1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Эта программа содержит сильные
нецензурная лексика и некоторые жестокие сцены

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,359
Коррекция – метод реального времени
манипулирование изображениями с помощью

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,319
нарушение работы камер и
внедрение технологии Deep Fake.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,879
Значит, у него есть имя,
что со мной случилось?

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,799
Рэйчел, конечно, сделала
впечатление на Тернера.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,039
Не мешало бы держать его на стороне.

7
00:00:18,040 --> 00:00:22,039
Ты, кажется, забываешь, насколько близко
она пришла сообщить о нас.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,480
Если ты все еще ей не доверяешь, Джемма,
ты знаешь, что делать.

9
00:00:25,920 --> 00:00:28,119
Держи ее рядом.

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,639
Я снимаю это для своего досье,

11
00:00:29,640 --> 00:00:32,799
детализация систематики,
незаконная практика

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,839
подделка видеодоказательств
известный как Коррекция.

13
00:00:35,840 --> 00:00:39,079
Если вам нужна техническая помощь с
Би-би-си, я одолжу тебе одного из моих парней.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,719
Но если я узнаю, что ты их положил
по Китаю сделка расторгнута.

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,599
Вы убеждены, что Китай
ответственный?

16
00:00:43,600 --> 00:00:46,159
Пекин пытается
вмешиваться в британскую политику.

17
00:00:46,160 --> 00:00:48,719
Ян Ванлей, человек Ксанды в Лондоне,

18
00:00:48,720 --> 00:00:51,519
он часть этого. Я уверен.

19
00:00:51,520 --> 00:00:54,719
Иногда мне кажется
как будто есть

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,359
два Исаака Тернера.

21
00:00:56,360 --> 00:00:59,959
Так какой же Айзек Тёрнер должен
Я верю?

22
00:00:59,960 --> 00:01:03,319
Как заявил генеральный директор лондонской компании
Ксанда, уход за лицом,

23
00:01:03,320 --> 00:01:07,559
У Янь Ванглея есть мотив
и технические возможности.

24
00:01:07,560 --> 00:01:09,959
Мне жаль слышать об этом
ваш детектив-сержант.

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,479
ВЫСТРЕЛЫ

26
00:01:11,480 --> 00:01:15,199
Ты, его застрелили, но
ты не сказал, выжил ли он.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,559
Нет, я этого не сделал.

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,719
Как вы относитесь к присоединению
блок наблюдения?

29
00:01:18,720 --> 00:01:20,839
Нам нужно следить за Яном Ванглеем.

30
00:01:20,840 --> 00:01:22,159
Сэр.

31
00:01:22,160 --> 00:01:23,759
Патрик, тебе лучше проснуться.

32
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Ты нам нужен.

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,639
Нет, я к ним не присоединился.

34
00:01:27,640 --> 00:01:30,159
Я пытаюсь их победить.

35
00:01:30,160 --> 00:01:33,679
И они смотрят на меня
день и ночь.

36
00:01:33,680 --> 00:01:36,199
Исаак Тернер только что порезал себе
Офицеры охраны свободны.

37
00:01:36,200 --> 00:01:37,999
Он записался на Newsnight.

38
00:01:38,000 --> 00:01:39,799
Мистер Тернер!

39
00:01:39,800 --> 00:01:42,159
Они убивают людей, чтобы защитить его.

40
00:01:42,160 --> 00:01:44,319
У вас есть план разоблачить это?

41
00:01:44,320 --> 00:01:45,759
Вы передумали?

42
00:01:45,760 --> 00:01:48,119
Я принял решение
рекомендовать кабинету министров...

43
00:01:48,120 --> 00:01:51,439
..рассматривайте профилирование как недостаток ИИ.
Ксанда рассматривает это как аргумент в пользу продажи.

44
00:01:51,440 --> 00:01:53,159
Кто-нибудь, прекратите эту трансляцию!

45
00:01:53,160 --> 00:01:54,439
Это не режет!

46
00:01:54,440 --> 00:01:56,359
Я выступаю за использование
расового профилирования

47
00:01:56,360 --> 00:01:57,879
везде, где это обеспечивает нам безопасность.

48
00:01:57,880 --> 00:01:58,999
Нас взломали.

49
00:01:59,000 --> 00:02:00,719
Это было изменено, подделано.

50
00:02:00,720 --> 00:02:02,999
Исправлено.

51
00:02:03,000 --> 00:02:06,199
Вам нужно доказать это окончательно,

52
00:02:06,200 --> 00:02:08,119
поэтому никто не может этого отрицать.

53
00:02:08,120 --> 00:02:10,479
И как вы предлагаете это сделать?

54
00:02:10,480 --> 00:02:11,920
Вместе.

55
00:02:16,920 --> 00:02:20,480
Я только что совершил
карьерное самоубийство в прямом эфире.

56
00:02:21,560 --> 00:02:22,999
Но я этого не сделал.

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,920
И... что? меня ждут
молчать?

58
00:02:28,240 --> 00:02:29,639
Моя жена думает, что я сошел с ума,

59
00:02:29,640 --> 00:02:30,999
мои сотрудники грозятся уволиться

60
00:02:31,000 --> 00:02:33,199
и министра внутренних дел
перестал отвечать на мои звонки.

61
00:02:33,200 --> 00:02:34,959
Я понимаю, как сложно
это должно быть.

62
00:02:34,960 --> 00:02:36,159
О, о, ты?

63
00:02:36,160 --> 00:02:38,639
Потому что в прошлый раз я смотрел
это не ты на камеру превозносил

64
00:02:38,640 --> 00:02:40,999
достоинства расовых предубеждений.

65
00:02:41,000 --> 00:02:43,799
Я думал, ты сказал
он сотрудничал?

66
00:02:43,800 --> 00:02:45,359
Учитывая все обстоятельства.

67
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

68
00:02:48,400 --> 00:02:51,399
Возможно, это не мое место
чтобы напомнить вам о ставках.

69
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Незачем.

70
00:02:55,760 --> 00:02:59,559
Твой миньон объяснил нам это
под страхом смерти.

71
00:02:59,560 --> 00:03:01,239
Вопросы национальной безопасности,

72
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
подобные которым мы никогда не сможем
знать или понимать.

73
00:03:06,600 --> 00:03:08,599
Я ценю вашу поддержку.

74
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
Мы все государственные служащие, да?

75
00:03:12,040 --> 00:03:14,879
И я просто буду иметь
цепляться за свою многопроверенную веру

76
00:03:14,880 --> 00:03:19,119
что у вас есть нация
интересы в глубине души,

77
00:03:19,120 --> 00:03:21,399
и предположим, что ты сделаешь все
в твоей власти

78
00:03:21,400 --> 00:03:23,680
чтобы предотвратить это когда-либо
происходит снова.

79
00:03:26,160 --> 00:03:29,879
Нам нужно, чтобы вы ответили на некоторые
вопросы, обсудим, что произошло.

80
00:03:29,880 --> 00:03:33,199
Отлично. Но поскольку это уже в прошлом
мое время сна,

81
00:03:33,200 --> 00:03:36,719
мне понадобится кое-что
чтобы я продолжал идти.

82
00:03:36,720 --> 00:03:39,880
К счастью, я знаю, где
Эд хранит свой тайник.

83
00:03:41,640 --> 00:03:43,319
Кофе.
ОНА СМЕЕТСЯ

84
00:03:43,320 --> 00:03:44,599
Кто-нибудь еще?

85
00:03:44,600 --> 00:03:45,999
Спасибо.

86
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
Я не могу обещать молоко и сахар.

87
00:03:52,200 --> 00:03:54,240
Она кажется очень послушной.

88
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
Как, черт возьми, тебе это удалось?

89
00:04:01,560 --> 00:04:03,920
Учусь у вас, мэм.

90
00:04:05,720 --> 00:04:07,719
РАДИО: Управление Кило 1.

91
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
Кило 1.

92
00:05:03,960 --> 00:05:06,080
Наиболее частая причина компромисса.

93
00:05:07,680 --> 00:05:10,119
Извини?

94
00:05:10,120 --> 00:05:12,039
Нужна пиалочка.

95
00:05:12,040 --> 00:05:13,399
Я не.

96
00:05:13,400 --> 00:05:14,959
Твоя нога дрожит.

97
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
Мне не нужна пичка.

98
00:05:18,880 --> 00:05:20,999
Если да, то есть только один вариант.

99
00:05:21,000 --> 00:05:22,879
я не собираюсь обмочиться
в твоей машине.

100
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
Ты бы не был первым.

101
00:05:26,840 --> 00:05:28,120
Движение.

102
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
Кило 9 для контроля.

103
00:05:47,760 --> 00:05:49,719
Контроль, Кило 9. Давай.

104
00:05:49,720 --> 00:05:51,440
Глаза на цели.

105
00:05:55,680 --> 00:05:57,479
Шеф?

106
00:05:57,480 --> 00:05:59,560
Ванлей мобилен.

107
00:06:09,800 --> 00:06:11,719
Мне нужна святая троица отслеживания.

108
00:06:11,720 --> 00:06:13,719
Глаза включены, распознавание лица и GPS.

109
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
Сэр.

110
00:06:17,520 --> 00:06:19,760
Подтверждаю, что глаз попал в цель, килограмм 9.

111
00:06:24,800 --> 00:06:25,919
Идентификатор позиции.

112
00:06:25,920 --> 00:06:27,359
Запустите распознавание лица.

113
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
Происходит.

114
00:06:34,240 --> 00:06:35,559
Идентификатор цели подтвержден.

115
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
Запись по лицу подтверждена.

116
00:06:39,000 --> 00:06:40,759
Запустите проверку автомобиля.

117
00:06:40,760 --> 00:06:41,879
Кило 9 для контроля.

118
00:06:41,880 --> 00:06:44,119
Цель находится в черном
Мерседес С класса,

119
00:06:44,120 --> 00:06:48,839
регистрация 735 Д812.

120
00:06:48,840 --> 00:06:51,119
Подтвержденный.

121
00:06:51,120 --> 00:06:53,159
Дипломатические таблички.

122
00:06:53,160 --> 00:06:56,319
Приятно знать посольство
присматриваю за ним.

123
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
Посади меня в этот Мерс.

