00:27:36,820 quem veio aqui esta noite de todas as partes da nossa terra 563 00:27:36,905 --> 00:27:39,073 no interesse da ciência e educação. 564 00:27:39,199 --> 00:27:41,784 (APLAUSOS) 565 00:27:41,951 --> 00:27:43,911 E, claro, um agradecimento especial 566 00:27:43,953 --> 00:27:46,914 para aquele que é a razão estamos reunidos aqui, 567 00:27:46,956 --> 00:27:49,583 o mago do Medfield College, Dexter Reilly. 568 00:27:49,668 --> 00:27:51,085 - Yay! - Yay! 569 00:27:53,380 --> 00:27:56,924 Cada um dos nossos convidados eruditos serão permitidas três perguntas. 570 00:27:57,092 --> 00:28:00,094 Nossas primeiras perguntas serão do Dr. 571 00:28:00,303 --> 00:28:03,472 chefe do Departamento de Superior Matemática na Universidade Purdue. 572 00:28:03,556 --> 00:28:04,598 Dr. 573 00:28:04,891 --> 00:28:06,433 Obrigado. 574 00:28:06,476 --> 00:28:10,979 Sr. Reilly, você conhece o disciplina matemática de cálculo? 575 00:28:11,815 --> 00:28:12,940 Bem, eu... 576 00:28:12,982 --> 00:28:16,068 (COMENTÁRIOS) 577 00:28:16,111 --> 00:28:17,152 (PARADAS DE FEEDBACK) 578 00:28:17,237 --> 00:28:19,446 Eu, ah, acho que estou. 579 00:28:19,489 --> 00:28:21,949 Eu meio que olhei o texto esta manhã. 580 00:28:21,991 --> 00:28:23,617 Eu vejo. 581 00:28:23,702 --> 00:28:28,414 Sr. Reilly, usando o fundamental teorema do cálculo avançado, 582 00:28:28,456 --> 00:28:29,623 e aplicando a fórmula 583 00:28:29,708 --> 00:28:31,583 que o quadrado de uma distância da origem até "P" 584 00:28:31,626 --> 00:28:34,753 é igual a "X" ao quadrado mais "Y" ao quadrado mais "Z" ao quadrado. 585 00:28:34,838 --> 00:28:37,631 Agora, você poderia nos contar o ponto do avião 586 00:28:37,716 --> 00:28:41,135 onde X 4, Y-1, 587 00:28:41,845 --> 00:28:43,721 Z=26? 588 00:28:44,514 --> 00:28:45,848 (BIP) O ponto é onde "X" é igual a 3, 589 00:28:45,932 --> 00:28:47,391 "Y" é igual a 4, 590 00:28:47,475 --> 00:28:49,393 e “Z” é igual a -1. 591 00:28:49,978 --> 00:28:51,603 A resposta está certa. 592 00:28:52,147 --> 00:28:53,564 (APLAUSOS) 593 00:28:53,648 --> 00:28:54,857 Você vê? Ele está ganhando confiança. 594 00:28:54,941 --> 00:28:56,358 Eu te disse. 595 00:29:01,114 --> 00:29:03,949 Sua próxima pergunta, Dr. Schmidt. 596 00:29:03,992 --> 00:29:06,368 Sr. Reilly, minha próxima pergunta 597 00:29:06,453 --> 00:29:08,328 é um exercício de ginástica mental. 598 00:29:09,831 --> 00:29:11,039 Você poderia nos dizer 599 00:29:11,124 --> 00:29:13,959 quanto seria 13 elevado à nona potência 600 00:29:14,002 --> 00:29:16,128 e então nos dê a raiz quadrada desse produto? 601 00:29:17,213 --> 00:29:18,881 Treze elevado à nona potência seria 602 00:29:18,965 --> 00:29:22,760 (BIP) 10.604.499.373. 603 00:29:23,678 --> 00:29:25,679 A raiz quadrada disso produto seria... 604 00:29:26,181 --> 00:29:28,474 102.978 vírgula decimal 605 00:29:28,516 --> 00:29:31,226 14997852. 606 00:29:31,311 --> 00:29:33,395 Receio que isso esteja correto. 607 00:29:33,605 --> 00:29:35,147 Ei. 608 00:29:41,571 --> 00:29:43,530 HOMEM: Parabéns, Sr. Reilly. 609 00:29:43,573 --> 00:29:45,532 Devo dizer que isso foi realmente incrível. 610 00:29:45,617 --> 00:29:46,700 Sim, suponho que foi, 611 00:29:46,785 --> 00:29:48,869 mas isso não aceleraria um pouco as coisas 612 00:29:48,953 --> 00:29:50,871 se pudéssemos salvar os aplausos até o fim? 613 00:29:50,914 --> 00:29:52,706 Já perdemos 38 segundos com isso. 614 00:29:54,125 --> 00:29:57,711 Sim, uh, tenho certeza que o público ficaria feliz em cumprir. 615 00:29:57,796 --> 00:29:59,129 Bom. 616 00:30:00,006 --> 00:30:01,715 Sua terceira pergunta, Dr. Schmidt. 617 00:30:02,801 --> 00:30:04,051 Sr. 618 00:30:04,219 --> 00:30:06,678 supondo que a população dos Estados Unidos 619 00:30:06,721 --> 00:30:08,388 aumenta em uma progressão geométrica... 620 00:30:08,431 --> 00:30:09,681 DEXTER: Senhores, por favor. 621 00:30:09,808 --> 00:30:11,850 Esta é a nossa terceira pergunta em matemática. 622 00:30:12,227 --> 00:30:13,393 Espero que você esteja ciente 623 00:30:13,478 --> 00:30:15,562 que estou perfeitamente equipado para ir para outros campos. 624 00:30:16,856 --> 00:30:18,232 Claro. 625 00:30:18,274 --> 00:30:21,902 Uh, talvez agora pudéssemos ouvir do Dr. Seigel, 626 00:30:21,986 --> 00:30:24,238 professor de línguas estrangeiras na Universidade de Lansing. 627 00:30:24,322 --> 00:30:25,405 (Suspiros) 628 00:30:25,490 --> 00:30:27,199 Conseguir sua confiança é uma coisa, 629 00:30:27,367 --> 00:30:29,034 mas isso é ridículo. 630 00:30:29,077 --> 00:30:31,036 Eu gostava mais dele do jeito que ele era. 631 00:30:37,544 --> 00:30:40,420 HOMEM NA TV: Estamos aguardando a chegada do fenomenal Dexter Reilly. 632 00:30:40,463 --> 00:30:42,589 Promete ser emocionante, então fique conosco 633 00:30:42,674 --> 00:30:46,301 enquanto nossas câmeras seguem Dexter Reilly em sua jornada por Gotham. 634 00:30:46,386 --> 00:30:47,553 Houve um burburinho de excitação 635 00:30:47,595 --> 00:30:49,763 em torno da cidade grande neste passado semana, senhoras e senhores. 636 00:30:49,848 --> 00:30:51,765 Onde quer que você vá, você ouve a mesma pergunta, 637 00:30:51,850 --> 00:30:53,517 Dexter Reilly é real? 638 00:30:53,601 --> 00:30:56,353 Agora a plataforma de pouso está na posição, a porta está aberta. 639 00:30:56,437 --> 00:30:58,063 Deve ser a qualquer momento. 640 00:30:58,106 --> 00:31:00,482 - E lá está ele! - (MULTIDÃO ELOGIA) 641 00:31:01,109 --> 00:31:03,735 - Uau. - Uau. 642 00:31:03,778 --> 00:31:05,612 - Ele está fora de vista. - Ele com certeza é. 643 00:31:07,156 --> 00:31:09,116 Bem... 644 00:31:09,450 --> 00:31:10,701 Agora, ah... 645 00:31:10,785 --> 00:31:13,161 Uh, o Sr. Reilly está sendo recebido por duas jovens 646 00:31:13,288 --> 00:31:15,455 que veio de lá Yonkers apenas para cumprimentá-lo. 647 00:31:15,540 --> 00:31:17,624 Esta é Priscila Cummings... 648 00:31:17,709 --> 00:31:19,835 Rainha do Sociedade Botânica de Yonkers, 649 00:31:19,919 --> 00:31:22,337 - e sua dama de companhia... - Aquele rato sujo! 650 00:31:22,672 --> 00:31:25,257 Eu sempre soube se ele tinha algum cérebro, ele seria perigoso. 651 00:31:26,926 --> 00:31:28,385 Ei, Annie, espere um segundo. Só um segundo. 652 00:31:28,469 --> 00:31:30,512 Olha, eu sei que Dexter agindo meio estranho, 653 00:31:30,597 --> 00:31:32,139 mas é meio compreensível. 654 00:31:32,223 --> 00:31:33,307 Quero dizer, de repente, tipo, 655 00:31:33,391 --> 00:31:34,641 ele é o cara mais inteligente do mundo inteiro, 656 00:31:34,726 --> 00:31:36,476 e todo mundo está atendendo a ele. 657 00:31:36,519 --> 00:31:38,478 Bem, você está me dizendo. 658 00:31:39,314 --> 00:31:40,939 (VIVAS E APLAUSOS) 659 00:31:40,982 --> 00:31:44,067 (BANDA TOCA ÂNCORAS PESO) 660 00:32:00,084 --> 00:32:02,586 Olhe para aquela multidão, Quigley. 661 00:32:02,670 --> 00:32:04,338 Que vantagem para a faculdade. 662 00:32:05,465 --> 00:32:07,382 Mas, você sabe, não estávamos pensando, Quigley. 663 00:32:07,467 --> 00:32:10,719 Por que o menino não poderia carrega uma flâmula de Medfield? 664 00:32:11,930 --> 00:32:14,681 Você não acha que isso teria Você está forçando um pouco, senhor? 665 00:32:15,683 --> 00:32:16,850 (zumbidos de intercomunicação) 666 00:32:16,893 --> 00:32:18,101 - (CLIQUE) - Sim? 667 00:32:18,186 --> 00:32:19,353 WINIFRED: O Sr. Clodshoe está aqui. 668 00:32:19,395 --> 00:32:22,314 - Clodshoe? - Da Enciclopédia Universal. 669 00:32:22,523 --> 00:32:25,192 - Ah, diga a ele que já temos um conjunto. - (CLIQUE) 670 00:32:25,610 --> 00:32:27,611 Vendedores. Isso é tudo que precisamos. 671 00:32:27,695 --> 00:32:29,446 Não podemos pagar pelo que temos agora. 672 00:32:30,531 --> 00:32:32,074 Ele não é vendedor, senhor. 673 00:32:32,158 --> 00:32:34,534 Ele é o presidente da Enciclopédia Universal. 674 00:32:34,577 --> 00:32:36,161 Eu não... O presidente? 675 00:32:36,371 --> 00:32:38,246 Claro. Você sabe, eles são as pessoas que patrocinam 676 00:32:38,331 --> 00:32:40,123 o programa "Conhecimento Universitário". 677 00:32:40,708 --> 00:32:43,919 O programa de perguntas e respostas onde eles perguntam perguntas da enciclopédia, 678 00:32:44,003 --> 00:32:45,963 e eles doam $ 100.000? 679 00:32:46,422 --> 00:32:48,006 O que eu fiz, Quigley? 680 00:32:51,052 --> 00:32:52,052 Oh. 681 00:32:52,136 --> 00:32:54,012 Sr. Clodshoe, é um prazer conhecê-lo, senhor. 682 00:32:54,055 --> 00:32:55,097 É um verdadeiro prazer. 683 00:32:55,181 --> 00:32:56,723 Obrigado. Quem é você? 684 00:32:56,808 --> 00:32:58,850 Quem sou... Ha, ha, ha! Isso é bom. 685 00:32:58,893 --> 00:33:00,560 Eu gosto disso. Quem sou eu? 686 00:33:00,603 --> 00:33:02,521 E eu gosto desse conjunto de enciclopédias suas. 687 00:33:02,563 --> 00:33:04,731 Eu gosto, conjunto notável. Notável. 688 00:33:05,233 --> 00:33:07,859 HOMEM NA TV: Exibindo novamente seu notável capacidade intelectual, 689 00:33:08,027 --> 00:33:10,779 Dexter Reilly foi capaz de conversar com cada delegado 690 00:33:10,863 --> 00:33:12,447 à ONU em sua própria língua. 691 00:33:13,199 --> 00:33:16,159 Falando em francês, a língua oficial da ONU, 692 00:33:16,244 --> 00:33:18,996 Dexter Reilly informou o grupo internacional 693 00:33:19,080 --> 00:33:20,539 que ele agora deve entrar. 694 00:33:20,581 --> 00:33:22,791 Eles estão esperando por ele no Conselho de Segurança. 695 00:33:22,875 --> 00:33:26,294 Hoje cedo, o Dr. Suzuki do Escola Internacional de Idiomas 696 00:33:26,379 --> 00:33:29,756 afirmou que com um cérebro do tipo computador, como Dexter Reilly tem, 697 00:33:29,924 --> 00:33:32,300 ele logo será capaz de dominar cada idioma 698 00:33:32,385 --> 00:33:34,094 o mundo já conheceu. 699 00:33:34,178 --> 00:33:37,264 Eu acho que ele deu um bom indicação disso hoje. 700 00:33:37,306 --> 00:33:39,766 Professor Mertins, precisamos daquele rapaz. 701 00:33:39,851 --> 00:33:42,853 Ele pode encerrar isso Programa "Conhecimento Universitário" para nós. 702 00:33:42,937 --> 00:33:46,440 Deveria ser uma questão simples pegá-lo transferido para o Estado. 703 00:33:46,524 --> 00:33:48,191 Temos muito mais a oferecer. 704 00:33:48,276 --> 00:33:51,361 Claro, mas não podemos aproveite qualquer chance. 705 00:33:51,446 --> 00:33:53,363 Veja se você consegue contratar o treinador Parsons aqui. 706 00:33:53,448 --> 00:33:56,992 Então enviaremos um telegrama para Dexter Reilly. 707 00:33:57,285 --> 00:33:59,369 Parsons? O treinador de futebol? 708 00:34:00,038 --> 00:34:01,747 Este é um problema de recrutamento. 709 00:34:01,789 --> 00:34:05,125 Preciso do melhor conselho que puder obter. 710 00:34:07,587 --> 00:34:08,587 HOMEM NA TV: (Sussurrando) Senhoras e senhores, 711 00:34:08,629 --> 00:34:11,590 Dexter Reilly está agora no Salão de joias de Long Street, 712 00:34:11,632 --> 00:34:12,716 onde ele foi convidado 713 00:34:12,800 --> 00:34:14,968 observar o corte do Azul de Calcutá. 714 00:34:15,470 --> 00:34:17,721 Eu, uh, odeio incomodá-lo, senhor. 715 00:34:17,805 --> 00:34:20,348 Ah, só um minuto, Quigley. Isso é emocionante. 716 00:34:20,641 --> 00:34:23,101 E eu desejo que aquele locutor levantaria a voz. 717 00:34:23,144 --> 00:34:25,312 Você pensaria que Arnold Palmer estava colocando. 718 00:34:25,813 --> 00:34:28,982 Agora, Sigmund Van Dyke, o maior principal cortador de diamante, 719 00:34:29,067 --> 00:34:30,776 é o responsável pela operação. 720 00:34:30,860 --> 00:34:32,652 (POPS) Tremendo. 721 00:34:32,820 --> 00:34:34,988 Bem, isto é bastante importante, senhor. 722 00:34:35,031 --> 00:34:37,074 É sobre o Programa “Conhecimento Universitário”. 723 00:34:37,158 --> 00:34:38,241 Isso não é problema. 724 00:34:38,326 --> 00:34:40,202 Dexter vai mastigar essas enciclopédias. 725 00:34:40,286 --> 00:34:42,120 Vamos vencer todos os times do estado. 726 00:34:42,955 --> 00:34:44,206 Parece que o Sr. Van Dyke 727 00:34:44,290 --> 00:34:46,875 está explicando a operação para o menino maravilha. 