1 00:00:06,006 --> 00:00:08,276 Je li ti Bree rekla o njezinoj izložbi fotografija? 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,385 -Ne. - Stvarno je talentirana. 3 00:00:10,469 --> 00:00:12,513 Odjel bira samo nekoliko učenika svake godine. 4 00:00:12,596 --> 00:00:14,848 O, moj Bože, to je tako cool. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,350 Otišao sam vidjeti mamu. 6 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 I bilo je dobro? Je li bilo normalno? 7 00:00:18,060 --> 00:00:19,686 Ne bih rekao normalno. 8 00:00:19,770 --> 00:00:21,021 Imali smo mimoze. 9 00:00:21,104 --> 00:00:23,291 Čekaj, nisi li mi jednom rekao da je bila alkoholičarka? 10 00:00:23,315 --> 00:00:25,984 Bila je. Ona više nije. 11 00:00:26,068 --> 00:00:27,986 Što? To... To ne ide tako. 12 00:00:28,070 --> 00:00:30,948 Ti me tjeraš da biram između tebe i Bree. to je bolesno. 13 00:00:31,031 --> 00:00:33,992 Nadam se da si mu rekao koji jebeni seronja bio je te noći. 14 00:00:34,076 --> 00:00:35,970 Dok ju je šutnuo nosila je grudnjak boje kokosa. 15 00:00:35,994 --> 00:00:38,664 -Mislim da nisam bio tamo. -Da, jesi. 16 00:00:38,747 --> 00:00:40,683 Znam da je to bila noć da si spavao s nekim drugim. 17 00:00:40,707 --> 00:00:43,377 Osjećate li se još uvijek on ti je pod kožom? 18 00:00:43,961 --> 00:00:45,420 Da. Sve vrijeme. 19 00:00:45,504 --> 00:00:48,340 Reci da si lagao na snimci ili ću reći Bree jebao si Evana. Vaš izbor. 20 00:00:48,423 --> 00:00:49,800 zašto to radiš 21 00:00:49,883 --> 00:00:52,636 Jer te želim povrijediti, i ne znam kako drugačije. 22 00:00:52,719 --> 00:00:54,513 On želi reakciju. 23 00:00:54,596 --> 00:00:57,516 Što god da učiniš, on će učiniti nešto gore. 24 00:00:57,599 --> 00:00:58,725 Bok, mama. 25 00:00:58,809 --> 00:01:00,662 Diana, koje su dovraga ove fotografije 26 00:01:00,686 --> 00:01:01,746 koje su poslane vašem ocu? 27 00:01:01,770 --> 00:01:03,939 Vidi, dobro, shvaćam. On je stvarno strašan. 28 00:01:04,022 --> 00:01:07,234 Oprosti, um, samo mislim Moram biti sam sada. 29 00:01:07,901 --> 00:01:08,986 U redu. 30 00:01:09,069 --> 00:01:11,029 -Bree. - Moram razgovarati s Oliverom. 31 00:01:11,113 --> 00:01:12,698 On stvarno nije ovdje, Bree. 32 00:01:12,781 --> 00:01:14,449 Znaš li da ona ima 17 godina? 33 00:01:15,784 --> 00:01:17,035 -Nije u redu. - Žao mi je. 34 00:01:17,953 --> 00:01:19,580 ja znam ja znam 35 00:01:19,663 --> 00:01:20,664 hej 36 00:01:21,164 --> 00:01:23,250 ja samo... Nisam znala koga drugog da nazovem. 37 00:01:24,167 --> 00:01:25,711 Ti činiš stvari boljim. 38 00:01:53,238 --> 00:01:54,698 Ne znam što da radim. 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,247 Ako želiš da... 40 00:02:03,874 --> 00:02:06,752 Ako želiš da se pretvaram kao da se ovo nikad nije dogodilo, ja, uh... 41 00:02:08,295 --> 00:02:09,338 ja ću. 42 00:02:10,922 --> 00:02:12,007 Pa, što želiš? 43 00:02:12,090 --> 00:02:14,009 Što želim? upravo sada? 44 00:02:14,509 --> 00:02:16,094 Želim te opet jebeno poljubiti. 45 00:02:17,429 --> 00:02:19,348 Ali isto tako želim ne biti potpuni zajeb 46 00:02:19,431 --> 00:02:20,932 to svakoga boli, pa... 47 00:02:21,016 --> 00:02:22,017 Da. 48 00:02:23,310 --> 00:02:25,103 Bio sam stvarno zbunjen proteklih nekoliko tjedana. 