1 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Che modo di iniziare la giornata! 2 00:01:39,974 --> 00:01:42,018 -Ehi, Mi-bong. -EHI. 3 00:01:42,435 --> 00:01:44,813 Devi essere occupato. Perché sei venuto? 4 00:01:45,522 --> 00:01:48,024 -E il funerale? -Sarà fatto. 5 00:01:49,734 --> 00:01:51,569 Penso che dovrò chiamare Seoul. 6 00:01:51,736 --> 00:01:52,904 Tuo padre lo ha permesso? 7 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 -Attento! Stai attento! -Attento! Stai attento! 8 00:01:56,991 --> 00:01:59,327 Sul serio. Potresti romperlo! 9 00:01:59,410 --> 00:02:02,205 -Conosci i loro numeri di telefono? -No, non lo so. 10 00:02:02,372 --> 00:02:04,707 Nessuno lo fa. Hanno tagliato i ponti dopo quello che hanno fatto. 11 00:02:04,791 --> 00:02:07,001 Cosa stai facendo alla tomba di qualcuno? 12 00:02:08,962 --> 00:02:10,922 Durante l'era dell'Impero coreano, un combattente patriottico 13 00:02:11,005 --> 00:02:13,716 ha donato i Buddha d'oro della sua famiglia al movimento indipendentista. 14 00:02:15,301 --> 00:02:17,762 Ma durante il trasporto, è stato accoltellato da un soldato giapponese. 15 00:02:19,013 --> 00:02:21,933 Anche mentre moriva, non ha detto dove li nascondeva, 16 00:02:22,016 --> 00:02:23,643 anche al proprio figlio. 17 00:02:24,060 --> 00:02:27,188 Grazie a ciò, due Buddha d'oro del valore di 5 miliardi di won ciascuno 18 00:02:27,397 --> 00:02:28,898 sono ancora sepolti da qualche parte. 19 00:02:29,440 --> 00:02:30,316 Dov'è? 20 00:02:30,733 --> 00:02:32,610 Ad Anju, nel sud di Pyeongan. 21 00:02:35,071 --> 00:02:38,116 Perché pensi che i nostri antenati continuavano a dire che il loro desiderio era l'unificazione? 22 00:02:38,616 --> 00:02:41,119 Dimenticate lo scambio politico o economico. 23 00:02:41,202 --> 00:02:43,705 Questo tesoro. Questo è ciò che è importante. 24 00:02:44,664 --> 00:02:45,999 Questo è patriottismo. 25 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 Immagino che la mia conferenza ti abbia commosso. 26 00:02:51,212 --> 00:02:52,672 Non farlo. È imbarazzante. 27 00:02:54,048 --> 00:02:55,008 Qualche domanda? 28 00:02:57,010 --> 00:02:57,844 Andare avanti. 29 00:02:58,636 --> 00:02:59,512 Aspettare. 30 00:03:01,306 --> 00:03:02,932 Il tuo prodotto ha sdoganato. 31 00:03:05,643 --> 00:03:08,354 Devo andare. Se hai domande, 32 00:03:08,438 --> 00:03:12,025 dai un'occhiata a Min-seok Seol Era coloniale giapponese. 33 00:03:12,483 --> 00:03:13,401 Buona giornata. 34 00:03:14,944 --> 00:03:16,070 Questa è una costruzione massiccia 35 00:03:16,154 --> 00:03:19,032 richiedendo 37 tunnel tra Seul e Andong. 36 00:03:19,699 --> 00:03:21,117 A causa del crollo parziale, 37 00:03:21,200 --> 00:03:22,660 c'è un costo aggiuntivo eccessivo. 38 00:03:22,952 --> 00:03:25,788 Era una regione difficile per cominciare a costruire un'autostrada. 39 00:03:26,039 --> 00:03:27,874 Se costruzione dovevano essere completati come previsto, 40 00:03:27,957 --> 00:03:30,752 un'ulteriore perdita di 300 miliardi di won è proiettato. 41 00:03:31,127 --> 00:03:35,298 Quindi, se facciamo un nuovo percorso attorno a questa proprietà privata 42 00:03:35,924 --> 00:03:37,383 sul monte Cheondeung, 43 00:03:37,467 --> 00:03:39,427 possiamo rispettare la scadenza, 44 00:03:39,510 --> 00:03:40,845 e ridurre i costi di 50 miliardi di won. 45 00:03:41,262 --> 00:03:43,640 Beh, non è male. 46 00:03:44,432 --> 00:03:45,642 Perché stiamo andando in giro? 47 00:03:46,976 --> 00:03:47,810 Perdono? 48 00:03:48,144 --> 00:03:50,396 Perché dobbiamo girare intorno a quella collina? 49 00:03:50,480 --> 00:03:51,606 Quella proprietà privata. 50 00:03:51,689 --> 00:03:53,316 Non possiamo svilupparci lì. 51 00:03:53,566 --> 00:03:56,569 Perché no? La gente del posto fa paura? 52 00:03:56,653 --> 00:03:58,655 Sarebbe più semplice mettere una strada 53 00:03:58,738 --> 00:04:00,073 attraverso il Palazzo Gyeongbokgung. 54 00:04:00,281 --> 00:04:02,075 Ho dato un'occhiata, signore. 55 00:04:02,533 --> 00:04:03,368 Che cosa? 56 00:04:04,285 --> 00:04:05,245 Accendi il mio. 57 00:04:06,204 --> 00:04:09,540 Dicono che se dividiamo il monte Cheondeung e passare per il centro, 58 00:04:09,624 --> 00:04:11,209 ridurremo un mese di tempo di costruzione 59 00:04:11,292 --> 00:04:13,294 e 100 miliardi di won in costi. 60 00:04:14,712 --> 00:04:16,714 Non ne so molto, dato che ho appena iniziato, 61 00:04:16,965 --> 00:04:19,926 ma se fai qualcosa ti aspetti subire una perdita, non è negligenza? 62 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 Si tratta di appropriazione indebita? 63 00:04:22,345 --> 00:04:23,221 Funziona bene 64 00:04:25,265 --> 00:04:28,601 Signore. Ho controllato con il signor Lee, 65 00:04:29,102 --> 00:04:31,896 e se prendiamo quella strada, colpiremo una proprietà di famiglia... 66 00:04:31,980 --> 00:04:33,898 Chi si preoccupa di qualche famiglia? 67 00:04:35,483 --> 00:04:36,609 -Sig. Lee. -Sì, signore? 68 00:04:36,693 --> 00:04:37,986 Ciò che ha detto il signor Ko è corretto? 69 00:04:38,820 --> 00:04:41,197 Se non lo spieghi bene, sei licenziato. 70 00:04:42,031 --> 00:04:43,157 Il professor Han è in classe? 71 00:04:43,616 --> 00:04:46,577 Digli che l'attrezzatura è arrivata. Non dimenticare. 72 00:04:46,661 --> 00:04:48,955 È importante. Va bene. Grazie. 73 00:04:50,498 --> 00:04:51,791 Hai causato di nuovo problemi? 74 00:04:52,625 --> 00:04:54,210 -Finalmente. -EHI! 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,504 -Che cosa? -Hai comprato più attrezzature? 76 00:04:56,671 --> 00:04:58,381 Sì, un po' piccolo. 77 00:04:58,464 --> 00:05:01,592 Non hai una casa quindi tieni le tue cose nell'armadietto. 78 00:05:01,676 --> 00:05:03,011 L'attrezzatura è arrivata. 79 00:05:03,094 --> 00:05:05,054 Esiste davvero un tesoro in Myanmar? 80 00:05:05,138 --> 00:05:07,682 È una cosa sicura. Il Dipartimento di Archeologia sta guidando questo. 81 00:05:07,765 --> 00:05:09,183 Sai quanto debito... 82 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 -EHI. -Tuttavia, 83 00:05:10,351 --> 00:05:13,146 Penso che avrà più successo tra noi. Ha un sogno. 84 00:05:13,229 --> 00:05:14,647 Non dimenticarci quando diventerai grande. 85 00:05:14,772 --> 00:05:16,816 Ha sogni, ma nessun senso della realtà. 86 00:05:17,150 --> 00:05:19,861 Perché spendi così tanti soldi sull'attrezzatura? 87 00:05:20,236 --> 00:05:21,779 Se spendi 100 milioni di won in attrezzature 88 00:05:21,863 --> 00:05:23,489 e rubare 2 milioni, come funziona? 89 00:05:23,573 --> 00:05:25,366 EHI. Troveremo il tesoro, 90 00:05:25,533 --> 00:05:27,702 ed esporlo nei musei in tutto il mondo. 91 00:05:27,785 --> 00:05:30,038 Quindi il mio nome verrà visualizzato come donatore. 92 00:05:30,163 --> 00:05:31,998 È un grande onore per la mia famiglia. 93 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 E questo paga bene. 94 00:05:35,043 --> 00:05:36,627 EHI. 95 00:05:37,086 --> 00:05:38,004 Che cos'è? 96 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 Guerra civile in Birmania 97 00:05:39,839 --> 00:05:41,090 Birmania cosa? 98 00:05:44,010 --> 00:05:46,262 -Dove utilizzerai l'attrezzatura adesso? -Che diavolo... 99 00:05:47,555 --> 00:05:48,431 Ehi! Cosa... 100 00:05:51,267 --> 00:05:53,561 Professor Han, hai detto lo garantiresti. 101 00:05:54,020 --> 00:05:56,314 Come potevi non sapere che era scoppiata una guerra? 102 00:05:56,647 --> 00:05:58,608 L'ho comprato con un prestito. 103 00:05:58,691 --> 00:06:00,985 Cosa farò? Non posso restituirlo. 104 00:06:02,361 --> 00:06:03,321 Aspetta un secondo. 105 00:06:03,529 --> 00:06:05,031 Choon-bae Lee della famiglia Geosan è morto. 106 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Funerale: Geosan House ad Anmak, Andong. 107 00:06:07,075 --> 00:06:08,576 Di tutti i tempi. 108 00:06:08,868 --> 00:06:10,286 Sto per perdere la testa. 109 00:06:16,793 --> 00:06:18,628 COSÌ? Cosa ne pensi? 110 00:06:19,796 --> 00:06:21,339 Cosa intendi con 30 milioni di won? 111 00:06:22,423 --> 00:06:25,051 L'ho comprato per 100 milioni di won. Come potrei dartelo per 30? 112 00:06:25,134 --> 00:06:26,385 Non l'ho nemmeno aperto. 113 00:06:28,096 --> 00:06:30,181 No, non lo vendo perché è rotto. 114 00:06:30,807 --> 00:06:32,266 Un GPR è... 115 00:06:32,350 --> 00:06:35,269 Presenterò delle scuse scritte. Non è necessaria un'indagine. 116 00:06:35,353 --> 00:06:36,354 Negligenza? Appropriazione indebita? 117 00:06:37,188 --> 00:06:39,023 Perché ne parli adesso? 118 00:06:39,273 --> 00:06:40,358 Invece licenziami e basta. 119 00:06:40,983 --> 00:06:43,528 No, non sto dicendo questo In realtà ho intenzione di smettere. 120 00:06:43,778 --> 00:06:44,779 Non è quello. Ciao? 121 00:06:44,946 --> 00:06:46,739 Perché mi stai facendo questo? 122 00:06:48,616 --> 00:06:51,244 Non ti ho visto prima. Da dove vieni? 123 00:06:52,203 --> 00:06:54,080 Questa è la mia città natale. 124 00:06:54,330 --> 00:06:55,957 Per favore, guarda in avanti. 125 00:07:00,169 --> 00:07:01,963 Che cos 'era questo? 126 00:07:02,713 --> 00:07:04,966 Quello che è successo? 127 00:07:14,934 --> 00:07:17,311 Quel piccolo teppista debole. 128 00:07:23,609 --> 00:07:27,196 non ero molto interessato ma devi stare bene. 129 00:07:27,947 --> 00:07:30,366 Andiamo in silenzio come eravamo stati. È bello e imbarazzante. 130 00:07:33,119 --> 00:07:34,912 Sei un mostro. 131 00:07:35,329 --> 00:07:37,248 Per favore, non imprecare nella mia macchina. Sembri volgare. 132 00:07:38,749 --> 00:07:40,751 Tu, piccolo stronzetto maleducato. 133 00:07:43,129 --> 00:07:45,423 Non vivere così solo perché sei bello. 134 00:07:45,548 --> 00:07:46,549 Capito? 135 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 Conferma il pagamento per il Il prestito di 100 milioni di won è nei tempi previsti. 136 00:07:55,057 --> 00:07:56,184 Merda. 137 00:08:00,438 --> 00:08:02,398 Da allora sei venuto a casa Andong? 138 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Perché? 139 00:08:05,109 --> 00:08:06,068 Immagino di sì? 140 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 Immagino, se ci fosse roba succhiarli fuori. 141 00:08:09,739 --> 00:08:13,284 Sei un tale stronzo. Sei proprio come tuo padre. 142 00:08:13,409 --> 00:08:14,702 Sei proprio come tuo padre. 143 00:08:14,785 --> 00:08:16,746 Sei testardo e spudorato. 144 00:08:17,371 --> 00:08:19,081 EHI. Guardalo. 145 00:08:19,207 --> 00:08:22,418 Tuo padre ti ha insegnato? trattare così tuo fratello maggiore? 146 00:08:24,712 --> 00:08:28,508 Tuo padre ti ha insegnato? prendere senza restituire, teppista? 147 00:08:28,591 --> 00:08:30,092 EHI! Fa male! 148 00:08:30,510 --> 00:08:33,137 Punk? Non parlarmi dall'alto in basso. 149 00:08:33,971 --> 00:08:36,140 Sono già arrabbiato per aver perso i capelli. 150 00:08:36,224 --> 00:08:37,225 Fermare! 151 00:08:41,854 --> 00:08:43,898 Abbiamo appena colpito qualcosa, vero? 152 00:08:44,190 --> 00:08:45,816 -Giusto? -Non sono sicuro. 153 00:08:46,484 --> 00:08:47,527 Merda. 154 00:08:48,528 --> 00:08:49,737 Accidenti. 155 00:08:49,820 --> 00:08:52,073 -Oh no. -Che diavolo? 156 00:08:53,950 --> 00:08:54,784 EHI. 157 00:08:57,995 --> 00:09:00,248 Sono sicuro che abbiamo centrato qualcosa. 158 00:09:00,957 --> 00:09:01,958 Mi scusi! 159 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 Sei una persona? 160 00:09:06,045 --> 00:09:07,505 Non sei una persona, vero? 161 00:09:10,591 --> 00:09:12,009 Doveva essere un animale. Andiamo. 162 00:09:12,134 --> 00:09:13,719 Stai scherzando? Aspetto. 163 00:09:15,638 --> 00:09:16,931 Pensi che siano arrivati ​​a questo punto? 164 00:09:17,974 --> 00:09:20,017 Perché mi hai disturbato mentre guidavo? 165 00:09:23,646 --> 00:09:25,189 È solo un fagiano, idiota. 166 00:09:25,856 --> 00:09:27,900 Sul serio. Spero che non fosse una persona. 167 00:09:28,901 --> 00:09:30,194 Abbiamo colpito qualcosa... 168 00:09:31,696 --> 00:09:33,030 Ehi, cosa c'è che non va? 169 00:09:36,200 --> 00:09:39,245 Cosa c'è che non va, bastardo? Mi stai spaventando. 170 00:09:46,335 --> 00:09:48,004 È una persona. Una persona. 171 00:09:48,629 --> 00:09:49,463 Una persona. 172 00:09:51,215 --> 00:09:52,049 Oh no. 173 00:09:53,634 --> 00:09:54,719 Coprila. 174 00:09:54,802 --> 00:09:56,971 Non posso muovermi. 175 00:09:58,431 --> 00:10:00,766 -Ciao? -Qui è il 119. Qual è la tua emergenza? 176 00:10:00,850 --> 00:10:03,728 Sì, siamo sulla Route 5. 177 00:10:04,228 --> 00:10:06,606 Penso che abbiamo colpito una persona. 178 00:10:07,106 --> 00:10:08,316 -Per favore, sbrigati. -No... 179 00:10:08,399 --> 00:10:10,192 Non è questo. Non lo sappiamo 180 00:10:10,276 --> 00:10:12,903 se la colpiamo o se era già sdraiata lì. 181 00:10:13,112 --> 00:10:15,156 Perché dovrebbe essere qui? Ritardato mentale. 182 00:10:15,489 --> 00:10:16,907 -Cosa dovremmo fare? -Ma... 183 00:10:16,991 --> 00:10:19,619 c'è un maiale di cinghiali libero, quindi ci sono tutti. 184 00:10:19,702 --> 00:10:20,786 Sono solo adesso. 185 00:10:20,870 --> 00:10:23,414 Questa è una violazione delle regole. Perché sono tutti lì? 186 00:10:23,497 --> 00:10:24,874 Abbiamo anche fagiani e cinghiali. 187 00:10:25,207 --> 00:10:27,084 Anche qui abbiamo tanti animali! Vieni presto! 188 00:10:27,168 --> 00:10:29,211 Abbiamo bisogno che qualcuno risponda al telefono. 189 00:10:29,378 --> 00:10:31,589 Puoi prendere la persona? in un ospedale vicino? 190 00:10:31,714 --> 00:10:34,175 Di cosa sta parlando? Ha detto di spostarla. 191 00:10:35,217 --> 00:10:36,135 -Chi? Suo? -Sì. 192 00:10:41,098 --> 00:10:42,933 Lasciarsi andare! 