728 00:34:48,211 --> 00:34:50,879 Só que talvez não tenhamos Dexter. 729 00:34:50,963 --> 00:34:51,963 O que? 730 00:34:52,340 --> 00:34:55,175 Ele não se registrou para o semestre da primavera. 731 00:34:55,218 --> 00:34:58,136 Temos que fazer alguma coisa! Precisamos desse garoto! 732 00:34:58,429 --> 00:35:00,764 Winifred, leia o itinerário de Dexter! 733 00:35:00,848 --> 00:35:02,307 Descubra quando o avião dele chegar! 734 00:35:02,350 --> 00:35:04,184 Quigley, como você pôde deixar isso acontecer? 735 00:35:06,145 --> 00:35:07,187 LOCUTOR: A primeira operação 736 00:35:07,271 --> 00:35:09,231 de cortar o diamante em duas metades exatas 737 00:35:09,315 --> 00:35:11,108 é o mais importante. 738 00:35:12,819 --> 00:35:15,695 Eu acho que o Sr. Van Dyke agora tomou uma decisão. 739 00:35:15,822 --> 00:35:16,988 Espere um minuto! 740 00:35:17,031 --> 00:35:20,242 Eu imploro... peço perdão. 741 00:35:20,326 --> 00:35:22,494 Parece que há uma área de desacordo 742 00:35:22,537 --> 00:35:24,871 sobre onde o diamante deve ser cortado. 743 00:35:26,541 --> 00:35:29,084 Mantenha esse garoto longe de mim. 744 00:35:29,293 --> 00:35:30,669 (SHOOS) 745 00:35:32,296 --> 00:35:34,214 (Suspira profundamente) 746 00:35:41,139 --> 00:35:42,639 (TREMO) 747 00:35:42,890 --> 00:35:44,349 (CLINKS DE METAL) 748 00:35:47,103 --> 00:35:49,437 (GRITOS EM LÍNGUA NATIVA INDISTINTAMENTE) 749 00:35:57,905 --> 00:35:59,739 Sim, Sr. Arno, mas sou gentil de ocupado agora. 750 00:35:59,907 --> 00:36:02,117 SENHOR. ARNO: Bem, odeio interromper você mas tenho boas notícias. 751 00:36:02,201 --> 00:36:03,326 Oh? 752 00:36:03,411 --> 00:36:06,037 Acho que encontrei um lugar para você em minha organização. 753 00:36:06,080 --> 00:36:07,914 - 13... 12... - Nossa, não pensei muito 754 00:36:07,957 --> 00:36:09,166 para o que vou fazer... 755 00:36:09,250 --> 00:36:10,709 - 11... 10... - Vou te dizer uma coisa. 756 00:36:10,751 --> 00:36:13,086 -9...8... - Vou buscá-lo no aeroporto. 757 00:36:13,921 --> 00:36:15,714 Teremos uma tarde agradável e relaxante. 758 00:36:15,756 --> 00:36:16,923 - 4...3... - Então talvez fale um pouco de negócios. 759 00:36:16,966 --> 00:36:18,049 Como é isso? Hum? 760 00:36:18,092 --> 00:36:19,593 -2...1... - Parece bom, só um minuto. 761 00:36:19,760 --> 00:36:22,596 - Zero. - (FOGO WHOOSHES) 762 00:36:36,277 --> 00:36:38,820 (RUGIDO DOS MOTORES) 763 00:36:50,958 --> 00:36:53,543 Perdoem-nos, rapazes. Perdoe-nos. 764 00:36:54,295 --> 00:36:56,463 - O que está acontecendo, por favor? - Vamos, pessoal. 765 00:37:00,134 --> 00:37:02,135 (VIVAS E APLAUSOS) 766 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Olá, professor, como vai? 767 00:37:05,556 --> 00:37:07,849 - Bem-vindo a casa, garoto. -Dean Higgins. Como vai você? 768 00:37:07,934 --> 00:37:08,975 Deixe-me atender. 769 00:37:09,018 --> 00:37:11,436 Eu sei que você tem estado muito ocupado, filho, e provavelmente é apenas um descuido, 770 00:37:11,479 --> 00:37:13,772 mas você não se registrou para o segundo trimestre. 771 00:37:13,856 --> 00:37:16,983 Agora, se você puder passar na escola Tenho certeza de que poderíamos cuidar disso. 772 00:37:17,068 --> 00:37:18,318 Bem, você vê, Dean, há um problema. 773 00:37:18,402 --> 00:37:19,986 - Um problema? - Sim, não sei se 774 00:37:20,112 --> 00:37:22,113 Quero me inscrever na Medfield para o segundo trimestre. 775 00:37:22,156 --> 00:37:24,449 Bem, onde mais você poderia ir? 776 00:37:24,492 --> 00:37:27,369 Bem, não me interpretem mal. Não é que eu não goste de Medfield. 777 00:37:27,495 --> 00:37:30,288 Eu gosto disso. Eu gosto dos caras e dos professores e eu até gosto de você. 778 00:37:30,623 --> 00:37:32,457 Ali está o Sr. Arno. Com licença. 779 00:37:33,459 --> 00:37:35,877 Ele gosta de mim. Não é maravilhoso? 780 00:37:35,962 --> 00:37:37,837 Dexter! Oi! 781 00:37:37,922 --> 00:37:40,715 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 782 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Uau! 783 00:37:42,426 --> 00:37:43,510 Dexter? 784 00:37:44,011 --> 00:37:46,429 - Aonde você vai com tanta pressa? - Sim. 785 00:37:46,514 --> 00:37:48,014 O Sr. Arno quer me ver esta tarde. 786 00:37:48,766 --> 00:37:50,892 - Bem, nós também. - Sim, cara. 787 00:37:50,977 --> 00:37:52,560 Todo mundo estava esperando para você voltar para casa. 788 00:37:52,645 --> 00:37:54,104 Vamos ao lago esta tarde. 789 00:37:54,188 --> 00:37:55,188 Annie, você está brincando? 790 00:37:55,231 --> 00:37:57,148 Sr. Arno é uma pessoa muito importante homem nesta cidade. 791 00:37:57,942 --> 00:37:59,693 Eu simplesmente não posso virar as costas para ele. 792 00:38:00,027 --> 00:38:01,945 Bem, Dexter, ele vai entender. 793 00:38:02,029 --> 00:38:03,154 Sim, vamos lá, Dex. 794 00:38:03,197 --> 00:38:05,865 E olha, eu gostaria que você viesse também. 795 00:38:05,908 --> 00:38:07,325 Sinto muito, Annie. 796 00:38:08,077 --> 00:38:10,328 O Sr. Arno providenciou isso reunião ontem. 797 00:38:11,580 --> 00:38:13,206 Vejo vocês mais tarde, pessoal. Eu tenho que ir. 798 00:38:13,332 --> 00:38:15,041 (MOTOR VIRA) 799 00:38:25,720 --> 00:38:27,304 O que há com ele? 800 00:38:28,014 --> 00:38:29,431 Não sei, Pete. 801 00:38:29,515 --> 00:38:32,058 Mas acho que se vamos ter mais alguma coisa a ver com Dexter, 802 00:38:32,101 --> 00:38:33,393 teremos que marcar uma consulta. 803 00:38:33,436 --> 00:38:34,519 (SCOFFS) Sim. 804 00:38:35,521 --> 00:38:37,480 (TROMPETA TOCA FANFARE) 805 00:38:46,324 --> 00:38:47,490 Um pouco de champanhe, Dexter? 806 00:38:47,575 --> 00:38:49,367 O melhor que existe. US$ 34 a garrafa. 807 00:38:49,535 --> 00:38:51,161 Não, obrigado. Ah, agora não. 808 00:38:51,245 --> 00:38:54,998 Ah, saudável. Ha, ha, ha! Eu gosto disso. 809 00:38:55,082 --> 00:38:57,625 Bem, de quem você gosta na primeira corrida, garoto? 810 00:38:57,710 --> 00:38:59,085 Bem, de acordo com todas as informações, 811 00:38:59,211 --> 00:39:01,212 deveria ser o cavalo número oito, Doodle de mercado. 812 00:39:01,255 --> 00:39:04,424 Doodle de mercado? Ha! Chefe, aquele cavalo é um porco. 813 00:39:04,467 --> 00:39:05,967 Não tem chance nesta corrida. 814 00:39:06,052 --> 00:39:08,470 Bem, é só uma questão de analisar todas as informações, 815 00:39:08,554 --> 00:39:10,597 o peso, a distância, o desempenho passado. 816 00:39:10,681 --> 00:39:13,475 E Market Doodle faz figura ser o melhor cavalo. 817 00:39:13,559 --> 00:39:15,352 Aposte $ 200 no Market Doodle. 818 00:39:16,062 --> 00:39:17,729 Chefe, como você pode ouvir esse garoto? 819 00:39:17,772 --> 00:39:18,938 Ele não sabe nada sobre cavalos. 820 00:39:19,023 --> 00:39:20,523 Eu tenho ouvido você há anos. 821 00:39:20,608 --> 00:39:22,275 Faça o que eu digo. 822 00:39:22,735 --> 00:39:24,194 OK. Querida... 823 00:39:24,779 --> 00:39:26,905 Eu não sei. Acho que você está pirando. 824 00:39:28,824 --> 00:39:31,368 $ 200, Doodle de mercado, o cavalo número oito. 825 00:39:35,289 --> 00:39:37,415 LOCUTOR: A bandeira está hasteada. 826 00:39:38,209 --> 00:39:39,292 (SINO TOCA) 827 00:39:39,335 --> 00:39:41,711 E lá vão eles. Market Doodle vem lentamente. 828 00:39:41,796 --> 00:39:44,297 Suzie francesa está indo para vencer a Primeira Órbita, 829 00:39:44,382 --> 00:39:45,548 segundo, Cottontop, 830 00:39:45,633 --> 00:39:47,634 terceiro por fora, Desajustado, 831 00:39:47,676 --> 00:39:50,470 quarto, Ninguém é bebê, Clean Clem, adição rara, 832 00:39:50,513 --> 00:39:53,223 depois Snoopy's Pal e Market Doodle. 833 00:39:54,141 --> 00:39:56,101 Na reta final, é a Primeira Órbita 834 00:39:56,143 --> 00:39:57,936 na frente, entre cavalos, por uma cabeça. 835 00:39:57,978 --> 00:39:59,771 Cottontop é o segundo no rail, por um pescoço, 836 00:39:59,855 --> 00:40:01,439 Suzie francesa, terceira, por uma distância, 837 00:40:01,482 --> 00:40:04,984 Ninguém's Baby é o quarto, e Market Doodle está muito atrás. 838 00:40:05,194 --> 00:40:06,820 Na curva mais distante, 839 00:40:06,904 --> 00:40:09,614 está desajustado na frente por dentro por uma cabeça. 840 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 A francesa Suzie é a segunda por um pescoço. 841 00:40:11,409 --> 00:40:13,785 Primeira órbita, terceira. Cottontop é o quarto. 842 00:40:13,828 --> 00:40:16,871 Ninguém é bebê e Clean Clem voltando para casa. 843 00:40:16,956 --> 00:40:19,374 É a Primeira Órbita na frente por dentro por uma cabeça. 844 00:40:19,458 --> 00:40:21,126 Cottontop é o segundo por dois comprimentos. 845 00:40:21,168 --> 00:40:23,503 Suzie francesa, terceira, Desajustado, quarto, 846 00:40:23,546 --> 00:40:26,256 e o Market Doodle está fechando muito terreno do lado de fora. 847 00:40:26,340 --> 00:40:27,590 Vamos, garoto! 848 00:40:27,675 --> 00:40:30,009 É a francesa Suzie na frente do lado de fora por uma cabeça. 849 00:40:30,094 --> 00:40:32,178 A primeira órbita é a segunda por meio comprimento. 850 00:40:32,221 --> 00:40:34,973 Cottontop, terceiro por comprimento. Desajustado é o quarto. 851 00:40:35,015 --> 00:40:37,475 E aí vem o Market Doodle no meio da pista. 852 00:40:37,601 --> 00:40:39,686 - Suzie francesa na frente. - Vamos! Vamos! 853 00:40:39,728 --> 00:40:41,396 A Primeira Órbita é a segunda, Cottontop, a terceira. 854 00:40:41,480 --> 00:40:43,690 E Market Doodle voando do lado de fora. 855 00:40:43,816 --> 00:40:45,233 -Suzie francesa... - Venha! Vamos! 856 00:40:45,317 --> 00:40:46,568 Market Doodle subindo do lado de fora. 857 00:40:46,652 --> 00:40:47,694 Aí vem o Market Doodle. 858 00:40:47,736 --> 00:40:48,736 Vamos, garoto! Vamos! 859 00:40:48,821 --> 00:40:50,113 Suzie francesa e Doodle de mercado... 860 00:40:50,197 --> 00:40:51,239 E Doodle de Mercado é o vencedor por um nariz. 861 00:40:51,323 --> 00:40:52,824 - Ei! Ha, ha, ha! - (MULTIDÃO ELOGIA) 862 00:40:59,165 --> 00:41:01,124 Ei, querido, ganhe dinheiro. 863 00:41:01,208 --> 00:41:02,375 Ha, ha, ha, ha! 864 00:41:03,294 --> 00:41:04,377 Uh, seu vagabundo. 865 00:41:04,420 --> 00:41:05,962 (Rindo) 866 00:41:06,380 --> 00:41:09,382 16...18...20... 867 00:41:09,425 --> 00:41:12,177 22...24...26... 868 00:41:12,595 --> 00:41:14,721 $ 28.000. 869 00:41:14,805 --> 00:41:17,891 Nunca vi ninguém ganhar tanto dinheiro de uma vez, direto. 870 00:41:17,933 --> 00:41:19,726 Sim, não foi uma tarde ruim. 871 00:41:20,227 --> 00:41:21,478 Bem, tenho que me separar. 872 00:41:21,687 --> 00:41:23,229 Tenho uma reunião de câmara esta noite. 873 00:41:23,272 --> 00:41:24,564 Chillie irá levá-lo para jantar. 874 00:41:24,607 --> 00:41:25,773 Leve-o até Garibaldis. 875 00:41:25,858 --> 00:41:26,900 Eles têm uma boa pizza lá. 876 00:41:30,654 --> 00:41:32,030 - Olá. - Olá, Tom. 877 00:41:32,072 --> 00:41:34,073 Aqui, você dirige, garoto. Estou bem aqui. 878 00:41:34,116 --> 00:41:35,116 Ei, obrigado. 879 00:41:37,995 --> 00:41:39,287 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 880 00:41:44,084 --> 00:41:47,086 Ah, Dexter, posso falar com você? 881 00:41:47,129 --> 00:41:49,380 - Uh, estamos com pressa, Dean. - (MOTOR GIRA) 882 00:41:49,423 --> 00:41:51,007 É muito importante. É sobre sua inscrição. 883 00:41:51,091 --> 00:41:54,761 Eu trouxe o formulário abreviado. Eu acho que isso será o momento ideal para discutir o assunto. 884 00:41:54,845 --> 00:41:56,012 Sinto muito, Dean, mas estou com medo 885 00:41:56,096 --> 00:41:57,472 teremos que conversar sobre isso outra hora, ok? 886 00:41:58,057 --> 00:41:59,432 Bem, eu realmente acho deveríamos conversar sobre isso esta noite. 887 00:41:59,517 --> 00:42:00,558 - (CRASH) - Desculpe. 888 00:42:00,601 --> 00:42:02,268 Está tudo bem para você? 889 00:42:02,561 --> 00:42:03,728 Impossível. 