1
00:00:42,790 --> 00:00:45,380
Que bando problemático você é.

2
00:00:46,950 --> 00:00:50,700
Mas se você realmente quiser saber, nós lhe diremos.

3
00:00:51,730 --> 00:00:54,710
Sente-se aí e ouça.

4
00:00:55,690 --> 00:00:58,540
Há muito tempo, mas não tanto tempo atrás.

5
00:00:58,540 --> 00:01:00,580
Isso foi há pouco tempo.

6
00:01:01,780 --> 00:01:04,150
Existem muitas cidades no mundo das feras.

7
00:01:04,150 --> 00:01:10,770
Cerca de 100.000 animais vivem na extremamente movimentada Juutengai.

8
00:01:10,770 --> 00:01:14,330
O grande mestre que os lidera há muito tempo,

9
00:01:14,330 --> 00:01:17,970
anunciou que se aposentaria e reencarnaria como um deus.

10
00:01:19,370 --> 00:01:21,430
Ele não sabia que tipo de deus ele queria se tornar,

11
00:01:21,430 --> 00:01:25,100
mas ele permitiu que um sucessor fosse escolhido.

12
00:01:25,100 --> 00:01:28,320
Ele disse a todos para se prepararem para isso.

13
00:01:28,320 --> 00:01:31,520
Força e dignidade eram requisitos óbvios.

14
00:01:31,520 --> 00:01:35,460
Uma fera chamada Iouzen fez seu nome imediatamente.

15
00:01:37,610 --> 00:01:42,160
Ele é uma ótima pessoa, calmo, corajoso e tem muitos discípulos.

16
00:01:42,160 --> 00:01:46,600
Ele também é pai de dois filhos, Ichirouhiko e Jiroumaru.

17
00:01:46,600 --> 00:01:48,890
“Ele certamente será o próximo grande mestre”,

18
00:01:50,710 --> 00:01:53,500
é o que todo mundo estava dizendo.

19
00:01:53,500 --> 00:01:57,800
Mas havia outro candidato.

20
00:01:57,800 --> 00:02:00,340
Seu nome era Kumatetsu.

21
00:02:02,710 --> 00:02:07,880
Como o próprio nome sugere, ele parecia um urso,
era rápido como um macaco, possuía uma força infinita,

22
00:02:07,880 --> 00:02:10,690
e empunhou sua espada com maestria.

23
00:02:11,300 --> 00:02:17,820
Quando se trata de força,
dizia-se que ele superava até mesmo Iouzen.

24
00:02:17,820 --> 00:02:20,660
A propósito, esse cara era um pouco problemático.

25
00:02:20,660 --> 00:02:26,480
Ele era violento, egoísta, desrespeitoso, não tinha um único discípulo,

26
00:02:26,480 --> 00:02:31,270
muito menos qualquer criança.

27
00:03:10,300 --> 00:03:11,120
Vamos.

28
00:03:11,120 --> 00:03:12,790
Não me toque!

29
00:03:12,790 --> 00:03:13,620
Vocês são menores, certo?

30
00:03:13,620 --> 00:03:14,350
Nós não estamos!

31
00:03:14,350 --> 00:03:15,210
Você fugiu de casa, não foi?

32
00:03:15,210 --> 00:03:16,640
Como eu disse, não fizemos!

33
00:03:28,310 --> 00:03:30,410
Ah, de fato.

34
00:04:01,300 --> 00:04:02,600
Um bebê rato?

35
00:04:02,600 --> 00:04:05,380
Ainda assim, você é tão pequeno.

36
00:04:05,380 --> 00:04:06,510
Só um segundo.

37
00:04:10,540 --> 00:04:10,980
Aqui.

38
00:04:12,480 --> 00:04:13,500
Coma.

39
00:04:23,420 --> 00:04:26,240
Você também fugiu de algum lugar?

40
00:04:28,680 --> 00:04:32,160
Estou sozinho também.

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,510
Tudo bem, vamos pegar isso.

42
00:04:41,510 --> 00:04:42,670
OK.

43
00:04:42,670 --> 00:04:43,690
Esse vai lá.

44
00:04:43,690 --> 00:04:47,340
Pai, onde você está?

45
00:04:47,340 --> 00:04:49,320
O que você está fazendo?

46
00:04:49,320 --> 00:04:52,230
Por que você não está aqui em um momento como este?

47
00:04:52,230 --> 00:04:53,980
Ren, é hora de ir.

48
00:04:56,210 --> 00:04:58,510
Hum, e quanto a isso?

49
00:04:58,510 --> 00:05:00,690
Ah, nós mesmos cuidaremos disso.

50
00:05:01,190 --> 00:05:02,610
Ah...

51
00:05:02,610 --> 00:05:04,700
Ah, tenha cuidado.

52
00:05:04,560 --> 00:05:08,710
Ren, eu sei que você está sozinho depois de perder sua mãe de repente,

53
00:05:08,710 --> 00:05:11,000
mas não tem jeito, foi um acidente.

54
00:05:11,000 --> 00:05:13,680
A família principal irá acolhê-lo.

55
00:05:13,680 --> 00:05:14,640
Tudo bem?

56
00:05:14,640 --> 00:05:18,660
Você é o único menino e precioso sucessor da nossa família.

57
00:05:18,660 --> 00:05:21,430
Nós vamos criar você, então não há nada com que se preocupar.

58
00:05:22,870 --> 00:05:24,920
Ren, responda se você entendeu!

59
00:05:31,210 --> 00:05:33,230
Por que o papai não veio?

60
00:05:33,230 --> 00:05:35,100
Esqueça ele.

61
00:05:35,100 --> 00:05:35,810
Por que?

62
00:05:35,810 --> 00:05:36,940
Ele é meu pai.

63
00:05:37,350 --> 00:05:40,140
Você já não sabe que sua mãe se divorciou dele?

64
00:05:40,140 --> 00:05:43,360
Além disso, os tribunais nos deram a custódia total de você.

65
00:05:43,360 --> 00:05:44,780
Ele é apenas um estranho agora.

66
00:05:45,730 --> 00:05:48,660
Vou morar sozinho então.

67
00:05:48,660 --> 00:05:50,570
Hmph, você é apenas uma criança.

68
00:05:50,570 --> 00:05:52,730
Você obviamente não pode fazer isso.

69
00:05:52,730 --> 00:05:54,610
Vou morar sozinho.

70
00:05:54,610 --> 00:05:57,170
Eu ficarei forte e trarei todos vocês de volta por isso!

71
00:05:57,170 --> 00:05:58,850
Como você pode falar assim?!

72
00:05:58,850 --> 00:05:59,970
Ren, você é-

73
00:05:59,970 --> 00:06:00,960
Eu te odeio!

74
00:06:00,960 --> 00:06:04,500
Você e papai... eu odeio todos vocês!

75
00:06:04,500 --> 00:06:06,630
Ren, espere! Ren!

76
00:06:16,850 --> 00:06:18,600
Eu te odeio...

77
00:06:22,980 --> 00:06:25,980
Eu te odeio...

78
00:06:25,980 --> 00:06:29,280
Eu te odeio... eu te odeio...

79
00:06:29,280 --> 00:06:30,700
Eu te odeio!

80
00:06:47,680 --> 00:06:49,590
Te odeio.

81
00:06:49,590 --> 00:06:54,260
Eu odeio... você...

82
00:07:09,450 --> 00:07:11,120
Chiko?

83
00:07:11,120 --> 00:07:13,360
Estou bem, obrigado.

84
00:07:19,950 --> 00:07:22,840
Nossa, o que há com isso?

85
00:07:22,840 --> 00:07:25,380
Eu só tenho que ser mais forte que Iouzen, certo?

86
00:07:25,380 --> 00:07:27,450
Dignidade? O que isso significa?

87
00:07:27,450 --> 00:07:30,100
O grande mestre está pedindo um pouco demais.

88
00:07:30,100 --> 00:07:32,780
Quanto tempo demorou para o anterior fugir?

89
00:07:32,780 --> 00:07:34,150
Um mês...

90
00:07:34,150 --> 00:07:35,300
Uma semana?

91
00:07:35,300 --> 00:07:36,200
Um dia...

92
00:07:36,200 --> 00:07:37,930
Ele foi embora ao meio-dia!

93
00:07:37,930 --> 00:07:39,970
Eu odeio gente chorão assim!

94
00:07:39,970 --> 00:07:42,160
Você pode se dar ao luxo de ser exigente?

95
00:07:42,160 --> 00:07:46,290
Nesse ritmo, seria melhor você escolher um humano ou vassoura aleatório como seu discípulo.

96
00:07:46,290 --> 00:07:47,290
É assim mesmo?

97
00:07:47,290 --> 00:07:48,870
Entendi.

98
00:07:48,870 --> 00:07:51,600
Ei, eu só estava brincando! Não leve isso a sério!

99
00:07:52,660 --> 00:07:53,360
Ei!

100
00:07:55,820 --> 00:07:57,280
Eu disse, ei!

101
00:07:58,980 --> 00:08:01,300
Você está vivo ou morto?

102
00:08:01,830 --> 00:08:02,750
Cale-se.

103
00:08:02,750 --> 00:08:05,430
Se você pode falar, acho que isso significa que você está vivo.

104
00:08:05,430 --> 00:08:06,710
Onde está sua mãe?

105
00:08:06,710 --> 00:08:07,950
Cale-se.

106
00:08:07,950 --> 00:08:09,850
E o seu pai?

107
00:08:09,850 --> 00:08:10,460
Cale-se.

108
00:08:10,830 --> 00:08:12,160
Responda-me!

109
00:08:12,160 --> 00:08:12,930
Onde está seu pai?

110
00:08:12,930 --> 00:08:14,880
Cale-se!

111
00:08:14,880 --> 00:08:16,930
Se você continuar falando, eu mato você!

112
00:08:17,260 --> 00:08:18,810
Quem você está matando, pirralho?

113
00:08:18,810 --> 00:08:20,180
Deixe-me ver seu rosto.

114
00:08:27,610 --> 00:08:28,650
Um...

115
00:08:31,540 --> 00:08:32,490
Uma fera...

116
00:08:36,900 --> 00:08:37,720
Nada mal.

117
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
Isso é o suficiente, você não acha?

118
00:08:43,170 --> 00:08:45,920
Você quer vir comigo?

119
00:08:45,920 --> 00:08:46,750
Eh?

120
00:08:46,750 --> 00:08:47,880
Huh?!

121
00:08:47,880 --> 00:08:49,710
P-Pare de dizer coisas estúpidas, Kumatetsu!

122
00:09:15,500 --> 00:09:17,420
O que é que foi isso?

123
00:09:20,130 --> 00:09:21,360
Um sonho?

124
00:09:24,400 --> 00:09:26,420
Ei você, fugiu de casa?

125
00:09:26,420 --> 00:09:27,950
L-Deixe ir!

126
00:09:27,950 --> 00:09:30,420
As crianças não deveriam sair na calada da noite.

127
00:09:30,420 --> 00:09:31,660
Solte-me!

128
00:09:31,660 --> 00:09:33,900
Qual é o número de telefone do seu responsável?

129
00:09:33,900 --> 00:09:34,550
Faremos com que eles busquem você.

130
00:09:34,550 --> 00:09:35,910
Não...

131
00:09:35,910 --> 00:09:37,450
Vamos.

132
00:09:37,450 --> 00:09:39,890
Absolutamente... não!

133
00:09:39,890 --> 00:09:40,820
Espere!

134
00:09:40,820 --> 00:09:41,940
Ei, espere!

135
00:09:43,390 --> 00:09:44,270
Parar!

136
00:09:47,300 --> 00:09:49,150
Ei!

137
00:09:54,170 --> 00:09:55,650
Para onde ele foi?

138
00:10:16,600 --> 00:10:16,970
Lá?

139
00:10:17,330 --> 00:10:18,470
Não, por aqui!

140
00:11:03,500 --> 00:11:05,810
Isso é realmente Shibuya?

141
00:11:17,140 --> 00:11:17,570
Huh?

142
00:11:19,250 --> 00:11:21,700
Huh?

143
00:11:25,120 --> 00:11:25,660
Huh?!

144
00:11:35,560 --> 00:11:39,910
Ai...

145
00:11:58,110 --> 00:12:00,190
Hein?

146
00:12:00,190 --> 00:12:02,610
O caminho de onde acabei de vir desapareceu!

147
00:12:07,200 --> 00:12:09,540
A saída... Onde está a saída?

148
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Solte!

149
00:12:56,830 --> 00:12:57,950
O que é isso?

150
00:12:57,950 --> 00:12:59,450
É uma criança humana.

151
00:12:59,450 --> 00:13:00,630
Por que está aqui?

152
00:13:00,630 --> 00:13:03,980
Isso é perfeito, vamos arrancar a pele dele e vender para o fabricante de alaúde.

153
00:13:03,980 --> 00:13:06,880
Talvez devêssemos secá-lo e raspar pedaços para fazer flocos de bonito.

154
00:13:06,880 --> 00:13:08,290
Ou...

155
00:13:08,290 --> 00:13:09,890
H-Socorro!

156
00:13:09,890 --> 00:13:11,460
Parem com isso, seus idiotas!

157
00:13:11,460 --> 00:13:12,600
Huh?

158
00:13:13,960 --> 00:13:15,950
Não diga coisas perversas como essa.

159
00:13:17,560 --> 00:13:19,180
Ele está agindo de forma altiva e poderosa.

160
00:13:19,180 --> 00:13:21,260
Não deixe isso te incomodar.

161
00:13:21,260 --> 00:13:24,370
Eles apenas olham e falam um pouco rudemente, só isso.

162
00:13:24,370 --> 00:13:26,320
Não há nada a temer.

163
00:13:26,320 --> 00:13:28,110
Eu sou Hyakushuubou.

164
00:13:28,110 --> 00:13:30,400
Como você pode ver, sou um monge.

165
00:13:31,390 --> 00:13:35,810
Você não pode vir para Juutengai a menos que siga a rota exata.

166
00:13:35,810 --> 00:13:41,210
Nós, feras que podemos até nos tornar deuses,
e vocês, humanos, que não podem, vivem em mundos diferentes.

167
00:13:41,550 --> 00:13:44,160
Vir aqui por acidente deve ter sido assustador.

168
00:13:44,160 --> 00:13:47,370
Venha comigo, vou levá-lo de volta ao seu mundo.

169
00:13:47,370 --> 00:13:48,640
Ei!

170
00:13:48,640 --> 00:13:51,430
Você realmente veio?

171
00:13:51,430 --> 00:13:51,930
Ah!

172
00:13:53,200 --> 00:13:54,790
Eu sabia que você tinha algo em você!

173
00:13:54,790 --> 00:13:56,270
Estou começando a gostar de você!

174
00:13:56,810 --> 00:13:57,560
Venha aqui!

175
00:13:57,560 --> 00:13:59,110
O que você está fazendo?

176
00:13:59,110 --> 00:14:02,360
Ele é uma criança perdida, seja gentil!

177
00:14:02,850 --> 00:14:04,330
Gentil?

178
00:14:04,330 --> 00:14:06,750
Tudo o que vocês, monges, fazem é dizer essas bobagens.

179
00:14:06,750 --> 00:14:08,780
Estou dizendo para você não ser rude!

180
00:14:08,780 --> 00:14:10,680
O que há de errado em ser rude?!

181
00:14:10,680 --> 00:14:11,740
E ele não está perdido.

182
00:14:12,550 --> 00:14:14,980
A partir de agora, ele é meu discípulo!

183
00:14:15,880 --> 00:14:16,750
Discípulo?

184
00:14:16,750 --> 00:14:17,920
Eu já te contei.

185
00:14:17,920 --> 00:14:18,670
Você esqueceu?

186
00:14:19,380 --> 00:14:21,670
Você está tomando uma criança humana como sua discípula?!

187
00:14:21,670 --> 00:14:24,170
Não importa se é um humano ou uma vassoura!

188
00:14:24,620 --> 00:14:26,170
Um discípulo é um discípulo!

189
00:14:26,170 --> 00:14:27,660
Aguentar!

190
00:14:27,660 --> 00:14:29,970
Eu não te disse várias vezes para não fazer isso?

191
00:14:29,970 --> 00:14:32,300
Tatara, explique o que está acontecendo.

192
00:14:32,300 --> 00:14:36,730
O grande mestre disse-lhe que ele deveria
ter um discípulo se ele quiser ser o sucessor.

193
00:14:36,730 --> 00:14:42,460
Mas, ao contrário do caso de Iouzen, ninguém quer ser seu discípulo.

194
00:14:42,460 --> 00:14:45,760
E justamente quando estávamos visitando os humanos lamentáveis,

195
00:14:45,760 --> 00:14:47,190
encontramos esse pirralho.

196
00:14:47,190 --> 00:14:48,950
Então você o sequestrou?!

197
00:14:48,950 --> 00:14:50,700
Ele nos seguiu sozinho.

198
00:14:50,700 --> 00:14:54,300
Isso não é motivo para envolver um estranho!

199
00:14:54,300 --> 00:14:57,930
Você está dizendo que não posso focar em alguém que acho que tem potencial?!

200
00:14:57,930 --> 00:14:58,710
Huh?!

201
00:15:01,190 --> 00:15:01,790
Ei!

202
00:15:03,710 --> 00:15:05,860
Ele é tão irracional.

203
00:15:05,860 --> 00:15:08,670
Ele quer tanto ser o sucessor?

204
00:15:08,670 --> 00:15:09,860
Não, não.

205
00:15:09,860 --> 00:15:12,980
Ele só quer vencer uma luta contra Iouzen.

206
00:15:12,980 --> 00:15:14,200
Isso é tudo.

207
00:15:14,200 --> 00:15:20,210
Na verdade, tornando-se o grande mestre e
reencarnar como um deus não parece interessá-lo.

208
00:15:20,210 --> 00:15:22,150
Mesmo que ele se tornasse um deus,

209
00:15:22,150 --> 00:15:24,890
"deus da ferramenta"
ele provavelmente seria um tsukumogami, na melhor das hipóteses.

210
00:15:24,890 --> 00:15:27,980
Talvez um deus do banheiro ou um deus da vassoura.

211
00:15:27,980 --> 00:15:30,960
É com a criança humana que estou preocupado.

212
00:15:30,960 --> 00:15:33,660
Você acha que não há problema em deixá-lo com Kumatetsu?

213
00:15:33,660 --> 00:15:34,800
Quem sabe.

214
00:15:34,800 --> 00:15:36,100
Não é problema meu.

215
00:16:00,310 --> 00:16:01,980
O que você quer dizer com discípulo?

216
00:16:02,410 --> 00:16:05,140
Isso significa que estarei sustentando você de agora em diante.

217
00:16:05,140 --> 00:16:07,140
Não foi como se eu tivesse pedido.

218
00:16:08,900 --> 00:16:08,940
Você dorme lá.

219
00:16:10,600 --> 00:16:14,140
No entanto, odeio pessoas chorões.

220
00:16:14,140 --> 00:16:15,910
Se você chorar, eu vou te expulsar.

221
00:16:15,910 --> 00:16:16,940
Eu não vou chorar.

222
00:16:16,940 --> 00:16:18,310
Esse é o caminho!

223
00:16:18,310 --> 00:16:21,210
Isso não significa que concordei em me tornar seu discípulo.

224
00:16:21,210 --> 00:16:23,260
Então por que você me seguiu?

225
00:16:23,260 --> 00:16:24,500
Por que...