124
00:06:59,960 --> 00:07:01,799
Поддерживать. Поддерживать.

125
00:07:01,800 --> 00:07:03,239
Цель в движении.

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,719
Отследите этот автомобиль.

127
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Кило 9, хвостовая цель.

128
00:07:09,200 --> 00:07:11,239
Держись рядом, Кило 9.

129
00:07:11,240 --> 00:07:13,279
Удерживайте взгляд на цели.

130
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
Понял.

131
00:07:22,480 --> 00:07:25,759
Кило 9 для контроля. Цель
повернув налево на Гауэр-роуд.

132
00:07:25,760 --> 00:07:27,879
Запустите ANPR.

133
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
Происходит.

134
00:07:31,040 --> 00:07:33,079
Подтвержденный.

135
00:07:33,080 --> 00:07:34,840
Как там GPS?

136
00:07:36,720 --> 00:07:38,400
Мы в Мерседесе.

137
00:07:40,560 --> 00:07:42,920
Выдающийся.

138
00:07:46,560 --> 00:07:48,360
ПЕРЕВОД:

139
00:08:00,800 --> 00:08:03,199
Расскажи нам, что у тебя есть, Кило 9.

140
00:08:03,200 --> 00:08:05,680
Цель поворачивает налево на
Мандевиль Плейс.

141
00:08:09,160 --> 00:08:10,440
Подтвержденный.

142
00:08:17,000 --> 00:08:19,079
Цель удерживается на перекрестке
с Белвью-роуд.

143
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Подтвержденный.

144
00:08:27,080 --> 00:08:29,039
ВИЗГ ШИН

145
00:08:29,040 --> 00:08:31,559
Цель только что проехала на красный свет.
Хвост скомпрометирован.

146
00:08:31,560 --> 00:08:33,599
Это контроль до 9 килограмм.

147
00:08:33,600 --> 00:08:35,599
Мне все равно, если цель
знает, что ты здесь.

148
00:08:35,600 --> 00:08:37,519
Просто не выпускай его из себя
твой взгляд.

149
00:08:37,520 --> 00:08:39,039
Понял.

150
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

151
00:08:49,560 --> 00:08:51,439
Он не хочет, чтобы за ним следили.

152
00:08:51,440 --> 00:08:52,759
Жесткое дерьмо.

153
00:08:52,760 --> 00:08:53,879
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

154
00:08:53,880 --> 00:08:56,319
ТВ: Представитель мусульман
Совет Великобритании

155
00:08:56,320 --> 00:08:58,319
обратился к министру безопасности
Исаак Тернер

156
00:08:58,320 --> 00:09:02,559
«Извинись или уйди в отставку» после комментариев
он рассказал об искусственном интеллекте расового профилирования

157
00:09:02,560 --> 00:09:04,559
ранее этим вечером.

158
00:09:04,560 --> 00:09:07,559
Претензии министра не просто
абсурдно и обидно -

159
00:09:07,560 --> 00:09:08,839
они воспалительные,

160
00:09:08,840 --> 00:09:11,959
и усилить наиболее разрушительные
расовые стереотипы.

161
00:09:11,960 --> 00:09:15,039
Правда в расовом профилировании
вот что делает Ксанду

162
00:09:15,040 --> 00:09:18,879
самая эффективная система безопасности
на рынке.

163
00:09:18,880 --> 00:09:21,799
Если, скажем, и я не говорю
это тот случай,

164
00:09:21,800 --> 00:09:24,679
но если, скажем, мужчины-мусульмане
от 17 лет...

165
00:09:24,680 --> 00:09:25,719
Это папа?

166
00:09:25,720 --> 00:09:28,639
...были наиболее вероятной демографической группой
совершить нападение на аэропорт...

167
00:09:28,640 --> 00:09:30,599
Нет, это был не он.
ОНА НЮХАЕТ

168
00:09:30,600 --> 00:09:33,479
Возвращайся в постель, Харрисон.
Сейчас середина ночи.

169
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Когда он вернется?

170
00:09:37,240 --> 00:09:38,879
Скоро, дорогая.

171
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
Идти. я приду и поцелую тебя
ночь-ночь через минуту.

172
00:09:43,880 --> 00:09:45,520
ТЕЛЕФОННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

173
00:09:52,640 --> 00:09:54,079
Позвоните в службу поддержки.

174
00:09:54,080 --> 00:09:56,399
Я хочу, чтобы все были здесь
Опознаны, допрошены

175
00:09:56,400 --> 00:09:58,399
и наклеить D-уведомление
все это.

176
00:09:58,400 --> 00:10:01,279
Если они не подозреваемые
они свидетели.

177
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
Христос.

178
00:10:04,720 --> 00:10:07,279
Журналисты!

179
00:10:07,280 --> 00:10:09,559
Не могу представить себе людей хуже
попытаться промолчать.

180
00:10:09,560 --> 00:10:11,759
Мэм, с того места, где я стоял,

181
00:10:11,760 --> 00:10:13,919
Я не думаю, что какой-либо
из них были свидетелями этого.

182
00:10:13,920 --> 00:10:16,279
Они знают, что что-то произошло
но они все смотрели

183
00:10:16,280 --> 00:10:17,639
фейковая версия.

184
00:10:17,640 --> 00:10:19,679
Вся система была взята
удаленно,

185
00:10:19,680 --> 00:10:20,919
не только каналы.

186
00:10:20,920 --> 00:10:22,079
Аппаратное обеспечение.

187
00:10:22,080 --> 00:10:24,599
Редактирование было заблокировано для Тернера.
в этой диспетчерской.

188
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
Они не могли отрезать.

189
00:10:30,160 --> 00:10:33,599
Нам нужен список всех, у кого есть
доступ к этой комнате, этому комплекту.

190
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
Кто-то здесь должен быть соучастником.

191
00:10:37,440 --> 00:10:38,559
А что насчет Хана?

192
00:10:38,560 --> 00:10:39,839
Нет.

193
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
Реакция Хадиджи Хан
Я просто, эм...

194
00:10:43,040 --> 00:10:46,040
Я просто думаю, что кто-то позади
сцены более вероятны.

195
00:10:49,280 --> 00:10:51,040
ДСУ ГИРЛАНД Вздыхает

196
00:11:00,800 --> 00:11:02,439
Кило 9 для контроля.

197
00:11:02,440 --> 00:11:03,759
Кило 9, давай.

198
00:11:03,760 --> 00:11:05,759
Цель присоединения к А4.

199
00:11:05,760 --> 00:11:06,959
Подтвержденный.

200
00:11:06,960 --> 00:11:09,040
Подтвержденный. А4, западное направление.

201
00:11:11,440 --> 00:11:13,799
На запад.

202
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Какой домашний адрес цели?

203
00:11:17,880 --> 00:11:20,359
Грейндж, Файв-Оук-Грин.

204
00:11:20,360 --> 00:11:22,599
Пять дубов зелёных,
что это за херня?

205
00:11:22,600 --> 00:11:24,999
Деревня в Кенте.

206
00:11:25,000 --> 00:11:26,959
Ну, он же не туда направляется, не так ли?

207
00:11:26,960 --> 00:11:29,040
Нет, если он не примет
живописный маршрут.

208
00:11:35,160 --> 00:11:36,799
Кило 9 для контроля.

209
00:11:36,800 --> 00:11:39,639
Цель выезда на автомагистраль М4.

210
00:11:39,640 --> 00:11:40,999
Подтвержденный.

211
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
Подтвержденный. М4, в западном направлении.

212
00:11:51,280 --> 00:11:53,119
Контроль до 1 килограмма.

213
00:11:53,120 --> 00:11:54,479
Давай.

214
00:11:54,480 --> 00:11:55,999
Подозреваемый находится в движении.

215
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Направление Хитроу.

216
00:11:59,960 --> 00:12:01,159
Проверьте журналы пассажиров.

217
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Происходит.

218
00:12:06,400 --> 00:12:09,199
Ни одно имя не соответствует ни одному рейсу.
в Пекин в ближайшие 24 часа.

219
00:12:09,200 --> 00:12:11,159
Может путешествовать под
ложное удостоверение личности.

220
00:12:11,160 --> 00:12:12,639
Ты говоришь о Ванглее?

221
00:12:12,640 --> 00:12:14,759
Мы не можем позволить ему сесть в самолет,
Кило 1.

222
00:12:14,760 --> 00:12:16,519
Я в курсе. Это политический
решение.

223
00:12:16,520 --> 00:12:17,919
Хочешь разбудить Службу Безопасности?

224
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
Нет, нет.

225
00:12:21,360 --> 00:12:24,119
Слушай, тебе нужна поддержка правительства
арестовать гражданина Китая?

226
00:12:24,120 --> 00:12:25,559
Верхняя крышка в идеале. Домашний сек или личка.

227
00:12:25,560 --> 00:12:27,719
Да, к тому времени, как ты получишь
прямой ответ на цель

228
00:12:27,720 --> 00:12:29,359
будет в воздухе.

229
00:12:29,360 --> 00:12:30,960
Что заставляет тебя так говорить?

230
00:12:33,160 --> 00:12:34,559
Кило 9 для контроля.

231
00:12:34,560 --> 00:12:36,559
Цель проходит через развязку М4 2.

232
00:12:36,560 --> 00:12:37,879
Подтверждено. Подтвержденный.

233
00:12:37,880 --> 00:12:39,720
15 минут до Терминала 1.

234
00:12:42,000 --> 00:12:43,639
Я министр безопасности.

235
00:12:43,640 --> 00:12:45,879
Могу объявить о критическом инциденте.

236
00:12:45,880 --> 00:12:47,360
Зачем будить Джилла, когда у тебя есть я?

237
00:12:51,000 --> 00:12:53,279
Я не могу остановить его
дипломатический автомобиль.

238
00:12:53,280 --> 00:12:54,799
Я в курсе.

239
00:12:54,800 --> 00:12:56,599
Арест, когда появляется цель
намерение путешествовать,

240
00:12:56,600 --> 00:12:59,119
выдать предупреждение для всех портов,
задерживать каждый рейс, направляющийся на восток.

241
00:12:59,120 --> 00:13:01,479
Целевые шаги в отправлениях,
для меня этого достаточно.

