1
00:00:01,626 --> 00:00:03,169
PREJŠNJE V "THE 100"...

2
00:00:03,377 --> 00:00:05,421
CLARKE: ZAČELO SE JE.
KRVARIJO MOJE PRIJATELJE.

3
00:00:05,630 --> 00:00:06,923
MISLIM, DA VEM
KAKO VZETI MOUNT WEATHER.

4
00:00:07,131 --> 00:00:08,174
SAMO NEKOGA RABIMO
NA NOTRANJI.

5
00:00:08,382 --> 00:00:09,383
BELLAMY?

6
00:00:09,592 --> 00:00:10,801
SO ŽE
Z UPORABO NJIHOVE KRVI,

7
00:00:11,010 --> 00:00:12,720
IN STVARI BODO
ZELO HITRO POSTANI GRD TUKAJ.

8
00:00:12,929 --> 00:00:14,138
NE VZEMEŠ
KDO DRUG

9
00:00:14,347 --> 00:00:15,890
VEN IZ TE SOBE
BREZ BOJA.

10
00:00:16,098 --> 00:00:17,016
[BUZZ]

11
00:00:17,225 --> 00:00:18,684
JASPER: NE. HEJ!

12
00:00:18,893 --> 00:00:21,020
UH!
UGH!

13
00:00:21,229 --> 00:00:24,190
PREMAKNITE SE VSI!
PREVZEMI NIVO! POJDI!

14
00:00:24,398 --> 00:00:26,400
JE SESTA VOJNEGA SVETA
DOGAJANJE NOCOJ,

15
00:00:26,609 --> 00:00:27,944
IN VSI VODITELJI
BODO TAM.

16
00:00:28,152 --> 00:00:29,278
BOMO
UPORABI RAKETO.

17
00:00:29,487 --> 00:00:30,655
WHITMAN: WHITMAN
ZA MONTAŽO VREMENSKEGA KOMANDA.

18
00:00:30,863 --> 00:00:32,240
VSE TARČE ZAŠTETE.

19
00:00:32,448 --> 00:00:33,533
MORAMO ZAČETI
EVAKUIRANJE.

20
00:00:33,741 --> 00:00:34,784
ČE SE EVAKUIRAMO,
VEDELI BODO, DA IMAMO

21
00:00:34,992 --> 00:00:36,369
VOHUN NOTRI
NJIHOVE ZIDOVE.

22
00:00:36,577 --> 00:00:38,871
SE ZDRZIMO
TAKOJ ZDAJ.

23
00:00:39,080 --> 00:00:40,623
NA VAŠ UKAZ, GOSPOD.

24
00:00:40,831 --> 00:00:41,666
POŽAR.

25
00:00:41,874 --> 00:00:43,084
[EKSPLOZIJA]

26
00:00:43,292 --> 00:00:45,086
ZDAJ MORAMO ODITI.

27
00:00:45,294 --> 00:00:46,712
[RAKETA SE PRIBLIŽUJE]

28
00:00:48,756 --> 00:00:50,216
VEDELI STE.

29
00:00:50,424 --> 00:00:51,384
MAMA--

30
00:00:51,592 --> 00:00:53,678
PROSIM, POVEJ MI
TO NISI BILA TI.

31
00:00:53,886 --> 00:00:55,888
ŽELIM SI, DA BI LAHKO.

32
00:00:57,890 --> 00:01:00,184
[ŽVISKANJE VETRA]

33
00:01:08,943 --> 00:01:10,152
[KRIČANJE]

34
00:01:11,862 --> 00:01:13,322
[KRIČANJE]

35
00:01:16,659 --> 00:01:18,619
[KRIČANJE]

36
00:01:18,828 --> 00:01:21,706
[LJUDJE ŽIVIJO]

37
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
[SEMANJE KONJ]

38
00:01:47,898 --> 00:01:50,234
CLARKE.

39
00:01:50,443 --> 00:01:53,988
št. št. CLARKE.

40
00:01:54,196 --> 00:01:55,656
[MOŠKI KRIČI]

41
00:01:55,865 --> 00:01:57,908
LAHKO SEM
JIH JE OPOZORIL.

42
00:01:58,117 --> 00:01:59,285
LAHKO SEM
REŠILI SO JIH.

43
00:01:59,493 --> 00:02:01,621
ČE NAS VIDEJO,
SPET BODO UDARILI.

44
00:02:01,829 --> 00:02:04,248
CLARKE ...

45
00:02:04,457 --> 00:02:07,585
ZMAGA STOJI
HRBET ŽRTVE.

46
00:02:07,793 --> 00:02:09,503
TO VEŠ.

47
00:02:09,712 --> 00:02:11,881
[LJUDJE KRIČAJO]

48
00:02:12,089 --> 00:02:14,550
ŽELIM
MRTVI GORCI,

49
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
VSI.

50
00:02:21,974 --> 00:02:23,142
POZOR!
GREMO TUKAJ!

51
00:02:23,351 --> 00:02:28,105
GREMO! PRIDI NO!

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,399
VSE PRAV.
DOBRA SI.

53
00:02:30,608 --> 00:02:32,485
POTREBUJEM POVOJE!

54
00:02:32,693 --> 00:02:34,153
ABBY: TUKAJ.

55
00:02:34,362 --> 00:02:35,738
[KAŠLJANJE]

56
00:02:41,452 --> 00:02:43,079
NE UPORABLJA.

57
00:02:43,287 --> 00:02:44,455
ŠE JE ŽIVA.

58
00:02:44,664 --> 00:02:47,583
REŠIMO TE
KI JE LAHKO REŠEN.

59
00:02:50,628 --> 00:02:53,005
ŽAL MI JE.

60
00:03:01,389 --> 00:03:03,683
LINCOLN, BODI PREVIDEN.
NI STABILNO.

61
00:03:03,891 --> 00:03:06,185
TAM DOLI SO.
JAGH!

62
00:03:06,394 --> 00:03:07,937
ALI KOGA SLIŠIŠ?

63
00:03:08,145 --> 00:03:10,731
[SLABO ŽVENKANJE]

64
00:03:10,940 --> 00:03:14,652
ABBY, PREPRIČAN SEM
CLARKE JE OK.

65
00:03:14,860 --> 00:03:17,571
NAŠLI JO BOMO.

66
00:03:17,780 --> 00:03:20,783
INDRA. ONA JE ŽIVA.

67
00:03:24,578 --> 00:03:27,081
Oh, INDRA.

68
00:03:27,289 --> 00:03:30,835
RAAGH!

69
00:03:38,759 --> 00:03:42,805
[ODDALJENO KRIČANJE]

70
00:03:43,013 --> 00:03:45,182
[STRELI]
OH!

71
00:03:45,391 --> 00:03:48,018
MOŠKI: OSTOSTRALEC!

72
00:03:48,227 --> 00:03:50,354
OCTAVIA, POJDI.

73
00:03:54,358 --> 00:03:56,485
[ODDALJENI STRELI]

74
00:03:58,028 --> 00:04:00,865
SPOTTER.

75
00:04:01,073 --> 00:04:03,117
USMERIL JE PROJEKT.
SAM JE.

76
00:04:03,325 --> 00:04:04,785
CLARKE,
SAMO POČASI.

77
00:04:04,994 --> 00:04:06,912
ČE JE SPOTTER, JE TUKAJ
DA SE PREPRIČAM, DA SMO MRTVI.

78
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
ČE POVE GORI
BILI ŽIVI--

79
00:04:08,914 --> 00:04:09,915
NE BO.

80
00:04:10,124 --> 00:04:11,584
KAKO LAHKO
BITI PREPRIČAN?

81
00:04:11,792 --> 00:04:13,419
KER SEM
UBIL GA BO.

82
00:04:20,050 --> 00:04:21,010
[STREL]
AGH!

83
00:04:21,218 --> 00:04:22,386
ČLOVEK: DOL!