226
00:16:24,500 --> 00:16:26,420
Mesmo que você não responda, eu posso dizer.

227
00:16:26,420 --> 00:16:28,110
Você não tem outro lugar para ir.

228
00:16:28,110 --> 00:16:29,970
Você está com pena de mim?

229
00:16:29,970 --> 00:16:31,310
Seu idiota!

230
00:16:31,310 --> 00:16:33,940
Você só pode dizer isso depois de se tornar adulto!

231
00:16:33,940 --> 00:16:37,140
Você terá que continuar morando sozinho de qualquer maneira.

232
00:16:39,670 --> 00:16:41,440
Ainda não sei seu nome.

233
00:16:42,820 --> 00:16:43,730
Eu não estou te contando.

234
00:16:43,730 --> 00:16:44,690
Huh?

235
00:16:44,690 --> 00:16:46,320
São informações pessoais.

236
00:16:46,320 --> 00:16:47,810
Multar! E sua idade?

237
00:16:53,950 --> 00:16:55,220
"Kyuu"
Nove...

238
00:16:57,670 --> 00:16:59,660
"nono menino"
Tudo bem, de agora em diante você é Kyuuta!

239
00:17:00,650 --> 00:17:02,900
Por que você pode me dar um nome?

240
00:17:02,900 --> 00:17:04,830
De agora em diante é Kyuuta, ok?

241
00:17:04,830 --> 00:17:08,210
Pois bem, então vou dormir, Kyuuta.

242
00:17:29,610 --> 00:17:30,660
Ren.

243
00:17:32,540 --> 00:17:35,450
Fiz sua omelete de presunto favorita.

244
00:17:35,450 --> 00:17:36,740
Coma antes que esfrie.

245
00:17:39,590 --> 00:17:40,620
OK.

246
00:18:17,350 --> 00:18:18,740
Então ele fugiu.

247
00:18:18,740 --> 00:18:21,300
Eu sabia que isso iria acontecer...

248
00:18:35,600 --> 00:18:36,470
Ele deve ter realmente não gostado de seu novo nome!

249
00:18:44,600 --> 00:18:46,290
É hora do café da manhã!

250
00:18:46,290 --> 00:18:47,810
Pare com isso!

251
00:18:48,780 --> 00:18:50,770
Ainda está com raiva?

252
00:18:50,770 --> 00:18:52,710
Eu só estava brincando um pouco.

253
00:18:52,710 --> 00:18:54,850
Anime-se e coma.

254
00:18:54,850 --> 00:18:56,450
Estes são ovos frescos.

255
00:18:56,450 --> 00:18:58,810
Não comê-los crus é um desperdício.

256
00:18:58,810 --> 00:19:00,810
Ou você não está com fome?

257
00:19:00,810 --> 00:19:02,200
Eu sou!

258
00:19:02,200 --> 00:19:02,900
Então coma!

259
00:19:02,900 --> 00:19:04,250
Ovos crus são...!

260
00:19:04,250 --> 00:19:05,560
Huh?

261
00:19:05,560 --> 00:19:07,160
Eles são nojentos, quem os comeria!

262
00:19:07,160 --> 00:19:08,660
Todo mundo faz!

263
00:19:08,660 --> 00:19:11,270
Olha, assim!

264
00:19:13,900 --> 00:19:14,190
Ver?

265
00:19:14,190 --> 00:19:15,590
Isso é simplesmente estúpido.

266
00:19:15,590 --> 00:19:16,960
O que é que foi isso?!

267
00:19:16,960 --> 00:19:18,630
Eu proíbo meu discípulo de ser um comedor exigente!

268
00:19:18,630 --> 00:19:20,260
Eu não sou seu discípulo!

269
00:19:20,260 --> 00:19:21,550
Cale a boca e coma!

270
00:19:21,550 --> 00:19:22,630
Eu não vou!

271
00:19:22,630 --> 00:19:25,500
Se você está decidido a não comer...

272
00:19:25,500 --> 00:19:26,470
O que você vai fazer?

273
00:19:26,470 --> 00:19:28,400
Vou enfiá-los na sua boca!

274
00:19:28,400 --> 00:19:29,670
Pare com isso, Kumatetsu.

275
00:19:29,670 --> 00:19:30,930
Seja gentil.

276
00:19:30,930 --> 00:19:32,560
Você entendeu agora, não é, Kumatetsu?

277
00:19:32,560 --> 00:19:35,580
Basta mandar aquele pirralho de volta para casa.

278
00:19:35,580 --> 00:19:36,360
Huh?

279
00:19:36,360 --> 00:19:37,230
Para onde ele foi?

280
00:19:37,230 --> 00:19:39,320
Te odeio!

281
00:19:39,320 --> 00:19:40,640
Espere aí!

282
00:19:40,640 --> 00:19:41,600
Kyuuta!

283
00:19:41,600 --> 00:19:42,410
Kyuuta?

284
00:19:44,520 --> 00:19:45,370
Ei!

285
00:19:45,370 --> 00:19:48,100
Quem gostaria de se tornar seu discípulo?!

286
00:19:48,100 --> 00:19:50,120
Espere, você!

287
00:19:56,820 --> 00:19:58,710
Para onde ele foi?!

288
00:19:59,820 --> 00:20:01,300
A saída...

289
00:20:01,300 --> 00:20:02,770
Onde está a saída?

290
00:20:16,480 --> 00:20:18,230
Desculpe por mantê-lo esperando.

291
00:20:18,230 --> 00:20:20,110
Nii-chan, você quer um pouco?

292
00:20:20,110 --> 00:20:21,220
Eu vejo.

293
00:20:21,220 --> 00:20:23,570
Vou comer tudo sozinho então.

294
00:20:23,570 --> 00:20:26,410
Acho que vou começar com o mandarim.

295
00:20:28,650 --> 00:20:30,120
Não, mudei de ideia.

296
00:20:30,120 --> 00:20:32,820
Vou comer a cereja primeiro.

297
00:20:35,180 --> 00:20:36,500
Olha, Jiroumaru!

298
00:20:36,500 --> 00:20:38,410
É pai!

299
00:20:38,410 --> 00:20:39,210
Pai!

300
00:20:39,210 --> 00:20:43,190
Ichirouhiko, Jiroumaru, seu treinamento está indo bem?

301
00:20:43,190 --> 00:20:44,450
Sim!

302
00:20:44,450 --> 00:20:47,200
Pai, eu adoraria que você me treinasse também.

303
00:20:47,200 --> 00:20:49,450
Claro, imediatamente.

304
00:20:49,450 --> 00:20:50,850
Mestre.

305
00:20:51,260 --> 00:20:54,000
Vou arranjar um tempo, então você pode esperar mais um pouco?

306
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
Hein, de novo?

307
00:20:55,640 --> 00:20:56,190
Sim!

308
00:20:56,190 --> 00:20:57,710
Desculpe.

309
00:21:01,590 --> 00:21:02,820
Kumatetsu!

310
00:21:05,110 --> 00:21:06,700
Ah, Iouzen.

311
00:21:06,700 --> 00:21:09,430
Ouvi dizer que você conseguiu um discípulo pela primeira vez em muito tempo.

312
00:21:09,430 --> 00:21:12,270
Sim, mas ele fugiu para algum lugar.

313
00:21:12,270 --> 00:21:13,430
Você o viu?

314
00:21:13,430 --> 00:21:15,160
Ele é um pirralho tão pequeno.

315
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Uma criança?

316
00:21:16,160 --> 00:21:18,340
Mesmo que você seja uma criança?

317
00:21:18,340 --> 00:21:20,770
Tch, cale a boca.

318
00:21:20,770 --> 00:21:23,630
Estou dizendo isso como pai de dois filhos,

319
00:21:23,630 --> 00:21:27,410
ser pai será difícil para você devido à sua falta de experiência.

320
00:21:27,410 --> 00:21:28,600
É assim mesmo?!

321
00:21:28,930 --> 00:21:32,530
Sou do tipo que não muda de ideia depois de decidir algo.

322
00:21:32,530 --> 00:21:35,380
De qualquer forma, Kyuuta é muito rápido...

323
00:21:35,380 --> 00:21:36,650
Essas crianças humanas...

324
00:21:37,110 --> 00:21:38,540
Humano?

325
00:21:38,540 --> 00:21:41,730
Seu discípulo é uma criança humana?!

326
00:21:41,730 --> 00:21:42,610
Mestre!

327
00:21:42,610 --> 00:21:43,810
Isso dói!

328
00:21:43,810 --> 00:21:44,530
Solte!

329
00:21:44,530 --> 00:21:45,760
Um humano?

330
00:21:45,760 --> 00:21:47,240
Por que isso está em nosso mundo?

331
00:21:47,240 --> 00:21:49,430
Isso é um humano?

332
00:21:49,430 --> 00:21:51,490
Por que um humano está aqui?

333
00:21:51,490 --> 00:21:53,280
Ah, Kyuuta!

334
00:21:53,280 --> 00:21:54,450
Espere, Kumatetsu!

335
00:21:54,450 --> 00:21:57,760
Não vou tirar sarro de você, apenas coloque-o de volta onde você o encontrou.

336
00:21:57,760 --> 00:22:00,250
Qual é o problema com um ou dois humanos?

337
00:22:00,250 --> 00:22:02,390
Provavelmente nenhum de vocês sabe o verdadeiro motivo...

338
00:22:02,390 --> 00:22:06,140
por que nós, animais e humanos, vivemos em mundos separados.

339
00:22:06,140 --> 00:22:07,680
Embora os humanos sejam fracos,

340
00:22:07,680 --> 00:22:09,750
eles podem abrigar trevas no fundo de seus corações.

341
00:22:09,750 --> 00:22:11,970
E se a escuridão chegar até ele e não conseguirmos controlá-lo?

342
00:22:11,970 --> 00:22:13,680
Escuridão?

343
00:22:13,680 --> 00:22:16,430
Eu não vi tal coisa nele.

344
00:22:16,430 --> 00:22:19,690
Escute, esse problema não diz respeito só a você!

345
00:22:19,690 --> 00:22:22,320
O que acontece com meu discípulo é minha decisão!

346
00:22:22,320 --> 00:22:25,740
Estou avisando, pelo bem de todos em Juutengai, parem com isso!

347
00:22:30,900 --> 00:22:31,700
Para o bem de todos?

348
00:22:31,700 --> 00:22:35,260
Você acha que já se tornou o novo grande mestre, Iouzen?

349
00:22:35,260 --> 00:22:36,400
O que?

350
00:22:37,830 --> 00:22:40,800
Vamos ver se você consegue me impedir à força.

351
00:22:40,800 --> 00:22:43,170
Podemos até decidir o próximo sucessor aqui mesmo.

352
00:22:44,900 --> 00:22:46,800
Iouzen e Kumatetsu estão se enfrentando!

353
00:22:46,800 --> 00:22:47,200
Finalmente!

354
00:22:47,200 --> 00:22:48,270
Limpe a área!

355
00:22:48,270 --> 00:22:49,560
O novo grande mestre será decidido?

356
00:22:49,560 --> 00:22:50,250
Reúna-se!

357
00:22:50,250 --> 00:22:51,220
Isso é ótimo!

358
00:22:51,550 --> 00:22:53,160
Calma, Kumatetsu!

359
00:22:53,160 --> 00:22:54,600
Legal, vá buscá-lo!

360
00:22:54,600 --> 00:22:55,850
Aposto no Iouzen!

361
00:22:55,850 --> 00:22:56,890
Aposto no Iouzen também!

362
00:22:56,890 --> 00:22:58,800
Eu também!

363
00:22:58,800 --> 00:22:59,850
Não podemos apostar se todos escolherem o mesmo cara!

364
00:22:59,850 --> 00:23:01,120
Bem, bem..

365
00:23:01,120 --> 00:23:02,100
Pai.

366
00:23:02,100 --> 00:23:03,420
Afaste-se.

367
00:23:09,930 --> 00:23:11,460
Qual é a atitude de Kumatetsu?!

368
00:23:11,460 --> 00:23:12,800
Você não tem boas maneiras?!

369
00:23:12,800 --> 00:23:14,100
Você está nos fazendo de bobo?!

370
00:23:14,100 --> 00:23:15,160
Aprenda com Iouzen!

371
00:23:18,120 --> 00:23:18,790
Ei!

372
00:23:18,790 --> 00:23:19,870
Mostre alguma etiqueta!

373
00:23:20,260 --> 00:23:22,600
Ele não tem nenhuma etiqueta em primeiro lugar.

374
00:23:22,600 --> 00:23:25,550
Esse idiota virou todos contra ele.

375
00:23:27,630 --> 00:23:29,400
Eles vão ter uma luta de espadas?

376
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
O grande mestre proibiu o desembainhamento de espadas,

377
00:23:31,920 --> 00:23:36,000
Nossas espadas têm seus protetores de mão amarrados às bainhas, portanto não podem ser desembainhadas.

378
00:23:36,000 --> 00:23:38,440
É assim mesmo?!

379
00:23:38,440 --> 00:23:39,940
Ei, espere!

380
00:23:39,940 --> 00:23:41,390
Para onde ele foi?!

381
00:24:04,750 --> 00:24:06,630
O que aquele idiota está fazendo...?

382
00:24:06,630 --> 00:24:08,960
Essa é a sua maneira de provocar o inimigo.

383
00:24:17,470 --> 00:24:19,770
Uau, como esperado de Iouzen!

384
00:24:22,230 --> 00:24:24,600
Ele vai fazer a mesma coisa?

385
00:24:39,660 --> 00:24:40,450
Ele o pegou!

386
00:24:40,450 --> 00:24:41,800
Idiota!

387
00:24:43,770 --> 00:24:45,540
Droga!

388
00:24:59,770 --> 00:25:03,140
Opa...

389
00:25:04,130 --> 00:25:05,520
Ainda não terminamos!

390
00:25:14,240 --> 00:25:15,200
Pai!

391
00:25:16,520 --> 00:25:17,970
Não se preocupe.

392
00:25:25,770 --> 00:25:28,420
Pronto....

393
00:25:28,420 --> 00:25:30,550
Vá!

394
00:25:59,110 --> 00:26:00,430
Fora do caminho!

395
00:26:00,430 --> 00:26:02,340
Iouzen está sendo encurralado!

396
00:26:02,340 --> 00:26:03,750
A partida foi decidida?!

397
00:26:08,370 --> 00:26:10,900
Iouzen, não desista!

398
00:26:10,900 --> 00:26:18,400
Iouzen!

399
00:26:18,400 --> 00:26:19,870
Ninguém...

400
00:26:19,870 --> 00:26:22,930
Ninguém está torcendo por ele.

401
00:26:23,480 --> 00:26:26,390
Ele está... sozinho.

402
00:26:26,390 --> 00:26:31,940
Iouzen!

403
00:26:50,400 --> 00:26:50,750
Droga!

404
00:26:51,330 --> 00:26:52,460
Já teve o suficiente?

405
00:26:53,200 --> 00:26:55,300
Não vou parar até vencer você!

406
00:26:56,420 --> 00:26:57,670
Dê um descanso já.

407
00:26:57,670 --> 00:27:00,800
O que?

408
00:27:00,800 --> 00:27:01,430
Ainda não terminamos!

409
00:27:07,310 --> 00:27:20,240
Iouzen!

410
00:27:22,120 --> 00:27:24,330
Você consegue, Iouzen!

411
00:27:29,710 --> 00:27:31,420
Pegue ele, pai!

412
00:27:35,300 --> 00:27:36,300
Kumatetsu!

413
00:27:47,270 --> 00:27:48,640
Não perca!

414
00:27:51,650 --> 00:27:52,620
Quem foi?

415
00:27:52,620 --> 00:27:54,560
Há alguém que torceria por Kumatetsu?

416
00:27:54,560 --> 00:27:55,910
Quem é?

417
00:27:57,570 --> 00:27:59,530
Não perca!

418
00:28:00,780 --> 00:28:02,490
Kyuu-

419
00:28:06,990 --> 00:28:07,990
Acabou!

420
00:28:12,540 --> 00:28:13,710
Isso é o suficiente.

421
00:28:15,530 --> 00:28:16,840
Grande Mestre.

422
00:28:20,140 --> 00:28:22,000
O que você está fazendo?

423
00:28:22,000 --> 00:28:24,230
Ainda é muito cedo para a partida.

424
00:28:24,230 --> 00:28:27,470
Ainda não decidi que tipo de deus quero me tornar.

425
00:28:27,470 --> 00:28:32,140
Grande Mestre, por favor, castigue Kumatetsu por trazer um humano.

426
00:28:33,240 --> 00:28:34,960
Você diz "punir",

427
00:28:34,960 --> 00:28:38,200
mas você parece tê-lo punido bastante.

428
00:28:38,200 --> 00:28:44,140
Não me importo com o que dizem, Kyuuta é meu discípulo!

429
00:28:44,140 --> 00:28:45,820
Vejo que você está determinado.

430
00:28:46,210 --> 00:28:48,310
Você vai abrir uma exceção para ele?

431
00:28:48,310 --> 00:28:51,120
É uma pena, mas Kumatetsu não pode assumir a responsabilidade!

432
00:28:51,120 --> 00:28:53,500
Eu assumirei a responsabilidade.

433
00:28:53,500 --> 00:28:56,830
Afinal, fui eu quem insistiu para que Kumatetsu aceitasse um discípulo.

434
00:28:56,830 --> 00:28:58,790
Mas se ele permitir que a escuridão entre nele...

435
00:28:58,790 --> 00:29:02,880
Não é como se todos os humanos fossem consumidos pela escuridão.

436
00:29:02,880 --> 00:29:04,350
Mas...!

437
00:29:04,350 --> 00:29:07,700
Por que você é sempre tão fácil com Kumatetsu?

438
00:29:07,700 --> 00:29:08,900
Esta conversa acabou.

439
00:29:08,900 --> 00:29:09,850
Dispersar!

440
00:29:12,620 --> 00:29:17,000
Kumatetsu, seja grato pelo grande mestre ter um coração tão gentil.

441
00:29:36,520 --> 00:29:37,820
Droga!

442
00:29:45,270 --> 00:29:47,120
Você é forte, não é?

443
00:29:47,120 --> 00:29:49,760
Você não estava assistindo?

444
00:29:49,760 --> 00:29:53,800
Se eu realmente puder me tornar forte ficando com você,

445
00:29:53,800 --> 00:29:55,580
então não me importo de me tornar seu discípulo.

446
00:29:57,510 --> 00:29:59,360
Você provavelmente fugirá novamente.

447
00:30:01,770 --> 00:30:04,110
Eles ainda não expiraram, certo?

448
00:30:18,120 --> 00:30:19,630
D-Delicioso...

449
00:30:25,980 --> 00:30:27,760
Tudo bem, Kyuuta!

450
00:30:27,760 --> 00:30:30,980
Vou treiná-lo completamente, prepare-se!

451
00:30:49,400 --> 00:30:51,430
Combina com você, Kyuuta.

452
00:30:51,430 --> 00:30:52,160
Quieto!

453
00:30:54,700 --> 00:30:55,330
Observe com atenção.

454
00:31:08,130 --> 00:31:09,300
Esplêndido, esplêndido!

455
00:31:09,880 --> 00:31:11,900
Entendi?

456
00:31:11,900 --> 00:31:12,540
Se você conseguiu, faça!

457
00:31:12,540 --> 00:31:13,550
Faça isso...?

458
00:31:13,970 --> 00:31:15,310
Kyuuta, faça o seu melhor.