193 00:10:43,309 --> 00:10:44,477 Portiamola. 194 00:10:47,772 --> 00:10:48,606 L'ho presa. 195 00:10:49,357 --> 00:10:51,484 Perché sei laggiù? Vieni qui. 196 00:10:51,817 --> 00:10:52,860 I suoi piedi? Veramente? 197 00:10:55,196 --> 00:10:56,405 Apri la porta. 198 00:10:56,989 --> 00:10:58,074 Tienila. 199 00:11:01,827 --> 00:11:03,162 Merda! 200 00:11:03,704 --> 00:11:06,415 -Mi dispiace! Mi dispiace tanto! -Oh no. 201 00:11:07,083 --> 00:11:08,501 -La sua testa. -Va bene. 202 00:11:08,709 --> 00:11:10,044 -Qui. -Attento. 203 00:11:13,672 --> 00:11:16,050 -Oh no. -Sbrigati e guida. 204 00:11:18,094 --> 00:11:20,888 -Va bene. -Oh no. Mi dispiace. 205 00:11:20,971 --> 00:11:23,724 La tua testa. Maledizione. La tua testa... 206 00:11:27,728 --> 00:11:30,272 -È viva, vero? -Non prenderci in giro! 207 00:11:34,193 --> 00:11:35,444 -È sveglia! -È sveglia! 208 00:11:35,528 --> 00:11:36,570 - Ferma la macchina! -Va bene! 209 00:11:37,738 --> 00:11:40,199 Mi scusi. Stai bene? 210 00:11:40,282 --> 00:11:42,785 Ahi, la mia testa... 211 00:11:43,452 --> 00:11:44,286 Perdono? 212 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 La mia testa... 213 00:11:47,581 --> 00:11:49,125 La mia testa... 214 00:11:50,626 --> 00:11:51,460 Il tuo letto? 215 00:11:53,087 --> 00:11:54,463 La mia testa. 216 00:11:55,005 --> 00:11:57,133 -La sua testa. Testa. -Va bene. 217 00:11:57,758 --> 00:11:59,760 Fa così male. 218 00:12:01,595 --> 00:12:02,596 Ne vuoi un mucchio? 219 00:12:03,681 --> 00:12:06,100 -Fa così male! -Fa molto male? 220 00:12:06,600 --> 00:12:08,144 Vai veloce... 221 00:12:08,894 --> 00:12:11,522 -Gopher? -Vai più veloce. 222 00:12:11,730 --> 00:12:13,023 Ha detto di andare più veloce! 223 00:12:13,107 --> 00:12:14,984 Va bene. Andiamo. Andare! 224 00:12:15,067 --> 00:12:16,610 Fretta. Andiamo. 225 00:12:17,403 --> 00:12:18,446 Grazie. 226 00:12:18,612 --> 00:12:20,823 Grazie per essere vivo. 227 00:12:20,990 --> 00:12:21,991 Non puoi andare più veloce? 228 00:12:26,162 --> 00:12:27,663 Perché non ci sono ospedali? 229 00:12:28,789 --> 00:12:30,332 Questa cittadina rustica. 230 00:12:31,250 --> 00:12:32,376 Vivi qui? 231 00:12:34,336 --> 00:12:36,505 No. Questa è la nostra città natale. 232 00:12:37,548 --> 00:12:39,717 -Città natale. -SÌ. 233 00:12:40,426 --> 00:12:41,510 Città natale. 234 00:12:43,429 --> 00:12:45,723 Mi sento caldo e confuso semplicemente ascoltando la parola. 235 00:12:47,850 --> 00:12:50,478 Sono una ragazza di Seul. 236 00:12:53,731 --> 00:12:55,566 Dove possiamo lasciarti? 237 00:12:56,567 --> 00:12:57,693 Non lo so. 238 00:12:58,611 --> 00:13:00,446 Non riesco a ricordare. 239 00:13:02,490 --> 00:13:06,744 Portami semplicemente fin dove vuoi. 240 00:13:07,161 --> 00:13:09,914 Sono sicuro che mi ricorderò se cammino per la città, 241 00:13:09,997 --> 00:13:11,081 visto che è campagna. 242 00:13:11,582 --> 00:13:13,918 No, Andong è più grande di quanto pensi. 243 00:13:15,002 --> 00:13:18,464 Sarà troppo difficile da guardare mentre andavo in giro. 244 00:13:23,219 --> 00:13:25,054 Perché? Di cosa stai ridendo? 245 00:13:25,137 --> 00:13:27,389 Niente. È solo... 246 00:13:28,849 --> 00:13:33,437 Mi sento come se fossi stato troppo ovvio sull'essere una ragazza di Seoul. 247 00:13:36,440 --> 00:13:37,650 Fa così caldo. 248 00:13:38,067 --> 00:13:39,860 Devi aver battuto forte la testa. 249 00:13:39,944 --> 00:13:41,237 Vai in un grande ospedale, 250 00:13:41,320 --> 00:13:44,114 -e ottieni... -No. Conosco il mio corpo. 251 00:13:50,704 --> 00:13:52,206 L'odore della campagna. 252 00:13:57,920 --> 00:13:59,004 Ma sai, 253 00:13:59,755 --> 00:14:05,427 è giusto dire questo odore di latrina è piacevole e carino? 254 00:14:06,387 --> 00:14:11,267 Voglio dire, fiori e cibo odore gradevole e piacevole. 255 00:14:11,809 --> 00:14:14,311 Nessuno fa la cacca e dice: 256 00:14:14,478 --> 00:14:15,938 "Ha un buon profumo." 257 00:14:17,273 --> 00:14:19,900 -È strana. - L'hai colpita. 258 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 L'abbiamo colpita insieme. 259 00:14:22,236 --> 00:14:25,072 Poi cucina la cacca e la mangia. 260 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 Mi scusi! 261 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 Cosa... 262 00:14:41,380 --> 00:14:44,717 Per favore chiamaci se qualcosa ti fa male più tardi. 263 00:14:44,800 --> 00:14:46,635 Dice che sta bene. 264 00:14:46,719 --> 00:14:47,553 Smettila. 265 00:15:03,027 --> 00:15:04,445 Indossi la veste da lutto. 266 00:15:04,528 --> 00:15:06,280 Sei pazzo? Tu sei il primo nipote. 267 00:15:06,363 --> 00:15:08,574 Mi rifiuto. Non lo farò mai. Nemmeno loro si adattano mai. 268 00:15:08,657 --> 00:15:10,951 Lo odio di più. Sono stufo dei memoriali e vesti da lutto. 269 00:15:21,420 --> 00:15:23,547 Non mettere più piede ad Andong. 270 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 Non venire anche se muoio. 271 00:15:27,760 --> 00:15:30,179 Come hai potuto organizzare un funerale? senza i bambini? 272 00:15:30,721 --> 00:15:33,057 La mamma viveva come una schiava in questa famiglia, 273 00:15:33,223 --> 00:15:34,433 ed è morto! 274 00:15:35,142 --> 00:15:36,268 Padre, tu... 275 00:15:36,352 --> 00:15:38,854 Siete quelli che non lo farebbero rispondi ai tuoi telefoni. Come osi? 276 00:15:38,938 --> 00:15:40,189 Chi hai chiamato? 277 00:15:40,606 --> 00:15:42,191 Non abbiamo ricevuto una chiamata! 278 00:15:42,316 --> 00:15:44,985 Anche se eri di fretta, cosa indossi? 279 00:15:45,069 --> 00:15:46,904 La mamma è morta a causa tua, padre. 280 00:15:47,529 --> 00:15:50,282 La mamma ha avuto il cancro perché l'hai infastidita così tanto! 281 00:15:50,866 --> 00:15:53,535 Non l'hai portata all'ospedale nemmeno una volta! I soldi erano così preziosi? 282 00:15:54,578 --> 00:15:56,038 Di 'qualcosa! 283 00:15:56,538 --> 00:15:57,581 Perché quello... 284 00:15:59,750 --> 00:16:01,335 Merda. Padre! 285 00:16:01,418 --> 00:16:04,088 -Oh mio Dio. -Cos'è questo? 286 00:16:04,213 --> 00:16:07,132 -Come osa quel piccolo... -Quel moccioso insolente. 287 00:16:09,885 --> 00:16:11,053 Fermare! 288 00:16:12,471 --> 00:16:14,056 Cosa ho fatto? 289 00:16:16,642 --> 00:16:18,519 Sul serio... 290 00:16:25,526 --> 00:16:28,988 Tutti giù! 291 00:16:44,461 --> 00:16:45,421 Padre. 292 00:16:47,715 --> 00:16:50,968 FUNERALE IN CORSO 293 00:16:54,972 --> 00:16:58,225 Mio Dio. Guarda chi c'è qui. 294 00:16:59,184 --> 00:17:01,729 È il primo nipote della famiglia. 295 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 Come sei stato? 296 00:17:03,397 --> 00:17:06,025 Beh, a parte un lutto in famiglia. 297 00:17:06,275 --> 00:17:07,359 Voi due vi frequentate? 298 00:17:08,152 --> 00:17:08,986 CASA GEOSANA 299 00:17:09,069 --> 00:17:11,280 Atteniamoci alle formalità e portalo a termine. 300 00:17:11,363 --> 00:17:16,618 PRIMO GIORNO DEI FUNERALI 301 00:17:43,645 --> 00:17:46,732 Mi-bong. Vederti è uno shock viaggiare attraverso il mio corpo. 302 00:17:51,737 --> 00:17:53,363 Come hai potuto spararmi? 303 00:17:58,035 --> 00:17:59,953 Le cose di mamma sono qui. 304 00:18:02,998 --> 00:18:06,376 Indossa solennemente una veste da lutto 305 00:18:06,710 --> 00:18:09,338 esprime il proprio amore filiale verso suo padre. 306 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 Quindi, anche se è complicato e complicato... 307 00:18:15,969 --> 00:18:17,179 Perché marmocchi! 308 00:18:17,262 --> 00:18:18,931 Chi lo indossa in questi giorni? 309 00:18:19,848 --> 00:18:21,266 Sai com'è la nostra famiglia. 310 00:18:21,391 --> 00:18:25,354 Un simbolo del confucianesimo sulla base delle regole dei riti familiari. 311 00:18:25,771 --> 00:18:27,523 Una volta terminato il funerale, 312 00:18:27,606 --> 00:18:29,566 diremo che ti sei trasferito in Uzbekistan o qualcosa del genere, 313 00:18:30,192 --> 00:18:32,027 e fare di qualcun altro il Primo Figlio, 314 00:18:32,486 --> 00:18:35,989 quindi voi due fate semplicemente la vostra parte come la famiglia in lutto, 315 00:18:36,907 --> 00:18:39,076 -e stai zitto... -Non c'è bisogno di parole. 316 00:18:39,451 --> 00:18:42,246 Staremo a guardare. Fallo bene! 317 00:18:43,288 --> 00:18:46,500 La voce di una donna non dovrebbe essere ascoltata fuori delle mura durante il lutto. 318 00:18:48,127 --> 00:18:51,255 È giusto che tu pianga la perdita dei tuoi genitori, 319 00:18:51,922 --> 00:18:54,633 ma da quando ho figli immaturi era il nostro destino, 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,219 assicurati solo di non farlo la famiglia perde la faccia. 321 00:18:58,137 --> 00:19:01,765 Comportatevi bene e rispettate l'etichetta. Puoi farlo, vero? 322 00:19:03,392 --> 00:19:04,685 -Che cosa? -Il loro padre 323 00:19:04,768 --> 00:19:06,478 non visse abbastanza da vederli essere buoni figli. 324 00:19:06,562 --> 00:19:09,815 Sono vasi vuoti con bocchini rumorosi. 325 00:19:12,526 --> 00:19:14,695 Ho alcune cose da dirti... 326 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Ciao? 327 00:19:16,488 --> 00:19:20,075 SÌ. No, non stavo facendo qualcosa di importante. Erano tutte sciocchezze. 328 00:19:20,784 --> 00:19:22,828 Mamma, per favore, assaggia il brodo. 329 00:19:22,911 --> 00:19:25,747 Basta cercare la ricetta online, per lo stile Andong. 330 00:19:27,958 --> 00:19:28,792 EHI. 331 00:19:30,961 --> 00:19:33,881 La cucina sembra davvero diversa senza la prima nuora. 332 00:19:34,256 --> 00:19:37,050 Ha smesso di lavorare in cucina nei suoi ultimi giorni. 333 00:19:37,593 --> 00:19:39,845 È morta senza essere stata curata adeguatamente 334 00:19:40,053 --> 00:19:42,055 per non essersi preparato i memoriali degli antenati. 335 00:19:42,139 --> 00:19:43,765 Dov'è il frullatore? 336 00:19:43,974 --> 00:19:46,393 Lo fai sempre senza nemmeno guardare. 337 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 La testa è qui. Dove sarebbe il corpo? 338 00:19:48,353 --> 00:19:50,606 Gli sono cresciuti i piedi? Deve essere qui. 339 00:19:51,607 --> 00:19:57,779 Si è sposata non molto tempo fa, quindi non sa assolutamente nulla. 340 00:19:58,739 --> 00:20:00,824 Non ridere quando la famiglia è in lutto. 341 00:20:00,908 --> 00:20:03,160 Accidenti. 342 00:20:03,243 --> 00:20:05,412 Datemelo. L'ho comprato per mia mamma per il suo compleanno. 343 00:20:06,371 --> 00:20:08,248 Che bel regalo di compleanno. 344 00:20:08,332 --> 00:20:10,375 Dammi anche i misurini di legno. 345 00:20:10,542 --> 00:20:12,127 Non ce l'abbiamo. 346 00:20:12,252 --> 00:20:13,503 Dovrei guardare di nuovo? 347 00:20:16,882 --> 00:20:19,092 Come lo ha cresciuto la mamma? che sia finito così? 348 00:20:20,928 --> 00:20:23,305 Lascia che ti parli di questo segno. 349 00:20:23,388 --> 00:20:25,849 È stato visualizzato ad ogni fiera nazionale, 350 00:20:26,058 --> 00:20:30,520 così come in Francia. Questo è arrivato fino in Francia. 351 00:20:31,021 --> 00:20:34,608 È un'opera d'arte che è stata riconosciuta in tutto il mondo. 352 00:20:34,775 --> 00:20:36,193 Questo è andato in Francia? 353 00:20:36,401 --> 00:20:38,278 Allora quanto vale questo? 354 00:20:42,407 --> 00:20:45,410 -Non so... -Merda. 355 00:20:46,578 --> 00:20:48,413 C'è qualcos'altro? 356 00:20:49,581 --> 00:20:50,457 Tipo cosa? 357 00:20:50,666 --> 00:20:53,543 Sai, qualcosa di prezioso. 358 00:20:53,710 --> 00:20:54,878 Non abbiamo niente del genere. 359 00:20:55,420 --> 00:20:57,130 Perché lo studio è chiuso? 360 00:20:57,714 --> 00:20:58,674 Lo studio? 361 00:21:00,425 --> 00:21:02,803 -Lo studio... -Ehi, perché è questo... 362 00:21:02,886 --> 00:21:04,846 -Cosa? Cosa fai? -Perché lo metti via? 363 00:21:04,930 --> 00:21:07,349 L'ho inserito perché era doloroso tenerlo in mano. 364 00:21:07,432 --> 00:21:09,559 Nonostante ciò, è il funerale di mio padre. 365 00:21:09,643 --> 00:21:12,229 Pensi che ruberei da lì? e partire con esso? 366 00:21:12,437 --> 00:21:13,522 Non puoi ingannarmi. 367 00:21:13,605 --> 00:21:15,732 -Sono un poliziotto. -Lasci perdere. 368 00:21:15,816 --> 00:21:18,360 - Tienilo semplicemente in mano. -È pesante! 369 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 Non puoi farmi questo. 370 00:21:19,861 --> 00:21:21,321 -Stai ferendo i miei sentimenti. -Perché non posso? 371 00:21:21,405 --> 00:21:24,992 Ti compravo il gelato e prendermi cura di te quando eri piccola. 372 00:21:25,075 --> 00:21:26,159 Il gelato costava così poco... 373 00:21:26,243 --> 00:21:28,203 Ruberei i soldi a mio padre... 374 00:21:28,870 --> 00:21:30,205 C'è qualcosa di nuovo? 375 00:21:30,372 --> 00:21:31,623 Sì, questo ha il valore più alto. 376 00:21:33,000 --> 00:21:34,376 È vero? 377 00:21:34,459 --> 00:21:36,962 Sì, ma c'è una crepa. Vabbè. 378 00:21:38,380 --> 00:21:39,756 Perché ti sei preso la briga di dirmelo, allora? 379 00:21:40,465 --> 00:21:42,467 Stavi chiedendo qualcosa di nuovo. 380 00:21:44,594 --> 00:21:45,429 Che cos'è questo? 381 00:21:46,179 --> 00:21:48,682 -Non è una moneta della dinastia Joseon? -SÌ. È un patrimonio culturale. 382 00:21:49,141 --> 00:21:51,893 -Perché questo oggetto prezioso è qui? -Questo è per la visualizzazione. 383 00:21:51,977 --> 00:21:54,354 È stato inviato quello vero al Centro Avanzamento Studi. 384 00:21:55,480 --> 00:21:57,649 Perché è stato esposto qui? 385 00:21:57,733 --> 00:22:00,193 -Non l'ho fatto. -Non c'è niente di utile. 386 00:22:00,277 --> 00:22:03,113 Cosa intendi? Tutti questi sono così preziosi. 387 00:22:03,196 --> 00:22:04,156 Aspettare. Questo... 