84
00:04:22,595 --> 00:04:25,222
[STRELJANJE SE NADALJEVA]

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,023
[STREL]
UH!

86
00:04:35,441 --> 00:04:38,736
NYKO: LINCOLN, MORAŠ
USTAVI KRVAVI.

87
00:04:38,944 --> 00:04:39,945
UH!

88
00:04:40,154 --> 00:04:42,114
INDRA, NAJ TI POMAGAM.
št.

89
00:04:43,574 --> 00:04:45,868
KAJ DELAMO?

90
00:04:46,076 --> 00:04:47,453
Vau! NE!

91
00:04:47,661 --> 00:04:48,954
AGH!

92
00:04:52,041 --> 00:04:52,792
UJETI SMO.

93
00:04:52,958 --> 00:04:55,586
PRAVIM, DA UPORABLJAMO
SKY GIRL, DA VLEČE OGENJ.

94
00:04:55,795 --> 00:04:57,004
IMATE TEŽAVO?
DA.

95
00:04:57,213 --> 00:04:58,881
VI STE PRINAŠALCI
SMRTJI.

96
00:05:01,592 --> 00:05:03,469
[Žvenketje]

97
00:05:05,554 --> 00:05:07,932
UH!

98
00:05:08,140 --> 00:05:10,851
UH! UH!

99
00:05:14,063 --> 00:05:15,523
KANE: NA POMOČ.

100
00:05:15,731 --> 00:05:17,274
NEKDO JE ŽIV
TAM DOLI.

101
00:05:17,483 --> 00:05:20,110
[ŽLEKANJE SE NADALJEVA]

102
00:05:21,612 --> 00:05:25,241
KANE: PROSIM,
POTREBUJEMO POMOČ!

103
00:05:35,084 --> 00:05:37,753
[KANE SOPIPA]

104
00:05:40,923 --> 00:05:43,050
AH...

105
00:05:43,259 --> 00:05:44,885
[KLEK]

106
00:05:52,518 --> 00:05:54,353
[KLEK]

107
00:06:24,758 --> 00:06:26,176
[DING]

108
00:06:26,385 --> 00:06:27,845
MOŠKI: V redu. SAMO NAPREJ
IN SE ZNEBITE SVOJEGA.

109
00:06:28,053 --> 00:06:29,889
NAPADI GLAVNO ČRTO
OD TEBE LAHKO.

110
00:06:32,349 --> 00:06:34,018
OOH!

111
00:06:37,646 --> 00:06:39,481
JASPER, KJE
SI ŽELIŠ TO?

112
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
DAJ TUKAJ,
BREZ ŠIBKIH TOČK.

113
00:06:41,358 --> 00:06:42,651
SE MORAMO PREPRIČATI
NE VSTOPIJO.

114
00:06:42,860 --> 00:06:44,570
NE BODO.

115
00:06:44,778 --> 00:06:47,156
PREVZELI SMO NIVO,
A ZDAJ GA MORAMO ZDRŽATI.

116
00:06:47,364 --> 00:06:49,950
PRIŠLI BODO,
IN MORAMO BITI PRIPRAVLJENI.

117
00:06:50,159 --> 00:06:51,952
HARPER, PRINESI LONČKE
IZ KUHINJE,

118
00:06:52,161 --> 00:06:56,123
NAPOLNITE JIH Z VODO,
TAKO VELIK, KOLIKOR SE NAJDE, OK?

119
00:06:56,332 --> 00:06:57,333
POZOR.

120
00:06:59,043 --> 00:07:00,252
DOBRO, LISICA.

121
00:07:00,461 --> 00:07:01,545
GREMO PO TO
KAMERE NA HODNIKU, V redu?

122
00:07:01,754 --> 00:07:03,088
NE. PUSTI
KAMERE ZA HODNIK.

123
00:07:03,297 --> 00:07:04,548
RABILI BOMO OČI
TAM ZUNAJ.

124
00:07:04,757 --> 00:07:05,966
ALI ZMORETE TO?

125
00:07:06,175 --> 00:07:07,968
SI ME SPOZNAL?

126
00:07:08,177 --> 00:07:09,053
KJE SMO
NA VRATIH?

127
00:07:09,261 --> 00:07:10,346
DVIGALA
SO VSI INVALIDI,

128
00:07:10,554 --> 00:07:11,972
IN DRUGEGA SEM SKRAJŠAL
KLJUČAVNICE ZA STOPNIŠČE.

129
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
VENDAR JE TA TEŽKA.
NE ZDI SE...

130
00:07:16,560 --> 00:07:18,187
TUDI TO DELUJE.

131
00:07:22,858 --> 00:07:25,569
KAKO DOLGO MISLIŠ
JIH LAHKO ZADRŽIMO?

132
00:07:25,778 --> 00:07:28,155
DOLGO
KOT MORAMO.

133
00:07:36,664 --> 00:07:39,249
[STRELJANJE]

134
00:07:39,458 --> 00:07:41,085
MORAM DOBITI
TAM DOLI.

135
00:07:43,462 --> 00:07:45,005
UH!

136
00:07:45,214 --> 00:07:46,590
ZDAJ.

137
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
AARGH!
UHH!

138
00:07:49,176 --> 00:07:50,886
[STREL]

139
00:07:51,095 --> 00:07:54,139
[SOPIHANJE]

140
00:07:54,348 --> 00:07:55,307
POJDI, POJDI. PRIDITE.

141
00:07:55,516 --> 00:07:56,475
VZEMIMO GA!
PRIDI NO!

142
00:08:04,858 --> 00:08:06,276
[STRELJANJE]

143
00:08:06,485 --> 00:08:08,570
V redu, v redu.

144
00:08:08,779 --> 00:08:10,072
GAH!

145
00:08:10,280 --> 00:08:11,657
[STOKANJE]

146
00:08:11,865 --> 00:08:13,701
NYKO: KAJ BOMO NAREDILI?
NE MOREMO SE PREMAKITI.

147
00:08:13,909 --> 00:08:15,244
JAZ GREM
ZA STRELCA.

148
00:08:15,452 --> 00:08:16,745
TROBIL bom
KO JE KONČANO.

149
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
V redu, PRIJATELJ MOJ.

150
00:08:20,332 --> 00:08:21,583
GREM S TEBO.

151
00:08:21,792 --> 00:08:22,918
št. NYKO POTREBUJE
SI TUKAJ.

152
00:08:23,127 --> 00:08:24,294
ALI STE PREPRIČANI
SI SPREMLJEN TEGA?

153
00:08:35,597 --> 00:08:39,268
KAJ LAHKO NAREDIM?
PRITISK TUKAJ.

154
00:08:39,476 --> 00:08:43,605
TO JE MOJA VAS.
TI SI GLAVNI DRUGI.

155
00:08:43,814 --> 00:08:45,107
REŠITE NAŠE LJUDSTVO.

156
00:08:45,315 --> 00:08:46,483
PRIPETI SMO,

157
00:08:46,692 --> 00:08:48,152
IN OSTALE SEKUNDE
MI NE BO SLEDIL.

158
00:08:48,360 --> 00:08:51,280
ZATO JIH NAREDITE.

159
00:08:51,488 --> 00:08:53,907
INDRA?
oh...

160
00:08:55,951 --> 00:08:57,036
ONA IZGUBLJA
PREVEČ KRVI.

161
00:08:57,244 --> 00:09:00,622
INDRA. IMAMO
NAREDITI NEKAJ.

162
00:09:00,831 --> 00:09:02,833
CARIS: HVALA, SKY GIRL,
AMPAK NI NIČ NAREDITI

163
00:09:03,042 --> 00:09:04,418
DO SNIMKA
JE MRTEV.

164
00:09:04,626 --> 00:09:07,046
[STRELI]

165
00:09:22,519 --> 00:09:24,354
[MORMANJE]

166
00:09:27,524 --> 00:09:29,276
NISMO
PRIPRAVLJENA NA TO.

