1
00:00:01,131 --> 00:00:03,425
Il est conseillé aux employés de l'USRCS...

2
00:00:03,508 --> 00:00:06,928
...pour un contact à long terme
avec les prisonniers de Bad Batch.

3
00:00:07,011 --> 00:00:08,638
Cela s'applique également au contact visuel.

4
00:00:08,722 --> 00:00:13,476
Lots incorrects 5035 à 5040.
Entrez dans la pièce.

5
00:00:14,144 --> 00:00:16,354
Il est conseillé aux employés de l'USRCS...

6
00:00:16,438 --> 00:00:18,857
...contact visuel avec les prisonniers de Bad Batch
limiter...

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,276
...jusqu'à dix secondes.
-Mauvais Batchers tatoués...

8
00:00:21,359 --> 00:00:24,112
... va à gauche
et récupérer leurs rations.

9
00:00:24,529 --> 00:00:26,948
Les employés de l'USRCS ne demandent jamais...
-Une seule rangée.

10
00:00:27,032 --> 00:00:30,076
...aux détails concernant...
-Dépêchez-vous, les gens. Continuez votre route.

11
00:00:30,160 --> 00:00:34,539
Prisonnier du mauvais lot 5040,
Arlen May Johnson.

12
00:00:35,498 --> 00:00:36,541
Asseyez-vous, mademoiselle.

13
00:00:36,624 --> 00:00:38,209
NETFLIX PRÉSENTE

14
00:00:38,293 --> 00:00:39,294
Oreille droite.

15
00:00:39,377 --> 00:00:41,796
Les employés de l'USRCS servent
distinguer...

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,048
UN FILM ORIGINAL NETFLIX

17
00:00:43,131 --> 00:00:45,884
...entre les déclarations personnelles
et des explications...

18
00:00:45,967 --> 00:00:49,387
...et positions dans le nom
de l'agence ou de l'association.

19
00:00:49,471 --> 00:00:52,515
Bad Batch 5039, vous êtes prêt à partir.

20
00:00:52,766 --> 00:00:55,060
Il est conseillé aux employés de l'USRCS...

21
00:00:55,143 --> 00:00:58,563
...contact physique avec les prisonniers de Bad Batch
à éviter.

22
00:00:58,772 --> 00:01:00,398
Très bien, 5040. Vous pouvez y aller.

23
00:01:03,443 --> 00:01:04,402
Continuez votre route.

24
00:01:06,154 --> 00:01:07,530
Éloignez-vous du portail.

25
00:01:15,497 --> 00:01:16,873
Allez-vous le transmettre ?

26
00:01:17,415 --> 00:01:19,584
Il fait plus chaud ici que l'enfer.

27
00:01:20,543 --> 00:01:22,003
Revenons vite à la climatisation.

28
00:02:13,179 --> 00:02:15,181
AVERTISSEMENT

29
00:02:15,265 --> 00:02:19,060
VOUS ÊTES AU-DELÀ DE CETTE CLÔTURE
PLUS SUR LE TERRITOIRE TEXAN.

30
00:02:19,144 --> 00:02:24,065
LES PERSONNES DE CETTE ZONE NE SONT PAS DES RÉSIDENTS
DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE...

31
00:02:24,149 --> 00:02:27,277
...ET NE SONT PAS RECONNUS
PAR LA LOI AMÉRICAINE.

32
00:02:27,360 --> 00:02:28,611
SUCCÈS.

33
00:03:07,901 --> 00:03:12,655
TROUVEZ LE RÊVE
RECHERCHEZ LE CONFORT

34
00:06:06,662 --> 00:06:08,623
SUICIDE

35
00:09:05,633 --> 00:09:08,594
PEUR

36
00:11:37,910 --> 00:11:39,620
Au secours, quelqu'un.

37
00:12:26,917 --> 00:12:28,335
Condamner.

38
00:15:49,703 --> 00:15:51,705
RECHERCHEZ LE CONFORT

39
00:18:36,161 --> 00:18:38,163
LE RÊVE

40
00:18:59,434 --> 00:19:01,103
Cette fille a été rouée de coups.

41
00:19:03,939 --> 00:19:04,982
Elle pue.

42
00:19:09,278 --> 00:19:11,155
Je suis surpris qu'elle soit encore en vie.

43
00:19:17,870 --> 00:19:22,291
5 MOIS PLUS TARD

44
00:19:22,374 --> 00:19:24,168
Où sont mes chaussures ?

45
00:19:24,251 --> 00:19:26,879
VOUS N'ENTREZ PAS DANS LE RÊVE
À MOINS QUE VOUS LAISSEZ ENTRER LE RÊVE

46
00:19:29,631 --> 00:19:33,260
Si tu oublies tout sauf ça...

47
00:19:34,469 --> 00:19:36,263
... alors ne vous inquiétez pas.

48
00:19:37,764 --> 00:19:39,224
C'est la seule chose...

49
00:19:40,684 --> 00:19:41,768
Continue, fils de pute.

50
00:19:41,852 --> 00:19:44,771
Continuez votre route.
-Il y a une chose que tu ne devrais jamais oublier.

51
00:19:44,855 --> 00:19:46,148
N'oubliez jamais.

52
00:19:46,732 --> 00:19:47,900
Jamais, jamais, jamais...

53
00:19:47,983 --> 00:19:51,528
...jamais, jamais,
n'oubliez jamais cette seule chose.