388 00:22:06,074 --> 00:22:08,076 Questa calligrafia è di Seok-bong Han... 389 00:22:09,870 --> 00:22:11,830 Come lo sapevi? È Seok-bong Han... 390 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 -Lo è, vero? -SÌ. 391 00:22:14,082 --> 00:22:16,168 Lo potrei dire subito, che era Seok-bong Han. 392 00:22:16,251 --> 00:22:18,920 Il nostro antenato Geo-san Lee, 393 00:22:19,212 --> 00:22:22,007 che imparò direttamente da Seok-bong Han, lo ha scritto lui stesso. 394 00:22:22,174 --> 00:22:23,633 Giusto. 395 00:22:24,051 --> 00:22:24,968 Ha imparato da lui? 396 00:22:25,218 --> 00:22:26,928 Sembra lo stesso. 397 00:22:27,679 --> 00:22:29,097 Non c'è niente di decente. 398 00:22:30,307 --> 00:22:31,933 Sono tutti preziosi. 399 00:22:33,935 --> 00:22:35,312 Cos'è questo? Un asse per lavare? 400 00:22:35,937 --> 00:22:38,565 Se hai fatto il bucato, perderai tutti i capelli. 401 00:22:38,648 --> 00:22:40,275 -Che cos'è? -Un blocco di legno. 402 00:22:40,358 --> 00:22:43,361 È il diario del nostro antenato lasciati ai loro discendenti. 403 00:22:43,445 --> 00:22:46,073 Hanno scolpito queste parole una per una. 404 00:22:46,156 --> 00:22:49,076 Avrebbero potuto scrivere ovunque. Perché si sono preoccupati... 405 00:22:49,493 --> 00:22:51,369 -Quel blocco di legno -Oh mio Dio. 406 00:22:51,745 --> 00:22:53,663 è la storia della nostra famiglia, 407 00:22:53,747 --> 00:22:57,334 e il collegamento che collega il passato al futuro. 408 00:22:57,793 --> 00:22:59,878 -Va bene. -È così santo 409 00:23:00,212 --> 00:23:02,881 il sangue che scorre nelle tue vene lo è. 410 00:23:02,964 --> 00:23:04,091 Sicuro. 411 00:23:05,383 --> 00:23:07,636 -Quanto costa? -Che cos 'era questo? 412 00:23:09,596 --> 00:23:12,599 Niente. Mi stavo chiedendo quale era il valore di mercato. 413 00:23:13,058 --> 00:23:14,351 Perché tu! 414 00:23:14,518 --> 00:23:16,645 Stronzo spudorato! 415 00:23:16,937 --> 00:23:20,941 Continua così, e sarai tutto solo in questo mondo. 416 00:23:21,191 --> 00:23:23,443 Disgraziato moccioso! 417 00:23:23,944 --> 00:23:25,237 Tu piccolo... 418 00:23:25,904 --> 00:23:27,489 Accidenti. 419 00:23:28,448 --> 00:23:30,909 Non mangiarlo qui! 420 00:23:31,493 --> 00:23:32,327 Accidenti. 421 00:23:36,081 --> 00:23:38,083 Va bene. Buona giornata. 422 00:23:41,795 --> 00:23:43,171 Che cos 'era questo? Interpretalo per me. 423 00:23:45,757 --> 00:23:47,092 "Vuoi morire, stronzo?" 424 00:23:49,052 --> 00:23:49,928 OH. 425 00:23:51,304 --> 00:23:52,722 Che cos'è? 426 00:23:53,265 --> 00:23:54,683 Quanto costerebbe? 427 00:24:01,898 --> 00:24:04,442 Che sia l'insegna o il vaso, dividerlo a metà. 428 00:24:04,526 --> 00:24:06,194 Quale strano pasticcio con i cimeli di famiglia? 429 00:24:06,278 --> 00:24:07,195 Voi. 430 00:24:08,738 --> 00:24:11,283 Teppista. Sono una vittima anche di questa famiglia. 431 00:24:11,533 --> 00:24:13,285 Stai confondendo? "beneficiario" invece di "vittima"? 432 00:24:13,451 --> 00:24:16,538 Ti hanno aiutato ogni volta che sei stato truffato, o ha chiesto un prestito. 433 00:24:16,997 --> 00:24:19,499 Quando hai preso i miei soldi per studiare all'estero... 434 00:24:19,749 --> 00:24:20,584 L'ho fatto? 435 00:24:21,126 --> 00:24:23,170 Sembra che tu non lo sappia. 436 00:24:24,087 --> 00:24:25,422 Volevi studiare all'estero? 437 00:24:28,133 --> 00:24:30,677 Mi hai picchiato per essere entrato al college al primo tentativo 438 00:24:30,760 --> 00:24:32,971 quando ce ne sono voluti quattro, e mi ha portato al pronto soccorso. 439 00:24:34,139 --> 00:24:34,973 Chi? 440 00:24:36,600 --> 00:24:37,434 Me? 441 00:24:37,976 --> 00:24:40,770 Sei scappato con il fondo del mio matrimonio, quindi ho dovuto annullare il matrimonio. 442 00:24:40,854 --> 00:24:42,731 Dimmi che non ricordi neanche quello, perché tu no? 443 00:24:44,357 --> 00:24:45,358 Il tuo matrimonio è stato annullato? 444 00:24:48,236 --> 00:24:50,780 Sei all'udienza di conferma? Non ricordi niente? 445 00:24:50,864 --> 00:24:53,783 EHI. Se stessi per lasciarvi a causa del denaro, 446 00:24:53,867 --> 00:24:54,868 è un bene che sia finita. 447 00:24:55,160 --> 00:24:55,994 Va bene. 448 00:24:56,328 --> 00:24:57,287 È un complimento? 449 00:24:57,454 --> 00:25:00,207 Partire dopo il funerale. Mi occuperò io delle cose qui. 450 00:25:00,290 --> 00:25:01,791 L'unica cosa che hai fatto bene 451 00:25:01,875 --> 00:25:03,543 mi stava rovinando la vita! 452 00:25:04,002 --> 00:25:07,130 Teppista. Come ho fatto a rovinarti la vita? 453 00:25:07,380 --> 00:25:09,174 Hai una bella macchina e una casa. 454 00:25:09,257 --> 00:25:11,343 Perché sei così amareggiato nei confronti della vita? 455 00:25:11,760 --> 00:25:14,888 Fin da quando eri un ragazzino, sei sempre stato così... 456 00:25:15,055 --> 00:25:16,139 - Stronzo. -Ciao? 457 00:25:16,514 --> 00:25:18,683 Ho detto che me ne sarei occupato io una volta tornato a Seoul. 458 00:25:18,767 --> 00:25:20,602 -Perché tu... -Cosa mi hai fatto? 459 00:25:21,478 --> 00:25:23,772 -Ciao? -Sono la persona che hai investito con la tua macchina. 460 00:25:24,606 --> 00:25:26,483 Oh, sì. Giusto. 461 00:25:26,691 --> 00:25:28,860 Ti senti bene? 462 00:25:28,944 --> 00:25:30,320 Fa male qualcosa? 463 00:25:30,403 --> 00:25:31,863 -Fa troppo caldo, -È quella donna? 464 00:25:32,614 --> 00:25:35,033 e non riesco a ricordare nulla! 465 00:25:35,116 --> 00:25:36,826 -Per favore, parla... -Dammi quello. 466 00:25:37,619 --> 00:25:41,289 Aspetto. Lo abbiamo detto più volte che dovresti andare in ospedale. 467 00:25:41,373 --> 00:25:43,708 Non sappiamo se lo è a causa dell'incidente stradale! 468 00:25:43,792 --> 00:25:45,794 Assumersi la responsabilità! 469 00:25:46,795 --> 00:25:47,879 Che diavolo? 470 00:25:49,047 --> 00:25:51,091 Cosa sta succedendo? Perché si è spenta la luce? 471 00:25:53,009 --> 00:25:54,010 Chi è? 472 00:25:54,094 --> 00:25:56,221 Esci. Esci! 473 00:25:56,596 --> 00:25:57,597 Andare! 474 00:26:15,824 --> 00:26:16,908 Non siamo interessati. 475 00:26:17,575 --> 00:26:18,576 Non siamo interessati. 476 00:26:19,661 --> 00:26:20,662 Cosa... 477 00:26:20,745 --> 00:26:22,455 Chi sei? 478 00:26:24,582 --> 00:26:26,668 Questa famiglia dovrebbe trattare meglio i suoi antenati, 479 00:26:27,419 --> 00:26:30,046 ma visto quanto sei indifferente, 480 00:26:30,130 --> 00:26:31,715 perché dovrebbero restare a lungo? 481 00:26:32,716 --> 00:26:34,884 Eravamo pigri da alcuni anni. 482 00:26:35,427 --> 00:26:38,388 Morì la prima nuora, quindi non abbiamo potuto tenere commemorazioni. 483 00:26:38,763 --> 00:26:41,099 Devo restare in questa casa per alcuni giorni. 484 00:26:41,683 --> 00:26:44,352 Sento l'odore di un fantasma, più che di un antenato. 485 00:26:44,436 --> 00:26:45,770 Non facciamo esorcismi. 486 00:26:46,855 --> 00:26:48,481 Il figlio maggiore va in chiesa. 487 00:26:49,774 --> 00:26:51,693 Teppista. Cosa c'è che non va? con l'andare in chiesa? 488 00:26:52,819 --> 00:26:53,945 Sono nel coro. 489 00:26:55,655 --> 00:26:56,614 EHI. 490 00:26:57,532 --> 00:27:00,160 -Chiudere bene la porta. -Che deprimente. 491 00:27:00,243 --> 00:27:01,286 Bontà. 492 00:27:03,163 --> 00:27:04,247 Tuttavia... 493 00:27:05,206 --> 00:27:08,460 mi sembri un po' familiare. 494 00:27:09,336 --> 00:27:11,629 Qual è il tuo cognome? 495 00:27:13,715 --> 00:27:15,091 A che serve un cognome? 496 00:27:15,175 --> 00:27:18,303 o un nome per un buddista fuori del tempio? 497 00:27:19,262 --> 00:27:21,890 Per favore, forniscimelo semplicemente con tre pasti al giorno. 498 00:27:23,183 --> 00:27:24,142 Grazie per la tua misericordia. 499 00:27:24,225 --> 00:27:26,936 Bontà. Sicuro. 500 00:27:28,480 --> 00:27:29,397 Tesoro... 501 00:27:31,191 --> 00:27:32,734 Devi essere stanco. 502 00:27:33,610 --> 00:27:37,989 Non credi che la tua famiglia è un po' troppo duro? 503 00:27:39,532 --> 00:27:41,785 Spostiamoci in Vietnam. Va bene? 504 00:27:42,744 --> 00:27:44,120 Miele. 505 00:27:44,829 --> 00:27:46,831 Dovremmo andare in città a bere qualcosa? 506 00:27:47,457 --> 00:27:50,126 Mi sento come se non potessi respirare. Devo fare qualcosa. 507 00:27:50,668 --> 00:27:51,961 Miele. 508 00:27:52,504 --> 00:27:53,880 -Ancora una volta. -Miele. 509 00:27:53,963 --> 00:27:57,133 EHI! Smettila prima che ti prenda a calci. 510 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 E' una Marlboro? 511 00:28:00,887 --> 00:28:02,597 -Leggero. -Leggero. 512 00:28:02,806 --> 00:28:04,099 -Leggero. -Ora! 513 00:28:04,349 --> 00:28:07,018 -Leggero. -Leggero. 514 00:28:09,145 --> 00:28:10,522 Ma tesoro, 515 00:28:11,398 --> 00:28:13,149 come hai trovato i numeri dei miei cugini? 516 00:28:13,525 --> 00:28:16,236 Sono loro amico su Facebook. 517 00:28:16,319 --> 00:28:17,278 Sei? 518 00:28:18,363 --> 00:28:20,782 Non dovremmo dare loro queste chiavi? 519 00:28:21,074 --> 00:28:23,284 Solo se uno di loro diventa il Primo Figlio. 520 00:28:23,785 --> 00:28:26,079 Chi si fiderebbe di loro adesso? 521 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 VERO. 522 00:28:27,372 --> 00:28:29,541 Come potrebbero non presentarsi? per il funerale della loro mamma? 523 00:28:29,791 --> 00:28:32,335 Anche i cani restano al fianco della mamma quando morirà. 524 00:28:32,419 --> 00:28:36,256 È tradizione della famiglia trascinarli, anche se non vogliono venire. 525 00:28:36,339 --> 00:28:38,758 Immagina che bastardi fossero, che gli anziani non si sono preoccupati? 526 00:28:40,218 --> 00:28:41,344 Solo un minuto. 527 00:28:43,430 --> 00:28:46,182 Non vuoi esserlo il Primo Figlio, vero? 528 00:28:48,143 --> 00:28:49,394 No. 529 00:28:49,477 --> 00:28:51,771 Continua ad andare in quella direzione. 530 00:28:51,855 --> 00:28:54,858 No, per niente. Sono puro di cuore. 531 00:28:54,941 --> 00:28:56,025 Puro di cuore? 532 00:28:57,318 --> 00:28:58,319 BAR KARAOKE SCOLASTICO 533 00:28:58,403 --> 00:28:59,779 "Bar Karaoke degli studiosi?" 534 00:29:01,114 --> 00:29:02,532 Un bar karaoke? 535 00:29:03,366 --> 00:29:07,120 Ero bloccato in cucina, e sei andato a cantare? 536 00:29:07,412 --> 00:29:08,872 Non ho cantato. 537 00:29:08,955 --> 00:29:11,958 E tu ti definisci un poliziotto? Morire! 538 00:29:12,041 --> 00:29:13,293 -Morire! -Porca miseria! 539 00:29:14,085 --> 00:29:15,628 Per favore, lascia passare quel bastardo. 540 00:29:19,674 --> 00:29:21,176 Mi rifiuto di essere il Primo Figlio. 541 00:29:22,385 --> 00:29:23,845 Mi-bong, quell'idiota. 542 00:29:26,014 --> 00:29:27,056 Oh mio Dio. 543 00:29:28,725 --> 00:29:29,809 Cosa stai facendo lì? 544 00:29:32,437 --> 00:29:33,563 Sta nevicando. 545 00:29:36,274 --> 00:29:37,275 Presto. 546 00:29:39,110 --> 00:29:42,781 Quindi pensi che potresti essere qui per trovare qualcuno, o forse no. 547 00:29:43,239 --> 00:29:46,284 Non ho intenzione di chiedere danni. 548 00:29:46,993 --> 00:29:48,453 Grazie mille. 549 00:29:49,120 --> 00:29:50,079 Ma... 550 00:29:51,122 --> 00:29:54,042 Quanto dovrei ricevere per aver perso la memoria? 551 00:29:55,251 --> 00:29:59,172 Potrebbe essere più prezioso di tutti i soldi del mondo, 552 00:29:59,798 --> 00:30:02,425 oppure potrei voler dare tutto quello che ho per cancellarlo. 553 00:30:05,011 --> 00:30:06,721 Immagino sia serio. 554 00:30:07,889 --> 00:30:11,768 Lo sai, non ce l'ho un forte desiderio di vivere. 555 00:30:13,019 --> 00:30:13,978 Non so perché. 556 00:30:14,479 --> 00:30:16,648 Mi sento un po' triste e... 557 00:30:17,106 --> 00:30:19,776 Ro-ra, perché qualcuno dovrebbe farlo? bella come te... 558 00:30:20,235 --> 00:30:21,778 Come fai a sapere il mio nome? 559 00:30:22,612 --> 00:30:24,572 L'ho visto sul tuo biglietto da visita. 560 00:30:27,408 --> 00:30:30,411 Per favore, potresti ripetere il mio nome? 561 00:30:32,872 --> 00:30:33,706 Ro-ra Oh? 562 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Mio Dio. 563 00:30:38,253 --> 00:30:39,963 -Fa caldo. -Caldo? 564 00:30:40,171 --> 00:30:41,381 Ho così caldo. 565 00:30:41,798 --> 00:30:44,300 -Perché così all'improvviso... -Il mio nome è... 566 00:30:44,759 --> 00:30:47,011 - Fa un po' caldo. -Vedo. 567 00:30:47,095 --> 00:30:48,680 -Ro-ra Oh. -SÌ. 568 00:30:49,973 --> 00:30:52,350 Dovremmo andare in un posto bello? e prendere un po' d'aria? 569 00:30:53,017 --> 00:30:54,477 Sicuro. Aspetta, cosa? 570 00:30:54,811 --> 00:30:56,187 Fa così caldo. 571 00:30:56,396 --> 00:30:57,772 Ma ci sono -10°C... 572 00:31:02,777 --> 00:31:03,778 Fa freddo fuori. 573 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 È così rinfrescante! 574 00:31:06,781 --> 00:31:07,991 Oh mio Dio. 575 00:31:08,825 --> 00:31:11,077 Oh mio Dio. Non era intenzionale. 576 00:31:11,160 --> 00:31:12,453 Tu sei... 577 00:31:12,537 --> 00:31:14,956 No, non sono così. Lo giuro. 578 00:31:15,206 --> 00:31:17,125 Sei molto forte. 579 00:31:18,793 --> 00:31:19,794 Che lavoro fai? 580 00:31:20,253 --> 00:31:23,089 Sono un conferenziere e un capo esploratore. 581 00:31:23,172 --> 00:31:25,216 Indiana Jones. 582 00:31:25,300 --> 00:31:26,718 Sì, è vero. 583 00:31:27,176 --> 00:31:29,387 - Spingi più forte. -Sì, signora. 584 00:31:29,929 --> 00:31:32,432 Adesso spingerò davvero forte. 585 00:31:34,100 --> 00:31:35,727 Sono con un capo esploratore. 586 00:31:36,477 --> 00:31:38,521 Che serata incredibile. 587 00:31:39,647 --> 00:31:41,441 Che carriera romantica. 588 00:31:42,150 --> 00:31:44,819 Indiana Jones! 589 00:31:47,864 --> 00:31:48,990 SÌ! 590 00:31:50,700 --> 00:31:52,827 SÌ! 591 00:31:56,748 --> 00:31:58,416 Signore, ero miope... 592 00:31:58,499 --> 00:32:00,376 Invia o no? 593 00:32:05,298 --> 00:32:06,299 Cosa... 594 00:32:11,137 --> 00:32:14,265 Spara. Dai! È stato inviato! 595 00:32:15,850 --> 00:32:17,393 Andiamo adesso. 