49 00:02:25,187 --> 00:02:26,188 stvarno jesam. 50 00:02:29,191 --> 00:02:30,525 Puno mislim na tebe. 51 00:02:30,609 --> 00:02:32,027 I meni također. 52 00:02:35,030 --> 00:02:36,948 Mislio sam da si možda umišljam. 53 00:02:37,032 --> 00:02:39,326 Ne. Ne, nisi. Nisi bio. Nisi bio. 54 00:02:50,796 --> 00:02:52,005 Prekinut ću s Pippom. 55 00:02:52,089 --> 00:02:53,090 -Što? -Da. 56 00:02:53,173 --> 00:02:56,343 Ne, ja... nisam, kao, tražiti od tebe da to učiniš. 57 00:02:56,426 --> 00:02:58,595 Ne. Ne, ne kažem da ste vi. ja samo... 58 00:02:59,763 --> 00:03:01,348 Ja nisam... Ne govorim to. 59 00:03:01,431 --> 00:03:03,183 To je j... I nije samo zbog ovoga. 60 00:03:03,266 --> 00:03:06,311 Mislim, ovo... Ovo čini stvari prilično jasnima. 61 00:03:07,562 --> 00:03:08,689 ali, um, 62 00:03:09,606 --> 00:03:11,959 Čak ni... čak ne mislim Pippa je više zaljubljena u mene. 63 00:03:11,983 --> 00:03:13,568 Mislim da smo samo najbolji prijatelji. 64 00:03:14,236 --> 00:03:16,988 Ali u svakom slučaju nisam... Neću joj nastaviti lagati. 65 00:03:18,615 --> 00:03:20,701 a ja nisam... Ne tražim ništa od tebe. 66 00:03:20,784 --> 00:03:22,136 Ne znam gdje ti je glava. 67 00:03:23,995 --> 00:03:25,038 hej 68 00:03:27,791 --> 00:03:29,501 Stvarno mi je stalo do tebe. 69 00:03:31,378 --> 00:03:33,046 I meni je jako stalo do tebe. 70 00:03:40,387 --> 00:03:42,472 I ja prekidam s Evanom. 71 00:03:42,556 --> 00:03:44,599 -Samo ako je to ono što želiš. -Jest. 72 00:03:45,684 --> 00:03:47,018 Osjećam se ovako... 73 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Ovo bi moglo biti nešto dobro. 74 00:03:50,063 --> 00:03:53,108 I ne želim to zajebati jer oboje lažemo. 75 00:03:53,191 --> 00:03:54,276 Da. 76 00:03:56,027 --> 00:03:58,280 Osjećaš se kao ali ovo je prava stvar? 77 00:03:58,363 --> 00:04:00,115 -Da. Da. -U redu. 78 00:04:00,991 --> 00:04:02,117 U redu. 79 00:04:03,618 --> 00:04:05,120 -U redu. -U redu. 80 00:04:05,704 --> 00:04:06,872 U redu. 81 00:04:09,332 --> 00:04:10,417 Što onda? 82 00:04:11,918 --> 00:04:15,422 Jer ne možemo samo, kao, postati stvar. 83 00:04:15,505 --> 00:04:21,219 Pa, možemo malo pustiti da se stvari slegnu, i onda možemo shvatiti što je ovo. 84 00:04:23,472 --> 00:04:24,514 U redu. 85 00:04:24,598 --> 00:04:26,266 -U redu. -U redu. 86 00:04:28,685 --> 00:04:30,604 -U redu. -U redu. 87 00:04:32,856 --> 00:04:34,191 -Trebala bih ići kući. -Što? 88 00:04:34,274 --> 00:04:35,776 Imam svoju izložbu. 89 00:04:35,859 --> 00:04:36,860 Oh. 90 00:04:37,486 --> 00:04:38,570 tako je. 91 00:04:40,781 --> 00:04:43,241 U redu, valjda ću... Vidimo se kasnije. 92 00:04:43,325 --> 00:04:44,701 Da. 93 00:04:44,785 --> 00:04:46,953 ♪ Mislim da moramo hodati ♪ 94 00:04:50,665 --> 00:04:52,709 ♪ Stalno mašem taksijima ♪ 95 00:04:52,793 --> 00:04:56,087 ♪ Stalno gase svjetla ♪ 96 00:04:59,758 --> 00:05:02,886 ♪ Ali Julie zna za zabavu kod nekog glumca ♪ 97 00:05:02,969 --> 00:05:04,971 -U redu. -♪ Potkrovlje sa zapadne strane ♪ 98 00:05:05,055 --> 00:05:06,515 To je posljednji za neko vrijeme. 