1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,389 --> 00:00:31,289
Hadassah?
Hadassah?

3
00:00:32,010 --> 00:00:34,410
Vino imediat, iubirea mea.
Repede.

4
00:00:36,310 --> 00:00:37,560
Da, unchiule?

5
00:00:38,986 --> 00:00:40,935
Am avut un vis foarte ciudat...

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,599
... și vreau să auzi.

7
00:00:45,312 --> 00:00:50,147
Iată, au fost
cutremure pe pământ,

8
00:00:50,250 --> 00:00:55,153
si in timp,
au apărut doi dragoni mari,

9
00:00:55,255 --> 00:00:58,349
gata de lupta
unul împotriva celuilalt.

10
00:00:58,458 --> 00:01:02,292
Și la strigătul lor,
toate neamurile au fost răscolite

11
00:01:02,395 --> 00:01:06,058
pentru a lupta împotriva
Națiunea Drepților,

12
00:01:06,166 --> 00:01:10,500
și Națiunea Drepților
a fost pregătit pentru moarte.

13
00:01:10,603 --> 00:01:14,630
Dar Naţiunea Drepţilor
strigat către Domnul,

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,800
și în timp ce plângeau,

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,937
micul primăvară
a crescut într-un râu mare,

16
00:01:21,047 --> 00:01:24,278
si a abundat
în multe ape.

17
00:01:24,384 --> 00:01:28,343
Soarele a răsărit
și cei smeriți au fost înălțați,

18
00:01:28,455 --> 00:01:30,923
și au învins
cel trufaș.

19
00:01:31,024 --> 00:01:34,585
Și asta a fost
sfârşitul visului.

20
00:01:34,694 --> 00:01:38,221
Cum poate un pic de primăvară
se transformă într-un mare râu?

21
00:01:38,331 --> 00:01:40,231
Ai credință, iubirea mea.

22
00:01:40,333 --> 00:01:45,202
Domnul, în mila Sa infinită,
își va dezvălui sensul.

23
00:01:45,305 --> 00:01:49,298
Până atunci, trebuie să promiți
să nu dezvălui niciodată nimănui

24
00:01:49,409 --> 00:01:52,640
că ești evreu
din tribul lui Beniamin.

25
00:01:52,746 --> 00:01:54,145
Niciodată, unchiule?

26
00:01:54,247 --> 00:02:01,119
Aşa cum Dumnezeu trăieşte, va exista
să fie un timp pentru tine să taci

27
00:02:01,221 --> 00:02:04,190
și un timp pentru tine să vorbești.

28
00:02:04,290 --> 00:02:06,918
Nu vei mai avea
fi numit Hadassah;

29
00:02:07,027 --> 00:02:10,793
vei fi numită Estera,

30
00:02:10,897 --> 00:02:14,890
un nume propriu persan
pentru o fată persană corectă.

31
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
Dar unchiul...

32
00:02:16,503 --> 00:02:19,836
Și nu trebuie niciodată
mai spune-mi unchiule.

33
00:02:19,939 --> 00:02:24,000
De acum înainte,
mă vei numi Învățător,

34
00:02:24,110 --> 00:02:27,170
căci asta sunt.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,714
înțelegi,
Esther?

36
00:02:29,816 --> 00:02:31,306
Da, Profesore.

37
00:02:31,418 --> 00:02:33,943
Trebuie să fii atent,

38
00:02:34,054 --> 00:02:38,423
căci Dumnezeu mi-a dat
acest vis pentru un motiv.

39
00:02:38,525 --> 00:02:40,789
Vino la mine, iubirea mea.

40
00:02:40,894 --> 00:02:44,261
Cântă-mi, dulcea mea,
canta-mi.

41
00:03:13,259 --> 00:03:16,023
Salutare, rege Xerxes!

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,533
Salut, rege Xerxes!

43
00:03:43,490 --> 00:03:47,187
Esther,
Esther, vino repede!

44
00:03:47,260 --> 00:03:48,852
Esther!

45
00:03:54,334 --> 00:03:56,598
Ca regal
ca însuși regele.

46
00:03:56,703 --> 00:03:58,637
Mă tem că mi se potrivește
deloc.

47
00:03:58,738 --> 00:04:01,969
Sunt doar un om modest.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,975
Ei bine, te duci
la banchetul regal,

49
00:04:04,077 --> 00:04:08,776
și trebuie să onorați
regele și regina lui.

50
00:04:08,882 --> 00:04:10,873
Urlă invidia-o.

51
00:04:10,984 --> 00:04:13,077
Vrei să fii regină?

52
00:04:13,186 --> 00:04:15,518
Nu, vreau să fiu căsătorit.

53
00:04:15,622 --> 00:04:17,249
Esther, iubirea mea,

54
00:04:17,357 --> 00:04:20,019
te vei căsători când
Găsesc o potrivire potrivită.

55
00:04:20,126 --> 00:04:21,525
Nu am de spus
in chestiune?

56
00:04:21,628 --> 00:04:25,120
Domnul Dumnezeu
ne cere ascultare.

57
00:04:25,231 --> 00:04:27,563
El este cel care ne-a făcut,
nu noi cei care l-am făcut.

58
00:04:30,803 --> 00:04:35,433
Domnul va descoperi
voia lui destul de curând,

59
00:04:35,542 --> 00:04:38,238
promit.

60
00:05:13,580 --> 00:05:15,605
Un banchet regal splendid,

61
00:05:15,715 --> 00:05:19,116
complet ieftinit de către
prezența acelui evreu, Mardoheu.

62
00:05:19,219 --> 00:05:22,450
Cam aspru,
nu crezi, Lord Haman?

63
00:05:22,555 --> 00:05:25,183
Nu este în natura mea
a toca cuvintele.

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,593
Domnul Haman.

65
00:05:28,695 --> 00:05:31,562
Mardoheu.

66
00:05:31,664 --> 00:05:33,461
nu ma asteptam
să te văd aici.

67
00:05:33,566 --> 00:05:34,965
De asemenea.

68
00:05:35,068 --> 00:05:36,467
Am fost indus să cred

69
00:05:36,569 --> 00:05:39,367
că numai regele e cel mai apropiat
ar fi invitați consilieri.

70
00:05:39,472 --> 00:05:40,871
La fel si eu,

71
00:05:40,974 --> 00:05:44,375
dar se pare că Majestatea
am decis să te invit și pe tine.

72
00:05:44,477 --> 00:05:47,503
Regele este cel mai mult
om binevoitor.

73
00:05:47,614 --> 00:05:52,415
Da, cel mai binevoitor,
mi-e frică.

74
00:05:52,518 --> 00:05:56,750
Dacă l-aș avea în puterea mea,
Te-aș zdrobi sub călcâiul meu,

75
00:05:56,856 --> 00:06:00,223
tu si ta
oameni insidioși.

76
00:06:00,326 --> 00:06:04,626
Cum trăiește Dumnezeul meu,
ziua aceea nu va veni niciodată.

77
00:06:12,672 --> 00:06:15,835
Salutare, rege Xerxes!

78
00:06:15,942 --> 00:06:17,876
Salut, rege Xerxes!

79
00:06:17,977 --> 00:06:20,468
Nobili, consilieri,
și toți slujitorii regali,

80
00:06:20,580 --> 00:06:24,880
vă extind
cel mai călduros bun venit.

81
00:06:29,022 --> 00:06:31,456
Chiar sunt multumit
să sărbătoresc cu tine

82
00:06:31,557 --> 00:06:35,084
aniversarea mea
urcarea pe tron.

83
00:06:41,401 --> 00:06:45,701
Regina Vashti, de asemenea,
îi întâmpină cea mai caldă primire.

84
00:06:50,209 --> 00:06:51,938
Și unde este
regina noastră Vashti?

85
00:06:52,045 --> 00:06:54,411
Nu ne găsește ea
sărbătoare suficient de bogată?

86
00:06:54,514 --> 00:06:56,141
Poate că nu este bine.

87
00:06:56,249 --> 00:06:58,774
Vă rugăm să profitați
voi înșivă din mâncare și vin,

88
00:06:58,885 --> 00:07:01,877
mănâncă și bea fără limită,

89
00:07:01,988 --> 00:07:04,218
căci îmi dă
mare placere

90
00:07:04,324 --> 00:07:07,316
să împărtășesc asta
sărbătoare cu tine.

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,327
Să înceapă sărbătoarea!

92
00:07:09,429 --> 00:07:11,488
Salutare, rege Xerxes!

93
00:07:11,597 --> 00:07:13,792
Salut, rege Xerxes!

94
00:07:32,485 --> 00:07:35,613
Ține urechile deschise,

95
00:07:35,722 --> 00:07:40,455
Aș dori să știu exact ce este al meu
spun nobilii si consilierii.

96
00:07:40,560 --> 00:07:42,790
Prin cuvântul tău, Majestate.

97
00:07:57,343 --> 00:07:59,811
Mardoheu nu este
a dormit bine in ultima vreme.

98
00:07:59,912 --> 00:08:03,643
El vorbește despre zvonuri
și amenințări împotriva regelui.

99
00:08:03,750 --> 00:08:06,913
Aceste intrigi palate
nu sunt preocuparea noastră.

100
00:08:07,019 --> 00:08:09,044
Ar trebui să te gândești
a lucrurilor plăcute.

101
00:08:09,155 --> 00:08:10,247
Ca la căsătorie?

102
00:08:14,026 --> 00:08:18,588
Nu ești de acord că o femeie
vârsta mea ar trebui să fie căsătorită până acum?.

103
00:08:18,698 --> 00:08:20,689
Tu pui o întrebare dificilă.

104
00:08:20,800 --> 00:08:24,236
O femeie ar trebui să se căsătorească de îndată ce
se poate găsi o potrivire potrivită.

105
00:08:24,337 --> 00:08:27,363
Potrivire potrivită? Să presupunem
nu există potrivire potrivită?

106
00:08:27,473 --> 00:08:30,874
Ei bine, niciunul dintre ei nu este
potriviri potrivite, ar trebui să știu.

107
00:08:30,977 --> 00:08:32,376
Dar te-ai căsătorit cu Iacov.

108
00:08:32,478 --> 00:08:35,538
Da, așa am făcut.

109
00:08:35,648 --> 00:08:37,582
Ați fost voi doi
nu indragostit?

110
00:08:37,683 --> 00:08:39,082
Dacă ar fi fost dragoste
Iacov era după,

111
00:08:39,185 --> 00:08:44,213
s-ar fi căsătorit cu măgarul lui
și probabil a fost mai fericit.

112
00:08:44,323 --> 00:08:46,223
Și ce rămâne cu tine?

113
00:08:46,325 --> 00:08:49,021
Dacă mi s-ar putea alege, aș face-o
s-au căsătorit cu măgarul lui Iacov.

114
00:08:49,128 --> 00:08:50,095
Judith!

115
00:08:51,697 --> 00:08:54,427
În adevăr,
Jacob a fost un meci bun.

116
00:08:54,534 --> 00:08:56,434
Este un muncitor din greu
când lucrează

117
00:08:56,536 --> 00:08:59,733
și un furnizor bun
când oferă.

118
00:08:59,839 --> 00:09:02,865
Îl iubești?

119
00:09:02,975 --> 00:09:04,772
Între copii,
și nepoții,

120
00:09:04,877 --> 00:09:07,368
și toate lucrurile unei femei
trebuie să aibă grijă de aceste zile,

121
00:09:07,480 --> 00:09:11,610
care are timp
sa te gandesti la iubire?

122
00:09:26,833 --> 00:09:29,563
Regina Vashti este un mister.

123
00:09:29,669 --> 00:09:35,767
Încă de la nunta regală,
ea este văzută atât de rar.

124
00:09:35,875 --> 00:09:40,073
Păcat, ea este mai mult
frumos decât orice floare.

125
00:09:40,179 --> 00:09:42,909
Da, Azada,
dar florile se estompează.

126
00:09:43,015 --> 00:09:46,075
Ea este, de asemenea, mai mult
frumos decât orice apus de soare.

127
00:09:46,185 --> 00:09:50,918
Dar apusul în cele din urmă
se transformă în întuneric, nu-i așa?

128
00:09:51,023 --> 00:09:53,548
Apoi din nou,
Majestatea Sa crede că ea este

129
00:09:53,659 --> 00:09:56,651
mai frumos
decât orice bijuterie.

130
00:09:56,762 --> 00:10:00,528
Dar bijuteriile pot fi
pierdut sau furat.

131
00:10:00,633 --> 00:10:01,361
Mardoheu?

132
00:10:02,969 --> 00:10:05,164
Tot ce spui este adevărat,

133
00:10:05,271 --> 00:10:09,640
totuşi nu vashti
rămâne regina noastră?

134
00:10:09,742 --> 00:10:13,234
Atunci ar trebui să apară
înaintea noastră și primiți onoarea noastră.

135
00:10:13,346 --> 00:10:17,715
După cum este scris, ca a
inel de aur în bot de porc,

136
00:10:17,817 --> 00:10:22,345
este o femeie frumoasa
fara discretie?

137
00:10:22,455 --> 00:10:26,653
Da, vino.

138
00:10:36,502 --> 00:10:39,733
Ce crezi tu
a reginei noastre Vashti?

139
00:10:39,839 --> 00:10:41,238
Regele a chemat-o

140
00:10:41,340 --> 00:10:42,864
cel mai frumos
femeie din lume.

141
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Atunci de ce
ea nu apare?

142
00:10:44,844 --> 00:10:48,041
Este regina noastră dintr-o dată
găsit nepotrivit?

143
00:10:48,147 --> 00:10:51,708
Dacă regele o alege,
atunci ea este potrivită.

144
00:10:51,817 --> 00:10:56,777
Până și regii au fost cunoscuți
a face greseli.

145
00:11:04,864 --> 00:11:08,322
Toast pentru rege!

146
00:11:19,178 --> 00:11:22,238
Ce veste?

147
00:11:22,348 --> 00:11:24,509
Al Majestăţii Voastre
nobili şi consilieri

148
00:11:24,617 --> 00:11:30,385
sunt anxioși
pentru a vedea regina.

149
00:11:38,331 --> 00:11:40,299
Oamenii mei buni,

150
00:11:40,399 --> 00:11:42,094
cât am eu
s-a străduit să vă ofere

151
00:11:42,201 --> 00:11:44,192
cu cele mai fine
în mâncare și vin,

152
00:11:44,303 --> 00:11:47,101
Regret asta
v-am ascuns

153
00:11:47,206 --> 00:11:52,838
cea mai mare dintre toate binecuvântările,
Regina Vashti.

154
00:11:52,945 --> 00:11:56,711
Voi deci
nu te mai nega.

155
00:11:56,816 --> 00:12:01,048
Și nici o clipă
prea devreme.

156
00:12:01,153 --> 00:12:05,487
Sardar, comand
că regina Vashti ni se alătură aici

157
00:12:05,591 --> 00:12:09,425
în sala regală
și dansează pentru noi.

158
00:12:09,528 --> 00:12:14,693
Îmi va face foarte mult plăcere
Pune-o alături de mine.

159
00:12:14,800 --> 00:12:17,564
Prin cuvântul tău, Majestate.