167
00:09:29,485 --> 00:09:30,819
DA, SMO.

168
00:09:31,028 --> 00:09:33,280
SAMO SLEDI NAČRTU,
V redu bova ...

169
00:09:34,490 --> 00:09:36,617
OBLJUBIM.
OK.

170
00:09:36,825 --> 00:09:38,911
MONTY: BREZ PIŠOT.
PRAV SI IMELA.

171
00:09:39,119 --> 00:09:41,455
TO JE, KER ONI
NE MORE NAS UBITI,

172
00:09:41,663 --> 00:09:43,248
NE TAKO,
KAKORKOLI.

173
00:09:43,457 --> 00:09:45,417
BODITE PREVIDNI S TO STVARJO.
BLIZU SMO.

174
00:09:45,626 --> 00:09:46,502
LAHKO BI ZADEL
EDEN OD NAS.

175
00:09:46,710 --> 00:09:47,836
MONTY: POČAKAJ SEKUNDO.

176
00:09:48,045 --> 00:09:50,380
NEKATERI NISO
NOŠENJE HAZMAT OBLEK.

177
00:09:50,589 --> 00:09:52,007
KAJ TO POMENI?

178
00:09:52,216 --> 00:09:54,051
POMENI, DA SO ZDRAVLJENI.

179
00:09:54,259 --> 00:09:55,552
ZDRAVLJENJE KOSTNEGA MOZGA
DELOVALO.

180
00:09:55,761 --> 00:09:57,888
[ROPOTLJANJE]

181
00:09:58,097 --> 00:09:59,223
SNESI TO DOL.

182
00:09:59,473 --> 00:10:00,265
PRIPRAVITE SE.

183
00:10:00,474 --> 00:10:01,350
ODPRITE!

184
00:10:01,558 --> 00:10:02,768
GREMO.

185
00:10:06,563 --> 00:10:07,815
[TOPOVANJE SE NADALJEVA]

186
00:10:11,026 --> 00:10:12,611
DOBILI SMO.
ALFA EKIPA, NAJDI.

187
00:10:17,074 --> 00:10:18,283
KADITE SE.

188
00:10:21,912 --> 00:10:22,746
MOŠKI: POKRI SI UST. POJDI

189
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
SNEMI GA DOL.

190
00:10:26,542 --> 00:10:28,919
MOŠKI: POJDI, POJDI, POJDI.

191
00:10:53,610 --> 00:10:55,904
ZDAJ!

192
00:11:04,079 --> 00:11:06,373
JAH!

193
00:11:14,673 --> 00:11:18,844
UMIK! UMIK.
POVLECI NAZAJ. POVLECI ZDAJ.

194
00:11:22,097 --> 00:11:24,016
RAAH!

195
00:11:27,644 --> 00:11:29,438
USPELO NAM je!

196
00:11:29,646 --> 00:11:31,023
[VSI NAZDRAVIMO]

197
00:11:31,231 --> 00:11:33,066
ZAPEČAJTE BARIKADE!

198
00:11:33,275 --> 00:11:37,487
LISICA: JASPER!
NE! NE! JASPER!

199
00:11:37,696 --> 00:11:40,157
LISICA! LISICA! NE! NE!

200
00:11:40,365 --> 00:11:43,452
POVEDAL SEM JI
BI BILA OK.

201
00:11:43,660 --> 00:11:46,914
OBLJUBIL SEM JI.

202
00:11:49,750 --> 00:11:52,586
[MOŠKI KAŠLJA]

203
00:11:58,091 --> 00:12:00,177
UNGH...

204
00:12:03,555 --> 00:12:05,682
uh...

205
00:12:08,894 --> 00:12:12,022
AAH! OH! UH!

206
00:12:22,950 --> 00:12:24,785
[KANE JIHNE]

207
00:12:29,164 --> 00:12:31,416
[KLEK]

208
00:12:33,710 --> 00:12:37,339
POČAJ. PRIDEM.

209
00:12:37,547 --> 00:12:39,883
[SOPIHANJE]

210
00:12:44,846 --> 00:12:47,140
MARCUS.

211
00:12:49,726 --> 00:12:53,981
MARCUS, V redu je.
TUKAJ SEM.

212
00:12:55,148 --> 00:12:56,900
[KLEK]
MARCUS...

213
00:12:57,109 --> 00:12:58,902
V redu je.

214
00:12:59,111 --> 00:13:01,905
ABBY.

215
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
TO JE MOJA NOGA.

216
00:13:12,749 --> 00:13:14,501
[GRAMOZNI PAD]

217
00:13:16,712 --> 00:13:19,506
KRVARIŠ,
AMPAK NI SLABO.

218
00:13:19,715 --> 00:13:21,550
SE LAHKO PREMAKNEŠ
VAŠI PRSTI NA NOGAH?

219
00:13:21,758 --> 00:13:24,386
JA.
DOBRO.

220
00:13:24,594 --> 00:13:26,513
NE MISLIM
KAR JE POKVARJENO.

221
00:13:29,141 --> 00:13:32,269
IMAŠ SREČO.

222
00:13:32,477 --> 00:13:34,646
DOBIL TE BOM
VEN OD TUKAJ.

223
00:13:40,861 --> 00:13:42,946
NNGH!

224
00:13:47,409 --> 00:13:48,910
AAH!

225
00:13:49,119 --> 00:13:51,621
[SOPIHANJE]

226
00:13:51,830 --> 00:13:54,082
NE TAKO SREČE.

227
00:13:54,291 --> 00:13:57,711
[ODDALJENO KRIČANJE]

228
00:13:57,919 --> 00:14:00,339
TO JE LAHKO CLARKE.

229
00:14:00,547 --> 00:14:03,842
NE GREM
SI TUKAJ.

230
00:14:06,678 --> 00:14:07,554
RRGH!

231
00:14:08,680 --> 00:14:12,768
NE! UH! UH!

232
00:14:15,312 --> 00:14:16,438
oh...

233
00:14:18,148 --> 00:14:20,067
Pripravila bom mizo.

234
00:14:20,275 --> 00:14:24,112
UH! št. št. UH!

235
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
[SOPIHANJE]

236
00:14:29,409 --> 00:14:30,911
HVALA

237
00:14:39,795 --> 00:14:41,046
BELLAMY...

238
00:14:41,254 --> 00:14:42,339
SI OK?
[HIPAJOČE]

239
00:14:42,547 --> 00:14:44,174
OK. VSE JE V REDU.
V redu bo.

240
00:14:44,383 --> 00:14:47,052
V redu bo.

241
00:14:47,260 --> 00:14:49,805
MAYA: PRIDITE. IMAMO
DA JO SPRAVIM NA VARNO.

242
00:14:50,013 --> 00:14:51,598
[HIPAJOČE]
V redu si.

243
00:14:59,022 --> 00:15:01,441
OČKA, DOMA SI.
JA.

244
00:15:01,650 --> 00:15:03,485
SVEDAR
SPET ZLOMILA.

245
00:15:04,945 --> 00:15:07,447
[VRATA SE ZAPRE]

246
00:15:08,782 --> 00:15:10,242
KAJ SO
POČETE TUKAJ?

247
00:15:10,450 --> 00:15:11,410
POGLEJ. V TEŽAVAH SO.

248
00:15:11,618 --> 00:15:12,786
SAMO NEKJE RABIMO
VARNO ZA BIVANJE.

249
00:15:12,994 --> 00:15:14,121
ZDAJ MORAJO ITI.

250
00:15:14,329 --> 00:15:15,789
NAJ MI RAZLOŽIM.

251
00:15:15,997 --> 00:15:18,417
KAKO BI TI RAZLOŽIL
KJE JE DOBIL TO UNIFORMO?

252
00:15:18,625 --> 00:15:21,044
MAJA, VEŠ
KAKO NEVARNO JE TO.

253
00:15:21,253 --> 00:15:22,504
KAJ DELAŠ?