890 00:42:03,771 --> 00:42:05,772 Você não tem falado para Dean Collingsgood, não é? 891 00:42:05,856 --> 00:42:07,440 - Ainda não. - O que... 892 00:42:09,568 --> 00:42:11,486 Ainda não? 893 00:42:11,612 --> 00:42:13,947 (GRILOS CANTINHANDO) 894 00:42:23,916 --> 00:42:24,958 (MOTOR VIRA) 895 00:42:28,837 --> 00:42:30,296 (MOTOR VIRA) 896 00:42:33,008 --> 00:42:35,009 (TOCAÇÕES DE MÚSICA JAZZ UP-TEMPO) 897 00:43:11,338 --> 00:43:14,716 (CONVERSAS INDISTINTAS) 898 00:43:23,851 --> 00:43:25,018 O que você está fazendo aqui? 899 00:43:25,060 --> 00:43:27,854 Bem, uh, eu estou absolutamente f... estou f... 900 00:43:27,938 --> 00:43:29,480 Esta não é a casa do Professor Stanley? 901 00:43:29,523 --> 00:43:31,357 Era para haver um jantar em minha homenagem 902 00:43:31,442 --> 00:43:32,442 na casa do Professor Stanley. 903 00:43:32,526 --> 00:43:33,985 Você não está me enganando, Collingsgood. 904 00:43:34,028 --> 00:43:35,528 Eu sei o que você está fazendo aqui. 905 00:43:35,571 --> 00:43:36,738 (Apito) 906 00:43:39,074 --> 00:43:41,075 - É um ataque! - (GRITANDO) 907 00:43:41,160 --> 00:43:43,202 Senhoras e senhores, somos policiais. 908 00:43:43,287 --> 00:43:44,579 Todas as saídas são vigiadas. 909 00:43:44,663 --> 00:43:46,748 Pedimos a todos que mantenham a calma. 910 00:43:47,333 --> 00:43:50,543 É meu dever informá-lo dos seus direitos constitucionais. 911 00:43:51,837 --> 00:43:53,963 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 912 00:43:54,048 --> 00:43:55,840 Você tem o direito de ter um advogado 913 00:43:55,883 --> 00:43:58,301 presente antes e durante tudo questionando. 914 00:43:58,469 --> 00:44:00,762 Se você deseja um advogado e não pode pagar um, 915 00:44:00,888 --> 00:44:03,097 o estado indicará um advogado. 916 00:44:04,308 --> 00:44:05,516 Para vocês... 917 00:44:05,559 --> 00:44:06,893 Onde você acha você vai, imbecil? 918 00:44:06,977 --> 00:44:08,770 Imbecil? Meu nome não é Buster. 919 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 Isso é exatamente o que eu pensei que fosse. 920 00:44:10,147 --> 00:44:11,981 - Este é um caso de identidade trocada. - Ah! 921 00:44:13,442 --> 00:44:17,278 Como eu deixei você me guiar em uma bagunça! 922 00:44:17,363 --> 00:44:18,696 (bate o pé) 923 00:44:18,739 --> 00:44:19,822 Liderar você? 924 00:44:19,907 --> 00:44:21,532 Foi você quem tentou roubar o garoto. 925 00:44:21,575 --> 00:44:23,701 Você deveria estar na prisão, não eu. 926 00:44:24,578 --> 00:44:25,995 Collingsgood, você está agindo assim 927 00:44:26,080 --> 00:44:28,373 é a primeira vez que algo assim já aconteceu. 928 00:44:28,415 --> 00:44:30,041 - Ei, você está bem, garoto? - HIGGINS: Eu me lembro da hora 929 00:44:30,084 --> 00:44:32,043 você roubou "Breakaway" Jones de mim. 930 00:44:32,086 --> 00:44:34,420 Ei, vamos lá. Não fique deprimido, ok? 931 00:44:34,505 --> 00:44:36,255 Passar a noite na prisão não é tão ruim. 932 00:44:36,340 --> 00:44:38,424 Olhe para mim. Já entrei e saí 100 vezes. 933 00:44:39,510 --> 00:44:40,968 Não é isso. 934 00:44:41,387 --> 00:44:43,971 HIGGINS: Não são os ex-alunos isso está tentando roubar Dexter. 935 00:44:44,056 --> 00:44:45,098 É você. 936 00:44:45,182 --> 00:44:46,224 HOMEM: Você sabe, eu não entendo você. 937 00:44:46,266 --> 00:44:48,351 Você deveria ser o mais feliz cara do mundo. 938 00:44:48,435 --> 00:44:49,811 Tenho frequentado a pista toda a minha vida. 939 00:44:49,895 --> 00:44:50,937 Eu nunca conheci um cara 940 00:44:51,021 --> 00:44:53,690 quem poderia escolher oito corridas seguidas, nunca. 941 00:44:54,775 --> 00:44:57,235 Dexter, você e eu poderíamos ter o mundo aos nossos pés aqui. 942 00:44:58,737 --> 00:45:01,781 COLLINGSGOOD: Só estou tentando para ser justo com o menino. 943 00:45:01,865 --> 00:45:03,491 Quero dizer, com suas capacidades, 944 00:45:03,575 --> 00:45:07,412 por que ele deveria ficar em um pulga acadêmico como Medfield? 945 00:45:07,454 --> 00:45:10,081 Bem, foi aquele saco de pulgas acadêmico 946 00:45:10,124 --> 00:45:12,959 que ensinou Dexter Reilly tudo o que ele sabe. 947 00:45:13,043 --> 00:45:15,628 Você só o quer por isso Programa "Conhecimento Universitário", 948 00:45:15,671 --> 00:45:17,130 e você sabe disso. 949 00:45:18,966 --> 00:45:23,344 Você sabe, todo mundo está atrás de si mesmo. 950 00:45:24,888 --> 00:45:26,055 Foi assim em todos os lugares que fui. 951 00:45:26,140 --> 00:45:28,349 Todo mundo está atrás de si mesmo. 952 00:45:31,311 --> 00:45:32,687 (exala bruscamente) Ah, você quer dizer aqueles caras? 953 00:45:32,771 --> 00:45:33,771 Não deixe que eles te incomodem, cara. 954 00:45:33,814 --> 00:45:35,022 Você fica comigo. 955 00:45:37,818 --> 00:45:39,652 Em quem você está pensando, Sr. Walski? 956 00:45:41,155 --> 00:45:43,072 Ah, vamos lá, garoto? 957 00:45:43,157 --> 00:45:46,242 Você deveria ser inteligente, algum tipo de gênio. 958 00:45:46,326 --> 00:45:49,662 Você não acha que todo mundo pensa sobre si mesmo? 959 00:45:49,705 --> 00:45:51,164 - Huh? - (PORTA ABRE) 960 00:45:53,333 --> 00:45:56,169 Ok, garoto, você foi socorrido. 961 00:45:56,253 --> 00:45:59,922 (CLAPS) Pronto, você vê, eu te disse O Sr. Arno passaria. 962 00:46:00,007 --> 00:46:01,424 - Só o garoto. - Huh? 963 00:46:03,761 --> 00:46:07,054 Oh, uh, Dexter, diga ao chefe, uh, pra não esquecer que estou aqui, né? 964 00:46:07,139 --> 00:46:08,681 (TECLAS TILINDO) 965 00:46:09,767 --> 00:46:11,517 HIGGINS: Uh, Dexter... 966 00:46:13,562 --> 00:46:16,856 Uh, Dexter, você acha que você poderia, uh... 967 00:46:17,691 --> 00:46:19,984 Dean Higgins, Eu não sei o que vou fazer. 968 00:46:21,904 --> 00:46:24,989 - HOMEM: 92... 93... 94... 95... 96... - (FALA INDISTINTA) 969 00:46:25,032 --> 00:46:28,367 Vocês podem calar a boca por apenas um minuto? 970 00:46:28,410 --> 00:46:29,994 (TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE) 971 00:46:30,037 --> 00:46:32,747 92... 93... 94... 95... 972 00:46:32,831 --> 00:46:34,832 - Calma! - (SILÊNCIO) 973 00:46:34,875 --> 00:46:38,211 96...$97,50. 974 00:46:38,253 --> 00:46:40,546 Bem, a fiança dos 100 dólares do Dexter Reilly. 975 00:46:40,631 --> 00:46:43,716 Você só tem $ 97,50 aqui. Você deve $ 2,50 a mais. 976 00:46:43,759 --> 00:46:45,510 (TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE) 977 00:46:45,552 --> 00:46:46,719 Espere um minuto. 978 00:46:46,762 --> 00:46:48,846 - Espere um minuto! - (SILÊNCIO) 979 00:46:49,306 --> 00:46:51,140 Agora, se todos vocês prometerem para sair daqui, 980 00:46:51,225 --> 00:46:53,184 Eu mesmo pagarei os $ 2,50. 981 00:46:53,227 --> 00:46:56,103 (conversa indistinta) 982 00:46:57,314 --> 00:47:01,150 Dean Higgins, passarei por aqui amanhã e preencha esse requerimento. 983 00:47:01,235 --> 00:47:02,985 Ah, isso será maravilhoso. 984 00:47:07,115 --> 00:47:08,241 Ei! 985 00:47:08,283 --> 00:47:11,327 - O que está acontecendo? - (TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE) 986 00:47:11,411 --> 00:47:12,537 O presidiário. 987 00:47:12,579 --> 00:47:14,705 Obrigado por me salvar, pessoal. 988 00:47:14,748 --> 00:47:15,915 - Claro, cara. - Sim, claro. 989 00:47:16,416 --> 00:47:18,292 Muitas coisas foram acontecendo comigo ultimamente. 990 00:47:20,712 --> 00:47:22,797 Sim, eu... 991 00:47:22,881 --> 00:47:24,799 Acho que tenho agido de forma estranha. 992 00:47:27,135 --> 00:47:28,469 Mas acho que a pior coisa que fiz 993 00:47:28,554 --> 00:47:29,971 era esquecer quem meus amigos realmente eram. 994 00:47:30,472 --> 00:47:32,139 - Ah, vamos lá. - Para que servem os amigos? 995 00:47:32,933 --> 00:47:34,642 Eu só gostaria de dizer que sinto muito. 996 00:47:34,726 --> 00:47:36,227 - Vamos. - Para que servem os amigos, cara? 997 00:47:36,478 --> 00:47:37,770 Vamos, cara. 998 00:47:43,235 --> 00:47:44,777 Annie... 999 00:47:46,154 --> 00:47:48,114 Annie, eu, ah... 1000 00:47:48,156 --> 00:47:49,240 O quê? 1001 00:47:50,075 --> 00:47:52,118 Caramba, eu não sei o que estava fazendo. 1002 00:47:53,412 --> 00:47:55,788 Tudo bem. Vamos, vamos. 1003 00:47:55,956 --> 00:47:58,666 (MOEDAS TILINDO) 1004 00:48:07,593 --> 00:48:08,885 (BIP) 1005 00:48:08,969 --> 00:48:11,596 (O BIP CONTINUA) 1006 00:48:31,199 --> 00:48:32,658 (LIVRO FECHADO) 1007 00:48:33,160 --> 00:48:34,827 - (Suspiros) - Isso é fantástico. 1008 00:48:34,912 --> 00:48:38,831 Você fez os S em oito minutos e 18 segundos. 1009 00:48:39,333 --> 00:48:41,334 Isso venceu os R's por nove segundos e meio. 1010 00:48:41,501 --> 00:48:43,210 E havia 1.200 páginas nos S's 1011 00:48:43,295 --> 00:48:44,378 e apenas 1.000 em R's. 1012 00:48:44,463 --> 00:48:46,088 Ganhei 22,68%. 1013 00:48:46,173 --> 00:48:48,883 (SIRENA LAMENTANDO) 1014 00:48:49,009 --> 00:48:50,176 Eu atendo. 1015 00:48:50,218 --> 00:48:51,344 (PARADAS DE GUARDA) 1016 00:48:52,554 --> 00:48:53,679 (PORTA ABRE) 1017 00:48:53,764 --> 00:48:54,847 BRADLEY: Ah, olá, Professor Quigley. 1018 00:48:54,932 --> 00:48:56,182 QUIGLEY: Olá, Bradley. Dexter está aqui? 1019 00:48:56,266 --> 00:48:57,350 Sim, ele está apenas desossando 1020 00:48:57,392 --> 00:48:59,393 - para o programa “Conhecimento Universitário”. - Tempo. Marca. 1021 00:48:59,478 --> 00:49:03,814 Página quatro, parágrafo 16, linha 398, palavra 4.001. 1022 00:49:03,857 --> 00:49:05,066 Olá, professor. 1023 00:49:05,150 --> 00:49:08,152 Olá, Dexter. Meninos. 1024 00:49:08,195 --> 00:49:09,695 (limpa a garganta) Bem, sinto muito. 1025 00:49:09,738 --> 00:49:10,905 Eu não queria interromper nada. 1026 00:49:10,989 --> 00:49:12,657 Ah, não se preocupe. Caramba, isso é muito fácil. 1027 00:49:12,741 --> 00:49:15,117 Ah, você não pode acreditar nesse cara. 1028 00:49:15,202 --> 00:49:17,703 Sim. Sim. Eu sei. Hum. 1029 00:49:17,746 --> 00:49:20,373 Bem, é só uma coisinha, Dexter. 1030 00:49:20,415 --> 00:49:23,250 Parece que precisamos, uh, mais três membros 1031 00:49:23,335 --> 00:49:24,377 para o painel. 1032 00:49:24,461 --> 00:49:25,753 Eu vejo. 1033 00:49:25,837 --> 00:49:29,215 E, uh, Dean Higgins enviou sobre uma lista de sugestões. 1034 00:49:29,257 --> 00:49:32,134 Oh. (RISOS) Para você. 1035 00:49:32,552 --> 00:49:34,136 (limpa a garganta) 1036 00:49:35,555 --> 00:49:36,722 Esses caras são espertos, tudo bem. 1037 00:49:37,307 --> 00:49:40,142 Bem, você me conhece, Quigley, Não sou um homem orgulhoso. 1038 00:49:40,227 --> 00:49:42,645 Se, uh, Dexter não como minhas sugestões, 1039 00:49:42,729 --> 00:49:44,271 então ele pode ter quem quiser. 1040 00:49:44,356 --> 00:49:45,356 Bom. 1041 00:49:45,399 --> 00:49:46,482 Quem ele quer? 1042 00:49:46,566 --> 00:49:48,567 Schuyler, Henry e Myles. 1043 00:49:48,652 --> 00:49:49,944 Hum. Schuyler, Henry e Myles. 1044 00:49:50,028 --> 00:49:52,446 Isso parece uma situação perfeitamente lógica... 1045 00:49:53,156 --> 00:49:56,117 Schuyler, Henry e Myles? Oh não. 1046 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 Eh, bem, eles são muito bons amigos dele, senhor. 1047 00:49:58,829 --> 00:50:00,121 Bem, eu não me importo. 1048 00:50:00,205 --> 00:50:01,247 E eu estou com medo 1049 00:50:01,331 --> 00:50:03,749 que se tentássemos forçar qualquer outra pessoa nele, 1050 00:50:03,875 --> 00:50:04,875 ele pode... 1051 00:50:04,918 --> 00:50:06,669 Ele poderia. Você tem razão. Ele poderia. 1052 00:50:06,753 --> 00:50:07,753 Ele também faria isso. 1053 00:50:07,838 --> 00:50:09,797 Quero dizer, queremos manter aquele garoto feliz. 1054 00:50:09,881 --> 00:50:11,757 (Rindo) 1055 00:50:13,093 --> 00:50:14,885 Mas Schuyler, Henry e Myles. 1056 00:50:15,429 --> 00:50:17,847 Bem, não tenho certeza sobre a resposta à terceira parte. 1057 00:50:17,931 --> 00:50:20,099 Mas a resposta para a primeira parte é "A Batalha das Termópilas", 1058 00:50:20,434 --> 00:50:23,144 e a resposta para a parte dois é "A Batalha Naval de Salamina". 1059 00:50:23,562 --> 00:50:26,272 Bem, Lockhurst respondeu duas partes de três corretamente. 1060 00:50:26,440 --> 00:50:27,982 E isso vale 20 pontos. 