160
00:12:29,849 --> 00:12:33,649
Permisiune de a intra?

161
00:12:37,223 --> 00:12:39,691
Permisiune de a intra, Royal One.

162
00:12:39,792 --> 00:12:41,259
De acord.

163
00:12:48,401 --> 00:12:50,733
regina mea,
femeile doresc să știe

164
00:12:50,836 --> 00:12:54,932
indiferent dacă preferați diamantele
sau perle pe coafa ta.

165
00:12:55,041 --> 00:12:58,943
Nu poate soțul meu, regele,
îți permit atât diamante, cât și perle?

166
00:12:59,045 --> 00:13:00,478
Da, asa este,
Unul Regal.

167
00:13:00,579 --> 00:13:01,978
Atunci le voi avea pe amândouă.

168
00:13:02,081 --> 00:13:03,480
Da, Royal One.

169
00:13:03,582 --> 00:13:06,813
E cel mai puțin
omul nebun poate face pentru mine.

170
00:13:11,290 --> 00:13:17,229
Royal One, te avertizez să faci asta
alege-ți cu grijă cuvintele.

171
00:13:17,329 --> 00:13:20,628
Și vă avertizez că nu
a fi atât de prezumțios.

172
00:13:20,733 --> 00:13:22,758
Da, Royal One.

173
00:13:22,868 --> 00:13:26,031
Regele este un prost,
dar este și îndrăgostit,

174
00:13:26,138 --> 00:13:29,130
ceea ce înseamnă că voi face
să aibă mâna de sus.

175
00:13:29,241 --> 00:13:33,007
Nu am jurat că voi fi regină
spre deosebire de orice Persia a văzut vreodată?

176
00:13:33,112 --> 00:13:37,549
Da, regina mea, și tu ai făcut-o
a respectat cu cea mai mare fidelitate acel jurământ.

177
00:13:39,485 --> 00:13:40,884
Cine e acolo?

178
00:13:40,986 --> 00:13:44,387
Sardar, the commander
a armatei regale a Majestăţii Sale.

179
00:13:50,062 --> 00:13:52,155
Te onorez, regina Vashti.

180
00:13:52,264 --> 00:13:54,323
Care este sensul
of this intrusion?

181
00:13:54,433 --> 00:13:56,731
The king has commanded
your presence at once.

182
00:13:56,836 --> 00:13:58,599
You are to wear
cele mai frumoase haine ale tale

183
00:13:58,704 --> 00:14:01,104
și puneți o diademă cu bijuterii
pe capul tău.

184
00:14:01,207 --> 00:14:04,267
În acest mod vei face
dance for His Majesty

185
00:14:04,376 --> 00:14:06,435
și pentru oaspeții săi.

186
00:14:08,147 --> 00:14:09,842
Asta întreabă regele?

187
00:14:09,949 --> 00:14:14,852
Nu, Regele,
este ceea ce poruncește regele.

188
00:14:14,954 --> 00:14:17,013
Spune-i că sunt ocupat.

189
00:14:17,123 --> 00:14:23,255
Royal One, sunt
mi-e teamă că înțelegi greșit.

190
00:14:23,362 --> 00:14:28,493
Regele ți-a poruncit
să vină înaintea lui și să danseze.

191
00:14:28,601 --> 00:14:31,627
Să presupunem că nu sunt
ai chef de dans?

192
00:14:31,737 --> 00:14:34,228
Regele este, de asemenea, un războinic.

193
00:14:34,340 --> 00:14:38,276
Când le comandă soldaților săi,
trebuie să se supună.

194
00:14:38,377 --> 00:14:40,368
Foarte bine,

195
00:14:40,479 --> 00:14:44,415
pune-l să-și comandă armata
să danseze pentru el.

196
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
Unul Regal!

197
00:14:59,298 --> 00:15:01,596
Dacă mă întorc la rege
fara tine,

198
00:15:01,700 --> 00:15:03,861
viața mea poate fi în pericol.

199
00:15:03,969 --> 00:15:05,664
De dragul capului meu,

200
00:15:05,771 --> 00:15:09,332
Îți cer să faci
așa cum poruncește regele.

201
00:15:09,441 --> 00:15:12,604
Nu-mi pasă de capul tău
nici pentru al altcuiva.

202
00:15:12,711 --> 00:15:14,110
M-am hotărât.

203
00:15:14,213 --> 00:15:16,909
Și chiar dacă Majestatea Sa însuși
a venit să mă ia,

204
00:15:17,016 --> 00:15:19,075
nu as merge.

205
00:15:19,185 --> 00:15:21,745
Acum lasă-mă!

206
00:15:21,854 --> 00:15:24,982
găsesc asta
conversație obositoare.

207
00:15:58,324 --> 00:16:00,690
Regina întârzie.

208
00:16:00,793 --> 00:16:03,694
Poate că are nevoie de mai mult timp
pentru a se face prezentabil.

209
00:16:03,796 --> 00:16:08,256
Poate că ea este în mod deliberat
încercând să ne țină în suspans.

210
00:16:11,537 --> 00:16:13,801
Vom vedea în curând.

211
00:16:13,906 --> 00:16:16,773
Sardar, ce este
sensul acestui lucru?

212
00:16:16,876 --> 00:16:19,310
Cine îndrăznește să nu asculte de rege?

213
00:16:19,411 --> 00:16:21,174
Regina, Majestatea Voastră.

214
00:16:21,280 --> 00:16:22,770
Ce a spus ea?

215
00:16:22,882 --> 00:16:26,579
Afară cu ea!

216
00:16:27,887 --> 00:16:30,720
Ea a spus că nu era
cu chef de dans.

217
00:16:30,823 --> 00:16:34,554
Dacă aceasta este trădare
vorbesti impotriva reginei...

218
00:16:34,660 --> 00:16:38,096
Nu este trădare,
Majestatea Voastră, dar adevărul.

219
00:16:38,197 --> 00:16:41,758
Poate regina
a înțeles greșit comanda mea.

220
00:16:41,867 --> 00:16:43,596
Nu, Majestate.

221
00:16:43,702 --> 00:16:45,863
Regina
înțeles perfect.

222
00:16:45,971 --> 00:16:47,370
Ea a spus asta
chiar dacă Majestatea Voastră

223
00:16:47,473 --> 00:16:49,805
a venit să o ia singur,

224
00:16:49,909 --> 00:16:51,877
ea nu ar merge.

225
00:16:54,914 --> 00:16:59,283
Aceasta
impertinența nu va rezista.

226
00:16:59,385 --> 00:17:01,012
Dacă îi permit reginei Vashti
sa nu ma asculti,

227
00:17:01,120 --> 00:17:04,920
atunci ce le va opri pe femei
al Persiei să facă la fel?

228
00:17:05,024 --> 00:17:08,050
Voi deci
emite o nouă comandă.

229
00:17:08,160 --> 00:17:09,821
Prin cuvântul tău, Majestate.

230
00:17:09,929 --> 00:17:13,296
Îi poruncesc reginei Vashti

231
00:17:13,399 --> 00:17:16,596
fi eliminat din
palatul deodată,

232
00:17:16,702 --> 00:17:22,766
și decret că
căsătoria mea cu ea

233
00:17:22,875 --> 00:17:26,311
este nulă de drept.

234
00:17:26,412 --> 00:17:28,312
Prin cuvântul tău, Majestate.

235
00:17:28,414 --> 00:17:30,814
Salutare, rege Xerxes!

236
00:17:30,916 --> 00:17:32,884
Salut, rege Xerxes!

237
00:17:34,186 --> 00:17:37,553
Îmi doresc să fiu singur.

238
00:17:46,765 --> 00:17:49,495
Esther, Esther,
Am vești groaznice!

239
00:17:49,601 --> 00:17:51,000
Ce este?

240
00:17:51,103 --> 00:17:53,867
Regele s-a dizolvat
căsătoria sa cu regina Vashti.

241
00:17:53,973 --> 00:17:56,737
Se spune că ea
a nerespectat cu răutate o poruncă.

242
00:17:56,842 --> 00:17:59,367
Ce a făcut mai exact regele
îi poruncesc să facă?

243
00:17:59,478 --> 00:18:01,002
Ea a fost comandată

244
00:18:01,113 --> 00:18:04,276
să danseze pentru rege
și oaspeții lui, iar ea a refuzat.

245
00:18:04,383 --> 00:18:06,248
Și din acest motiv
a fost alungată?

246
00:18:06,352 --> 00:18:08,411
Ei bine, o comandă regală este
a nu fi luat cu ușurință,

247
00:18:08,520 --> 00:18:11,614
nici o femeie nu ar trebui
să nu asculte de soțul ei.

248
00:18:11,724 --> 00:18:13,954
Oh Judith,
ești unul care vorbește.

249
00:18:14,059 --> 00:18:15,959
Ai vrea să cred
că nu există neascultare

250
00:18:16,061 --> 00:18:17,460
în căsnicia ta?

251
00:18:17,563 --> 00:18:18,962
Niciunul.

252
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
Jacob face exact
ceea ce îi spun să facă.

253
00:18:24,937 --> 00:18:27,167
Poate că este cel mai bine
că nu sunt căsătorit.

254
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
Este o
afaceri complicate.

255
00:18:29,508 --> 00:18:31,772
Dar nu fără
recompensele sale.

256
00:18:31,877 --> 00:18:33,276
Judith,
opriți-vă bârfele.

257
00:18:33,379 --> 00:18:36,371
Aceste intrigi palate
nu sunt preocuparea noastră.

258
00:18:36,482 --> 00:18:40,213
Oh, Miriam, Miriam!
Am vești groaznice!

259
00:18:42,554 --> 00:18:45,079
Acesta este un dezastru
pentru regat.

260
00:18:45,190 --> 00:18:49,286
Un fatalist vede un dezastru;
un om înțelept vede oportunitatea.

261
00:18:49,395 --> 00:18:52,421
Dar Domnul Haman,
Persia este fără regină!

262
00:18:52,531 --> 00:18:54,761
Atunci Majestatea Sa va pur și simplu
trebuie sa gasesti unul nou!

263
00:18:54,867 --> 00:18:57,665
Da, Lord Haman, dar
din ce parte a lumii?

264
00:18:57,770 --> 00:19:01,137
Toți aliații noștri au
rămâne fără mirese eligibile.

265
00:19:01,240 --> 00:19:03,606
Ei bine, atunci Majestatea Sa
va trebui să găsească o nouă regină

266
00:19:03,709 --> 00:19:05,574
printre propriul popor,

267
00:19:05,677 --> 00:19:10,979
o tânără de noblețe,
de preferat...

268
00:19:11,083 --> 00:19:15,918
o fiică a unuia dintre
cei mai apropiați consilieri ai săi.

269
00:19:16,021 --> 00:19:17,488
Ah!

270
00:19:20,459 --> 00:19:26,091
Ce păcat că zeii
v-am favorizat cu zece fii

271
00:19:26,198 --> 00:19:27,597
și nici o singură fiică.

272
00:19:27,699 --> 00:19:29,098
Dar Gaspar,
ai uitat

273
00:19:29,201 --> 00:19:31,897
că am o fiică
numit Zara?

274
00:19:32,004 --> 00:19:36,304
Iartă-mă, Doamne Haman,
dar ea nu este decât un copil.

275
00:19:36,408 --> 00:19:37,875
Asta a fost ieri.

276
00:19:37,976 --> 00:19:39,739
Știi copii,
cresc atât de repede.

277
00:19:39,845 --> 00:19:41,779
Destul de repede pentru căsătorie?

278
00:19:41,880 --> 00:19:43,848
Într-adevăr!

279
00:19:45,484 --> 00:19:48,180
Trebuie să acceptați această propunere
la rege deodată.

280
00:19:48,287 --> 00:19:51,188
Nu, nu, nu, sunt și eu departe
modest să fac eu însumi o asemenea propunere.

281
00:19:51,290 --> 00:19:55,158
Nu, nu, de aceea mă bazez
pe tine să-l faci pentru mine.

282
00:19:55,260 --> 00:19:57,057
eu? Dar...

283
00:19:57,162 --> 00:20:03,431
O, prietene credincioasă, vreau
onoarea de a fi tot al tău.

284
00:20:08,974 --> 00:20:11,534
Dar, Doamne Haman,

285
00:20:11,643 --> 00:20:17,104
ce dacă Majestatea Sa
il primeste prost?

286
00:20:18,250 --> 00:20:20,445
S-ar putea să-mi pierd capul.

287
00:20:20,552 --> 00:20:23,715
Dar aș fi suprem
recunoscător pentru sacrificiul tău.

288
00:20:23,822 --> 00:20:29,852
Acum, sfatul regelui va face
să te întâlnești în curând cu regele.

289
00:20:29,962 --> 00:20:35,264
Vreau să te pregătești
bine discursul tău,

290
00:20:35,367 --> 00:20:41,169
de dragul meu,
cat si pentru a ta.

291
00:20:47,579 --> 00:20:51,709
Binecuvântat ești, Doamne,
Dumnezeul nostru, Regele universului,

292
00:20:51,817 --> 00:20:54,615
care ne sfințește
cu poruncile lui

293
00:20:54,720 --> 00:20:58,713
și ne poruncește să luminăm
lumânările de Sabat.

294
00:20:58,824 --> 00:21:00,291
Amin.

295
00:21:02,327 --> 00:21:05,421
Ar trebui să mulțumim și noi
pentru regele nostru Xerxes,

296
00:21:05,531 --> 00:21:08,625
pentru că a permis oamenilor noștri să
sărbătorește Sabatul în pace.

297
00:21:08,734 --> 00:21:12,067
Dacă regele nu ne permitea
să sărbătorim Sabatul,

298
00:21:12,171 --> 00:21:14,332
bineînțeles că ne-am ne supune,
noi nu?

299
00:21:14,439 --> 00:21:16,737
Da, copilul meu,
asta e adevarat.

300
00:21:16,842 --> 00:21:22,007
Ar fi mai bine să ne supunem
regele decât să nu asculte de Dumnezeu.

301
00:21:22,114 --> 00:21:25,550
Și totuși regina nu a ascultat
regele și a fost alungat.

302
00:21:25,651 --> 00:21:30,384
Regina a fost într-adevăr alungată
din cauza neascultării ei.

303
00:21:30,489 --> 00:21:32,616
Regina a fost alungată
pentru că a refuzat să danseze

304
00:21:32,724 --> 00:21:34,783
înaintea regelui
și să-și facă un spectacol.

305
00:21:34,893 --> 00:21:35,655
Esther!

306
00:21:38,397 --> 00:21:41,298
Nu o pot găsi
în mine însumi să o condamn,

307
00:21:41,400 --> 00:21:45,359
căci dacă mi s-ar fi poruncit așa,
Si eu as fi neascultat.

308
00:21:45,470 --> 00:21:49,201
Esther, ai voie
multe lucruri sub acoperișul meu,

309
00:21:49,308 --> 00:21:52,607
ci trădare
nu este unul dintre ei.

310
00:21:52,711 --> 00:21:57,011
Dacă regele poruncește,
nu trebuie să întrebi.

311
00:21:57,115 --> 00:21:58,776
Chiar dacă regele
a poruncit poporului nostru

312
00:21:58,884 --> 00:22:00,283
să nu se supună Sabatului?