254
00:15:22,712 --> 00:15:25,215
KAKŠNA MAMA
BI STORIL.

255
00:15:25,424 --> 00:15:26,883
Potrebujem, da odideš.

256
00:15:27,092 --> 00:15:28,969
ŽAL
TEGA NE ZMOREMO.

257
00:15:29,177 --> 00:15:31,555
TO JE OK.
POMAGAL NAM BO.

258
00:15:31,763 --> 00:15:33,348
RES? KER
TEGA NE RAZUMIM.

259
00:15:33,557 --> 00:15:34,850
MOJI STARŠI SO BILI
DEL GIBANJA

260
00:15:35,058 --> 00:15:38,437
DA JE BILO PROTI UPORABI
TUNJA KRI.

261
00:15:38,645 --> 00:15:42,190
MOJA MAMA JE ZAVRNILA ZDRAVLJENJE,
IN JO JE UBIL.

262
00:15:42,399 --> 00:15:45,235
PRIPRAVLJENA JE BILA UMRETI
ZA KAR JE VERJELA.

263
00:15:45,444 --> 00:15:48,780
MAJA, IMELA SI 5.

264
00:15:48,989 --> 00:15:50,699
NE MOREM
PUSTI TE NA MIRU.

265
00:15:50,907 --> 00:15:52,951
NI MALO
DEKLICA VEČ.

266
00:15:53,160 --> 00:15:55,620
BILI SO VOLJNI
DA TE PREJ UBIJEM.

267
00:15:55,829 --> 00:15:57,080
ČE VAS UJEJO--

268
00:15:57,289 --> 00:15:58,999
NE BOMO
ČE NAM POMAGATE.

269
00:15:59,207 --> 00:16:02,085
LISICA: PROSIM.
UBIJAJO NAS.

270
00:16:02,294 --> 00:16:04,087
NIMAMO
KAM DRUGAJ.

271
00:16:09,759 --> 00:16:14,014
SAMO TO ENKRAT,
SAMO ZA ENO NOČ.

272
00:16:17,225 --> 00:16:19,436
MOJA SOBA JE TAJ.

273
00:16:19,644 --> 00:16:21,438
HVALA VAM.

274
00:16:21,646 --> 00:16:23,607
VEŠ, DA BODO
NIKOLI SE NE USTAVI, KANE?

275
00:16:23,815 --> 00:16:25,108
ČE SO GOVORICE RES
IN VAŠ KOSTNI MOŽEK

276
00:16:25,317 --> 00:16:26,902
NAS LAHKO PRIDE NAZAJ
NA TLA,

277
00:16:27,110 --> 00:16:29,821
NIKOLI SE NE BODO USTAVILI.

278
00:16:32,240 --> 00:16:33,950
KMALU BO SVETLO.

279
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
NE BOMO IMELI
TEMA, DA NAS SKRIJE.

280
00:16:36,077 --> 00:16:37,954
ON TUDI NE BO.

281
00:16:38,163 --> 00:16:40,207
ČUTIM VAŠO JEZO,
CLARKE.

282
00:16:40,415 --> 00:16:43,919
NAREDI MI Uslugo--
NI VEČ POUKA.

283
00:16:44,127 --> 00:16:46,588
Osredotočiti se moraš.

284
00:16:46,796 --> 00:16:48,173
DELAMO, KAR MORAMO
PREŽIVETI.

285
00:16:48,381 --> 00:16:49,841
SOVRAŽNIK
DELA ISTO.

286
00:16:50,050 --> 00:16:51,551
NI OSEBNO.

287
00:16:51,760 --> 00:16:53,386
MI JE.

288
00:16:53,595 --> 00:16:54,721
TO MISLIŠ
UBIJEM STRELCA

289
00:16:54,930 --> 00:16:56,056
SE BO POČUTIL
BOLJE, PA NE BO.

290
00:16:56,264 --> 00:16:57,349
EDINA STVAR
TO BO TO NAREDILO

291
00:16:57,557 --> 00:16:58,433
ZMAGA V TOJ VOJNI.

292
00:16:58,642 --> 00:17:00,519
TO JE DOVOLJ.
[KRAK]

293
00:17:09,861 --> 00:17:11,404
JE TO ON?

294
00:17:16,993 --> 00:17:20,121
št.

295
00:17:20,330 --> 00:17:22,332
LINCOLN.

296
00:17:27,295 --> 00:17:29,589
CLARKE?

297
00:17:35,053 --> 00:17:37,556
KOMANDANT, KAJ...

298
00:17:37,764 --> 00:17:38,807
OCTAVIA
REKEL SI, DA SI OBA--

299
00:17:39,015 --> 00:17:41,184
STE VIDELI OCTAVIO?
JA.

300
00:17:41,393 --> 00:17:43,311
REDKI, KI SO PREŽIVELI
EKSPLOZIJA

301
00:17:43,520 --> 00:17:45,438
SO PRIPETI
Z OSTROSLERJEM.

302
00:17:45,647 --> 00:17:46,690
ZATO SEM TUKAJ.

303
00:17:46,898 --> 00:17:48,275
[ODDALJENI STRELI]

304
00:17:48,483 --> 00:17:50,443
PRIDITE. MORAMO DOBITI
DO VISOKEGA TLA.

305
00:17:54,823 --> 00:17:56,950
UH!

306
00:17:57,158 --> 00:17:58,618
[Škripajoče]

307
00:17:58,827 --> 00:18:00,036
UH!

308
00:18:07,127 --> 00:18:09,754
[KAŠLJE]

309
00:18:12,882 --> 00:18:16,553
UH! NNGH!

310
00:18:16,761 --> 00:18:18,555
NE PREMAKNI SE. NE PREMAKNI SE.

311
00:18:18,763 --> 00:18:21,141
[SQUIRT]
JAGH!

312
00:18:21,349 --> 00:18:23,268
VAŠA FEMORALNA ARTERIJA
JE RAZPADAN.

313
00:18:23,476 --> 00:18:25,186
TEŽA ŽARKA,

314
00:18:25,395 --> 00:18:28,940
TO JE EDINA STVAR
DA TE OHRANJAM PRI ŽIVEM.

315
00:18:29,149 --> 00:18:32,068
HA! PEKLEČKI POVOJ.
OHH...

316
00:18:32,277 --> 00:18:34,487
I'll FIGURE IT OUT.

317
00:18:34,696 --> 00:18:38,450
[ROBNJENJE]

318
00:18:38,658 --> 00:18:42,621
ABBY, SAMO...

319
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
POJDI POIŠČI
VAŠA HČI.

320
00:18:47,042 --> 00:18:48,752
ČE 1| LAHKO DOBITE TOURNIQUET
OKROG NOGE,

321
00:18:48,960 --> 00:18:50,045
TO NAM KUPI VEČ ČASA.

322
00:18:50,253 --> 00:18:52,088
POJDI POIŠČI CLARKA.

323
00:18:52,297 --> 00:18:54,341
NI JE TUKAJ.

324
00:18:54,549 --> 00:18:56,051
[Škripajoče]

325
00:18:58,553 --> 00:19:02,766
JE ... DOBRO.

326
00:19:04,225 --> 00:19:05,977
TUDI LEXA.

327
00:19:06,186 --> 00:19:09,689
[ROBNJENJE]

328
00:19:09,939 --> 00:19:14,152
AAH! AAH! AAH!

329
00:19:22,285 --> 00:19:24,454
LOVEJOY'S KEY CARD BO
SPRAVI VAS V OROŽARNO.

330
00:19:24,663 --> 00:19:26,247
PIŠTOLE SO ZAKLEPLJENE, VENDAR
STRAŽAR IMA KLJUČ.

331
00:19:26,456 --> 00:19:27,290
LAHKO GA ZVABIM ALI...

332
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
št. NI ČASA.

333
00:19:28,958 --> 00:19:30,377
KO DOBIM PIŠTOLE, KAKO
ALI JIH PRIPRAVIM DO 5. STOPNJE?