242
00:13:01,480 --> 00:13:03,479
Я еду в Хитроу с
зеленый свет от

243
00:13:03,480 --> 00:13:04,679
министр безопасности.

244
00:13:04,680 --> 00:13:05,959
Сопоставьте утверждения.

245
00:13:05,960 --> 00:13:09,039
Проверьте все идентификаторы свидетелей с помощью CTC.
и отпустить.

246
00:13:09,040 --> 00:13:10,879
Что? Что это такое?

247
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
Нет, ничего, мэм.

248
00:13:24,040 --> 00:13:25,279
Контроль над всеми подразделениями.

249
00:13:25,280 --> 00:13:26,919
Мы переезжаем в Эмбер.

250
00:13:26,920 --> 00:13:29,359
Будьте готовы к исполнительным действиям
арестовать цель

251
00:13:29,360 --> 00:13:32,040
по подозрению в
заговор с целью убийства.

252
00:13:34,360 --> 00:13:38,799
Цель должна продемонстрировать
намерение покинуть Великобританию.

253
00:13:38,800 --> 00:13:43,279
Группы ареста на каждом терминале,
оставайтесь в зоне отправления.

254
00:13:43,280 --> 00:13:45,119
Цель видит вооруженную охрану
у двери,

255
00:13:45,120 --> 00:13:47,239
он может дергаться
и передумает.

256
00:13:47,240 --> 00:13:49,039
Кило 9 для контроля.

257
00:13:49,040 --> 00:13:52,199
Цель проходит через развязку М4 3.

258
00:13:52,200 --> 00:13:54,279
Держись за него, Кило 9.

259
00:13:54,280 --> 00:13:56,399
У вас может не быть
власть ареста еще,

260
00:13:56,400 --> 00:13:59,559
но у тебя есть сила остаться
ему в задницу.

261
00:13:59,560 --> 00:14:01,159
Понял.

262
00:14:01,160 --> 00:14:03,719
РЕЙЧЕЛ: Извините, что прервала это.
Мне нужна комната.

263
00:14:03,720 --> 00:14:06,119
В этом нет необходимости, мисс Хан.
Ты можешь остаться.

264
00:14:06,120 --> 00:14:08,879
Сопоставьте утверждения.
Проверьте идентификаторы свидетелей в CTC.

265
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
Да, мэм.

266
00:14:11,600 --> 00:14:13,079
Мне нужно еще раз посмотреть интервью.

267
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
Знаете ли вы, как это обойти?

268
00:14:14,640 --> 00:14:17,040
Мм. Я провел свое время
в галерее.

269
00:14:19,840 --> 00:14:21,279
ОНА ВКЛЮЧАЕТ ЗАПИСЬ

270
00:14:21,280 --> 00:14:23,919
ГОЛОС ИСААКА: Ты спросил меня.
если бы Ксанда прошла тестирование на

271
00:14:23,920 --> 00:14:27,279
расовая предвзятость. боюсь, мой ответ
было не совсем точно.

272
00:14:27,280 --> 00:14:28,559
Что это такое?

273
00:14:28,560 --> 00:14:30,519
Ты все еще думаешь, что Ванглей
стоит за этим?

274
00:14:30,520 --> 00:14:32,039
Правда в том...

275
00:14:32,040 --> 00:14:34,719
..расовое профилирование – вот что делает
Ксанда самая эффективная

276
00:14:34,720 --> 00:14:36,079
система безопасности на рынке.

277
00:14:36,080 --> 00:14:38,799
Да, я пытался уйти
моя поддержка его предложения.

278
00:14:38,800 --> 00:14:41,119
Он помешал мне сказать
Китай представляет опасность.

279
00:14:41,120 --> 00:14:43,999
Вас также поправили, сказав
что Ксанда распознавание лиц

280
00:14:44,000 --> 00:14:45,679
использует расовое профилирование.

281
00:14:45,680 --> 00:14:48,879
Хотя большинство систем распознавания лиц
провайдеры видят профилирование

282
00:14:48,880 --> 00:14:51,559
Ксанда рассматривает это как недостаток ИИ
как точка продажи.

283
00:14:51,560 --> 00:14:55,359
Зачем главе Xanda UK делать
ты так говоришь о его собственной компании?

284
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
Я не знаю, но он сейчас
пытается покинуть страну.

285
00:14:57,880 --> 00:15:00,719
Если мы не остановим его сейчас,
у нас никогда не будет возможности спросить.

286
00:15:00,720 --> 00:15:03,039
РАДИО: Троян 26 — Кило 3.

287
00:15:03,040 --> 00:15:04,439
Давай.

288
00:15:04,440 --> 00:15:06,039
Обновления по активу, как просили, мэм.

289
00:15:06,040 --> 00:15:07,199
Он проснулся?

290
00:15:07,200 --> 00:15:08,919
Врачи просто пришли его проверить.

291
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Сказали, что ожидают, что он проснется.
в следующий час.

292
00:15:20,480 --> 00:15:22,479
Ты сказал позвонить
если бы он хотя бы пошевелился.

293
00:15:22,480 --> 00:15:24,999
Да. Спасибо. Ах...

294
00:15:25,000 --> 00:15:26,440
ИСААК: Что это?

295
00:15:28,600 --> 00:15:31,239
От 3-х кило до 6-ти?

296
00:15:31,240 --> 00:15:32,839
Кило 6. Давай.

297
00:15:32,840 --> 00:15:35,399
Когда вы в последний раз выполняли проверку фида
в больницу?

298
00:15:35,400 --> 00:15:36,679
15 минут.

299
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
Запустите другой.

300
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
Есть опасения, Кило 3?

301
00:15:42,960 --> 00:15:44,559
Непонятно.

302
00:15:44,560 --> 00:15:46,559
Где семья Патрика?

303
00:15:46,560 --> 00:15:48,879
ППО провожали их домой только что
перед последней проверкой.

304
00:15:48,880 --> 00:15:50,079
Я возвращаюсь туда.

305
00:15:50,080 --> 00:15:51,999
Проверьте каналы.
Проверьте детали охраны.

306
00:15:52,000 --> 00:15:53,559
Держите меня в курсе 2.

307
00:15:53,560 --> 00:15:54,679
Понятно.

308
00:15:54,680 --> 00:15:55,839
Больница?

309
00:15:55,840 --> 00:15:57,959
Как и все остальное
мы обсуждали, Хадиджа,

310
00:15:57,960 --> 00:15:59,199
ты держишь это в секрете.

311
00:15:59,200 --> 00:16:02,679
Пока ты не сможешь дать мне все,
глубокий фейковый скандал.

312
00:16:02,680 --> 00:16:03,839
Исправление.

313
00:16:03,840 --> 00:16:05,159
Вы оставляете формулировку мне.

314
00:16:05,160 --> 00:16:06,439
Я собираюсь пойти с тобой.

315
00:16:06,440 --> 00:16:08,479
Я-я не могу этого позволить.
CPO отвезут вас домой.

316
00:16:08,480 --> 00:16:09,959
Я заявил об этом критическом инциденте.

317
00:16:09,960 --> 00:16:12,239
Если есть развитие
Я хочу знать, что происходит.

318
00:16:12,240 --> 00:16:15,760
И, честно говоря, ты единственный
Я верю, что скажут мне правду.

319
00:16:21,200 --> 00:16:25,479
Ах, не оставляй это позади,
Министр. Вам это понадобится.

320
00:16:25,480 --> 00:16:27,959
И, как я уже сказал,

321
00:16:27,960 --> 00:16:31,440
Я выполню свою часть сделки
пока ты хранишь свое.

322
00:16:39,000 --> 00:16:41,479
РАДИО: Проверка связи, Троян 21.

323
00:16:41,480 --> 00:16:43,119
Р5.

324
00:16:43,120 --> 00:16:44,959
Обновление статуса?

325
00:16:44,960 --> 00:16:46,839
Никаких изменений, никаких изменений.

326
00:16:46,840 --> 00:16:48,679
Проверка активов. Все в порядке.

327
00:16:48,680 --> 00:16:50,079
Троян 26.

328
00:16:50,080 --> 00:16:52,359
Р5. Никаких изменений, никаких изменений.

329
00:16:52,360 --> 00:16:54,599
Уорд свободен. Все в порядке.

330
00:16:54,600 --> 00:16:56,359
Проверка корма?

331
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
Троян 26, проверка подачи.

332
00:17:00,360 --> 00:17:02,359
Один, два...

333
00:17:02,360 --> 00:17:04,599
..три.

334
00:17:04,600 --> 00:17:06,359
Невезучий, Троян 26.

335
00:17:06,360 --> 00:17:07,839
Камни побеждают ножницы.

336
00:17:07,840 --> 00:17:09,079
Снова?

337
00:17:09,080 --> 00:17:10,519
Проверка фида завершена.

338
00:17:10,520 --> 00:17:12,039
Кило 6, килограмм 3.

339
00:17:12,040 --> 00:17:15,879
Проверка больничного питания, проверка связи.
Все в порядке.

340
00:17:15,880 --> 00:17:18,079
Полученный. Повторные проверки
каждые десять минут.

341
00:17:18,080 --> 00:17:19,920
Я уже еду туда.

342
00:17:27,000 --> 00:17:28,599
Кило 9 для контроля.

343
00:17:28,600 --> 00:17:32,759
Цель выходит из М4, развязка 4.

344
00:17:32,760 --> 00:17:34,839
Подтверждено. Подтвержденный.

345
00:17:34,840 --> 00:17:36,199
Пять минут до Терминала 1.

346
00:17:36,200 --> 00:17:37,719
СИРЕНА ВОЕТ

347
00:17:37,720 --> 00:17:39,239
Контроль, мое расчетное время прибытия 12 минут.

348
00:17:39,240 --> 00:17:42,279
Задержать подозреваемого в аэропорту
и жди моего приезда.

349
00:17:42,280 --> 00:17:44,120
Понял.

350
00:17:54,880 --> 00:17:57,000
Вы думаете, что я ошибся?

351
00:17:58,520 --> 00:18:00,199
И если бы это был не Китай...

352
00:18:00,200 --> 00:18:02,479
Что делает тебя таким уверенным
министр внутренних дел не стал бы

353
00:18:02,480 --> 00:18:05,439
дайте нам прямой ответ
на Ванглее?