313
00:22:00,385 --> 00:22:01,784
Da.

314
00:22:01,887 --> 00:22:04,981
Adică nu, eu...

315
00:22:05,090 --> 00:22:07,217
Fie cuvintele mele
mă eșuează,

316
00:22:07,326 --> 00:22:11,262
sau studentul are într-adevăr
l-a întrecut pe profesor.

317
00:22:11,363 --> 00:22:15,663
Esther, iubirea mea, trebuie
urmează-ți conștiința,

318
00:22:15,767 --> 00:22:19,760
dar ascultarea de Dumnezeu este
cale sigură către dreptate.

319
00:22:19,871 --> 00:22:21,270
Da, Profesore.

320
00:22:21,373 --> 00:22:23,864
Da.

321
00:22:43,829 --> 00:22:45,797
Da, Lord Haman.

322
00:22:50,969 --> 00:22:53,403
Salutare, rege Xerxes!

323
00:22:53,505 --> 00:22:55,803
Salut, rege Xerxes!

324
00:23:06,685 --> 00:23:08,516
Trebuie
fii trădare în picioare.

325
00:23:08,620 --> 00:23:10,713
Cum, Mardoheu?

326
00:23:10,822 --> 00:23:13,450
Buzele lui Haman se mișcă.

327
00:23:13,558 --> 00:23:16,789
Providența a rânduit
că capul meu poartă coroana,

328
00:23:16,895 --> 00:23:19,455
dar este și
design al providenței

329
00:23:19,564 --> 00:23:22,931
că ar trebui să cheltuiesc
viata mea in singuratate?

330
00:23:23,035 --> 00:23:28,132
Nu există o regină potrivită?
pentru regele Persiei?

331
00:23:29,608 --> 00:23:34,841
Majestatea Voastră, dacă îmi permiteți
ai permisiunea de a vorbi?

332
00:23:41,453 --> 00:23:45,685
O, mare rege, nu este nici unul
proiectul providenţei

333
00:23:45,791 --> 00:23:51,388
nici voinţa poporului tău care
Majestatea Voastră rămâne necăsătorită.

334
00:23:51,997 --> 00:23:54,329
Atunci unde ai vrea
să găsesc o regină?

335
00:23:54,433 --> 00:23:56,628
Crezi că am făcut-o
nu te-ai uitat peste tot?

336
00:23:56,735 --> 00:23:59,203
Majestatea Sa a
privit peste tot

337
00:23:59,304 --> 00:24:04,003
cu excepţia dintre
propriul său popor.

338
00:24:05,577 --> 00:24:08,375
Acest eunich
vorbeste sincer.

339
00:24:09,181 --> 00:24:10,910
Nu este obișnuit
pentru rege

340
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
să se căsătorească cu fiica
a unuia dintre aliații săi?

341
00:24:13,585 --> 00:24:20,514
Obicei, Majestate,
dar nu obligatoriu.

342
00:24:21,893 --> 00:24:24,828
Din nou,
eunucul vorbește sincer.

343
00:24:24,930 --> 00:24:29,993
Și Majestate,
dacă pot fi atât de îndrăzneț,

344
00:24:30,102 --> 00:24:32,536
pot...

345
00:24:32,637 --> 00:24:39,042
pot să vă sugerez să priviți spre
nobilii și consilierii tăi

346
00:24:39,144 --> 00:24:41,112
pentru o astfel de regină?

347
00:24:44,716 --> 00:24:48,812
Domnilor, ce
te gandesti la aceasta propunere?

348
00:24:48,920 --> 00:24:55,655
Majestatea Voastră,
dacă mi se permite,

349
00:24:56,695 --> 00:25:01,723
sugestia lui Gaspar,
în timp ce este unul demn,

350
00:25:01,833 --> 00:25:03,994
nu este fezabil, mă tem.

351
00:25:04,102 --> 00:25:05,569
Din ce motiv?

352
00:25:05,670 --> 00:25:07,069
Maiestatea Voastră știe cu siguranță

353
00:25:07,172 --> 00:25:10,335
că mai mult de jumătate din dumneavoastră
consilierii sunt eunuci.

354
00:25:10,442 --> 00:25:12,103
Acesta este un mare dezavantaj,
mi-e frica,

355
00:25:12,210 --> 00:25:16,112
când vine vorba de
producand urmasi.

356
00:25:17,616 --> 00:25:24,522
Majestatea Voastră, vrednicul meu
colegul se înșeală.

357
00:25:25,557 --> 00:25:27,616
Unul dintre consilierii tăi
chiar face

358
00:25:27,726 --> 00:25:31,457
au un potrivit
candidat la căsătorie.

359
00:25:31,563 --> 00:25:33,758
Te rog, spune-mi Gaspar.

360
00:25:33,865 --> 00:25:36,390
Cine este acesta
candidat potrivit?

361
00:25:36,501 --> 00:25:43,304
Nu este nimeni altul decât
Zara, fiica Domnului Haman.

362
00:25:43,408 --> 00:25:48,573
Domnul Haman,
Gaspar spune adevarul?

363
00:25:51,550 --> 00:25:54,018
El chiar face,
Majestatea Voastră,

364
00:25:54,119 --> 00:25:58,283
și în timp ce îmi iubesc fiica
mai mult decât propria mea viață,

365
00:25:58,390 --> 00:26:04,329
mi-ar face o mare plăcere
să ți-o ofer ca mireasă.

366
00:26:04,429 --> 00:26:08,456
Mai am si alta
candidat, Majestatea Voastră.

367
00:26:08,567 --> 00:26:11,502
Mardoheu, tu
nu am luat niciodată o soție.

368
00:26:11,603 --> 00:26:14,231
De unde vine acest candidat?

369
00:26:14,339 --> 00:26:17,137
Majestatea Voastră
spune adevarul,

370
00:26:17,242 --> 00:26:20,871
cu toate acestea a fost al meu
plăcerea de a fi gardianul

371
00:26:20,979 --> 00:26:23,641
a unei fete orfane

372
00:26:23,748 --> 00:26:28,378
care a crescut într-un
tânără excepțională,

373
00:26:28,487 --> 00:26:31,923
la fel de bună o fiică
precum poate produce Persia.

374
00:26:32,023 --> 00:26:35,925
Spune-mi, Mardoheu,
e frumoasa?

375
00:26:36,027 --> 00:26:39,258
La fel de minunat ca a
steaua dimineții, Majestatea Voastră,

376
00:26:39,364 --> 00:26:44,427
si mai important,
ea este la fel de ascultătoare și modestă

377
00:26:44,536 --> 00:26:48,267
ca ea este frumoasa.

378
00:26:48,373 --> 00:26:52,070
Permite-mi a
cuvânt, Majestate milostivă.

379
00:26:52,177 --> 00:26:54,304
După cum doriți,
Domnul Haman.

380
00:26:54,412 --> 00:26:59,440
Alegerea unei mirese
nu este o chestiune mică,

381
00:26:59,551 --> 00:27:01,382
dar aș crede
ai fi de acord cu mine

382
00:27:01,486 --> 00:27:06,549
că numai femei de calitate
ar trebui selectat.

383
00:27:06,658 --> 00:27:08,956
Nu a spus Gaspar
că nobilii şi consilierii mei

384
00:27:09,060 --> 00:27:12,359
putea alege o femeie
de bună stare?

385
00:27:12,464 --> 00:27:16,798
Atunci de ce nu ești de acord
cu propriul tău eunuc?

386
00:27:16,902 --> 00:27:21,896
Foarte bine atunci,
mai sunt si altele?

387
00:27:24,910 --> 00:27:26,605
Am un candidat,
Majestatea Voastră.

388
00:27:26,711 --> 00:27:29,111
Am si un candidat,
Majestatea Voastră.

389
00:27:29,614 --> 00:27:32,708
La fel de bine, Majestate.

390
00:27:32,817 --> 00:27:36,844
poruncesc ca fiicele lui
Persia să fie adusă la palat

391
00:27:36,955 --> 00:27:38,479
la momentul ales de mine

392
00:27:38,590 --> 00:27:42,185
și mi-a prezentat
pentru examinarea mea regală.

393
00:27:42,294 --> 00:27:47,254
In asa fel
să găsesc o nouă regină.

394
00:27:48,066 --> 00:27:50,626
Salutare, rege Xerxes!

395
00:27:50,735 --> 00:27:53,636
Salut, rege Xerxes!

396
00:28:04,950 --> 00:28:06,781
Acesta este un dezastru
pentru regat.

397
00:28:06,885 --> 00:28:10,582
Oh, un fatalist vede un dezastru;
un om înțelept vede o oportunitate.

398
00:28:10,689 --> 00:28:13,123
O, tăcere,
tu eunuc prost.

399
00:28:13,224 --> 00:28:15,124
Nu ți-am spus
pregătiți-vă bine discursul?

400
00:28:15,226 --> 00:28:17,194
Domnul Haman,
Habar n-aveam de Mardoheu

401
00:28:17,295 --> 00:28:19,286
ar sugera un concurs.

402
00:28:19,397 --> 00:28:22,662
E insolență,
nervii acelui evreu nefericit.

403
00:28:22,767 --> 00:28:26,430
El propune ca un vagabond,

404
00:28:26,538 --> 00:28:29,029
o retrasă devenită regină.

405
00:28:29,140 --> 00:28:31,665
spuse Mordecai
era orfană.

406
00:28:31,776 --> 00:28:34,267
Nu-l cunoaștem pe cel al copilului
împrejurări adevărate,

407
00:28:34,379 --> 00:28:36,939
nici nu suntem probabili
pentru a le afla.

408
00:28:37,048 --> 00:28:41,007
Lord Haman, dacă ea
a fost crescut de Mardoheu,

409
00:28:41,119 --> 00:28:44,145
ea este clar nepotrivită.

410
00:28:44,255 --> 00:28:47,019
Ce dovadă în plus
ai nevoie?

411
00:28:47,125 --> 00:28:50,390
Pentru că Mardoheu
este viclean, dacă nimic altceva.

412
00:28:50,495 --> 00:28:54,090
Cine știe ce șmecherie
acest bătrân evreu are în mânecă?

413
00:28:54,199 --> 00:28:58,659
Lord Haman, pot cu încredere
prezice că indiferent de candidați

414
00:28:58,770 --> 00:29:03,537
pot apărea, vor fi
nu se potrivește Zara ta.

415
00:29:03,642 --> 00:29:06,304
Ce, ești un profet
dintr-o dată la fel de bine ca un prost?

416
00:29:06,411 --> 00:29:11,314
Rareori acele două calități sunt
prins într-un singur om.

417
00:29:11,416 --> 00:29:16,353
Shh, shh.

418
00:29:18,189 --> 00:29:21,852
Iată-ne, acolo mergem.

419
00:29:21,960 --> 00:29:24,258
Ține-ți capul,
Domnul Haman.

420
00:29:26,831 --> 00:29:31,165
Totul va fi bine, shh.

421
00:29:31,269 --> 00:29:36,673
Ar fi bine să fie bine,

422
00:29:36,775 --> 00:29:40,336
pentru că va fi
capul tău care s-a pierdut.

423
00:29:48,353 --> 00:29:49,820
Haman!

424
00:30:04,803 --> 00:30:06,361
Esther, iubirea mea.

425
00:30:06,471 --> 00:30:08,564
Oh, iartă-mă, Profesore.

426
00:30:08,673 --> 00:30:11,369
Trebuie să-mi amintesc să nu fac
zgomot în timp ce înveți.

427
00:30:11,476 --> 00:30:16,004
Esther, cântatul tău este dulce
si nu ma deranjeaza.

428
00:30:16,114 --> 00:30:19,174
Draga mea, nu-i așa
promite că te vei căsători

429
00:30:19,284 --> 00:30:21,752
când am găsit
o potrivire potrivita?

430
00:30:21,853 --> 00:30:23,718
Învăţătorule, are Domnul
ți-a dezvăluit voința lui?

431
00:30:23,822 --> 00:30:24,379
Ei bine...

432
00:30:33,865 --> 00:30:36,163
Toate grijile mele au fost în zadar,
căci ştiu că Domnul

433
00:30:36,267 --> 00:30:38,861
mi-a auzit rugăciunile
iar el le-a răspuns.

434
00:30:38,970 --> 00:30:43,339
Spune-mi, Profesore, spune-mi.
Cu cine să mă căsătoresc?

435
00:30:43,441 --> 00:30:47,673
Este regele.

436
00:30:48,780 --> 00:30:50,179
Regele ce?

437
00:30:50,281 --> 00:30:54,149
De ce, regele
de Persia desigur.

438
00:30:55,620 --> 00:30:57,315
Același rege
care a izgonit regina

439
00:30:57,422 --> 00:30:59,356
pentru că ea a refuzat
sa dansezi?

440
00:30:59,457 --> 00:31:01,391
Esther, iubirea mea, știu
acesta este un lucru dificil.

441
00:31:01,493 --> 00:31:04,758
Dificil?
Aș putea sugera imposibil?

442
00:31:04,863 --> 00:31:06,592
De ce ar face regele
să mă alegi pe mine ca regina lui?

443
00:31:06,698 --> 00:31:08,097
Nu mă cunoaște.

444
00:31:08,199 --> 00:31:09,598
Tu spui adevărul,
iubirea mea,

445
00:31:09,701 --> 00:31:12,499
dar este şi adevărat regele
s-ar putea să nu te ia drept regină.

446
00:31:12,604 --> 00:31:14,572
Credeam că ai spus
că se făcuse o potrivire.

447
00:31:14,672 --> 00:31:18,574
Nu chiar.

448
00:31:18,676 --> 00:31:21,770
Să concurez,
ca intr-o cursa?

449
00:31:21,880 --> 00:31:24,678
Esther, competiția
este fioros,

450
00:31:24,783 --> 00:31:31,018
iar dacă pierzi poate însemna
moartea poporului nostru.

451
00:31:32,023 --> 00:31:35,550
Aceasta este dincolo
intelegerea mea.

452
00:31:35,660 --> 00:31:39,926
Copilul meu, ascultă-mă.

453
00:31:40,031 --> 00:31:43,057
Domnul Haman, cel rău
om care urăște poporul nostru

454
00:31:43,168 --> 00:31:46,535
și-a propus pe a lui
fiica ca un meci.

455
00:31:46,638 --> 00:31:48,731
Dacă va deveni regină,

456
00:31:48,840 --> 00:31:51,434
Haman va fi puterea
în spatele tronului.

457
00:31:51,543 --> 00:31:57,880
Regele nostru este încă tânăr
și necesită un sfat bun.

458
00:31:57,982 --> 00:32:04,080
Îmi fac griji că răul lui Haman
va fi nerestricționat.

459
00:32:04,189 --> 00:32:06,180
Trebuie să te rogi, Esther.

460
00:32:06,291 --> 00:32:11,729
Trebuie să-i ceri lui Dumnezeu
înțelepciune și putere.

461
00:32:11,830 --> 00:32:14,390
Voi avea nevoie de mult
din ambele, mă tem.

462
00:32:14,499 --> 00:32:16,865
nu te teme,
sunt binecuvântați din belșug

463
00:32:16,968 --> 00:32:19,937
care au pus lor
încredere în Dumnezeu.