1061 00:50:28,066 --> 00:50:29,150 Agora temos uma pergunta 1062 00:50:29,234 --> 00:50:32,445 sobre a arte grega dirigida ao nosso painel Medfield. 1063 00:50:32,779 --> 00:50:34,071 Por 10 pontos cada, 1064 00:50:34,114 --> 00:50:35,781 por favor cite os três maiores escultores 1065 00:50:35,824 --> 00:50:37,700 da Idade de Ouro da Grécia. 1066 00:50:40,454 --> 00:50:43,080 - Ok, Schuyler, você responde essa. - O que? 1067 00:50:43,123 --> 00:50:44,957 Não parece bom se eu responder todas as perguntas. 1068 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 Agora, havia três escultores. 1069 00:50:46,084 --> 00:50:47,543 Fídias, que fez uma estátua de Atena, 1070 00:50:47,627 --> 00:50:49,253 e Praxiteles, que se especializou em figuras humanas, 1071 00:50:49,296 --> 00:50:51,422 depois houve Myron, que esculpiu a figura de um lançador de disco, 1072 00:50:51,465 --> 00:50:53,215 tipo a melhor coisa que ele já fez. OK. Você entendeu? 1073 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 Entendeu o quê? 1074 00:50:54,384 --> 00:50:55,843 Senhores, vocês têm 20 segundos. 1075 00:50:56,261 --> 00:50:57,470 Bem, diga a ele. 1076 00:50:57,804 --> 00:51:00,931 Acho que entendi mal a pergunta, senhor. 1077 00:51:00,974 --> 00:51:02,475 Diga a ele, Henry. 1078 00:51:02,559 --> 00:51:04,977 Quem é esse cara, Merlin? 1079 00:51:05,020 --> 00:51:06,395 Merlin não, Myron. 1080 00:51:06,480 --> 00:51:08,814 Ele é o cara que jogou o peso? 1081 00:51:08,857 --> 00:51:10,024 Não foi um arremesso de peso. Foi um disco. 1082 00:51:10,108 --> 00:51:11,859 E ele não jogou. Ele era um escultor. 1083 00:51:12,110 --> 00:51:13,694 Senhores, seu tempo está quase acabando. 1084 00:51:14,279 --> 00:51:16,322 Acho que entendi mal a resposta, senhor. 1085 00:51:16,573 --> 00:51:17,782 Você fez? 1086 00:51:18,241 --> 00:51:19,992 (Suspiros) 1087 00:51:21,328 --> 00:51:22,912 Essa é a última vez que farei isso. 1088 00:51:28,543 --> 00:51:30,628 Temos tempo para mais uma pergunta 1089 00:51:30,670 --> 00:51:32,671 direcionado ao nosso painel Medfield. 1090 00:51:34,299 --> 00:51:37,426 Senhores, estas são as obras do famoso Marcel Duchamp 1091 00:51:37,511 --> 00:51:40,679 como encontrado na coleção de o Museu de Arte da Filadélfia. 1092 00:51:40,722 --> 00:51:42,640 Obrigado, senhorita Ackerman. 1093 00:51:42,682 --> 00:51:45,309 Por 10 pontos cada, identifique-se. 1094 00:51:46,103 --> 00:51:48,354 O número um é chamado Retrato de jogadores de xadrez. 1095 00:51:48,396 --> 00:51:49,688 Foi pintado em 1911. 1096 00:51:50,273 --> 00:51:51,357 O número dois é chamado de A Noiva, 1097 00:51:51,441 --> 00:51:52,942 e foi pintado em 1912. 1098 00:51:53,860 --> 00:51:55,486 E o número três é chamado 1099 00:51:55,529 --> 00:51:58,072 Um nu descendo uma escada. 1100 00:51:58,156 --> 00:52:00,157 Também foi pintado em 1912. 1101 00:52:00,242 --> 00:52:01,575 Isso mesmo no botão. 1102 00:52:01,660 --> 00:52:04,203 Muito bom. Essa resposta está absolutamente correta. 1103 00:52:04,788 --> 00:52:06,247 (APLAUSOS, PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1104 00:52:06,331 --> 00:52:08,833 Na próxima semana, Medfield se reunirá Franklin nas semifinais. 1105 00:52:08,875 --> 00:52:12,419 Então, até então, boa noite para você da Enciclopédia Universal, 1106 00:52:12,504 --> 00:52:14,046 seu passaporte para o conhecimento. 1107 00:52:14,840 --> 00:52:16,549 (A MÚSICA CONTINUA) 1108 00:52:17,217 --> 00:52:18,425 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1109 00:52:18,510 --> 00:52:20,761 Vocês foram ótimos. Nós vamos vencer. 1110 00:52:20,887 --> 00:52:22,555 Obrigado. Ei. 1111 00:52:28,145 --> 00:52:30,646 Um nu descendo uma escada. 1112 00:52:31,314 --> 00:52:33,858 - Cara, isso nunca chegaria à Playboy. - Ah. 1113 00:52:33,900 --> 00:52:36,777 Oh, Dean Collings, bom, prazer em vê-lo. 1114 00:52:36,862 --> 00:52:38,320 Você está explorando, imagino. 1115 00:52:38,405 --> 00:52:39,405 Dificilmente posso culpar você. 1116 00:52:39,531 --> 00:52:42,074 Deveria ser Medfield e Estadual nas finais. 1117 00:52:42,200 --> 00:52:44,618 Oh, que partida emocionante será. 1118 00:52:44,703 --> 00:52:46,620 E eu gostaria de dizer logo no início, 1119 00:52:46,705 --> 00:52:48,455 Espero que o melhor time vença. 1120 00:52:48,540 --> 00:52:51,000 - Retire-o, Eugene. - Perdão. 1121 00:52:51,084 --> 00:52:53,586 Se você tivesse um pingo de integridade, você o retiraria. 1122 00:52:53,628 --> 00:52:56,338 - Retirar quem? - Aquele garoto. É injusto. 1123 00:52:56,423 --> 00:52:57,673 Ele é uma aberração intelectual! 1124 00:52:57,757 --> 00:52:59,758 Agora, Dean Collingsgood, controle-se. 1125 00:52:59,843 --> 00:53:01,927 Eu sei como você se sente, mas você não pode vencer todos eles. 1126 00:53:02,012 --> 00:53:04,680 Infelizmente, este ano, Medfield tem os cavalos. 1127 00:53:04,764 --> 00:53:07,433 Hum. Esses são os cavalos? 1128 00:53:07,475 --> 00:53:08,893 Bem, na verdade, Collingsgood, 1129 00:53:08,935 --> 00:53:11,103 eles são apenas parte da equipe. 1130 00:53:17,444 --> 00:53:19,695 Por 10 pontos cada, você poderia nos dar 1131 00:53:19,779 --> 00:53:22,656 os pontos mais altos e mais baixos na América do Sul? 1132 00:53:23,283 --> 00:53:26,535 O ponto mais alto é o Monte Aconcágua, que é 22.934 pés. 1133 00:53:26,620 --> 00:53:28,037 O ponto mais baixo é Salinas Grandes, 1134 00:53:28,121 --> 00:53:30,164 que está 131 pés abaixo do nível do mar. 1135 00:53:30,248 --> 00:53:31,665 Ambos os locais ficam na Argentina. 1136 00:53:32,000 --> 00:53:33,626 Isso é absolutamente correto. 1137 00:53:33,668 --> 00:53:35,127 20 pontos para Medfield. 1138 00:53:37,464 --> 00:53:39,131 Como você gosta disso? 1139 00:53:39,174 --> 00:53:41,133 Eu poderia ter tido aquele filho na minha organização. 1140 00:53:41,176 --> 00:53:43,552 Ei, eu não tentei pegá-lo preso, você sabe. 1141 00:53:44,512 --> 00:53:46,180 Ele nem vai responder o telefone quando eu ligo. 1142 00:53:46,264 --> 00:53:48,140 Mas, chefe, como eu sabia ia haver uma invasão? 1143 00:53:48,225 --> 00:53:50,684 - Quer dizer, eu não pensei isso... - Você vai calar a boca? Eu quero ouvir isso. 1144 00:53:50,810 --> 00:53:52,895 No entanto, temos tempo para mais uma pergunta, 1145 00:53:52,979 --> 00:53:54,730 e vou encaminhá-lo para o nosso painel Medfield. 1146 00:53:55,649 --> 00:53:57,983 O Departamento de Agricultura afirmou no ano passado 1147 00:53:58,109 --> 00:53:59,151 o povo dos Estados Unidos 1148 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 consumir mais maçãs do que qualquer outro país. 1149 00:54:01,738 --> 00:54:03,989 Parte desse consumo estava na forma líquida. 1150 00:54:04,366 --> 00:54:05,950 Você pode dar a frase em gíria 1151 00:54:05,992 --> 00:54:11,038 para a porção central descongelada em um recipiente de cidra congelada? 1152 00:54:11,122 --> 00:54:12,164 Applejack. 1153 00:54:12,249 --> 00:54:14,333 - Isso está absolutamente certo. -Applejack. 1154 00:54:14,459 --> 00:54:15,626 (BIP) 1155 00:54:15,669 --> 00:54:17,878 (EM VOZ COMPUTADORIZADA) Applejack, Clube Social da Cidade de Chissum 1156 00:54:18,463 --> 00:54:20,839 137, 29 de fevereiro, 1157 00:54:20,924 --> 00:54:23,342 animais 740, mesas 600... 1158 00:54:23,385 --> 00:54:26,011 Ei, chefe, eu não tive nada a ver com isso, Eu juro. Nada. 1159 00:54:26,513 --> 00:54:27,513 (BIP) 1160 00:54:27,555 --> 00:54:29,473 Applejack, Palácio Pompeu, 1161 00:54:30,016 --> 00:54:32,268 138, 29 de fevereiro. 1162 00:54:32,352 --> 00:54:34,228 Animais 740. 1163 00:54:34,896 --> 00:54:36,272 (BIP) 1164 00:54:36,356 --> 00:54:38,440 Applejack, Charlie Place. 1165 00:54:39,985 --> 00:54:41,235 Você está bem, Sr. Reilly? 1166 00:54:43,071 --> 00:54:44,655 Sim, claro. 1167 00:54:45,115 --> 00:54:46,532 Do que eu estava falando? 1168 00:54:47,450 --> 00:54:50,119 Sr. Arno, por favor, relaxe um pouco... 1169 00:54:50,203 --> 00:54:52,705 Tudo bem. Fora, fora. Apenas saia daqui. 1170 00:54:53,498 --> 00:54:55,916 (GAGUEANDO) Mas o que fazer eu faço com isso? 1171 00:54:57,210 --> 00:54:58,877 Clube Social da Cidade de Chissum. 1172 00:54:58,962 --> 00:55:00,170 Olá. Esta é a Applejack. 1173 00:55:00,213 --> 00:55:01,213 Ah, sim, senhor. 1174 00:55:01,298 --> 00:55:02,715 Desligue agora mesmo. 1175 00:55:02,799 --> 00:55:04,550 Todo mundo e tudo fora de lá. 1176 00:55:04,634 --> 00:55:06,385 Não quero deixar vestígios dessa operação. 1177 00:55:06,678 --> 00:55:08,554 Desligar? Por que? Qual é o problema? Algo errado? 1178 00:55:08,596 --> 00:55:11,056 Apenas faça o que lhe foi dito. Manterei contato. 1179 00:55:11,099 --> 00:55:12,224 O que quer que você diga. 1180 00:55:12,267 --> 00:55:14,435 Meninos, fora! 1181 00:55:20,191 --> 00:55:22,151 Temos que colocar aquele garoto no gelo. 1182 00:55:24,070 --> 00:55:26,697 Olha, precisamos de tempo para descobrir isso. 1183 00:55:26,906 --> 00:55:29,992 (DISCANDO TELEFONE) 1184 00:55:30,827 --> 00:55:32,202 Olá? Longa distância? 1185 00:55:32,537 --> 00:55:36,415 Eu quero o Palácio Pompeu na Franklin Road em Charlottesville. 1186 00:55:36,499 --> 00:55:37,875 Sim. 1187 00:55:38,293 --> 00:55:39,543 Você sabe, se aquele garoto não tinha sido parado, 1188 00:55:39,586 --> 00:55:42,463 ele teria mencionado cada baseado Eu possuo neste estado. 1189 00:55:42,756 --> 00:55:43,756 Pegue-o. 1190 00:55:43,840 --> 00:55:45,174 Leve-o para a casa dos Hancock. 1191 00:55:45,258 --> 00:55:46,258 Certo. 1192 00:55:46,343 --> 00:55:47,509 O que? 1193 00:55:47,802 --> 00:55:50,262 Não, não sei o código de área. 1194 00:55:50,597 --> 00:55:52,598 (GRILOS CANTINHANDO) 1195 00:55:54,100 --> 00:55:56,352 (CARRO CHEGANDO) 1196 00:55:56,770 --> 00:55:58,937 Olá, Dexter. 1197 00:56:00,732 --> 00:56:02,107 O que você está fazendo aqui? 1198 00:56:03,276 --> 00:56:05,944 Bem, o Sr. Arno imaginou que você poderia estar sobrecarregando-se. 1199 00:56:05,987 --> 00:56:08,238 Ele pensou que você poderia usar umas pequenas férias no campo. 1200 00:56:08,281 --> 00:56:09,698 Vá em frente. Ligue o carro. 1201 00:56:09,783 --> 00:56:10,783 Você sabe, ar fresco e outras coisas. 1202 00:56:11,076 --> 00:56:12,951 Olha, o Sr. Arno não é meu chefe, 1203 00:56:13,244 --> 00:56:14,495 e não preciso de férias. 1204 00:56:14,788 --> 00:56:17,164 Dexter, ligue o carro. 1205 00:56:18,124 --> 00:56:20,834 (TOCA MÚSICA SUSPENSA) 1206 00:56:20,919 --> 00:56:22,628 (MOTOR VIRA) 1207 00:56:27,509 --> 00:56:28,675 Bem, dirija. 1208 00:56:30,887 --> 00:56:33,806 Eu simplesmente não sei o que poderia aconteceu, Tenente. 1209 00:56:33,848 --> 00:56:36,809 Ele deveria estar na minha casa por volta das 20h30 da noite passada, 1210 00:56:36,893 --> 00:56:38,143 e ele nunca apareceu. 1211 00:56:38,186 --> 00:56:39,978 E ninguém o viu desde então. 1212 00:56:40,063 --> 00:56:41,230 Bem, verificamos tudo. 1213 00:56:41,314 --> 00:56:43,857 Ele não sofreu um acidente nem foi preso. 1214 00:56:44,317 --> 00:56:45,401 Tenente, eu me pergunto 1215 00:56:45,485 --> 00:56:47,444 se ele pudesse ter um ataque de amnésia. 1216 00:56:47,529 --> 00:56:49,071 Com aquele cérebro peculiar dele, 1217 00:56:49,155 --> 00:56:51,281 ele pode apenas ter vagado em algum lugar. 1218 00:56:51,366 --> 00:56:52,825 Pode estar a quilômetros de distância agora. 1219 00:56:52,867 --> 00:56:54,201 Hum-hmm. Eu alertei a patrulha estadual 1220 00:56:54,285 --> 00:56:55,494 para ficar de olho no carro dele. 1221 00:56:55,537 --> 00:56:57,121 E se eles não buscá-lo em breve, 1222 00:56:57,163 --> 00:56:59,206 então temo que teremos suspeitar de crime. 1223 00:56:59,290 --> 00:57:00,958 Hum. Jogo sujo, hein? 1224 00:57:01,000 --> 00:57:03,168 Bem, é isso! Ele foi sequestrado. 1225 00:57:03,253 --> 00:57:05,129 Collingsgood o sequestrou. 1226 00:57:05,171 --> 00:57:06,171 Collings, bom? 1227 00:57:06,297 --> 00:57:08,173 Você não quer dizer Dean Collingsgood na State? 