596 00:32:18,561 --> 00:32:19,646 Qual è il tuo sogno? 597 00:32:22,440 --> 00:32:23,274 Unificazione. 598 00:32:24,067 --> 00:32:25,944 Devi essere un patriota. 599 00:32:26,069 --> 00:32:29,447 Non proprio. C'è qualcosa Devo scoprire se ci uniamo. 600 00:32:29,572 --> 00:32:30,448 Che cosa? 601 00:32:31,699 --> 00:32:33,368 Dirai che sono immaturo. 602 00:32:34,577 --> 00:32:36,079 Questo è il tuo fascino. 603 00:32:36,496 --> 00:32:37,914 Che fascino? 604 00:32:39,707 --> 00:32:42,460 Un fondo per l'indipendenza il movimento è andato perduto. 605 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 Due Buddha d'oro del valore di 5 miliardi di won ciascuno. 606 00:32:45,463 --> 00:32:47,173 Come lo sai? 607 00:32:48,716 --> 00:32:49,884 Come faccio a saperlo? 608 00:32:50,885 --> 00:32:53,221 Lavori per la Fondazione Culturale. 609 00:32:53,388 --> 00:32:55,473 Sì, è vero. Lavoro per il governo. 610 00:32:55,556 --> 00:32:57,141 Giusto. La tua memoria sta tornando. 611 00:32:57,225 --> 00:32:59,560 -Deve essere così! - E' grandioso. 612 00:32:59,644 --> 00:33:02,355 E' meglio per te. C'è un tesoro in questa casa. 613 00:33:02,438 --> 00:33:05,400 No. È ad Anju, nel sud di Pyongan. 614 00:33:05,525 --> 00:33:07,735 No. È ad Andong a Gyeongsangbuk. 615 00:33:07,860 --> 00:33:09,195 No, non lo è. 616 00:33:11,447 --> 00:33:13,866 Durante le indagini sulle reliquie dal monte Cheondeung, 617 00:33:14,033 --> 00:33:16,035 uno scritto dell'Impero coreano è stato scoperto. 618 00:33:16,577 --> 00:33:19,205 Aveva prove conclusive che i Buddha d'oro 619 00:33:19,664 --> 00:33:22,083 erano ad Andong, non ad Anju, e così era 620 00:33:22,166 --> 00:33:23,793 il tesoro di famiglia della Famiglia Geosan. 621 00:33:27,005 --> 00:33:28,673 I Buddha d'oro dell'Impero coreano 622 00:33:29,090 --> 00:33:31,050 sono sicuramente qui. 623 00:33:37,056 --> 00:33:40,309 I Buddha d'oro lo sono davvero in questa casa, è così? 624 00:33:43,021 --> 00:33:45,314 Perché questa casa è così grande? 625 00:33:49,152 --> 00:33:50,737 I morti sono morti. 626 00:33:52,613 --> 00:33:53,865 I vivi devono vivere. 627 00:33:57,577 --> 00:34:00,288 Accidenti. 628 00:34:01,539 --> 00:34:02,915 Fa freddo. Freddo. 629 00:34:04,625 --> 00:34:07,128 -Vai in un'altra stanza. -Tu vai. 630 00:34:09,297 --> 00:34:11,299 Vieni domani? 631 00:34:11,382 --> 00:34:12,842 SÌ. 632 00:34:12,925 --> 00:34:14,552 Svuota il mio armadietto. 633 00:34:14,635 --> 00:34:18,014 Perché le tue dita fanno così rumore? Calmati. 634 00:34:18,097 --> 00:34:19,557 -Te ne vai? -Non è quello. 635 00:34:19,640 --> 00:34:21,059 Sei così rumoroso. 636 00:34:21,142 --> 00:34:23,936 Sei così rumoroso e fa così freddo. 637 00:34:24,479 --> 00:34:27,148 Se mi dai un'altra possibilità, lo farò tutto quello che posso per l'azienda. 638 00:34:27,231 --> 00:34:28,191 MESSAGGI NON LEGGI 639 00:34:30,777 --> 00:34:32,028 Non l'ha nemmeno letto. 640 00:34:34,572 --> 00:34:35,615 Muovi la gamba. 641 00:34:37,033 --> 00:34:38,242 Ho detto di muovere la gamba! 642 00:34:39,744 --> 00:34:40,578 EHI. 643 00:34:42,038 --> 00:34:43,998 Non mettere la gamba sul viso di una persona. 644 00:34:46,793 --> 00:34:48,377 Merda. Sul serio. 645 00:34:48,628 --> 00:34:50,838 Come potrebbe morire il Primo Figlio? 646 00:34:50,922 --> 00:34:52,423 -Madre. - Fa così freddo fuori 647 00:34:52,507 --> 00:34:55,301 che gli scalogni sono congelati. 648 00:34:55,635 --> 00:34:57,386 CASA GEOSANA 649 00:34:57,470 --> 00:35:00,556 SECONDO GIORNO DEI FUNERALI 650 00:35:06,395 --> 00:35:07,688 Sei andato a fare attività fisica? 651 00:35:07,772 --> 00:35:09,357 Vivrai fino a 1.000. 652 00:35:09,440 --> 00:35:11,317 Grazie. Vivrò fino a 100 anni. 653 00:35:11,400 --> 00:35:13,820 Guardati. Non viene nessuno da Seul? 654 00:35:13,945 --> 00:35:16,405 Tutti a Seoul pensano che io sia orfano. 655 00:35:30,503 --> 00:35:31,462 Sei un orso? 656 00:35:32,088 --> 00:35:33,798 Cosa indossi? 657 00:35:35,967 --> 00:35:37,426 Picchiami a morte. Non lo indosserò ancora. 658 00:35:37,593 --> 00:35:39,595 -Vuoi davvero indossarlo? -SÌ. 659 00:35:43,182 --> 00:35:44,642 Dimmi cosa stai facendo. 660 00:35:44,725 --> 00:35:46,853 Chi sei? 661 00:35:48,813 --> 00:35:49,814 io... 662 00:35:51,315 --> 00:35:52,316 Signor Lee. 663 00:35:55,736 --> 00:35:56,654 La signora Yoon. 664 00:36:00,658 --> 00:36:01,576 Sorella. 665 00:36:02,285 --> 00:36:04,162 Sei davvero carina. 666 00:36:05,705 --> 00:36:06,789 Grazie. 667 00:36:07,665 --> 00:36:08,791 Cosa stai facendo qui? 668 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 Madre. 669 00:36:15,089 --> 00:36:18,551 Posso toccarlo solo una volta? 670 00:36:20,511 --> 00:36:21,721 Certo, vai avanti. 671 00:36:23,097 --> 00:36:24,765 È così carino. 672 00:36:25,224 --> 00:36:27,226 Com'è Seul? 673 00:36:27,393 --> 00:36:29,937 Ci devono essere anche molti Starbucks. Deve essere bello. 674 00:36:30,855 --> 00:36:33,232 Comunque, da quale clan proviene la tua famiglia? 675 00:36:33,649 --> 00:36:34,609 Quale ramo? 676 00:36:36,277 --> 00:36:37,862 Non lo so davvero. 677 00:36:38,237 --> 00:36:40,907 No, devi saperlo. Devi! 678 00:36:41,032 --> 00:36:42,200 -Perdono? -Oh no. 679 00:36:42,283 --> 00:36:43,743 A quale clan appartiene la tua famiglia? 680 00:36:43,868 --> 00:36:45,369 Ai Papyeong Yoon. 681 00:36:45,703 --> 00:36:47,538 E quale ramo? 682 00:36:47,914 --> 00:36:51,000 Il gruppo Booyoon che si è diviso del gruppo Pando. 683 00:36:52,251 --> 00:36:54,462 Che famiglia onorevole. 684 00:36:55,296 --> 00:36:59,091 C'era qualche membro della famiglia? che possiamo sapere... 685 00:37:00,927 --> 00:37:02,011 Beh... 686 00:37:02,094 --> 00:37:03,304 Bong-gil Yun. 687 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Bong-gil Yun. 688 00:37:08,559 --> 00:37:10,978 Dottor Bong-gil Yun. 689 00:37:12,480 --> 00:37:16,734 Sai quali sono i Tre Doveri? 690 00:37:18,444 --> 00:37:19,403 Perché sei... 691 00:37:19,737 --> 00:37:21,697 Ha vissuto all'estero, quindi non sa cose del genere. 692 00:37:22,406 --> 00:37:24,283 Donna. Tre. 693 00:37:25,034 --> 00:37:27,161 I tre doveri di una donna. 694 00:37:29,372 --> 00:37:32,083 Da bambino segui tuo padre. 695 00:37:33,417 --> 00:37:35,586 Una volta che ti sposerai, segui tuo marito. 696 00:37:37,588 --> 00:37:39,173 Una volta morto il marito... 697 00:37:39,799 --> 00:37:41,926 Voglio dire, dopo la morte del marito... 698 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Sì? 699 00:37:53,938 --> 00:37:56,691 Dovrebbe perseguire un nuovo matrimonio, realisticamente. 700 00:37:56,857 --> 00:37:58,276 Che cosa? Che cos 'era questo? 701 00:37:58,943 --> 00:38:01,362 Perché chiedi cose del genere? Deve essere a disagio. 702 00:38:01,445 --> 00:38:03,990 È una futura nuora. Naturalmente dobbiamo chiederci... 703 00:38:04,073 --> 00:38:06,993 Quale nuora? E' solo una collega. 704 00:38:07,326 --> 00:38:09,537 Lei è più in alto di me. Anche lei è vecchia. 705 00:38:10,955 --> 00:38:12,039 Andiamo. 706 00:38:13,374 --> 00:38:14,959 -Alzarsi. -Mi si è addormentato il piede! 707 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 Il mio piede si è addormentato. 708 00:38:25,094 --> 00:38:25,928 Mi dispiace. 709 00:38:29,140 --> 00:38:30,433 Papà l'ha nascosto di nuovo. 710 00:38:32,310 --> 00:38:34,103 Sono sicuro che abbia scritto qualcosa sui Buddha d'oro. 711 00:38:56,834 --> 00:38:59,378 -Ahi! Fa male. - Monello. 712 00:38:59,462 --> 00:39:01,797 Sto cercando di saldare un debito con il tesoro. 713 00:39:01,881 --> 00:39:05,384 Quanto durerà il Primo Nipote? inseguire sogni inutili? 714 00:39:05,509 --> 00:39:07,219 -Perché tu... - Andiamo, padre. 715 00:39:07,303 --> 00:39:08,637 Non venire qui per rubare! 716 00:39:12,725 --> 00:39:14,310 JEONG-HAK OH 717 00:39:16,354 --> 00:39:17,521 Grazie. 718 00:39:17,688 --> 00:39:19,940 Perché non hai detto che eri di Andong? 719 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 Sono rimasto scioccato quando ho sentito la signora Yoon. 720 00:39:22,401 --> 00:39:25,279 Non lo ero intenzionalmente tenendolo nascosto a te. Mi dispiace. 721 00:39:26,322 --> 00:39:29,116 Non volevo interrogarti sulla progettazione del territorio. 722 00:39:29,575 --> 00:39:31,786 -Vediamola in questo modo. -Scusa? 723 00:39:31,869 --> 00:39:34,038 Le persone si raduneranno, quindi è una buona occasione. 724 00:39:34,121 --> 00:39:36,207 Potresti prenderti qualche giorno dopo il funerale, 725 00:39:37,041 --> 00:39:38,334 quindi riporta indietro i moduli di consenso. 726 00:39:38,459 --> 00:39:41,504 Allora ignorerò i 50 milioni di dollari debito che hai tentato di creare. 727 00:39:43,798 --> 00:39:45,966 Ti nominerò presidente del ramo anche della filiale tedesca. 728 00:39:46,801 --> 00:39:48,219 Solo un minuto. 729 00:39:53,808 --> 00:39:55,518 SÌ! 730 00:40:01,524 --> 00:40:03,609 Sara. L'amministratore delegato ha detto che mi avrebbe mandato alla Germania. 731 00:40:04,026 --> 00:40:05,945 Non dovresti fare una cosa del genere a un collega. 732 00:40:06,237 --> 00:40:07,863 Ho finito, quindi vado adesso. 733 00:40:08,322 --> 00:40:09,156 Non è questo. 734 00:40:10,116 --> 00:40:11,659 La famiglia mi sta mettendo in imbarazzo, quindi... 735 00:40:11,742 --> 00:40:15,287 Joo-bong, ti piacevo perché ero come uno straniero, vero? 736 00:40:16,247 --> 00:40:18,916 Ero rilassato e professionale. 737 00:40:19,917 --> 00:40:22,628 Mi piacevi perché eri molto coreano. 738 00:40:24,004 --> 00:40:28,217 Tuttavia, mentre gli opposti si attraggono, non possono durare. 739 00:40:30,177 --> 00:40:31,137 Buona fortuna con il funerale. 740 00:40:33,347 --> 00:40:34,932 -Ma... -Esatto. 741 00:40:35,850 --> 00:40:38,686 Fammi sapere quando morirai. Porterò i miei rispetti. 742 00:40:52,741 --> 00:40:53,659 Stai bene? 743 00:40:57,580 --> 00:40:59,039 Mi hai quasi graffiato. 744 00:40:59,623 --> 00:41:00,749 Cosa stai facendo qui? 745 00:41:05,087 --> 00:41:06,755 Non è a causa dell'incidente d'auto. 746 00:41:08,132 --> 00:41:09,133 È sempre stata una psicopatica. 747 00:41:13,554 --> 00:41:15,764 C'era un parco divertimenti sulla strada di casa. 748 00:41:16,307 --> 00:41:18,809 Se guardi da vicino, l'altezza dell'apparecchio è diversa. 749 00:41:19,226 --> 00:41:21,437 Non c'è un parco divertimenti ad Andong. 750 00:41:21,520 --> 00:41:23,731 Non chiedere i dettagli. Lo saprò quando lo vedrò. 751 00:41:24,064 --> 00:41:25,232 Lo saprò. 752 00:41:25,941 --> 00:41:28,319 Qui. Questa casa qui. Va bene. 753 00:41:28,402 --> 00:41:29,570 Va bene! 754 00:41:30,446 --> 00:41:31,947 E' questo? Questa è casa tua? 755 00:41:35,451 --> 00:41:37,870 Oh mio Dio. Quella casa. 756 00:41:38,954 --> 00:41:40,539 Non è così carino? 757 00:41:41,248 --> 00:41:43,250 E' proprio il mio stile. 758 00:41:47,046 --> 00:41:48,088 Sei un agente immobiliare? 759 00:41:53,719 --> 00:41:56,805 Non funzionerà con queste persone. 760 00:41:58,557 --> 00:42:00,434 Inviami il consenso via email e piani di sviluppo. 761 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 Va bene. 762 00:42:09,485 --> 00:42:11,445 Stai piangendo o cantando? 763 00:42:15,241 --> 00:42:16,450 Stai costruendo un'autostrada? 764 00:42:17,952 --> 00:42:19,495 Devi essere in costruzione. 765 00:42:19,954 --> 00:42:22,540 -Sei bravo a spalare? -Non sei pazzo? 766 00:42:23,040 --> 00:42:25,626 Come hai potuto dire qualcosa? così cattivo in faccia? 767 00:42:26,001 --> 00:42:26,919 Chiedo scusa. 768 00:42:27,419 --> 00:42:29,880 Non li convincerai mai a firmare con quell'atteggiamento. 769 00:42:30,297 --> 00:42:32,508 Gli adulti qui sono molto sensibili sull'atteggiamento. 770 00:42:33,300 --> 00:42:34,134 Lo so. 771 00:42:34,343 --> 00:42:37,846 Ma poi ancora, queste persone sono molto semplici. 772 00:42:38,055 --> 00:42:38,931 Perdono? 773 00:42:41,267 --> 00:42:43,435 Questo è un segreto. 774 00:42:44,436 --> 00:42:45,521 Cos'è un segreto? 775 00:42:54,822 --> 00:42:57,700 -Mi scusi. -Guarda qui, Primo Nipote. 776 00:42:59,493 --> 00:43:00,995 Primo nipote. 777 00:43:01,537 --> 00:43:03,372 -Primo nipote! -SÌ? 778 00:43:04,623 --> 00:43:06,959 -SÌ. -Saluta. 779 00:43:07,293 --> 00:43:09,795 È il primo figlio della famiglia Noam. 780 00:43:10,754 --> 00:43:11,964 Ciao. 781 00:43:13,090 --> 00:43:15,551 Sono Suk-bong Lee, figlio della diciannovesima generazione della Famiglia Geosan. 782 00:43:16,010 --> 00:43:19,179 Finalmente riesco a vedere il tuo viso, Primo nipote. 783 00:43:19,722 --> 00:43:21,307 È occupato a Seul. 784 00:43:21,599 --> 00:43:23,517 È sempre nell'aula magna. 785 00:43:24,351 --> 00:43:26,437 Sì, sono in un'aula magna. 786 00:43:26,937 --> 00:43:28,981 Quando la prima nuora morto... 787 00:43:30,316 --> 00:43:32,067 Sì, in quel momento... 788 00:43:33,027 --> 00:43:35,487 Ho sentito che sei stato rapito. 789 00:43:36,113 --> 00:43:37,656 Non lo sapevi riguardo al funerale di tua madre. 790 00:43:37,740 --> 00:43:39,491 Deve pesarti così. 791 00:43:39,825 --> 00:43:44,246 Ricorda, quando eri nelle Filippine, 792 00:43:44,496 --> 00:43:47,708 hai incontrato quei delinquenti che non sapevi... 793 00:43:49,043 --> 00:43:50,169 Sono stato preso in ostaggio. 794 00:43:50,711 --> 00:43:52,463 Sono stato rapito per quanto ne so. 795 00:43:52,546 --> 00:43:54,548 Giusto. Ostaggio. 796 00:43:54,798 --> 00:43:59,094 Stavano cercando di estrarlo segreti nazionali da lui... 797 00:44:01,430 --> 00:44:03,015 "Non posso dirlo. 798 00:44:03,599 --> 00:44:04,808 Uccidimi invece." 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,353 Ho resistito alla tortura. 