464
00:32:22,874 --> 00:32:28,141
Mă voi ruga, Învăţătorule, pentru
atât înțelepciunea cât și pentru putere.

465
00:32:28,246 --> 00:32:30,578
Roagă-te și pentru mine.

466
00:32:30,682 --> 00:32:36,643
Am aprins un foc care
nu va fi stins ușor.

467
00:32:39,657 --> 00:32:43,388
Da, părinte Mardoheu.

468
00:32:51,236 --> 00:32:52,703
Te onorez, Doamne Aman.

469
00:32:52,804 --> 00:32:54,203
Oh, onorează-mă mai târziu.

470
00:32:54,305 --> 00:32:56,364
Adu-mi soția mea
și fii rapid în privința asta.

471
00:32:56,474 --> 00:32:58,669
Cerșind
iertare, Lord Haman.

472
00:32:58,776 --> 00:33:03,213
Soția ta a lăsat cuvântul că
este prea ocupată să te vadă.

473
00:33:08,653 --> 00:33:12,453
Prea ocupat?

474
00:33:12,557 --> 00:33:17,620
Dacă soția mea intenționează să urmeze
exemplul reginei,

475
00:33:17,729 --> 00:33:19,959
spune-i că poate
obține aceleași rezultate,

476
00:33:20,064 --> 00:33:22,828
numai eu o voi alunga
spre deșert,

477
00:33:22,934 --> 00:33:24,834
iar când vulturii
s-au săturat,

478
00:33:24,936 --> 00:33:27,268
ea va face
o fosilă drăguță.

479
00:33:27,372 --> 00:33:30,603
Hush Husband, acest sclav nebun
și-a părăsit simțurile.

480
00:33:30,708 --> 00:33:32,505
Nasir, întoarce-te la treburile tale!

481
00:33:32,610 --> 00:33:34,305
După cum porunci,
Lady Haman.

482
00:33:34,545 --> 00:33:36,172
O, soțul meu,
ce veste buna de la palat?

483
00:33:36,381 --> 00:33:37,780
Nu există niciunul.

484
00:33:37,882 --> 00:33:39,611
A respins regele
fiica noastră ca regină?

485
00:33:39,717 --> 00:33:41,116
El nu a avut încă.

486
00:33:41,219 --> 00:33:43,244
Atunci de ce ai făcut-o
insistă că vestea este proastă.

487
00:33:43,354 --> 00:33:45,219
Din cauza acelui evreu,
Mardoheu!

488
00:33:45,323 --> 00:33:48,190
Datorită trădării sale,
logodna este acum un concurs

489
00:33:48,293 --> 00:33:51,126
în care se află propriul său candidat
un rival al fiicei noastre, Zara.

490
00:33:51,229 --> 00:33:53,390
Impertinența
a acelui om.

491
00:33:53,498 --> 00:33:57,229
Acum, va trebui
depind de fiica noastră

492
00:33:57,335 --> 00:34:00,532
pentru a câștiga afecțiunile
rege cu farmecul și frumusețea ei.

493
00:34:00,638 --> 00:34:03,573
Îți dai seama, desigur, că
ne pune într-un mare dezavantaj.

494
00:34:03,675 --> 00:34:06,143
O, n-am eu ochi,
femeie?

495
00:34:08,513 --> 00:34:11,846
Dacă numai
regele erau orbi,

496
00:34:11,950 --> 00:34:14,976
apoi toate necazurile noastre
s-ar fi terminat în curând.

497
00:34:15,086 --> 00:34:18,146
A fiicei noastre
nu complet nedrept,

498
00:34:18,256 --> 00:34:19,689
si ce
Candidatul lui Mordecai?

499
00:34:19,791 --> 00:34:20,553
Ai văzut-o?

500
00:34:22,160 --> 00:34:23,593
Atunci poate asta
tensiunea este degeaba.

501
00:34:23,695 --> 00:34:26,095
Oh, puțin probabil,
Mordecai e prea inteligent.

502
00:34:26,197 --> 00:34:27,994
Poate tu
da-i prea mult credit.

503
00:34:28,099 --> 00:34:31,762
Tot ce știu este că Zara
nu era menit să aibă un rival.

504
00:34:31,869 --> 00:34:33,666
Acolo, acolo,
sotul meu.

505
00:34:33,771 --> 00:34:35,932
Lasă-mă pe mine.

506
00:34:36,040 --> 00:34:41,501
Cu niște bijuterii și
cosmetice și țesături fine,

507
00:34:41,612 --> 00:34:46,242
Voi modela Zara noastră
într-o regină vrednică.

508
00:34:46,351 --> 00:34:48,182
Asta va dura
un act al zeilor.

509
00:34:48,286 --> 00:34:49,514
Îți lipsește ambiția?

510
00:34:52,256 --> 00:34:55,623
Voi vedea
casa lui Haman stăpânește,

511
00:34:55,727 --> 00:34:59,026
atunci mă voi răzbuna
asupra acelor evrei insidioși

512
00:34:59,130 --> 00:35:05,535
al cărui rege
mi-a exterminat poporul.

513
00:35:05,636 --> 00:35:10,369
O sarcină la un moment dat,
domnul meu.

514
00:35:13,678 --> 00:35:16,272
Înclină-ți urechea,
Doamne, și ascultă-mă,

515
00:35:16,381 --> 00:35:20,784
căci sunt sărac și nevoiaș.

516
00:35:20,885 --> 00:35:23,820
Tu ești Dumnezeul meu.

517
00:35:23,921 --> 00:35:29,359
Salvează-ți slujitorul
care are încredere în tine.

518
00:35:29,460 --> 00:35:34,227
Doamne, ce întrebi
este un lucru dificil,

519
00:35:34,332 --> 00:35:40,760
și totuși știu că nimic
este imposibil cu tine.

520
00:35:40,872 --> 00:35:45,434
Dacă mă strigi pe nume,
Voi răspunde și voi asculta.

521
00:35:45,543 --> 00:35:48,808
Hadassah, Hadassah.

522
00:35:48,913 --> 00:35:51,279
Cine e acolo?

523
00:35:51,382 --> 00:35:53,475
Hadassah.

524
00:35:53,584 --> 00:35:55,779
Cine mă cheamă cu acest nume?

525
00:35:55,887 --> 00:35:58,651
Sunt eu.

526
00:35:58,756 --> 00:36:01,884
Domnul?

527
00:36:09,700 --> 00:36:14,399
Vorbeste, Doamne,
căci ascult.

528
00:36:14,505 --> 00:36:17,997
Pentru că sunt cu tine,
nu vei fi rănit,

529
00:36:18,109 --> 00:36:23,308
căci eu sunt Domnul,
Sfântul lui Israel.

530
00:36:23,414 --> 00:36:26,008
Da, Doamne.

531
00:36:26,117 --> 00:36:29,575
Va veni pentru
esti un timp sa taci,

532
00:36:29,687 --> 00:36:33,145
și un timp pentru tine să vorbești,

533
00:36:33,257 --> 00:36:39,924
căci în toate lucrurile
voi fi slăvit.

534
00:36:40,031 --> 00:36:44,229
Dumnezeul meu vorbește
și mă voi supune.

535
00:36:56,314 --> 00:36:59,909
O, casa lui Haman,

536
00:37:00,017 --> 00:37:05,785
azi vei
primește slava ta.

537
00:37:10,595 --> 00:37:12,563
Unde este sotia mea?

538
00:37:14,465 --> 00:37:15,864
Este succes sau eșec?

539
00:37:15,967 --> 00:37:17,662
Răbdare, soț.

540
00:37:17,768 --> 00:37:20,896
Casa lui Haman nu a făcut-o
deveni grozav într-o zi.

541
00:37:21,005 --> 00:37:23,098
Nu, dar asta
poate fi distrus într-o zi

542
00:37:23,207 --> 00:37:24,697
dacă soţia mea
iar fiica mea nu mă lasă.

543
00:37:24,809 --> 00:37:26,208
Nu vom eșua.

544
00:37:26,310 --> 00:37:27,777
Nasir.

545
00:37:30,014 --> 00:37:32,414
Aruncă o privire.

546
00:37:43,961 --> 00:37:46,862
Este un eșec.

547
00:37:47,665 --> 00:37:53,035
Oh, de ce nu au zeii
mi-a dat o fiică demnă?

548
00:37:53,137 --> 00:37:54,536
Ea este demnă.

549
00:37:54,639 --> 00:37:57,699
Nu am cerut o fiică
la fel de frumos ca mine.

550
00:37:57,808 --> 00:38:02,507
Dacă ar avea doar o fracţiune de
frumusețea noastră, totul ar fi bine.

551
00:38:02,613 --> 00:38:06,572
Taci, soț,
ai suparat fata.

552
00:38:06,684 --> 00:38:08,515
Voi adăuga un văl.

553
00:38:08,619 --> 00:38:12,282
Va adăuga un aer de mister
pentru rege.

554
00:38:12,390 --> 00:38:15,757
Nasir,
adu-mi țesăturile mele.

555
00:38:17,228 --> 00:38:20,789
Dacă Majestatea Sa este vrăjită
printr-un șurub de pânză,

556
00:38:20,898 --> 00:38:23,833
atunci e un prost mai mare
decât pentru care i s-a dat credit.

557
00:38:23,935 --> 00:38:26,233
Taci, soț.

558
00:38:26,337 --> 00:38:29,067
Nu vom eșua;
totul va fi bine.

559
00:38:29,173 --> 00:38:31,141
Ar fi bine să fie bine!

560
00:38:32,076 --> 00:38:34,203
Vă spun în această zi

561
00:38:34,312 --> 00:38:36,803
că fie fiica mea Zara
va fi încoronat

562
00:38:36,914 --> 00:38:39,314
regina Persiei

563
00:38:39,417 --> 00:38:43,877
sau voi avea
nici o fiică.

564
00:38:59,604 --> 00:39:04,541
S-ar putea să fiu prost îmbrăcat,
dar sunt bogat în credinţă.

565
00:39:04,642 --> 00:39:08,271
Copilul meu, palatul va face
să-ți ofere toate uleiurile

566
00:39:08,379 --> 00:39:10,609
si parfumuri
și produsele cosmetice de care aveți nevoie.

567
00:39:10,715 --> 00:39:13,878
La fel de mult ca ea
dorinte si nu numai.

568
00:39:13,985 --> 00:39:15,680
Am tot ce îmi trebuie.

569
00:39:15,786 --> 00:39:18,016
Dacă ea prinde
inima regelui,

570
00:39:18,122 --> 00:39:20,886
ochii lui
nu va fi de acord.

571
00:39:20,992 --> 00:39:24,758
Iartă-mă, nu am
așa am plâns din ziua nunții mele.

572
00:39:24,862 --> 00:39:27,057
Nu ar fi fost
lacrimi de bucurie?

573
00:39:27,164 --> 00:39:28,631
Nu tocmai.

574
00:39:29,634 --> 00:39:31,465
Mergem la palat.

575
00:39:31,569 --> 00:39:33,196
Și Dumnezeul nostru
mergi cu tine.

576
00:39:33,304 --> 00:39:36,432
Și fii cu spiritul tău,
Judith.

577
00:40:58,656 --> 00:41:01,216
a Domnului Haman
fiica, doamna Zara,

578
00:41:01,325 --> 00:41:04,817
este o femeie
de mare modestie, regele meu.

579
00:41:04,929 --> 00:41:06,920
Ea nu ar visa
de a apărea în fața ta

580
00:41:07,031 --> 00:41:09,659
cu faţa descoperită.

581
00:41:09,767 --> 00:41:12,327
O calitate admirabilă,
presupun.

582
00:41:23,314 --> 00:41:25,874
Poate fi?

583
00:41:25,983 --> 00:41:27,450
Majestatea Voastră?

584
00:41:27,518 --> 00:41:32,285
Tu acolo, pas înainte.

585
00:41:38,729 --> 00:41:41,527
Cu ce nume
esti sunat?

586
00:41:41,632 --> 00:41:44,430
Numele meu este Esther,
Majestatea Voastră.

587
00:41:44,535 --> 00:41:47,003
Și pentru cine vorbește
femeia asta, Esther?

588
00:41:47,104 --> 00:41:49,766
Da, Maiestate.

589
00:41:49,874 --> 00:41:51,307
Si ce zici
în numele ei?

590
00:41:51,409 --> 00:41:53,877
Pot doar să citez
scrierile poporului meu,

591
00:41:53,978 --> 00:41:58,915
că o soţie virtuoasă
este mai prețios decât rubinele.

592
00:42:02,953 --> 00:42:07,788
Majestatea Voastră, fiica mea Zara
provine dintr-o casă nobilă

593
00:42:07,892 --> 00:42:11,123
a cărui descendență merge
înapoi cu multe generații.

594
00:42:11,228 --> 00:42:13,059
Ea va face
o soție fermecătoare

595
00:42:13,164 --> 00:42:17,260
după cum se cuvine unui astfel de
rege fin și nobil.

596
00:42:17,368 --> 00:42:20,804
Este si scris
farmecul acela este înșelător,

597
00:42:20,905 --> 00:42:26,002
ci o femeie care se teme de Dumnezeu
va fi foarte lăudat.

598
00:42:26,110 --> 00:42:28,169
Majestate, acestea
divagații superstițioase

599
00:42:28,279 --> 00:42:30,645
de acest nemulţumire evreiască

600
00:42:30,748 --> 00:42:33,273
ar trebui să nu aibă impact
asupra deciziei tale.

601
00:42:33,384 --> 00:42:36,717
Lord Haman, are
nu a fost întotdeauna plăcerea mea

602
00:42:36,821 --> 00:42:38,584
să iei în considerare toate sfaturile?

603
00:42:38,689 --> 00:42:42,989
Într-adevăr, Majestate, într-adevăr.

604
00:42:43,761 --> 00:42:45,922
Sardar...

605
00:42:46,030 --> 00:42:50,364
Escortă aceste două fiice grozave
al Persiei în camera mea.

606
00:42:50,468 --> 00:42:52,595
îi voi chema
dupa placerea mea.

607
00:42:52,703 --> 00:42:55,934
Prin cuvântul tău, Majestate.

608
00:43:17,628 --> 00:43:18,526
Totul este pregătit?

609
00:43:24,435 --> 00:43:26,596
Nu ar vrea, Majestatea Voastră
fii mai bine servit

610
00:43:26,704 --> 00:43:30,196
vorbind cu
fiecare femeie direct?

611
00:43:30,307 --> 00:43:31,831
voi invata
mai mult din asta

612
00:43:31,942 --> 00:43:34,809
decât aș putea învăța
o mie de discuții private,

613
00:43:34,912 --> 00:43:38,006
căci în faţa mea vor
spune-mi ce vreau să aud,

614
00:43:38,115 --> 00:43:44,543
dar în secret voi ghici
adevărata natură a acestor femei.

615
00:43:44,655 --> 00:43:46,885
Da, domnul meu.

616
00:43:55,833 --> 00:43:59,394
Doamna mea, acesta este al tău
prima data la palat?

617
00:43:59,503 --> 00:44:01,471
Da, și al tău?