1228 00:57:08,258 --> 00:57:09,466 Bem, sim, claro. 1229 00:57:09,509 --> 00:57:11,009 Ah, você não vê, Quigley? 1230 00:57:11,052 --> 00:57:13,178 Quero dizer, se Dexter não voltar amanhã 1231 00:57:13,263 --> 00:57:14,847 para aquele programa "Conhecimento Universitário", 1232 00:57:14,931 --> 00:57:17,641 então Springfield State irá obter a doação de US$ 100.000. 1233 00:57:17,725 --> 00:57:19,560 Não temos chance sem ele. 1234 00:57:19,644 --> 00:57:20,936 - Ah, espere um minuto. Espere um minuto. - Hum? 1235 00:57:21,020 --> 00:57:23,397 O reitor de uma faculdade, um sequestrador? 1236 00:57:23,481 --> 00:57:25,691 Bem, você não o conhece. Você não o conhece de jeito nenhum. 1237 00:57:25,733 --> 00:57:26,775 O homem é implacável. 1238 00:57:26,860 --> 00:57:30,070 Ele recebe tudo o que os contribuintes dinheiro e ainda assim ele é implacável. 1239 00:57:31,281 --> 00:57:33,198 (SARCASTICAMENTE) Sim. Uh-huh. Eu vejo. 1240 00:57:33,241 --> 00:57:35,993 Bem, vamos, uh, vamos dar uma olhada. 1241 00:57:36,035 --> 00:57:37,786 Acho que isso é tudo por enquanto. 1242 00:57:37,871 --> 00:57:39,455 Se algum de vocês ouvir alguma coisa, 1243 00:57:39,539 --> 00:57:41,707 uh, não se esqueça de me avisar. 1244 00:57:41,749 --> 00:57:43,125 Obrigado. 1245 00:57:44,461 --> 00:57:46,503 (Suspira profundamente) 1246 00:57:47,964 --> 00:57:51,425 Pete... eu simplesmente não acho 1247 00:57:51,509 --> 00:57:54,887 Dexter iria vagar sem contar a ninguém. 1248 00:57:54,971 --> 00:57:58,140 Acho que o tenente também não. 1249 00:57:58,266 --> 00:57:59,558 Vamos passar na minha casa por um segundo. 1250 00:57:59,642 --> 00:58:01,768 Acabei de pensar em algo. 1251 00:58:02,270 --> 00:58:03,270 DEXTER: (BIP) 1252 00:58:03,354 --> 00:58:05,689 (COMO VOZ COMPUTADORIZADA) Applejack, Clube Social da Cidade de Chissum 1253 00:58:05,732 --> 00:58:08,150 137, 29 de fevereiro. 1254 00:58:08,234 --> 00:58:11,737 Animais 740, mesas 600, 1255 00:58:11,779 --> 00:58:13,906 diversões 500. 1256 00:58:13,990 --> 00:58:15,115 (BIP) 1257 00:58:15,200 --> 00:58:19,745 Applejack, Palácio Pompeu 138, 29 de fevereiro. 1258 00:58:19,954 --> 00:58:22,080 Animais 740. 1259 00:58:22,123 --> 00:58:23,165 (BIP) 1260 00:58:23,249 --> 00:58:25,000 -Applejack, Charlie... - (CLIQUES DESLIGADOS) 1261 00:58:26,127 --> 00:58:31,465 Nossa, todos esses lugares e sempre "Applejack". 1262 00:58:31,591 --> 00:58:32,758 Isso é estranho. 1263 00:58:32,842 --> 00:58:34,510 Quando toquei as fitas para Dexter, 1264 00:58:34,594 --> 00:58:35,636 ele não se lembrava. 1265 00:58:35,720 --> 00:58:37,429 Ele não tinha a menor ideia ideia do que eram. 1266 00:58:38,515 --> 00:58:40,432 Talvez isso não signifique nada. 1267 00:58:40,558 --> 00:58:42,017 Não, eles conseguiram. 1268 00:58:42,310 --> 00:58:44,269 Olha, ele esteve na TV por 15 semanas, 1269 00:58:44,312 --> 00:58:45,771 e nada acontece com ele. 1270 00:58:46,064 --> 00:58:48,774 Então, de repente, ele menciona "Applejack" e bam! 1271 00:58:48,942 --> 00:58:50,275 Simples assim, ele está desaparecido. 1272 00:58:50,318 --> 00:58:51,777 Pete, eu simplesmente não entendo. 1273 00:58:51,861 --> 00:58:52,986 O que? 1274 00:58:53,071 --> 00:58:56,448 Olha, Dexter olha através uma enciclopédia, 1275 00:58:56,491 --> 00:58:59,034 ele se lembra de cada palavra. 1276 00:58:59,118 --> 00:59:01,703 Ele folheia um livro em uma língua oriental, 1277 00:59:01,788 --> 00:59:03,288 e então fala fluentemente, 1278 00:59:03,331 --> 00:59:04,748 lembrando cada sotaque. 1279 00:59:05,375 --> 00:59:06,500 Ele se lembra de tudo 1280 00:59:06,584 --> 00:59:09,545 ele já viu, tocou, ouviu ou leu 1281 00:59:09,879 --> 00:59:11,255 em toda a sua vida. 1282 00:59:12,131 --> 00:59:14,091 Como é que ele não se lembra disso? 1283 00:59:14,133 --> 00:59:15,926 Peter, isso não faz sentido. 1284 00:59:16,928 --> 00:59:19,638 A menos, a menos que ele nunca tenha lido 1285 00:59:19,722 --> 00:59:21,431 ou viu ou ouviu antes. 1286 00:59:21,975 --> 00:59:23,308 Estava no computador. 1287 00:59:23,685 --> 00:59:24,810 Claro. 1288 00:59:24,852 --> 00:59:26,770 Quando ele teve aquele choque grande e gigante, 1289 00:59:26,896 --> 00:59:29,523 ele não só foi capaz de lembrar e pense como um computador, 1290 00:59:30,358 --> 00:59:33,402 mas todas as informações que foram no computador foi eletrocutado nele, 1291 00:59:33,486 --> 00:59:34,820 e ele nem sabia disso. 1292 00:59:34,904 --> 00:59:37,364 E agora ele deixa escapar tudo na TV. 1293 00:59:37,448 --> 00:59:40,075 (GAGUEANDO) É por isso ele está desaparecido. 1294 00:59:40,159 --> 00:59:44,162 AJ, Applejack. AJ Arno. 1295 00:59:44,205 --> 00:59:45,247 Um codinome... 1296 00:59:45,331 --> 00:59:47,541 -Applejack. - Para alguma coisa, 1297 00:59:47,625 --> 00:59:49,668 algo que ele não quer alguém para saber. 1298 00:59:50,003 --> 00:59:51,003 Oi. 1299 00:59:51,045 --> 00:59:53,589 Mesas, animais, diversões. 1300 00:59:53,756 --> 00:59:55,132 - Uau. - Sim. 1301 00:59:55,633 --> 00:59:57,843 Pete, ninguém acreditaria isso, mas você e eu. 1302 00:59:58,011 --> 00:59:59,011 Oi. 1303 00:59:59,095 --> 01:00:01,346 Eu não me importo com quem acredita nisso, contanto que encontremos Dexter. 1304 01:00:01,389 --> 01:00:03,390 Ei, Schuyler, você poderia fazer um favor para mim? 1305 01:00:03,516 --> 01:00:04,516 Claro. 1306 01:00:04,559 --> 01:00:06,351 Tudo bem. Pegue essas fitas até a delegacia. 1307 01:00:06,394 --> 01:00:07,936 Diga a eles que se eles procurarem esses lugares, 1308 01:00:08,021 --> 01:00:09,938 eles vão descobrir o que Applejack está fazendo. 1309 01:00:10,023 --> 01:00:12,399 Applejack é Arno, e ele provavelmente é um bandido. 1310 01:00:12,483 --> 01:00:14,109 E a razão pela qual sabemos Applejack é Arno 1311 01:00:14,193 --> 01:00:16,695 é porque veio do computador na cabeça de Dexter. 1312 01:00:16,738 --> 01:00:18,530 E é por isso que Dexter não se lembra disso. 1313 01:00:18,573 --> 01:00:19,906 Vamos. 1314 01:00:23,328 --> 01:00:27,789 DEXTER: (EM INFORMÁTICO VOZ) 138, 29 de fevereiro, animais 740. 1315 01:00:27,874 --> 01:00:28,874 (BIP) 1316 01:00:28,958 --> 01:00:31,877 Applejack, Charlie Place... 1317 01:00:31,961 --> 01:00:34,880 É por isso que Pete se lembrou que Applejack era Arno. 1318 01:00:34,922 --> 01:00:36,006 Arno? 1319 01:00:36,049 --> 01:00:38,133 Sim, porque foi o único coisa que ele não conseguia lembrar. 1320 01:00:38,843 --> 01:00:40,093 Pete não conseguia se lembrar? 1321 01:00:40,178 --> 01:00:41,470 Não, não, não. Dexter. 1322 01:00:41,554 --> 01:00:43,055 E foi assim que ele se lembrou. 1323 01:00:43,139 --> 01:00:44,306 Porque ele não podia? 1324 01:00:44,390 --> 01:00:46,308 Exatamente. 1325 01:00:46,643 --> 01:00:47,643 Sim. 1326 01:00:47,727 --> 01:00:50,020 Bem, obrigado, Sr. Schuyler. 1327 01:00:50,063 --> 01:00:51,396 Claro. 1328 01:00:54,734 --> 01:00:57,319 Oh. Aliás, se eu sair da cidade ou algo assim, 1329 01:00:57,403 --> 01:00:58,904 Com certeza avisarei você. 1330 01:00:58,988 --> 01:01:00,989 Enquanto isso, estarei o programa "Conhecimento Universitário" 1331 01:01:01,074 --> 01:01:02,616 se algum de vocês me quiser. 1332 01:01:07,038 --> 01:01:08,580 Diga-me francamente, Tenente. 1333 01:01:09,248 --> 01:01:10,582 Já viu algo assim antes? 1334 01:01:11,542 --> 01:01:12,751 Nunca. 1335 01:01:13,252 --> 01:01:15,420 Vamos pegar essa fita. Eu quero ouvir isso de novo. 1336 01:01:16,214 --> 01:01:18,465 (TOCA MÚSICA SUSPENSA) 1337 01:01:39,904 --> 01:01:42,155 (MOTOR VIRA) 1338 01:01:49,789 --> 01:01:51,289 O que fazemos agora, Pete? 1339 01:01:51,624 --> 01:01:52,958 Bem, se houver algum trabalho sujo a ser feito, 1340 01:01:53,000 --> 01:01:54,418 Arno não estaria envolvido. 1341 01:01:54,460 --> 01:01:55,961 Vamos. Vamos seguir seu fantoche. 1342 01:01:56,045 --> 01:01:58,171 - (MOTOR GIRA) - Espero que você esteja certo. 1343 01:02:02,218 --> 01:02:04,553 (A MÚSICA CONTINUA) 1344 01:02:21,529 --> 01:02:23,447 - (BUZINHAS) - (BUZINHAS) 1345 01:02:23,531 --> 01:02:25,490 (GRILOS CANTINHANDO) 1346 01:02:35,835 --> 01:02:37,669 (MOTOR DESLIGA) 1347 01:02:45,678 --> 01:02:47,721 (PORTA DO CARRO FECHA) 1348 01:02:47,847 --> 01:02:50,307 (FOLHAS TRITURADAS) 1349 01:02:50,349 --> 01:02:52,309 (O CHIRP CONTINUA) 1350 01:03:29,472 --> 01:03:30,931 HOMEM: Crânio de alcaçuz. 1351 01:03:31,015 --> 01:03:34,142 $ 50 em Caveira de Alcaçuz no quinto. 1352 01:03:34,227 --> 01:03:35,894 (O CHIRP CONTINUA) 1353 01:03:38,314 --> 01:03:41,191 E John Aloicious no sexto, $50. 1354 01:03:44,570 --> 01:03:47,030 Senhorita Imprensa. Sim, está certo. 1355 01:03:47,073 --> 01:03:49,491 Miss Press na sétima, $50. 1356 01:03:53,955 --> 01:03:57,415 No oitavo, Forever Anger. $ 50. 1357 01:03:57,458 --> 01:03:58,750 Sim, é isso. Obrigado. 1358 01:03:58,793 --> 01:04:01,253 Angie, uma palavra, por favor. 1359 01:04:01,295 --> 01:04:04,172 Claro. Obtenha sua mente em Sataquoi Downs. 1360 01:04:06,759 --> 01:04:09,427 Ei, como você conseguiu a criança escolher os cavalos? 1361 01:04:09,512 --> 01:04:10,512 É fácil. 1362 01:04:10,596 --> 01:04:12,264 Se ele não escolher os vencedores, ele não come. 1363 01:04:12,348 --> 01:04:15,141 Ei, ei. Isso é bom pensar. Bom pensamento. 1364 01:04:15,226 --> 01:04:16,810 Mas isso não faz diferença. 1365 01:04:16,894 --> 01:04:18,311 Acabei de receber a notícia... Nos livramos dele. 1366 01:04:18,688 --> 01:04:19,771 Ah, caramba. 1367 01:04:19,897 --> 01:04:22,148 Eu estava apenas tendo uma boa sequência. 1368 01:04:22,567 --> 01:04:26,903 O patrão diz que não pode viver, não com aquela memória dele. 1369 01:04:26,946 --> 01:04:29,447 Sim. Bem, imaginei que chegaria a esse ponto. 1370 01:04:29,490 --> 01:04:30,782 Isso é muito ruim, 1371 01:04:30,867 --> 01:04:33,285 mas temos que descobrir agora como se livrar do corpo 1372 01:04:33,411 --> 01:04:35,453 então ninguém, mas ninguém o encontra. 1373 01:04:35,496 --> 01:04:36,496 Isso é compreensível. 1374 01:04:36,831 --> 01:04:38,665 Ei, que tal Lago Navajo? 1375 01:04:38,749 --> 01:04:40,292 Tem cerca de 240 pés de profundidade no centro. 1376 01:04:40,376 --> 01:04:41,835 Colocamos peso no garoto e jogamos ele dentro. 1377 01:04:41,919 --> 01:04:43,879 Ele desce e desce e desce. 1378 01:04:43,963 --> 01:04:45,463 Ninguém jamais o encontraria. 1379 01:04:45,590 --> 01:04:47,173 Não há nada de errado com isso. 1380 01:04:47,258 --> 01:04:48,258 Eu gosto disso. 1381 01:04:48,426 --> 01:04:50,552 Talvez pudéssemos pescar depois, né? 1382 01:04:50,636 --> 01:04:51,970 A temporada não abre por algumas semanas ainda. 1383 01:04:52,013 --> 01:04:53,638 Bem, jogue. Vamos arriscar. 1384 01:04:54,181 --> 01:04:55,473 Bem, tanto faz. 1385 01:04:55,516 --> 01:04:56,808 Bom. Então está tudo resolvido. 1386 01:04:56,851 --> 01:04:58,810 A primeira coisa pela manhã, garoto dá um mergulho no lago, né? 1387 01:04:58,895 --> 01:05:01,187 Lindo. Mas deixe-me pegar mais alguns vencedores. 1388 01:05:01,480 --> 01:05:04,065 Sim, claro, ligando para a polícia seria o caminho mais fácil. 1389 01:05:04,150 --> 01:05:05,150 E Dexter? 1390 01:05:05,234 --> 01:05:07,068 Ele acaba na prisão com o resto deles. 1391 01:05:07,153 --> 01:05:09,404 Sim, mas como vamos tire Dexter de casa 1392 01:05:09,488 --> 01:05:11,156 sem a ajuda da polícia? 1393 01:05:12,033 --> 01:05:14,492 Temos que perceber isso isso pode ser perigoso. 1394 01:05:14,535 --> 01:05:17,412 OK. Então é perigoso. Devemos isso a Dexter. 1395 01:05:17,496 --> 01:05:19,664 E o que são algumas balas no velho intestino, afinal? 1396 01:05:19,749 --> 01:05:20,790 Sim. 1397 01:05:20,833 --> 01:05:21,833 Você não vai. 1398 01:05:21,918 --> 01:05:23,543 Vocês e Schuyler tenho que ficar por aqui 1399 01:05:23,628 --> 01:05:25,086 para o "Conhecimento Universitário" programa amanhã. 1400 01:05:25,588 --> 01:05:26,755 Nós? 1401 01:05:26,839 --> 01:05:27,881 Sem Dexter? 