800 00:44:09,438 --> 00:44:11,857 Il mio dito è diventato così, ma sto bene adesso. 801 00:44:12,650 --> 00:44:16,612 Lo sapevo. Il sangue dei leader del movimento indipendentista. 802 00:44:16,737 --> 00:44:18,906 Hai sangue sacro nella tua famiglia. 803 00:44:23,577 --> 00:44:24,578 In questo modo. 804 00:44:25,204 --> 00:44:27,206 -Andiamo. -Che succede? 805 00:44:28,999 --> 00:44:31,126 Vi lascerò parlare. 806 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Va bene. 807 00:44:35,881 --> 00:44:37,007 Sei qui. 808 00:44:37,132 --> 00:44:39,802 Te lo ha detto un impiegato statale? 809 00:44:41,011 --> 00:44:42,179 È questa la Fondazione Culturale? 810 00:44:42,262 --> 00:44:44,515 C'è un analista di nome Ro-ra Oh? 811 00:44:48,560 --> 00:44:50,646 E' fuori adesso. Lei è una manager. 812 00:44:51,146 --> 00:44:53,565 -Sto cominciando ad avere fede. -E' fatto. 813 00:44:53,732 --> 00:44:55,776 È costato 100 milioni di won? 814 00:44:58,237 --> 00:45:00,864 Va bene. Ho dato una scorsa a questo, e il pulsante di accensione è a sinistra, 815 00:45:00,948 --> 00:45:03,158 e lo controlli a destra. 816 00:45:03,242 --> 00:45:05,911 Puoi capirlo? Anche se è in inglese? 817 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 Sto guardando le foto. 818 00:45:08,997 --> 00:45:10,082 Ci sono foto ovunque. 819 00:45:11,708 --> 00:45:12,584 È dettagliato. 820 00:45:13,585 --> 00:45:17,256 "Il primo figlio di Al Lee, 13a generazione, Ministro della Guerra. 821 00:45:17,339 --> 00:45:19,842 Funzionario di terzo grado durante la dinastia Joseon, 822 00:45:19,925 --> 00:45:22,803 la 17a generazione Lo zio di Jang-bok Lee..." Chi è quello? 823 00:45:24,054 --> 00:45:25,097 Sparare. 824 00:45:25,973 --> 00:45:27,808 Non potrebbero insegnarlo anche a me? 825 00:45:29,393 --> 00:45:31,937 Chi è l'antenato della 13a generazione, chi era ministro della Guerra? 826 00:45:32,020 --> 00:45:32,855 Al Lee. 827 00:45:35,315 --> 00:45:37,109 Il primo nipote sta studiando. 828 00:45:38,318 --> 00:45:40,154 Uscire. Vai avanti. 829 00:45:41,447 --> 00:45:42,281 Partire. 830 00:45:48,370 --> 00:45:49,788 Lo zio ti sta cercando. 831 00:45:50,205 --> 00:45:52,207 -Vai e basta. -Va bene. 832 00:45:53,792 --> 00:45:54,710 Ehi, Mi-bong! 833 00:45:55,461 --> 00:45:58,213 L'antenato della diciottesima generazione ottavo cugino, Bum-goo Lee. 834 00:45:58,297 --> 00:46:00,716 Me lo darai davvero? 835 00:46:02,801 --> 00:46:04,219 È il tuo decimo cugino. 836 00:46:04,386 --> 00:46:07,556 C'è un anziano della sedicesima generazione chiamato Gwi-yal. 837 00:46:07,639 --> 00:46:09,266 Come funziona è, 838 00:46:09,475 --> 00:46:12,811 cugino del tuo bisnonno avuto una relazione, 839 00:46:13,187 --> 00:46:14,771 e ha avuto due gemelli. 840 00:46:14,855 --> 00:46:18,484 Penso che il più giovane dei due... 841 00:46:19,318 --> 00:46:20,986 Lo hai già memorizzato? 842 00:46:21,945 --> 00:46:24,198 Questo è un rilevatore d'oro. Non lo sostieni. 843 00:46:24,281 --> 00:46:25,407 E' sottosopra. 844 00:46:25,908 --> 00:46:29,244 Questo sensore monitora la differenza nel campo magnetico. 845 00:46:29,495 --> 00:46:31,038 Registrarlo in valore numerico. 846 00:46:31,121 --> 00:46:32,748 Mi specializzavo in letteratura. Sono pessimo con i numeri. 847 00:46:33,665 --> 00:46:35,000 Non essere così. 848 00:46:37,002 --> 00:46:38,253 Cosa stai facendo lì? 849 00:46:38,879 --> 00:46:40,005 Cosa stai facendo adesso? 850 00:46:40,506 --> 00:46:42,132 -Chi sono quelle persone? -Scusa? 851 00:46:44,968 --> 00:46:46,720 Vengono dall'agenzia lutto. 852 00:46:46,803 --> 00:46:48,388 -Che cosa? -SÌ. 853 00:46:48,514 --> 00:46:51,308 Non stavano facendo nulla, quindi ho dato loro altro lavoro. 854 00:46:52,601 --> 00:46:53,977 Accompagniamo il defunto... 855 00:46:54,478 --> 00:46:55,854 Nel suo ultimo percorso... 856 00:46:56,396 --> 00:46:57,940 Non farlo. Sul serio. 857 00:47:00,692 --> 00:47:03,403 Entrambi i partecipanti al lutto si allontanò per un attimo. 858 00:47:04,613 --> 00:47:05,656 Mi dispiace. 859 00:47:06,573 --> 00:47:09,034 - Vieni già qui. -Sì, signore. 860 00:47:09,826 --> 00:47:10,786 Le mie scuse. 861 00:47:14,748 --> 00:47:18,752 Ecco la persona in lutto! 862 00:48:04,339 --> 00:48:05,549 Cosa fai? 863 00:48:07,926 --> 00:48:09,761 Lascia che te lo presenti. 864 00:48:10,762 --> 00:48:13,098 Non sei tu l'anziano Bum-goo Lee? l'ex capo della città del nord? 865 00:48:13,181 --> 00:48:14,433 Questo è corretto. 866 00:48:14,516 --> 00:48:16,852 -Sei il nono cugino di mio padre. -Giusto. 867 00:48:16,935 --> 00:48:18,937 Come diceva sempre mio padre, sei così retto, 868 00:48:19,021 --> 00:48:20,647 sei come un pino. 869 00:48:22,190 --> 00:48:24,026 Questo è più simile. 870 00:48:25,277 --> 00:48:26,737 Arriverà un'autostrada. 871 00:48:26,862 --> 00:48:29,990 Sono contrario. Vuoi dividere Andong in due? 872 00:48:30,240 --> 00:48:33,243 Sei la nostra sesta generazione nipote dell'ottava generazione dell'antenato, 873 00:48:33,327 --> 00:48:35,412 nientemeno che Gwi-yal Lee? 874 00:48:35,495 --> 00:48:38,498 Che cosa? Sai chi sono? 875 00:48:38,624 --> 00:48:41,585 Certo che lo faccio. Volevo davvero incontrarti. 876 00:48:44,254 --> 00:48:45,339 Accidenti. 877 00:48:46,340 --> 00:48:51,428 POSSA RIPOSARE IN PACE 878 00:48:58,560 --> 00:48:59,895 Cosa stai facendo? 879 00:49:01,188 --> 00:49:02,022 Scusa? 880 00:49:02,272 --> 00:49:04,816 Cosa fai? Perché non saluti gli ospiti? 881 00:49:05,192 --> 00:49:06,109 Beh... 882 00:49:06,943 --> 00:49:09,321 Stavo tagliando l'erba mentre ascolti la musica. 883 00:49:12,532 --> 00:49:13,825 Penso che l'erba crescerà presto. 884 00:49:14,785 --> 00:49:15,994 Li taglierò in anticipo. 885 00:49:18,747 --> 00:49:20,499 Ha perso la testa? 886 00:49:20,707 --> 00:49:23,877 Se non ti piace il Suk-bong, 887 00:49:24,795 --> 00:49:26,129 che ne dici di Joo-bong? 888 00:49:30,133 --> 00:49:31,718 Una persona non cambia. 889 00:49:31,802 --> 00:49:33,470 Si mette solo in scena. 890 00:49:37,891 --> 00:49:40,727 SÌ. Una volta bastardo, sempre bastardo. 891 00:49:42,396 --> 00:49:44,606 Lo ha fatto il cugino di secondo grado dici che sarà il Primo Figlio? 892 00:49:46,483 --> 00:49:48,485 -Vuole che lo faccia. -Chi? 893 00:49:49,486 --> 00:49:50,487 Jindol? 894 00:49:52,447 --> 00:49:53,824 -È così difficile. -Muoviamoci più velocemente. 895 00:49:54,658 --> 00:49:56,702 Bene, va bene. Muovi la mano. 896 00:49:58,620 --> 00:50:01,623 -Ehi, per ora metti questo quassù. -Va bene. 897 00:50:01,707 --> 00:50:03,208 Attento. Stai attento. 898 00:50:03,291 --> 00:50:05,168 Attento. Starò attento. 899 00:50:10,549 --> 00:50:12,968 -Ho detto di metterlo lassù. -Non è quello. 900 00:50:13,260 --> 00:50:14,302 Datemelo. 901 00:50:15,137 --> 00:50:16,221 Va bene. 902 00:50:16,555 --> 00:50:18,765 Che cos'è questo? L'ho preso da Joo-bong. 903 00:50:20,183 --> 00:50:21,059 Funziona ancora. 904 00:50:21,143 --> 00:50:24,187 E il secondo cavallo sta recuperando terreno. Sta arrivando lungo la corsia... 905 00:50:24,479 --> 00:50:27,357 Zio, conosci la collina che la nostra famiglia possiede? 906 00:50:27,441 --> 00:50:29,818 -Parliamone. -Lasci perdere. 907 00:50:30,610 --> 00:50:33,363 Da quando parli con un accento? 908 00:50:33,530 --> 00:50:34,698 È molto imbarazzante. 909 00:50:35,073 --> 00:50:37,284 -Cos'è questo? -Smettila. 910 00:50:38,034 --> 00:50:39,161 Tiralo fuori un po'. 911 00:50:39,703 --> 00:50:41,329 Perché il tuo braccio è così corto? 912 00:50:41,413 --> 00:50:43,081 Spostarsi da parte. 913 00:50:43,999 --> 00:50:45,375 -Hai capito. -Ce l'ho quasi fatta. 914 00:50:48,211 --> 00:50:49,296 È oro. 915 00:50:49,379 --> 00:50:51,965 -Oro. È oro. -È oro! 916 00:50:56,720 --> 00:50:59,181 Che diavolo? E' un vecchio telefono. 917 00:51:00,557 --> 00:51:02,184 Quale percentuale mi darai? 918 00:51:02,476 --> 00:51:04,519 -Circa il cinque per cento. -Non dieci? 919 00:51:04,811 --> 00:51:06,813 Ehi, il 5% di 10 miliardi di won sono 500 milioni di won. 920 00:51:07,105 --> 00:51:09,608 Ok, ci sto. Quel numero sembra buono. 921 00:51:10,317 --> 00:51:12,444 Te l'avevo detto che ti coprivo le spalle... 922 00:51:16,406 --> 00:51:17,282 Signore! 923 00:51:23,455 --> 00:51:27,459 Qui è dove i nostri antenati le compresse vengono conservate. 924 00:51:27,626 --> 00:51:28,752 Cosa ti porta qui? 925 00:51:29,461 --> 00:51:32,714 Ho sentito un'energia negativa provenire da qui. 926 00:51:32,798 --> 00:51:35,091 Negativo? È dove sono i nostri antenati. 927 00:51:35,175 --> 00:51:36,676 Non ci farebbero del male. 928 00:51:37,135 --> 00:51:39,930 Mi stavo solo guardando intorno. 929 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Con quale tempio sei? 930 00:51:44,226 --> 00:51:46,061 Conosco la maggior parte dei templi di Andong. 931 00:51:48,313 --> 00:51:51,441 Finché vivrò come il vento che non viene preso dalle reti, 932 00:51:52,025 --> 00:51:54,194 Io sono il tempio e sono il Buddha. 933 00:51:55,195 --> 00:51:56,822 -Va bene, allora. -Hai... 934 00:51:58,073 --> 00:51:59,533 fare qualche esorcismo? 935 00:51:59,616 --> 00:52:00,867 Ne hai fatti molti? 936 00:52:02,869 --> 00:52:04,579 Quanti pasti... 937 00:52:05,580 --> 00:52:07,707 hai avuto durante tutta la tua vita? 938 00:52:10,877 --> 00:52:11,753 Sparare. 939 00:52:12,379 --> 00:52:14,548 Naturalmente ho mangiato di più rispetto alla persona media. 940 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 Dove stai andando? Stiamo parlando! 941 00:52:16,800 --> 00:52:18,885 Sai anche disegnare il Dharma? 942 00:52:19,010 --> 00:52:21,429 Credi di avere cristalli nel tuo corpo? 943 00:52:25,267 --> 00:52:26,101 Accidenti. 944 00:52:45,328 --> 00:52:47,372 Questo memoriale è cancellato! 945 00:52:47,622 --> 00:52:49,875 Le gallette di riso non sono buone, lo squalo non è buono, 946 00:52:50,292 --> 00:52:51,751 e perché il polpo non è ancora uscito? 947 00:52:52,294 --> 00:52:53,336 Mi dispiace. 948 00:52:54,462 --> 00:52:55,714 È quasi finito. 949 00:52:56,923 --> 00:53:00,427 Sei la prima nuora, e non sai preparare adeguatamente un memoriale? 950 00:53:10,270 --> 00:53:11,104 Mamma. 951 00:53:12,689 --> 00:53:13,565 Guarda questo. 952 00:53:14,858 --> 00:53:17,861 Qui. La chiamata rapida uno è il mercato del pesce. 953 00:53:18,486 --> 00:53:19,863 Il numero due è il posto della torta di riso. 954 00:53:20,405 --> 00:53:22,240 Tutti assumono persone come loro adesso. 955 00:53:22,324 --> 00:53:24,910 Nessuno cucina tutto più da soli. 956 00:53:25,577 --> 00:53:26,786 La chiamata rapida zero sono io. Me. 957 00:53:27,037 --> 00:53:28,747 Se premi zero, mi raggiungerai direttamente. 958 00:53:28,830 --> 00:53:30,707 -Va bene. -Qui. Questo è tuo. 959 00:53:30,790 --> 00:53:31,917 -Veramente? -SÌ. 960 00:53:32,667 --> 00:53:35,545 Non mostrare i vecchi fannulloni. Diranno qualcosa. 961 00:53:36,212 --> 00:53:37,088 È mio? 962 00:53:37,255 --> 00:53:39,090 Ovviamente. Lo usi. 963 00:53:41,092 --> 00:53:42,385 Questo è carino. 964 00:53:45,597 --> 00:53:47,515 -Posso chiamarti? -SÌ. 965 00:53:47,599 --> 00:53:49,559 Non premere adesso. Non adesso. 966 00:53:49,643 --> 00:53:51,686 Il cibo è buono. Qual è il loro problema? 967 00:54:14,084 --> 00:54:16,086 Come puoi dormire quando la tua testa non tocca terra? 968 00:54:21,549 --> 00:54:22,509 Che interessante. 969 00:54:42,278 --> 00:54:44,280 MODULO DI CONSENSO PER LO SVILUPPO AUTOSTRADALE 970 00:54:44,656 --> 00:54:47,409 Questo teppista. Non può sbagliare la mia caccia al tesoro. 971 00:54:50,412 --> 00:54:52,122 Penso che dovremo accelerare i tempi. 972 00:54:52,205 --> 00:54:53,498 Mi sento a disagio. 973 00:54:53,581 --> 00:54:56,543 Esattamente. Togli questo. Anche tu mi sembri a disagio. 974 00:54:56,751 --> 00:54:58,461 Non posso a causa dei vecchi fannulloni. 975 00:54:58,545 --> 00:55:00,213 Ho bisogno di indossare questo, quindi non sospettano di me. 976 00:55:00,672 --> 00:55:02,340 Sto parlando di mio fratello. 977 00:55:02,424 --> 00:55:03,675 E lui? 978 00:55:03,967 --> 00:55:06,469 Se iniziano i lavori, non posso scavare. 979 00:55:06,928 --> 00:55:10,098 Se lo scopre, mi darà fastidio per uno dei Buddha d'oro. 980 00:55:10,306 --> 00:55:12,475 Perché dovrei dargli 5 miliardi di won? Cosa ha fatto? 981 00:55:13,226 --> 00:55:16,479 Smetterò di mangiare. Mettiamoci al lavoro. 982 00:55:16,980 --> 00:55:19,941 Finiamo di mangiare in cosa ho messo le bacchette. 983 00:55:20,775 --> 00:55:22,110 -Fumi di nuovo? -NO. 984 00:55:22,694 --> 00:55:24,070 -Sento odore di fumo di sigaretta. -Non lo sono. 985 00:55:27,157 --> 00:55:28,158 Segreto... 986 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Per favore, mantienilo segreto. 987 00:55:30,618 --> 00:55:32,954 Non è una cosa che posso tenere segreta. 988 00:55:33,079 --> 00:55:35,248 Non possiamo noi giovani? capirsi? 989 00:55:35,331 --> 00:55:36,958 No, non posso! 990 00:55:37,208 --> 00:55:38,835 Non è un peccato fumare. 991 00:55:38,918 --> 00:55:41,296 E ho iniziato a fumare dopo che mi sono sposato, 992 00:55:41,379 --> 00:55:42,464 perché è estenuante. 993 00:55:45,050 --> 00:55:46,384 Intendevo Suk-bong. 994 00:55:52,891 --> 00:55:55,977 Bastardo. avevo i miei dubbi ma ti mangerai 10 miliardi di won da solo? 995 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Cosa intendi? 996 00:55:58,313 --> 00:56:01,357 Se lo scopre, mi darà fastidio per uno dei Buddha d'oro. 997 00:56:01,566 --> 00:56:03,026 Perché dovrei dargli 5 miliardi di won? 998 00:56:03,109 --> 00:56:05,153 -Chi è quello? -Vuoi saperne di più? 999 00:56:05,236 --> 00:56:07,489 -Per favore, mantienilo segreto. -Che cos'è? 1000 00:56:07,989 --> 00:56:08,990 Non lei. 1001 00:56:09,282 --> 00:56:11,242 EHI. Siamo completamente onesti. 