618
00:44:04,174 --> 00:44:05,801
Și ce
te gandesti la asta?

619
00:44:05,910 --> 00:44:09,107
Palatul?

620
00:44:09,213 --> 00:44:13,172
Este foarte...

621
00:44:13,284 --> 00:44:14,751
palat.

622
00:44:15,853 --> 00:44:18,720
Da, da este.

623
00:44:20,958 --> 00:44:26,828
Doamna mea, bănuiesc
esti o femeie de o mare frumusete.

624
00:44:26,931 --> 00:44:30,924
Atunci de ce te ascunzi
tu cu cârpe de mătase?

625
00:44:31,035 --> 00:44:34,266
Vai, nu sunt
o femeie de o mare frumusete.

626
00:44:34,371 --> 00:44:36,339
Asta nu pot să cred.

627
00:44:36,440 --> 00:44:39,671
Sunt părinții mei răi
care mi-au ascuns fața.

628
00:44:39,777 --> 00:44:41,802
Ei speră că
regele îmi încurcă deghizarea

629
00:44:41,912 --> 00:44:46,611
pentru modestie,
căci dacă îmi vede fața,

630
00:44:46,717 --> 00:44:48,275
el va fi respins.

631
00:44:48,385 --> 00:44:53,118
Acest lucru nu poate fi.

632
00:44:53,223 --> 00:44:57,683
Să mi se permită
determin asta pentru mine?

633
00:45:05,035 --> 00:45:06,593
Sunteţi frumoasă!

634
00:45:10,307 --> 00:45:11,706
iti bat joc de mine.

635
00:45:11,809 --> 00:45:13,538
eu nu!

636
00:45:13,644 --> 00:45:16,169
Cu siguranță, oricine cu ochi
pot vedea că ești la fel de drăguță

637
00:45:16,280 --> 00:45:19,943
ca orice fiică a Persiei.

638
00:45:20,050 --> 00:45:23,281
Tu ești prima persoană
să-mi faci acest compliment;

639
00:45:23,387 --> 00:45:26,618
iartă-mă dacă
sunt suspicios.

640
00:45:26,724 --> 00:45:30,216
Nu poți
vezi singur?

641
00:45:30,327 --> 00:45:34,696
Știu doar că sunt un
dezamăgire pentru familia mea.

642
00:45:34,798 --> 00:45:40,532
Părinții tăi nu știu
ce comoară au?

643
00:45:40,638 --> 00:45:42,037
Dacă sunt într-adevăr o comoară,

644
00:45:42,139 --> 00:45:44,767
este unul care sunt așa
disperat să dea departe.

645
00:45:44,875 --> 00:45:46,570
Dar cu siguranță este
pentru că doresc să aibă

646
00:45:46,677 --> 00:45:48,269
o regină ca o fiică.

647
00:45:48,379 --> 00:45:52,076
Pentru că tatăl meu
dorește să-l controleze pe rege.

648
00:45:52,182 --> 00:45:55,242
doar eu sunt
un mijloc pentru un scop.

649
00:45:55,352 --> 00:45:56,751
Iartă-mă că te întreb,

650
00:45:56,854 --> 00:46:02,815
dar să presupunem că regele
nu te alege pe tine?

651
00:46:05,329 --> 00:46:08,492
Atunci voi plăti scump.

652
00:46:08,599 --> 00:46:13,161
voi fi alungat
și trăiesc pe străzi.

653
00:46:13,270 --> 00:46:16,637
Nu, dacă regele
nu te alege pe tine,

654
00:46:16,740 --> 00:46:18,537
nu trebuie
trăiesc pe străzi.

655
00:46:18,642 --> 00:46:21,042
vei trăi
cu mine la palat.

656
00:46:21,145 --> 00:46:22,544
Ca sclav al tău?

657
00:46:22,646 --> 00:46:25,740
Ca doamna mea de așteptare,
iar dacă există o mai înălţată

658
00:46:25,849 --> 00:46:32,118
poziție, va fi a ta,
ai cuvântul meu.

659
00:46:38,128 --> 00:46:41,325
Cheamă-l pe Mardoheu și pe Haman,

660
00:46:41,432 --> 00:46:43,366
Am facut alegerea mea.

661
00:46:43,467 --> 00:46:45,697
Prin cuvântul tău, Majestate.

662
00:46:50,507 --> 00:46:55,968
Oamenii mei buni, ce a
sarcină plăcută pe care am îndeplinit-o în această zi.

663
00:46:56,180 --> 00:46:59,980
Pentru a alege o soție din
Cele mai bune fiice ale Persiei

664
00:47:00,084 --> 00:47:02,985
mi-a fost cel mai agreabil.

665
00:47:03,087 --> 00:47:09,686
Deși am ales repede, eu
sunt sigur că am ales cu înțelepciune.

666
00:47:19,536 --> 00:47:22,562
Fără mai mult,

667
00:47:22,673 --> 00:47:27,576
Estera este cea care
Am ales să fiu regina mea.

668
00:47:28,312 --> 00:47:35,275
Dar Majestatea Voastră, un rege care
judecători repede judecă neînțelept.

669
00:47:36,120 --> 00:47:41,786
Ochii mei au văzut
iar inima mea depune mărturie.

670
00:47:41,892 --> 00:47:44,952
Aceasta este într-adevăr regina mea.

671
00:47:45,062 --> 00:47:48,156
Se poate doar
să fie lucrarea Dumnezeului nostru.

672
00:47:50,768 --> 00:47:53,965
Te onorez, doamna mea,
și vă cer doar să vă angajați

673
00:47:54,071 --> 00:47:57,973
la promisiunea ta că o voi face
fii slujitorul tău credincios.

674
00:47:58,075 --> 00:48:00,737
Consideră-l gata.

675
00:48:16,660 --> 00:48:21,120
Voi deci
emite o proclamație regală.

676
00:48:21,231 --> 00:48:22,926
Prin cuvântul tău,
Mare Majestate.

677
00:48:23,033 --> 00:48:28,733
Lasă cuvântul să iasă
că Estera este regina mea.

678
00:48:28,839 --> 00:48:32,935
Pregătiți o sărbătoare
și declara vacanță!

679
00:48:33,043 --> 00:48:35,511
Da, regele Xerxes.

680
00:48:53,530 --> 00:48:54,462
te onorez.

681
00:48:56,733 --> 00:48:59,327
Chiar și zeii înșiși
sunt împotriva mea.

682
00:48:59,436 --> 00:49:02,803
Și de ce este soțul meu
răcnind ca un leu?

683
00:49:02,906 --> 00:49:06,205
Casa lui Haman
zace în ruine din cauza ta.

684
00:49:06,310 --> 00:49:08,778
Din cauza mea?

685
00:49:08,879 --> 00:49:13,942
Ar fi un truc uimitor
dacă aș fi în stare să mă gândesc la asta.

686
00:49:14,051 --> 00:49:15,848
Magia ta nu are valoare.

687
00:49:15,953 --> 00:49:18,319
Taci, soț.
Spune-mi despre fiica noastră.

688
00:49:18,422 --> 00:49:20,014
Nu avem nicio fiică.

689
00:49:20,123 --> 00:49:22,114
Aceasta este o veste ciudată,
soț.

690
00:49:22,292 --> 00:49:25,261
îl bănuiesc pe rege
a ales altul.

691
00:49:25,362 --> 00:49:27,694
Ce, te batjocorești de mine
pe fata mea?

692
00:49:27,798 --> 00:49:33,737
Soț, în dragoste ca în război,
la învingător merg prada.

693
00:49:33,837 --> 00:49:36,328
Atunci iti spun,
acesta este război.

694
00:49:36,440 --> 00:49:38,408
Cu regele?

695
00:49:39,409 --> 00:49:41,377
Cu Mardoheu.

696
00:49:42,446 --> 00:49:44,880
Ascultă-mă, femeie.

697
00:49:44,982 --> 00:49:49,282
Casa lui Haman
vor fi răscumpărate.

698
00:50:23,553 --> 00:50:25,521
Nu te teme, Esther.

699
00:50:29,993 --> 00:50:33,520
Poți veni mai aproape.

700
00:50:39,469 --> 00:50:40,936
Mai aproape.

701
00:50:45,242 --> 00:50:47,369
Chiar ți-e frică?

702
00:50:47,477 --> 00:50:53,848
Nu, mare rege, sunt uluit
a măreției tale și a înțelepciunii tale.

703
00:50:54,584 --> 00:50:56,609
Cum așa?

704
00:50:56,720 --> 00:50:58,119
Ai ales
eu pentru o mireasă

705
00:50:58,221 --> 00:51:00,689
fără să fi vorbit
un singur cuvânt pentru mine.

706
00:51:00,791 --> 00:51:05,524
Atunci vino, stai
la picioarele mele și să vorbim.

707
00:51:05,629 --> 00:51:10,362
După cum doriți,
Majestatea Voastră.

708
00:51:15,339 --> 00:51:18,069
Esti confortabil?

709
00:51:18,175 --> 00:51:21,235
Trebuie să răspund la Majestatea Voastră
intrebare cu alta intrebare.

710
00:51:21,345 --> 00:51:25,111
Întreabă.

711
00:51:25,215 --> 00:51:30,983
Acesta va fi mereu al meu
poziție, la picioarele Majestății Sale?

712
00:51:31,088 --> 00:51:32,487
Nu ești
de naștere nobilă,

713
00:51:32,589 --> 00:51:35,888
și de aceea trebuie
ia o poziție inferioară.

714
00:51:35,993 --> 00:51:37,426
Majestatea Sa spune adevărul,

715
00:51:37,527 --> 00:51:41,122
dar în căsătorie va
nu suntem la fel de înjugați?

716
00:51:41,231 --> 00:51:42,960
doamna mea...

717
00:51:43,066 --> 00:51:48,732
Nu te pot ridica deasupra
circumstanțele nașterii tale.

718
00:51:48,839 --> 00:51:51,774
Dacă ești într-adevăr
sa fiu sotul meu,

719
00:51:51,875 --> 00:51:55,902
atunci este doar unul
solutie la aceasta problema.

720
00:52:05,555 --> 00:52:09,082
Aceasta este soluția
ai avut in minte?

721
00:52:09,192 --> 00:52:10,853
Acela chiar, regele meu.

722
00:52:10,961 --> 00:52:13,623
Esti mult mai frumoasa
din această perspectivă.

723
00:52:13,730 --> 00:52:16,096
Și chipul Majestății Sale
este mult mai demn

724
00:52:16,199 --> 00:52:19,657
decât picioarele Majestăţii Sale.

725
00:52:23,407 --> 00:52:25,773
Vei fi un
regină ascultătoare?

726
00:52:25,876 --> 00:52:27,969
Asta e tot ce cer.

727
00:52:28,078 --> 00:52:30,239
Vei fi un
soț fidel?

728
00:52:30,347 --> 00:52:31,746
Asta e tot ce cer.

729
00:52:31,848 --> 00:52:37,150
Dragostea mea pentru tine este la fel de mare
ca dragostea mea pentru Persia.

730
00:52:37,254 --> 00:52:41,088
Și te voi supune
precum as asculta de Dumnezeul meu.

731
00:52:41,191 --> 00:52:45,127
Regina mea mă înalță.

732
00:52:45,228 --> 00:52:47,788
Era Mardoheu
care m-a învățat așa.

733
00:52:47,898 --> 00:52:50,765
Ai invatat bine.

734
00:52:50,867 --> 00:52:55,463
le doresc
nunta a fost in seara asta.

735
00:52:55,572 --> 00:52:57,403
Răbdare, regele meu.

736
00:52:57,507 --> 00:52:59,372
Avem doar
tocmai logodit.

737
00:52:59,476 --> 00:53:03,708
Regele nu are dreptul
pentru a obține ceea ce își dorește?

738
00:53:03,814 --> 00:53:06,977
Regele dorește
virtutea mai presus de orice,

739
00:53:07,084 --> 00:53:10,281
și, prin urmare, va fi mulțumit
să-și aștepte mireasa.

740
00:53:10,387 --> 00:53:16,257
Voi aștepta, dar va fi
nu-mi aduce nicio fericire.

741
00:53:16,359 --> 00:53:17,758
Tot mai fericit vei fi

742
00:53:17,861 --> 00:53:20,796
când ziua noastră
căsătoria vine în sfârșit.

743
00:53:20,897 --> 00:53:26,392
Într-adevăr, iubirea mea,
Estera mea.

744
00:53:31,975 --> 00:53:36,412
Acum trebuie să pleci, înainte
nemodestia mă pune stăpânire pe mine.

745
00:53:36,513 --> 00:53:40,381
Nu mă tem de așa ceva,
căci tu ești un rege.

746
00:53:40,484 --> 00:53:42,645
Dar sunt și bărbat.

747
00:53:42,752 --> 00:53:44,219
Acum du-te.

748
00:53:47,324 --> 00:53:51,090
După cum poruncește regele meu,
Mă voi supune.

749
00:53:51,194 --> 00:53:53,492
Noapte bună, dulce rege.

750
00:53:53,597 --> 00:53:56,828
Noapte bună, dragă Esther.

751
00:54:11,548 --> 00:54:13,846
Merge cu mine.

752
00:54:13,950 --> 00:54:17,477
Noaptea asta doare timpul.

753
00:54:17,587 --> 00:54:23,184
Da, domnul meu, dar asta
este zorii care vindecă.

754
00:54:23,293 --> 00:54:24,954
A sosit momentul
ca noi sa actionam.

755
00:54:25,061 --> 00:54:26,460
De acord.

756
00:54:26,563 --> 00:54:29,862
Am amânat destul de mult
în timp ce regele nostru prost

757
00:54:29,966 --> 00:54:32,457
îi urmează inima
si nu capul lui.

758
00:54:32,569 --> 00:54:35,595
Iar Persia devine moale
drept consecinţă.

759
00:54:35,705 --> 00:54:38,003
Într-adevăr.

760
00:54:38,108 --> 00:54:41,236
Îți spun, Teres,
când apuc coroana,

761
00:54:41,344 --> 00:54:43,938
Persia va fi din nou grozavă.

762
00:54:44,047 --> 00:54:46,481
Armata stă în picioare
în spatele tău, domnul meu.

763
00:54:46,583 --> 00:54:49,313
Apare.

764
00:54:49,419 --> 00:54:51,944
Răbdarea lor
va fi recompensat,

765
00:54:52,055 --> 00:54:55,582
căci în curând se vor scufunda
sulițele lor în sânge.

766
00:54:55,692 --> 00:54:57,523
Lovim la miezul nopții.

767
00:54:57,627 --> 00:54:59,060
Vă onorez, domnul meu.

768
00:54:59,162 --> 00:55:01,596
Pregătește bărbații.

769
00:55:20,450 --> 00:55:24,045
Domnul Haman,
de ce mă deranjează la ora asta?

770
00:55:24,154 --> 00:55:29,786
Majestate miloasă,
Am un ghimpe în coastă.

771
00:55:29,893 --> 00:55:33,454
Să te ajut să-l elimini
împreună cu capul tău?

772
00:55:33,563 --> 00:55:36,430
Majestate miloasă,
nu am fost eu un servitor loial?

773
00:55:36,533 --> 00:55:41,197
Fidelitatea ta este
de necontestat, Haman.