459
00:31:35,110 --> 00:31:36,620
Ai!

460
00:31:40,930 --> 00:31:42,100
Parar.

461
00:31:42,100 --> 00:31:42,750
Pare com isso!

462
00:31:44,130 --> 00:31:46,670
Onde devo fazer melhorias?

463
00:31:47,300 --> 00:31:48,250
“Melhorias”, diz ele!

464
00:31:48,250 --> 00:31:49,170
Você está me fazendo rir!

465
00:31:49,610 --> 00:31:52,140
Não tem jeito, é minha primeira vez!

466
00:31:53,740 --> 00:31:54,760
"Primeira vez!"

467
00:31:54,760 --> 00:31:56,660
"Minha primeira vez!"

468
00:31:56,660 --> 00:31:58,290
Chega, cale a boca!

469
00:31:58,290 --> 00:32:00,240
Simplesmente dizer “faça” não é suficiente.

470
00:32:00,240 --> 00:32:02,260
Explique corretamente desde o início.

471
00:32:02,260 --> 00:32:03,150
Explicar?

472
00:32:03,150 --> 00:32:05,430
Não é esse o dever do mestre?

473
00:32:09,900 --> 00:32:10,220
Tudo bem então.

474
00:32:10,220 --> 00:32:13,490
Primeiro, segure sua espada com força.

475
00:32:13,490 --> 00:32:15,910
Então faça <i>whoosh</i> e <i>bam</i>!

476
00:32:17,370 --> 00:32:18,200
OK?

477
00:32:20,350 --> 00:32:21,870
É isso?

478
00:32:21,870 --> 00:32:23,440
Como eu disse,

479
00:32:23,440 --> 00:32:27,750
segure como <i>oomph</i>, depois faça <i>whoosh</i> e <i>woom</i>!

480
00:32:28,150 --> 00:32:29,170
OK?

481
00:32:29,170 --> 00:32:31,170
<i>Oomph</i>?

482
00:32:31,170 --> 00:32:34,250
Como eu disse, <i>oomph</i>!

483
00:32:34,250 --> 00:32:35,100
<i>Ooh...</i>

484
00:32:35,100 --> 00:32:36,140
Não, não, não!

485
00:32:36,140 --> 00:32:38,140
É <i>uumph</i>.

486
00:32:38,140 --> 00:32:39,110
<i>Uumph</i>!

487
00:32:39,110 --> 00:32:40,480
Não, não, não, não!

488
00:32:40,480 --> 00:32:42,670
É <i>wuumph</i>!

489
00:32:42,670 --> 00:32:43,780
<i>Uaumph</i>!

490
00:32:43,780 --> 00:32:45,380
Não, não, não, não, não!

491
00:32:45,380 --> 00:32:47,840
<i>Gyuumph</i>!

492
00:32:47,840 --> 00:32:49,150
<i>Gyoomph</i>!

493
00:32:49,150 --> 00:32:49,810
<i>G-Gyoomph</i>!

494
00:32:49,810 --> 00:32:51,190
Não, não, não, não!

495
00:32:51,190 --> 00:32:52,620
Está tudo errado!

496
00:32:52,620 --> 00:32:54,950
Cara, você realmente entende devagar!

497
00:32:58,350 --> 00:32:59,540
Não admira que eu não consiga fazer isso!

498
00:32:59,540 --> 00:33:00,350
O que?!

499
00:33:00,350 --> 00:33:02,680
Como você espera que eu faça isso com esse tipo de ensino?!

500
00:33:02,680 --> 00:33:04,420
Pare de reclamar e apenas faça!

501
00:33:04,420 --> 00:33:05,800
Não.

502
00:33:05,800 --> 00:33:05,950
Faça isso!

503
00:33:05,950 --> 00:33:06,590
Não.

504
00:33:06,590 --> 00:33:07,840
Droga...!

505
00:33:07,840 --> 00:33:10,820
Kyuuta é iniciante, explique de forma mais simples.

506
00:33:10,820 --> 00:33:12,550
Sim, entendi!

507
00:33:12,550 --> 00:33:15,900
Vou explicar ainda mais detalhadamente então!

508
00:33:15,900 --> 00:33:17,390
Segure a espada em seu coração!

509
00:33:17,390 --> 00:33:19,430
Você tem um no coração, não é?!

510
00:33:19,430 --> 00:33:21,310
Huh? Como eu poderia ter uma coisa dessas?

511
00:33:21,630 --> 00:33:24,500
A espada em seu coração é importante!

512
00:33:24,500 --> 00:33:26,700
Está bem aqui!

513
00:33:26,700 --> 00:33:27,790
Bem aqui!

514
00:33:27,790 --> 00:33:29,210
Faça isso se você entender!

515
00:33:30,500 --> 00:33:31,110
Faça isso!

516
00:33:39,750 --> 00:33:40,790
Onde você está indo?

517
00:33:43,180 --> 00:33:44,930
O que há com ele?

518
00:33:44,930 --> 00:33:46,570
Tudo o que ele faz é gritar...

519
00:33:46,570 --> 00:33:47,520
Kumatetsu!

520
00:33:47,520 --> 00:33:49,110
Espere, Kumatetsu!

521
00:33:50,170 --> 00:33:52,390
Como pode haver uma espada em meu coração, idiota.

522
00:33:53,450 --> 00:33:56,100
Você deveria voltar para casa.

523
00:33:56,100 --> 00:33:56,720
Huh?

524
00:33:56,720 --> 00:33:59,670
Um discípulo geralmente precisa de cinco a dez anos de treinamento.

525
00:33:59,670 --> 00:34:01,810
Você não vai conseguir se encarar isso tão levianamente.

526
00:34:03,000 --> 00:34:04,690
Se você está apenas procurando comida de graça,

527
00:34:04,690 --> 00:34:07,200
vá incomodar outra pessoa no mundo humano.

528
00:34:07,200 --> 00:34:09,530
Este não é o lugar para você.

529
00:34:09,530 --> 00:34:11,940
Se você entende, torne-se escasso!

530
00:34:15,410 --> 00:34:16,540
Onde ele está?

531
00:34:17,370 --> 00:34:18,830
Não tenho certeza.

532
00:34:18,830 --> 00:34:21,660
Ele disse que ficaria fora por 2-3 dias.

533
00:34:21,660 --> 00:34:24,460
Você pode me dizer o que um discípulo deve fazer?

534
00:34:25,470 --> 00:34:29,600
Primeiro seria limpar, lavar roupa e cozinhar.

535
00:34:29,600 --> 00:34:30,880
O que há com a mudança repentina?

536
00:34:30,880 --> 00:34:31,960
É sobre ontem?

537
00:34:32,440 --> 00:34:33,630
Na verdade.

538
00:34:36,260 --> 00:34:37,360
Esqueça isso.

539
00:34:37,360 --> 00:34:39,720
Ele pode ficar bravo rapidamente,

540
00:34:39,720 --> 00:34:43,100
mas tudo é esquecido no dia seguinte.

541
00:34:43,100 --> 00:34:45,600
Não é algo com que você deva se preocupar.

542
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
Como eu disse, não é isso.

543
00:34:47,560 --> 00:34:51,440
Eles vão ficar enrugados assim, estique-os um pouco.

544
00:34:51,440 --> 00:34:52,420
OK.

545
00:35:04,260 --> 00:35:07,100
Nunca tive um cliente humano antes.

546
00:35:07,100 --> 00:35:07,870
É assim mesmo?

547
00:35:07,870 --> 00:35:09,930
Quanto tempo você vai ficar por aqui?

548
00:35:09,930 --> 00:35:11,130
Não sei.

549
00:35:11,130 --> 00:35:13,200
Que anti-social.

550
00:35:13,200 --> 00:35:17,210
Nossa, esses humanos...

551
00:35:28,680 --> 00:35:30,400
Maldito humano!

552
00:35:30,400 --> 00:35:31,400
Maldito monstro!

553
00:35:31,400 --> 00:35:33,610
Ouvi meu pai falar sobre isso.

554
00:35:33,950 --> 00:35:37,230
Mais cedo ou mais tarde, os humanos se tornam incontroláveis.

555
00:35:37,230 --> 00:35:40,320
Vou exterminar você enquanto ainda posso!

556
00:35:40,320 --> 00:35:41,810
Pare com isso, Jiroumaru!

557
00:35:42,710 --> 00:35:43,620
Nii-chan.

558
00:35:44,300 --> 00:35:46,990
Como alguém tão fraco poderia se tornar um monstro?

559
00:35:47,530 --> 00:35:50,130
Da próxima vez que meu irmão intimidar você, me ligue.

560
00:35:50,130 --> 00:35:51,200
Vou repreendê-lo.

561
00:35:51,200 --> 00:35:53,480
Você está morto se me denunciar!

562
00:35:53,480 --> 00:35:54,940
Chega, Jiroumaru!

563
00:35:54,940 --> 00:35:58,550
Ver pessoas fracas me deixa com raiva.

564
00:35:58,550 --> 00:36:00,690
Ei, meu irmão é muito forte!

565
00:36:00,690 --> 00:36:03,980
Como um eremita, ele pode mover coisas sem tocá-las!

566
00:36:03,980 --> 00:36:06,110
Vamos, mostre a ele também!

567
00:36:06,110 --> 00:36:06,950
Não!

568
00:36:06,950 --> 00:36:11,810
O pai não diz sempre que a força não é para se exibir, mas para ser gentil?!

569
00:36:12,630 --> 00:36:15,660
Posso ainda ser uma criança, mas vou treinar muito...

570
00:36:15,660 --> 00:36:20,110
e um dia se tornar um grande espadachim
com nariz comprido e presas grandes como o pai.

571
00:36:20,440 --> 00:36:21,680
Eu também!

572
00:36:21,680 --> 00:36:24,370
Eu também me tornarei um espadachim legal como o pai!

573
00:36:24,370 --> 00:36:25,120
Vamos.

574
00:36:25,120 --> 00:36:26,800
Sim!

575
00:36:30,300 --> 00:36:32,660
"Alguém tão fraco", hein...

576
00:36:33,810 --> 00:36:34,670
Droga!

577
00:36:38,600 --> 00:36:39,850
O que diabos?!

578
00:36:39,850 --> 00:36:41,760
Quem fez isso?!

579
00:36:42,310 --> 00:36:43,900
Foi seu discípulo.

580
00:36:43,900 --> 00:36:46,220
Não faça coisas desnecessárias!

581
00:36:46,220 --> 00:36:46,720
Huh?

582
00:36:47,940 --> 00:36:50,180
O que há com esses hematomas?

583
00:36:51,000 --> 00:36:52,440
Lamentável.

584
00:36:52,810 --> 00:36:56,880
Nossa, você não tem vergonha de levar uma surra?

585
00:36:56,880 --> 00:36:59,610
Na verdade, sou lamentável e fraco.

586
00:36:59,610 --> 00:37:00,650
É como você diz.

587
00:37:00,650 --> 00:37:02,280
Contanto que você entenda.

588
00:37:02,280 --> 00:37:04,120
Então deixe-me ser franco.

589
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
E você?

590
00:37:05,200 --> 00:37:06,150
Huh?

591
00:37:06,150 --> 00:37:09,290
Ele acorda cedo, você dorme até meio-dia.

592
00:37:09,290 --> 00:37:11,580
Ele está ocupado, você tem tempo de sobra.

593
00:37:11,580 --> 00:37:13,950
Mesmo que você tenha tempo, você não está fazendo nada.

594
00:37:13,950 --> 00:37:15,880
Você está falando de Iouzen?

595
00:37:15,880 --> 00:37:18,610
Mesmo estando ocupado, ele é educado.

596
00:37:18,610 --> 00:37:21,280
Mesmo que você tenha tempo, você é mal-humorado.

597
00:37:21,280 --> 00:37:23,130
O que você está tentando dizer?

598
00:37:23,130 --> 00:37:26,690
Eu entendo perfeitamente por que você não conseguiu derrotá-lo!

599
00:37:27,390 --> 00:37:29,610
O que é que foi isso?!

600
00:37:29,610 --> 00:37:32,310
Diga de novo, eu te desafio!

601
00:37:32,310 --> 00:37:33,600
Direi quantas vezes for preciso!

602
00:37:33,600 --> 00:37:35,260
Você é o pior!

603
00:37:35,260 --> 00:37:36,560
Calma, vocês dois!

604
00:37:36,560 --> 00:37:38,960
Como você ousa falar assim com seu mestre?!

605
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Se você é um mestre, aja como um!

606
00:37:40,960 --> 00:37:42,480
O que?!

607
00:37:42,480 --> 00:37:44,250
As menores coisas te deixam louco!

608
00:37:44,250 --> 00:37:44,920
Ei!

609
00:37:44,920 --> 00:37:47,400
Você desiste rapidamente!

610
00:37:47,400 --> 00:37:51,410
Tudo bem que você tenha coragem de expressar sua opinião,
mas um discípulo deveria apenas calar a boca e ouvir!

611
00:37:51,410 --> 00:37:52,510
Nos seus sonhos!

612
00:37:52,510 --> 00:37:54,790
Se eu ouvir você, vou me tornar estúpido!

613
00:37:54,790 --> 00:37:56,260
Fique quieto, você!

614
00:37:56,260 --> 00:37:57,470
Cale a boca, idiota!

615
00:37:57,470 --> 00:37:58,910
Perdoe-o, Kyuuta.

616
00:37:58,910 --> 00:38:00,560
Ele é assim mesmo, por favor, entenda.

617
00:38:00,560 --> 00:38:02,460
Ah, Kumatetsu, vamos lá fora!
Ele é assim mesmo, por favor, entenda.

618
00:38:02,460 --> 00:38:02,640
Ele é assim mesmo, por favor, entenda.

619
00:38:02,640 --> 00:38:02,740
Parar!

620
00:38:02,740 --> 00:38:03,170
Fora!

621
00:38:03,170 --> 00:38:04,920
Solte! Solte!

622
00:38:06,120 --> 00:38:07,680
Droga, droga, droga!

623
00:38:07,990 --> 00:38:10,920
Estou tentando o melhor que posso!

624
00:38:10,920 --> 00:38:13,000
No entanto, o que há com aquele garoto?!

625
00:38:13,000 --> 00:38:14,170
Você já teve o suficiente, certo?

626
00:38:14,170 --> 00:38:16,200
Basta expulsá-lo já.

627
00:38:16,200 --> 00:38:17,730
Além disso, não tenho tempo livre!

628
00:38:17,730 --> 00:38:21,400
Corto lenha, pesco peixe e colho chá para ganhar a vida!

629
00:38:21,400 --> 00:38:22,890
A parte dele também!

630
00:38:22,890 --> 00:38:25,180
Apenas pare, você já fez o suficiente.

631
00:38:25,180 --> 00:38:28,550
Então, como ele poderia dizer essas coisas?!

632
00:38:28,550 --> 00:38:29,370
Certo?!

633
00:38:29,370 --> 00:38:31,120
Eu não poderia concordar mais.

634
00:38:31,120 --> 00:38:34,120
Você morava sozinho antes, então deveria saber.

635
00:38:34,510 --> 00:38:36,360
Morar sozinho é incrível!

636
00:38:36,360 --> 00:38:39,340
Sem responsabilidades, sem aborrecimentos!

637
00:38:39,340 --> 00:38:41,990
Você nem precisa estar com o estômago cheio!

638
00:38:41,990 --> 00:38:42,800
Uh...!

639
00:38:42,800 --> 00:38:44,790
Ops, não deveria ter dito isso.

640
00:38:46,470 --> 00:38:51,000
Praticar até tarde da noite é louvável, Kumatetsu.

641
00:38:51,000 --> 00:38:51,850
Grande Mestre!

642
00:38:52,330 --> 00:38:57,280
Deixar seu discípulo ver o quanto você trabalha deve servir como uma boa lição.

643
00:38:57,280 --> 00:39:00,000
Uh, sim, era isso que eu estava pensando...

644
00:39:00,000 --> 00:39:01,170
Muito bem.

645
00:39:01,170 --> 00:39:02,960
Esta será sua recompensa.

646
00:39:02,960 --> 00:39:04,160
O que são isso?

647
00:39:04,160 --> 00:39:05,490
Cartas de apresentação.

648
00:39:05,490 --> 00:39:06,440
Cartas de apresentação?

649
00:39:06,440 --> 00:39:09,470
Leve seu discípulo e viaje pelo país.

650
00:39:09,470 --> 00:39:13,490
Você pode conhecer os outros grandes mestres rapidamente com estes.

651
00:39:13,490 --> 00:39:14,550
M-Mas...

652
00:39:14,550 --> 00:39:20,800
Esses sábios famosos podem lhe dar pistas sobre o que é a verdadeira força.

653
00:39:20,800 --> 00:39:20,940
Mas...

654
00:39:22,550 --> 00:39:25,220
Pois bem, boa viagem!

655
00:39:27,270 --> 00:39:30,500
Foi uma boa chance de abandonar o pirralho.

656
00:39:30,500 --> 00:39:33,890
Mas como isso vem do grande mestre, você não pode recusar.

657
00:39:43,600 --> 00:39:44,100
Muito lento!

658
00:39:49,960 --> 00:39:51,200
Muito lento!

659
00:40:05,500 --> 00:40:07,400
Muito lento!

660
00:40:07,400 --> 00:40:08,420
Droga!

661
00:40:08,420 --> 00:40:10,800
Pelo menos coma devagar...

662
00:40:12,330 --> 00:40:14,390
Desculpe-nos por perguntar.

663
00:40:14,390 --> 00:40:16,140
O que é força?

664
00:40:16,140 --> 00:40:19,510
Meus braços não são muito fortes,

665
00:40:19,510 --> 00:40:23,770
mas veja, posso criar ilusões.

666
00:40:23,770 --> 00:40:24,970
Não faça pouco caso disso!

667
00:40:24,970 --> 00:40:28,610
As ilusões às vezes podem ser mais reais do que a própria realidade.

668
00:40:28,610 --> 00:40:29,990
Isso é...

669
00:40:29,990 --> 00:40:31,150
That is...?

670
00:40:32,860 --> 00:40:34,530
...força.

671
00:40:36,740 --> 00:40:37,870
O que é força?

672
00:40:37,870 --> 00:40:40,870
Por que você busca algo assim?

673
00:40:40,870 --> 00:40:44,260
Eu possuo alguns poderes telecinéticos,

674
00:40:44,260 --> 00:40:47,540
mas não importa o quão forte eu seja, há coisas contra as quais não posso vencer.

675
00:40:47,540 --> 00:40:49,520
Isso é...

676
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Isso é...?

677
00:40:51,200 --> 00:40:53,260
Posso te pedir uma coisa?

678
00:40:53,260 --> 00:40:56,120
Você poderia, por favor, massagear minhas costas?

679
00:40:56,120 --> 00:40:59,700
A telecinese não funciona com dores nas costas.

680
00:40:59,700 --> 00:40:59,970
Ai, ai, ai...

681
00:41:01,180 --> 00:41:02,390
Força?

682
00:41:02,390 --> 00:41:05,230
Você está perguntando para a pessoa errada.

683
00:41:05,230 --> 00:41:08,240
Quer esteja chuvoso ou ventoso,

684
00:41:08,240 --> 00:41:10,860
Eu simplesmente sento aqui como uma pedra.

685
00:41:10,860 --> 00:41:12,110
Por que?

686
00:41:12,450 --> 00:41:18,620
Esquecer o tempo, o mundo e eu mesmo para transcender a realidade.