1002 00:56:11,951 --> 00:56:14,746 Tu ed io ci stiamo provando entrambi per vendere questo posto. 1003 00:56:15,246 --> 00:56:17,624 Se costruisci un'autostrada qui, 1004 00:56:17,707 --> 00:56:19,834 Non riesco a trovare i Buddha d'oro, e la mia vita è finita. 1005 00:56:20,460 --> 00:56:21,294 IO... 1006 00:56:21,503 --> 00:56:23,505 Sparare. Non dovrei farlo. 1007 00:56:24,589 --> 00:56:26,716 -Ti darò il 10%. -Non ho bisogno dei tuoi soldi! 1008 00:56:26,966 --> 00:56:28,259 Non sopporto il tuo atteggiamento! 1009 00:56:28,635 --> 00:56:31,096 Hai manipolato papà e ti sei preso la mia parte. 1010 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 -Non ti senti nemmeno male? -Ti senti male per cosa? 1011 00:56:34,432 --> 00:56:36,643 Perché pensi che mio padre mi abbia dato così tanto? 1012 00:56:36,810 --> 00:56:38,561 Doveva rendermi il Primo Figlio della famiglia. 1013 00:56:38,812 --> 00:56:40,063 Anche quello lo odiavo. 1014 00:56:40,355 --> 00:56:41,815 Sapete qual era il mio sogno da bambino? 1015 00:56:41,981 --> 00:56:45,360 A differenza di tutti gli altri, il mio sogno era diventare orfano. 1016 00:56:45,485 --> 00:56:47,278 Il mio sogno era essere te, maiale. 1017 00:56:47,529 --> 00:56:49,364 Piccolo maiale! Maiale. 1018 00:56:50,281 --> 00:56:51,533 Perché tu piccolo... 1019 00:56:53,243 --> 00:56:54,994 -Vigliacco. -Che cosa? 1020 00:56:56,663 --> 00:56:57,747 Va al diavolo. 1021 00:57:00,667 --> 00:57:01,501 Mi hai colpito? 1022 00:57:04,379 --> 00:57:05,463 Dammi una pausa. 1023 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 EHI. Teppista. 1024 00:57:08,133 --> 00:57:09,384 Ci sei abituato. 1025 00:57:09,467 --> 00:57:11,803 Il colpo sulla fronte. Giusto? Che cosa? 1026 00:57:22,105 --> 00:57:23,356 Sul serio! 1027 00:57:25,066 --> 00:57:26,985 Sei così disgustoso! 1028 00:57:27,068 --> 00:57:28,319 Tu piccolo... 1029 00:57:28,528 --> 00:57:29,779 Ti ucciderò. 1030 00:57:30,155 --> 00:57:31,489 Fermare! 1031 00:57:36,578 --> 00:57:37,954 Combattere è brutto. 1032 00:57:38,955 --> 00:57:40,498 Ci sono comunque due Buddha d'oro. 1033 00:57:41,082 --> 00:57:42,375 Glielo hai detto? 1034 00:57:42,792 --> 00:57:43,918 Perché l'hai detto solo a lui? 1035 00:57:44,919 --> 00:57:47,380 Me lo ha detto quando era sana di mente momentaneamente. Non sgridarla. 1036 00:57:47,464 --> 00:57:49,299 No. Ha pianificato tutto questo. 1037 00:57:49,382 --> 00:57:53,094 Mi ha detto di memorizzare l'albero genealogico per conquistare gli anziani. 1038 00:57:53,178 --> 00:57:54,512 Chi sei esattamente? 1039 00:58:01,060 --> 00:58:01,936 IO... 1040 00:58:05,023 --> 00:58:06,024 una volta... 1041 00:58:10,862 --> 00:58:12,655 viveva con Choon-bae. 1042 00:58:14,574 --> 00:58:16,743 -Chi è Choon-bae? -Non conosci il nome di papà? 1043 00:58:16,993 --> 00:58:18,036 Giusto. 1044 00:58:19,204 --> 00:58:20,371 Che cosa? Cosa hai detto? 1045 00:58:20,830 --> 00:58:22,248 Cosa cerchi? 1046 00:58:22,582 --> 00:58:24,417 Ho detto solo la verità. 1047 00:58:24,501 --> 00:58:26,169 -Perché tu... - Vacci piano con lei. 1048 00:58:26,586 --> 00:58:27,754 Era... 1049 00:58:29,589 --> 00:58:31,132 dopo la morte di nostra madre? 1050 00:58:31,591 --> 00:58:33,718 -Sei pazzo? -Stai fermo, vuoi? 1051 00:58:34,928 --> 00:58:36,012 Puoi dircelo? 1052 00:58:36,763 --> 00:58:39,265 -Perché mi ignori? -Cos'hai che non va? 1053 00:58:39,390 --> 00:58:41,768 -Smettila. Fermare! -Accidenti! 1054 00:58:54,322 --> 00:58:56,074 Oh no. Ro-ra. 1055 00:58:59,035 --> 00:59:01,371 Non ha polso! Non ha polso! Nessun polso! 1056 00:59:01,454 --> 00:59:04,207 -Non l'ho toccata. -Nemmeno io. 1057 00:59:04,415 --> 00:59:07,001 -Ladro! -EHI. 1058 00:59:07,126 --> 00:59:08,503 Nascondila. 1059 00:59:09,295 --> 00:59:10,588 Anziani! 1060 00:59:11,548 --> 00:59:13,299 Vieni presto! Fretta! 1061 00:59:13,466 --> 00:59:14,801 -Va bene. In arrivo. -Verremo. 1062 00:59:14,884 --> 00:59:15,969 Cosa fai? 1063 00:59:17,011 --> 00:59:18,930 -Stavamo solo... -Solo. 1064 00:59:19,514 --> 00:59:21,182 -Saremo lì presto. -Va bene. 1065 00:59:22,267 --> 00:59:23,309 Mossa. 1066 00:59:23,393 --> 00:59:25,728 -Affrettarsi! -Avevamo detto che saremmo andati! 1067 00:59:25,812 --> 00:59:27,564 -Andremo! Quindi vattene! -Stiamo andando! 1068 00:59:27,647 --> 00:59:28,648 -Andare. -Andare! 1069 00:59:32,902 --> 00:59:34,487 -Cosa facciamo? -Prima... 1070 00:59:36,698 --> 00:59:38,283 -Ecco. Coprila. -Che cosa? 1071 00:59:39,075 --> 00:59:40,326 Coprila. 1072 00:59:41,202 --> 00:59:43,371 -Dovresti coprirla. -Coprila. 1073 00:59:43,705 --> 00:59:45,248 Copertina. Coprila per ora. 1074 00:59:46,499 --> 00:59:49,460 Va bene. E adesso? 1075 00:59:50,378 --> 00:59:51,296 Andiamo. 1076 00:59:52,714 --> 00:59:55,341 Questo è tutto? Sparare. 1077 00:59:57,385 --> 01:00:01,014 Siamo stati gentili con te e ci hai derubato? 1078 01:00:01,097 --> 01:00:02,473 Dove sono i poliziotti? 1079 01:00:02,682 --> 01:00:04,559 Ho chiamato prima e lui ha detto sarebbero arrivati presto. 1080 01:00:05,101 --> 01:00:07,061 Hai scavato i cortili davanti e dietro, 1081 01:00:07,145 --> 01:00:09,230 e ho perquisito tutta la casa. 1082 01:00:09,522 --> 01:00:11,774 Poi hai provato a intrufolarti nel santuario ancestrale? 1083 01:00:12,025 --> 01:00:14,402 Sei stato colto in flagrante, ma non eri tu? 1084 01:00:14,861 --> 01:00:17,739 Beh, ho provato ad andare nel santuario ancestrale, 1085 01:00:18,197 --> 01:00:20,700 ma non per rubare qualcosa. 1086 01:00:21,701 --> 01:00:23,077 Tutti, immobilizzati! 1087 01:00:23,703 --> 01:00:25,913 Controlla ogni angolo per essere sicuro non c'è nessuno che si nasconde. 1088 01:00:26,039 --> 01:00:27,707 Non è venuto da solo per derubare questa grande casa. 1089 01:00:28,082 --> 01:00:29,083 Stai fermo! 1090 01:00:29,667 --> 01:00:31,669 Mossa! Cosa fai? Mossa! 1091 01:00:35,423 --> 01:00:37,091 Guardami. Ci sono più complici? 1092 01:00:39,177 --> 01:00:41,429 Stare zitto non funzionerà con me. 1093 01:00:41,512 --> 01:00:42,680 Alla fine parlerai. 1094 01:00:43,056 --> 01:00:44,557 E' così figo. 1095 01:00:47,477 --> 01:00:49,395 È pericoloso qui, quindi torna a casa. 1096 01:00:53,066 --> 01:00:55,193 -Per favore, vieni qui! -Che cos'è? 1097 01:00:56,486 --> 01:00:57,612 -Che cos'è? -Che cosa? 1098 01:00:58,446 --> 01:01:00,531 Controlla il sito. Raccogli tutte le prove. 1099 01:01:00,948 --> 01:01:02,075 Oh no. 1100 01:01:02,158 --> 01:01:03,493 Oh no. 1101 01:01:04,410 --> 01:01:06,120 -Vediamo. -Fammi vedere. 1102 01:01:07,664 --> 01:01:10,166 Ci sono troppi mozziconi di sigaretta. 1103 01:01:10,708 --> 01:01:12,377 Anche loro sono tutte Marlboro Red. 1104 01:01:13,086 --> 01:01:15,630 Il negozio in città non vende importazioni. 1105 01:01:16,047 --> 01:01:19,634 Forse è stato il complice. Forse non è di queste parti. 1106 01:01:20,551 --> 01:01:22,303 Questa non è una prova! 1107 01:01:22,387 --> 01:01:24,764 Così tante persone vanno fuori città, 1108 01:01:24,847 --> 01:01:26,307 e potrebbero esserci marche di sigarette. 1109 01:01:26,391 --> 01:01:28,017 Ciò non può... 1110 01:01:28,101 --> 01:01:30,436 Ciò non può essere dimostrato. 1111 01:01:31,396 --> 01:01:32,730 E' vero. 1112 01:01:34,273 --> 01:01:37,068 Perché hai urlato così? 1113 01:01:37,568 --> 01:01:40,196 La gente sputa dappertutto qui. 1114 01:01:40,279 --> 01:01:41,989 Non lo sapevo e l'ho calpestato. 1115 01:01:42,448 --> 01:01:43,574 Così disgustoso. 1116 01:01:45,743 --> 01:01:47,161 Cosa c'è qui? 1117 01:01:47,245 --> 01:01:49,706 -Ma... -No. 1118 01:01:51,040 --> 01:01:51,874 Che cos'è? 1119 01:01:53,501 --> 01:01:54,502 È solo... 1120 01:01:55,128 --> 01:01:56,421 Fai qualcosa. 1121 01:02:09,058 --> 01:02:11,227 -Cos'è questo? -Che cos'è? 1122 01:02:13,563 --> 01:02:15,106 Che cos'è? 1123 01:02:15,273 --> 01:02:17,275 Non l'ho visto lì prima. 1124 01:02:23,948 --> 01:02:26,451 -Oh no. Fai qualcosa. -Che cosa? 1125 01:02:28,661 --> 01:02:30,830 Oh no. 1126 01:02:33,750 --> 01:02:34,959 EHI. Sollevalo. 1127 01:02:44,385 --> 01:02:45,470 Cos'è questo? 1128 01:02:48,055 --> 01:02:49,265 Non c'è niente qui. 1129 01:02:50,057 --> 01:02:51,642 La legna da ardere era qui. 1130 01:02:51,726 --> 01:02:53,853 -Maledizione. -Sparare. 1131 01:02:54,854 --> 01:02:57,315 -L'ho lasciato lì? -Stiamo tornando. 1132 01:02:57,440 --> 01:02:59,692 Oh mio Dio. 1133 01:02:59,776 --> 01:03:01,527 Pensavo fosse una persona. 1134 01:03:04,489 --> 01:03:06,449 Dov'è andata? 1135 01:03:07,492 --> 01:03:08,326 Cosa... 1136 01:03:08,743 --> 01:03:10,495 Aspetta un attimo! 1137 01:03:10,578 --> 01:03:12,955 Ascoltami! 1138 01:03:13,790 --> 01:03:15,833 Per favore ascolta! 1139 01:03:15,917 --> 01:03:18,461 Smettila già. 1140 01:03:18,544 --> 01:03:19,962 Andiamo. 1141 01:03:20,046 --> 01:03:21,589 Suk-bong. Joo-bong. 1142 01:03:22,340 --> 01:03:25,009 Come hai potuto andartene? Sono quasi morto. 1143 01:03:25,343 --> 01:03:26,636 Dove sei andato? 1144 01:03:26,719 --> 01:03:27,887 Aspettare! 1145 01:03:28,429 --> 01:03:29,639 Tienila. 1146 01:03:30,097 --> 01:03:31,265 In questo modo. 1147 01:03:31,432 --> 01:03:33,351 Ha bisogno di sdraiarsi. Stai bene? 1148 01:03:33,518 --> 01:03:35,186 Ragazzi, cosa state facendo? 1149 01:03:38,147 --> 01:03:39,732 E' una persona che conosciamo. 1150 01:03:40,066 --> 01:03:42,318 Avete perso la testa entrambi? 1151 01:03:43,277 --> 01:03:44,779 Chi intendi? 1152 01:03:45,279 --> 01:03:47,406 -Ro-ra proprio qui. -Suo. 1153 01:03:48,783 --> 01:03:50,368 Chi è Ro-ra? 1154 01:03:55,331 --> 01:03:56,874 -Cosa c'è che non va in lui? -Non lo so. 1155 01:03:58,626 --> 01:03:59,752 Mi-bong. 1156 01:04:00,962 --> 01:04:02,255 Deve essere sotto shock. 1157 01:04:02,338 --> 01:04:03,881 Portatelo nella sua stanza per riposare. 1158 01:04:04,090 --> 01:04:05,633 Chi? Me? 1159 01:04:07,844 --> 01:04:09,178 Aveva la demenza? 1160 01:04:09,262 --> 01:04:10,972 Che cosa? Me? Demenza? 1161 01:04:11,055 --> 01:04:12,265 Vieni adesso. 1162 01:04:12,390 --> 01:04:14,267 E' nostro zio. 1163 01:04:14,392 --> 01:04:16,853 Penso che sia un po' fuori di testa in questo momento. 1164 01:04:17,478 --> 01:04:20,189 Per favore sii comprensivo. La nostra famiglia è un po' speciale. 1165 01:04:20,273 --> 01:04:21,357 EHI. 1166 01:04:22,191 --> 01:04:23,693 Sono io quello pazzo? 1167 01:04:23,818 --> 01:04:26,237 Sembrano strani ai miei occhi. 1168 01:04:26,362 --> 01:04:28,281 -Sono io quello che ha le allucinazioni? -Oh mio Dio. 1169 01:04:28,364 --> 01:04:29,824 Aspetto. Sono io? 1170 01:04:29,907 --> 01:04:32,368 Da quando ho la demenza? 1171 01:04:32,451 --> 01:04:34,287 Scatta via! 1172 01:04:34,370 --> 01:04:36,372 Non sei tu. C'è qualcosa che non va in loro. 1173 01:04:36,914 --> 01:04:39,458 Perché ti comporti così? c'è qualcuno lì? 1174 01:04:40,543 --> 01:04:41,836 Cosa intendi? 1175 01:04:46,215 --> 01:04:47,758 E' così strano. 1176 01:04:48,551 --> 01:04:51,178 Sembrano molto familiari. 1177 01:04:53,472 --> 01:04:55,641 Ho la sensazione di conoscerli. 1178 01:04:55,766 --> 01:04:59,437 Proprio lì. Sta parlando e camminando. Non la vedi? 1179 01:04:59,562 --> 01:05:01,230 -Che cosa? Chi? -Dove? 1180 01:05:01,355 --> 01:05:03,649 -Che cosa? Proprio lì. -Lei è lì. 1181 01:05:03,733 --> 01:05:04,942 -Dove? -Cosa... 1182 01:05:05,026 --> 01:05:07,361 -Smettila di scherzare. -Non lo sono. 1183 01:05:07,445 --> 01:05:08,654 Cos'hai che non va? 1184 01:05:08,863 --> 01:05:10,656 -Questa persona. -Dove? 1185 01:05:10,740 --> 01:05:12,992 -Non la vedi? -Dov'è questa persona? 1186 01:05:13,075 --> 01:05:14,452 -Sono pazzi? -Stanno bene? 1187 01:05:14,535 --> 01:05:16,537 -Cosa dicono? -Suo. 1188 01:05:16,871 --> 01:05:17,705 Che cosa? 1189 01:05:20,291 --> 01:05:21,459 Non ha ombra. 1190 01:05:34,013 --> 01:05:36,390 -Per favore chiama... -Dice che sta bene. 1191 01:05:36,515 --> 01:05:37,725 Adesso spingerò davvero forte. 1192 01:05:40,603 --> 01:05:43,147 -Che cosa? -È un fantasma! Fantasma! 1193 01:05:44,148 --> 01:05:45,232 Per favore, non chiamarmi... 1194 01:05:46,609 --> 01:05:47,902 quello. 1195 01:05:48,277 --> 01:05:49,820 Il monaco aveva ragione! 1196 01:05:49,946 --> 01:05:51,822 Abbiamo un fantasma! 1197 01:05:51,906 --> 01:05:53,491 Fai qualcosa! 1198 01:05:58,913 --> 01:06:00,915 Se sei umano, fatti vedere! 1199 01:06:01,457 --> 01:06:04,418 Se sei un fantasma, vattene! 1200 01:06:04,502 --> 01:06:07,546 Non dirmi di andarmene! 1201 01:06:14,095 --> 01:06:15,388 Pensavo ci fosse un tesoro... 1202 01:06:15,471 --> 01:06:16,931 Ma invece c'è un fantasma. 1203 01:06:34,031 --> 01:06:35,074 -Vedi? -SÌ. 1204 01:06:35,658 --> 01:06:37,952 No. Non la vedo. 1205 01:06:38,369 --> 01:06:40,329 Se n'è andata? Se n'è andata? 1206 01:06:42,915 --> 01:06:44,041 Pensavo che stavo per morire. 1207 01:06:45,376 --> 01:06:46,627 Lei era proprio lì. 1208 01:06:47,211 --> 01:06:50,798 Per favore, lasciami vivere. Mi dispiace. 1209 01:06:51,632 --> 01:06:55,011 Choon-bae. Per favore, Choon-bae. 1210 01:06:55,094 --> 01:06:55,970 Aspettare. 1211 01:06:57,722 --> 01:06:59,265 Guardami. 1212 01:07:01,225 --> 01:07:03,644 Non sei tu Hyung-bae? 1213 01:07:05,563 --> 01:07:07,898 Mio Dio. Infine, tu... 1214 01:07:08,941 --> 01:07:10,276 Mio Dio. 1215 01:07:10,359 --> 01:07:12,445 -Chi è Hyung-bae? -Non lo so. 1216 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Choon-bae... 1217 01:07:16,949 --> 01:07:18,909 non avevo bisogno di vivere così. 1218 01:07:20,244 --> 01:07:21,328 Se te ne vai così... 1219 01:07:22,705 --> 01:07:24,957 come dovrei ripagare il mio debito? 