774
00:55:41,304 --> 00:55:45,070
Din moment ce l-ai ales pe al lui Mardoheu
candidat ca regina ta,

775
00:55:45,175 --> 00:55:48,406
imi trece prin cap ca sunt mai putin
stimat ca urmare.

776
00:55:48,511 --> 00:55:52,242
Valoarea ta
nu este diminuat în ochii mei.

777
00:55:52,349 --> 00:55:54,715
Da, poate nu
în ochii Majestăţii Sale,

778
00:55:54,818 --> 00:55:58,754
dar în ochi
a semenilor mei.

779
00:55:58,855 --> 00:56:00,948
Ce ar fi
ma pui sa fac?

780
00:56:01,057 --> 00:56:05,357
Majestatea Voastră, dacă nu
fii o cerere prea mare,

781
00:56:05,462 --> 00:56:08,260
mi-ar face bine
dacă ai putea să mă faci

782
00:56:08,365 --> 00:56:11,391
prim-ministrul regelui.

783
00:56:11,501 --> 00:56:13,662
Prim-ministru?

784
00:56:13,770 --> 00:56:16,068
Este pur și simplu alta
titlu, Lord Haman.

785
00:56:16,172 --> 00:56:19,437
Da, dar unul care
ar avea nevoie de oamenii tăi

786
00:56:19,542 --> 00:56:22,409
să se închine înaintea mea.

787
00:56:22,512 --> 00:56:24,503
Foarte bine, Lord Haman.

788
00:56:26,116 --> 00:56:27,549
Nu există pace
pentru rege?

789
00:56:27,617 --> 00:56:29,050
Cine suna?!

790
00:56:29,119 --> 00:56:31,781
Mardoheu, Majestatea Voastră.

791
00:56:31,855 --> 00:56:35,848
Mardoheu,
prietene, intră.

792
00:56:35,959 --> 00:56:38,450
O mie de scutiri pentru
târzierea orei,

793
00:56:38,561 --> 00:56:40,028
Majestatea Voastră.

794
00:56:40,130 --> 00:56:42,155
Nu sunt încă treaz?

795
00:56:42,265 --> 00:56:47,464
Maiestate, am un
chestiune de mare importanță de discutat.

796
00:56:47,570 --> 00:56:51,438
Ei bine, atunci, nu ne ține
în suspans, Mardoheu.

797
00:56:51,541 --> 00:56:54,135
Este o chestiune
care îl priveşte pe rege.

798
00:56:54,244 --> 00:56:55,643
sunt acum
prim-ministrul regelui;

799
00:56:55,745 --> 00:56:59,977
ce-l priveşte pe rege
mă preocupă.

800
00:57:00,083 --> 00:57:01,482
Doar un alt titlu.

801
00:57:01,584 --> 00:57:07,386
Da, dar unul care
cere să te închini în fața mea, evreu.

802
00:57:07,490 --> 00:57:10,482
Nu e timp,
Domnul Haman.

803
00:57:10,593 --> 00:57:15,257
Mare Majestate, clipe
acum l-am auzit pe Sardar,

804
00:57:15,365 --> 00:57:18,459
comandantul armatei tale;
și Teres, garda ta de corp,

805
00:57:18,568 --> 00:57:20,160
complotează-ți asasinarea.

806
00:57:20,270 --> 00:57:21,669
Asasinarea mea?

807
00:57:21,771 --> 00:57:26,003
Majestatea Voastră,
acest om și-a pierdut simțurile.

808
00:57:26,109 --> 00:57:30,409
Îi acuză pe cei doi ai Majestății Sale
dintre cei mai credincioși slujitori ai săi?

809
00:57:30,513 --> 00:57:32,378
Majestatea Voastră
trebuie să acţioneze deodată.

810
00:57:32,482 --> 00:57:36,009
Intriga
începe la miezul nopții.

811
00:57:36,119 --> 00:57:37,609
Majestatea Voastră,
ca prim-ministru,

812
00:57:37,721 --> 00:57:41,213
Vă sfătuiesc să trimiteți asta
bărbatul înapoi în dormitorul lui.

813
00:57:41,324 --> 00:57:42,985
Evident că a avut
prea mult de băut.

814
00:57:43,093 --> 00:57:45,561
Anulat!

815
00:57:45,662 --> 00:57:48,825
Vom investiga
aceste taxe,

816
00:57:48,932 --> 00:57:53,426
căci Mardoheu ar fi avut
nici un motiv să mă înşele.

817
00:57:53,536 --> 00:57:55,663
Majestatea Voastră.

818
00:57:55,772 --> 00:58:00,004
Trimite după Sardar și Teres,

819
00:58:00,110 --> 00:58:04,444
vom afla adevarul
a acestei chestiuni.

820
00:58:28,872 --> 00:58:31,238
Ce necazuri
sotul meu acum?

821
00:58:31,341 --> 00:58:33,707
Mai ai un al lui
schemele nu se găsesc?

822
00:58:33,810 --> 00:58:37,507
Nu mă mai batjocorește, femeie,
sau te voi alunga

823
00:58:37,614 --> 00:58:40,082
cum am alungat
fiica mea.

824
00:58:40,183 --> 00:58:42,083
Da, sot,
alunga-mă la palat

825
00:58:42,185 --> 00:58:44,619
unde o voi face si eu
slujiți reginei Estera.

826
00:58:44,721 --> 00:58:48,179
Oh, tăcere.

827
00:58:48,291 --> 00:58:51,385
Nu sunt eu
primul ministru al regelui?

828
00:58:51,494 --> 00:58:54,554
Nu toată lumea este obligatorie
sa te pleci in fata mea?

829
00:58:54,664 --> 00:58:58,930
De ce acest evreu revoltător
Mardoheu refuză să-mi plătească onoare?

830
00:58:59,035 --> 00:59:01,469
Bănuiesc că a găsit
favoare în ochii regelui.

831
00:59:01,571 --> 00:59:04,904
Acest Mardoheu nu va trăi
şi nici poporul lui nu va face.

832
00:59:05,008 --> 00:59:08,500
Să-ți propun atunci... crimă?

833
00:59:08,611 --> 00:59:12,012
voi aranja
pentru executarea lor.

834
00:59:12,115 --> 00:59:15,107
O distincție fină, subtilă,
dar o sarcină dificilă,

835
00:59:15,218 --> 00:59:18,187
căci poporul evreu este
foarte loial regelui lor.

836
00:59:18,288 --> 00:59:20,313
Atunci ce dacă ei
s-au dovedit a fi neloiali?

837
00:59:20,423 --> 00:59:24,257
Un eveniment improbabil.

838
00:59:24,360 --> 00:59:26,658
Trebuie să pun mâna pe mine
la fel de mult din scrierile evreieşti

839
00:59:26,763 --> 00:59:29,095
după cum pot găsi.

840
00:59:29,199 --> 00:59:32,259
Soțul meu
vrei să devii ebraică?

841
00:59:32,368 --> 00:59:36,134
Mardoheu, îi citează el
scrierile oamenilor în mod selectiv,

842
00:59:36,239 --> 00:59:39,174
dar nu pe deplin bănuiesc.

843
00:59:39,275 --> 00:59:42,676
Există o singură cale
pentru a discerne acest lucru.

844
00:59:42,779 --> 00:59:47,307
Vei citi tot
scrierile, soț?

845
00:59:47,417 --> 00:59:49,442
Nu voi citi niciuna dintre ele.

846
00:59:49,552 --> 00:59:51,611
Se va face pentru mine.

847
00:59:51,721 --> 00:59:53,416
Și să presupunem
nu se găsește nicio trădare?

848
00:59:53,523 --> 00:59:55,650
Atunci voi crea trădare!

849
00:59:55,758 --> 00:59:59,023
Vom aduna
mari arhitecți ai Persiei

850
00:59:59,128 --> 01:00:04,430
și pune-i să proiecteze spânzurătoare
potrivit pentru Mardoheu, evreul.

851
01:00:06,536 --> 01:00:12,941
În sfârșit, vine soția mea
cu o idee sensibilă.

852
01:00:22,952 --> 01:00:24,509
Profesor!
Regina mea!

853
01:00:27,223 --> 01:00:28,622
Și draga, dulcea mea Judith.

854
01:00:28,725 --> 01:00:31,592
Copilul meu drag,
Adică, regina mea.

855
01:00:31,694 --> 01:00:33,161
Oh!

856
01:00:36,566 --> 01:00:39,330
Si ce crezi tu
a palatului, Judith?

857
01:00:39,435 --> 01:00:42,495
Are atât de multe camere,
o persoană s-ar putea pierde.

858
01:00:42,605 --> 01:00:44,163
Da.

859
01:00:44,274 --> 01:00:46,333
Cine este acesta
fată tânără drăguță?

860
01:00:46,442 --> 01:00:49,206
Oh, aceasta este Zara,
fiica Domnului Haman.

861
01:00:49,312 --> 01:00:50,711
Te onorez, Mardoheu.

862
01:00:50,813 --> 01:00:54,909
Această femeie frumoasă
este fiica lui Haman?

863
01:00:55,018 --> 01:00:58,419
Mărturisesc adevărul,
dar fără bucurie a inimii.

864
01:00:58,521 --> 01:01:01,820
Draga mea fata,
Mă tem pentru viața ta.

865
01:01:01,925 --> 01:01:04,951
Tatăl tău este un om mândru,
se enerva usor.

866
01:01:05,061 --> 01:01:06,528
Nu am nicio îngrijorare
pentru viata mea,

867
01:01:06,629 --> 01:01:10,121
căci Estera a promis
sa aiba grija de mine.

868
01:01:18,007 --> 01:01:22,137
Regina mea, am încredere că tu
ați găsit căsătoria plăcută?

869
01:01:22,245 --> 01:01:24,907
Într-adevăr, Învăţătorule,
Mi se pare dulce-amar.

870
01:01:25,014 --> 01:01:26,413
Cum așa?

871
01:01:26,516 --> 01:01:30,577
Soțul meu, regele,
Îl văd atât de rar.

872
01:01:30,687 --> 01:01:34,851
Cu siguranță regina poate vedea
regele la placerea ei?

873
01:01:34,958 --> 01:01:36,516
Nu, Judith.

874
01:01:36,626 --> 01:01:38,321
O femeie nu trebuie să intre
prezența regelui

875
01:01:38,428 --> 01:01:40,953
dacă nu este chemată,
chiar și regina.

876
01:01:41,064 --> 01:01:44,124
Da, dacă Jacob
avea o astfel de lege,

877
01:01:44,233 --> 01:01:45,791
el ar cheltui
chiar mai mult timp singur.

878
01:01:45,902 --> 01:01:47,301
Judith.

879
01:01:47,403 --> 01:01:50,338
Și probabil să fie
recunoscător pentru tăcere.

880
01:01:52,241 --> 01:01:55,540
aș fi dat la moarte
dacă și eu să nu ascult.

881
01:01:55,645 --> 01:01:59,877
Domnul Haman a păstrat în ultima vreme
regele puternic logodit

882
01:01:59,983 --> 01:02:02,110
cu treburile de stat.

883
01:02:02,218 --> 01:02:04,118
Nu mă îndoiesc de
dragostea regelui pentru mine,

884
01:02:04,220 --> 01:02:08,020
dar mă tem că rivalul meu este Persia
pentru afecțiunea regelui.

885
01:02:08,124 --> 01:02:09,887
Nu te teme, regina mea.

886
01:02:09,993 --> 01:02:12,223
Dacă regele te iubește
precum și Persia,

887
01:02:12,328 --> 01:02:14,853
atunci te iubește
bine într-adevăr.

888
01:02:14,964 --> 01:02:18,263
Ca întotdeauna, învățătorul meu
spune adevarul.

889
01:02:18,368 --> 01:02:22,464
regina mea,
ai invatat bine.

890
01:02:25,408 --> 01:02:29,037
Hai Judith,
Am multe să-ți arăt.

891
01:02:37,820 --> 01:02:40,414
Toată grindină,
Regele Xerxes al Persiei.

892
01:02:40,523 --> 01:02:42,616
Salut, rege Xerxes!

893
01:02:42,725 --> 01:02:46,320
Lord Haman, ar fi trebuit
te-am ales pentru o consoartă,

894
01:02:46,429 --> 01:02:50,297
căci petrec mai mult timp cu tine
decât petrec cu regina.

895
01:02:50,400 --> 01:02:53,995
Maiestatea Voastră, aceasta este
o chestiune de extremă urgenţă.

896
01:02:54,103 --> 01:02:56,936
De dragul dumneavoastră
gât, Doamne Haman,

897
01:02:57,040 --> 01:03:00,441
Cer să fie
o chestiune de viaţă sau de moarte.

898
01:03:00,543 --> 01:03:04,741
Majestatea Voastră,
aceasta este o chestiune de trădare.

899
01:03:04,847 --> 01:03:07,213
Trădare?

900
01:03:07,316 --> 01:03:10,717
Sunt înconjurat de
nimic altceva decât conspiratori?

901
01:03:10,820 --> 01:03:12,378
Dacă tronul meu este înăuntru
primejdie, Doamne Haman,

902
01:03:12,488 --> 01:03:15,582
de ce atunci suntem
complet inconștient?

903
01:03:15,692 --> 01:03:20,129
Pentru că, Maiestate,
amenințarea nu vine din afară.

904
01:03:20,229 --> 01:03:25,189
Amenințarea
vine din interior.

905
01:03:25,301 --> 01:03:31,262
Și abia acum tu
să-mi aduc asta în atenție?

906
01:03:31,374 --> 01:03:32,966
Majestatea Voastră,

907
01:03:33,076 --> 01:03:35,806
există un grup de oameni în
regatul tău care sunt neloiali.

908
01:03:35,912 --> 01:03:38,847
Și cine sunt
acești oameni neloiali?

909
01:03:38,948 --> 01:03:41,712
Evreii, Maiestate.

910
01:03:41,818 --> 01:03:42,876
Evreii?

911
01:03:48,825 --> 01:03:50,452
Ei susțin altul?

912
01:03:50,560 --> 01:03:51,959
Imposibil!

913
01:03:52,061 --> 01:03:55,087
Dovezile
stă aici înaintea ta.

914
01:03:55,198 --> 01:03:59,726
Sunt eu evreu, Lord Haman,
că pot citi astfel de lucruri?

915
01:03:59,836 --> 01:04:03,602
Atunci permiteți-ne
a traduce.

916
01:04:08,444 --> 01:04:11,413
„Cântați laude lui Dumnezeu.

917
01:04:11,514 --> 01:04:14,847
„Cântați laude Regelui nostru.

918
01:04:14,951 --> 01:04:19,581
''Căci Dumnezeu este Regele
din tot pământul.

919
01:04:19,689 --> 01:04:22,658
''Este Dumnezeu
care domnește peste popor.

920
01:04:22,759 --> 01:04:27,253
Este Dumnezeu
care stă pe tron.''

921
01:04:27,830 --> 01:04:30,321
Dacă aceasta nu este o dovadă
de trădare, Maiestate,

922
01:04:30,433 --> 01:04:33,368
atunci nu pot
produce orice.