54
00:19:53,071 --> 00:19:54,907
Si tu te souviens de tout...

55
00:19:56,200 --> 00:19:57,951
...si tu oublies cette chose...

56
00:19:58,952 --> 00:20:00,787
...si tu te souviens de tout...

57
00:20:01,330 --> 00:20:04,625
... et tu oublies cette chose,
alors vous n’avez rien réalisé dans votre vie.

58
00:20:04,750 --> 00:20:05,876
MÉDECIN
RÉPARATION D'ARMES

59
00:20:05,959 --> 00:20:07,711
Rien. Rien.

60
00:20:09,504 --> 00:20:13,175
C'est la seule chose.
La seule chose que vous ne devriez jamais oublier.

61
00:20:14,134 --> 00:20:16,553
Donne-moi de foutues nouilles.
-Un dollar.

62
00:20:16,637 --> 00:20:17,846
Homme diabolique.
-Un dollar.

63
00:20:17,930 --> 00:20:19,640
C'est une personne diabolique.

64
00:20:19,723 --> 00:20:22,142
Pas d'argent, pas de nouilles.

65
00:20:22,809 --> 00:20:24,228
Merci.

66
00:20:26,355 --> 00:20:27,481
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

67
00:20:31,860 --> 00:20:32,861
Le truc ?

68
00:20:33,487 --> 00:20:34,363
La chose.

69
00:20:37,991 --> 00:20:39,326
Comment devrais-je le savoir ?

70
00:20:41,245 --> 00:20:42,955
Découvrez par vous-même.

71
00:20:43,622 --> 00:20:45,374
Découvrez par vous-même.

72
00:20:46,375 --> 00:20:50,504
Personne ne vous le dira.
Vous devez le découvrir vous-même.

73
00:20:50,587 --> 00:20:52,089
Vous devez le comprendre.

74
00:20:54,091 --> 00:20:56,343
Si tu oublies tout,
sauf cette chose...

75
00:20:56,426 --> 00:20:59,012
... alors ne vous inquiétez pas.
Mais une chose.

76
00:21:00,764 --> 00:21:02,349
Il ne faut jamais l'oublier.

77
00:21:09,648 --> 00:21:12,234
TROUVEZ LE RÊVE

78
00:21:15,112 --> 00:21:16,238
Levez-vous.

79
00:24:01,653 --> 00:24:03,280
Je ne peux pas recommencer.

80
00:24:04,406 --> 00:24:06,450
Je ne peux pas recommencer. S'il te plaît.

81
00:24:07,617 --> 00:24:09,870
Ne le fais pas. S'il te plaît.

82
00:24:10,579 --> 00:24:13,498
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Ne le fais pas.

83
00:24:13,915 --> 00:24:15,917
Je ne peux pas refaire ça.

84
00:24:18,503 --> 00:24:21,256
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Je ne peux pas recommencer.

85
00:24:21,339 --> 00:24:23,758
Je ne peux pas le faire. S'il te plaît. Dieu.

86
00:24:24,384 --> 00:24:27,596
S'il vous plaît, ne le faites pas.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

87
00:24:27,679 --> 00:24:30,432
Je ne devrais pas être ici.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

88
00:24:30,515 --> 00:24:35,270
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Je t'en supplie, ne le fais pas. Dieu.

89
00:24:35,353 --> 00:24:39,816
Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, je ne peux pas. Non...

90
00:25:24,069 --> 00:25:27,822
J'en ai assez.
J'en ai marre.

91
00:28:52,694 --> 00:28:54,487
Comme ça. Pousser.

92
00:29:45,121 --> 00:29:47,791
AVERTISSEMENT
SITE AVEC DÉCHETS DANGEREUX

93
00:29:47,874 --> 00:29:50,877
ACCÈS INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISÉES

94
00:32:06,429 --> 00:32:07,847
D'où viens-tu ?

95
00:32:14,228 --> 00:32:15,730
Êtes-vous de Confort ?

96
00:32:20,818 --> 00:32:22,403
Écoute, je ne cherche pas les ennuis.

97
00:32:23,905 --> 00:32:25,281
Je n'ai rien contre toi.

98
00:32:33,748 --> 00:32:35,166
Vous êtes un résident du pont.

99
00:32:39,754 --> 00:32:42,548
Je cherche des signes, c'est tout.

100
00:32:46,135 --> 00:32:47,011
Correct.

101
00:32:48,221 --> 00:32:49,639
Vous cherchez des signes.

102
00:32:55,687 --> 00:32:56,562
Chéri.

103
00:32:57,647 --> 00:32:58,606
Restez là.

104
00:33:06,656 --> 00:33:08,449
Votre enfant mange-t-il aussi des gens ?

105
00:33:11,828 --> 00:33:14,497
J'essaie de survivre ici. Tout comme toi.

106
00:33:16,249 --> 00:33:17,917
Ce n'est pas facile pour moi non plus.

107
00:33:35,393 --> 00:33:36,978
Nous sommes vraiment pareils.

108
00:33:38,479 --> 00:33:41,274
Non, ce n'est pas vrai. Nous ne sommes pas les mêmes.

109
00:33:43,568 --> 00:33:48,114
Nous sommes tous les deux Bad Batch, n'est-ce pas ?
-Nous ne sommes pas pareils. M'entendez-vous ?