687
00:41:18,620 --> 00:41:19,620
Isso é...

688
00:41:19,620 --> 00:41:21,700
Isso é...?

689
00:41:23,920 --> 00:41:25,870
Ela se transformou em pedra.

690
00:41:27,130 --> 00:41:28,340
Força?

691
00:41:28,340 --> 00:41:31,170
Não sou de filosofar.

692
00:41:31,170 --> 00:41:34,220
Eu pego minha presa mais rápido do que qualquer outra pessoa.　

693
00:41:36,940 --> 00:41:40,160
Ganha quem conseguir provar tudo neste mundo.

694
00:41:40,160 --> 00:41:43,380
Se você gosta de alguma coisa, não hesite.

695
00:41:43,380 --> 00:41:44,560
Isso é...

696
00:41:44,560 --> 00:41:45,890
Isso é...?

697
00:41:45,890 --> 00:41:46,770
Uma abertura!

698
00:41:54,950 --> 00:41:56,780
Não se preocupe, eu não como convidados.

699
00:42:00,240 --> 00:42:01,350
Ver?

700
00:42:01,350 --> 00:42:03,570
Se você ouvir essa bobagem, você se perderá.

701
00:42:03,570 --> 00:42:06,350
Quase fui comido vivo!

702
00:42:06,350 --> 00:42:08,640
Força parece ter muitos significados.

703
00:42:08,640 --> 00:42:10,800
Todos disseram coisas interessantes.

704
00:42:10,800 --> 00:42:14,270
Se você gostou tanto, por que não estuda em silêncio sentado em uma mesa?

705
00:42:14,270 --> 00:42:16,650
Pelo menos aprender assim valeria a pena!

706
00:42:16,650 --> 00:42:20,890
Ao contrário do <i>oomph</i> e <i>gyoomph</i> de uma certa pessoa!

707
00:42:20,890 --> 00:42:22,880
Você tem que descobrir sozinho!

708
00:42:22,880 --> 00:42:24,260
Só porque você não consegue explicar!

709
00:42:24,260 --> 00:42:25,850
É porque você aprende devagar!

710
00:42:25,850 --> 00:42:27,670
É porque você é ruim em ensinar!

711
00:42:27,670 --> 00:42:28,150
Que discípulo de aprendizado lento!

712
00:42:28,150 --> 00:42:29,970
Quando se trata de discutir, sua resistência é infinita...
Que discípulo de aprendizado lento!

713
00:42:29,970 --> 00:42:31,120
O que é que foi isso?!
Quando se trata de discutir, sua resistência é infinita...

714
00:42:31,120 --> 00:42:32,310
Quando se trata de discutir, sua resistência é infinita...

715
00:42:32,310 --> 00:42:35,150
Dá um tempo, estou cansado!

716
00:42:48,900 --> 00:42:50,160
Não consegue dormir?

717
00:42:50,160 --> 00:42:53,400
Me falta talento?

718
00:42:53,400 --> 00:42:54,380
Você está preocupado com isso?

719
00:42:54,380 --> 00:42:55,920
Ele me chama de aluno lento.

720
00:42:55,920 --> 00:42:57,550
Eu não concordo com isso.

721
00:42:58,150 --> 00:43:01,390
Seja lavanderia ou limpeza, no começo você não sabia nada sobre isso,

722
00:43:01,390 --> 00:43:04,600
mas com pouco ensino você pega o jeito rapidamente.

723
00:43:04,600 --> 00:43:07,100
Quem trabalha sinceramente aprende rápido.

724
00:43:07,100 --> 00:43:08,340
Mas...

725
00:43:09,580 --> 00:43:12,200
O problema está em Kumatetsu.

726
00:43:12,200 --> 00:43:14,920
Veja as técnicas dele, são uma bagunça.

727
00:43:14,920 --> 00:43:16,800
Em outras palavras, ele os criou.

728
00:43:16,800 --> 00:43:18,370
Mas por que?

729
00:43:18,370 --> 00:43:20,950
Ele não tem pais nem mestre.

730
00:43:22,620 --> 00:43:25,360
Ele se tornou forte sozinho.

731
00:43:25,360 --> 00:43:27,550
Ele ficou mais forte.

732
00:43:27,550 --> 00:43:30,390
Esse é o seu talento e também o seu infortúnio.

733
00:43:30,390 --> 00:43:34,460
Se você nunca ouve ninguém, não poderá dar conselhos adequados.

734
00:43:35,200 --> 00:43:36,340
Eu vejo.

735
00:43:36,950 --> 00:43:40,970
Mas às vezes ele diz: “Ah, entendo”.

736
00:43:40,970 --> 00:43:42,100
Você entendeu?

737
00:43:43,450 --> 00:43:46,440
"Você tem que descobrir sozinho."

738
00:43:46,440 --> 00:43:49,990
Exatamente, acredito que esse seja o princípio dele.

739
00:43:53,750 --> 00:43:56,410
Não conheço melhor maneira de ensinar.

740
00:43:56,410 --> 00:43:58,360
E pensar que o incomparável Kumatetsu-sama...

741
00:43:58,360 --> 00:44:01,000
iria se preocupar tanto com aquele pirralho atrevido.

742
00:44:01,000 --> 00:44:02,450
Eu-Não é assim!

743
00:44:02,850 --> 00:44:06,620
Bem, você não era melhor quando era pequeno.

744
00:44:06,620 --> 00:44:09,200
Mesmo sendo fraco, você com certeza era barulhento.

745
00:44:09,200 --> 00:44:11,330
Só porque não tive mestre!

746
00:44:11,330 --> 00:44:15,130
O grande mestre foi o único que tolerou você.

747
00:44:15,130 --> 00:44:19,460
Porque você era problemático e nunca quis ouvir,
você seria espancado pelas menores coisas.

748
00:44:19,460 --> 00:44:22,890
Droga, só de lembrar deles me irrita!

749
00:44:22,890 --> 00:44:24,580
De fato.

750
00:44:24,580 --> 00:44:26,640
Ele é exatamente como você agora.

751
00:44:26,940 --> 00:44:30,980
Bem, eu preferiria que ele fosse embora o mais rápido possível.

752
00:44:30,980 --> 00:44:33,400
Mas se você continuar sendo seu mestre,

753
00:44:34,000 --> 00:44:40,250
lembre-se do que você <i>realmente</i> queria quando era criança.

754
00:44:40,250 --> 00:44:42,830
Pois bem, boa noite.

755
00:44:53,760 --> 00:44:56,730
“Você tem que descobrir sozinho”, né?

756
00:44:59,370 --> 00:45:00,710
Eu não entendo...

757
00:45:10,630 --> 00:45:11,730
Era você agora há pouco.

758
00:45:13,520 --> 00:45:14,970
Huh? Não é bom?

759
00:45:19,530 --> 00:45:22,260
Torne-se ele.

760
00:45:22,260 --> 00:45:22,900
Huh?

761
00:45:28,420 --> 00:45:29,870
Era você agora?

762
00:45:32,670 --> 00:45:33,790
Torne-se ele...

763
00:45:35,900 --> 00:45:36,360
Torne-se ele.

764
00:46:01,210 --> 00:46:02,900
O que estou fazendo...?

765
00:46:11,400 --> 00:46:13,000
Eu deveria pelo menos aprender o footwork.

766
00:46:34,670 --> 00:46:36,140
Ai, ai, ai...

767
00:46:37,560 --> 00:46:39,700
O que foi isso?

768
00:46:39,700 --> 00:46:40,400
O que você está fazendo?

769
00:46:41,570 --> 00:46:44,700
Torne-se ele.

770
00:47:12,480 --> 00:47:14,310
O que vocês dois estão fazendo?

771
00:47:14,800 --> 00:47:16,000
Você está me fazendo de bobo?!

772
00:47:16,000 --> 00:47:17,190
Eu não sou!

773
00:47:17,190 --> 00:47:17,990
Então o que você está fazendo?!

774
00:47:17,990 --> 00:47:19,190
Nenhum de seus negócios!

775
00:47:29,330 --> 00:47:31,170
Você é irritante!

776
00:47:34,510 --> 00:47:35,960
Huh?

777
00:47:36,850 --> 00:47:38,870
Para onde ele fugiu?

778
00:47:38,870 --> 00:47:40,960
O que há com isso?!

779
00:47:40,960 --> 00:47:43,160
Ele é como um pato seguindo seu pai.

780
00:47:43,160 --> 00:47:44,640
Eu não sou um pato!

781
00:47:44,640 --> 00:47:47,500
Não é normal que uma criança imite os pais?

782
00:47:47,500 --> 00:47:49,240
Eu não sou o pai dele.

783
00:47:49,240 --> 00:47:52,180
Kyuuta pretende aprender com você do zero.

784
00:47:52,180 --> 00:47:54,180
Como um bebê seguindo seus pais.

785
00:47:54,630 --> 00:47:55,980
Um bebê?

786
00:48:12,700 --> 00:48:15,560
Kumatetsu não parece insatisfeito.

787
00:48:15,560 --> 00:48:20,400
Nenhum pai ficaria infeliz com o fato de seu filho tentar se tornar como ele.

788
00:48:20,400 --> 00:48:23,490
Ei, pirralho, até quando você vai continuar com essa farsa?

789
00:48:23,490 --> 00:48:26,120
Se imitar alguém pudesse torná-lo mais forte, não haveria dificuldades!

790
00:48:26,120 --> 00:48:27,810
Ei, não nos distraia!

791
00:48:27,810 --> 00:48:28,980
Huh?

792
00:48:28,980 --> 00:48:31,220
Você não ficou realmente irritado com isso?

793
00:48:31,220 --> 00:48:33,100
Está tudo bem, vá embora!

794
00:48:33,100 --> 00:48:34,460
Ei, ei...

795
00:48:34,460 --> 00:48:36,760
O que há com ele?

796
00:48:36,760 --> 00:48:37,750
Não sei.

797
00:48:37,750 --> 00:48:40,830
Talvez ele esteja entusiasmado com seu discípulo sincero.

798
00:48:40,830 --> 00:48:43,310
De jeito nenhum...

799
00:48:45,500 --> 00:48:46,200
Sério?!

800
00:49:06,930 --> 00:49:07,560
Aqui!

801
00:49:07,560 --> 00:49:08,920
Tudo bem, entendi!

802
00:49:08,920 --> 00:49:10,170
Então que tal isso?!

803
00:49:10,170 --> 00:49:11,670
Perfeito!

804
00:49:11,670 --> 00:49:12,940
Não, tempo limite!

805
00:49:12,940 --> 00:49:13,910
Sem intervalos!

806
00:49:14,630 --> 00:49:16,140
Espere, devolva isso!

807
00:49:16,140 --> 00:49:17,100
Não!

808
00:49:30,590 --> 00:49:31,460
Huh?

809
00:49:38,590 --> 00:49:39,990
Mesmo que eu não esteja olhando,

810
00:49:43,520 --> 00:49:44,410
Eu sei.

811
00:49:46,680 --> 00:49:47,750
Eu sei!

812
00:49:48,960 --> 00:49:51,920
Droga!

813
00:49:54,470 --> 00:49:55,380
Devo experimentar?

814
00:50:04,760 --> 00:50:05,940
Ai!

815
00:50:06,300 --> 00:50:06,580
Ai, ai, ai...

816
00:50:06,580 --> 00:50:07,600
O que há de errado, Kyuuta?
Ai, ai, ai...

817
00:50:07,600 --> 00:50:07,950
O que há de errado, Kyuuta?

818
00:50:07,950 --> 00:50:09,700
O que você está fazendo?!

819
00:50:09,700 --> 00:50:11,140
Pare, pare!

820
00:50:11,140 --> 00:50:11,900
Huh?

821
00:50:16,240 --> 00:50:17,690
O que está acontecendo?

822
00:50:17,690 --> 00:50:19,530
Kyuuta, você...

823
00:50:19,530 --> 00:50:21,880
Continuei observando seu jogo de pés,

824
00:50:21,880 --> 00:50:24,290
de repente eu poderia dizer o que ele faria a seguir.

825
00:50:24,290 --> 00:50:25,700
O que?!

826
00:50:25,700 --> 00:50:27,710
Pare de brincar!

827
00:50:28,580 --> 00:50:30,420
Isso é incrível, Kyuuta!

828
00:50:31,900 --> 00:50:33,760
Você acabou de me fazer admirá-lo pela primeira vez!

829
00:50:34,180 --> 00:50:37,900
Kumatetsu, é melhor você aprender com Kyuuta.

830
00:50:37,900 --> 00:50:38,730
Aprenda com ele?!

831
00:50:39,680 --> 00:50:40,950
Por que eu faria isso?!

832
00:50:40,950 --> 00:50:42,260
Eu não me importo de te ensinar.

833
00:50:42,260 --> 00:50:42,760
Huh?!

834
00:50:42,760 --> 00:50:44,300
Em troca...

835
00:50:44,300 --> 00:50:45,750
Hein?!

836
00:50:45,750 --> 00:50:50,280
Não tenho ideia de como segurar uma espada ou dar um soco,

837
00:50:51,340 --> 00:50:52,730
então por favor me ensine!

838
00:51:00,450 --> 00:51:01,620
Ai!

839
00:51:03,580 --> 00:51:06,540
Droga, explique com mais detalhes!

840
00:51:06,940 --> 00:51:07,620
Ai!

841
00:51:07,960 --> 00:51:10,160
Observe seu oponente e torne-se um com ele.

842
00:51:10,160 --> 00:51:10,710
Ai!

843
00:51:10,710 --> 00:51:11,670
Torne-se um!

844
00:51:11,670 --> 00:51:16,720
Isso é o que Kumatetsu ganha por nunca prestar atenção em ninguém além de si mesmo.

845
00:51:16,720 --> 00:51:19,850
Compreender seu inimigo é o que ele faz de pior.

846
00:51:19,850 --> 00:51:22,680
Essa é a desvantagem de se tornar forte sozinho.

847
00:51:22,680 --> 00:51:23,900
Ai!

848
00:51:23,900 --> 00:51:25,520
Torne-se um com seu oponente!

849
00:51:25,520 --> 00:51:26,520
É isso que estou fazendo!

850
00:51:26,520 --> 00:51:27,860
Você não pode fazer isso de jeito nenhum!

851
00:51:27,860 --> 00:51:30,270
Agindo todo alto e poderoso, você...!

852
00:51:33,770 --> 00:51:35,360
Explique com mais detalhes.

853
00:51:43,490 --> 00:51:45,400
Droga!

854
00:51:52,100 --> 00:51:54,000
Não fique cheio de si!

855
00:51:54,000 --> 00:51:54,960
Aposto no Jiroumaru.

856
00:51:54,960 --> 00:51:55,700
Eu também.

857
00:51:55,700 --> 00:51:56,590
Eu também.

858
00:51:58,730 --> 00:51:59,630
Pegue isso!

859
00:52:15,930 --> 00:52:17,320
Você é incrível!

860
00:52:18,150 --> 00:52:20,280
Gosto de gente forte!

861
00:52:20,280 --> 00:52:22,160
Venha para minha casa na próxima vez!

862
00:52:22,490 --> 00:52:23,990
Temos muitos doces saborosos!

863
00:52:24,480 --> 00:52:26,450
Então venha, ok?

864
00:52:28,230 --> 00:52:29,590
Eu consegui!

865
00:52:33,800 --> 00:52:34,290
Droga!

866
00:52:34,290 --> 00:52:37,420
Não tenha pressa quando estiver comendo...

867
00:52:37,420 --> 00:52:38,570
Eu ganhei!

868
00:52:38,570 --> 00:52:39,790
Você lava a louça!

869
00:52:39,790 --> 00:52:40,260
Droga!

870
00:52:47,910 --> 00:52:49,680
Você cresceu bastante.

871
00:52:49,680 --> 00:52:51,500
Você acha isso, Hyaku-san?

872
00:52:51,500 --> 00:52:52,230
Eh?

873
00:52:52,230 --> 00:52:53,420
Tata-san?

874
00:52:53,420 --> 00:52:54,720
Quando isso aconteceu...

875
00:52:54,720 --> 00:52:55,650
Sério?

876
00:53:06,670 --> 00:53:08,700
Sua forma é decente.

877
00:53:08,700 --> 00:53:10,160
Parece que sim.

878
00:53:10,160 --> 00:53:12,840
Para um humano, seu progresso é surpreendente.

879
00:53:12,840 --> 00:53:15,450
Você não percebeu?

880
00:53:15,450 --> 00:53:16,280
Huh?

881
00:53:16,280 --> 00:53:19,450
Quem mais progrediu foi Kumatetsu.

882
00:53:19,450 --> 00:53:22,350
Seus movimentos são refinados e nítidos.

883
00:53:22,350 --> 00:53:23,330
De fato.

884
00:53:23,330 --> 00:53:25,510
Você não pode dizer qual é o mestre.

885
00:53:30,100 --> 00:53:32,180
Kyuuta, quantos anos você tem agora?

886
00:53:34,520 --> 00:53:37,190
"17º menino"
Entendo, então você é Jyuunanata de agora em diante.

887
00:53:37,190 --> 00:53:38,690
Kyuuta está bem.

888
00:53:44,710 --> 00:53:45,910
Mestre Kumatetsu!

889
00:53:45,910 --> 00:53:48,190
Por favor, me aceite como seu discípulo!

890
00:53:48,190 --> 00:53:50,580
Eu gostaria de me tornar forte como Kyuuta-san!

891
00:53:50,580 --> 00:53:53,260
Tudo bem, bela determinação.

892
00:53:53,260 --> 00:53:54,190
Muito obrigado!

893
00:53:54,190 --> 00:53:55,800
Pois bem, faça fila.

894
00:53:55,800 --> 00:53:56,290
Eh?!

895
00:53:56,290 --> 00:54:00,230
Espere no final da fila até ser chamado!

896
00:54:01,910 --> 00:54:06,520
Eles ainda estão todos verdes atrás das orelhas
e não parece ter o que é preciso.

897
00:54:06,520 --> 00:54:07,900
Hum?

898
00:54:07,900 --> 00:54:08,960
Eu decido o que pratico!

899
00:54:08,960 --> 00:54:10,490
Não, eu quero!

900
00:54:10,490 --> 00:54:13,330
Kyuuta já é adulto, trate-o como tal.

901
00:54:13,330 --> 00:54:14,560
Ele é?

902
00:54:14,560 --> 00:54:16,960
Ele nem tem pelo!

903
00:54:16,960 --> 00:54:18,280
Eu tenho pelo!

904
00:54:18,280 --> 00:54:19,440
Onde?!

905
00:54:19,440 --> 00:54:21,150
Agora, agora...

906
00:54:21,150 --> 00:54:22,500
Eu ganhei!

907
00:54:22,500 --> 00:54:22,830
Até mais!

908
00:54:22,830 --> 00:54:23,570
Espere!

909
00:54:24,900 --> 00:54:25,700
Ainda não terminei de falar!

910
00:54:25,700 --> 00:54:27,200
Você lava a louça!

911
00:54:27,200 --> 00:54:29,000
Espere, droga!

912
00:54:30,890 --> 00:54:33,900
Ei Kyuuta, vamos para nossa casa!

913
00:54:33,900 --> 00:54:34,520
Mais tarde!

914
00:54:34,520 --> 00:54:36,400
Eu disse para você esperar!

915
00:54:36,400 --> 00:54:38,450
Kyuuta realmente é algo.