354
00:18:05,440 --> 00:18:08,079
Великобритания находится под атакой
подозреваемой иностранной державой.

355
00:18:08,080 --> 00:18:10,440
Знаете ли вы, что правительство
ответ есть?

356
00:18:11,600 --> 00:18:13,399
Я тоже.

357
00:18:13,400 --> 00:18:16,119
Когда я попытался подойти к порогу
Роуэн Гилл на брифинге,

358
00:18:16,120 --> 00:18:18,479
Мне сказали пойти домой и отдохнуть.

359
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
Что они тебе не говорят?

360
00:18:22,680 --> 00:18:25,040
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

361
00:18:33,280 --> 00:18:34,720
Возьми это.

362
00:18:36,000 --> 00:18:38,119
Ох... Я не знаю, что ей сказать.

363
00:18:38,120 --> 00:18:40,399
Я не хочу лгать.

364
00:18:40,400 --> 00:18:42,440
Это не совсем моя область.

365
00:18:45,960 --> 00:18:48,120
ТЕЛЕФОН ПЕРЕСТАЕТ ЗВОНИТЬ

366
00:18:49,520 --> 00:18:51,400
ОН Вздыхает

367
00:18:56,280 --> 00:18:59,799
Если мы победим,

368
00:18:59,800 --> 00:19:02,960
ты сможешь сказать ей
все.

369
00:19:08,560 --> 00:19:11,159
РАДИО: Управление Кило 1.

370
00:19:11,160 --> 00:19:13,040
Кило 1 для контроля.

371
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Все подразделения, будьте готовы к
исполнительное действие.

372
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
Кило 9 для контроля.

373
00:19:23,640 --> 00:19:26,640
Цель выезжает на кольцевой выезд
для Терминала 1.

374
00:19:30,600 --> 00:19:32,479
Подтверждено.

375
00:19:32,480 --> 00:19:33,839
Контроль до 9 килограмм.

376
00:19:33,840 --> 00:19:35,879
В ту минуту, когда цель
из автомобиля

377
00:19:35,880 --> 00:19:37,919
и идя пешком в
терминал,

378
00:19:37,920 --> 00:19:39,719
это намерение путешествовать.

379
00:19:39,720 --> 00:19:41,679
Подойди, руки вперед.

380
00:19:41,680 --> 00:19:42,799
Понял.

381
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Целевое прибытие в Терминал 1.

382
00:19:47,320 --> 00:19:49,040
Подтверждено. Подтвержденный.

383
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
Кило 9, прибытие.

384
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Получите больше каналов по этой цели.

385
00:20:14,000 --> 00:20:16,999
Тогда давай.

386
00:20:17,000 --> 00:20:18,360
Выходите.

387
00:20:21,440 --> 00:20:22,799
Кило 1 для контроля.

388
00:20:22,800 --> 00:20:24,319
Подтвердите взгляд на цели.

389
00:20:24,320 --> 00:20:29,239
Мы смотрим на цель.
GPS и видеонаблюдение, как указано.

390
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
Глаза направлены на цель или на целевой автомобиль?

391
00:20:33,000 --> 00:20:35,639
Взгляд в цель...

392
00:20:35,640 --> 00:20:37,040
..транспортное средство.

393
00:20:38,440 --> 00:20:39,879
Ебать.

394
00:20:39,880 --> 00:20:41,999
Чтобы подтвердить, у нас есть глаза
на дипломатической машине

395
00:20:42,000 --> 00:20:43,399
с затемненными окнами?

396
00:20:43,400 --> 00:20:46,599
Да, и мы наблюдали за
одно и то же транспортное средство постоянно

397
00:20:46,600 --> 00:20:49,400
раз цель попала в него,
Кило 9?

398
00:20:50,520 --> 00:20:52,639
Подтвержденный.

399
00:20:52,640 --> 00:20:55,879
Так почему он не выходит?

400
00:20:55,880 --> 00:20:57,679
Кило 3 для контроля.
ВОЙ СИРЕНЫ

401
00:20:57,680 --> 00:20:58,959
Давай.

402
00:20:58,960 --> 00:21:00,559
Хитроу может отвлекать.

403
00:21:00,560 --> 00:21:02,919
Подозрение на ложную операцию
в процессе.

404
00:21:02,920 --> 00:21:05,999
Запросите срочное резервное копирование и
помощь с огнестрельным оружием в больнице.

405
00:21:06,000 --> 00:21:07,479
Я в двух минутах отсюда.

406
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
Понял.

407
00:21:11,680 --> 00:21:13,319
От 3-х кило до 6-ти?

408
00:21:13,320 --> 00:21:14,799
Кило 6. Давай.

409
00:21:14,800 --> 00:21:19,039
Предположим, что все каналы отслеживаются
Сержант Патрик Флинн небезопасен.

410
00:21:19,040 --> 00:21:20,839
Корм проверю, все в порядке, Кило 3.

411
00:21:20,840 --> 00:21:24,480
Кило 6, учитывая все больничные корма.
небезопасны.

412
00:21:25,560 --> 00:21:27,199
Понял.

413
00:21:27,200 --> 00:21:29,439
Я так понимаю, Патрик...
Выживший офицер из

414
00:21:29,440 --> 00:21:31,279
покушение на Грегори Нокса.

415
00:21:31,280 --> 00:21:32,759
Он спас жизнь моему коллеге.

416
00:21:32,760 --> 00:21:35,000
Он также единственный очевидец
подозреваемому.

417
00:22:12,440 --> 00:22:15,319
Диспетчер, какое примерное время резервного копирования?

418
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
Поддержка огнестрельного оружия, три минуты.

419
00:22:19,360 --> 00:22:20,879
Я буду в палате.

420
00:22:20,880 --> 00:22:23,320
Отрицательный. Ожидайте
для вооруженной поддержки - 3 килограмма.

421
00:22:25,040 --> 00:22:27,839
Ах... Это-это разумно?

422
00:22:27,840 --> 00:22:29,119
Не ждать?

423
00:22:29,120 --> 00:22:31,319
Я не хочу говорить тебе, как
делай свою работу, но...

424
00:22:31,320 --> 00:22:32,640
Хорошо.

425
00:22:33,760 --> 00:22:35,999
Ах. Даже не думай об этом.

426
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Оставайтесь в автомобиле.

427
00:22:41,600 --> 00:22:45,080
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

428
00:22:47,240 --> 00:22:49,919
Проверка корма. Проверка палаты.
Все в порядке.

429
00:22:49,920 --> 00:22:50,999
Здание чистое.

430
00:22:51,000 --> 00:22:52,399
Ждите поддержки.

431
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
Кило 3 к Трояну 21.

432
00:22:54,120 --> 00:22:55,199
Давай.

433
00:22:55,200 --> 00:22:56,479
Имейте ввиду, прибывает DCI.

434
00:22:56,480 --> 00:22:58,559
Я на первом этаже,
по пути вверх.

435
00:22:58,560 --> 00:23:00,239
Полученный.

436
00:23:00,240 --> 00:23:01,800
С вами все ясно, мэм.

437
00:23:33,040 --> 00:23:34,679
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

438
00:23:34,680 --> 00:23:35,919
Кэри.

439
00:23:35,920 --> 00:23:39,559
Итак, возле моего дома стоял фургон
утром перед нападением.

440
00:23:39,560 --> 00:23:42,599
Мы думали, что это типа пап,
пытаемся сделать наши фотографии.

441
00:23:42,600 --> 00:23:43,799
Так?

442
00:23:43,800 --> 00:23:44,959
Ну, это здесь.

443
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
Тот же фургон, ожидающий
поворот, двигатель работает.

444
00:23:52,760 --> 00:23:54,999
Не выходите из автомобиля.

445
00:23:55,000 --> 00:23:57,519
Троян 21.
Непосредственная угроза жизни.

446
00:23:57,520 --> 00:23:59,359
Троянец 26. Актив скомпрометирован.

447
00:23:59,360 --> 00:24:00,839
Непосредственная угроза жизни.

448
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Стрелок находится в блоке С.
служебный лифт.

449
00:24:19,040 --> 00:24:20,999
Все единицы. Мне нужен ответ ПЛАТОНА.

450
00:24:21,000 --> 00:24:24,399
Блок С, девятый этаж.
Угроза жизни.

451
00:24:24,400 --> 00:24:26,320
Повторить. Непосредственная угроза жизни.

452
00:24:36,320 --> 00:24:38,639
Кило 3 на все единицы.

453
00:24:38,640 --> 00:24:40,439
Контрол, ты меня слышишь?

454
00:24:40,440 --> 00:24:42,639
Повторить. Актив скомпрометирован.

455
00:24:42,640 --> 00:24:44,759
Непосредственная угроза жизни.

456
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Стрелок находится в блоке С.
служебный лифт.

457
00:25:00,040 --> 00:25:02,040
ПОДЪЕМНЫЕ КОЛЬЦА

458
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Ох, черт...

459
00:25:29,640 --> 00:25:31,839
Черт возьми.

460
00:25:31,840 --> 00:25:35,920
РОВНЫЙ ТОН НА МОНИТОРЕ VITALS MONITOR

461
00:26:25,320 --> 00:26:27,360
НЕОТЛИЧНЫЕ ЭХО

462
00:26:32,280 --> 00:26:35,120
ОНА ВДЫХАЕТ, ВЫДОХАЕТ

463
00:26:42,560 --> 00:26:44,279
Все единицы.

464
00:26:44,280 --> 00:26:45,959
Офицеры упали.

465
00:26:45,960 --> 00:26:47,559
Раздались выстрелы.

466
00:26:47,560 --> 00:26:49,520
Раздались выстрелы. Офицеры упали.

467
00:26:51,560 --> 00:26:53,159
Кило 3 для контроля.

468
00:26:53,160 --> 00:26:55,640
Уорд свободен. Проверка активов.
Все в порядке.

469
00:27:07,760 --> 00:27:09,159
Все единицы.

470
00:27:09,160 --> 00:27:11,240
ПО ДРУГОМУ РАДИО: от 3 килограммов до
Контроль. Уорд свободен.

471
00:27:12,920 --> 00:27:14,679
Проверка активов завершена. Все в порядке.