1402 01:05:27,965 --> 01:05:31,092 (Gemidos) Ah. Eu prefiro ter algumas balas no estômago velho. 1403 01:05:31,344 --> 01:05:32,886 Ouça, e se ficarmos presos 1404 01:05:32,970 --> 01:05:34,512 e não voltamos a tempo? 1405 01:05:34,555 --> 01:05:36,348 Vocês têm que representar a escola. 1406 01:05:37,266 --> 01:05:38,516 ANNIE: Qual é a sua ideia, Pete? 1407 01:05:38,851 --> 01:05:39,851 (Suspiros) 1408 01:05:39,894 --> 01:05:42,270 Ok. Temos que administrar o lugar 1409 01:05:42,355 --> 01:05:43,521 sem ninguém perceber. 1410 01:05:44,065 --> 01:05:46,858 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1411 01:05:47,610 --> 01:05:48,985 (ASSOBIANDO) 1412 01:05:57,370 --> 01:05:59,079 Alguém está vindo! 1413 01:06:00,539 --> 01:06:03,500 (CLANGES DE BALDE DE METAL, RESUMOS DE ASSOBIO) 1414 01:06:07,713 --> 01:06:09,506 MENINO: Ei, onde está a tinta para o acabamento? 1415 01:06:11,258 --> 01:06:13,218 Chillie, tem um monte de pintores lá fora. 1416 01:06:13,260 --> 01:06:14,260 - Pintores? - Sim. 1417 01:06:14,387 --> 01:06:16,179 Leve-o para cima. Vamos, vamos. 1418 01:06:16,222 --> 01:06:17,931 - Lá em cima, garoto. - Eu odeio pintores. 1419 01:06:18,057 --> 01:06:21,476 - (ASSOBIANDO) - Viu? Eles estão fervilhando por toda parte. 1420 01:06:21,560 --> 01:06:22,727 Bom dia. 1421 01:06:22,812 --> 01:06:24,521 O que vocês estão fazendo aqui fora, o que é isso? 1422 01:06:24,563 --> 01:06:27,732 - Estamos pintando a casa. - Eu posso ver isso! O que eu sou, cego? Por que? 1423 01:06:27,817 --> 01:06:29,484 Bem, esta é a casa dos Hancock, não é? 1424 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 - Estrada com vista para a floresta 22? - Sim. Sim, é isso. 1425 01:06:31,821 --> 01:06:33,905 Garoto, você me deixou preocupado lá por um segundo. 1426 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 Coisa terrível se estivéssemos pintando a casa errada. 1427 01:06:36,450 --> 01:06:37,701 O que é isso? 1428 01:06:38,077 --> 01:06:40,161 Isso é uma ordem. Não, está tudo correto. 1429 01:06:40,246 --> 01:06:41,621 Uma ordem para pintar a casa. 1430 01:06:41,706 --> 01:06:43,248 - Uma ordem, hein? - Sim. 1431 01:06:43,290 --> 01:06:45,917 Bem, olhem, olhem, por que vocês não volte amanhã, hein? 1432 01:06:46,002 --> 01:06:47,836 Não podemos fazer isso. Temos que fazer isso hoje. 1433 01:06:47,920 --> 01:06:49,295 Cara, diz isso aqui. 1434 01:06:49,380 --> 01:06:51,297 Dê-me isso! Angie, ninguém se move aqui, ninguém. 1435 01:06:51,382 --> 01:06:52,424 Qualquer que seja. 1436 01:06:52,508 --> 01:06:53,758 Apenas segure o trabalho aqui! 1437 01:06:53,843 --> 01:06:55,927 Espere, garoto! Espere, espere! 1438 01:06:55,970 --> 01:06:56,970 Um segundo. 1439 01:06:59,932 --> 01:07:01,725 (farfalhar de papel) 1440 01:07:02,351 --> 01:07:03,768 (DISCANDO TELEFONE) 1441 01:07:03,894 --> 01:07:06,104 (TOQUE DE TELEFONE) 1442 01:07:06,772 --> 01:07:08,898 Bom dia. Empresa de pintura Medfield. 1443 01:07:08,941 --> 01:07:10,942 Cobrimos o concelho. 1444 01:07:10,985 --> 01:07:13,445 Ah, eles chegaram lá. Multar. Multar. 1445 01:07:13,529 --> 01:07:15,572 Você quer dizer que eles realmente são pintores? 1446 01:07:15,614 --> 01:07:17,407 Eles parecem um bando de punks para mim. 1447 01:07:17,450 --> 01:07:19,451 Bem, senhor, eles fazem parte do nosso programa para jovens. 1448 01:07:19,535 --> 01:07:21,703 Não se preocupe, você encontrará eles fazem um excelente trabalho. 1449 01:07:23,956 --> 01:07:24,956 (CLIQUE) 1450 01:07:26,083 --> 01:07:28,460 Eu acho que está tudo bem. Eles conferem. 1451 01:07:35,051 --> 01:07:36,634 Isso pode ser assassinato! 1452 01:07:36,719 --> 01:07:37,969 Não se não entrarmos em pânico. 1453 01:07:38,054 --> 01:07:39,971 Apenas continue pintando a casa 1454 01:07:40,014 --> 01:07:41,347 como sabemos o que estamos fazendo, 1455 01:07:41,432 --> 01:07:44,309 e mantenha seus olhos naqueles janelas e esteja pronto, ok? 1456 01:07:46,520 --> 01:07:48,688 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1457 01:07:50,399 --> 01:07:52,192 Você teve alguma sorte aí? 1458 01:07:52,276 --> 01:07:53,651 Nada ainda. 1459 01:07:54,153 --> 01:07:56,488 Foi aí que pensei eles o manteriam. 1460 01:07:56,530 --> 01:07:58,782 Sim, bem, alguns dos as sombras estão desenhadas. 1461 01:07:58,824 --> 01:08:01,701 Ele poderia estar em um daqueles quartos sem que soubéssemos. 1462 01:08:01,786 --> 01:08:04,120 Sim. Vamos assistir bem de perto. 1463 01:08:04,163 --> 01:08:05,163 Ei! Olhe! 1464 01:08:10,753 --> 01:08:11,795 Lindo. 1465 01:08:11,837 --> 01:08:13,463 Muito lindo. 1466 01:08:13,506 --> 01:08:17,425 Ah, vamos lá, pessoal! Tenha cuidado, sim? 1467 01:08:17,510 --> 01:08:19,469 Você sabe, nós estivemos aqui quase uma hora 1468 01:08:19,512 --> 01:08:21,221 e de ninguém vi nada dele. 1469 01:08:21,305 --> 01:08:22,972 Você acha que ele está aí, Pete? 1470 01:08:23,015 --> 01:08:24,599 Sim, ele está lá. Eu garanto. 1471 01:08:24,683 --> 01:08:26,017 Ele está aí em algum lugar, cara. 1472 01:08:26,102 --> 01:08:28,770 Apenas mantenha os olhos abertos, ok? 1473 01:08:32,650 --> 01:08:34,526 O grandalhão passou algumas vezes, 1474 01:08:34,568 --> 01:08:36,486 mas até agora, nada de Dexter. 1475 01:08:38,114 --> 01:08:39,948 PETE: Bradley! 1476 01:08:40,866 --> 01:08:43,284 Bradley, o que... 1477 01:08:45,329 --> 01:08:47,163 Ah, Bradley! 1478 01:08:47,206 --> 01:08:50,667 Você quer dizer que eu deveria pintar o casa laranja e o acabamento verde? 1479 01:08:50,709 --> 01:08:53,086 Isso é exatamente o que quero dizer para te contar, Bradley! 1480 01:08:53,170 --> 01:08:56,297 Nossa, Pete, não sei como pude cometer um erro como esse. 1481 01:08:56,382 --> 01:08:57,882 - (GEMIDOS) - ANNIE: Pete! 1482 01:08:59,885 --> 01:09:01,761 Pete, esses caras! Acabei de ouvi-los conversando, 1483 01:09:01,846 --> 01:09:04,222 e eles vão fazer algo para Dexter, eu sei disso! 1484 01:09:04,265 --> 01:09:05,765 Tudo bem. O que eles disseram, Annie? 1485 01:09:05,850 --> 01:09:08,268 Bem, eles disseram para pegá-lo prontos, e quanto mais eles esperarem, 1486 01:09:08,352 --> 01:09:10,228 mais chance eles têm de ser pego. 1487 01:09:10,271 --> 01:09:13,398 E então alguns deles subiram. 1488 01:09:13,440 --> 01:09:15,316 OK. Temos que agir. 1489 01:09:15,401 --> 01:09:16,943 Vamos, vamos. 1490 01:09:17,736 --> 01:09:19,863 eu não entendo por que você não entende. 1491 01:09:19,905 --> 01:09:21,489 A polícia entendeu perfeitamente. 1492 01:09:21,574 --> 01:09:23,658 Ah. Ah, Quigley, graças a Deus você está aqui. 1493 01:09:23,742 --> 01:09:25,702 - Você encontrou Dexter? - Sem sorte. Desculpe. 1494 01:09:25,744 --> 01:09:28,496 O que, você percebe que podemos ficar preso a essas coisas? 1495 01:09:28,581 --> 01:09:31,249 Ah, sério, Dean, não gostamos disso mais do que você. 1496 01:09:31,333 --> 01:09:32,876 Ah, cale a boca. Estou falando com ele. 1497 01:09:32,918 --> 01:09:35,336 Não temos pelo menos uma alternativa para Dexter? 1498 01:09:35,462 --> 01:09:38,047 (RISOS) Bem, sim. Nós, uh, temos Peter Oatzel. 1499 01:09:38,090 --> 01:09:40,425 Ah, graças a Deus. Pelo menos ele é inteligente. 1500 01:09:40,467 --> 01:09:42,760 Só que, uh, ele também não está lá. 1501 01:09:42,803 --> 01:09:43,928 Onde ele está? Onde? 1502 01:09:44,013 --> 01:09:45,972 Bem, pelo que posso descobrir, 1503 01:09:46,056 --> 01:09:48,016 ele está pintando uma casa em algum lugar. 1504 01:09:48,100 --> 01:09:50,226 - Pintando uma casa? - Bom dia, Eugênio. 1505 01:09:50,269 --> 01:09:51,644 Vejo que estamos todos aqui cedo. 1506 01:09:51,729 --> 01:09:54,230 Bem, é o madrugador que pega o verme. 1507 01:09:54,273 --> 01:09:56,274 Não me vermes, seu verme! 1508 01:09:56,317 --> 01:09:57,525 Eugênio. 1509 01:09:57,610 --> 01:09:59,110 Agora, o que você fez com aquele garoto? 1510 01:09:59,195 --> 01:10:00,445 Você fez algo com ele! 1511 01:10:00,529 --> 01:10:01,779 Vou ver você na prisão por isso! 1512 01:10:01,864 --> 01:10:03,531 Dean Higgins, talvez devêssemos é melhor ir sentar. 1513 01:10:03,616 --> 01:10:04,866 Eu não quero sentar. 1514 01:10:04,950 --> 01:10:07,577 Eugene, você não deve se deixar levar tão animado. 1515 01:10:07,620 --> 01:10:09,996 Afinal, você tem sua saúde para pensar. 1516 01:10:10,581 --> 01:10:12,540 Então você não ganha o concurso. 1517 01:10:12,625 --> 01:10:14,959 É apenas dinheiro. 1518 01:10:23,344 --> 01:10:24,469 ANNIE: Um carro! 1519 01:10:24,595 --> 01:10:26,179 (CLANKS) 1520 01:10:30,809 --> 01:10:33,144 (MOTOR DESLIGA) 1521 01:10:33,187 --> 01:10:34,437 (PORTA DO CARRO FECHA) 1522 01:10:35,481 --> 01:10:37,565 (Clanking) 1523 01:10:42,655 --> 01:10:43,655 Olá, chefe. 1524 01:10:43,697 --> 01:10:45,240 O que há com todas aquelas crianças lá fora? 1525 01:10:45,324 --> 01:10:46,991 - Ah, você quer dizer os pintores? - Pintores? 1526 01:10:47,034 --> 01:10:49,035 Este lugar parece uma piada de Halloween! 1527 01:10:49,119 --> 01:10:51,162 Oh não. Liguei para a loja deles, chefe. 1528 01:10:51,247 --> 01:10:53,998 Eles são pintores. Eu te digo, eles estão bem. 1529 01:10:54,583 --> 01:10:55,959 É melhor que estejam. 1530 01:10:56,001 --> 01:10:57,794 Eles são. Você verá. Eu verifiquei. 1531 01:10:57,836 --> 01:10:59,087 (DISCANDO TELEFONE) 1532 01:10:59,171 --> 01:11:00,713 (TOQUE DE TELEFONE) 1533 01:11:00,965 --> 01:11:03,633 Floresta de Sherwood. Robin Hood falando. 1534 01:11:05,636 --> 01:11:07,679 Este é 247-8824? 1535 01:11:07,805 --> 01:11:10,223 Parabéns. Você ganha o prêmio. 1536 01:11:10,307 --> 01:11:12,141 Como você gostaria seu cão pastor embrulhado? 1537 01:11:16,522 --> 01:11:18,439 (RECEPTOR DESLIGA) 1538 01:11:18,607 --> 01:11:20,275 Então, eles estão bem? 1539 01:11:20,359 --> 01:11:21,943 Você os checou, ​​não é? 1540 01:11:22,027 --> 01:11:23,611 Eles não são pintores, seu idiota! 1541 01:11:23,696 --> 01:11:25,405 Eles são um bando de seus colegas de escola! 1542 01:11:25,489 --> 01:11:28,408 - Colegas de escola! Eu sabia disso o tempo todo! - Sim, aposto! 1543 01:11:28,492 --> 01:11:29,534 (FASCANDO) 1544 01:11:29,576 --> 01:11:31,160 Como você vai pegá-lo fora daqui? 1545 01:11:31,203 --> 01:11:32,787 Oh, chefe, estou muito à frente de você nisso. 1546 01:11:32,871 --> 01:11:34,914 Os meninos estão lá em cima pegando ele está pronto agora. 1547 01:11:34,999 --> 01:11:37,041 Oh, seu cérebro de ervilha. 1548 01:11:37,584 --> 01:11:38,918 Você o encontrou? 1549 01:11:39,003 --> 01:11:40,378 Não. Vocês não? 1550 01:11:40,462 --> 01:11:41,671 - Não. - Não. 1551 01:11:41,714 --> 01:11:43,548 Procurei em todos os lugares, até nos armários. 1552 01:11:43,632 --> 01:11:45,216 Pessoal do Arno, o que estão fazendo? 1553 01:11:45,301 --> 01:11:47,135 Bem, eles estão lá atrás arrumando um baú. 1554 01:11:47,219 --> 01:11:49,387 Eles devem estar se preparando sair ou algo assim. 1555 01:11:49,430 --> 01:11:51,055 Quero dizer, eles, eles não iriam embora 1556 01:11:51,098 --> 01:11:53,766 sem levar Dexter junto com eles. 1557 01:11:54,476 --> 01:11:57,061 Que tipo de baú era aquele, Bradley? 1558 01:11:57,146 --> 01:11:59,731 Hum, mais ou menos esse tempo, e quase tão alto. 1559 01:11:59,773 --> 01:12:01,482 Você sabe, um baú normal. 1560 01:12:01,567 --> 01:12:02,900 Era Dexter. 1561 01:12:02,985 --> 01:12:04,736 Eles estão empacotando Dexter! 1562 01:12:07,072 --> 01:12:09,115 - HOMEM: Cara, esse garoto é pesado! - Eles estão vindo! 1563 01:12:09,867 --> 01:12:12,869 Vá com calma ao virar da esquina. 1564 01:12:16,498 --> 01:12:19,083 Como é que eu sempre consigo o final pesado? 1565 01:12:19,126 --> 01:12:20,585 Pare de reclamar, sim? 1566 01:12:22,338 --> 01:12:23,463 Oh! 1567 01:12:23,547 --> 01:12:25,840 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1568 01:12:25,924 --> 01:12:26,924 Ufa! 1569 01:12:35,851 --> 01:12:37,101 Aqui, aqui, aqui! 1570 01:12:37,144 --> 01:12:38,144 Bem, decompô-lo! 1571 01:12:38,228 --> 01:12:39,228 Yeah, yeah. 1572 01:12:46,195 --> 01:12:47,612 BRADLEY: A porta! 