923
01:04:36,839 --> 01:04:41,037
Ei îmi răsplătesc generozitatea
cu insolență?

924
01:04:41,144 --> 01:04:45,444
Majestatea Voastră,
daca iti place,

925
01:04:45,548 --> 01:04:50,417
Am ales a 13-a zi de
luna a 12-a, Majestatea Voastră.

926
01:04:50,520 --> 01:04:53,785
Lasă în această zi
fiecare evreu trădător,

927
01:04:53,890 --> 01:04:57,917
tinere, bătrâne, femei,
copii, fii anihilati.

928
01:05:04,801 --> 01:05:07,827
Azada...

929
01:05:07,937 --> 01:05:12,237
Să se facă
așa cum poruncește Domnul Haman.

930
01:05:14,310 --> 01:05:17,370
Prin cuvântul tău, Maiestate.

931
01:05:25,655 --> 01:05:27,054
Cine sună?

932
01:05:27,156 --> 01:05:28,555
doamna
Zara, Majestatea Voastră.

933
01:05:28,658 --> 01:05:30,125
Intră deodată.

934
01:05:32,428 --> 01:05:33,986
Un vizitator de văzut
Majestatea Voastră?

935
01:05:34,096 --> 01:05:35,563
Intră.

936
01:05:43,339 --> 01:05:45,239
Te onorez, regina mea.

937
01:05:45,341 --> 01:05:49,141
Judith, așa este
mă bucur să te văd.

938
01:05:49,245 --> 01:05:50,769
Dar veștile proaste pe care le aduc

939
01:05:50,880 --> 01:05:54,543
va doare cu siguranta
inima Majestăţii Voastre.

940
01:05:54,650 --> 01:05:56,982
Vin la
cererea lui Mardoheu.

941
01:05:57,086 --> 01:05:59,452
De ce el
nu vine el însuși?

942
01:05:59,555 --> 01:06:00,954
Pentru că, regina mea,

943
01:06:01,057 --> 01:06:04,925
Mordecai stă acasă
în pânză de sac şi cenuşă.

944
01:06:05,027 --> 01:06:07,757
Judith, trebuie
spune-mi imediat vestea asta.

945
01:06:09,732 --> 01:06:12,292
Să vorbesc
în voie, regina mea?

946
01:06:12,401 --> 01:06:15,370
Lady Zara
are încrederea mea.

947
01:06:17,573 --> 01:06:20,167
Este cei răi
Lord Haman, regina mea.

948
01:06:20,276 --> 01:06:23,074
El a convins
soțul tău, regele,

949
01:06:23,179 --> 01:06:28,412
să-i nimicească pe toţi evreii.

950
01:06:28,517 --> 01:06:35,218
Nu, asta nu poate fi.

951
01:06:35,324 --> 01:06:37,849
Pe 13 a acestei luni,

952
01:06:37,960 --> 01:06:43,023
toti evreii
va fi condamnat la moarte,

953
01:06:43,132 --> 01:06:46,033
inclusiv pe tine.

954
01:06:48,938 --> 01:06:50,599
Am spus prea multe.

955
01:06:50,706 --> 01:06:53,675
Zara, te implor
pentru a păstra asta secret.

956
01:06:53,776 --> 01:06:55,403
Doamna mea, aș face-o
nu te trăda niciodată.

957
01:06:55,511 --> 01:06:58,912
Tatăl meu este un om rău și
Vă cer o mie de iertare.

958
01:06:59,015 --> 01:07:00,812
Nu e nicio vină
a ta, Zara.

959
01:07:00,917 --> 01:07:04,045
Nu e nevoie
pentru iertare.

960
01:07:10,092 --> 01:07:13,584
Care este sfatul lui Mardoheu?

961
01:07:13,696 --> 01:07:16,529
El intreaba asta
te duci la rege

962
01:07:16,632 --> 01:07:21,763
să-l implori milă
și pledează pentru poporul nostru.

963
01:07:22,772 --> 01:07:25,639
Judith, nu pot,

964
01:07:25,741 --> 01:07:28,141
căci nicio femeie nu este permisă
să intre în prezenţa regelui

965
01:07:28,244 --> 01:07:30,371
fără a fi chemat.

966
01:07:30,479 --> 01:07:33,141
Chiar și regina
trebuie să respecte această lege.

967
01:07:33,249 --> 01:07:36,218
Apoi asta
este răspunsul lui Mardoheu...

968
01:07:42,091 --> 01:07:44,992
Există un timp
a tace

969
01:07:45,094 --> 01:07:48,655
și un timp pentru a vorbi,

970
01:07:48,764 --> 01:07:51,824
dar dacă tu
taci acum,

971
01:07:51,934 --> 01:07:56,132
tu și oamenii tăi
va pieri.

972
01:07:56,238 --> 01:08:01,403
Nu este posibil să aveți
vino în poziţia ta regală

973
01:08:01,510 --> 01:08:04,445
pentru o perioadă ca aceasta?

974
01:08:04,547 --> 01:08:05,138
Judith, eu...

975
01:08:20,529 --> 01:08:24,431
Du-te atunci și spune-i lui Mardoheu
să adune pe toţi evreii din Persia

976
01:08:24,533 --> 01:08:27,093
și ia-le repede pentru mine.

977
01:08:27,203 --> 01:08:30,969
Ei nu vor mânca sau bea
timp de 3 zile, zi sau noapte,

978
01:08:31,073 --> 01:08:35,476
si eu voi face la fel,

979
01:08:35,578 --> 01:08:40,072
și atunci voi face
du-te la rege.

980
01:08:40,182 --> 01:08:45,848
Și dacă pieri,
voi pieri.

981
01:08:45,955 --> 01:08:50,119
Se va face
cum spui tu, regina mea.

982
01:09:28,697 --> 01:09:33,657
Te implor, regina mea,
nu face aceasta greseala.

983
01:09:33,769 --> 01:09:36,101
Regele este
un om de cuvânt,

984
01:09:36,205 --> 01:09:39,641
și cu siguranță vei
fi dat la moarte.

985
01:09:39,742 --> 01:09:44,236
Azada, nu te teme.

986
01:09:46,449 --> 01:09:49,316
Acum ia-mă imediat
la rege.

987
01:09:49,418 --> 01:09:54,117
te onorez,
Regina Estera.

988
01:10:09,205 --> 01:10:10,604
Spune-mi, Doamne Haman,

989
01:10:10,706 --> 01:10:14,733
că aceasta se încheie
afacerea noastră a zilei.

990
01:10:14,844 --> 01:10:17,369
Dacă Majestatea Voastră porunceşte

991
01:10:17,480 --> 01:10:19,880
atunci vom face
continua si alta data.

992
01:10:19,982 --> 01:10:23,816
Eu o comand.

993
01:10:23,919 --> 01:10:26,581
Prin cuvântul tău,
Mare Majestate.

994
01:10:35,764 --> 01:10:37,459
te onorez,
Regele Xerxes.

995
01:10:37,566 --> 01:10:39,761
Care este sensul
a acestei intruziuni?

996
01:10:39,869 --> 01:10:42,360
Domnul Haman.

997
01:10:42,471 --> 01:10:45,929
Regina este aici
ne vedem, Maiestate.

998
01:10:46,041 --> 01:10:49,602
Te-am chemat regina,
mare rege?

999
01:10:49,712 --> 01:10:51,839
Nu am.

1000
01:11:04,727 --> 01:11:06,194
Esther, regina mea.

1001
01:11:06,295 --> 01:11:09,526
Iartă-mi greșeala,
Majestatea Voastră,

1002
01:11:09,632 --> 01:11:12,624
pentru că știu asta
cuvântul tău este legea.

1003
01:11:12,735 --> 01:11:15,636
Iartă-mă
nelegiuire, iubirea mea,

1004
01:11:15,738 --> 01:11:18,036
căci din cauza Domnului Haman,

1005
01:11:18,140 --> 01:11:19,630
am plasat
treburile statului

1006
01:11:19,742 --> 01:11:23,405
deasupra treburilor
a inimii.

1007
01:11:25,481 --> 01:11:29,918
Dacă îi place Majestății Voastre,
As dori sa fac o cerere.

1008
01:11:30,019 --> 01:11:31,987
Chiar îmi place.

1009
01:11:32,087 --> 01:11:34,487
Petiția mea este aceasta:

1010
01:11:34,590 --> 01:11:36,080
Lasă Maiestatea Voastră
vino maine

1011
01:11:36,192 --> 01:11:38,353
la un banchet
pe care o voi pregăti.

1012
01:11:38,460 --> 01:11:41,623
Tu și Lord Haman.

1013
01:11:41,730 --> 01:11:44,255
Atunci voi face
cererea mea cunoscută.

1014
01:11:44,366 --> 01:11:46,561
Ce zici, Doamne Haman?

1015
01:11:46,669 --> 01:11:50,400
Majestatea Voastră...

1016
01:11:50,506 --> 01:11:54,966
Nu aș visa să declin
o invitație atât de bună.

1017
01:11:56,178 --> 01:11:57,611
Atunci lasă să se facă.

1018
01:11:57,713 --> 01:12:00,807
Mulțumesc, regele meu.

1019
01:12:35,084 --> 01:12:37,678
Soția mea
Își ador soțul?

1020
01:12:37,786 --> 01:12:41,187
Persistența ta
depășește cruzimea ta,

1021
01:12:41,290 --> 01:12:44,282
o calitate mult
a fi admirat.

1022
01:12:44,393 --> 01:12:46,156
Nu avem totul?

1023
01:12:46,262 --> 01:12:47,661
Un nume grozav.

1024
01:12:47,763 --> 01:12:49,230
Ah, și bogăție imensă.

1025
01:12:49,331 --> 01:12:51,526
Și răzbunare.

1026
01:12:51,634 --> 01:12:53,534
Și cu regele
sub degetul mare,

1027
01:12:53,636 --> 01:12:56,605
casa lui Haman
reguli.

1028
01:13:01,944 --> 01:13:06,074
Oh, am uitat să menționez,
draga mea, frumoasa sotie,

1029
01:13:06,181 --> 01:13:08,979
că sunt singura persoană
a invitat regina

1030
01:13:09,084 --> 01:13:11,279
la banchetul regal
pentru rege.

1031
01:13:11,387 --> 01:13:12,979
Regina Estera?

1032
01:13:13,088 --> 01:13:15,056
Ce invitație bizară.

1033
01:13:15,157 --> 01:13:16,624
Cu siguranță ea știe

1034
01:13:16,725 --> 01:13:20,024
ce va fi cu ea
binefăcător, Mardoheu.

1035
01:13:20,129 --> 01:13:22,359
Nu menționați acest nume.

1036
01:13:22,464 --> 01:13:25,729
Decesul lui
va fi destul de curând.

1037
01:13:25,834 --> 01:13:30,237
Este regina care
îmi trezește suspiciunea.

1038
01:13:30,339 --> 01:13:34,708
Nu adăpostește astfel de gânduri,
draga sotie.

1039
01:13:34,810 --> 01:13:38,712
Regele este cel care
controlează regina,

1040
01:13:38,814 --> 01:13:45,242
dar eu sunt cel care
controlează regele.

1041
01:14:03,806 --> 01:14:06,832
Este soțul meu, regele,
bine multumit?

1042
01:14:06,942 --> 01:14:09,376
La fel de multumit
ca sunt bine hranita.

1043
01:14:09,478 --> 01:14:11,036
Și tu, Lord Haman?

1044
01:14:11,146 --> 01:14:12,807
Plăcerea acestei mese

1045
01:14:12,915 --> 01:14:16,544
este egalat doar de plăcere
a companiei reginei.

1046
01:14:18,320 --> 01:14:22,416
Regina Estera,
care este petiția ta?

1047
01:14:22,524 --> 01:14:23,923
Cere și se va acorda.

1048
01:14:24,026 --> 01:14:26,324
Orice ai cere,
chiar și până la jumătate din regatul meu,

1049
01:14:26,428 --> 01:14:28,521
ți-o voi da.

1050
01:14:28,630 --> 01:14:30,928
Daca ii place
Majestatea Voastră,

1051
01:14:31,033 --> 01:14:36,061
dă-mi viața și cruță-mi
oameni, căci aceasta este cererea mea.

1052
01:14:37,473 --> 01:14:42,467
Esther, iubirea mea,
faci o petiție ciudată.

1053
01:14:42,578 --> 01:14:45,172
Cine ți-a amenințat viața?

1054
01:14:45,280 --> 01:14:48,807
Un mare dușman,
Majestatea Voastră.

1055
01:14:48,917 --> 01:14:50,885
Domnul Haman.

1056
01:14:53,455 --> 01:14:58,324
Doamne Haman, vrei
molestează o regină în propria ei casă?

1057
01:14:58,427 --> 01:15:02,193
Majestatea Voastră,
cu siguranță regina se înșală.

1058
01:15:02,297 --> 01:15:05,391
N-aș face niciodată
pune mana pe ea.

1059
01:15:05,501 --> 01:15:08,868
Domnul Haman vorbește mincinos,
Majestatea Voastră,

1060
01:15:08,971 --> 01:15:12,498
pentru că el a ordonat
distrugerea poporului meu

1061
01:15:12,608 --> 01:15:15,202
si eu.

1062
01:15:15,310 --> 01:15:20,338
Dacă ne-ar fi făcut doar sclavi,
as fi tacut,

1063
01:15:20,449 --> 01:15:24,010
căci n-ar fi nevoie
a deranja pe rege.

1064
01:15:24,119 --> 01:15:29,716
Doamne Haman, ai tu
un răspuns la această acuzație?

1065
01:15:29,825 --> 01:15:35,786
Majestatea Voastră, nu știu
despre ce vorbește această regină.

1066
01:15:35,898 --> 01:15:38,366
Domnul Haman știe foarte bine,
Majestatea Voastră,

1067
01:15:38,467 --> 01:15:40,435
căci nu te-a cauzat
a ordona distrugerea

1068
01:15:40,536 --> 01:15:42,003
a evreilor?

1069
01:15:42,104 --> 01:15:43,765
Evreii?

1070
01:15:43,872 --> 01:15:47,069
Ei sunt un perfid
oameni buni, regina mea.

1071
01:15:47,176 --> 01:15:49,701
Domnul Haman are
mi-a arătat dovezile.

1072
01:15:49,812 --> 01:15:51,245
Chiar are?

1073
01:15:51,346 --> 01:15:53,405
Maiestate, pot să întreb,

1074
01:15:53,515 --> 01:15:57,349
ce are chestia asta
ai de-a face cu celălalt?

1075
01:15:57,453 --> 01:16:01,321
Doar că evreii
sunt oamenii mei.

1076
01:16:01,423 --> 01:16:05,154
Dacă vor fi găsiți trădători,
lasă-mă să fiu și eu vinovat.

1077
01:16:07,830 --> 01:16:09,229
Acest lucru nu poate fi.

1078
01:16:09,331 --> 01:16:12,630
Majestatea Voastră,
poate că regina nu este bine.

1079
01:16:12,734 --> 01:16:15,601
Te rog, te implor
a avea milă de ea.

1080
01:16:15,704 --> 01:16:18,832
Ai cere milă pentru mine
totuși nega-l poporului meu

1081
01:16:18,941 --> 01:16:20,533
și Mardoheu?