472
00:27:14,680 --> 00:27:17,479
Троян 21, Троян 26.
Проверка завершена.

473
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Все в порядке.

474
00:27:29,880 --> 00:27:32,319
Все единицы.

475
00:27:32,320 --> 00:27:33,879
Офицеры упали.

476
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
Раздались выстрелы.

477
00:27:36,680 --> 00:27:37,919
Проверка фида завершена.

478
00:27:37,920 --> 00:27:39,279
Проверка палаты завершена.

479
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Все в порядке. Над.

480
00:27:43,520 --> 00:27:45,839
Проверка фида завершена.
Проверка палаты завершена.

481
00:27:45,840 --> 00:27:47,400
Все в порядке. Над.

482
00:27:51,520 --> 00:27:53,279
Кило 1 для контроля.

483
00:27:53,280 --> 00:27:54,759
Прибытие в Терминал 1.

484
00:27:54,760 --> 00:27:56,159
Обновление статуса?

485
00:27:56,160 --> 00:27:57,599
Никаких изменений. Никаких изменений.

486
00:27:57,600 --> 00:28:01,039
Kilo 9 следит за машиной,
нет взгляда на цель.

487
00:28:01,040 --> 00:28:02,279
Подтвержденный.

488
00:28:02,280 --> 00:28:05,319
Как вы относитесь к постукиванию по
окно, Кило 1?

489
00:28:05,320 --> 00:28:06,639
Какой залив?

490
00:28:06,640 --> 00:28:08,039
Красный.

491
00:28:08,040 --> 00:28:10,279
Красный залив пуст.

492
00:28:10,280 --> 00:28:12,159
Приходите еще?

493
00:28:12,160 --> 00:28:14,280
Не наблюдайте за целевой машиной.

494
00:28:15,960 --> 00:28:18,720
Контроль до килограмма 1. Мы не видим
ты. Подтвердите терминал.

495
00:28:25,320 --> 00:28:27,679
Кило 1. Терминал 1.

496
00:28:27,680 --> 00:28:29,439
Отправление, высадка в Ред Бэй.

497
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Никаких взглядов на цель.

498
00:28:33,080 --> 00:28:35,040
Не наблюдайте за целевой машиной.

499
00:28:38,960 --> 00:28:40,640
Никаких глаз на Кило 9.

500
00:28:48,120 --> 00:28:50,359
Кило 9, это Контроль.
Вы читаете?

501
00:28:50,360 --> 00:28:52,639
Контроль до 1 килограмма. Пожалуйста, подтвердите
визуально на цель.

502
00:28:52,640 --> 00:28:53,719
Контроль до Кило 9?

503
00:28:53,720 --> 00:28:54,999
Кило 9, подтвердите местоположение?

504
00:28:55,000 --> 00:28:56,480
Контроль до Кило 9?

505
00:28:59,480 --> 00:29:00,999
Кило 9 для контроля.

506
00:29:01,000 --> 00:29:03,879
Цель покидает М25, выход 5.

507
00:29:03,880 --> 00:29:06,879
Поддерживайте эту дистанцию
на ваше усмотрение, Кило 9.

508
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
Обновите, когда будете готовы.

509
00:29:15,360 --> 00:29:17,399
Прибытие цели в Файв-Оук-Грин.

510
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
Домашний адрес, расчетное время прибытия две минуты.

511
00:29:20,720 --> 00:29:24,119
Кило 9, это Контроль.
Вы читаете?

512
00:29:24,120 --> 00:29:25,759
Кило 9, подтвердите местоположение.

513
00:29:25,760 --> 00:29:27,600
Контроль до 1 килограмма.

514
00:29:28,640 --> 00:29:30,160
Джемма?

515
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
Операция «Авангард» скомпрометирована.

516
00:30:36,680 --> 00:30:38,560
Я не выхожу из машины.

517
00:30:45,760 --> 00:30:48,119
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

518
00:30:48,120 --> 00:30:50,559
ЖЕНЩИНА: Чрезвычайная ситуация. Какая услуга
вам требуется?

519
00:30:50,560 --> 00:30:53,239
Ах, полиция. Меня зовут Исаак Тернер.

520
00:30:53,240 --> 00:30:55,679
Я министр безопасности
для Министерства внутренних дел.

521
00:30:55,680 --> 00:30:58,319
Я в настоящее время преследую
подозреваемого,

522
00:30:58,320 --> 00:31:02,959
или группы подозреваемых в продолжающемся
расследование заговора с целью убийства.

523
00:31:02,960 --> 00:31:04,879
Где вы находитесь?

524
00:31:04,880 --> 00:31:09,160
Ах, мое местоположение
Блэкфрайарс-роуд.

525
00:31:10,160 --> 00:31:13,399
Подозреваемые водят машину
фургон с регистрацией

526
00:31:13,400 --> 00:31:20,319
GX66 AEE - это Гольф, Рентген, 66,
Альфа, Эхо, Эхо.

527
00:31:20,320 --> 00:31:22,839
Они едут на юг
дорога Блэкфрайарс,

528
00:31:22,840 --> 00:31:25,639
далеко от больницы,
который они только что покинули,

529
00:31:25,640 --> 00:31:27,479
и где я этому верю...
СИРЕНА ВОЕТ

530
00:31:27,480 --> 00:31:29,679
Хорошо, я отправлю...
О, ты сейчас здесь.

531
00:31:29,680 --> 00:31:30,999
Я вижу машину.

532
00:31:31,000 --> 00:31:33,599
Ух ты. Это был ты? Исаак, останься
где вы находитесь. Одна секунда.

533
00:31:33,600 --> 00:31:36,559
И не ставьте себя
в любой опасности.

534
00:31:36,560 --> 00:31:39,040
Да, они впереди. Серый фургон.

535
00:31:40,360 --> 00:31:43,999
Ох, черт возьми, ты можешь сказать?
их? Они пытаются...

536
00:31:44,000 --> 00:31:46,199
Исаак, можешь повторить, где?
ваше местоположение?

537
00:31:46,200 --> 00:31:48,600
Чертов ад.
ВОЙ СИРЕНЫ

538
00:31:53,360 --> 00:31:57,879
Я-я в порядке. У меня здесь только что 999.
Я просто говорю им...

539
00:31:57,880 --> 00:31:59,759
МУЖЧИНА: Выйдите из машины.
пожалуйста, сэр?

540
00:31:59,760 --> 00:32:02,519
Нет, нет, фургон там.
Если ты не пойдёшь за ними...

541
00:32:02,520 --> 00:32:04,399
Пожалуйста, выйдите из автомобиля.

542
00:32:04,400 --> 00:32:06,159
Иисус Христос.

543
00:32:06,160 --> 00:32:09,319
Они поменяют систему видеонаблюдения
и уйти.

544
00:32:09,320 --> 00:32:11,239
Вы владелец
эта машина, сэр?

545
00:32:11,240 --> 00:32:13,279
Я... что?
Нет-нет, конечно нет.

546
00:32:13,280 --> 00:32:16,199
А ты осознаешь, с какой скоростью ты
ехали, когда мы тебя остановили?

547
00:32:16,200 --> 00:32:17,760
Являюсь...?

548
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
Ты меня гадишь.

549
00:33:31,280 --> 00:33:32,880
НЕЧТЯТЫЕ КРИКИ

550
00:34:17,160 --> 00:34:19,000
Вся система была перегружена.

551
00:34:20,600 --> 00:34:22,160
Сети камер, связь.

552
00:34:24,720 --> 00:34:27,359
Ванглей никогда не был в пути
в аэропорт.

553
00:34:27,360 --> 00:34:29,519
Он просто знал, что это привлечет наше внимание.

554
00:34:29,520 --> 00:34:31,600
Это не он. Мне жаль?

555
00:34:35,560 --> 00:34:37,719
Где Айзек Тернер? Он в безопасности?

556
00:34:37,720 --> 00:34:39,799
Да, я верю в это.

557
00:34:39,800 --> 00:34:41,919
Я жду обновления.

558
00:34:41,920 --> 00:34:44,440
Судя по всему, он говорит, что получил...
Мы не можем здесь говорить.

559
00:34:58,400 --> 00:35:01,559
Здесь нет видеонаблюдения,
как я сказал.

560
00:35:01,560 --> 00:35:03,559
Никаких роутеров. Спасибо.

561
00:35:03,560 --> 00:35:05,919
Давайте потеряем связь и телефоны, пожалуйста.

562
00:35:05,920 --> 00:35:07,440
Не могли бы вы сохранить их в безопасности?

563
00:35:10,840 --> 00:35:14,040
ДЕТЕКТОР ЗВУКИ

564
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
Это не Китай.

565
00:35:34,320 --> 00:35:36,839
Просто потому, что Ванглея использовали
как приманка

566
00:35:36,840 --> 00:35:38,759
не делает его соучастником.

567
00:35:38,760 --> 00:35:41,279
Второй взлом Newsnight
замешана Ксанда

568
00:35:41,280 --> 00:35:43,519
в использовании расового профилирования.

569
00:35:43,520 --> 00:35:46,919
Это не может быть в его интересах,
или Пекина.

570
00:35:46,920 --> 00:35:51,639
Камеры в палате Флинна
были изолированы в защищенной сети,

571
00:35:51,640 --> 00:35:54,319
управление с седьмого этажа
СТС.

572
00:35:54,320 --> 00:35:55,679
Мы знаем. Мы проводим расследование.

573
00:35:55,680 --> 00:35:57,919
Оперативники разрушают систему
и начинаем заново.

574
00:35:57,920 --> 00:36:00,279
Кто бы ни стоял за этим,
наблюдая за всем, что мы делаем -

575
00:36:00,280 --> 00:36:02,239
они знают наш следующий шаг
прежде чем мы это сделаем.

576
00:36:02,240 --> 00:36:04,999
Они в CTC,
Разрешение на РЕМЕНЬ, BBC.

577
00:36:05,000 --> 00:36:06,519
Они подключены к нашей защищенной связи,

578
00:36:06,520 --> 00:36:09,079
и они притворяются, что мы сами трахаемся
голоса, ради Христа!

579
00:36:09,080 --> 00:36:10,959
Какова ваша точка зрения?