110
00:33:57,832 --> 00:33:58,708
S'il te plaît.

111
00:34:00,168 --> 00:34:01,586
Allons-y.

112
00:34:02,587 --> 00:34:03,921
Oui, je l'ai fait.

113
00:34:05,214 --> 00:34:06,174
Supplié.

114
00:34:06,799 --> 00:34:07,675
Supplié.

115
00:34:08,634 --> 00:34:10,136
Tout comme toi maintenant.

116
00:34:15,767 --> 00:34:18,853
Dis ce que tu veux et je le ferai.

117
00:34:24,067 --> 00:34:27,111
Dis-moi quoi faire et je le ferai.
-Fermez-la.

118
00:34:32,408 --> 00:34:35,578
Dis-moi quoi faire...
-Tu ne peux rien faire.

119
00:38:53,669 --> 00:38:57,173
Tu sens un peu, mon enfant.
Dois-je enlever tes chaussettes ?

120
00:39:08,059 --> 00:39:08,976
Je m'appelle Arlen.

121
00:39:10,519 --> 00:39:11,437
Quel est ton nom?

122
00:39:17,777 --> 00:39:19,904
Plus personne ne se soucie de toi.

123
00:39:23,366 --> 00:39:25,659
Je t'avais dans le désert
peut laisser derrière lui.

124
00:39:28,120 --> 00:39:29,663
Est-ce là que tu veux être ?

125
00:39:36,170 --> 00:39:37,963
Tu aimes le lapin, n'est-ce pas ?

126
00:39:41,884 --> 00:39:43,177
Voulez-vous le garder ?

127
00:39:52,978 --> 00:39:55,106
Alors vous devez faire exactement ce que je dis.

128
00:41:19,982 --> 00:41:23,986
Cette femme morte là-bas.
Elle était ici avec un enfant.

129
00:41:25,529 --> 00:41:26,697
Avez-vous vu cet enfant ?

130
00:41:28,741 --> 00:41:29,825
L'avez-vous vue ?

131
00:41:33,871 --> 00:41:34,955
L'avez-vous vue ?

132
00:41:38,709 --> 00:41:40,085
Arrête, mon vieux.

133
00:41:45,716 --> 00:41:46,759
L'avez-vous vue ?

134
00:41:51,222 --> 00:41:52,348
Que veux-tu?

135
00:44:19,953 --> 00:44:23,499
RECHERCHEZ LE CONFORT

136
00:44:46,522 --> 00:44:47,940
Soyez prudent.

137
00:44:49,942 --> 00:44:51,276
Une belle ligne droite.

138
00:44:54,405 --> 00:44:55,406
Laissez-moi voir.

139
00:44:58,283 --> 00:44:59,243
Bien.

140
00:45:02,663 --> 00:45:04,248
Un peu plus là.

141
00:46:05,684 --> 00:46:07,686
FEMME NOUILLES

142
00:46:46,558 --> 00:46:50,521
Résidents de Confort, bonsoir.

143
00:46:53,106 --> 00:46:55,442
Donnez-nous le rêve.

144
00:47:06,411 --> 00:47:10,624
Tout le monde, une grande salve d'applaudissements
pour le seul et unique...

145
00:47:11,500 --> 00:47:14,920
Le Rêve.

146
00:47:29,518 --> 00:47:31,645
Viens. Le Rêve. Viens.

147
00:47:32,896 --> 00:47:34,147
Nous t'aimons.

148
00:47:35,899 --> 00:47:37,859
Nous t'aimons.
-Je t'aime aussi.

149
00:47:40,112 --> 00:47:42,990
J'ai cherché le Rêve toute ma vie.

150
00:47:45,075 --> 00:47:47,494
Je t'ai cherché toute ma vie.

151
00:47:49,329 --> 00:47:51,039
Viens maintenant, Rêve.

152
00:48:03,594 --> 00:48:05,178
J'ai une question.

153
00:48:07,806 --> 00:48:09,641
Pourquoi sommes-nous ici ? Que faisons-nous...

154
00:48:09,725 --> 00:48:12,519
...au milieu
de ce foutu désert ce soir ?

155
00:48:12,603 --> 00:48:15,606
Rêver.

156
00:48:17,024 --> 00:48:20,319
C'est exact. Vous voulez la musique de Jimmy.

157
00:48:25,949 --> 00:48:28,243
Laissez-moi vous parler de Jimmy.

158
00:48:30,203 --> 00:48:33,832
Savez-vous pourquoi Jimmy est ici ?
-Pourquoi?

159
00:48:34,750 --> 00:48:36,835
C'est un mauvais lot.

160
00:48:40,088 --> 00:48:44,885
Un membre dysfonctionnel de la société.
C'est ce qu'ils m'ont dit.

161
00:48:45,886 --> 00:48:47,179
C'est exact.

162
00:48:48,263 --> 00:48:49,681
Tout le monde ici...

163
00:48:50,682 --> 00:48:53,894
... ce n'était pas assez bien,
assez intelligent...

164
00:48:54,478 --> 00:48:56,980
...assez jeune, en assez bonne santé...

165
00:48:57,356 --> 00:49:01,068
... assez riche, assez sensé.

166
00:49:02,861 --> 00:49:03,862
Des monstres.

167
00:49:05,948 --> 00:49:07,366
Parasites.

168
00:49:10,535 --> 00:49:14,581
Nous sommes le mauvais lot.
-Mauvais lot, salopes.