916
00:54:38,450 --> 00:54:40,880
Graças a ele, Kumatetsu melhorou muito.

917
00:54:40,880 --> 00:54:44,300
Papai disse que nossa unidade não pode baixar a guarda.

918
00:54:44,650 --> 00:54:46,500
Kumatetsu?

919
00:54:47,300 --> 00:54:50,260
Não compare esse idiota com o pai.

920
00:54:52,390 --> 00:54:53,660
Huh?

921
00:54:53,660 --> 00:54:54,970
O que há de errado, Nii-chan?

922
00:54:56,340 --> 00:54:57,640
Não é nada.

923
00:54:58,100 --> 00:54:59,370
Opa!

924
00:54:59,370 --> 00:55:01,360
Para onde ele foi?!

925
00:55:06,850 --> 00:55:09,700
Nossa, ele é muito teimoso.

926
00:55:14,830 --> 00:55:17,400
Huh? Isto é...

927
00:55:53,970 --> 00:55:55,840
O importante é...

928
00:55:55,840 --> 00:55:58,490
só assim... porque...

929
00:55:58,490 --> 00:56:01,760
você mantém isso por perto...

930
00:56:01,760 --> 00:56:04,210
Isso é tão...

931
00:56:04,210 --> 00:56:08,220
porque... você teve isso... por muito tempo...

932
00:56:18,180 --> 00:56:19,600
Diga...

933
00:56:20,510 --> 00:56:22,600
como você lê isso?

934
00:56:24,950 --> 00:56:26,700
"Baleia".

935
00:56:26,440 --> 00:56:28,700
Ah, então é "baleia".

936
00:56:35,550 --> 00:56:37,330
Eu te avisei!

937
00:56:37,330 --> 00:56:38,240
Não sei o que você quer dizer!

938
00:56:38,240 --> 00:56:39,220
Cale a boca já!

939
00:56:39,220 --> 00:56:40,450
Olá?

940
00:56:40,450 --> 00:56:41,450
Eles desligaram!

941
00:56:42,440 --> 00:56:43,170
Quem foi?

942
00:56:43,170 --> 00:56:44,960
Não faço ideia.

943
00:56:49,240 --> 00:56:50,800
O que é?

944
00:56:50,800 --> 00:56:51,800
Se você vai fazer barulho, faça isso lá fora.

945
00:56:52,560 --> 00:56:54,630
Posso fazer o que quiser lá fora?

946
00:56:54,630 --> 00:56:56,820
Isso depende de você.

947
00:56:58,660 --> 00:56:59,620
Vamos.

948
00:57:24,660 --> 00:57:28,160
Ela não calava a boca desde a primeira aula, então todos a ignoram.

949
00:57:28,160 --> 00:57:31,220
Huh... Então podemos fazer o que quisermos?

950
00:57:32,180 --> 00:57:33,720
Ei, não fuja!

951
00:57:34,380 --> 00:57:35,210
Pare com isso!

952
00:57:35,210 --> 00:57:37,400
Posso fazer o que quiser lá fora, certo?!

953
00:57:37,400 --> 00:57:39,730
Afinal, não estamos incomodando ninguém!

954
00:57:42,730 --> 00:57:44,280
Não se mova...

955
00:57:47,100 --> 00:57:48,800
Ah, você viu isso?

956
00:57:48,800 --> 00:57:51,190
Ah, você vê, houve alguns problemas.

957
00:57:52,490 --> 00:57:55,120
Você não viu nada, viu?! Huh?!

958
00:57:55,120 --> 00:57:56,200
Seu pedaço de merda!

959
00:57:56,200 --> 00:57:58,360
O que há com esse olhar?

960
00:57:58,360 --> 00:57:59,990
O que há com as roupas dele?

961
00:57:59,990 --> 00:58:00,800
Eles são coxos!

962
00:58:00,800 --> 00:58:01,850
Tão coxo!

963
00:58:06,110 --> 00:58:06,850
Vamos.

964
00:58:06,850 --> 00:58:07,870
Sim.

965
00:58:20,600 --> 00:58:23,600
É mentira que todo mundo se dá bem em uma nova escola.

966
00:58:25,730 --> 00:58:27,500
A violência é ruim.

967
00:58:27,500 --> 00:58:31,740
No entanto, obrigado por me salvar.

968
00:58:31,740 --> 00:58:32,980
Eu realmente não salvei você.

969
00:58:33,580 --> 00:58:35,600
Você <i>me salvou</i>.

970
00:58:35,600 --> 00:58:37,490
Diga, como você lê isso?

971
00:58:40,200 --> 00:58:42,200
Eu não sei de nada.

972
00:58:42,200 --> 00:58:44,130
Não vou à escola desde a escola primária.

973
00:58:45,190 --> 00:58:46,160
Realmente?

974
00:58:49,630 --> 00:58:53,630
Nesse caso, vou te ensinar todos os personagens desse livro.

975
00:58:56,220 --> 00:58:57,170
Realmente?

976
00:58:57,170 --> 00:58:58,900
Sim.

977
00:58:58,900 --> 00:59:00,570
Eu sou Kaede.

978
00:59:00,570 --> 00:59:03,810
Está escrito com os caracteres “árvore” e “vento”, “Kaede”.

979
00:59:03,810 --> 00:59:06,550
Eu sou... Ren.

980
00:59:06,550 --> 00:59:08,810
Os personagens de Ren são...

981
00:59:10,690 --> 00:59:13,150
"Tsuranaru" com radical "grama".

982
00:59:13,150 --> 00:59:14,280
Certo...

983
00:59:16,790 --> 00:59:17,970
Ren-kun.

984
00:59:45,350 --> 00:59:47,180
"Interrompa o-

985
00:59:47,180 --> 00:59:49,310
Kyuuta! Kyuuta!

986
00:59:49,770 --> 00:59:50,690
Cale a boca!

987
00:59:50,690 --> 00:59:51,410
Muito lento!

988
00:59:51,410 --> 00:59:52,270
Não grite!

989
01:00:15,460 --> 01:00:17,500
Kyuuta!

990
01:00:17,500 --> 01:00:18,760
Ele já se foi há muito tempo.

991
01:00:18,760 --> 01:00:21,100
Ele parece ocupado ultimamente.

992
01:00:21,510 --> 01:00:22,470
Ocupado com o quê?!

993
01:00:23,400 --> 01:00:28,430
O protagonista quer vingança da baleia que lhe cortou a perna.

994
01:00:28,430 --> 01:00:33,790
Mas o protagonista está na verdade lutando contra si mesmo.

995
01:00:33,790 --> 01:00:35,740
Contra si mesmo?

996
01:00:35,740 --> 01:00:39,610
Significa que a baleia é um reflexo de si mesma.

997
01:00:39,610 --> 01:00:40,440
Reflexão...

998
01:00:41,530 --> 01:00:43,410
Sua concentração é incrível.

999
01:00:43,410 --> 01:00:46,950
Nesse ritmo, você poderá resolver os problemas do livro de referência rapidamente.

1000
01:00:46,950 --> 01:00:49,900
É porque você é um bom professor.

1001
01:00:49,900 --> 01:00:50,330
Realmente?

1002
01:00:50,330 --> 01:00:53,420
Eu tenho um mestre mandão, então posso dizer.

1003
01:00:53,920 --> 01:00:57,530
Por mestre, você quer dizer o mestre de kendo que criou você?

1004
01:00:57,530 --> 01:00:58,790
Ele é inútil.

1005
01:00:59,740 --> 01:01:00,990
Você deve estar perto.

1006
01:01:00,990 --> 01:01:03,730
De jeito nenhum, nós sempre brigamos.

1007
01:01:03,730 --> 01:01:05,680
Parece bom, estou com ciúmes.

1008
01:01:05,680 --> 01:01:06,950
Por que?

1009
01:01:06,950 --> 01:01:10,260
Eu nunca brigo com meus pais.

1010
01:01:11,430 --> 01:01:12,730
Huh?

1011
01:01:13,350 --> 01:01:16,230
Estou aqui para a felicidade dos meus pais.

1012
01:01:16,230 --> 01:01:21,740
Desde o jardim de infância, tentei desesperadamente obter as notas que meus pais queriam.

1013
01:01:22,150 --> 01:01:25,360
No entanto, eles não sabem como me sinto.

1014
01:01:25,360 --> 01:01:26,980
Eles nem percebem.

1015
01:01:27,780 --> 01:01:29,550
Mas eu sei.

1016
01:01:29,550 --> 01:01:32,230
A menos que eu descubra quem sou sozinho,

1017
01:01:32,230 --> 01:01:34,230
não serei realmente eu.

1018
01:01:34,230 --> 01:01:36,960
Então, mesmo que seja difícil agora, eu estudo muito.

1019
01:01:36,960 --> 01:01:41,890
Assim que eu me formar e entrar na universidade, vou me mudar.

1020
01:01:41,890 --> 01:01:44,640
Depois disso, estudarei apenas para mim.

1021
01:01:44,640 --> 01:01:47,400
Graduar-se com minhas próprias forças.

1022
01:01:47,400 --> 01:01:50,600
E então, viver minha própria vida.

1023
01:01:58,250 --> 01:02:00,860
Nunca contei isso a ninguém antes.

1024
01:02:03,110 --> 01:02:04,360
Eu me sinto aliviado.

1025
01:02:04,790 --> 01:02:05,860
Kaede...

1026
01:02:06,280 --> 01:02:08,570
Ei, sobre aquele livro...

1027
01:02:09,720 --> 01:02:12,200
Existem limites para o que posso ensinar.

1028
01:02:12,200 --> 01:02:17,600
Tenho certeza de que existem professores ainda melhores.

1029
01:02:17,600 --> 01:02:18,000
Onde?

1030
01:02:18,410 --> 01:02:20,420
Ren-kun, você gostaria de ir para a universidade?

1031
01:02:21,210 --> 01:02:22,130
Isso é...

1032
01:02:22,130 --> 01:02:24,110
Eu te ajudo com os vestibulares!

1033
01:02:24,110 --> 01:02:25,510
Mas eu indo para a universidade...

1034
01:02:26,100 --> 01:02:29,850
Você não quer saber mais sobre as coisas que você não sabe?

1035
01:02:32,890 --> 01:02:33,810
Eu faço.

1036
01:02:34,170 --> 01:02:38,940
"Kounin" é o certificado pessoal
que estão no nível de pós-graduação do ensino médio podem obter.

1037
01:02:38,940 --> 01:02:44,240
Costumava ser chamado de "daiken", é um teste de admissão à universidade para pessoas que não concluíram o ensino médio.

1038
01:02:44,610 --> 01:02:45,870
É impossível.

1039
01:02:45,870 --> 01:02:46,830
Huh?

1040
01:02:46,830 --> 01:02:49,000
Eu não conheço sua proficiência,

1041
01:02:49,000 --> 01:02:51,800
mas se você foi fechado até chegar a essa idade,

1042
01:02:51,800 --> 01:02:53,760
que tal começar com o ensino médio noturno?

1043
01:02:53,760 --> 01:02:54,780
Ah, mas...

1044
01:02:54,780 --> 01:02:57,160
A vida não é tão fácil.

1045
01:02:57,160 --> 01:02:59,330
Mesmo se você fosse aceito, sem tutor,

1046
01:02:59,330 --> 01:03:00,860
e o pagamento das mensalidades?

1047
01:03:00,860 --> 01:03:04,910
Até bolsas de estudo são difíceis de conseguir hoje em dia.

1048
01:03:04,910 --> 01:03:06,420
Mas...

1049
01:03:07,130 --> 01:03:08,770
Eu entendo totalmente!

1050
01:03:08,770 --> 01:03:11,180
Eu sabia que a universidade seria impossível para mim...

1051
01:03:12,600 --> 01:03:13,730
Peço desculpas por isso!

1052
01:03:13,730 --> 01:03:15,650
Fique à vontade para me consultar.

1053
01:03:15,650 --> 01:03:18,110
Existem algumas universidades com sistemas de bolsas de estudo.

1054
01:03:18,110 --> 01:03:20,880
Você também pode conseguir uma bolsa corporativa que não precisa ser devolvida.

1055
01:03:20,880 --> 01:03:23,110
Dependendo de suas notas, é claro.

1056
01:03:23,110 --> 01:03:25,500
Muito obrigado!

1057
01:03:25,500 --> 01:03:27,240
Muito obrigado.

1058
01:03:27,730 --> 01:03:30,380
Matemática e ciências são obrigatórias.

1059
01:03:30,380 --> 01:03:32,700
Eu não os estudei.

1060
01:03:32,700 --> 01:03:35,330
Deixa comigo, vou te ensinar tudo!

1061
01:03:36,570 --> 01:03:39,950
Precisamos de um certificado de residência para o teste Kounin.

1062
01:03:39,950 --> 01:03:43,310
Parece que seu certificado anterior foi apagado.

1063
01:03:43,310 --> 01:03:44,430
eu sabia disso...

1064
01:03:44,430 --> 01:03:47,890
Mas como ainda existem registros do seu registro familiar,

1065
01:03:47,890 --> 01:03:49,970
podemos registrar um novo certificado de residência.

1066
01:03:50,920 --> 01:03:53,620
O endereço atual do seu pai está correto?

1067
01:03:53,620 --> 01:03:55,700
Por favor, verifique.

1068
01:03:58,380 --> 01:04:01,690
O pai de quem você foi separada?

1069
01:04:01,690 --> 01:04:04,520
Eu não tinha ideia de onde ele estava.

1070
01:04:05,350 --> 01:04:07,650
Mas encontrá-lo tão facilmente...

1071
01:04:08,370 --> 01:04:09,840
Você vai conhecê-lo?

1072
01:04:09,840 --> 01:04:12,110
Eu poderia ser um incômodo se de repente fosse lá.

1073
01:04:12,660 --> 01:04:15,200
Ele pode ter se esquecido de mim.

1074
01:04:15,790 --> 01:04:16,950
Mas...

1075
01:04:17,660 --> 01:04:18,640
Mas...

1076
01:04:28,550 --> 01:04:30,200
O que devo escrever...

1077
01:04:35,140 --> 01:04:36,560
Pai, jogue a bola!

1078
01:04:37,400 --> 01:04:38,310
Aqui!

1079
01:05:01,890 --> 01:05:04,400
Senhor, você esqueceu algo.

1080
01:05:04,400 --> 01:05:06,330
Realmente, que descuidado da minha parte.

1081
01:05:07,320 --> 01:05:08,880
Muito obrigado.

1082
01:05:08,880 --> 01:05:09,960
De nada.

1083
01:05:13,150 --> 01:05:14,270
Hum...

1084
01:05:16,200 --> 01:05:17,430
Sim?

1085
01:05:18,270 --> 01:05:21,890
Você... lembra... de mim?

1086
01:05:34,110 --> 01:05:34,820
eu sabia disso...

1087
01:05:36,520 --> 01:05:37,630
Sinto muito.

1088
01:05:45,670 --> 01:05:46,660
Ren?

1089
01:05:52,200 --> 01:05:53,260
Você é Ren?

1090
01:06:00,800 --> 01:06:03,200
Você cresceu tanto,

1091
01:06:03,200 --> 01:06:05,200
como eu poderia saber?!

1092
01:06:05,200 --> 01:06:06,820
Onde você estava até agora?!

1093
01:06:06,820 --> 01:06:12,230
Oh, hum, eu estava com pessoas que cuidavam de mim, e...

1094
01:06:12,230 --> 01:06:14,820
Estou feliz que você esteja bem...

1095
01:06:18,240 --> 01:06:20,100
Me desculpe...

1096
01:06:20,100 --> 01:06:22,380
Eu não pude fazer nada por você esse tempo todo...

1097
01:06:22,380 --> 01:06:23,580
Papai...

1098
01:06:28,630 --> 01:06:30,100
Eu vejo.

1099
01:06:30,100 --> 01:06:31,330
Estou feliz por você.

1100
01:06:32,290 --> 01:06:36,200
Acontece que o pai só descobriu sobre a mãe muito mais tarde.

1101
01:06:36,200 --> 01:06:38,390
Ele continuou me procurando.

1102
01:06:38,390 --> 01:06:42,380
Mesmo depois que a polícia desistiu, ele continuou.

1103
01:06:42,380 --> 01:06:43,470
Eu vejo.

1104
01:06:44,280 --> 01:06:45,520
Kaede!

1105
01:06:45,900 --> 01:06:47,750
Diga, esse é seu namorado?

1106
01:06:47,750 --> 01:06:48,900
Ele não é!

1107
01:06:48,900 --> 01:06:49,910
Então quem é ele?

1108
01:06:49,910 --> 01:06:50,960
De que escola ele é?

1109
01:06:50,960 --> 01:06:52,490
Vá embora!

1110
01:06:54,470 --> 01:06:55,410
Desculpe.

1111
01:06:57,300 --> 01:06:59,200
Eu me pergunto se também posso viver uma vida normal agora.

1112
01:06:59,200 --> 01:06:59,950
Ordinário?

1113
01:07:01,900 --> 01:07:04,430
Viver com meus pais como uma pessoa comum.

1114
01:07:04,430 --> 01:07:06,890
Estude e trabalhe como uma pessoa comum.

1115
01:07:06,890 --> 01:07:09,300
Volte para casa e durma como uma pessoa comum.

1116
01:07:09,300 --> 01:07:12,920
Talvez eu possa viver assim também.

1117
01:07:13,460 --> 01:07:15,130
Você está hesitando?

1118
01:07:17,370 --> 01:07:19,100
É por causa do seu mestre?

1119
01:07:27,890 --> 01:07:28,980
Onde você esteve?

1120
01:07:29,530 --> 01:07:32,220
Quero falar sobre algo, ouça sério.

1121
01:07:32,220 --> 01:07:33,970
Como está seu treinamento?

1122
01:07:33,970 --> 01:07:35,520
Ouça, a questão é...

1123
01:07:35,520 --> 01:07:36,880
Você acha que pode negligenciar isso?

1124
01:07:36,880 --> 01:07:39,120
Ouça-o, Kumatetsu.

1125
01:07:39,120 --> 01:07:40,280
E o que é isso?

1126
01:07:41,240 --> 01:07:43,180
Encontrei-o na sua cama.

1127
01:07:43,180 --> 01:07:44,450
Explicar.

1128
01:07:45,970 --> 01:07:47,580
Eu quero ir para uma escola humana.

1129
01:07:47,890 --> 01:07:48,580
Huh?!

1130
01:07:48,580 --> 01:07:50,370
Quero saber mais sobre o outro mundo, então...

1131
01:07:50,370 --> 01:07:53,840
Não há coisas mais importantes que você deveria fazer?

1132
01:07:53,840 --> 01:07:56,270
Você não queria se tornar forte?

1133
01:07:56,270 --> 01:07:57,120
Eu me tornei forte.

1134
01:07:57,120 --> 01:07:58,620
Huh?! Não me faça rir!

1135
01:07:58,620 --> 01:07:59,600
Kumatetsu.

1136
01:07:59,600 --> 01:08:01,530
Eu me tornei muito forte.

1137
01:08:01,530 --> 01:08:04,680
Que parte de você é forte, hein?!

1138
01:08:04,680 --> 01:08:07,370
Conversar com você sempre acaba assim...

1139
01:08:07,370 --> 01:08:10,350
Você ignora o que eu digo e age de forma egoísta.

1140
01:08:10,350 --> 01:08:12,480
Me conta, quando você ficou forte?!

1141
01:08:12,480 --> 01:08:13,480
Isso é o suficiente.