580
00:36:10,960 --> 00:36:14,479
С кем мы знакомы
такой большой доступ,

581
00:36:14,480 --> 00:36:18,600
столько возможностей, с
его когти во всё, что мы делаем?

582
00:36:20,920 --> 00:36:23,119
Я видел его.

583
00:36:23,120 --> 00:36:25,039
Фрэнк Нэпьер.

584
00:36:25,040 --> 00:36:26,279
Здесь, в больнице.

585
00:36:26,280 --> 00:36:27,599
Фрэнк был здесь?

586
00:36:27,600 --> 00:36:30,520
Ранее этим вечером,
до взлома студии.

587
00:36:32,200 --> 00:36:34,359
Если у тебя есть основания,
Рэйчел, давай послушаем,

588
00:36:34,360 --> 00:36:36,719
кроме того, что увидел здесь этого человека
и перечислить его возможности.

589
00:36:36,720 --> 00:36:38,919
У ЦРУ нет глаз
на седьмом этаже.

590
00:36:38,920 --> 00:36:41,639
Если они нашли способ
чтобы взломать его, они это делают.

591
00:36:41,640 --> 00:36:43,639
Вы слышали его.

592
00:36:43,640 --> 00:36:47,999
Что касается Фрэнка Нэпьера,
США находятся в холодной войне с Китаем.

593
00:36:48,000 --> 00:36:51,319
Вы думаете, что это
операция под ложным флагом?

594
00:36:51,320 --> 00:36:52,839
По Америке?

595
00:36:52,840 --> 00:36:54,919
Это возможно.

596
00:36:54,920 --> 00:36:56,880
Заговор с целью настроить Великобританию против Китая.

597
00:36:58,840 --> 00:37:02,759
Ложный флаг не объясняет
смешанные сообщения.

598
00:37:02,760 --> 00:37:04,320
Есть что-то еще.

599
00:37:07,720 --> 00:37:11,319
Ты сказал, что взломал студию
галерея предложила внутреннюю помощь.

600
00:37:11,320 --> 00:37:13,879
Ага.

601
00:37:13,880 --> 00:37:16,479
Ну а пока вы проводите проверки
о директоре,

602
00:37:16,480 --> 00:37:17,919
видеомикшер, звукооператор,

603
00:37:17,920 --> 00:37:20,599
есть еще один подозреваемый
возможно, вы захотите рассмотреть.

604
00:37:20,600 --> 00:37:21,839
Он не работает на телевидении.

605
00:37:21,840 --> 00:37:24,479
Вы можете найти его немного
ближе к дому.

606
00:37:24,480 --> 00:37:26,519
Это был не просто экипаж
кто имел доступ к

607
00:37:26,520 --> 00:37:28,999
элементы управления в этой студии.

608
00:37:29,000 --> 00:37:33,359
Благодаря нам, активному члену
Команда Нэпьера получила

609
00:37:33,360 --> 00:37:35,799
полный неограниченный пропуск.

610
00:37:35,800 --> 00:37:37,719
Или благодаря вам, если быть точнее.

611
00:37:37,720 --> 00:37:40,199
К чему ты клонишь?

612
00:37:40,200 --> 00:37:41,919
Вы СИО.

613
00:37:41,920 --> 00:37:44,240
Вы отправили техническую информацию Нейпиру.
на Би-би-си.

614
00:37:45,560 --> 00:37:47,399
Вы в шоке, детектив.

615
00:37:47,400 --> 00:37:50,239
Это означает, что вы имеете право
выходить за рамки, в точку.

616
00:37:50,240 --> 00:37:52,879
Возможно, нам стоит обсудить это после
ты был дома, чтобы отдохнуть.

617
00:37:52,880 --> 00:37:54,679
Ну, это вряд ли прыжок!

618
00:37:54,680 --> 00:37:56,959
Если за этим стоит Фрэнк Нэпьер,
ты не можешь винить меня

619
00:37:56,960 --> 00:37:59,279
за то, что интересно, а ты тоже?
Вы оба.

620
00:37:59,280 --> 00:38:01,279
Держись, черт возьми.

621
00:38:01,280 --> 00:38:03,439
Полицейский детектив мертв.

622
00:38:03,440 --> 00:38:05,119
Два офицера огнестрельного оружия.

623
00:38:05,120 --> 00:38:07,839
Патрик не должен был быть
цель, однако, был ли он?

624
00:38:07,840 --> 00:38:10,119
Он попал под перекрестный огонь
и стал свидетелем.

625
00:38:10,120 --> 00:38:11,559
Я уверен, что никто не хотел его смерти.

626
00:38:11,560 --> 00:38:13,919
Но это будет не в первый раз
Фрэнк Нэпьер принес жертву

627
00:38:13,920 --> 00:38:15,879
Британская жизнь ради
Исправление,

628
00:38:15,880 --> 00:38:18,239
и это будет не в первый раз
тебе не удалось его остановить.

629
00:38:18,240 --> 00:38:19,439
Этого достаточно!

630
00:38:19,440 --> 00:38:21,920
Ханна Робертс была врагом
Британское государство.

631
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
Мне нужно знать.

632
00:38:31,360 --> 00:38:33,559
Если это заговор между нами
и ЦРУ

633
00:38:33,560 --> 00:38:35,839
увести правительство Великобритании подальше
из китайской техники

634
00:38:35,840 --> 00:38:37,479
тогда мне нужно знать,

635
00:38:37,480 --> 00:38:40,999
потому что, по крайней мере, тогда
Патрик умер по какой-то причине.

636
00:38:41,000 --> 00:38:42,679
Я понимаю.

637
00:38:42,680 --> 00:38:43,839
Если, если...

638
00:38:43,840 --> 00:38:47,359
Если Пекин получит долю в Великобритании
распознавание лиц, это может составить

639
00:38:47,360 --> 00:38:49,319
к постоянному нарушению безопасности.

640
00:38:49,320 --> 00:38:52,199
Если мы не пытаемся остановить
по этой сделке мы должны быть.

641
00:38:52,200 --> 00:38:53,999
Как бы трудно это ни было принять,

642
00:38:54,000 --> 00:38:56,680
Я понимаю, если сержант Флинн
стал залогом.

643
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
Это национальная безопасность.

644
00:39:01,480 --> 00:39:02,880
Ну, ах...

645
00:39:04,040 --> 00:39:06,839
...как бы это ни было воодушевляюще,

646
00:39:06,840 --> 00:39:08,359
Вы не могли быть более неправым.

647
00:39:08,360 --> 00:39:10,239
Мы так же в темноте
как ты.

648
00:39:10,240 --> 00:39:13,239
Я серьезно сомневаюсь в Фрэнке Нэпьере
приложил руку к седьмому этажу,

649
00:39:13,240 --> 00:39:14,799
но если он это сделает, то он сам по себе.

650
00:39:14,800 --> 00:39:16,879
Он игрок-мошенник.
Всегда было.

651
00:39:16,880 --> 00:39:18,320
Где именно вы его видели?

652
00:39:19,800 --> 00:39:22,280
Он находился на первом этаже.

653
00:39:24,080 --> 00:39:26,399
Я не знаю, было ли это просто
ради моей пользы, но...

654
00:39:26,400 --> 00:39:27,919
Так он тебя видел?

655
00:39:27,920 --> 00:39:30,800
Он вел себя так, будто был здесь
для чего-то.

656
00:39:32,000 --> 00:39:33,680
Было отделение радиологии.

657
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
Ради бога, Рэйчел, у этого человека была
запись в радиологию.

658
00:39:40,000 --> 00:39:41,919
Я уверен, что мы сможем проверить?

659
00:39:41,920 --> 00:39:44,040
Я разберусь с Фрэнком.
Стук в дверь

660
00:39:47,280 --> 00:39:48,399
Министр.

661
00:39:48,400 --> 00:39:49,639
Ты в порядке?

662
00:39:49,640 --> 00:39:51,319
Нет, я в порядке.

663
00:39:51,320 --> 00:39:55,559
Итак, я увидел двух мужчин, бегущих
больницу в сером фургоне «Мерседес».

664
00:39:55,560 --> 00:39:58,479
Ах, GX66 AEE.

665
00:39:58,480 --> 00:40:00,999
Извините, это все очень полезно,
но не мог бы ты сказать мне

666
00:40:01,000 --> 00:40:03,159
какого черта ты здесь делал
в первую очередь?

667
00:40:03,160 --> 00:40:04,319
Я настоял.

668
00:40:04,320 --> 00:40:06,759
Это чудо, что тебя не застрелили.

669
00:40:06,760 --> 00:40:08,479
Мы доставим вас в СТС,

670
00:40:08,480 --> 00:40:09,759
возьмите полное заявление.

671
00:40:09,760 --> 00:40:12,039
Нет, мне очень жаль.
У меня нет времени.

672
00:40:12,040 --> 00:40:14,080
Министр внутренних дел задал вопрос
увидеть меня, так что...

673
00:40:15,600 --> 00:40:17,040
Флинн?

674
00:40:25,040 --> 00:40:26,280
Мне жаль.

675
00:40:30,440 --> 00:40:31,919
Вы их осмотрели?

676
00:40:31,920 --> 00:40:34,199
Да. Они оба были одеты
скрабы и маски для лица.

677
00:40:34,200 --> 00:40:37,039
Ну, я мог видеть, что они были
оба белые мужчины, среднего телосложения.

678
00:40:37,040 --> 00:40:39,479
Я бы сказал, что один был внутри
область шести футов.

679
00:40:39,480 --> 00:40:41,799
Другой был меньше, около 5 футов 10 дюймов.

680
00:40:41,800 --> 00:40:43,359
Начать обработку персонала больницы

681
00:40:43,360 --> 00:40:45,400
для тех, кто подходит
это описание.

682
00:40:46,520 --> 00:40:48,519
Детектив?

683
00:40:48,520 --> 00:40:50,679
Ах, извини. Я, эм...

684
00:40:50,680 --> 00:40:53,679
Я думаю, ты прав.
Мне нужно отдохнуть.

685
00:40:53,680 --> 00:40:55,759
Я буду утром.

686
00:40:55,760 --> 00:40:59,039
Шок, который ты испытал,
вам понадобится больше времени.