169
00:49:15,165 --> 00:49:17,501
Nous ne sommes pas bons. Nous sommes mauvais.

170
00:49:30,055 --> 00:49:32,182
Il n'y a qu'une seule règle ici.

171
00:49:33,058 --> 00:49:34,309
Et cette règle est la suivante :

172
00:49:36,103 --> 00:49:38,480
Il est temps de se réveiller.

173
00:49:38,563 --> 00:49:42,025
Il est temps de rechercher le Rêve.

174
00:50:17,561 --> 00:50:21,314
VOUS N'ENTREZ PAS DANS LE RÊVE
À MOINS QUE VOUS LAISSEZ ENTRER LE RÊVE

175
00:51:44,397 --> 00:51:45,524
C'est ton lapin ?

176
00:52:45,667 --> 00:52:47,252
Où est-elle ? Elle était juste là.

177
00:52:47,335 --> 00:52:48,837
Elle était là.

178
00:52:50,297 --> 00:52:54,551
Elle était là il y a une seconde.

179
00:52:55,051 --> 00:52:56,511
Elle doit être ici quelque part.

180
00:52:56,595 --> 00:52:58,096
Où est passé cet enfant ?

181
00:52:58,179 --> 00:53:01,600
J'ai perdu l'enfant.
J'espère qu'elle va bien.

182
00:53:01,683 --> 00:53:02,559
Qu'ai-je fait ?

183
00:53:02,642 --> 00:53:05,103
Elle doit être là. Je suis sûr.

184
00:53:05,770 --> 00:53:07,689
Elle doit être ici quelque part. Où est-elle ?

185
00:53:09,274 --> 00:53:11,443
Qu'ai-je fait ?

186
00:53:12,819 --> 00:53:14,529
Où est passé cet enfant ?

187
00:53:20,368 --> 00:53:22,537
As-tu vu une petite fille ?

188
00:53:29,961 --> 00:53:31,588
Avez-vous vu un enfant ?

189
00:53:37,260 --> 00:53:39,054
Que dois-je faire maintenant ?

190
00:53:43,934 --> 00:53:45,644
Je déteste ça ici.

191
00:53:47,187 --> 00:53:49,564
Qu'est-ce que c'est? De quel genre d'endroit s'agit-il ?

192
00:53:49,773 --> 00:53:53,568
Cet endroit... Quel genre d'endroit est-ce ?

193
00:53:54,486 --> 00:53:55,987
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

194
00:54:05,205 --> 00:54:06,122
C'est ce que vous faites.

195
00:54:06,998 --> 00:54:08,708
Ok�, c'est ce que tu fais.

196
00:54:09,876 --> 00:54:11,252
S'en aller. C'est ce que vous faites.

197
00:54:11,336 --> 00:54:13,088
Allez loin. Tu pars loin.

198
00:54:13,838 --> 00:54:15,715
Allez quelque part. Quittez le confort.

199
00:54:17,258 --> 00:54:18,635
Faire une promenade.

200
00:54:21,054 --> 00:54:22,514
Faire une promenade.

201
00:54:25,642 --> 00:54:27,686
Allez quelque part. N'importe où.

202
00:55:05,348 --> 00:55:08,768
C'est tellement gros.

203
00:55:23,616 --> 00:55:26,119
C'est tellement beau.

204
00:55:29,372 --> 00:55:31,207
Est-ce que ça ressemble toujours à ça ?

205
00:55:32,625 --> 00:55:34,669
Cela ne ressemble pas toujours à ça.

206
00:56:06,576 --> 00:56:09,037
Je vois quelque chose.

207
00:56:35,897 --> 00:56:38,316
Je vois quelque chose.

208
00:57:36,541 --> 00:57:39,002
Au début, je pensais que c'était sympa, mais...

209
00:57:41,504 --> 00:57:43,465
... maintenant, je n'en suis plus si sûr.

210
00:57:49,554 --> 00:57:52,098
En fait, je ne sais pas ce que c'est.

211
00:57:59,272 --> 00:58:00,106
Toi?

212
00:58:36,768 --> 00:58:37,936
Tu es grand.

213
00:58:45,235 --> 00:58:46,528
Étrange, hein ?

214
00:58:49,113 --> 00:58:50,323
Nous y sommes...

215
00:58:51,491 --> 00:58:53,910
...dans le coin le plus sombre de cette terre...

216
00:58:56,037 --> 00:58:58,289
...et nous avons peur des nôtres.

217
01:00:27,962 --> 01:00:29,213
Savez-vous où vous êtes ?

218
01:00:46,189 --> 01:00:48,107
Vous êtes loin du Confort.

219
01:00:49,025 --> 01:00:49,859
Sans ça...

220
01:00:51,235 --> 01:00:52,362
...tu n'iras nulle part.

221
01:01:23,476 --> 01:01:24,852
Avez-vous vu cet enfant ?

222
01:01:33,069 --> 01:01:34,112
L'avez-vous vue ?

223
01:01:35,321 --> 01:01:36,155
Non.

224
01:01:47,750 --> 01:01:52,338
Je t'emmène à Comfort.
Et tu vas la chercher.

225
01:02:14,068 --> 01:02:15,737
Écoute, fille blanche.

226
01:02:16,320 --> 01:02:17,739
Écoutez attentivement.

227
01:02:20,700 --> 01:02:22,910
Je ne me soucie de rien...