1220 01:07:27,626 --> 01:07:28,794 Quando Hyung-bae era giovane, 1221 01:07:28,878 --> 01:07:31,589 è scappato, dicendo che non voleva essere il Primo Figlio. 1222 01:07:33,007 --> 01:07:35,885 Quando finalmente lo abbiamo trovato, era diventato monaco. 1223 01:07:37,094 --> 01:07:39,930 Per fortuna c'era un lontano parente 1224 01:07:40,097 --> 01:07:42,266 che era poverissimo. 1225 01:07:43,684 --> 01:07:47,063 La famiglia ha adottato il figlio. 1226 01:07:50,649 --> 01:07:51,859 Quello era tuo padre. 1227 01:07:57,782 --> 01:08:01,077 Hanno infastidito noi e la mamma parlando di sangue e di famiglia. 1228 01:08:01,160 --> 01:08:02,411 Ma è stato adottato? 1229 01:08:04,205 --> 01:08:06,040 Il cane fedele della famiglia. 1230 01:08:18,427 --> 01:08:21,222 Padre! 1231 01:08:28,729 --> 01:08:30,397 -Inoltre... -Cosa? 1232 01:08:30,648 --> 01:08:33,234 -Prendi questo. -Chi si preoccupa della mia salute? 1233 01:08:33,526 --> 01:08:34,401 Raccontacelo! 1234 01:08:36,278 --> 01:08:37,863 Anche il blocco di legno è scomparso. 1235 01:08:39,573 --> 01:08:40,616 Signore. 1236 01:08:45,121 --> 01:08:47,498 Ho bisogno di sopravvivere. Quella famiglia disgustosa... 1237 01:08:47,623 --> 01:08:49,333 Per favore, apri la bocca. 1238 01:08:50,251 --> 01:08:52,044 Mi ero rifiutato di crederci. 1239 01:08:52,586 --> 01:08:57,007 Adesso sei davvero il Primo Figlio, Mi-bong. 1240 01:08:59,969 --> 01:09:01,554 Stai bene? 1241 01:09:01,637 --> 01:09:03,889 È così fragile. 1242 01:09:04,765 --> 01:09:07,560 -Proviamo a chiamare di nuovo. - Arrestalo e basta. 1243 01:09:08,102 --> 01:09:09,854 È al di là del salvataggio. 1244 01:09:10,396 --> 01:09:11,438 Padre. 1245 01:09:11,981 --> 01:09:14,358 È un truffatore. Mandatelo in prigione. 1246 01:09:14,441 --> 01:09:16,527 Lo denunceresti? anche se fosse davvero del tuo sangue? 1247 01:09:17,027 --> 01:09:17,903 Che cos 'era questo? 1248 01:09:18,737 --> 01:09:21,574 Ci hai mai considerato? i primi figli di questa famiglia? 1249 01:09:22,950 --> 01:09:25,661 Poi? Li recupererai? 1250 01:09:26,162 --> 01:09:28,998 Vendi in cambio la collina di famiglia. Non per sangue, ma per affari. 1251 01:09:34,044 --> 01:09:35,588 Per favore, trovalo. 1252 01:09:36,130 --> 01:09:38,674 Legatelo, così non potrà scappare. 1253 01:09:39,592 --> 01:09:41,677 Vedendo come ti preoccupi per la famiglia, sei degno 1254 01:09:41,760 --> 01:09:43,387 essere la prima nuora. 1255 01:09:43,470 --> 01:09:44,722 Che onore. 1256 01:09:44,805 --> 01:09:46,849 Puoi diventare la prima nuora. 1257 01:09:47,057 --> 01:09:48,184 Grazie. 1258 01:09:55,649 --> 01:09:56,609 IL CODARDO JOO-BONG 1259 01:09:58,819 --> 01:10:00,446 Cosa stai cercando di fare? 1260 01:10:00,529 --> 01:10:02,323 Qualunque cosa. Lo venderò tutto e saldare il mio debito. 1261 01:10:02,406 --> 01:10:05,242 Almeno assicurati di non farti prendere quando rubi le cose. 1262 01:10:05,326 --> 01:10:06,493 Non li hai sentiti? 1263 01:10:06,619 --> 01:10:08,829 Non abbiamo niente da fare più con quella famiglia. 1264 01:10:09,997 --> 01:10:11,248 Ci siamo persi il funerale della mamma. 1265 01:10:11,332 --> 01:10:12,875 Ci mancherà anche quello di papà? 1266 01:10:15,586 --> 01:10:17,963 Non ti chiederò di separarti quello che hai rubato. Dove sei? 1267 01:10:19,298 --> 01:10:20,633 Perché non parli? 1268 01:10:22,343 --> 01:10:23,677 Dove sei? 1269 01:10:37,650 --> 01:10:38,776 FAMIGLIA LEE DI ANDONG 1270 01:10:49,787 --> 01:10:51,914 È venuta una persona dalla Fondazione Cultura. 1271 01:10:52,289 --> 01:10:53,832 Mi ha dato il suo biglietto da visita. 1272 01:10:55,000 --> 01:10:56,502 Qual era il suo nome? 1273 01:11:11,267 --> 01:11:12,101 Cosa... 1274 01:11:12,351 --> 01:11:13,227 Cosa c'è che non va? 1275 01:11:14,728 --> 01:11:15,938 Che cos'è? 1276 01:11:16,021 --> 01:11:17,856 -Chi sei? -Me! 1277 01:11:17,982 --> 01:11:20,317 -Cosa c'è che non va? -Fantasma! Ho visto il fantasma... 1278 01:11:25,281 --> 01:11:26,782 Cosa c'è che non va? Svegliati! 1279 01:11:32,788 --> 01:11:35,582 Aiuto! Una persona non è sufficiente. Dovete venire tutti. 1280 01:11:38,627 --> 01:11:44,049 CASA GEOSANA 1281 01:11:44,133 --> 01:11:47,052 ULTIMO GIORNO DEL FUNERALE 1282 01:11:48,095 --> 01:11:50,681 La nostra famiglia era il simbolo dei riti familiari. 1283 01:11:50,764 --> 01:11:52,808 Cosa ci è successo? 1284 01:11:52,933 --> 01:11:55,269 Tutto a causa di questo moccioso insolente! 1285 01:11:55,394 --> 01:11:56,812 Chiamami semplicemente figlio di puttana. 1286 01:11:57,980 --> 01:11:59,273 Prenderò la mia roba. 1287 01:12:00,024 --> 01:12:01,191 Vieni qui! 1288 01:12:02,067 --> 01:12:03,527 Non darmi ordini. 1289 01:12:03,736 --> 01:12:05,321 Non sei più di questa famiglia! 1290 01:12:05,404 --> 01:12:08,866 Esattamente. Non sono di questa famiglia, quindi non darmi ordini. 1291 01:12:09,199 --> 01:12:11,535 Bene. Non ti pentirai, vero? 1292 01:12:14,038 --> 01:12:15,039 Cosa ho fatto di sbagliato? 1293 01:12:15,664 --> 01:12:18,083 -Sono solo pochi giorni. Tienilo dentro. -Stane fuori. 1294 01:12:19,168 --> 01:12:21,003 Aspetto. Pentirsi? 1295 01:12:22,379 --> 01:12:25,507 Voi gente che uccidete quelli che vivono per rispettare i morti, 1296 01:12:25,591 --> 01:12:27,426 sono loro che dovrebbero pentirsi! 1297 01:12:28,427 --> 01:12:31,055 Giusto. Nostro padre è stato adottato. 1298 01:12:33,766 --> 01:12:35,017 E mia mamma? 1299 01:12:36,602 --> 01:12:38,437 A causa di questa famiglia di merda, 1300 01:12:38,604 --> 01:12:41,774 la nostra mamma ha sofferto tutta la vita ed è morta! Cosa farai con lei? 1301 01:12:41,857 --> 01:12:44,193 -Cosa farai? -Smettila. 1302 01:12:44,276 --> 01:12:45,778 -Smettere cosa? Tu... -Non è questo. 1303 01:12:45,861 --> 01:12:47,112 Perché tu... 1304 01:12:48,364 --> 01:12:50,949 Dovresti essere felice che non fossero feci! 1305 01:12:51,033 --> 01:12:52,284 Stronzo! 1306 01:12:52,659 --> 01:12:55,329 Ho finito i proverbi da dire! 1307 01:12:55,412 --> 01:12:59,041 Tu, idiota! Perdente, stronzo! 1308 01:12:59,124 --> 01:13:01,668 Testa di merda! 1309 01:13:01,794 --> 01:13:04,630 Bastardo! 1310 01:13:04,880 --> 01:13:08,050 Testa di merda! Bastardo! 1311 01:13:08,300 --> 01:13:09,635 Catasto fondiario 1312 01:13:10,052 --> 01:13:10,969 Grazie. 1313 01:13:11,887 --> 01:13:14,765 Non lo abbiamo mai guardato diversamente perché è stato adottato. 1314 01:13:17,017 --> 01:13:18,060 Choon-bae... 1315 01:13:19,311 --> 01:13:21,355 potrebbe essere stato cattivo con te, 1316 01:13:21,980 --> 01:13:23,107 ma era una brava persona. 1317 01:13:25,776 --> 01:13:27,986 Hai perso tuo padre... 1318 01:13:30,989 --> 01:13:33,450 ma ho perso un amico di 40 anni. 1319 01:13:36,912 --> 01:13:39,790 SERVIZIO DI MESSENGER ANDONG 1320 01:13:53,345 --> 01:13:55,973 Le cose continuano ad uscire dal mio orecchio. 1321 01:13:58,016 --> 01:14:00,394 Fortunatamente, questo va bene per me. 1322 01:14:00,936 --> 01:14:01,937 Pensi che sia adatto? 1323 01:14:02,771 --> 01:14:04,857 Cerca di non muoverti. Si strapperà. 1324 01:14:07,401 --> 01:14:10,612 Quando ci penso, even if Father wasn't adopted, 1325 01:14:10,696 --> 01:14:13,866 e non ero il Primo Figlio, tu ed io non saremmo andati d'accordo. 1326 01:14:13,949 --> 01:14:15,159 Semplicemente non siamo in sintonia. 1327 01:14:17,494 --> 01:14:18,996 L'anatra è sempre stata così grande? 1328 01:14:20,414 --> 01:14:22,624 -L'anatra sta per scoppiare. -Questa è un'anatra? 1329 01:14:24,251 --> 01:14:28,213 Sarei diventato un uomo muscoloso come te, se avessi il tonico come hai fatto tu. 1330 01:14:29,965 --> 01:14:31,675 Almeno sei bello. 1331 01:14:39,641 --> 01:14:41,768 Non posso perdonare papà. 1332 01:14:43,604 --> 01:14:45,022 Anche se ci odiava... 1333 01:14:46,190 --> 01:14:47,399 cosa ha fatto di sbagliato la mamma? 1334 01:14:48,275 --> 01:14:49,985 Non ha potuto vedere i suoi figli. 1335 01:14:55,115 --> 01:14:56,116 Mamma... 1336 01:15:00,245 --> 01:15:02,247 dev'essere incazzato perché ci siamo persi il suo funerale. 1337 01:15:02,372 --> 01:15:04,249 Non apparirà nemmeno in sogno. Mi manca così tanto. 1338 01:15:09,254 --> 01:15:10,631 Ciò che mi dà più fastidio... 1339 01:15:12,758 --> 01:15:15,594 è che voglio discutere con papà e chiedergli perché lo ha fatto, 1340 01:15:18,222 --> 01:15:19,765 ma non è qui. 1341 01:15:21,642 --> 01:15:23,018 Questo mi turba di più. 1342 01:15:36,073 --> 01:15:38,075 Hyunjae Construction, filiale tedesca 1343 01:15:53,632 --> 01:15:55,092 Non sapevo che fosse ancora qui. 1344 01:16:35,549 --> 01:16:39,011 Io, Choon-bae Lee, la 18a generazione Primo Figlio della Famiglia Geosan, 1345 01:16:40,387 --> 01:16:42,973 ora svelerò il segreto dietro il funerale 1346 01:16:43,223 --> 01:16:45,058 della prima nuora. 1347 01:16:47,686 --> 01:16:48,854 Merda. 1348 01:16:49,563 --> 01:16:52,858 Non c'era molto sul conto in banca. Perché continui a picchiarmi? 1349 01:16:53,358 --> 01:16:54,192 Suk-bong! 1350 01:16:55,152 --> 01:16:55,986 Suk-bong! 1351 01:16:58,614 --> 01:17:01,033 Qui. Prendi questo. 1352 01:17:02,075 --> 01:17:03,994 Non saltare i pasti. 1353 01:17:05,037 --> 01:17:07,664 COUPON 1354 01:17:11,251 --> 01:17:13,462 -Cos'è questo? -Non è molto, vero? 1355 01:17:13,962 --> 01:17:16,006 Perché lo fai anche tu? 1356 01:17:16,465 --> 01:17:18,717 Sparare. E' inutile. 1357 01:17:22,846 --> 01:17:24,473 Quel moccioso immaturo. 1358 01:17:25,223 --> 01:17:27,392 Non ne ha idea in che condizioni è sua madre. 1359 01:17:38,945 --> 01:17:41,031 Le persone ti malediranno se lo vedono. 1360 01:17:41,698 --> 01:17:44,284 -Dove stiamo andando? -Andiamo all'ospedale. 1361 01:17:44,868 --> 01:17:48,038 Mi assicurerò che nessuno parli. 1362 01:17:48,205 --> 01:17:49,498 Non andrò. 1363 01:17:50,040 --> 01:17:51,833 Abbiamo lavorato così duramente per tutta la vita, 1364 01:17:52,125 --> 01:17:55,504 per essere sicuri che non lo trattengano contro di te per essere stato adottato. 1365 01:17:55,587 --> 01:17:57,631 A chi importa cosa pensano gli altri? 1366 01:18:01,968 --> 01:18:02,803 Giusto. 1367 01:18:04,221 --> 01:18:06,181 Non puoi dirlo ai bambini. 1368 01:18:07,641 --> 01:18:09,601 Se rovini Suk-bong e il futuro di Joo-bong, 1369 01:18:10,560 --> 01:18:11,978 Non ti perdonerò. 1370 01:18:14,940 --> 01:18:17,234 Davvero non andrai in ospedale? 1371 01:18:21,196 --> 01:18:22,280 Cosa fai? 1372 01:18:23,031 --> 01:18:24,533 Questo non va bene. 1373 01:18:24,908 --> 01:18:27,661 Volevo nascondermi tutte le cose importanti qui dentro. 1374 01:18:28,870 --> 01:18:30,038 Cos'è questo? 1375 01:18:31,623 --> 01:18:33,500 A Suk-bong è piaciuto molto. 1376 01:18:35,877 --> 01:18:37,087 Cos'è questo? 1377 01:18:37,796 --> 01:18:43,552 Joo-bong me l'ha comprato per il mio compleanno con questo giocattolo. Non è carino? 1378 01:18:43,760 --> 01:18:46,847 Non è un giocattolo. Sei stupido? 1379 01:18:47,681 --> 01:18:48,724 Meschino. 1380 01:18:49,433 --> 01:18:51,268 Non dire che sono cattivo. 1381 01:18:51,476 --> 01:18:53,186 Sei la cattiva, ragazza. 1382 01:18:53,311 --> 01:18:55,439 Sei il cattivo, ragazzo. 1383 01:18:57,357 --> 01:18:58,400 Accidenti. 1384 01:19:00,318 --> 01:19:01,445 Andiamo dentro. 1385 01:19:03,864 --> 01:19:05,198 È afoso. 1386 01:19:05,323 --> 01:19:07,159 Andiamo dentro e mangiamo. 1387 01:19:08,535 --> 01:19:09,661 Non voglio mangiare. 1388 01:19:13,248 --> 01:19:18,336 Perché non mi lasci uscire a giocare? 1389 01:19:19,254 --> 01:19:23,049 Mi dici sempre di restare a casa e cucinare. 1390 01:19:30,849 --> 01:19:33,268 È la tua orchidea preferita. 1391 01:19:35,145 --> 01:19:36,021 Chi sei? 1392 01:19:38,315 --> 01:19:39,316 Chi sei? 1393 01:19:41,109 --> 01:19:44,404 Perché lavori nel nostro cortile? 1394 01:19:50,994 --> 01:19:51,870 io sono... 1395 01:19:53,663 --> 01:19:55,332 il servitore. 1396 01:19:58,418 --> 01:20:00,212 Sei stato qui a lungo? 1397 01:20:03,507 --> 01:20:06,468 Sì, sono qui da molto tempo. 1398 01:20:08,386 --> 01:20:10,305 Lascia che ti chieda una cosa. 1399 01:20:13,266 --> 01:20:14,309 Ho... 1400 01:20:17,687 --> 01:20:19,105 mai partorire... 1401 01:20:20,273 --> 01:20:22,192 ai bambini? 1402 01:20:25,445 --> 01:20:27,614 Sì, l'hai fatto. 1403 01:20:29,866 --> 01:20:31,785 Uno è pieno di sogni, 1404 01:20:32,869 --> 01:20:35,747 e l'altro è intelligente. 1405 01:20:48,385 --> 01:20:52,472 Scrivo la Prima Nuora segreto qui. 1406 01:20:53,181 --> 01:20:56,560 È perché Voglio che passi alla storia 1407 01:20:57,435 --> 01:21:00,313 che una persona che ha guidato qui c'era una vita davvero bella, 1408 01:21:01,314 --> 01:21:05,110 anche se nessuno l'ha riconosciuta per questo. 1409 01:21:06,528 --> 01:21:08,738 La prima nuora morì per prima davanti al Primo Figlio. 1410 01:21:08,822 --> 01:21:10,657 Il Primo Figlio è un idiota. 1411 01:21:11,074 --> 01:21:13,285 Solo perché era malata, ha chiuso il cancello 1412 01:21:13,451 --> 01:21:14,619 e non terrebbe memoriali. 1413 01:21:15,996 --> 01:21:18,915 La famiglia ha detto che avrebbero portato il Primo Nipote. 1414 01:21:19,082 --> 01:21:20,792 Dovrebbe scendere adesso. 1415 01:21:21,376 --> 01:21:23,628 Comunque, cosa era il nome della prima nuora? 1416 01:21:24,588 --> 01:21:26,631 Non conosco il suo nome per la tavoletta ancestrale. 1417 01:21:34,639 --> 01:21:36,349 Mi dispiace, tesoro. 1418 01:21:40,103 --> 01:21:42,105 Joo-bong è andato all'estero per lavoro. 