334
00:19:30,585 --> 00:19:31,878
ONI GLEDAJO
VSAKA VRATA.

335
00:19:32,087 --> 00:19:35,757
MOGOČE NE. JEDILNICA
IMA JELEN ZA SMETI.

336
00:19:35,965 --> 00:19:36,883
JEL ZA SMETI?

337
00:19:37,092 --> 00:19:37,967
ENA JE
NA VSAKI RAVNI.

338
00:19:38,176 --> 00:19:39,636
NAJBOLJŠI DEL--ŠT
ALARMI SEVANJA.

339
00:19:39,844 --> 00:19:40,970
LOPUTKE
PUŠČA KOT NOR.

340
00:19:41,179 --> 00:19:41,971
TAKO SO VSTAVILI
TE ZRAČNE ZAPONE

341
00:19:42,180 --> 00:19:43,264
SAMO ZA VARNOST.

342
00:19:43,473 --> 00:19:44,516
DOBIŠ PUŠKE,

343
00:19:44,724 --> 00:19:46,434
DOBIL JIH bom
V JEDILNICO.

344
00:19:46,643 --> 00:19:48,186
SI NARAVOROJEN
REVOLUCIONARNO.

345
00:19:48,395 --> 00:19:50,522
MOJA MAMA JE BILA
REVOLUCIONAR.

346
00:19:50,730 --> 00:19:53,149
SAMO POSKUŠAM
NAREDITI, KAR JE PRAV.

347
00:19:53,358 --> 00:19:55,318
NAZAJ SE TUKAJ
ČEZ 30 MINUT.

348
00:20:04,160 --> 00:20:08,581
CAGE: MAYA, SAMO SMO BILI
NA POTI, DA VAS VIDEMO.

349
00:20:12,085 --> 00:20:15,755
KAKO VAM LAHKO POMAGAM,
GOSPOD PREDSEDNIK?

350
00:20:17,841 --> 00:20:19,384
[PISK]

351
00:20:19,592 --> 00:20:21,636
PRIŠLI BODO
NASLEDNJIČ VELIKO VROČE.

352
00:20:21,845 --> 00:20:23,221
TO VEŠ, KAJNE?

353
00:20:23,430 --> 00:20:24,556
VSE, KAR MORAMO NAREDITI
DRŽI TLA

354
00:20:24,764 --> 00:20:25,974
DOKLER BELLAMY NE NAJDE
IZHOD.

355
00:20:26,182 --> 00:20:27,434
RABILI BOMO VEČ
KOT VEDRO VODE

356
00:20:27,642 --> 00:20:29,769
IN 4 PIŠTOLE
NAREDITI TO.

357
00:20:29,978 --> 00:20:31,020
[PISK]

358
00:20:31,229 --> 00:20:32,522
CAGE, NA RADIJU:
TO JE PREDSEDNIK WALLACE

359
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
POGOVOR Z LJUDMI
KI JE PRAV UBIL 10 MOJIH MOŽI.

360
00:20:35,024 --> 00:20:36,443
MONTY: JASPER.

361
00:20:36,651 --> 00:20:37,944
CAGE: SEM MISLIL
POSKUSILI BI NEKAJ

362
00:20:38,153 --> 00:20:40,321
TOKRAT MALO DRUGAČNO.

363
00:20:40,530 --> 00:20:43,783
SAMO JE 20 MINUT
KISIKA V MAJINI OBLEKI.

364
00:20:43,992 --> 00:20:45,952
VEM, DA JE TVOJA PRIJATELJICA.

365
00:20:46,161 --> 00:20:51,499
20 MINUT, TVOJ PRIJATELJ
SE BO ALI ZADUŠILA ALI ZGORELA...

366
00:20:54,294 --> 00:20:56,337
AMPAK JO LAHKO REŠIŠ.

367
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
VSE, KAR MORAŠ STORITI, SE JE PREDATI.

368
00:21:07,223 --> 00:21:08,349
[STREL]

369
00:21:08,558 --> 00:21:10,935
ŽENSKA: NE! NE!

370
00:21:14,856 --> 00:21:18,067
[STRELI]

371
00:21:18,276 --> 00:21:19,319
KOMAJ VEČ ČAKAMO.

372
00:21:19,527 --> 00:21:22,280
NAŠI LJUDJE
TAM DOLI UMIRAJO.

373
00:21:24,240 --> 00:21:26,242
[ŽENSKA SOPIPA]

374
00:21:26,451 --> 00:21:27,911
ČE LAHKO DOBIMO
DO KRATERJA,

375
00:21:28,119 --> 00:21:29,913
LAHKO NAREDIMO TUNEL
S STRANI.

376
00:21:30,121 --> 00:21:31,664
NI POKRITJA.

377
00:21:32,791 --> 00:21:35,710
Jaz bom TO NAREDIL.

378
00:21:36,795 --> 00:21:37,754
[STRELI]

379
00:21:37,962 --> 00:21:40,507
POJDI NAZAJ. POJDI NAZAJ.
AGH!

380
00:21:40,715 --> 00:21:44,010
CARIS: KAKŠNI DRUGI
SLABE IDEJE?

381
00:21:51,059 --> 00:21:54,521
AHH. SAMO ENA.

382
00:21:56,147 --> 00:21:57,023
UNH!

383
00:22:03,988 --> 00:22:04,906
UNH!

384
00:22:06,741 --> 00:22:08,785
[STREL]

385
00:22:12,455 --> 00:22:15,250
[STREL]

386
00:22:18,086 --> 00:22:19,587
KAJ ZDAJ,
SKY GIRL?

387
00:22:19,796 --> 00:22:21,172
ZDAJ KOPAMO.

388
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
OSTANI DOL.
OSTANI DOL. OSTANI DOL.

389
00:22:22,423 --> 00:22:24,551
PREMAKNI SE.

390
00:22:24,759 --> 00:22:26,052
[OBA KREMČA]

391
00:22:31,391 --> 00:22:33,518
HEJ, V redu si.

392
00:22:36,729 --> 00:22:41,150
POSLUŠAJ ME.
FOX JE OK.

393
00:22:41,359 --> 00:22:43,278
BELLAMY JO JE REŠIL.

394
00:22:43,486 --> 00:22:46,239
DOBIL BO NEKAJ PIŠOT
TUKAJ SKOZI JREB ZA SMETI.

395
00:22:46,447 --> 00:22:48,783
IF WE CAN GET GUNS IN,
LAHKO VAS Spravimo VEN.

396
00:22:48,992 --> 00:22:52,871
MONTY: NE. NE MOREMO.

397
00:22:53,079 --> 00:22:56,749
RAZSTAVIL SEM ŽLEB.
ŽAL MI JE

398
00:22:56,958 --> 00:22:58,710
NISEM MISLIL, DA BOMO
POSKUŠAMO GA SAMI ODPRTI.

399
00:23:03,965 --> 00:23:06,384
LAHKO POPRAVIM.

400
00:23:06,593 --> 00:23:09,220
HVALA VAM.
POJDI MU POMAGATI.

401
00:23:09,429 --> 00:23:10,722
HARPER ...

402
00:23:12,473 --> 00:23:14,475
[TIHO HIPAJO]

403
00:23:14,684 --> 00:23:18,354
NE BOM PUSTIL DA UMREŠ.

404
00:23:18,563 --> 00:23:20,899
NE DOPUSTIM TI
PREDAJA.

405
00:23:30,742 --> 00:23:31,784
UH!

406
00:23:33,661 --> 00:23:35,288
MM---

407
00:23:40,460 --> 00:23:42,879
AH...UH...

408
00:23:52,680 --> 00:23:55,266
UH! uh...

409
00:23:55,475 --> 00:23:58,353
UNGH!

410
00:24:01,522 --> 00:24:03,566
MARCUS?

411
00:24:03,775 --> 00:24:05,151
[ODDALJENI KLOK]

412
00:24:05,360 --> 00:24:07,487
UH!