228
01:02:23,619 --> 01:02:26,664
...à propos de personne,
juste pour cette petite fille.

229
01:02:30,918 --> 01:02:34,005
Et je te tuerai si tu ne la trouves pas.

230
01:03:49,455 --> 01:03:50,414
J'ai soif.

231
01:03:51,624 --> 01:03:54,252
Cela vous donnera encore plus soif.

232
01:03:57,296 --> 01:04:00,299
Il y a des hommes armés près du mur.
Ils tireront dès qu'ils vous verront.

233
01:04:08,224 --> 01:04:10,893
Et alors ? C'est votre enfant ?

234
01:04:14,230 --> 01:04:15,773
Et si je ne la trouve pas ?

235
01:04:18,734 --> 01:04:19,986
Vous la trouverez.

236
01:05:38,147 --> 01:05:39,482
Échangez contre cette jambe.

237
01:06:21,649 --> 01:06:23,192
J'essaie d'être gentil, mec.

238
01:06:24,402 --> 01:06:27,697
Je peux tout garder pour moi.
Vous devez le savoir vous-même.

239
01:07:04,817 --> 01:07:06,902
Garde. Non.

240
01:07:18,998 --> 01:07:19,874
Merde.

241
01:07:44,398 --> 01:07:46,233
Laisse-moi partir.

242
01:09:53,194 --> 01:09:55,112
Pourriez-vous vous retourner, s'il vous plaît ?

243
01:11:39,967 --> 01:11:43,846
Qu'avez-vous fait?
Pourquoi es-tu dans le Bad Batch ?

244
01:11:49,560 --> 01:11:50,477
A cause d'un gang ?

245
01:11:55,816 --> 01:11:56,900
A cause de la drogue ?

246
01:12:05,784 --> 01:12:06,660
Pas de papiers.

247
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
Êtes-vous mexicain?

248
01:12:15,753 --> 01:12:16,712
De La Havane.

249
01:12:23,510 --> 01:12:24,970
J'ai entendu parler de Cuba.

250
01:12:26,221 --> 01:12:28,015
C'est sous les tropiques, non ?

251
01:12:29,266 --> 01:12:30,392
Près d'Hawaï ?

252
01:13:05,928 --> 01:13:07,346
Cuba est là.

253
01:13:08,680 --> 01:13:10,599
C'est ici que je suis né, à La Havane.

254
01:13:11,141 --> 01:13:14,812
Je suis venu en Amérique en bateau
quand j'avais 16 ans.

255
01:13:15,646 --> 01:13:16,730
À Miami.

256
01:13:17,398 --> 01:13:18,315
Miami.

257
01:13:18,899 --> 01:13:19,900
Que fais-tu là ?

258
01:13:20,776 --> 01:13:22,361
Que faisais-tu à Miami ?

259
01:13:25,280 --> 01:13:26,281
Tout.

260
01:13:27,449 --> 01:13:30,285
Tatouage, travail dans la construction.

261
01:13:30,953 --> 01:13:32,955
Tout. Rien de spécial.

262
01:13:34,373 --> 01:13:37,084
Je l'ai fait quand j'avais 13 ans.

263
01:13:39,336 --> 01:13:40,254
Et celui-ci.

264
01:13:52,641 --> 01:13:53,559
Voyez-vous cela ?

265
01:13:55,686 --> 01:13:57,729
De mon premier amour.

266
01:13:58,564 --> 01:13:59,773
C'était un musicien.

267
01:14:00,774 --> 01:14:03,193
Nous avons tous les deux fait les mêmes mouvements,
en même temps.

268
01:14:07,656 --> 01:14:08,532
Et celui-ci.

269
01:14:09,366 --> 01:14:10,409
5040.

270
01:14:13,912 --> 01:14:15,038
Quel est ton numéro ?

271
01:14:21,336 --> 01:14:24,214
Allez. Quel est ton numéro ?

272
01:14:32,055 --> 01:14:33,307
Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais là-dedans ?

273
01:14:35,809 --> 01:14:37,227
Montre-moi ton numéro.

274
01:15:09,176 --> 01:15:10,135
Ton genre...

275
01:15:11,261 --> 01:15:12,221
...c'est diabolique.

276
01:15:13,889 --> 01:15:16,433
C'est ce que tu es. Les diables.

277
01:15:20,437 --> 01:15:21,980
Vous ne voyez pas la vraie nature.

278
01:15:23,649 --> 01:15:26,443
Vous ne voyez que ce que vous savez.
-Je m'en fiche.

279
01:15:27,819 --> 01:15:30,405
Je te déteste. J'ai compris?

280
01:15:33,659 --> 01:15:35,077
Je vous déteste tous.

281
01:15:42,960 --> 01:15:43,877
Cela n'a pas d'importance.

282
01:15:56,598 --> 01:15:58,308
Cela ne change rien pour moi.

283
01:16:00,060 --> 01:16:01,770
Cela ne change rien pour vous.

284
01:16:43,687 --> 01:16:45,022
Viens. Venez.

285
01:16:45,272 --> 01:16:46,106
Poursuivre.

286
01:16:59,036 --> 01:17:00,621
Allons-y. Je sors d'ici.

287
01:17:07,628 --> 01:17:09,129
Viens. Dépêchez-vous, bon sang.

288
01:17:14,718 --> 01:17:16,011
Allez, allons-y.