1419 01:21:42,522 --> 01:21:43,732 E il Suk-bong... 1420 01:21:45,150 --> 01:21:47,485 -è troppo occupato e non verrà. -Che cosa? 1421 01:21:47,903 --> 01:21:50,155 Non mi ascolteranno più. 1422 01:21:50,530 --> 01:21:52,616 Hanno cambiato numero di telefono ma puoi provare a chiamare. 1423 01:21:53,366 --> 01:21:55,118 Maledizione. 1424 01:21:56,411 --> 01:21:58,455 Il numero che gli ho dato 1425 01:21:58,663 --> 01:22:01,833 era il numero di tua madre, che nessun altro sapeva. 1426 01:22:04,169 --> 01:22:06,504 Non mettere più piede ad Andong. 1427 01:22:07,130 --> 01:22:08,089 Padre! 1428 01:22:09,841 --> 01:22:12,510 Non l'hai portata all'ospedale nemmeno una volta! I soldi erano così preziosi? 1429 01:22:37,118 --> 01:22:38,787 Ho un solo desiderio. 1430 01:22:39,871 --> 01:22:41,206 Dimentica questo posto, 1431 01:22:41,873 --> 01:22:43,708 e vivi la tua vita. 1432 01:22:45,251 --> 01:22:50,048 Vivrò la vita che ho scelto. 1433 01:22:51,549 --> 01:22:53,218 Questa è la mia libertà. 1434 01:23:04,104 --> 01:23:04,938 Questo... 1435 01:23:07,232 --> 01:23:08,525 Come potremmo non saperlo? 1436 01:23:08,942 --> 01:23:10,527 Ti ricordi quando l'abbiamo presa? 1437 01:23:18,326 --> 01:23:20,662 Ro-ra! 1438 01:23:23,289 --> 01:23:25,625 -Ro-ra! -Ro-ra! 1439 01:23:26,001 --> 01:23:27,752 Pensavo che sarebbe stata qui. 1440 01:23:28,545 --> 01:23:29,587 Dove sei? 1441 01:23:30,213 --> 01:23:31,923 Vieni qui, mamma! 1442 01:23:32,298 --> 01:23:34,300 Mamma. Mamma, sono qui! 1443 01:23:35,260 --> 01:23:36,928 Mi dispiace di non averti riconosciuto! 1444 01:23:37,637 --> 01:23:38,513 Mamma! 1445 01:23:38,680 --> 01:23:41,057 -Andiamo. Fretta. -Dove? 1446 01:23:41,474 --> 01:23:43,977 Se arriva l'autostrada, La mamma non può cavalcarlo. 1447 01:23:45,020 --> 01:23:47,480 Sbrighiamoci. Dobbiamo ottenere indietro i moduli di consenso. 1448 01:23:56,281 --> 01:23:58,783 -Ragazzi! Aspettare! -Scappa. 1449 01:23:58,867 --> 01:24:01,828 -Se te ne vai così, sono morto. -Scappa! 1450 01:24:01,911 --> 01:24:04,039 -Scappa. - Investimi. 1451 01:24:04,122 --> 01:24:05,248 -NO! -Evitalo. 1452 01:24:05,331 --> 01:24:06,750 -Andiamo. -Ragazzi! 1453 01:24:07,042 --> 01:24:09,169 NO! Non puoi andare! 1454 01:24:09,252 --> 01:24:13,006 Non potete, stronzi! 1455 01:24:25,935 --> 01:24:26,770 Là. 1456 01:24:36,863 --> 01:24:39,407 Questo lo chiami intaglio? 1457 01:24:46,873 --> 01:24:49,501 EHI. Dobbiamo sbrigarci. 1458 01:24:50,293 --> 01:24:52,170 Devo andare in bagno. 1459 01:24:52,712 --> 01:24:54,297 Mi fa male lo stomaco. Vai per primo. 1460 01:24:54,714 --> 01:24:56,382 -Dove si trova? -Che tempismo. 1461 01:24:56,466 --> 01:24:58,051 E' così! 1462 01:24:58,343 --> 01:24:59,719 Che cosa? Va bene. 1463 01:25:00,261 --> 01:25:02,472 Eccolo. Sta uscendo... 1464 01:25:03,640 --> 01:25:04,474 Questo è... 1465 01:25:04,557 --> 01:25:05,600 Vai per primo. 1466 01:25:06,226 --> 01:25:07,936 Pericoloso. 1467 01:25:08,603 --> 01:25:10,688 Perché è così lontano? 1468 01:25:41,511 --> 01:25:42,345 Che cos'è? 1469 01:25:43,096 --> 01:25:44,264 Non sei ancora in lutto? 1470 01:25:48,309 --> 01:25:50,603 -Cosa fai? -Sono arrivati ​​i documenti sbagliati. 1471 01:25:51,521 --> 01:25:53,731 Ho controllato. Hanno ragione. 1472 01:25:53,815 --> 01:25:55,483 No, non lo sono. 1473 01:25:56,901 --> 01:25:57,777 EHI. 1474 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 -Sig. Ko. -Sig. Lee. 1475 01:26:03,950 --> 01:26:04,909 Non è niente. 1476 01:26:05,451 --> 01:26:08,329 Inizialmente era lui il responsabile di questo progetto. 1477 01:26:08,746 --> 01:26:11,583 Come puoi vedere, ha alcuni problemi mentali, 1478 01:26:11,666 --> 01:26:13,293 ecco perché lo abbiamo rimosso. 1479 01:26:13,960 --> 01:26:14,836 La signora Yoon. 1480 01:26:16,337 --> 01:26:17,172 Sì, signore. 1481 01:26:17,630 --> 01:26:18,506 Lasciarsi andare. 1482 01:26:29,267 --> 01:26:30,268 Dove sono i moduli di consenso? 1483 01:26:31,186 --> 01:26:32,604 Come osi rovinare tutto? 1484 01:26:33,396 --> 01:26:35,273 Devi essere confuso. 1485 01:26:35,815 --> 01:26:37,358 Una volta inviato un modulo di consenso, 1486 01:26:37,442 --> 01:26:40,445 non può essere ripreso, proprio come i morti non possono ritornare. 1487 01:26:42,697 --> 01:26:44,157 Quello che è successo? 1488 01:26:44,949 --> 01:26:46,993 Mi scusi. Dov'è andato? 1489 01:26:47,452 --> 01:26:49,454 EHI! Dove stai andando? 1490 01:26:50,872 --> 01:26:51,748 EHI. 1491 01:26:54,500 --> 01:26:57,337 -Devi essere il signor Oh. -Sì, è corretto. 1492 01:26:59,839 --> 01:27:02,091 Perché te la prendi con mio fratello? 1493 01:27:02,926 --> 01:27:03,843 Stai bene? 1494 01:27:04,469 --> 01:27:05,845 Chi è questo maiale blu? 1495 01:27:06,054 --> 01:27:07,680 Non è un maiale, è mio fratello! 1496 01:27:08,264 --> 01:27:09,349 Questo è tutto muscolo. 1497 01:27:11,893 --> 01:27:12,894 Mettilo insieme. 1498 01:27:13,811 --> 01:27:14,979 Non è la mia felpa. 1499 01:27:15,271 --> 01:27:18,066 Signorina Yoon, portalo qui. 1500 01:27:19,150 --> 01:27:20,151 NO! 1501 01:27:20,235 --> 01:27:22,362 -NO. -Fermala! 1502 01:27:24,113 --> 01:27:24,948 Sei pazzo? 1503 01:27:25,615 --> 01:27:27,825 Cosa stai guardando? 1504 01:27:27,909 --> 01:27:29,369 Dammelo! 1505 01:27:29,452 --> 01:27:30,370 Ei, tu! 1506 01:27:31,037 --> 01:27:33,122 Teppista in reggicalze. 1507 01:27:44,259 --> 01:27:46,552 Punk con le reggicalze. Stai bene? 1508 01:27:50,181 --> 01:27:51,724 Joo-bong, andiamo. 1509 01:27:51,808 --> 01:27:52,976 La busta! 1510 01:27:53,142 --> 01:27:55,728 Chiunque riceva i moduli di consenso otterrai il 1000% di bonus! 1511 01:27:55,812 --> 01:27:57,021 Pensi che stia scherzando? 1512 01:27:57,146 --> 01:27:59,357 -Prendili! -Prendili! 1513 01:28:00,149 --> 01:28:02,026 -Joo-bong. -Bastardo. 1514 01:28:08,116 --> 01:28:08,950 Suk-bong! 1515 01:28:09,534 --> 01:28:11,035 Joo-bong! 1516 01:28:12,328 --> 01:28:13,705 Presa! 1517 01:28:23,923 --> 01:28:25,925 Abbassiamo la bara. 1518 01:28:28,052 --> 01:28:29,137 Aspettare! 1519 01:28:30,096 --> 01:28:31,222 Per favore, fermati! 1520 01:28:31,306 --> 01:28:32,890 Cosa fai? 1521 01:28:34,350 --> 01:28:36,227 Aspettiamo ancora un po'. 1522 01:28:36,561 --> 01:28:38,563 Choon-bae ha sofferto per tutta la vita. 1523 01:28:38,855 --> 01:28:42,483 Ha bisogno che i suoi figli lo accompagnino! 1524 01:28:42,567 --> 01:28:45,028 Non mi aspetto molto da loro! 1525 01:28:45,570 --> 01:28:48,156 Volevo che fossero qui per il funerale dei loro genitori. 1526 01:28:48,239 --> 01:28:50,366 -È così difficile? -Verranno! 1527 01:28:50,450 --> 01:28:51,951 -Mossa. -Verranno! 1528 01:28:52,035 --> 01:28:53,661 Ancora pochi minuti! 1529 01:28:53,745 --> 01:28:55,455 Cosa fai? 1530 01:28:55,913 --> 01:28:57,665 -Inizio! -Apetta un minuto! 1531 01:28:57,957 --> 01:29:00,168 -Che cosa? -Guarda laggiù. 1532 01:29:00,960 --> 01:29:01,794 Che cosa? 1533 01:29:11,304 --> 01:29:13,056 Metti dentro lo sporco. 1534 01:29:16,726 --> 01:29:18,811 C'è un buco lì. 1535 01:29:22,231 --> 01:29:25,109 La Prima Nuora dev'essere qui 1536 01:29:25,360 --> 01:29:26,694 per salutare il Primo Figlio. 1537 01:29:31,824 --> 01:29:32,950 Città natale. 1538 01:29:34,535 --> 01:29:35,453 Città natale. 1539 01:29:37,372 --> 01:29:39,916 Mi sento caldo e confuso semplicemente ascoltando la parola. 1540 01:29:41,292 --> 01:29:42,960 Questo è il tuo fascino. 1541 01:29:44,212 --> 01:29:46,297 Ma poi ancora, queste persone sono molto semplici. 1542 01:29:47,006 --> 01:29:48,132 Cos'è un segreto? 1543 01:29:49,717 --> 01:29:51,094 Vuoi che ti aiuti? 1544 01:29:53,179 --> 01:29:55,556 Non sono riuscito a recuperare i moduli di consenso. Mi dispiace. 1545 01:30:01,979 --> 01:30:04,816 Vivi felicemente con la mamma lì per 100 anni, ok? 1546 01:30:13,991 --> 01:30:16,327 Mamma... 1547 01:30:21,040 --> 01:30:21,916 Padre. 1548 01:30:23,000 --> 01:30:24,585 Dovresti venire anche tu. 1549 01:30:26,838 --> 01:30:28,214 Qualunque sia il tuo aspetto, 1550 01:30:29,090 --> 01:30:30,174 sarò... 1551 01:30:31,175 --> 01:30:32,343 Sarò buono con te questa volta. 1552 01:30:34,512 --> 01:30:35,471 Mamma... 1553 01:30:37,598 --> 01:30:40,184 Non lasciare andare la mano di papà. Tieni duro. 1554 01:30:45,940 --> 01:30:47,567 Non dimenticarmi. 1555 01:30:48,693 --> 01:30:49,861 Mamma... 1556 01:30:52,488 --> 01:30:53,489 Padre... 1557 01:30:55,241 --> 01:30:57,201 ci sono così tante cose che voglio dirti. 1558 01:31:04,208 --> 01:31:05,751 Mi dispiace, padre. 1559 01:31:07,503 --> 01:31:08,629 Mamma... 1560 01:32:26,874 --> 01:32:29,377 Perché cammini così velocemente? 1561 01:32:32,630 --> 01:32:34,131 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 1562 01:32:34,507 --> 01:32:36,592 Te lo stai chiedendo adesso? 1563 01:32:37,260 --> 01:32:38,844 So che ci siamo appena conosciuti, ma comunque. 1564 01:32:39,011 --> 01:32:40,304 Non dirmelo, se non vuoi. 1565 01:32:40,471 --> 01:32:42,014 Non dirò comunque il tuo nome. 1566 01:32:42,723 --> 01:32:44,934 -Il mio nome è... -Presto-segale Oh. 1567 01:32:45,309 --> 01:32:47,061 Perché mi hai chiesto se lo sapevi? 1568 01:32:47,520 --> 01:32:50,356 Sono Choon-bae Lee. 1569 01:32:54,944 --> 01:32:57,822 Beh, non voglio che ti perdi, quindi... 1570 01:32:59,657 --> 01:33:01,867 Vedi quella collina laggiù? 1571 01:33:02,034 --> 01:33:03,077 Vedi l'altalena? 1572 01:33:04,245 --> 01:33:06,664 Se guardi da vicino, l'altezza è diversa. 1573 01:33:07,248 --> 01:33:10,751 Potrebbe essere storto, ma è l'unico parco divertimenti di Andong. 1574 01:33:11,419 --> 01:33:12,461 Dai un'occhiata da vicino. 1575 01:33:14,130 --> 01:33:15,172 Puoi dirlo subito. 1576 01:33:16,841 --> 01:33:18,718 Non lo vedo. 1577 01:33:35,026 --> 01:33:35,860 Mi scusi. 1578 01:33:36,319 --> 01:33:37,945 Non sono "scusami". 1579 01:33:54,420 --> 01:33:56,547 A Seoul non ce l'hanno. 1580 01:34:30,414 --> 01:34:33,209 Ti ricordi l'ultima cosa? ho fatto a papà? 1581 01:34:34,043 --> 01:34:36,128 È famigerato. Gli hai lanciato della terra addosso. 1582 01:34:37,129 --> 01:34:38,964 Sono io quello che ha venduto la collina. 1583 01:34:39,757 --> 01:34:40,883 Ho perso i moduli di consenso. 1584 01:34:42,343 --> 01:34:43,886 Perché non abbiamo riconosciuto la mamma? 1585 01:34:44,929 --> 01:34:47,890 L'immagine dei nostri genitori quando erano giovani... 1586 01:34:49,141 --> 01:34:50,893 sono basati su foto. 1587 01:34:51,352 --> 01:34:53,562 Eravamo troppo occupati a cercare di sopravvivere per cercare di ricordare. 1588 01:34:53,854 --> 01:34:55,981 Sembri un fratello maggiore per la prima volta in 32 anni. 1589 01:34:58,859 --> 01:35:02,696 Le persone maturano dopo aver sperimentato qualcosa del genere. 1590 01:35:03,906 --> 01:35:04,949 Ho bisogno di pisciare. 1591 01:35:05,699 --> 01:35:08,035 Sei disgustoso fino alla fine. 1592 01:35:11,789 --> 01:35:12,665 Che cos'è? 1593 01:35:13,332 --> 01:35:15,584 Perché te ne stai lì? 1594 01:35:18,838 --> 01:35:21,465 EHI. Non abbiamo bisogno di vendere questa terra. 1595 01:35:22,091 --> 01:35:23,175 Cos'è quell'erba? 1596 01:35:24,468 --> 01:35:26,178 L'eredità del padre. 1597 01:35:27,179 --> 01:35:29,932 Come ci si sente ad averlo scoperto il Cymbidium kanran? 1598 01:35:30,433 --> 01:35:33,686 Sono felice di averlo trovato, poiché è in pericolo. 1599 01:35:34,353 --> 01:35:36,480 Facciamo una foto insieme. 1600 01:35:36,647 --> 01:35:38,190 Specie in pericolo di estinzione Trovato Cymbidium Kanran 1601 01:35:38,274 --> 01:35:40,776 Che grande onore. 1602 01:35:42,611 --> 01:35:44,655 Cymbidium Kanran trovato ad Andong 1603 01:35:44,780 --> 01:35:46,157 Abbiamo i moduli di consenso. 1604 01:35:46,449 --> 01:35:47,867 A chi importa dei fiori? 1605 01:35:47,950 --> 01:35:49,702 È così importante? 1606 01:35:50,035 --> 01:35:51,454 A chi importa di una stupida erba? 1607 01:35:52,455 --> 01:35:53,873 C'è un'erbaccia qui. 1608 01:35:54,373 --> 01:35:55,499 Hai saldato il tuo debito? 1609 01:35:56,542 --> 01:35:57,376 Ovviamente. 1610 01:35:58,461 --> 01:36:00,880 Ma ho appena comprato un nuovo pezzo di attrezzatura 1611 01:36:00,963 --> 01:36:03,090 che potrebbe trovare diamanti nel Polo Nord. 1612 01:36:03,549 --> 01:36:05,384 Non farlo. Torna a casa. 1613 01:36:05,593 --> 01:36:06,927 Vogliamo avviare un laboratorio. 1614 01:36:07,011 --> 01:36:08,471 La signora Yoon dice che qui c'è una visione. 1615 01:36:08,888 --> 01:36:09,847 No. 1616 01:36:10,598 --> 01:36:12,391 Voglio vivere come mio padre voleva che io vivessi. 1617 01:36:12,766 --> 01:36:14,935 -Liberamente. -Quando tornerai? 1618 01:36:15,644 --> 01:36:17,897 -Per il prossimo memoriale. -Ce ne sono così tanti. 1619 01:36:18,022 --> 01:36:19,815 Ventitré all'anno non sono male. 1620 01:36:20,483 --> 01:36:22,651 La considererò come una visita una fattoria debole. 1621 01:36:24,195 --> 01:36:25,571 Intendi "una fattoria per il fine settimana". 1622 01:36:28,532 --> 01:36:30,576 Giusto. È confuso. 1623 01:36:31,994 --> 01:36:34,246 In che modo tutto questo crea confusione? 1624 01:36:34,788 --> 01:36:36,832 È ragionevole per una persona per confondere i due. 1625 01:36:37,041 --> 01:36:38,584 Nessun movimento della fronte. Non farlo. 1626 01:37:36,183 --> 01:37:38,852 RO-RA OH, LA FONDAZIONE CULTURALE 1627 01:38:01,875 --> 01:38:03,377 Suk-bong! 1628 01:38:04,420 --> 01:38:05,379 Joo-bong! 1629 01:38:41,749 --> 01:38:42,708 Mi scusi! 1630 01:38:44,209 --> 01:38:45,377 Sei una persona? 1631 01:38:46,879 --> 01:38:48,255 Non sei una persona, vero? 1632 01:42:05,828 --> 01:42:07,830 Traduzione dei sottotitoli di Jeong Lee