413
00:24:10,823 --> 00:24:14,410
MARCUS, MARCUS,
ZBUDI SE.

414
00:24:14,619 --> 00:24:17,038
ODPRI OČI.
ZBUDITI SE MORAŠ.

415
00:24:17,246 --> 00:24:19,540
MARCUS, ODPRI OČI.

416
00:24:21,960 --> 00:24:24,087
OH, TAKO ME zebe.

417
00:24:24,295 --> 00:24:27,340
TUKAJ SEM.
TUKAJ SEM.

418
00:24:27,548 --> 00:24:31,135
V redu sem.

419
00:24:31,344 --> 00:24:34,305
OPROSTI MARCUS.

420
00:24:36,224 --> 00:24:39,477
ŽAL MI JE.

421
00:24:41,980 --> 00:24:45,108
NI
TVOJA KRIVDA, ABBY.

422
00:24:45,316 --> 00:24:48,486
TO SEM MOJA KRIVDA.

423
00:24:48,695 --> 00:24:51,489
ONA JE MOJA HČI.

424
00:24:58,162 --> 00:25:00,915
KAJ SI
GOVORITE O?

425
00:25:06,462 --> 00:25:09,590
JE VEDELA.

426
00:25:09,799 --> 00:25:11,843
CLARKE JE POBEŽAL ...

427
00:25:14,220 --> 00:25:16,723
PRED NAPADOM.

428
00:25:19,183 --> 00:25:21,853
JE VEDELA
PRIHAJALO JE.

429
00:25:22,061 --> 00:25:25,356
DA.
oh...

430
00:25:26,649 --> 00:25:31,320
KAKO JE LAHKA
KAJ TAKEGA?

431
00:25:33,281 --> 00:25:36,034
KER JE ZRASLA
NA SKRBI.

432
00:25:38,453 --> 00:25:42,457
NAUČILA SE JE
KAJ NAREDITI OD NAS.

433
00:25:42,665 --> 00:25:44,751
DOPUSTILA JE, DA SE TO ZGODI.

434
00:25:46,711 --> 00:25:50,006
LAHKO BI BILA
USTAVIL.

435
00:25:50,214 --> 00:25:54,052
SE JE IZBIRALA,

436
00:25:54,260 --> 00:25:58,347
KOT USTREBLJENI LJUDJE
ZA KRAJO

437
00:25:58,556 --> 00:26:02,351
ZDRAVILA IN HRANA...

438
00:26:05,063 --> 00:26:07,565
KOT SESATI ZRAK

439
00:26:07,774 --> 00:26:14,072
IZ PLJUČ
OD 300 STARŠEV

440
00:26:15,198 --> 00:26:17,033
TAKO DA SO LAHKO VARČEVALI
NJIHOVI OTROCI.

441
00:26:26,584 --> 00:26:29,087
KOT LEBAJO
ČLOVEK, KI GA LJUBIŠ...

442
00:26:31,547 --> 00:26:34,133
DA REŠITE SVOJE LJUDSTVO.

443
00:26:41,015 --> 00:26:42,934
DA.

444
00:26:46,813 --> 00:26:49,982
MORAMO ODGOVORITI

445
00:26:50,191 --> 00:26:52,485
ZA NAŠE GREHE, ABBY.

446
00:26:59,826 --> 00:27:03,621
PO VSEM
NAREDILI SMO,

447
00:27:03,830 --> 00:27:07,583
SI SI SPLOH ZASLUŽIMO
PREŽIVETI?

448
00:27:11,963 --> 00:27:13,589
HARPER: SKORAJ JE
ZMANJKALO KISIKA.

449
00:27:13,798 --> 00:27:15,007
BILO JE
19 MINUT.

450
00:27:15,216 --> 00:27:16,676
NE POMAGAŠ,
HARPER.

451
00:27:16,884 --> 00:27:18,386
NE SKRBI. DOBILI BOMO
ODPRTO JE, BOMO, MONTY?

452
00:27:18,594 --> 00:27:19,470
SKORAJ TAM.

453
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
SKORAJ NI
DOVOLJ DOBRO.

454
00:27:20,721 --> 00:27:22,431
SAMO POTREBUJEM
OBODITI--OH!

455
00:27:22,640 --> 00:27:24,100
PRIVIJAJ TO.

456
00:27:24,308 --> 00:27:25,434
KAJ ZA VRGA
STE NAREDILI?

457
00:27:25,643 --> 00:27:27,353
IZKLJUČITE NAPAJANJE MOTORJU.
POMAGAJ MI.

458
00:27:27,562 --> 00:27:29,981
VSE PRAV.
UH! PRIDITE.

459
00:27:31,858 --> 00:27:33,818
MONTY:
NE MOREMO DOBITI VZVODA.

460
00:27:34,026 --> 00:27:34,944
HARPER: OBSTAJA
NEKDO TAM NOTRI.

461
00:27:35,153 --> 00:27:37,155
PRIHAJAJO!

462
00:27:39,782 --> 00:27:41,200
MONTY: BELLAMY.

463
00:27:41,409 --> 00:27:42,577
SPELJITE JO TEM.
PRIDITE.

464
00:27:42,785 --> 00:27:44,453
PRIDI NO!
POJDI, POJDI, POJDI!

465
00:27:44,662 --> 00:27:46,038
BELLAMY: POHITI.

466
00:27:48,541 --> 00:27:50,668
[BUZZ BUZZ]

467
00:27:51,794 --> 00:27:53,754
[BUZZ BUZZ]

468
00:27:55,131 --> 00:27:56,174
UH!

469
00:27:57,383 --> 00:27:58,718
UH!

470
00:27:58,926 --> 00:28:00,469
[SOPIHANJE]

471
00:28:00,678 --> 00:28:02,305
DOBIL sem te.

472
00:28:02,513 --> 00:28:05,183
GLAS: DEKONTAMINACIJA KONČANA.
VSE JASNO.

473
00:28:05,391 --> 00:28:07,810
[SOPIHANJE]

474
00:28:12,106 --> 00:28:14,150
[VRATA SE ODPREJO]

475
00:28:16,652 --> 00:28:19,322
OČKA, KAJ SI
POČETE TUKAJ?

476
00:28:19,530 --> 00:28:21,115
KAJ TVOJA MAMA
BI STORIL.

477
00:28:21,324 --> 00:28:22,867
PRIDITE TEM.

478
00:28:24,493 --> 00:28:26,037
HA HA HA! UH!

479
00:28:27,330 --> 00:28:29,123
HEJ, POSLUŠAJ ME.

480
00:28:29,332 --> 00:28:30,583
CLARKE PRIHAJA
Z VOJSKO PRIZEMLJENIH.

481
00:28:30,791 --> 00:28:32,001
KAJ?

482
00:28:32,210 --> 00:28:33,586
OHRANJATI MORAMO VSE
DO TAKRAT SI VAREN.

483
00:28:33,794 --> 00:28:34,712
IN NE REČI MI
KONČNO FIN

484
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
DOBIL NJEGOVE MIROVNE POGOVORE.

485
00:28:37,089 --> 00:28:39,634
NEKAJ TAKEGA.

486
00:28:39,842 --> 00:28:42,887
PRIDITE. DOBILI SMO
VELIKO DELA.

487
00:29:18,047 --> 00:29:20,841
[STRELI]

488
00:29:21,050 --> 00:29:22,843
TOLIKO O ELEMENTU
PRESENEČENJA.

489
00:29:23,052 --> 00:29:24,011
NRISAL MU OGENJ.

490
00:29:24,220 --> 00:29:25,638
št. BOM.

491
00:29:26,847 --> 00:29:29,183
[STRELJANJE]

492
00:29:33,396 --> 00:29:34,981
[STRELJANJE SE USTAVI]

493
00:29:39,360 --> 00:29:41,153
[SOPIHANJE]

494
00:29:48,577 --> 00:29:49,620
AAGH!