687
00:40:59,040 --> 00:41:01,479
Считайте это отпуском по состраданию.

688
00:41:01,480 --> 00:41:04,479
Мы обсудим сроки
в свое время.

689
00:41:04,480 --> 00:41:06,519
Спасибо, мэм.

690
00:41:06,520 --> 00:41:08,080
Сэр.

691
00:42:05,120 --> 00:42:08,439
Ну, кажется, у тебя было
совсем ночь.

692
00:42:08,440 --> 00:42:11,759
Сначала вы заказываете себя на BBC
не посоветовавшись со мной,

693
00:42:11,760 --> 00:42:13,919
Маккензи или кто-нибудь еще
в пресс-отделе.

694
00:42:13,920 --> 00:42:18,239
Вы санкционируете арест
иностранный гражданин, единственный

695
00:42:18,240 --> 00:42:23,319
очевидное правонарушение кажется
тебя повезут домой?

696
00:42:23,320 --> 00:42:26,359
И тогда ты получишь себя
задержан полицией за

697
00:42:26,360 --> 00:42:28,839
превышение скорости на чужой машине.

698
00:42:28,840 --> 00:42:31,840
Да. Я поддержал арест
Яна Ванглея.

699
00:42:33,200 --> 00:42:35,639
Теперь я понимаю, что полиция была
смотрю не в том месте

700
00:42:35,640 --> 00:42:38,479
но было главное
угроза безопасности.

701
00:42:38,480 --> 00:42:40,439
В то время это казалось
правильное решение.

702
00:42:40,440 --> 00:42:41,999
Это было не ваше решение.

703
00:42:42,000 --> 00:42:45,999
Ну, честно говоря, я был обеспокоен
если бы вам или премьер-министру пришлось сделать

704
00:42:46,000 --> 00:42:47,919
вызов Китаю, вы бы поддались.

705
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Действительно?

706
00:42:54,040 --> 00:42:55,999
Айзек, ты умный парень.

707
00:42:56,000 --> 00:42:58,159
Вы видели реакцию
в Newsnight.

708
00:42:58,160 --> 00:43:00,159
Вы знаете, куда это идет.

709
00:43:00,160 --> 00:43:01,839
Я говорил с премьер-министром.

710
00:43:01,840 --> 00:43:04,639
Извините, нет, я не знаю
где это происходит.

711
00:43:04,640 --> 00:43:08,359
Ты сидел по телевизору и говорил, что ты
в пользу расового профилирования.

712
00:43:08,360 --> 00:43:09,679
Что?

713
00:43:09,680 --> 00:43:10,879
Другого варианта нет.

714
00:43:10,880 --> 00:43:12,039
Я этого не говорил.

715
00:43:12,040 --> 00:43:13,919
Вы это сделали. я смотрел
и я услышал тебя.

716
00:43:13,920 --> 00:43:15,599
Роуэн, ты знаешь
что здесь происходит.

717
00:43:15,600 --> 00:43:17,799
Они взламывают мои интервью
и меняю свои слова.

718
00:43:17,800 --> 00:43:20,999
Возможно, это не Китай, но...
Ты меня не слушаешь.

719
00:43:21,000 --> 00:43:22,239
Люди это услышали.

720
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
Теперь это реально.

721
00:43:30,920 --> 00:43:33,200
Добро пожаловать в кошмар
это исправление, Исаак.

722
00:43:34,880 --> 00:43:38,919
Теперь наши враги подделывают вещи
что мы не можем отрицать.

723
00:43:38,920 --> 00:43:40,399
Доказательство невозможно.

724
00:43:40,400 --> 00:43:42,999
Отрицать без доказательств бессмысленно.

725
00:43:43,000 --> 00:43:44,279
И, что хуже всего,

726
00:43:44,280 --> 00:43:46,879
если мы когда-нибудь это докажем или опровергнем
мы облажались.

727
00:43:46,880 --> 00:43:48,079
Почему?

728
00:43:48,080 --> 00:43:50,480
Вы знаете, почему. Мы так же виноваты
об этом, как они есть!

729
00:43:52,120 --> 00:43:54,920
Вы слышали эти разведывательные аппараты.

730
00:43:56,320 --> 00:43:59,759
Если Исправление провалится...

731
00:43:59,760 --> 00:44:02,399
...затем «Борьба с терроризмом»,
суды,

732
00:44:02,400 --> 00:44:04,839
Министерство юстиции,
все разваливается вместе с этим,

733
00:44:04,840 --> 00:44:05,959
по всему миру.

734
00:44:05,960 --> 00:44:07,999
И хуже в демократических странах

735
00:44:08,000 --> 00:44:12,999
потому что мы не можем заткнуть рот нашим судьям
или наши СМИ, такие как Китай

736
00:44:13,000 --> 00:44:16,560
или Россия, или кто там, черт возьми
сделал это.

737
00:44:18,480 --> 00:44:22,319
Министр внутренних дел, я не извиняюсь
за то, чего я не говорил.

738
00:44:22,320 --> 00:44:24,960
Это вышло далеко за рамки извинений.

739
00:44:27,760 --> 00:44:29,440
Вы хотите, чтобы я ушел в отставку.

740
00:44:30,600 --> 00:44:34,240
Маккензи считает, что он играет лучше
если мы сделаем первый шаг.

741
00:44:37,680 --> 00:44:40,159
Ты меня увольняешь.

742
00:44:40,160 --> 00:44:42,359
Мы этого не забудем.

743
00:44:42,360 --> 00:44:45,919
Верно? Ты просто...
Вам нужно просто потратить...

744
00:44:45,920 --> 00:44:49,199
..немного времени в чистилище.
Вот и все.

745
00:44:49,200 --> 00:44:51,440
Пока ты не получишь... Мой второй шанс.

746
00:44:55,720 --> 00:44:57,400
Ничего личного.

747
00:45:29,440 --> 00:45:31,119
Мне очень жаль, мэм.

748
00:45:31,120 --> 00:45:34,999
Я не знал. Все время
Я думал, что получаю обновления.

749
00:45:35,000 --> 00:45:37,079
Ты не единственный.

750
00:45:37,080 --> 00:45:39,240
И сержант Флинн, кто-нибудь видел...

751
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Не здесь, детектив.

752
00:45:44,400 --> 00:45:46,239
Не сейчас.

753
00:45:46,240 --> 00:45:48,919
Что у вас есть для меня, мэм?

754
00:45:48,920 --> 00:45:51,639
Первое, что вам нужно сделать
сдать все телефоны и средства связи.

755
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Вам будут выданы замены

756
00:45:53,040 --> 00:45:55,759
как только мы сможем гарантировать
они в безопасности.

757
00:45:55,760 --> 00:45:57,000
Мэм.

758
00:46:01,720 --> 00:46:03,360
У меня есть кое-что для тебя.

759
00:46:07,040 --> 00:46:08,480
Мы поговорим.

760
00:46:34,920 --> 00:46:36,440
ОНА ахает

761
00:46:53,000 --> 00:46:55,040
КЛЮЧИ ДЖАНГЛ

762
00:47:25,560 --> 00:47:27,759
Ох, черт возьми.

763
00:47:27,760 --> 00:47:29,920
Окончательно! Это какое время?
ты закончил?

764
00:47:32,920 --> 00:47:35,159
Почему ты здесь?

765
00:47:35,160 --> 00:47:36,399
Я позвонил тебе.

766
00:47:36,400 --> 00:47:37,839
Мне нужно переночевать.

767
00:47:37,840 --> 00:47:39,919
Ты сказал, что я могу остаться
в любое время, так что...

768
00:47:39,920 --> 00:47:41,160
Послушай, Эбигейл, это...

769
00:47:42,680 --> 00:47:44,839
Сейчас плохое время, ок?

770
00:47:44,840 --> 00:47:47,799
Я не могу выбрать, когда мама и папа
отправиться на отдых в город.

771
00:47:47,800 --> 00:47:50,679
Что, и ты не можешь быть внутри
дом один?

772
00:47:50,680 --> 00:47:51,999
Я не буду спать.

773
00:47:52,000 --> 00:47:53,319
Ты не спал здесь.

774
00:47:53,320 --> 00:47:54,679
Я ждал тебя.

775
00:47:54,680 --> 00:47:57,199
Ты завариваешь чай?
Овсяного молока я не нашла.

776
00:47:57,200 --> 00:47:59,159
Если у вас нет овсяного молока,
Я обойдусь без.

777
00:47:59,160 --> 00:48:00,959
Я имею в виду молоко, а не чай.

778
00:48:00,960 --> 00:48:02,039
Я выпью чаю.

779
00:48:02,040 --> 00:48:03,999
У меня есть тонны, мне нужно поговорить
вам о.

780
00:48:04,000 --> 00:48:06,279
Я начинаю подкаст.

781
00:48:06,280 --> 00:48:07,999
Почему бы нам не поговорить об этом завтра?

782
00:48:08,000 --> 00:48:09,440
ОНА ОТКУПЫВАЕТ БУТЫЛКУ

783
00:48:11,160 --> 00:48:13,719
Не волнуйтесь. я пойду спать
теперь ты здесь.

784
00:48:13,720 --> 00:48:15,999
Так было с тех пор
ограбление, что странно

785
00:48:16,000 --> 00:48:19,799
потому что это произошло днем
а меня даже не было дома.

786
00:48:19,800 --> 00:48:22,079
Единственный способ заснуть
один в эти дни

787
00:48:22,080 --> 00:48:23,719
это когда я курю травку,

788
00:48:23,720 --> 00:48:26,840
но потом я просто просыпаюсь в три
утром с тревогой.

789
00:48:28,240 --> 00:48:29,759
Это виски?

790
00:48:29,760 --> 00:48:31,240
Что ты только что сказал?

791
00:48:32,400 --> 00:48:34,040
Я курю травку?

792
00:48:35,000 --> 00:48:36,559
Простите, вы собираетесь меня арестовать?

793
00:48:36,560 --> 00:48:38,279
Какое ограбление?

794
00:48:38,280 --> 00:48:39,759
Кража со взломом.

795
00:48:39,760 --> 00:48:41,599
Я думал, папа бы тебе сказал.

796
00:48:41,600 --> 00:48:43,479
Когда это было?