1142
01:08:13,480 --> 01:08:14,840
Espere!

1143
01:08:14,840 --> 01:08:16,270
Para onde você vai?

1144
01:08:16,270 --> 01:08:17,860
Há mais uma coisa.

1145
01:08:17,860 --> 01:08:20,560
Encontrei meu pai, vou para lá.

1146
01:08:20,560 --> 01:08:21,950
Foi isso que acabei de decidir.

1147
01:08:23,980 --> 01:08:25,740
Espere, espere!

1148
01:08:26,710 --> 01:08:27,440
Não vá!

1149
01:08:27,440 --> 01:08:28,140
Afaste-se.

1150
01:08:28,140 --> 01:08:29,280
Eu não vou deixar você ir!

1151
01:08:35,690 --> 01:08:36,550
Não vá!

1152
01:08:38,310 --> 01:08:39,710
Kyuuta!

1153
01:08:40,390 --> 01:08:42,510
Kyuuta!

1154
01:08:44,170 --> 01:08:47,470
Você conseguiu resolver as coisas?

1155
01:08:48,450 --> 01:08:50,210
Acho que não...

1156
01:08:50,210 --> 01:08:52,240
Não importa mais.

1157
01:08:52,240 --> 01:08:56,100
Vou encontrar meu pai agora e tudo ficará bem.

1158
01:08:56,100 --> 01:08:57,320
Você não está exagerando?

1159
01:08:57,320 --> 01:08:58,630
Por que eu faria isso?

1160
01:08:59,640 --> 01:09:01,800
Estarei na biblioteca hoje.

1161
01:09:01,800 --> 01:09:03,450
Venha até mim se alguma coisa acontecer.

1162
01:09:05,870 --> 01:09:06,870
Errado!

1163
01:09:06,870 --> 01:09:08,160
Errado, errado, errado, errado!

1164
01:09:08,160 --> 01:09:08,950
Desculpe!

1165
01:09:08,950 --> 01:09:11,540
Você não deveria entender se você aprende rápido?

1166
01:09:11,540 --> 01:09:12,410
Desculpe!

1167
01:09:12,410 --> 01:09:14,330
Não se desculpe por tudo!

1168
01:09:14,330 --> 01:09:15,560
Desculpe!

1169
01:09:15,560 --> 01:09:16,420
Suficiente!

1170
01:09:17,150 --> 01:09:19,200
Cada um deles...

1171
01:09:19,200 --> 01:09:22,310
Para encontrar seu pai depois de todo esse tempo...

1172
01:09:22,310 --> 01:09:24,260
Ele realmente não pretende voltar?

1173
01:09:24,260 --> 01:09:26,550
Por que ele voltaria?

1174
01:09:26,550 --> 01:09:27,510
Sim...

1175
01:09:27,510 --> 01:09:31,820
Sem Kyuuta, Kumatetsu regredirá ao seu antigo eu inútil.

1176
01:09:31,820 --> 01:09:33,150
Não, ele já-

1177
01:09:33,150 --> 01:09:34,280
Cale a boca!

1178
01:09:34,280 --> 01:09:36,980
O que você está fazendo?! Isso é perigoso!

1179
01:09:36,980 --> 01:09:41,620
Ele se via como pai adotivo de Kyuuta.

1180
01:09:41,620 --> 01:09:43,330
Ele fez?

1181
01:09:43,330 --> 01:09:44,950
Droga!

1182
01:09:53,270 --> 01:09:53,870
Ren!

1183
01:09:55,760 --> 01:09:57,750
O jantar desta noite é omelete de presunto!

1184
01:09:58,550 --> 01:10:00,140
Vamos preparar e comer juntos.

1185
01:10:05,590 --> 01:10:11,420
A propósito, você poderia me contar mais sobre a pessoa que cuidou de você até agora?

1186
01:10:11,420 --> 01:10:12,560
Huh?

1187
01:10:12,990 --> 01:10:15,940
Eu tenho que visitá-lo e agradecê-lo adequadamente.

1188
01:10:16,620 --> 01:10:19,600
Depois disso, poderemos morar juntos.

1189
01:10:19,600 --> 01:10:19,940
Espere um momento.

1190
01:10:21,840 --> 01:10:23,420
Isso não é óbvio?

1191
01:10:23,420 --> 01:10:27,280
Parece um pouco repentino...

1192
01:10:28,530 --> 01:10:31,800
Entendo... eu...

1193
01:10:31,800 --> 01:10:32,380
Certo...

1194
01:10:32,380 --> 01:10:36,500
O tempo flui diferente para adultos e crianças.

1195
01:10:38,130 --> 01:10:42,840
O tempo que passei com você e sua mãe parece que foi ontem para mim.

1196
01:10:43,470 --> 01:10:44,690
Ontem?

1197
01:10:44,690 --> 01:10:46,900
Desculpe por apressar as coisas.

1198
01:10:46,460 --> 01:10:48,190
Vamos recomeçar lentamente.

1199
01:10:48,960 --> 01:10:51,520
Esqueceremos todas as coisas dolorosas...

1200
01:10:51,520 --> 01:10:54,160
e viva olhando para frente a partir de agora.

1201
01:10:54,160 --> 01:10:55,930
Recomeçar o quê?

1202
01:10:57,600 --> 01:10:59,820
Por que você decide que é apenas doloroso?

1203
01:10:59,820 --> 01:11:01,900
O que você sabe sobre mim?!

1204
01:11:02,290 --> 01:11:02,780
Ren...

1205
01:11:02,780 --> 01:11:05,110
Você não sabe de nada, então não aja como você sabe!

1206
01:11:05,110 --> 01:11:06,650
Ren, eu...

1207
01:11:15,510 --> 01:11:17,680
Claro que você não sabe...

1208
01:11:17,680 --> 01:11:19,540
Eu não te contei nada...

1209
01:11:19,540 --> 01:11:21,750
Desculpe, não irei hoje.

1210
01:11:21,750 --> 01:11:22,540
E sua refeição?

1211
01:11:22,540 --> 01:11:23,880
Não, obrigado.

1212
01:11:23,880 --> 01:11:27,170
Ren, não me importo se você decidir o que faremos a partir de agora!

1213
01:11:27,790 --> 01:11:29,640
Mas não se esqueça!

1214
01:11:29,640 --> 01:11:33,160
Farei o que puder! Então...

1215
01:11:34,300 --> 01:11:35,600
Ren!

1216
01:11:39,920 --> 01:11:41,520
O que está acontecendo comigo?

1217
01:11:41,520 --> 01:11:43,360
Por que eu disse essas coisas para o papai?

1218
01:11:43,690 --> 01:11:44,320
Não vá!

1219
01:11:44,320 --> 01:11:46,400
Droga, por que estou me lembrando dele?

1220
01:11:46,400 --> 01:11:47,360
Vamos começar de novo.

1221
01:11:47,360 --> 01:11:48,610
Droga.

1222
01:11:48,610 --> 01:11:49,570
Não vá!

1223
01:11:49,880 --> 01:11:50,530
Droga!

1224
01:11:50,950 --> 01:11:52,280
Eu não entendo!

1225
01:12:13,640 --> 01:12:14,560
Isso é...

1226
01:12:15,290 --> 01:12:17,100
Eu te odeio.

1227
01:12:17,100 --> 01:12:21,900
Eu odeio... você...

1228
01:12:22,730 --> 01:12:24,600
O velho eu?

1229
01:12:28,550 --> 01:12:29,590
Um buraco?

1230
01:12:32,230 --> 01:12:33,620
Desapareceu!

1231
01:13:02,890 --> 01:13:04,130
Ren-kun?

1232
01:13:13,150 --> 01:13:17,110
Você tem uma aparência realmente assustadora, como se não fosse você mesmo.

1233
01:13:17,110 --> 01:13:20,360
Por favor me diga, o que eu sou?

1234
01:13:20,360 --> 01:13:23,200
Sou um humano ou sou uma fera?

1235
01:13:23,200 --> 01:13:24,440
Uma fera?

1236
01:13:24,440 --> 01:13:27,700
Ou... sou um monstro feio?

1237
01:13:27,700 --> 01:13:28,670
O que estão dizendo?

1238
01:13:29,490 --> 01:13:33,380
Vamos, me diga, o que eu sou?

1239
01:13:33,790 --> 01:13:35,610
Ren-kun, você não é você mesmo.

1240
01:13:39,750 --> 01:13:42,390
O que... eu sou?!

1241
01:13:53,440 --> 01:13:57,460
Eu também às vezes sinto tanta dor que não sei o que fazer.

1242
01:13:57,460 --> 01:13:58,870
Não importa o que eu faça,

1243
01:13:58,870 --> 01:14:01,950
parece que algo vai explodir no meu peito.

1244
01:14:03,550 --> 01:14:05,500
Não é só você.

1245
01:14:05,500 --> 01:14:06,400
Não sou só eu.

1246
01:14:06,400 --> 01:14:08,140
Tenho certeza que isso acontece com todo mundo.

1247
01:14:08,140 --> 01:14:10,600
É por isso que você ficará bem.

1248
01:14:10,600 --> 01:14:11,850
É por isso que...

1249
01:14:12,950 --> 01:14:14,100
você vai ficar bem!

1250
01:14:21,250 --> 01:14:22,780
Obrigado.

1251
01:14:22,780 --> 01:14:24,230
Eu me acalmei.

1252
01:14:24,780 --> 01:14:26,900
Sou eu mesmo de novo.

1253
01:14:27,810 --> 01:14:28,840
Espere.

1254
01:14:31,960 --> 01:14:34,880
Gosto deste marcador desde pequeno.

1255
01:14:34,880 --> 01:14:38,650
Isso me ajudou muitas vezes.

1256
01:14:38,650 --> 01:14:42,450
Se você estiver inseguro ou tiver sentimentos como antes,

1257
01:14:43,970 --> 01:14:46,980
lembre-se... deste encanto.

1258
01:14:52,900 --> 01:14:54,270
Huh? O que está acontecendo?

1259
01:14:54,270 --> 01:14:55,510
Kyuuta!

1260
01:14:56,350 --> 01:14:57,930
Vamos para minha casa.

1261
01:14:59,100 --> 01:15:01,770
O grande mestre de repente decidiu um dia,

1262
01:15:01,770 --> 01:15:03,500
então a cidade está em alvoroço.

1263
01:15:03,500 --> 01:15:04,350
Decidiu um dia?

1264
01:15:05,160 --> 01:15:06,560
Sem pressa.

1265
01:15:06,560 --> 01:15:08,650
Obrigado, mãe.

1266
01:15:08,650 --> 01:15:12,880
A partida entre meu pai e seu mestre é amanhã.

1267
01:15:12,880 --> 01:15:15,190
A partida para decidir o novo grande mestre.

1268
01:15:15,190 --> 01:15:17,230
Você não sabia?

1269
01:15:17,230 --> 01:15:19,700
Nós meio que brigamos.

1270
01:15:19,700 --> 01:15:21,750
Ficou estranho, então mantive distância.

1271
01:15:21,750 --> 01:15:22,700
Eu vejo.

1272
01:15:24,700 --> 01:15:27,430
Também não temos visto o papai por perto ultimamente.

1273
01:15:27,430 --> 01:15:30,110
Ele tem estado ocupado treinando.

1274
01:15:30,110 --> 01:15:32,630
Sinto falta dele, mas não posso evitar.

1275
01:15:32,630 --> 01:15:35,880
Você também não quer que seu mestre perca, certo?

1276
01:15:35,880 --> 01:15:39,910
Então esqueça essas coisas estranhas e anime-o.

1277
01:15:39,910 --> 01:15:41,120
Sim.

1278
01:15:41,120 --> 01:15:44,390
Independentemente do resultado, continuamos amigos.

1279
01:15:44,390 --> 01:15:45,640
Claro.

1280
01:15:45,640 --> 01:15:47,640
Espero que seja uma boa combinação.

1281
01:15:47,640 --> 01:15:48,350
Sim.

1282
01:15:49,830 --> 01:15:51,350
Jiroumaru!

1283
01:15:51,350 --> 01:15:52,150
Nii-chan!

1284
01:15:52,660 --> 01:15:56,390
Kyuuta pode ficar preocupado se você o mantiver ocupado por muito tempo.

1285
01:15:56,390 --> 01:15:57,410
Você ouviu isso?

1286
01:15:57,410 --> 01:15:59,170
Até as cigarras começaram a chilrear.

1287
01:15:59,170 --> 01:16:01,260
Vou acompanhá-lo até a entrada.

1288
01:16:05,190 --> 01:16:06,830
Obrigado. Bem, então...

1289
01:16:15,160 --> 01:16:17,800
O que... boa combinação?!

1290
01:16:17,800 --> 01:16:21,480
O resultado... já é... óbvio!

1291
01:16:21,480 --> 01:16:23,200
Um humano como você...

1292
01:16:23,200 --> 01:16:25,430
Um idiota... como Kumatetsu...

1293
01:16:25,750 --> 01:16:28,770
Conheça seus lugares como os idiotas que você é!

1294
01:16:31,700 --> 01:16:32,270
Ichirouhiko...

1295
01:16:39,800 --> 01:16:41,910
Por que ele tem a mesma coisa...?

1296
01:16:42,850 --> 01:16:44,700
Por que...?

1297
01:17:08,850 --> 01:17:10,240
Por qual você está torcendo?

1298
01:17:10,240 --> 01:17:11,560
Eu não tenho certeza.

1299
01:17:11,920 --> 01:17:13,190
Estou apostando no Iouzen.

1300
01:17:13,190 --> 01:17:14,470
Aposto no Kumatetsu.

1301
01:17:14,470 --> 01:17:15,600
eu...

1302
01:17:15,600 --> 01:17:17,200
Que preocupante!

1303
01:17:17,200 --> 01:17:18,930
Eu tenho me preocupado.

1304
01:17:18,930 --> 01:17:22,720
Nos últimos nove anos, tenho me preocupado, preocupado, preocupado.

1305
01:17:22,720 --> 01:17:25,700
E finalmente cheguei a uma decisão.

1306
01:17:25,700 --> 01:17:28,300
Então, que tipo de deus você vai se tornar?

1307
01:17:28,370 --> 01:17:30,410
Definitivamente o deus da determinação!

1308
01:17:32,160 --> 01:17:35,700
O ritual de reencarnação será realizado após a partida.

1309
01:17:35,700 --> 01:17:37,550
Apreciá-lo.

1310
01:17:37,550 --> 01:17:43,100
A partida para selecionar o próximo grande mestre começará agora!

1311
01:17:43,100 --> 01:17:45,360
Os candidatos devem dar um passo à frente!

1312
01:17:57,150 --> 01:17:58,430
Uau!

1313
01:17:58,430 --> 01:18:01,570
Há uma enorme diferença nas expressões dos seus discípulos!

1314
01:18:01,570 --> 01:18:03,740
Se ao menos Kyuuta estivesse aqui.

1315
01:18:03,740 --> 01:18:07,300
Kumatetsu, não fique tão triste, a partida está prestes a começar!

1316
01:18:12,300 --> 01:18:13,460
Fique quieto!

1317
01:18:25,820 --> 01:18:30,270
De acordo com as regras, as espadas permanecerão embainhadas.

1318
01:18:30,270 --> 01:18:31,720
Desembainhá-los não será perdoado!

1319
01:18:32,150 --> 01:18:33,680
Fugir resulta em perda.

1320
01:18:33,680 --> 01:18:37,430
Permanecer no chão contando até dez resulta em perda.

1321
01:18:37,430 --> 01:18:40,570
Daremos testemunho do cumprimento destas regras.

1322
01:18:40,950 --> 01:18:42,530
Candidatos, preparem-se!

1323
01:18:49,530 --> 01:18:50,280
Começar!

1324
01:18:54,620 --> 01:18:55,580
Do nada?!

1325
01:18:57,700 --> 01:18:58,890
Kumatetsu o está empurrando de volta.

1326
01:18:58,890 --> 01:19:01,000
Mesmo que ele não tenha resistência!

1327
01:19:03,880 --> 01:19:04,950
Pai!

1328
01:19:04,950 --> 01:19:06,170
Cale a boca e continue assistindo!

1329
01:19:27,280 --> 01:19:28,150
Ver?!

1330
01:19:49,600 --> 01:19:49,800
Droga!

1331
01:19:55,390 --> 01:19:56,350
Como esperado do pai!

1332
01:20:01,440 --> 01:20:02,960
Isso é ruim...

1333
01:20:02,960 --> 01:20:04,320
Ele continua sendo atingido...

1334
01:20:07,200 --> 01:20:08,210
Isto é...

1335
01:20:08,210 --> 01:20:09,320
Foi decidido?

1336
01:20:10,950 --> 01:20:12,990
Você já terminou, Kumatetsu?!

1337
01:20:22,980 --> 01:20:24,590
Um!

1338
01:20:24,950 --> 01:20:26,550
Dois!

1339
01:20:27,300 --> 01:20:28,100
Três!

1340
01:20:29,500 --> 01:20:30,470
Quatro!

1341
01:20:31,170 --> 01:20:32,300
Cinco!

1342
01:20:33,250 --> 01:20:33,850
Seis!

1343
01:20:33,850 --> 01:20:34,760
Droga!
Seis!

1344
01:20:35,300 --> 01:20:36,220
Sete!

1345
01:20:37,430 --> 01:20:39,640
Oito!

1346
01:20:39,640 --> 01:20:40,230
Kyuuta!

1347
01:20:40,690 --> 01:20:41,520
N-

1348
01:20:42,520 --> 01:20:43,440
É Kyuuta!

1349
01:20:43,440 --> 01:20:45,210
Ele é o melhor discípulo de Kumatetsu.

1350
01:20:45,210 --> 01:20:46,360
Ele é?

1351
01:20:48,570 --> 01:20:49,710
Kyuuta...

1352
01:20:51,220 --> 01:20:54,120
Por favor, Kyuuta, torça por Kumatetsu!

1353
01:20:57,400 --> 01:20:58,910
O que você está fazendo, seu idiota?!

1354
01:20:59,350 --> 01:21:01,410
Levante-se já!

1355
01:21:01,410 --> 01:21:03,820
Você não foi embora?

1356
01:21:03,820 --> 01:21:06,130
Como você ousa mostrar seu rosto agora?

1357
01:21:06,130 --> 01:21:08,300
E o que há com sua forma estúpida?!

1358
01:21:08,300 --> 01:21:09,760
O que você disse?!

1359
01:21:09,760 --> 01:21:10,230
Patético!

1360
01:21:10,230 --> 01:21:11,620
Este não é o momento de xingar um ao outro!
Patético!

1361
01:21:11,620 --> 01:21:12,630
O que?!
Este não é o momento de xingar um ao outro!

1362
01:21:12,630 --> 01:21:12,780
Você parece miserável!
Este não é o momento de xingar um ao outro!

1363
01:21:12,780 --> 01:21:14,400
Me dê um tempo!
Você parece miserável!

1364
01:21:14,400 --> 02:42:28,640
Por que sempre acontece assim?!
Você parece miserável!

1365
01:21:14,240 --> 01:21:15,800
Por que sempre acontece assim?!

1366
01:21:15,800 --> 01:21:17,650
Pare de ficar deprimido!

1367
01:21:17,650 --> 01:21:20,220
Levante-se já!

1368
01:21:20,220 --> 01:21:24,730
Mesmo sem você se intrometer, não vou perder!

1369
01:21:35,450 --> 01:21:36,700
O que?!