1082
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
Este un trădător?

1083
01:16:27,082 --> 01:16:28,777
Nu a fost
consemnate în istorie

1084
01:16:28,884 --> 01:16:31,375
că Mardoheu
ți-a salvat odată viața?

1085
01:16:31,487 --> 01:16:33,921
Face un trădător
conspira împotriva lui însuși?

1086
01:16:34,022 --> 01:16:35,512
Mare Majestate...

1087
01:16:35,624 --> 01:16:40,994
Nu erau pentru Mardoheu,
Esther nu ar fi regina mea.

1088
01:16:41,096 --> 01:16:44,554
Da, chiar este adevărat.

1089
01:16:44,666 --> 01:16:47,226
am facut
o greșeală teribilă.

1090
01:16:47,336 --> 01:16:49,998
Unul care este ușor
rectificat, Maiestate.

1091
01:16:50,105 --> 01:16:54,132
Pur și simplu va trebui
găsiți-vă o altă regină.

1092
01:16:54,243 --> 01:16:56,711
am condamnat
un om până la moarte

1093
01:16:56,812 --> 01:16:59,872
fără să-i dea mai întâi pe
posibilitatea de a se apăra,

1094
01:16:59,982 --> 01:17:03,247
el și oamenii lui.

1095
01:17:03,352 --> 01:17:04,819
Azada!
Da, regele meu?

1096
01:17:06,588 --> 01:17:12,151
Trimite imediat după Mardoheu
și cheamă-mi consilierii.

1097
01:17:12,261 --> 01:17:17,255
Îmi doresc ca toată lumea să audă
mărturia mâine la prânz.

1098
01:17:17,366 --> 01:17:19,994
După cuvântul tău, regele Xerxes.

1099
01:17:21,136 --> 01:17:25,835
Atunci vom face
cunoaște adevărul.

1100
01:17:51,633 --> 01:17:54,329
Toată grindină,
Regele Xerxes al Persiei!

1101
01:17:54,436 --> 01:17:57,200
Salut, rege Xerxes!

1102
01:18:13,388 --> 01:18:18,985
Oameni din Persia, astăzi
V-am chemat să ascultați cazul

1103
01:18:19,094 --> 01:18:22,530
împotriva poporului evreu.

1104
01:18:22,631 --> 01:18:25,327
am fost convins
a vinovăţiei lor

1105
01:18:25,434 --> 01:18:28,961
și i-a condamnat
la o moarte violentă,

1106
01:18:29,071 --> 01:18:33,098
toți evreii, toți evreii,

1107
01:18:33,208 --> 01:18:36,905
inclusiv Mardoheu

1108
01:18:37,012 --> 01:18:39,344
și regina mea.

1109
01:18:42,751 --> 01:18:45,584
Dar ca Lord Haman
odată pronunțat,

1110
01:18:45,687 --> 01:18:48,679
regele care judecă repede
judecă nu cu înțelepciune.

1111
01:18:48,790 --> 01:18:52,726
Și în acest eveniment,
el are dreptate.

1112
01:18:52,828 --> 01:18:57,697
De aceea o voi face
întreabă din nou pe Domnul Haman

1113
01:18:57,799 --> 01:19:00,233
să-și prezinte cazul
împotriva evreilor.

1114
01:19:00,335 --> 01:19:07,298
Dar de data aceasta, Mardoheu o va face
avea voie să-i apere pe evrei.

1115
01:19:14,783 --> 01:19:16,182
Domnul Haman?

1116
01:19:16,284 --> 01:19:21,278
Maiestatea Voastră, ca și mine
crede că am dovedit atât de elocvent,

1117
01:19:21,390 --> 01:19:23,756
că evreii sunt
un popor trădător,

1118
01:19:23,859 --> 01:19:29,923
care cinstesc pe Dumnezeul lor
și disprețuiește pe regele lor,

1119
01:19:30,032 --> 01:19:32,865
iar ca lor
scrierile afirmă, de asemenea,

1120
01:19:32,968 --> 01:19:35,266
este Dumnezeul lor
cine-i conduce,

1121
01:19:35,370 --> 01:19:39,773
și este Dumnezeul lor
care stă pe tron.

1122
01:19:43,178 --> 01:19:47,239
Mordecai, ai tu
un răspuns la această acuzație?

1123
01:19:47,349 --> 01:19:51,547
Majestatea Ta, Lord Haman
citează într-adevăr scrierile

1124
01:19:51,653 --> 01:19:56,852
a poporului meu cu exactitate,
dar nu complet,

1125
01:19:56,958 --> 01:20:02,123
căci și ea scrisă
că Dumnezeu întemeiază regi.

1126
01:20:02,230 --> 01:20:09,193
Prin urmare să nu ascult de rege
ar fi să nu ascult de Dumnezeu.

1127
01:20:16,178 --> 01:20:18,373
Mardoheu,
Trebuie să te întreb în adevăr

1128
01:20:18,480 --> 01:20:24,612
dacă ești și ai fost întotdeauna
un slujitor ascultător pentru mine?

1129
01:20:24,720 --> 01:20:29,453
Maiestatea Voastră știe
Ei bine, răspunsul la această întrebare,

1130
01:20:29,558 --> 01:20:32,584
căci ţi-am slujit
cu credincioşie şi ascultare

1131
01:20:32,694 --> 01:20:38,132
toți acești ani și
într-adevăr tatăl tău înaintea ta.

1132
01:20:38,233 --> 01:20:40,463
Din aceasta, Mardoheu,
sunt sigur.

1133
01:20:40,569 --> 01:20:42,901
Dar trebuie să te întreb și pe tine,

1134
01:20:43,004 --> 01:20:48,636
ești și tu un ascultător
slujitorul Dumnezeului tău?

1135
01:20:48,744 --> 01:20:51,770
Majestatea Voastră
stie si bine

1136
01:20:51,880 --> 01:20:55,043
că ca evreu din
tribul lui Beniamin,

1137
01:20:55,150 --> 01:20:58,517
Sunt un ascultător
robul Dumnezeului meu.

1138
01:20:58,620 --> 01:21:02,021
Asta a fost
destul de elegant, Mardoheu,

1139
01:21:02,124 --> 01:21:03,785
dacă nu puțin înșelător.

1140
01:21:03,892 --> 01:21:05,757
Dar răspunde-mi asta,
Mardoheu:

1141
01:21:05,861 --> 01:21:07,692
Dacă ar exista
o contradictie?

1142
01:21:07,796 --> 01:21:11,163
Dacă Majestatea Sa
a poruncit un lucru

1143
01:21:11,266 --> 01:21:15,134
și Dumnezeul tău
a comandat altuia?

1144
01:21:15,237 --> 01:21:18,365
Cine, atunci, Mardoheu,
ai asculta?

1145
01:21:20,308 --> 01:21:22,173
Mardoheu?

1146
01:21:22,277 --> 01:21:26,509
De mulți ani
Am trăit în pace

1147
01:21:26,615 --> 01:21:30,142
și a prosperat în
serviciul Majestăţii Voastre.

1148
01:21:30,252 --> 01:21:32,277
Dar înaintea Majestăţii Voastre
a apărut,

1149
01:21:32,387 --> 01:21:35,288
poporul meu s-a închinat
Dumnezeul lui Israel,

1150
01:21:35,390 --> 01:21:40,020
un Dumnezeu viu care a adus
poporul meu din Egipt

1151
01:21:40,128 --> 01:21:43,586
și le-a livrat
din sclavie.

1152
01:21:43,698 --> 01:21:47,998
Maiestăţii Voastre
Îmi datorez traiul,

1153
01:21:48,103 --> 01:21:51,368
dar lui Dumnezeul meu,
Îmi datorez viața.

1154
01:21:52,040 --> 01:21:53,302
Trădător!

1155
01:21:59,080 --> 01:22:00,809
Comanda, comanda!

1156
01:22:01,917 --> 01:22:06,217
Mordecai, poate tu
nu am inteles intrebarea mea.

1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,085
Acestea sunt cuvinte
de trădare, Maiestate,

1158
01:22:09,191 --> 01:22:11,989
direct din
buzele proprii ale trădătoarei.

1159
01:22:17,599 --> 01:22:20,033
Comanda, comanda!

1160
01:22:20,135 --> 01:22:22,865
Maiestate, ai
i-a permis lui Mardoheu să vorbească

1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,996
în numele poporului său.

1162
01:22:25,106 --> 01:22:27,802
Permite-mi acum să vorbesc
în numele lui Mardoheu.

1163
01:22:31,947 --> 01:22:34,677
Cum vrei, Esther.

1164
01:22:36,751 --> 01:22:40,983
Maiestate, nu-i așa
întotdeauna acordat poporului evreu

1165
01:22:41,089 --> 01:22:45,549
libertatea de a se închina
Dumnezeul lor în pace?

1166
01:22:45,660 --> 01:22:50,495
Draga mea, chiar a făcut-o
a fost placerea mea,

1167
01:22:50,599 --> 01:22:56,094
dar era şi voinţa
al regretatului rege, tatăl meu.

1168
01:22:56,204 --> 01:22:59,071
De aceea trebuie sa te intreb,
mare rege,

1169
01:22:59,174 --> 01:23:02,575
când ați emis vreodată un
porunci către Învățătorul meu, Mardoheu,

1170
01:23:02,677 --> 01:23:05,840
de care nu s-a supus?

1171
01:23:05,947 --> 01:23:11,579
Într-adevăr, dragă Esther,
Nu-mi amintesc un astfel de eveniment.

1172
01:23:11,686 --> 01:23:15,554
Majestatea Voastră nu-și poate aminti
pentru că nu s-a întâmplat.

1173
01:23:15,657 --> 01:23:21,562
Majestatea Voastră, asta
Regina evreiască pledează prea târziu.

1174
01:23:21,663 --> 01:23:28,125
Ea acționează din conservare pentru
titlul ei, precum și viața ei.

1175
01:23:29,704 --> 01:23:32,696
Nu a făcut-o o dată
Mardoheu îți salvează viața?

1176
01:23:32,807 --> 01:23:37,039
Și nu l-ai răsplătit cu
o haină regală și un cal regal?

1177
01:23:37,145 --> 01:23:40,444
Și nu era Domnul Haman
cine l-a recomandat?

1178
01:23:40,548 --> 01:23:44,746
Majestatea Voastră,
întrebarea care a fost pusă a fost

1179
01:23:44,853 --> 01:23:50,416
ce s-ar face pentru bărbat
pe care regele vrea să-l onoreze?.

1180
01:23:50,525 --> 01:23:53,392
m-am gândit Majestatea Sa
se referea la mine.

1181
01:23:57,032 --> 01:23:59,091
Prin urmare, Majestatea Voastră,

1182
01:23:59,200 --> 01:24:02,966
Eu iti pozez la fel
întrebarea pe care o întreabă Lordul Haman:

1183
01:24:03,071 --> 01:24:08,008
Dacă un rege poruncește un lucru
și Dumnezeu îi poruncește altuia,

1184
01:24:08,109 --> 01:24:11,670
cum ai fi
acest conflict s-a rezolvat?

1185
01:24:24,592 --> 01:24:30,997
Aș avea un bărbat
urmează-și propria conștiință,

1186
01:24:33,268 --> 01:24:38,296
căci chiar şi regii au fost
cunoscut că face greșeli.

1187
01:24:47,649 --> 01:24:52,552
Nu găsesc nicio trădare
în Mardoheu sau în poporul lui

1188
01:24:52,654 --> 01:24:57,614
și va continua să slujească
eu cu onoare și distincție.

1189
01:25:01,062 --> 01:25:02,723
Și poporul lui va trăi.

1190
01:25:10,271 --> 01:25:14,435
Doamne Haman, nu sunt încă
am terminat cu tine,

1191
01:25:14,542 --> 01:25:20,276
căci mai trebuie să ne adresăm
problema trădării tale.

1192
01:25:21,716 --> 01:25:23,741
Trădarea mea?

1193
01:25:23,852 --> 01:25:26,514
Pentru ravagii
ai creat

1194
01:25:26,621 --> 01:25:29,021
iar pentru cele groaznice
sfatul pe care l-ai dat

1195
01:25:29,124 --> 01:25:30,751
ca prim-ministru,

1196
01:25:30,859 --> 01:25:34,420
eu prin prezenta
te condamna la moarte.

1197
01:25:37,599 --> 01:25:43,196
Și îi poruncesc să fie spânzurătoare
să fie construit cât mai repede posibil

1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,772
cu care să te execute.

1199
01:25:45,874 --> 01:25:49,537
Majestate miloasă,
în înțelepciunea sa infinită,

1200
01:25:49,644 --> 01:25:52,807
Haman a făcut-o deja
a pregătit o astfel de spânzurătoare.

1201
01:25:52,914 --> 01:25:56,873
Deși a fost
croit pentru Mardoheu,

1202
01:25:56,985 --> 01:26:03,015
Sunt sigur că o vei găsi
pentru el o potrivire perfectă.

1203
01:26:09,297 --> 01:26:14,360
sunt rambursat
cu propria mea monedă.

1204
01:26:14,469 --> 01:26:16,096
La spânzurătoare deodată.

1205
01:26:17,439 --> 01:26:18,838
Azada.

1206
01:26:18,940 --> 01:26:20,669
Te onorez, rege Xerxes.

1207
01:26:20,775 --> 01:26:24,211
Scoateți imediat
Roba regală a lui Haman

1208
01:26:24,312 --> 01:26:26,439
și pune-l peste Mardoheu,

1209
01:26:26,548 --> 01:26:31,679
căci Mardoheu este cel care
acum va fi prim-ministrul meu.

1210
01:26:39,394 --> 01:26:44,889
Aceste evenimente vor fi
consemnate în istorie.

1211
01:26:44,999 --> 01:26:47,695
Prin cuvântul tău, Maiestate.

1212
01:26:47,802 --> 01:26:50,236
Și de acum înainte pentru totdeauna

1213
01:26:50,338 --> 01:26:55,366
aceasta va fi, pentru evrei,
un timp de bucurie și fericire,

1214
01:26:55,477 --> 01:26:59,675
si sa fie scris
că este regina Estera

1215
01:26:59,781 --> 01:27:03,182
care și-a salvat poporul
de la ticălosul Haman.

1216
01:27:06,154 --> 01:27:07,621
Regina Estera!

1217
01:27:08,523 --> 01:27:12,015
Azada, ia-l pe acest om.

1218
01:27:12,127 --> 01:27:15,290
Se va face
cum spui tu.

1219
01:27:17,465 --> 01:27:22,232
Mardoheu, acum că tu
sunt pe locul doi după rege,

1220
01:27:22,337 --> 01:27:28,139
comandă să aibă loc un banchet
cu multă mâncare și vin.

1221
01:27:29,344 --> 01:27:30,971
Majestatea Voastră.

1222
01:27:31,079 --> 01:27:33,980
Căci eu însumi mi-aș porunci,

1223
01:27:34,082 --> 01:27:37,449
dar vreau să fiu singur
cu regina mea.

1224
01:27:42,891 --> 01:27:45,826
Salut, rege Xerxes!

1225
01:27:46,000 --> 01:27:49,068
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player