797
00:48:43,480 --> 00:48:46,319
Я не знаю. Несколько месяцев назад.

798
00:48:46,320 --> 00:48:48,759
Вас ограбили несколько месяцев назад
и мне никто не сказал?

799
00:48:48,760 --> 00:48:50,119
Я полицейский детектив.

800
00:48:50,120 --> 00:48:52,239
Ну, папа, вероятно, не
хочу тебя побеспокоить.

801
00:48:52,240 --> 00:48:53,799
Мы все знаем, насколько ты занят.

802
00:48:53,800 --> 00:48:54,999
Что они взяли?

803
00:48:55,000 --> 00:48:57,239
Не так много. Они повернулись
все место закончилось

804
00:48:57,240 --> 00:49:01,439
но они забрали только мой iPad,
Ноутбук мамы...

805
00:49:01,440 --> 00:49:02,839
Куда ты идешь? Я просто...

806
00:49:02,840 --> 00:49:04,999
Ах, я скоро вернусь.
Просто поспи немного.

807
00:49:05,000 --> 00:49:06,439
Ждать. У них была тревога?

808
00:49:06,440 --> 00:49:08,439
Хм? После ограбления,
Папа поднял тревогу?

809
00:49:08,440 --> 00:49:09,519
Да.

810
00:49:09,520 --> 00:49:10,679
Какой код?

811
00:49:10,680 --> 00:49:12,000
Мой день рождения.

812
00:49:13,800 --> 00:49:16,360
Тебе придется сказать мне
цифры, Эбигейл.

813
00:49:19,760 --> 00:49:22,079
Исаак Тернер уволен
от его роли как

814
00:49:22,080 --> 00:49:24,119
министр безопасности Министерства внутренних дел,

815
00:49:24,120 --> 00:49:27,239
следующие комментарии, которые он сделал
во время интервью BBC

816
00:49:27,240 --> 00:49:28,999
о расовом профилировании.

817
00:49:29,000 --> 00:49:32,919
ГОЛОС ИСААКА: Правда в том,
расовое профилирование – это то, что делает Ксанду

818
00:49:32,920 --> 00:49:35,159
самая эффективная система безопасности
в мире.

819
00:49:35,160 --> 00:49:37,879
Ах, не могли бы вы, эм...
Не могли бы вы выключить его?

820
00:49:37,880 --> 00:49:40,999
Хм? Просто выключи его, пожалуйста.

821
00:49:41,000 --> 00:49:43,559
ОБЪЕМ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ: я не говорю
это так, но если, скажем... ОК?

822
00:49:43,560 --> 00:49:45,519
Нет, нет, нет. Я...
..Мусульмане в возрасте от

823
00:49:45,520 --> 00:49:47,919
17 и 35 лет были наиболее вероятными...
Не волнуйтесь. Все в порядке.

824
00:49:47,920 --> 00:49:50,079
..устроить атаку на аэропорт...
Да, спасибо.

825
00:49:50,080 --> 00:49:52,039
..что не так с системой
это учитывает это?

826
00:49:52,040 --> 00:49:54,559
Министр, вы предлагаете?
программа использует

827
00:49:54,560 --> 00:49:57,120
расовая предвзятость намеренно?

828
00:50:01,120 --> 00:50:04,680
СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ

829
00:50:15,640 --> 00:50:18,040
ДЕТЕКТОР ЗВУКИ

830
00:50:55,920 --> 00:50:58,960
ОНА ЗАДЫХАЕТ

831
00:51:15,440 --> 00:51:18,000
ОНА рыдает

832
00:51:31,760 --> 00:51:33,800
НЕВЯТНЫЙ КРИК

833
00:51:36,840 --> 00:51:39,040
ВОДИТЕЛЬ: Здесь, или хотите.
вернуться назад?

834
00:51:39,960 --> 00:51:41,720
Если бы можно было вернуться в прошлое.

835
00:51:46,240 --> 00:51:48,359
Я думаю, ты прав.

836
00:51:48,360 --> 00:51:49,800
Мне жаль?

837
00:51:51,800 --> 00:51:53,880
Вы должны защищать людей.

838
00:52:04,200 --> 00:52:06,839
Собираетесь ли вы уйти в отставку с поста депутата?
Мистер Тернер?

839
00:52:06,840 --> 00:52:08,959
Почему ваш мусульманин должен
избиратели голосуют за вас?

840
00:52:08,960 --> 00:52:11,719
Мистер Тернер, почему вы не отвечаете?
к обвинениям в любви к ребенку

841
00:52:11,720 --> 00:52:13,280
автор Виктория Белло?

842
00:52:26,480 --> 00:52:29,080
Жизни черных имеют значение
протестующие там.

843
00:52:32,600 --> 00:52:36,879
Я не думаю... Возле моего дома,
протестуя против моего мужа,

844
00:52:36,880 --> 00:52:39,200
который, когда я видел его в последний раз,
был черным.

845
00:52:41,000 --> 00:52:43,200
Я все еще черный, Симми.

846
00:52:44,120 --> 00:52:45,800
Почему ты сказал такие вещи?

847
00:52:50,240 --> 00:52:52,119
Куда ты идешь?

848
00:52:52,120 --> 00:52:53,719
Я задал вам вопрос.

849
00:52:53,720 --> 00:52:55,719
Кто-то приставил пистолет к твоей голове?

850
00:52:55,720 --> 00:52:56,919
Где мой ноутбук?

851
00:52:56,920 --> 00:52:58,159
Где твой ноутбук?!

852
00:52:58,160 --> 00:53:00,639
Я ждал возможности поговорить с тобой
с 11 часов вчерашнего вечера.

853
00:53:00,640 --> 00:53:01,920
Да. Мне это нужно.

854
00:53:02,920 --> 00:53:04,879
Я знаю, что есть вещи
ты должен сказать, Исаак.

855
00:53:04,880 --> 00:53:07,599
Я высидел достаточно вечеринок
конференции, наблюдаю, как ты аплодируешь

856
00:53:07,600 --> 00:53:09,999
как чертова печать для министров
тебе не нравится,

857
00:53:10,000 --> 00:53:12,159
для политики, которую вы действительно не
верить,

858
00:53:12,160 --> 00:53:15,399
позиция правительства, которая не всегда
отражай, кто ты есть,

859
00:53:15,400 --> 00:53:16,600
кто мы.

860
00:53:17,520 --> 00:53:19,560
Но чертово расовое профилирование?

861
00:53:22,520 --> 00:53:24,040
Я не могу сделать это сейчас.

862
00:53:27,200 --> 00:53:29,119
Ты не можешь поговорить со своей женой?

863
00:53:29,120 --> 00:53:31,239
Когда я провел всю ночь,
все утро,

864
00:53:31,240 --> 00:53:34,119
интересно, что, черт возьми, происходит,
беспокоюсь за тебя,

865
00:53:34,120 --> 00:53:35,559
сказать Руби, что все в порядке,

866
00:53:35,560 --> 00:53:37,759
что люди снаружи этого не делают
хочешь причинить нам боль,

867
00:53:37,760 --> 00:53:39,239
пытаюсь - кстати, безуспешно -

868
00:53:39,240 --> 00:53:41,360
держать Харрисона подальше
из телевизора?

869
00:53:42,480 --> 00:53:43,999
Да, это так.

870
00:53:44,000 --> 00:53:45,759
Так что, если ты не можешь поговорить со мной,

871
00:53:45,760 --> 00:53:48,399
тогда, возможно, тебе хотя бы хотелось бы
объяснить нашим детям

872
00:53:48,400 --> 00:53:50,639
почему их папа
назвал расистом.

873
00:53:50,640 --> 00:53:53,039
Я, конечно, не могу.

874
00:53:53,040 --> 00:53:54,919
Я этого не сделал. Что?

875
00:53:54,920 --> 00:53:56,519
Скажи эти вещи.

876
00:53:56,520 --> 00:53:58,040
Что это значит?

877
00:54:14,320 --> 00:54:16,879
Ты обещал, что объяснишь мне
когда ты вернулся домой.

878
00:54:16,880 --> 00:54:18,719
Я сказал, что объясню, когда смогу!

879
00:54:18,720 --> 00:54:20,439
Ну, если не сейчас, то когда?

880
00:54:20,440 --> 00:54:21,919
Если ты не заметил, Айзек,

881
00:54:21,920 --> 00:54:24,039
ты только что потерял работу в
правительство. Все кончено.

882
00:54:24,040 --> 00:54:26,359
Нет, это не так!

883
00:54:26,360 --> 00:54:28,040
ОН ЗАХЛОПЫВАЕТ ДВЕРЬЮ

884
00:55:04,480 --> 00:55:06,119
Если за этим стоит Фрэнк Нэпьер,

885
00:55:06,120 --> 00:55:08,279
ты не можешь винить меня за то, что я задаюсь вопросом
если ты тоже.

886
00:55:08,280 --> 00:55:09,759
Держись, черт возьми.

887
00:55:09,760 --> 00:55:12,279
И это будет не в первый раз
Фрэнк Нэпьер принес жертву

888
00:55:12,280 --> 00:55:14,119
Британская жизнь ради
исправления,

889
00:55:14,120 --> 00:55:16,359
и это будет не в первый раз
ты не смог остановить его!

890
00:55:16,360 --> 00:55:17,439
Этого достаточно!

891
00:55:17,440 --> 00:55:19,799
Ханна Робертс была врагом
Британское государство.

892
00:55:19,800 --> 00:55:21,760
ОНА СТАВИТ КЛИП НА ПАУЗУ

893
00:55:36,040 --> 00:55:39,679
Добро пожаловать в кошмар, который
это исправление, Исаак.

894
00:55:39,680 --> 00:55:43,439
Наши враги подделывают вещи
чего мы не можем отрицать.

895
00:55:43,440 --> 00:55:46,919
Доказательство невозможно. Отрицание
без доказательств бессмысленно.

896
00:55:46,920 --> 00:55:49,999
И, что хуже всего, если мы когда-нибудь это сделаем
докажи это или опровергни это

897
00:55:50,000 --> 00:55:51,599
мы облажались. Почему?

898
00:55:51,600 --> 00:55:54,440
Вы знаете, почему. Мы так же виноваты в этом
такие, какие они есть!