495
00:30:03,759 --> 00:30:05,011
HRRGH!

496
00:30:05,219 --> 00:30:09,015
[VISOK TON]

497
00:30:09,223 --> 00:30:10,683
[TON SE USTAVI]

498
00:30:12,893 --> 00:30:15,646
UH! AH!

499
00:30:17,440 --> 00:30:18,816
ODVRŽI OROŽJE.

500
00:30:21,152 --> 00:30:23,654
GAH! SAMO NAJ GA UBIJE,
POTEM GA VZETI VEN.

501
00:30:23,863 --> 00:30:27,533
NAPREJ, CLARKE. PROSIM.
LJUDJE TE POTREBUJEJO.

502
00:30:27,742 --> 00:30:30,286
MOJE LJUDJE STE.

503
00:30:30,494 --> 00:30:33,748
AH...

504
00:30:33,956 --> 00:30:36,500
[KAŠLJE]

505
00:30:36,751 --> 00:30:38,252
UHH!

506
00:30:39,795 --> 00:30:42,631
uh...

507
00:30:45,593 --> 00:30:47,845
DOBER STREL.

508
00:30:58,397 --> 00:31:01,317
ALI VAS JE TO NAREDILO
SE POČUTITE BOLJE?

509
00:31:01,525 --> 00:31:03,402
št.

510
00:31:13,329 --> 00:31:15,289
UGH!

511
00:31:16,832 --> 00:31:19,752
UH!

512
00:31:19,960 --> 00:31:21,921
OCTAVIA: OH!

513
00:31:22,129 --> 00:31:25,716
AAGH!

514
00:31:25,925 --> 00:31:27,676
UH! NE UPORABLJA.

515
00:31:27,885 --> 00:31:29,887
PRIDI NO! TO ZMOREMO.

516
00:31:30,096 --> 00:31:31,389
[TROBANJE]

517
00:31:31,597 --> 00:31:34,100
POČAKAJ. POSLUŠAJTE.

518
00:31:34,308 --> 00:31:38,646
[HORNA NADALJUJE]

519
00:31:43,150 --> 00:31:46,946
LINCOLN. USPELO MU JE.

520
00:31:47,154 --> 00:31:49,365
ŠE VEDNO NE Zmoremo
SPRAVI JIH VEN.

521
00:31:49,573 --> 00:31:51,242
ŽELITE STAVITI?
POJDI NAZAJ TJA.

522
00:31:53,160 --> 00:31:55,413
MINILO JE 30 MINUT. torej
DEKLICA JE ZDAJ MRTVA.

523
00:31:55,621 --> 00:31:58,416
TO VEM, POROČNIK.
ODLOČILI SO SE.

524
00:31:58,624 --> 00:32:00,751
POJDI MOČNO.

525
00:32:00,960 --> 00:32:02,670
VZEMI JIH ŽIVE
ČE LAHKO JIH PA VZEMITE.

526
00:32:02,878 --> 00:32:04,213
KOPIRAJ TO.

527
00:32:04,422 --> 00:32:05,423
VRŽI NOTER
FLASHBANGS.

528
00:32:05,673 --> 00:32:07,049
POŽAR V LUKNJI.

529
00:32:07,258 --> 00:32:09,051
GREMO! POJDI!

530
00:32:09,260 --> 00:32:11,554
[SLAM]

531
00:32:11,762 --> 00:32:13,722
[VRATA SE ODPREJO]

532
00:32:13,931 --> 00:32:15,182
EMERSON: G. PREDSEDNIK...

533
00:32:32,783 --> 00:32:35,035
NAJDI JIH.

534
00:32:35,244 --> 00:32:37,413
MOŠKI: DA, GOSPOD.
PRIDITE. GREMO.

535
00:32:42,710 --> 00:32:44,378
VSE JE JASNO.

536
00:32:49,383 --> 00:32:50,342
NAS NE BODO VIDELI?

537
00:32:50,551 --> 00:32:51,886
SPROSTITE SE. MAJA JE VZELA VEN
KAMERE.

538
00:32:52,094 --> 00:32:53,137
MILLER: JA, NO,
ŠE VEDNO SMO SEDEČE RAKE

539
00:32:53,345 --> 00:32:54,513
V TAKŠNI SKUPINI.

540
00:32:54,722 --> 00:32:56,182
PRAV IMAŠ.
PA SE BOMO RAZŠLI.

541
00:32:56,390 --> 00:32:59,518
št. TO DELAMO SKUPAJ.
SKUPAJ PREŽIVIMO.

542
00:32:59,727 --> 00:33:01,020
BELLAMY IMA PRAV.

543
00:33:01,228 --> 00:33:02,521
MILLER: NO, NE
ZAUPAJTE VEČ MAYI.

544
00:33:02,730 --> 00:33:05,274
KDO HUDIGA
NAM BO ZDAJ POMAGAL?

545
00:33:09,612 --> 00:33:11,822
SO.

546
00:33:13,532 --> 00:33:15,034
GREMO
DA TE SKRIJEM.

547
00:33:15,242 --> 00:33:16,368
NISO VSI TUKAJ
SE STRINJA S CAGEEM,

548
00:33:16,577 --> 00:33:18,120
ZDALEČ NE.

549
00:33:18,329 --> 00:33:20,456
PRIDI Z MANO. RAZDELI TE BOMO
NA POTI. GREMO.

550
00:33:22,875 --> 00:33:24,418
BELLAMY:
V redu bo.

551
00:33:24,627 --> 00:33:26,003
VINCENT: GREMO.
ZDAJ SI VAREN.

552
00:33:26,212 --> 00:33:29,715
HITRO, HITRO.
POJDI TUKAJ. TAKO. POJDI

553
00:33:29,924 --> 00:33:31,467
NAJDI SVOJE LJUDI.
NAJDI SVOJE LJUDI. POJDI

554
00:33:33,385 --> 00:33:34,887
HEJ,
GREMO S TEBO.

555
00:33:35,095 --> 00:33:36,722
NE, NISI.

556
00:33:36,931 --> 00:33:38,599
ŠE VEDNO NE
VEDI, DA SEM TUKAJ,

557
00:33:38,807 --> 00:33:41,018
IN MORAM
TAKO OSTANI.

558
00:33:41,227 --> 00:33:42,144
TOREJ KAJ NAREDIMO?

559
00:33:42,353 --> 00:33:46,232
OSTANI ŽIV.
BODITE PRIPRAVLJENI NA BOJ.

560
00:33:46,440 --> 00:33:48,901
PRIHAJA VOJNA.

561
00:34:10,297 --> 00:34:13,175
MARCUS...

562
00:34:15,261 --> 00:34:18,806
MARCUS, MARCUS,
ZBUDI SE.

563
00:34:19,014 --> 00:34:22,601
MARCUS, ZBUDI SE.
ZBUDI SE!

564
00:34:22,810 --> 00:34:23,686
UH!

565
00:34:25,729 --> 00:34:28,107
NNGH!

566
00:34:28,315 --> 00:34:29,733
AAH!

567
00:34:35,322 --> 00:34:36,782
uh...

568
00:34:38,826 --> 00:34:42,204
POČAJ. POČAJ.

569
00:34:45,541 --> 00:34:47,585
POČAJ. POČAJ.

570
00:34:47,793 --> 00:34:51,213
OCTAVIA:
ŠE VEDNO NE DELA!

571
00:34:54,508 --> 00:34:56,885
[TROBANJE]

572
00:34:58,053 --> 00:34:59,054
ŽENSKA:
NEBEŠKI LJUDJE!

573
00:34:59,263 --> 00:35:02,182
ČLOVEK:
SKUPINA NJIH!

574
00:35:04,810 --> 00:35:06,687
SINCLAIR:
VIDELI SMO RAKETO,

575
00:35:06,895 --> 00:35:08,814
SLIŠAL EKSPLOFIJO, UGOTOVIL
RABI VAM POMOČ.