1370
01:21:41,250 --> 01:21:42,990
Ele pretende continuar?

1371
01:21:42,990 --> 01:21:44,710
Isso ficou interessante.

1372
01:21:53,300 --> 01:21:54,590
Um à direita!

1373
01:21:54,590 --> 01:21:56,180
Desviar! Contador!

1374
01:21:57,890 --> 01:21:59,100
Você quase o pegou!

1375
01:22:02,330 --> 01:22:05,600
Olha, ele está rindo.

1376
01:22:05,600 --> 01:22:08,970
É a cara que ele faz quando treina com Kyuuta.

1377
01:22:08,970 --> 01:22:11,570
Você está dizendo que mesmo ele estando no meio de uma partida...

1378
01:22:11,570 --> 01:22:16,280
Seu espírito transcendeu o inimigo à sua frente!

1379
01:22:16,280 --> 01:22:19,870
Ele está em um estado de concentração perfeita.

1380
01:22:20,210 --> 01:22:22,250
Kumatetsu sozinho não pode vencer.

1381
01:22:22,250 --> 01:22:25,960
Mas não posso dizer o resultado quando eles estão juntos!

1382
01:22:26,830 --> 01:22:28,670
Pai, aguente firme!

1383
01:22:31,500 --> 01:22:33,720
Ah, ele vai perder!

1384
01:22:33,720 --> 01:22:34,960
Cale-se!

1385
01:22:34,960 --> 01:22:36,500
N-Nii-chan?

1386
01:22:37,240 --> 01:22:38,470
Kyuuta...!

1387
01:22:38,470 --> 01:22:41,600
Aquele bastardo, mesmo sendo apenas um humano...!

1388
01:22:46,480 --> 01:22:47,880
Não seja empurrado para trás!

1389
01:22:47,880 --> 01:22:48,980
Em vez disso, empurre para trás!

1390
01:22:48,980 --> 01:22:51,480
Use sua força ridícula!

1391
01:23:02,450 --> 01:23:03,830
Agora!

1392
01:23:04,910 --> 01:23:05,960
O que?!

1393
01:23:12,380 --> 01:23:14,800
Bem ali!

1394
01:23:29,650 --> 01:23:30,560
Um!

1395
01:23:31,210 --> 01:23:33,100
Dois!

1396
01:23:33,100 --> 01:23:34,300
Três!

1397
01:23:34,910 --> 01:23:36,540
Quatro!

1398
01:23:36,540 --> 01:23:38,320
Cinco!

1399
01:23:38,320 --> 01:23:39,950
Seis!

1400
01:23:39,950 --> 01:23:41,840
Sete!

1401
01:23:41,840 --> 01:23:43,530
Oito!

1402
01:23:43,530 --> 01:23:45,370
Nove!

1403
01:23:45,370 --> 01:23:46,910
Dez!

1404
01:23:47,310 --> 01:23:48,870
O vencedor foi decidido!

1405
01:23:49,250 --> 01:23:50,330
É Kumatetsu!

1406
01:24:11,490 --> 01:24:12,810
Não me deixe preocupado.

1407
01:24:13,900 --> 01:24:15,150
Eu não pedi para você fazer isso.

1408
01:24:15,150 --> 01:24:16,820
Estou feliz que você conseguiu vencer.

1409
01:24:16,820 --> 01:24:18,400
Claro que eu ganharia.

1410
01:24:18,710 --> 01:24:20,610
Pare de brincar, você mal conseguiu.

1411
01:24:20,960 --> 01:24:22,410
Cale-se.

1412
01:24:30,500 --> 01:24:34,500
É o nascimento de um novo grande mestre!

1413
01:24:39,220 --> 01:24:41,180
Banzai! Banzai!

1414
01:24:41,550 --> 01:24:43,200
Ele tem um bom filho.

1415
01:24:43,200 --> 01:24:44,640
Huh?

1416
01:24:44,640 --> 01:24:46,260
Vamos.

1417
01:24:51,320 --> 01:24:53,820
A espada... desapareceu?

1418
01:25:04,980 --> 01:25:07,940
O que é essa coisa vermelha?

1419
01:25:07,940 --> 01:25:10,410
Ué, Kyuuta?

1420
01:25:10,790 --> 01:25:12,110
O que está acontecendo?

1421
01:25:17,540 --> 01:25:22,300
Pai, a partida foi decidida com minha telecinesia e sua espada!

1422
01:25:22,300 --> 01:25:23,740
A vitória é sua!

1423
01:25:23,740 --> 01:25:27,100
Afinal, não há como você perder para aquele idiota!

1424
01:25:27,420 --> 01:25:29,680
Não é mesmo, Kyuuta?

1425
01:25:30,130 --> 01:25:32,600
Não é mesmo?!

1426
01:25:33,940 --> 01:25:35,440
Pare, Ichirouhiko!

1427
01:25:35,440 --> 01:25:38,470
Pai, vou acabar com ele agora.

1428
01:25:38,470 --> 01:25:39,810
Por favor, observe-me.

1429
01:25:51,300 --> 01:25:52,570
Você viu isso, Kyuuta?!

1430
01:25:52,570 --> 01:25:53,830
Serve bem para você!

1431
01:25:54,120 --> 01:25:55,600
Você entendeu?!

1432
01:25:55,600 --> 01:25:56,880
Meu pai, Iouzen, é o vencedor!

1433
01:25:56,880 --> 01:25:59,300
Seu idiota, você acha que eu aceitaria algo assim?!

1434
01:26:07,340 --> 01:26:09,990
O que é isso?!

1435
01:26:09,990 --> 01:26:10,640
Um buraco?

1436
01:26:10,640 --> 01:26:11,930
Você não pode, Kyuuta!

1437
01:26:19,540 --> 01:26:20,730
Como você ousa...

1438
01:26:21,900 --> 01:26:23,150
Como você ousa...

1439
01:26:23,820 --> 01:26:25,780
Kyuuta, rejeite a escuridão!

1440
01:26:25,780 --> 01:26:26,530
Nii-chan!

1441
01:26:26,810 --> 01:26:28,170
Por favor, pare, Kyuuta!

1442
01:26:28,170 --> 01:26:29,490
Que desastre!

1443
01:26:50,960 --> 01:26:52,370
Kyuuta...

1444
01:26:53,850 --> 01:26:55,810
você...

1445
01:26:55,810 --> 01:26:59,400
Ichirouhiko está sendo consumido pela escuridão!

1446
01:27:00,610 --> 01:27:02,660
Eu não vou te perdoar...

1447
01:27:08,860 --> 01:27:11,680
Nii-chan, onde você está?

1448
01:27:11,680 --> 01:27:12,700
Nii-chan!

1449
01:27:16,840 --> 01:27:21,130
Ei... por que você está dormindo...?

1450
01:27:21,130 --> 01:27:23,570
Acorde... acorde...

1451
01:27:29,770 --> 01:27:30,660
Kyuuta.

1452
01:27:31,890 --> 01:27:32,820
Kyuuta!

1453
01:27:33,600 --> 01:27:34,420
Muito lento!

1454
01:27:34,420 --> 01:27:35,930
Muito lento, muito lento, muito lento, muito lento!

1455
01:27:35,930 --> 01:27:37,500
O que você está fazendo?!

1456
01:27:37,500 --> 01:27:38,100
É hora de treinar!

1457
01:27:47,600 --> 01:27:48,200
Chiko...

1458
01:27:50,620 --> 01:27:52,420
O que é isso, Chiko?

1459
01:28:16,140 --> 01:28:16,770
Me desculpe...

1460
01:28:17,600 --> 01:28:19,600
Ichirouhiko, me desculpe...

1461
01:28:20,460 --> 01:28:25,210
A telecinesia de Ichirouhiko não é de forma alguma a habilidade de uma fera.

1462
01:28:25,210 --> 01:28:30,570
É claramente um poder que surge da escuridão dentro do coração humano.

1463
01:28:30,570 --> 01:28:34,490
Grande Mestre, você já sabia?

1464
01:28:35,680 --> 01:28:38,540
Iouzen, me diga seu motivo.

1465
01:29:02,180 --> 01:29:05,900
Seus verdadeiros pais devem ter passado por boas circunstâncias.

1466
01:29:05,900 --> 01:29:09,510
Decidi esconder isso de todos e criá-lo secretamente.

1467
01:29:09,510 --> 01:29:12,870
Eu sabia que os humanos podem abrigar trevas em seus corações,

1468
01:29:12,870 --> 01:29:15,730
mas pensei que seria bom se eu mesma o criasse.

1469
01:29:15,730 --> 01:29:19,690
Pensando bem, percebo o quão presunçoso isso foi.

1470
01:29:19,690 --> 01:29:21,870
Foi minha própria arrogância.

1471
01:29:23,130 --> 01:29:26,990
Por que não tenho presas como você?

1472
01:29:26,990 --> 01:29:30,520
Não se preocupe, tenho certeza que um dia eles crescerão.

1473
01:29:30,520 --> 01:29:34,670
Por que meu nariz não é comprido como o seu?

1474
01:29:34,670 --> 01:29:37,300
Não se preocupe, com o tempo...

1475
01:29:38,250 --> 01:29:41,300
Pai, o que eu sou...?

1476
01:29:41,300 --> 01:29:45,710
Ichirouhiko, você não é outro senão meu filho.

1477
01:29:45,710 --> 01:29:48,680
Você é filho de Iouzen.

1478
01:29:49,750 --> 01:29:52,620
Quanto mais ele acreditava que era filho de uma fera,

1479
01:29:52,620 --> 01:29:56,280
mais inseguro Ichirouhiko se tornou.

1480
01:29:56,280 --> 01:29:58,780
Foi assim que nasceu a escuridão nele.

1481
01:29:59,810 --> 01:30:07,300
E pensar que o ambiente do nosso mundo fez com que o buraco no coração de um ser humano crescesse até esse ponto...

1482
01:30:07,300 --> 01:30:09,750
O que é essa escuridão?

1483
01:30:10,900 --> 01:30:12,580
Eu sou estúpido, então não entendo.

1484
01:30:12,580 --> 01:30:15,430
Não importa de onde meu irmão veio.

1485
01:30:15,430 --> 01:30:17,470
Para mim, ele é apenas meu irmão!

1486
01:30:17,770 --> 01:30:19,480
Jiroumaru!

1487
01:30:19,480 --> 01:30:25,470
Grande Mestre, não poderemos mais viver com Ichirouhiko?

1488
01:30:25,470 --> 01:30:28,440
Não seremos capazes de recomeçar?

1489
01:30:28,440 --> 01:30:31,960
Ichirouhiko está vagando por algum lugar enquanto conversamos.

1490
01:30:31,960 --> 01:30:38,740
Enquanto a escuridão não for expulsa, não há nada que possamos fazer.

1491
01:30:42,300 --> 01:30:43,100
Kyuuta.

1492
01:30:45,410 --> 01:30:47,710
Você não deveria se envolver nisso.

1493
01:30:50,500 --> 01:30:51,530
Seu idiota!

1494
01:30:51,530 --> 01:30:53,400
Você quer vingança?!

1495
01:30:53,400 --> 01:30:54,630
Que bem isso fará?!

1496
01:30:55,340 --> 01:30:57,120
E-Ei, Hyakushuubou?

1497
01:30:57,120 --> 01:30:58,900
Eu não aguento mais!

1498
01:30:58,340 --> 01:31:01,800
Você está gravemente enganado se pensa que serei indulgente como sempre!

1499
01:31:01,800 --> 01:31:06,200
Você não entende depois de ver
Kumatetsu nesse estado, seu idiota?!

1500
01:31:15,840 --> 01:31:18,700
Você ainda vai?

1501
01:31:20,760 --> 01:31:22,850
Eu aprecio sua repreensão.

1502
01:31:22,850 --> 01:31:25,580
Graças a você, posso ficar orgulhoso.

1503
01:31:25,580 --> 01:31:28,680
No entanto, não é vingança que eu quero.

1504
01:31:28,680 --> 01:31:30,730
Ichirouhiko e eu somos iguais.

1505
01:31:30,730 --> 01:31:34,510
Não há dúvida de que eu também poderia ter acabado como ele.

1506
01:31:34,510 --> 01:31:39,550
Foi graças às pessoas que me criaram que não o fiz.

1507
01:31:40,360 --> 01:31:44,350
É graças a Tata-san, Hyaku-san e todos os outros.

1508
01:31:44,350 --> 01:31:46,850
Kyuuta, você...

1509
01:31:47,250 --> 01:31:50,490
Isso não significa que posso agir como se isso não me preocupasse.

1510
01:31:50,490 --> 01:31:53,690
O problema de Ichirouhiko também é meu problema.

1511
01:31:53,690 --> 01:31:57,150
É por isso que... eu vou.

1512
01:31:57,150 --> 01:31:59,860
Por favor, cuide de Kumatetsu.

1513
01:32:03,490 --> 01:32:04,920
Isso foi esplêndido!

1514
01:32:04,920 --> 01:32:07,000
Eu entendo totalmente sua determinação!

1515
01:32:07,000 --> 01:32:08,330
Deixe Kumatetsu conosco!

1516
01:32:08,920 --> 01:32:10,820
Não vou tirar os olhos dele!

1517
01:32:10,820 --> 01:32:13,210
Então você pode ir! Ir!

1518
01:32:32,470 --> 01:32:36,480
“É graças às pessoas que me criaram”, né?

1519
01:32:37,360 --> 01:32:41,600
Para nós estarmos incluídos...

1520
01:32:41,600 --> 01:32:45,000
Bem, estamos com ele desde pequeno.

1521
01:32:45,000 --> 01:32:46,120
Sim.

1522
01:32:46,120 --> 01:32:49,380
Ele era um pirralho impertinente e desagradável no início.

1523
01:32:49,380 --> 01:32:51,460
Quer tenha estado chuvoso ou ventoso,

1524
01:32:51,460 --> 01:32:53,470
nós o visitamos todos os dias.

1525
01:32:53,470 --> 01:32:55,800
Embora estivéssemos cuidando dele,

1526
01:32:55,800 --> 01:32:57,510
ele nunca diria uma palavra de agradecimento.

1527
01:32:57,510 --> 01:33:00,920
E ele cresceu antes mesmo de sabermos disso.

1528
01:33:00,920 --> 01:33:03,730
Ele ainda é atrevido, no entanto.

1529
01:33:06,490 --> 01:33:08,000
Estou tão orgulhoso.

1530
01:33:08,000 --> 01:33:09,860
Eu também.

1531
01:33:15,130 --> 01:33:16,320
Kumatetsu!

1532
01:33:37,720 --> 01:33:39,340
Ren-kun.

1533
01:33:56,770 --> 01:33:58,980
Eu quero dar isso a você.

1534
01:33:59,610 --> 01:34:00,960
Por que?

1535
01:34:00,960 --> 01:34:01,740
Para quê?

1536
01:34:02,420 --> 01:34:05,360
Há um adversário com quem tenho que resolver as coisas.

1537
01:34:05,360 --> 01:34:07,340
Não sei se posso vencer.

1538
01:34:07,340 --> 01:34:10,150
Se eu perder, tudo pode acabar.

1539
01:34:10,150 --> 01:34:11,650
É por isso que...

1540
01:34:11,650 --> 01:34:13,380
De jeito nenhum...

1541
01:34:13,380 --> 01:34:15,260
Estou feliz por ter conhecido você.

1542
01:34:15,260 --> 01:34:19,400
Graças a você, aprendi muitas coisas novas.

1543
01:34:19,400 --> 01:34:22,420
Você me fez pensar: “o mundo é muito grande”.

1544
01:34:22,420 --> 01:34:23,660
O que você está dizendo?

1545
01:34:23,660 --> 01:34:24,630
Nós ainda...

1546
01:34:24,630 --> 01:34:28,140
Estudar juntos me deixou muito feliz.

1547
01:34:28,610 --> 01:34:30,850
É por isso que eu queria te agradecer.

1548
01:34:31,450 --> 01:34:32,850
Espere...

1549
01:34:32,850 --> 01:34:34,530
Eu não quero isso!

1550
01:34:34,530 --> 01:34:36,200
Não é isso que eu quero...

1551
01:34:39,650 --> 01:34:41,260
Kyuuta...!

1552
01:34:44,830 --> 01:34:46,300
Eu não vou te perdoar.

1553
01:34:47,590 --> 01:34:49,660
Mesmo que você seja apenas um humano...

1554
01:34:50,650 --> 01:34:52,900
Aqui de todos os lugares?!

1555
01:34:52,900 --> 01:34:52,950
O que é isso?

1556
01:34:55,250 --> 01:34:56,920
É perigoso, fuja.

1557
01:35:00,920 --> 01:35:01,750
O que você está fazendo?!

1558
01:35:01,750 --> 01:35:03,130
Vá rápido!

1559
01:35:03,530 --> 01:35:04,700
Não!

1560
01:35:05,300 --> 01:35:06,720
Eu não vou desistir!

1561
01:35:10,260 --> 01:35:11,510
Droga!

1562
01:35:14,730 --> 01:35:16,600
Corra o mais rápido que puder!

1563
01:35:21,730 --> 01:35:23,150
Fique longe!

1564
01:35:30,870 --> 01:35:31,830
O que está acontecendo?

1565
01:35:31,830 --> 01:35:34,160
Eles estão filmando um filme?

1566
01:36:13,450 --> 01:36:14,450
Ren-kun!

1567
01:36:23,450 --> 01:36:26,900
Droga, não podemos lutar aqui.

1568
01:36:26,900 --> 01:36:27,800
Preciso encontrar um lugar melhor.

1569
01:36:34,500 --> 01:36:36,220
Baleia...?

1570
01:36:38,230 --> 01:36:41,310
É perigoso, não vá por aí!

1571
01:36:41,840 --> 01:36:43,200
Fuja rapidamente!

1572
01:36:50,990 --> 01:36:51,700
O que é isso?

1573
01:36:52,300 --> 01:36:53,160
Uma sombra?

1574
01:37:04,850 --> 01:37:05,910
O que é isso?

1575
01:37:07,450 --> 01:37:09,730
Uma baleia...?

1576
01:37:23,580 --> 01:37:25,810
Saiam dos seus carros! Apenas faça!

1577
01:37:37,730 --> 01:37:38,900
Hã, o que?!

1578
01:37:38,900 --> 01:37:41,710
Fugir! Fuja rapidamente!

1579
01:37:43,690 --> 01:37:44,810
Correr!

1580
01:37:47,880 --> 01:37:48,960
Kaede!

1581
01:38:10,110 --> 01:38:12,470
Como posso derrotá-lo...?

1582
01:38:14,690 --> 01:38:15,660
Por aqui!

1583
01:38:16,740 --> 01:38:18,200
Para onde vamos?!

1584
01:38:52,890 --> 01:38:56,490
Como devo lidar com isso?

1585
01:38:57,100 --> 01:38:59,660
Se eu abrir meu coração vazio,

1586
01:38:59,660 --> 01:39:02,300
trancar toda a sua escuridão lá,

1587
01:39:02,300 --> 01:39:06,370
e me esfaquear, isso desaparecerá comigo?

1588
01:39:07,910 --> 01:39:11,260
Essa é a única opção que me resta?

1589
01:39:12,130 --> 01:39:16,340
Você vê, eu estive pensando sobre isso desde antes.

1590
01:39:17,570 --> 01:39:21,430
Por que eu peguei sua mão e corri com você?

1591
01:39:22,980 --> 01:39:26,350
Eu estava com muito medo, então por quê?