1573 01:12:54,036 --> 01:12:55,119 - Ei! - Ah! 1574 01:12:56,705 --> 01:12:57,914 Agarre-o! Agarre-o! 1575 01:12:57,956 --> 01:12:58,998 (CLANGANDO) 1576 01:13:02,378 --> 01:13:05,713 - (DEXTER GEME) - (zumbido gaguejado) 1577 01:13:09,676 --> 01:13:11,761 Annie: Dexter? Dexter! 1578 01:13:11,970 --> 01:13:14,305 (RUIDO) 1579 01:13:17,142 --> 01:13:18,643 Vamos! Vamos sair daqui! 1580 01:13:27,277 --> 01:13:29,237 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1581 01:13:33,992 --> 01:13:35,618 (HOLLERS) 1582 01:13:35,661 --> 01:13:37,412 Uau! 1583 01:13:37,496 --> 01:13:38,663 Ah! 1584 01:13:38,747 --> 01:13:40,039 Ah! 1585 01:13:44,670 --> 01:13:47,338 (SPUTERING DO MOTOR) 1586 01:13:51,677 --> 01:13:55,012 Ah, você provavelmente está sem gasolina, seu idiota! 1587 01:13:59,017 --> 01:14:00,143 O que está acontecendo aqui? 1588 01:14:00,185 --> 01:14:01,561 Eles colocaram tinta em tudo. 1589 01:14:01,645 --> 01:14:02,895 (GROANS) Bem, o que fazemos agora? 1590 01:14:02,980 --> 01:14:05,356 - O carro do garoto! - Bem, vamos! Vamos! 1591 01:14:10,779 --> 01:14:12,905 - (MOTOR GIRA) - Vamos! Vamos! Vamos! 1592 01:14:13,073 --> 01:14:15,408 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1593 01:14:21,707 --> 01:14:24,625 Este é o único caminhão em que já estive que não tinha nenhuma ferramenta. 1594 01:14:24,710 --> 01:14:26,377 - (BATE) -Dexter, você está bem? 1595 01:14:26,462 --> 01:14:28,504 Ei, está quente! Tire-me daqui! 1596 01:14:28,547 --> 01:14:30,381 Ele, ele precisa de ventilação! 1597 01:14:33,135 --> 01:14:34,343 (Tiro) 1598 01:14:36,096 --> 01:14:37,930 O carro do Dexter! Eu esqueci tudo sobre isso! 1599 01:14:38,015 --> 01:14:39,098 Dê tudo que você tem! 1600 01:14:39,183 --> 01:14:41,267 Não posso! Eu tenho tudo no chão agora! 1601 01:14:42,728 --> 01:14:44,395 - (Tiro) - O que vamos fazer? 1602 01:14:44,438 --> 01:14:45,563 Ei, o que está acontecendo? 1603 01:14:45,647 --> 01:14:46,772 Ei, me tire daqui! 1604 01:14:47,191 --> 01:14:49,734 Vamos, me ajude com essa tinta. 1605 01:14:53,155 --> 01:14:54,322 Eles não! 1606 01:14:54,448 --> 01:14:55,907 Seus pneus. 1607 01:14:55,949 --> 01:14:57,074 Aproxime-se. 1608 01:15:07,252 --> 01:15:09,462 (PNEUS GRITANDO) 1609 01:15:10,255 --> 01:15:13,382 - (VIVAS E APLAUSOS) - Uau! Ha ha! 1610 01:15:17,054 --> 01:15:19,180 (PNEUS GRITANDO) 1611 01:15:19,306 --> 01:15:21,766 Ah, não! Lá vem ele de novo, Pete! 1612 01:15:23,769 --> 01:15:26,687 - O que vamos fazer? - Vamos pegar o outro! O outro! 1613 01:15:31,151 --> 01:15:33,277 Olhe! Eles vão despejar mais um pouco de tinta! 1614 01:15:33,362 --> 01:15:34,362 Sem problemas. 1615 01:15:37,616 --> 01:15:39,367 - Aaahh! - (PNEUS GRITANDO) 1616 01:15:41,286 --> 01:15:43,079 (TODOS GRITANDO) 1617 01:15:43,163 --> 01:15:44,747 Entrem, seus idiotas! 1618 01:15:44,790 --> 01:15:45,790 (buzina) 1619 01:15:46,375 --> 01:15:47,458 (PNEUS GRITANDO) 1620 01:15:47,626 --> 01:15:49,168 Entre! 1621 01:15:49,294 --> 01:15:50,419 Cair! 1622 01:15:51,255 --> 01:15:52,588 (GEMINDO) 1623 01:15:52,631 --> 01:15:54,507 O que você está tentando fazer, me matar? 1624 01:15:54,633 --> 01:15:57,134 - (buzina) - (PNEUS GRITANDO) 1625 01:16:03,141 --> 01:16:04,392 E agora, Pete? 1626 01:16:04,476 --> 01:16:06,227 Comece a descartar tudo. 1627 01:16:06,311 --> 01:16:07,436 Jogue tudo! 1628 01:16:07,479 --> 01:16:08,479 (CLANGANDO) 1629 01:16:27,958 --> 01:16:29,000 Pato! 1630 01:16:37,009 --> 01:16:38,509 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1631 01:16:46,560 --> 01:16:48,394 (PNEUS GRITANDO) 1632 01:16:48,520 --> 01:16:50,479 - Uau! - (TODOS TORCENDO) 1633 01:16:56,069 --> 01:16:57,570 (AMBOS COM TOSSE) 1634 01:16:57,654 --> 01:16:59,113 Ah, seu idiota! 1635 01:16:59,406 --> 01:17:00,489 (MOOS) 1636 01:17:01,366 --> 01:17:03,075 Ah, cale a boca! 1637 01:17:03,702 --> 01:17:05,494 (SILÊNCIO) 1638 01:17:05,829 --> 01:17:07,079 (APLAUSOS) 1639 01:17:07,164 --> 01:17:09,290 Direcionaremos agora nosso quarta questão histórica 1640 01:17:09,374 --> 01:17:11,125 para o Colégio Medfield. 1641 01:17:11,209 --> 01:17:12,960 A palavra "paleolítico" é usado para descrever 1642 01:17:13,045 --> 01:17:16,213 uma etapa da cultura humana duradoura provavelmente mais de um milhão de anos 1643 01:17:16,298 --> 01:17:19,050 e terminando por volta de 8.000 a.C. 1644 01:17:19,092 --> 01:17:22,053 Agora, por 10 pontos cada, descreva e datar as seguintes culturas. 1645 01:17:22,721 --> 01:17:26,265 A cultura mesolítica, o neolítico cultura e a cultura calcolítica. 1646 01:17:27,142 --> 01:17:28,976 Você sabe do que ele está falando? 1647 01:17:29,061 --> 01:17:31,062 Não. Você sabe o que ele é falando? 1648 01:17:31,104 --> 01:17:32,104 Unh-unh. 1649 01:17:32,272 --> 01:17:34,357 Senhores, vocês têm cerca de 15 segundos. 1650 01:17:35,317 --> 01:17:37,109 Ele poderia me dar 15 meses. 1651 01:17:37,194 --> 01:17:39,737 Medfield, seu tempo está acabando. Vou precisar de uma resposta. 1652 01:17:40,155 --> 01:17:41,906 Nós repassamos isso, meritíssimo. 1653 01:17:43,533 --> 01:17:45,493 "Meritíssimo?" 1654 01:17:46,620 --> 01:17:49,413 Temos os relatórios sobre aquela coisa na fita. 1655 01:17:49,498 --> 01:17:50,581 Sim? 1656 01:17:50,666 --> 01:17:51,791 Aquele garoto realmente tinha alguma coisa. 1657 01:17:51,875 --> 01:17:53,834 Riverdale e Scottsfield sala de cartas, 1658 01:17:53,919 --> 01:17:56,879 e Emmitt Junction, um cavalo salão atrás de uma barbearia. 1659 01:17:56,922 --> 01:18:00,591 E o cara em Emmitt Junction mencionou um Sr. AJ Arno. 1660 01:18:00,634 --> 01:18:01,759 Bem. 1661 01:18:02,260 --> 01:18:04,387 Esse é o fim de uma era. 1662 01:18:04,429 --> 01:18:05,429 Hum-hmm. 1663 01:18:05,514 --> 01:18:06,972 Vamos buscá-lo. 1664 01:18:07,724 --> 01:18:11,102 (buzina) 1665 01:18:14,606 --> 01:18:16,065 (Freios rangem, O MOTOR DESLIGA) 1666 01:18:16,149 --> 01:18:18,609 Bradley, vá contar ao Dean Higgins temos Dexter aqui. 1667 01:18:18,652 --> 01:18:19,652 Certo! 1668 01:18:22,698 --> 01:18:24,949 ANNIE: Dexter, você está bem? 1669 01:18:25,367 --> 01:18:26,450 Ah, eu não sei. 1670 01:18:26,493 --> 01:18:27,660 PETE: Qual é o problema? 1671 01:18:27,744 --> 01:18:29,495 É minha cabeça. Há um zumbido na minha cabeça. 1672 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 Vamos, vamos tirá-lo desta caixa. Talvez ele se sinta melhor. 1673 01:18:34,876 --> 01:18:36,419 Agora, vá com calma com ele! 1674 01:18:36,503 --> 01:18:38,796 Olá, Dexter, estique as pernas. 1675 01:18:38,839 --> 01:18:39,839 Não posso! 1676 01:18:39,965 --> 01:18:41,757 E eles estavam trazendo ele no final do corredor, 1677 01:18:41,800 --> 01:18:43,050 e então brigamos com eles, 1678 01:18:43,135 --> 01:18:45,177 e nós o levamos para o quarto e coloque-o no parapeito da janela. 1679 01:18:45,262 --> 01:18:47,555 - Colocar quem no parapeito da janela? - Acho que é "quem", senhor. 1680 01:18:47,639 --> 01:18:49,306 Ah, é? Eu não me importo com isso! 1681 01:18:49,349 --> 01:18:50,474 Que tal, continue com a história! 1682 01:18:51,059 --> 01:18:53,644 E então o porta-malas caiu de uma janela do segundo andar. 1683 01:18:53,729 --> 01:18:54,812 Em cima dele? 1684 01:18:54,896 --> 01:18:55,980 Não, ele estava nisso. 1685 01:18:56,106 --> 01:18:57,982 - Olá, Reitor Higgins. - Olá, Dean. 1686 01:18:58,233 --> 01:19:00,109 HIGGINS: O que aconteceu com ele? 1687 01:19:00,152 --> 01:19:01,819 PETE: Ah, é uma longa história, Dean Higgins. 1688 01:19:01,987 --> 01:19:04,029 Foi realmente uma experiência terrível. 1689 01:19:04,114 --> 01:19:05,698 Bradley, não estou perguntando a você. 1690 01:19:05,907 --> 01:19:08,325 Olha, Dean Higgins, Dexter's já passou por bastante tempo, 1691 01:19:08,410 --> 01:19:10,327 mas isso realmente não importa agora. 1692 01:19:10,370 --> 01:19:11,662 A principal coisa é que o recuperamos. 1693 01:19:12,205 --> 01:19:13,664 Então você não precisa se preocupar sobre ele. 1694 01:19:13,707 --> 01:19:15,541 Ele vai ficar bem... 1695 01:19:15,625 --> 01:19:17,293 Eu acho. 1696 01:19:18,086 --> 01:19:19,420 (APLAUSOS) 1697 01:19:19,504 --> 01:19:22,131 Apresentador: E então chegamos na metade do caminho parte do nosso show 1698 01:19:22,174 --> 01:19:25,426 com o placar Springfield, 115, Medfield, 20. 1699 01:19:25,844 --> 01:19:27,511 (conversa indistinta) 1700 01:19:27,679 --> 01:19:29,472 Ei, esse é o Dexter. 1701 01:19:29,556 --> 01:19:32,975 Parece que o palestrante desaparecido do Medfield finalmente apareceu. 1702 01:19:33,018 --> 01:19:35,102 - (APLAUSOS) - Pronto, senhoras e senhores, 1703 01:19:35,187 --> 01:19:38,647 veremos agora se o velho ditado "antes tarde do que nunca" pode se sustentar. 1704 01:19:38,732 --> 01:19:40,566 Medfield tem bastante terreno para compensar, 1705 01:19:40,650 --> 01:19:43,861 e, uh, veremos se o homem com mente de computador 1706 01:19:43,945 --> 01:19:45,488 posso, uh, posso conseguir. 1707 01:19:45,530 --> 01:19:47,823 Deveria ser um segundo tempo emocionante. 1708 01:19:47,991 --> 01:19:49,867 E vamos começar, de maneira bastante peculiar, 1709 01:19:49,910 --> 01:19:52,369 perguntando a este ponteiro de 20 de Medfield. 1710 01:19:52,496 --> 01:19:53,537 Ele está aqui. 1711 01:19:53,622 --> 01:19:55,706 Você poderia nos dar o nome comum 1712 01:19:55,791 --> 01:19:57,583 das seguintes espécies de aves. 1713 01:19:57,709 --> 01:19:59,543 O Lagopus Scoticus, 1714 01:19:59,628 --> 01:20:01,420 a Amazônia Farinosa, 1715 01:20:01,546 --> 01:20:03,047 e o Pica Pica? 1716 01:20:03,548 --> 01:20:07,551 O Lagopus Scoticus é a perdiz vermelha, 1717 01:20:08,386 --> 01:20:11,472 o Amazonas Farinosa é a revista... 1718 01:20:13,058 --> 01:20:15,893 Papagaio e a Pica Pica é a pega. 1719 01:20:15,977 --> 01:20:19,063 Isso está absolutamente correto! 20 pontos para Medfield. 1720 01:20:19,147 --> 01:20:20,397 (APLAUSOS) 1721 01:20:22,025 --> 01:20:23,818 Eu te digo, Quigley, está na bolsa. 1722 01:20:24,027 --> 01:20:26,237 Por 10 pontos cada, 1723 01:20:26,279 --> 01:20:28,364 você poderia nos dizer as capitais destes países. 1724 01:20:28,448 --> 01:20:30,533 Paquistão, Mongólia e Jordânia? 1725 01:20:31,451 --> 01:20:35,955 A capital do Paquistão é Rawalpindi, 1726 01:20:36,832 --> 01:20:38,916 Mongólia... 1727 01:20:42,379 --> 01:20:45,047 Ulan Bator... 1728 01:20:45,423 --> 01:20:48,592 Jordan é A... (GAGUEANDO) 1729 01:20:48,718 --> 01:20:49,969 (Suspiros) 1730 01:20:50,095 --> 01:20:51,470 Amã. 1731 01:20:53,557 --> 01:20:56,308 Isso está absolutamente correto por 30 pontos. 1732 01:20:56,434 --> 01:20:57,935 (APLAUSOS) 1733 01:21:00,397 --> 01:21:01,981 Quigley, o que há com ele? 1734 01:21:02,065 --> 01:21:03,440 eu acho ele está desmoronando. 1735 01:21:03,525 --> 01:21:05,234 Apresentador: (limpa a garganta) Agora, estado de Springfield, 1736 01:21:05,277 --> 01:21:08,028 por favor nos dê o vitorioso exército e generais 1737 01:21:08,113 --> 01:21:10,406 no seguinte Batalhas da Guerra Revolucionária. 1738 01:21:10,866 --> 01:21:12,950 A primeira batalha de Fazenda Freeman, 1739 01:21:12,993 --> 01:21:14,827 Bennington, e a Batalha de Quebec. 1740 01:21:15,954 --> 01:21:18,330 (Sussurrando) Bennington. 1741 01:21:19,332 --> 01:21:21,500 A Fazenda Freeman estava sob o comando de Stark, 1742 01:21:21,585 --> 01:21:23,419 Bennington sob Cornwallis, 1743 01:21:23,503 --> 01:21:25,588 - e Quebec sob Carleton. - Desculpe. 1744 01:21:25,630 --> 01:21:29,174 A informação está correta, mas a correlação está incorreta. 1745 01:21:29,843 --> 01:21:31,594 Medfield, Fazenda Freeman, 1746 01:21:31,636 --> 01:21:33,929 Bennington, e a Batalha de Quebec. 1747 01:21:35,140 --> 01:21:37,808 Fazenda Freeman... 1748 01:21:37,851 --> 01:21:40,185 (GAGUEANDO) Os ingleses... 