576
00:35:09,023 --> 00:35:11,317
RAVNO OB ČASU.
HVALA VAM.

577
00:35:12,693 --> 00:35:14,278
VELIKO JE ŠE
TAM DOLI.

578
00:35:14,486 --> 00:35:17,489
OK. VSE PRAV.
POTREBUJEMO POMOČ.

579
00:35:17,698 --> 00:35:20,743
POTREBUJEM VSE
NA TISTO VRVI.

580
00:35:20,951 --> 00:35:22,369
NAREDI POT.
PUSTI SKOZI.

581
00:35:22,578 --> 00:35:24,622
[PADA GRAMOZ]

582
00:35:24,830 --> 00:35:25,998
MARCUS...

583
00:35:27,583 --> 00:35:28,542
MARCUS...

584
00:35:31,128 --> 00:35:33,088
ALI SLIŠIŠ TO?

585
00:35:33,297 --> 00:35:34,548
[ROBNJENJE]

586
00:35:34,757 --> 00:35:37,301
[PADAJO KAMNI]

587
00:35:41,263 --> 00:35:44,475
IMAMO
DVA PREŽIVELA.

588
00:35:46,060 --> 00:35:50,481
ABBY, KANE, BOMO
Spravi TE OD TUKAJ.

589
00:35:53,859 --> 00:35:55,819
V REDU BOMO.

590
00:36:00,491 --> 00:36:02,618
MOŠKI: VSE PRIPRAVLJENO.

591
00:36:02,826 --> 00:36:07,039
JIH IMATE? PRIDITE.
VSE PRAV. VZGOJ JIH.

592
00:36:07,247 --> 00:36:10,250
TUKAJ. UGH!

593
00:36:11,418 --> 00:36:14,421
Izvolite.

594
00:36:14,630 --> 00:36:17,549
ŽENSKA: TUKAJ KRI.
VSE PRAV. POHITI.

595
00:36:17,758 --> 00:36:19,510
OK.

596
00:36:25,724 --> 00:36:26,850
oh...

597
00:36:30,312 --> 00:36:31,855
USPELO SI.

598
00:36:32,064 --> 00:36:35,317
JA. 1 HAD
MALO POMOČI.

599
00:36:42,908 --> 00:36:45,369
KANE POTREBUJE KRI,
"O" NEG., TAKOJ.

600
00:36:45,577 --> 00:36:46,954
JACKSON: ABBY, POČASI.
KRVARIŠ.

601
00:36:47,162 --> 00:36:48,288
TUDI TI POTREBUJEŠ POMOČ.

602
00:36:48,497 --> 00:36:49,623
V redu sem.

603
00:36:49,832 --> 00:36:51,166
HEDA!
HEDA!

604
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
HEDA!
HEDA!

605
00:36:52,918 --> 00:36:54,586
HEDA!
HEDA!

606
00:36:54,795 --> 00:36:57,214
HEDA!
HEDA!

607
00:37:00,676 --> 00:37:04,304
KAJ SE JE ZGODILO TUKAJ
NE BO STAL.

608
00:37:04,513 --> 00:37:08,517
GORA
PADE BO.

609
00:37:08,726 --> 00:37:10,519
MRTVI BODO MAŠČEVANI!

610
00:37:10,728 --> 00:37:13,939
[NAVIJANJE]

611
00:37:14,148 --> 00:37:16,608
DOVOLJ!
TO JE DOVOLJ.

612
00:37:18,152 --> 00:37:20,320
ŠE OBSTAJAJO DRUGI
V RAZBOTINAH.

613
00:37:20,529 --> 00:37:23,115
SLIŠALI SMO JIH.
POJDI NA DELO!

614
00:37:24,825 --> 00:37:26,118
SINCLAIR:
PRINESIMO VRV TUKAJ GOR.

615
00:37:26,326 --> 00:37:28,370
POVLECI JIH GOR. GREMO!

616
00:37:28,579 --> 00:37:29,955
POČAKAJ, DA REČEM.

617
00:37:32,791 --> 00:37:34,835
LEXA: Z NAJINIMA DVEMA
SKUPAJ DELATI,

618
00:37:35,043 --> 00:37:37,504
ZMAGALI BOMO
TA VOJNA, CLARKE.

619
00:37:51,852 --> 00:37:53,020
NISI PRIPRAVLJEN.

620
00:37:53,228 --> 00:37:55,189
NE BOM
ZAMUDITE TA BOJ.

621
00:38:00,694 --> 00:38:03,947
DOBRO TI JE,
OKTAVIJA NEBEŠKEGA LJUDSTVA.

622
00:38:04,156 --> 00:38:09,411
DANES STE REŠILI ŽIVLJENJA.
JUTRI JIH BOŠ VZEL.

623
00:38:09,620 --> 00:38:12,456
ZDAJ VZEMI MOJO OPREMO.
ODHODIMO S KOMANDANTOM.

624
00:38:19,922 --> 00:38:20,881
POČAKAJ.

625
00:38:47,950 --> 00:38:50,536
SEM MISLIL
BIL SI MRTEV.

626
00:38:50,744 --> 00:38:52,955
VESELI SEM, DA NISI.

627
00:38:53,163 --> 00:38:56,250
TUDI TI.

628
00:39:08,262 --> 00:39:11,014
KAKO JE KANE?

629
00:39:11,223 --> 00:39:14,101
ŽIVEL BO.

630
00:39:16,687 --> 00:39:20,357
RES LAHKO
UPORABITE SVOJO POMOČ.

631
00:39:20,566 --> 00:39:23,652
NE MOREM.
MI GREMO.

632
00:39:25,320 --> 00:39:26,905
UREJEL SEM ZA
KARAVANA, DA VAS POPELJE

633
00:39:27,114 --> 00:39:29,867
IN RANJENCI
NAZAJ V KAMP JAHA.

634
00:39:30,075 --> 00:39:31,785
CLARKE--

635
00:39:31,994 --> 00:39:34,788
Ostrostrelec NI BIL
NOŠENJE HAZMAT OBLEKE.

636
00:39:37,541 --> 00:39:40,419
ZDRAVLJENJE KOSTNEGA MOZGA
DELA.

637
00:39:40,627 --> 00:39:43,046
UBILI BODO
VSI MOJI PRIJATELJI.

638
00:39:46,925 --> 00:39:49,469
POTEM TI
RAJE POHITI.

639
00:39:56,894 --> 00:39:59,271
MORAM TE NAREDITI
NEKAJ ZAME.

640
00:40:01,064 --> 00:40:04,151
NE POZABITE TEGA
MI SMO DOBRI FANTJE.

641
00:40:05,652 --> 00:40:06,653
ČAS JE.

642
00:40:16,914 --> 00:40:19,583
NAJ SE SPET SREČAMO.

643
00:40:19,791 --> 00:40:21,335
[PREDVAJANJE GLASBE]

644
00:40:28,091 --> 00:40:31,887
VSE JE ZATE

645
00:40:32,095 --> 00:40:35,933
;7 DROBIJ DOBIŠ
IN DAJEM RESNICO ;I

646
00:40:36,141 --> 00:40:39,937
VSE JE ZATE

647
00:40:40,145 --> 00:40:44,274
PONESI GA V GLOBINE
DA NISO VEDELI

648
00:40:44,483 --> 00:40:48,487
NISEM SE MOGLA USTAVITI,
NE MOG USTAVITI, NEHAJ BI BILO SKRB

649
00:40:48,695 --> 00:40:52,407
NISEM SE MOGLA USTAVITI,
NE MOG USTAVITI, NEHAJ BI BILO SKRB

650
00:40:52,616 --> 00:40:56,286
NISEM SE MOGLA USTAVITI,
NE MOG USTAVITI, NEHAJ BI BILO SKRB

651
00:40:56,495 --> 00:41:00,207
NI MOG USTAVITI, NI MOG USTAVITI,
STOP, NEHAJ BI BILO SKRB