1592
01:39:26,770 --> 01:39:29,440
Então me lembrei.

1593
01:39:29,440 --> 01:39:33,310
Na época em que te conheci e estudamos juntos,

1594
01:39:33,310 --> 01:39:35,560
Fiquei muito feliz.

1595
01:39:35,560 --> 01:39:40,330
Porque não há mais ninguém que goste tanto de estudar!

1596
01:39:41,570 --> 01:39:45,700
Estar com você me encorajou a fazer o meu melhor também.

1597
01:39:46,290 --> 01:39:48,930
E ainda sinto o mesmo.

1598
01:39:48,930 --> 01:39:52,500
Se você vai lutar, eu irei com você.

1599
01:39:52,970 --> 01:39:54,520
Não se esqueça.

1600
01:39:54,520 --> 01:39:58,970
Nunca lutamos sozinhos.

1601
01:39:59,580 --> 01:40:00,590
Kaede...

1602
01:40:02,100 --> 01:40:03,430
A todos os passageiros.

1603
01:40:04,190 --> 01:40:06,570
Devido a um incêndio na estação de Shibuya,

1604
01:40:06,570 --> 01:40:09,440
devemos pedir que você...

1605
01:40:15,180 --> 01:40:16,720
O que são esses tremores?

1606
01:40:16,720 --> 01:40:18,800
Ichirouhiko está mirando em Kyuuta...

1607
01:40:18,800 --> 01:40:20,760
e correndo solto na cidade humana.

1608
01:40:20,760 --> 01:40:23,820
Nossos mundos podem estar conectados,

1609
01:40:23,820 --> 01:40:25,910
mas para nós sermos tão afetados...

1610
01:40:25,910 --> 01:40:30,720
Por que devemos estar envolvidos em uma disputa entre humanos?

1611
01:40:30,720 --> 01:40:34,440
Em primeiro lugar, foi errado arrastar humanos para o nosso mundo.

1612
01:40:42,290 --> 01:40:45,520
Ei Kumatetsu, não se esforce ou você morrerá!

1613
01:40:45,520 --> 01:40:48,150
Você não está em condições de se movimentar!

1614
01:40:48,150 --> 01:40:49,200
Cale-se!

1615
01:40:49,390 --> 01:40:51,180
Eu ouvi o que está acontecendo.

1616
01:40:51,180 --> 01:40:52,760
Eu farei algo sobre isso.

1617
01:40:52,760 --> 01:40:54,360
Eu vou...

1618
01:40:54,360 --> 01:40:56,180
Kumatetsu...

1619
01:40:56,180 --> 01:40:58,150
O que você pode fazer?!

1620
01:40:58,450 --> 01:41:00,950
Grande Mestre, você é o único...

1621
01:41:00,950 --> 01:41:03,700
O único que pode fazer algo sobre isso.

1622
01:41:03,700 --> 01:41:06,540
Mas você está guardando o método para si mesmo!

1623
01:41:06,540 --> 01:41:08,100
Método?

1624
01:41:08,100 --> 01:41:09,540
Que método existe?

1625
01:41:10,720 --> 01:41:14,390
Kyuuta pode pensar que pode ficar sozinho,

1626
01:41:14,390 --> 01:41:17,220
mas ele ainda precisa de alguém para cuidar dele.

1627
01:41:18,100 --> 01:41:23,600
Posso ser um idiota, mas quero apoiá-lo.

1628
01:41:23,600 --> 01:41:27,850
O que lhe falta no coração, eu preencherei.

1629
01:41:28,310 --> 01:41:32,850
Essa é a única coisa que até um idiota como eu pode fazer!

1630
01:41:39,200 --> 01:41:42,940
Se você está dizendo algo assim, isso significa...

1631
01:41:43,770 --> 01:41:48,650
Ele está dizendo que quer que eu entregue meu direito de reencarnar.

1632
01:41:48,650 --> 01:41:51,100
Ele quer reencarnar como um deus?

1633
01:41:51,100 --> 01:41:51,800
Ridículo!

1634
01:41:51,800 --> 01:41:54,160
Isso não é algo que feras comuns possam fazer!

1635
01:41:54,160 --> 01:41:57,180
Somente um grande mestre pode fazer isso!

1636
01:41:59,550 --> 01:42:00,980
Agora mesmo...

1637
01:42:00,980 --> 01:42:02,840
Kumatetsu é o grande mestre.

1638
01:42:03,780 --> 01:42:05,980
Ouça bem, Kumatetsu.

1639
01:42:05,980 --> 01:42:09,590
Uma vez feito isso, não há como voltar atrás.

1640
01:42:09,590 --> 01:42:11,350
Você ainda quer?

1641
01:42:12,800 --> 01:42:13,940
Sim...

1642
01:42:16,610 --> 01:42:18,610
Você realmente é algo...

1643
01:42:18,610 --> 01:42:22,240
Não há um vislumbre de hesitação em seus olhos.

1644
01:42:35,830 --> 01:42:37,170
Ichirouhiko.

1645
01:42:38,410 --> 01:42:39,460
Ele desapareceu?

1646
01:42:54,850 --> 01:42:55,890
Droga!

1647
01:42:57,740 --> 01:42:59,360
Olhe!

1648
01:43:06,870 --> 01:43:08,100
Fuja, Kaede.

1649
01:43:08,100 --> 01:43:09,890
Ele está atrás de mim.

1650
01:43:11,370 --> 01:43:12,800
Kaede!

1651
01:43:13,590 --> 01:43:15,480
O que você quer?

1652
01:43:15,480 --> 01:43:17,710
Cortar em pedaços o oponente que você detesta?!

1653
01:43:17,710 --> 01:43:20,880
Você sentirá satisfação em esmagá-lo sob seus pés?!

1654
01:43:21,370 --> 01:43:23,750
Você pode ter assumido esse formulário,

1655
01:43:23,750 --> 01:43:26,500
mas você é apenas um humano obcecado por vingança!

1656
01:43:26,810 --> 01:43:29,590
Todo mundo tem alguma escuridão nele!

1657
01:43:29,890 --> 01:43:31,740
Ren-kun também!

1658
01:43:31,740 --> 01:43:32,600
Eu também!

1659
01:43:33,490 --> 01:43:38,600
Mesmo agora, estou lutando contra isso com todas as minhas forças.

1660
01:43:38,600 --> 01:43:44,910
É por isso que não há como Ren-kun perder para você,
que facilmente se deixou consumir pela sua escuridão.

1661
01:43:45,950 --> 01:43:48,200
Não há como perdermos!

1662
01:43:51,730 --> 01:43:52,740
Kaede!

1663
01:44:00,650 --> 01:44:01,670
Ren-kun!

1664
01:44:02,240 --> 01:44:03,170
Eu não tenho outra escolha.

1665
01:44:03,590 --> 01:44:05,770
Ichirouhiko, olhe!

1666
01:44:10,760 --> 01:44:13,810
Vou absorver toda a sua escuridão!

1667
01:44:28,640 --> 01:44:30,570
Ren-kun, poderia ser...

1668
01:44:34,360 --> 01:44:37,500
Desapareça comigo!

1669
01:44:37,500 --> 01:44:38,580
Ren-kun!

1670
01:44:41,960 --> 01:44:43,000
Você não pode perder!

1671
01:44:47,160 --> 01:44:48,670
Kyuuta!

1672
01:45:02,960 --> 01:45:04,460
O que é isso?

1673
01:45:04,460 --> 01:45:07,800
Kyuuta, esse é Kumatetsu!

1674
01:45:07,800 --> 01:45:08,750
"deus da ferramenta"
Ele reencarnou como um tsukumogami...

1675
01:45:08,750 --> 01:45:10,740
e assumiu a forma daquela espada!

1676
01:45:11,860 --> 01:45:15,160
Este é... ele?

1677
01:45:15,840 --> 01:45:19,660
Aquele idiota disse que quer se tornar a espada em seu coração!

1678
01:45:20,900 --> 01:45:23,800
A espada em meu coração?

1679
01:45:23,800 --> 01:45:25,840
Você tem um no coração, não é?!

1680
01:45:25,840 --> 01:45:27,630
Huh? Como eu poderia ter uma coisa dessas?

1681
01:45:27,630 --> 01:45:30,130
A espada em seu coração é importante!

1682
01:45:30,730 --> 01:45:32,190
Está bem aqui!

1683
01:45:32,190 --> 01:45:33,880
Bem aqui!

1684
01:45:43,530 --> 01:45:45,600
Eu sabia que você tinha algo em você!

1685
01:45:45,600 --> 01:45:46,730
Estou começando a gostar de você!

1686
01:45:50,190 --> 01:45:52,280
Tudo bem, de agora em diante você é Kyuuta!

1687
01:45:55,610 --> 01:45:57,180
Tudo bem, Kyuuta!

1688
01:45:57,180 --> 01:45:59,700
Vou treiná-lo completamente, prepare-se!

1689
01:46:17,910 --> 01:46:19,560
Kyuuta!

1690
01:46:19,560 --> 01:46:21,140
Por que você está chorando, seu idiota?

1691
01:46:22,600 --> 01:46:24,230
Eu odeio pessoas chorões!

1692
01:46:30,500 --> 01:46:32,240
Cale a boca, não estou chorando!

1693
01:46:47,330 --> 01:46:48,800
Reúna sua energia!

1694
01:46:50,750 --> 01:46:51,590
Kyuuta.

1695
01:46:51,590 --> 01:46:52,340
Ren-kun.

1696
01:46:57,260 --> 01:46:58,400
Ainda não!

1697
01:46:58,400 --> 01:47:00,140
Aprimore ainda mais!

1698
01:47:05,920 --> 01:47:06,850
O que é isso?

1699
01:47:16,550 --> 01:47:20,550
Ichirouhiko aparece por um instante antes de cada salto.

1700
01:47:20,550 --> 01:47:22,120
Nesse caso...

1701
01:47:24,800 --> 01:47:25,830
Escolha um ponto para atacar.

1702
01:47:25,830 --> 01:47:28,400
Mire nisso sem hesitação!

1703
01:47:39,840 --> 01:47:41,430
Agora! Ir!

1704
01:48:28,370 --> 01:48:30,840
Ele terminou?

1705
01:48:30,840 --> 01:48:31,880
Não.

1706
01:48:35,550 --> 01:48:40,860
Mesmo que... você seja apenas um humano...

1707
01:48:42,180 --> 01:48:43,490
Ichirouhiko.

1708
01:48:44,200 --> 01:48:45,930
Somos iguais.

1709
01:48:49,790 --> 01:48:51,720
Fomos criados por feras.

1710
01:48:51,720 --> 01:48:53,170
Somos filhos de feras.

1711
01:49:12,320 --> 01:49:14,260
Onde...

1712
01:49:15,800 --> 01:49:17,800
...eu sou?

1713
01:49:18,960 --> 01:49:22,820
Pai, Mãe, Jiroumaru.

1714
01:49:23,660 --> 01:49:25,930
O que eu estava fazendo até agora...?

1715
01:49:26,900 --> 01:49:30,290
Lembro-me de ir ao jogo com todo mundo...

1716
01:49:38,210 --> 01:49:41,240
Esse é o Kyuuta...

1717
01:49:56,790 --> 01:49:58,610
Você entende, Kyuuta?

1718
01:49:58,610 --> 01:50:02,110
Sou do tipo que não muda de ideia depois de decidir algo.

1719
01:50:03,970 --> 01:50:04,950
Eu sei.

1720
01:50:04,950 --> 01:50:08,240
Se você hesitar, vou chutar sua bunda de dentro do seu coração!

1721
01:50:08,760 --> 01:50:10,950
Cale a boca, não hesitarei.

1722
01:50:10,950 --> 01:50:12,760
Esse é o caminho.

1723
01:50:14,210 --> 01:50:17,340
Cale a boca e observe o que eu faço.

1724
01:50:18,820 --> 01:50:20,380
Mostre-me então.

1725
01:50:45,410 --> 01:50:51,450
Ontem à noite, em Tóquio Shibuya, um caminhão sem motorista causou um acidente que resultou em uma grande explosão.

1726
01:50:51,450 --> 01:50:55,280
Durante a evacuação, várias pessoas ficaram feridas,

1727
01:50:55,280 --> 01:50:57,420
mas os ferimentos foram apenas leves.

1728
01:50:57,420 --> 01:50:59,560
Segundo a polícia, pouco antes do acidente,

1729
01:50:59,560 --> 01:51:03,610
muitas testemunhas relataram ter visto uma sombra em forma de baleia,

1730
01:51:03,610 --> 01:51:06,100
mas as câmeras de segurança não mostraram nada parecido.

1731
01:51:14,600 --> 01:51:15,440
Dê uma boa olhada.

1732
01:51:15,440 --> 01:51:19,340
Até Kyuuta já foi apenas uma criança fraca.

1733
01:51:19,340 --> 01:51:24,800
Em outras palavras, se você continuar seu treinamento diário,

1734
01:51:24,800 --> 01:51:26,820
um dia você será capaz de se sustentar sozinho.

1735
01:51:27,890 --> 01:51:31,320
Provavelmente.

1736
01:51:32,790 --> 01:51:38,130
Perdi minha chance de reencarnar como um deus por causa do Kumatetsu.

1737
01:51:38,130 --> 01:51:41,590
Eu tenho que voltar a ser o grande mestre...

1738
01:51:41,590 --> 01:51:42,520
Agora, agora.

1739
01:51:42,520 --> 01:51:44,950
Hoje comemoramos por Kyuuta.

1740
01:51:44,950 --> 01:51:46,250
Saúde!

1741
01:51:46,250 --> 01:51:47,290
O que?

1742
01:51:47,290 --> 01:51:49,900
Ah, olhe isso!

1743
01:51:49,900 --> 01:51:54,350
Essa garota é mais uma daquelas que apoiam Kyuuta.

1744
01:51:55,400 --> 01:51:58,600
Kaede, o que você está fazendo aqui?

1745
01:51:59,220 --> 01:52:00,720
Eu fui convidado.

1746
01:52:00,720 --> 01:52:03,620
Ah, eu tinha deixado cair isso na rua.

1747
01:52:03,620 --> 01:52:05,420
Descobrir isso foi difícil.

1748
01:52:05,420 --> 01:52:06,530
Aqui, estou devolvendo.

1749
01:52:08,360 --> 01:52:09,110
Obrigado.

1750
01:52:09,420 --> 01:52:12,200
E tem também a aplicação para o vestibular.

1751
01:52:12,200 --> 01:52:14,370
Você ainda tem vontade de tomar?

1752
01:52:17,130 --> 01:52:19,420
Você tem que tomar a decisão sozinho.

1753
01:52:21,930 --> 01:52:22,880
Eu vou levar.

1754
01:52:23,640 --> 01:52:25,260
Sim!

1755
01:52:25,570 --> 01:52:27,220
Isso que eu pensei!

1756
01:52:27,220 --> 01:52:29,120
Vamos fazer o nosso melhor juntos!

1757
01:52:29,120 --> 01:52:31,580
Estou começando com os fogos de artifício!

1758
01:53:03,110 --> 01:53:03,750
Ei!

1759
01:53:09,130 --> 01:53:14,940
Depois disso, Kyuuta deixou Juutengai e nunca mais segurou uma espada.

1760
01:53:14,940 --> 01:53:17,630
Mas não há melhor espadachim.

1761
01:53:17,630 --> 01:53:21,680
Sim, ele tem uma espada chamada Kumatetsu em seu coração.

1762
01:53:21,680 --> 01:53:24,150
Ele é um espadachim único.

1763
01:53:24,150 --> 01:53:28,310
Não importa o quão difícil possa ser para ele de agora em diante,

1764
01:53:28,310 --> 01:53:30,250
ele definitivamente vai superar isso.

1765
01:53:38,200 --> 01:53:40,390
Você não está feliz, Ren?

1766
01:54:31,660 --> 01:54:42,760
♪ Eu atiro na cabeça do monstro gordo com minha espingarda escondida ♪

1767
01:54:44,300 --> 01:54:49,660
♪ desta vez, sem hesitação, ♪

1768
01:54:50,220 --> 01:54:55,790
♪ Eu quero puxar o gatilho ♪

1769
01:54:56,830 --> 01:55:01,520
♪ Ele é realmente vaidoso? ♪

1770
01:55:02,880 --> 01:55:08,300
♪ Ele tem medo de erros? ♪

1771
01:55:08,560 --> 01:55:20,640
♪ Ou sua presunção aumenta com bajulação? ♪

1772
01:55:20,640 --> 01:55:26,800
♪ Acalmando minha respiração instável ♪

1773
01:55:27,700 --> 01:55:34,810
♪ Eu reúno minha consciência na ponta do dedo ♪

1774
01:55:34,810 --> 01:55:40,880
♪ Um tiro ruge no mundo onde só eu posso ir ♪

1775
01:55:40,880 --> 01:55:47,450
♪ Um flash de luz deslumbrante e fugaz surgiu ♪

1776
01:55:47,450 --> 01:55:53,100
♪ "Algo termina e algo começa" ♪

1777
01:55:53,100 --> 01:56:01,150
♪ Tenho certeza que é isso que a luz chora comigo ♪

1778
01:56:12,310 --> 01:56:17,390
♪ Bem no fundo dos olhos do monstro encurralado ♪

1779
01:56:18,280 --> 01:56:23,200
♪ Encontro solidão e inocência ♪

1780
01:56:24,400 --> 01:56:30,320
♪ como um gatinho abandonado ♪

1781
01:56:30,320 --> 01:56:36,210
♪ ele se encolhe, assustado ♪

1782
01:56:36,210 --> 01:56:49,920
♪ Se eu puder colocar uma corda nele e domesticá-lo assim ♪

1783
01:56:49,920 --> 01:56:55,900
♪ Estou cercado por inúmeras escolhas e possibilidades ♪

1784
01:56:55,900 --> 01:57:02,210
♪ O que eu procurava e desejava ficou confuso ♪

1785
01:57:02,210 --> 01:57:07,900
♪ "Algo nasce e algo morre" ♪

1786
01:57:07,900 --> 01:57:16,240
♪ Tenho certeza que ele não vai fugir de lá ♪

1787
01:57:17,330 --> 01:57:21,220
♪ A noite que passa suavemente ♪

1788
01:57:21,220 --> 01:57:23,810
♪ O silêncio da calada da noite ♪

1789
01:57:23,810 --> 01:57:27,220
♪ Os monstros ficam furiosos mais uma vez ♪

1790
01:57:29,610 --> 01:57:33,200
♪ Prendo a respiração silenciosamente ♪

1791
01:57:33,200 --> 01:57:36,310
♪ E carregue as balas na revista ♪

1792
01:57:36,310 --> 01:57:44,380
♪ sentindo o cheiro dessa silenciosa sede de sangue ♪

1793
01:57:45,150 --> 01:57:52,160
♪ Hoje novamente um tiro ruge no mundo onde só eu posso ir ♪

1794
01:57:52,160 --> 01:57:58,310
♪ Um flash de luz deslumbrante e fugaz surgiu ♪

1795
01:57:58,310 --> 01:58:04,200
♪ "Algo termina e algo começa" ♪

1796
01:58:04,200 --> 01:58:10,880
♪ É assim que este mundo sempre girará ♪

1797
01:58:10,880 --> 01:58:17,190
♪ "Algo termina e algo começa" ♪

1798
01:58:17,190 --> 01:58:25,510
♪ Definitivamente, definitivamente... ♪