289
01:17:30,442 --> 01:17:32,653
BIENVENUE AU CONFORT
LE RÊVE

290
01:17:34,738 --> 01:17:35,656
Sur le côté.

291
01:17:36,365 --> 01:17:37,282
Droit.

292
01:17:40,327 --> 01:17:42,329
Quoi de neuf, mec ?
-Tu sais ce qui se passe ?

293
01:17:42,621 --> 01:17:45,123
Quel est ton numéro, idiot ?
-5828.

294
01:17:45,374 --> 01:17:48,418
Je suis dans le désert depuis deux jours.
Je dois manger quelque chose.

295
01:17:48,502 --> 01:17:51,380
Veux-tu quand même m'aider ou pas ?
-Et cette fille blanche ?

296
01:17:51,588 --> 01:17:55,258
Je l'ai trouvée avec un de ces gens du pont.
-Très bien, assieds-toi, mon pote.

297
01:17:55,550 --> 01:17:57,052
Merci, mec.
-Bienvenue dans Confort.

298
01:17:57,135 --> 01:17:58,470
Oui, bienvenue chez Comfort.

299
01:18:43,140 --> 01:18:47,144
OUI, NOUS AVONS LA CLIMATISATION

300
01:25:21,538 --> 01:25:24,541
RECHERCHEZ LE CONFORT

301
01:25:47,021 --> 01:25:49,816
Excusez-moi.
Avez-vous vu cet enfant ?

302
01:25:52,360 --> 01:25:53,570
Avez-vous vu cet enfant ?

303
01:25:54,529 --> 01:25:55,363
Non.

304
01:25:55,864 --> 01:25:57,031
Excusez-moi, monsieur.

305
01:25:58,366 --> 01:25:59,993
Avez-vous vu cet enfant ?

306
01:26:00,910 --> 01:26:01,786
Non?

307
01:26:02,996 --> 01:26:04,998
Pouvez-vous garder un œil sur les choses ?

308
01:26:07,000 --> 01:26:10,003
M'AVEZ-VOUS VU ?

309
01:26:13,423 --> 01:26:17,552
As-tu vu une petite fille ?
-Je n'ai rien vu, mec.

310
01:26:25,310 --> 01:26:29,898
J'aimerais qu'ils ne gagnent plus des centimes.
Je déteste les sous.

311
01:26:30,607 --> 01:26:33,943
Je les déteste. Je continue de perdre des choses.

312
01:26:34,694 --> 01:26:36,821
Je ne veux pas être un perdant.
Je veux être un chercheur.

313
01:26:36,905 --> 01:26:38,948
Les chercheurs trouvent des choses,
les perdants les perdent.

314
01:26:39,699 --> 01:26:42,660
Oui, je dois trouver un enfant.
Une petite fille.

315
01:26:44,078 --> 01:26:46,039
Elle est à peu près aussi grande.
-Oui.

316
01:26:46,289 --> 01:26:47,457
L'avez-vous vue ?
-Oui.

317
01:26:48,041 --> 01:26:50,126
Où?
-Tu veux faire des puzzles ?

318
01:26:52,837 --> 01:26:53,880
Voulez-vous jouer?

319
01:26:55,256 --> 01:26:56,925
Non, je ne veux pas faire de puzzles.

320
01:26:57,759 --> 01:26:59,302
Merci.
-Je t'appellerai plus tard.

321
01:27:06,768 --> 01:27:09,771
CE N'EST PAS RÉEL

322
01:29:25,114 --> 01:29:26,366
Je ne sais rien.

323
01:29:38,669 --> 01:29:39,921
Je suis perdu.

324
01:32:18,663 --> 01:32:21,666
TROUVEZ LE RÊVE

325
01:32:35,137 --> 01:32:38,140
LE RÊVE

326
01:33:29,609 --> 01:33:30,901
Regardez attentivement.

327
01:33:36,365 --> 01:33:40,494
C’est l’économie du confort.

328
01:33:43,664 --> 01:33:44,624
Très agréable.

329
01:33:48,961 --> 01:33:51,547
Ils disent
qu'on attrape plus de mouches avec du miel.

330
01:33:53,632 --> 01:33:55,051
Mais qui veut voler ?

331
01:34:02,224 --> 01:34:04,643
Comment t'appelles-tu déjà, chérie ?

332
01:34:06,187 --> 01:34:07,146
Arlen.

333
01:34:10,191 --> 01:34:11,776
J'ai une question pour toi, Arlen.

334
01:34:12,735 --> 01:34:16,405
Si tu fais caca ici dans le confort,
puis ton caca s'en va.

335
01:34:16,489 --> 01:34:19,158
Est-ce exact ?
-Je pense que oui.

336
01:34:19,700 --> 01:34:24,789
Votre caca s'en va.
Savez-vous pourquoi ?

337
01:34:30,753 --> 01:34:34,256
Parce que les toilettes
l'emmène quelque part.

338
01:34:36,008 --> 01:34:37,051
Oui, c'est vrai.

339
01:34:39,470 --> 01:34:41,097
Cela l'emmène quelque part.

340
01:34:43,057 --> 01:34:44,058
Merci à moi.

341
01:34:49,105 --> 01:34:51,023
Parce que je détesterais ça...

342
01:34:51,941 --> 01:34:56,153
...comme mes fils et mes filles
bouilliraient dans leur merde.