1749 01:21:40,270 --> 01:21:44,315 (STILTED) Sob Corn-wallis. 1750 01:21:46,651 --> 01:21:48,235 Bennington... 1751 01:21:50,322 --> 01:21:52,698 Bennington... 1752 01:21:52,782 --> 01:21:56,327 Os americanos... 1753 01:21:57,495 --> 01:21:58,996 Abaixo... 1754 01:21:59,706 --> 01:22:01,123 S... 1755 01:22:01,291 --> 01:22:04,126 S... Stark. 1756 01:22:04,336 --> 01:22:05,586 Quebeque, Dexter. 1757 01:22:05,670 --> 01:22:06,837 E quanto ao Quebeque? 1758 01:22:06,880 --> 01:22:10,341 O... Inglês... 1759 01:22:11,551 --> 01:22:14,011 Abaixo... 1760 01:22:14,387 --> 01:22:18,223 (LUTA) Carle-ton. 1761 01:22:21,311 --> 01:22:22,853 Isso está correto. 1762 01:22:22,938 --> 01:22:24,396 (Suspiros) 1763 01:22:24,481 --> 01:22:26,190 (APLAUSOS) 1764 01:22:28,485 --> 01:22:29,610 Estamos chegando lá, 1765 01:22:29,694 --> 01:22:31,528 mas não sei quanto mais disso eu posso suportar. 1766 01:22:32,364 --> 01:22:35,824 Você, estado de Springfield, dê-nos, na ordem correta, 1767 01:22:35,867 --> 01:22:38,369 os seis maiores corpos de água no mundo? 1768 01:22:38,662 --> 01:22:40,037 (Sussurrando) 1769 01:22:40,205 --> 01:22:41,288 (limpa a garganta) 1770 01:22:41,373 --> 01:22:44,792 O, uh, Pacífico, Atlântico, Indiano, Ártico, 1771 01:22:44,876 --> 01:22:47,378 Mediterrâneo e Caribe. 1772 01:22:47,587 --> 01:22:50,255 Desculpe, de novo. A ordem não está totalmente correta. 1773 01:22:50,507 --> 01:22:52,883 Medfield, agora você tem uma oportunidade de seguir em frente. 1774 01:22:53,969 --> 01:22:58,055 O Pacífico, At-lan-t-tic... 1775 01:22:59,224 --> 01:23:01,850 In-di-an... 1776 01:23:02,477 --> 01:23:04,895 A-ártico... 1777 01:23:06,564 --> 01:23:10,067 Car-i-bbe-an... 1778 01:23:11,736 --> 01:23:14,571 E Med-eu... 1779 01:23:14,614 --> 01:23:17,116 Ttt-ttt... 1780 01:23:17,200 --> 01:23:20,285 Ttt-tt... 1781 01:23:20,370 --> 01:23:21,954 Terrano. 1782 01:23:22,038 --> 01:23:23,038 (CALÇAS) 1783 01:23:23,873 --> 01:23:26,125 Isso é absolutamente correto. 1784 01:23:26,209 --> 01:23:28,252 - Mais 20 pontos para Medfield. - (APLAUSOS) 1785 01:23:30,296 --> 01:23:31,755 E faltando dois minutos, 1786 01:23:31,840 --> 01:23:35,134 Medfield agora tem uma vantagem de 15 pontos. 1787 01:23:35,260 --> 01:23:36,760 Talvez possamos fazer isso agora. 1788 01:23:36,845 --> 01:23:38,220 Vivemos na esperança. 1789 01:23:39,264 --> 01:23:41,724 Agora, uma pontuação de 10 para o estado de Springfield. 1790 01:23:41,975 --> 01:23:43,976 No Congresso dos Estados Unidos, 1791 01:23:44,060 --> 01:23:45,936 há 435 representantes. 1792 01:23:46,104 --> 01:23:48,772 Por favor, diga-nos quantos representantes 1793 01:23:48,815 --> 01:23:51,108 vem de estados a oeste do Mississippi. 1794 01:23:51,818 --> 01:23:53,569 (Sussurrando) 140? 1795 01:23:53,611 --> 01:23:55,112 (Sussurrando) 148. 1796 01:23:55,363 --> 01:23:57,614 Dos 435 representantes, 1797 01:23:57,657 --> 01:24:00,617 148 vêm de estados a oeste do Mississippi. 1798 01:24:00,702 --> 01:24:02,786 Isso está correto para 10 pontos, 1799 01:24:02,871 --> 01:24:06,040 e a liderança de Medfield agora foi reduzido para cinco pontos! 1800 01:24:06,124 --> 01:24:07,541 (APLAUSOS) 1801 01:24:09,044 --> 01:24:10,127 Medfield... 1802 01:24:10,211 --> 01:24:12,463 A cidade de Nova York foi a primeira capital dos Estados Unidos. 1803 01:24:12,505 --> 01:24:16,383 Por 10 pontos, você consegue nomear o segundo capital dos Estados Unidos 1804 01:24:16,468 --> 01:24:19,678 e em que ano foi movido para Washington? 1805 01:24:20,972 --> 01:24:22,598 Ph... 1806 01:24:22,974 --> 01:24:25,726 Vamos, Dexter. Espere mais um minuto. 1807 01:24:25,810 --> 01:24:27,186 (ofegante) 1808 01:24:27,937 --> 01:24:29,396 (LUTA) Ph... 1809 01:24:32,484 --> 01:24:35,819 Phil-a-dee... 1810 01:24:36,321 --> 01:24:38,655 El-phi-a... 1811 01:24:39,532 --> 01:24:41,742 M-m-movido... 1812 01:24:42,619 --> 01:24:44,703 Eu-eu-eu-em... 1813 01:24:45,330 --> 01:24:49,124 Oito-t-t-t-adolescente... 1814 01:24:49,250 --> 01:24:50,667 (CALÇAS DEXTER) 1815 01:24:52,003 --> 01:24:55,297 Oito-teee-yump. 1816 01:24:55,340 --> 01:24:56,340 (BAQUE) 1817 01:24:57,509 --> 01:24:58,634 "Sim?" 1818 01:25:00,929 --> 01:25:03,972 Ah, ele se foi, Quigley. Ele se foi completamente. 1819 01:25:07,936 --> 01:25:09,186 Springfield... 1820 01:25:09,813 --> 01:25:11,563 Por 10 pontos e a liderança, 1821 01:25:11,689 --> 01:25:13,190 você pode responder à pergunta? 1822 01:25:13,817 --> 01:25:15,609 A capital nacional mudou 1823 01:25:15,693 --> 01:25:19,822 de Filadélfia para Washington, DC, em 1800. 1824 01:25:20,031 --> 01:25:22,032 Isso está absolutamente correto! 1825 01:25:22,200 --> 01:25:23,492 (APLAUSOS) 1826 01:25:26,204 --> 01:25:28,247 Temos tempo agora para uma última pergunta, 1827 01:25:28,331 --> 01:25:30,374 uma cesta de 10 pontos para Medfield. 1828 01:25:30,500 --> 01:25:32,626 E isso determinará o vencedor. 1829 01:25:32,710 --> 01:25:35,212 Uma pequena cidade do centro-oeste está localizada exatamente em uma área 1830 01:25:35,296 --> 01:25:38,423 designada como área geográfica centro dos Estados Unidos. 1831 01:25:38,508 --> 01:25:41,844 Por 10 pontos e US$ 100.000, 1832 01:25:42,011 --> 01:25:45,430 você pode nos dizer o nome dessa cidade? 1833 01:25:46,850 --> 01:25:48,433 Vamos, Dexter. Pensar. 1834 01:25:49,102 --> 01:25:50,602 Não posso. 1835 01:25:50,728 --> 01:25:52,396 Eu já tive! 1836 01:25:53,064 --> 01:25:54,731 Estou como antes! 1837 01:25:55,483 --> 01:25:57,276 Mas você conhece este. 1838 01:25:57,360 --> 01:25:58,694 Nós conversamos sobre isso antes. 1839 01:25:58,736 --> 01:26:00,070 Lembrar? É aquele lugar 1840 01:26:00,113 --> 01:26:02,114 onde meu tio é dono a loja de lavagem a seco. 1841 01:26:02,198 --> 01:26:04,491 Eu te contei sobre isso mil vezes. 1842 01:26:04,576 --> 01:26:08,245 Você sabe, eles têm esses sinais na periferia da cidade que... 1843 01:26:11,249 --> 01:26:13,167 Eu sei. 1844 01:26:13,877 --> 01:26:16,545 Pela primeira vez em 15 semanas, Eu sei uma resposta. 1845 01:26:18,631 --> 01:26:19,631 Eu sei! 1846 01:26:19,841 --> 01:26:21,091 Ele sabe? 1847 01:26:21,217 --> 01:26:22,342 Eu sei! 1848 01:26:22,427 --> 01:26:24,678 (GAGUEANDO) Sim, bem, sente-se e nos dê uma resposta. 1849 01:26:24,929 --> 01:26:27,264 Eu sei. Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei! 1850 01:26:27,348 --> 01:26:28,849 Você tem três segundos restantes. 1851 01:26:30,143 --> 01:26:32,269 Líbano. Líbano, Kansas. 1852 01:26:32,353 --> 01:26:34,479 Isso é absolutamente correto, 1853 01:26:34,564 --> 01:26:37,691 e Medfield vence o prêmio de $ 100.000! 1854 01:26:37,775 --> 01:26:40,235 (VIVAS E APLAUSOS) 1855 01:26:40,278 --> 01:26:43,280 (TOCA MÚSICA DA BANDA) 1856 01:26:47,785 --> 01:26:50,037 (PNEUS GRITANDO) 1857 01:26:55,084 --> 01:26:59,463 (VIVAS, APLAUSOS E A MÚSICA CONTINUA) 1858 01:27:07,055 --> 01:27:08,055 Temos que sair daqui. 1859 01:27:17,774 --> 01:27:20,400 (SPUTERING DO MOTOR, VOLTA) 1860 01:27:28,618 --> 01:27:30,202 Aqui não, estúpido! Vamos! 1861 01:27:30,286 --> 01:27:31,703 - Sim! - Agora, vá com calma! 1862 01:27:31,829 --> 01:27:33,497 Você quase me matou antes! 1863 01:27:33,581 --> 01:27:34,873 Não se preocupe, chefe. Não se preocupe. 1864 01:27:34,958 --> 01:27:36,166 (SIRENA LAMENTANDO) 1865 01:27:36,209 --> 01:27:37,709 (MOTOR VIRA) 1866 01:27:38,920 --> 01:27:40,170 (PNEUS GRITANDO) 1867 01:27:40,255 --> 01:27:41,505 Você ouve uma sirene? 1868 01:27:41,589 --> 01:27:43,006 Que sirene? 1869 01:27:43,049 --> 01:27:45,217 - (ROTAÇÃO DO MOTOR) - (SIRENA LAMENTANDO) 1870 01:27:45,301 --> 01:27:47,010 (PNEUS GRITANDO) 1871 01:27:47,762 --> 01:27:49,429 Ora, seu estúpido... 1872 01:27:50,848 --> 01:27:52,057 (RISOS) 1873 01:27:52,392 --> 01:27:54,601 Não se preocupem com isso, senhores. Temos seguro. 1874 01:27:54,686 --> 01:27:55,894 (RISOS) 1875 01:28:03,361 --> 01:28:05,195 Mas, Dean Higgins, é um equipamento novo 1876 01:28:05,238 --> 01:28:07,030 como este eletrohelioespectrógrafo 1877 01:28:07,115 --> 01:28:09,032 isso colocará Medfield no mapa. 1878 01:28:09,117 --> 01:28:11,576 Ah, sério, Quigley, um eletrohelioespectrograma? 1879 01:28:11,661 --> 01:28:12,661 Gráfico, senhor. 1880 01:28:12,704 --> 01:28:13,996 Bem, gráfico. Qualquer que seja. 1881 01:28:14,038 --> 01:28:16,290 Todo mundo sabe que eu sou tudo pelo progresso, 1882 01:28:16,374 --> 01:28:17,791 mas há limites. 1883 01:28:17,875 --> 01:28:20,877 Você queria um computador, nós compramos um computador para você. 1884 01:28:21,379 --> 01:28:24,548 Agora, admito, fiquei um pouco um pouco relutante no início, 1885 01:28:24,590 --> 01:28:26,300 mas temos que lembrar, 1886 01:28:26,384 --> 01:28:29,428 não podemos fazer tudo que uma escola estadual pode fazer. 1887 01:28:29,804 --> 01:28:31,888 NO RÁDIO: Agora, lá está Collingsgood, sentado ali 1888 01:28:31,973 --> 01:28:35,142 no colo do luxo com todo aquele dinheiro dos impostos, 1889 01:28:35,226 --> 01:28:37,352 construindo, construindo, construindo. 1890 01:28:37,395 --> 01:28:39,771 É nojento todo aquele prédio! 1891 01:28:40,148 --> 01:28:41,523 Eu te digo, as provações 1892 01:28:41,607 --> 01:28:43,567 e tribulações da administração 1893 01:28:43,651 --> 01:28:46,236 pesar muito sobre um hoje. 1894 01:28:49,324 --> 01:28:52,826 Não é fácil ser reitor em uma escola particular hoje. 1895 01:28:52,910 --> 01:28:54,578 É difícil, difícil, difícil. 1896 01:28:57,623 --> 01:28:59,750 Lá estão eles novamente. 1897 01:28:59,792 --> 01:29:02,794 Cada vez que nos encontramos, eles se encontram. 1898 01:29:03,087 --> 01:29:06,256 Talvez eu possa descobrir o jardineiro o que está acontecendo. 1899 01:29:06,632 --> 01:29:08,633 Ah, ah, acerte isso, Winifred. 1900 01:29:09,260 --> 01:29:11,261 Não, sinto muito, Quigley. 1901 01:29:11,304 --> 01:29:13,638 O helioeletroespectrógrafo está fora. 1902 01:29:13,723 --> 01:29:14,973 Eletrohelioespectrógrafo. 1903 01:29:15,099 --> 01:29:16,475 Bem, seja lá o que for, está fora. 1904 01:29:16,601 --> 01:29:17,726 - É, uh, vovó? - Gráfico. 1905 01:29:17,769 --> 01:29:19,019 Gráfico. Fora. 1906 01:29:19,103 --> 01:29:20,771 Senhores, Eu tomei uma decisão 1907 01:29:20,813 --> 01:29:22,939 sobre o que vamos fazer com nosso prêmio em dinheiro. 1908 01:29:22,982 --> 01:29:25,317 Como você sabe, o prédio e associações de empréstimo 1909 01:29:25,401 --> 01:29:27,819 estão pagando uma taxa excelente de interesse. 1910 01:29:27,904 --> 01:29:31,323 Agora, se colocássemos nossos fundos em uma dessas instituições, 1911 01:29:31,407 --> 01:29:33,283 no final de, digamos, cinco anos, 1912 01:29:33,409 --> 01:29:36,036 o equivalente a juros seria obviamente ser considerável. 1913 01:29:36,954 --> 01:29:39,664 E naquela hora eu acho que nos caberia 1914 01:29:39,791 --> 01:29:42,751 olhar para o há muito negligenciado situação do encanamento. 1915 01:29:42,794 --> 01:29:44,461 - Encanamento? - Encanamento, você está brincando? 1916 01:29:44,504 --> 01:29:45,545 Como você gosta disso? 1917 01:29:45,713 --> 01:29:47,881 Nós nos matamos naquele programa, 1918 01:29:47,965 --> 01:29:50,926 e Higgins quer gastar a massa no encanamento. 1919 01:29:51,052 --> 01:29:53,387 Pobre Quig. Você sabe, deveríamos descobrir uma maneira 1920 01:29:53,471 --> 01:29:55,013 para conseguir uma dessas coisas para ele. 1921 01:29:55,139 --> 01:29:56,181 Sim, isso é certo. 1922 01:29:56,307 --> 01:29:57,349 Até mais. 1923 01:29:57,433 --> 01:29:58,892 Oh sim. Até mais. 1924 01:29:58,976 --> 01:30:03,438 Ei, Dexter, o que é um eletrohelioespectrograma? 1925 01:30:03,481 --> 01:30:04,815 Caramba, eu não sei. 1926 01:30:04,899 --> 01:30:07,818 Eu também não sei, mas se algum dia conseguirmos um, 1927 01:30:07,944 --> 01:30:10,153 não brinque com isso, ok? 1928 01:30:10,238 --> 01:30:11,988 OK. 1929 01:30:12,156 --> 01:30:13,740 (TOCAÇÕES DE MÚSICA UP-TEMPO)