343
01:35:00,491 --> 01:35:02,243
Les vaches sont dans leur merde.

344
01:35:05,079 --> 01:35:06,580
Ils sont dans leur merde...

345
01:35:08,082 --> 01:35:09,583
...parce que ce sont des vaches.

346
01:35:10,584 --> 01:35:12,128
Les cochons restent dans leur merde...

347
01:35:13,129 --> 01:35:14,630
...parce que ce sont des cochons.

348
01:35:18,008 --> 01:35:20,678
Certaines mauvaises personnes
fait des hamburgers...

349
01:35:20,761 --> 01:35:22,680
...de mes fils et filles.

350
01:35:24,014 --> 01:35:25,683
Mais nous ne sommes pas des vaches.

351
01:35:27,101 --> 01:35:29,186
Nous ne sommes pas dans notre propre merde.

352
01:35:30,771 --> 01:35:31,814
C'est...

353
01:35:33,566 --> 01:35:35,651
... parce que je ne laisserai pas cela arriver.

354
01:35:37,486 --> 01:35:40,406
j'en ai pris soin
que toutes les toilettes de Comfort ont cette merde...

355
01:35:40,489 --> 01:35:44,368
...hors de tes fesses
s'écoule par les canalisations...

356
01:35:44,452 --> 01:35:47,955
... jusqu'à ce qu'il arrive quelque part
où personne n'y pense.

357
01:35:48,747 --> 01:35:50,124
Et là où personne ne le sent.

358
01:35:51,417 --> 01:35:52,835
N'est-ce pas gentil de ma part ?

359
01:36:07,641 --> 01:36:10,978
Vous n'aimez pas ça ici. Ou oui ?

360
01:36:16,650 --> 01:36:17,777
Non, je veux juste...

361
01:36:20,988 --> 01:36:22,865
Cela coûte cher d'être ici.

362
01:36:24,825 --> 01:36:27,036
Cela vous a coûté un bras et une jambe.

363
01:36:30,247 --> 01:36:31,874
Où préféreriez-vous être ?

364
01:36:47,181 --> 01:36:48,182
Dites simplement le mot.

365
01:37:04,240 --> 01:37:06,283
Sais-tu ce que je vois quand je te regarde ?

366
01:37:08,160 --> 01:37:10,621
Un voilier en mer.

367
01:37:12,623 --> 01:37:13,832
Sans vent.

368
01:37:19,839 --> 01:37:21,590
Que veux-tu, Arlen ?

369
01:37:23,425 --> 01:37:25,511
Si tu devais choisir une chose...

370
01:37:26,262 --> 01:37:27,263
...peu importe...

371
01:37:28,681 --> 01:37:29,807
...qu'est-ce que ça pourrait être ?

372
01:37:31,225 --> 01:37:33,269
Peu importe?
-Peu importe.

373
01:37:39,024 --> 01:37:40,526
Une machine à voyager dans le temps.

374
01:37:43,153 --> 01:37:43,988
Pourquoi?

375
01:37:45,823 --> 01:37:49,076
Alors je peux y retourner
pour tout restaurer...

376
01:37:50,953 --> 01:37:52,246
...pour que tout s'améliore.

377
01:37:55,374 --> 01:37:57,334
Toutes les choses que tu as faites...

378
01:37:58,669 --> 01:38:00,212
... t'a amené ici...

379
01:38:01,255 --> 01:38:03,716
... sur ce canapé, dans cette pièce...

380
01:38:04,925 --> 01:38:05,843
...avec moi.

381
01:38:12,391 --> 01:38:13,809
Fermez les yeux.

382
01:38:17,730 --> 01:38:18,606
Fermez-les.

383
01:38:28,782 --> 01:38:30,242
Que veux-tu vraiment ?

384
01:38:37,583 --> 01:38:39,960
Je veux être la solution à quelque chose.

385
01:38:50,220 --> 01:38:51,513
Savez-vous ce que c'est ?

386
01:38:52,640 --> 01:38:53,891
Une tomate.

387
01:38:57,311 --> 01:38:58,228
D'abord...

388
01:39:00,606 --> 01:39:02,024
... c'était une graine.

389
01:39:04,276 --> 01:39:05,861
Vous vous occupez d'un jardin...

390
01:39:06,820 --> 01:39:08,697
...et le jardin prend soin de vous.

391
01:39:09,448 --> 01:39:10,407
Vous le nourrissez...

392
01:39:11,617 --> 01:39:12,785
...il te nourrit.

393
01:39:13,911 --> 01:39:16,872
Il y a peu de choses
dans ce monde qui fonctionne comme ça.

394
01:39:17,456 --> 01:39:18,582
Honnêtement.

395
01:39:22,169 --> 01:39:24,088
Il a besoin d'un endroit pour grandir.

396
01:39:30,010 --> 01:39:32,972
Il grandit et grandit.

397
01:39:35,391 --> 01:39:36,850
Et quand il aura grandi...

398
01:39:37,977 --> 01:39:39,687
...il fait partie du monde.

399
01:39:41,397 --> 01:39:43,524
Savez-vous ce qu'est réellement le Rêve ?

400
01:39:46,443 --> 01:39:47,361
Vie.

401
01:39:48,320 --> 01:39:49,613
La vie est le rêve.

402
01:39:51,323 --> 01:39:52,574
Le seul rêve.

403
01:40:08,632 --> 01:40:10,175
Je veux le rêve.

404
01:40:11,093 --> 01:40:12,344
Quel rêve ?

405
01:40:13,345 --> 01:40:14,179
Celui-ci ici.

406
01:40:16,598 --> 01:40:17,725
Tout comme elle.

407
01:40:33,532 --> 01:40:35,659
Préparez une chambre pour notre invité.

408
01:42:06,416 --> 01:42:07,626
Est-ce que tout va bien ?

409
01:42:29,106 --> 01:42:30,190
Désolé.

410
01:42:32,276 --> 01:42:33,777
Je suis un peu nerveux.

411
01:42:34,528 --> 01:42:35,445
C'est bon.

412
01:42:36,363 --> 01:42:37,698
Voudriez-vous entrer ?

413
01:42:38,991 --> 01:42:40,534
Oui. Naturellement.

414
01:43:04,474 --> 01:43:06,018
Est-ce vraiment nécessaire ?

415
01:43:14,276 --> 01:43:15,277
Viens ici, mon enfant.

416
01:43:17,029 --> 01:43:17,946
Allons-y.

417
01:43:21,241 --> 01:43:22,200
Amenez-la-moi.

418
01:43:23,285 --> 01:43:25,746
Envie de le voir sur tous vos murs ?

419
01:43:54,733 --> 01:43:55,567
Venez ici.

420
01:44:00,322 --> 01:44:01,698
Tu veux me promettre quelque chose ?

421
01:44:03,533 --> 01:44:05,077
Prenez bien soin de ce lapin.

422
01:44:06,453 --> 01:44:07,287
Poursuivre.

423
01:44:09,998 --> 01:44:10,832
Aller.

424
01:44:12,584 --> 01:44:15,337
Une fois le mur derrière nous,
Je l'ai laissée partir.

425
01:44:16,046 --> 01:44:16,880
Venez ici.

426
01:44:17,839 --> 01:44:18,966
Allons-y, mon enfant.

427
01:44:20,300 --> 01:44:22,761
Je suis très déçu de toi, Arlen.

428
01:44:24,680 --> 01:44:26,056
Très déçu.

429
01:44:37,067 --> 01:44:39,403
Dès que nous sortons,
Je l'ai laissée partir. Promesse.

430
01:44:52,916 --> 01:44:54,418
Regardez.

431
01:44:55,168 --> 01:44:57,296
Ouvre-le, Nacho.
-Ouvre la porte, mec.

432
01:44:57,546 --> 01:44:58,547
Ouvrez-le.

433
01:45:02,092 --> 01:45:03,010
Poursuivre.

434
01:45:06,805 --> 01:45:07,931
Bonjour, Gerita.

435
01:45:10,600 --> 01:45:11,977
Ne reviens pas, espèce de folle.

436
01:45:33,165 --> 01:45:34,166
Asseyez-vous devant.

437
01:45:40,589 --> 01:45:41,423
Poursuivre.

438
01:45:52,392 --> 01:45:55,395
LE RÊVE EST EN MOI

439
01:47:47,883 --> 01:47:49,676
Est-ce que ça va ? D'accord ?

440
01:48:33,428 --> 01:48:34,471
Allons-y, chérie.

441
01:48:43,230 --> 01:48:44,064
Garde.

442
01:48:48,068 --> 01:48:49,569
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

443
01:48:53,573 --> 01:48:55,075
Tu ne veux pas rester un moment ?

444
01:48:58,537 --> 01:49:00,163
Vous êtes vraiment perdu, n'est-ce pas ?

445
01:49:04,626 --> 01:49:05,585
Pas vraiment.

446
01:49:07,504 --> 01:49:09,172
Que penses-tu que je suis, gringa ?

447
01:49:13,927 --> 01:49:16,888
Et si toutes ces choses qui arrivaient
c'est arrivé...

448
01:49:16,972 --> 01:49:20,433
...pour que les choses qui vont arriver,
peut arriver ?

449
01:49:26,940 --> 01:49:28,441
Vous avez ramené mon enfant.

450
01:49:30,819 --> 01:49:31,820
Maintenant, vous avez terminé.

451
01:49:32,612 --> 01:49:33,446
Tu peux y aller.

452
01:49:35,323 --> 01:49:36,658
Retour au confort.

453
01:49:37,534 --> 01:49:38,952
Je n'y retourne pas.

454
01:49:41,288 --> 01:49:43,790
Tu vas mourir ici.

455
01:49:44,416 --> 01:49:45,375
C'est comme ça que ça se passe.

456
01:49:49,296 --> 01:49:50,630
J'aime ça ici.

457
01:49:53,717 --> 01:49:54,884
Qu'aimez-vous?

458
01:49:56,303 --> 01:49:57,220
Où est ici ?

459
01:50:00,473 --> 01:50:01,433
Regardez autour de vous.

460
01:50:01,975 --> 01:50:02,976
Il n'y a rien.

461
01:50:32,047 --> 01:50:35,550
je veux des spaghettis
parce que l'autre homme m'a donné des spaghettis.

462
01:50:54,152 --> 01:50:55,528
Je veux des spaghettis.

463
01:50:56,446 --> 01:50:58,782
J'ai faim, je veux des spaghettis.

464
01:50:59,240 --> 01:51:00,617
Je veux des spaghettis.

465
01:53:18,421 --> 01:53:20,423
Sous-titré par : Esther Damsteeg