99 00:05:06,598 --> 00:05:08,016 U redu. 100 00:05:08,099 --> 00:05:09,601 - To je zadnji. -Mm-hmm. 101 00:05:10,227 --> 00:05:11,436 Ovdje smo gotovi. 102 00:05:11,520 --> 00:05:12,938 To je zadnji... 103 00:05:17,484 --> 00:05:20,362 ♪ Tako jednostavno na mjesečini ♪ 104 00:05:29,162 --> 00:05:30,539 -Hej. -Hej. 105 00:05:30,622 --> 00:05:32,290 Spavala sam kod Evana. 106 00:05:32,374 --> 00:05:33,542 Oh, super. 107 00:05:33,625 --> 00:05:34,668 -Da. -Jesi li dobro? 108 00:05:34,751 --> 00:05:35,836 Da, da. 109 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 Vjerojatno greška da počne piti u podne. 110 00:05:38,004 --> 00:05:39,589 -Da. - Idem malo odspavati 111 00:05:39,673 --> 00:05:42,300 prije izložbe, ali vidimo se tamo, zar ne? 112 00:05:42,384 --> 00:05:43,802 Da, vidimo se tamo. 113 00:06:32,392 --> 00:06:34,644 hej Moramo razgovarati. 114 00:06:34,728 --> 00:06:36,187 Moje radno vrijeme danas je puno. 115 00:06:36,271 --> 00:06:38,148 Zašto ne rezervirate nešto kasnije u tjednu? 116 00:06:38,231 --> 00:06:39,482 Radije bih sada razgovarao. 117 00:06:48,033 --> 00:06:49,117 U redu. 118 00:06:50,911 --> 00:06:52,370 Što mogu učiniti za vas? 119 00:06:52,996 --> 00:06:54,372 Radi se o Bree. 120 00:06:55,165 --> 00:06:56,583 Oh, točno. pa... 121 00:06:56,666 --> 00:06:58,786 Nisam siguran da ima puno Mogu ponuditi na tu temu. 122 00:06:58,835 --> 00:07:00,045 Zašto samo ne poslušaš? 123 00:07:03,173 --> 00:07:04,507 Bree i ja smo opet zajedno. 124 00:07:04,591 --> 00:07:06,217 svaka čast 125 00:07:06,301 --> 00:07:08,553 Vidi, znam da te nije briga, 126 00:07:08,637 --> 00:07:10,013 ali ona mi je važna. 127 00:07:11,222 --> 00:07:13,350 I osjećam se kao da je gubim. 128 00:07:13,433 --> 00:07:15,810 Ona me samo odguruje. 129 00:07:17,062 --> 00:07:19,606 A ti ih očito imaš nekako je čudno držati. 130 00:07:20,148 --> 00:07:22,525 Nije bila ista otkad si je zajebao u glavu. 131 00:07:23,568 --> 00:07:25,528 Pa samo želim znati... 132 00:07:27,489 --> 00:07:29,574 kakav savjet imaš? 133 00:07:32,160 --> 00:07:33,995 Oprostite, samo da bude jasno. 134 00:07:34,079 --> 00:07:36,081 Mene pitaš kako je zajebavati u glavu? 135 00:07:36,164 --> 00:07:38,667 Ne, ne, ne, ne. Pitam te kako da je zaustavim 136 00:07:38,750 --> 00:07:41,920 od sabotiranja nečega to je dobro za nju. 137 00:07:44,631 --> 00:07:46,299 Samo mi reci što da radim. 138 00:07:55,141 --> 00:07:56,768 pogledaj, 139 00:07:57,644 --> 00:08:00,188 Bree je vrlo uplašena osoba. 140 00:08:00,271 --> 00:08:01,773 Ne bih to rekao. 141 00:08:01,856 --> 00:08:03,984 Ne, ona je. vjeruj mi 142 00:08:05,068 --> 00:08:07,320 Sve što želi je osjećati se kao ona je na čvrstom tlu. 143 00:08:07,404 --> 00:08:09,280 Ona očajnički želi stabilnost. 144 00:08:10,323 --> 00:08:12,075 Dakle, moraš biti tu za nju. 145 00:08:14,911 --> 00:08:16,371 Pa, kako to misliš? 146 00:08:17,539 --> 00:08:20,750 Mislim da ako ona osjeća kao da te ona treba, 147 00:08:20,834 --> 00:08:22,794 onda te ona neće odgurnuti. 148 00:08:24,254 --> 00:08:26,214 Sretna je što ima netko poput tebe, Evane. 149 00:08:26,297 --> 00:08:28,800 Ti si pouzdana osoba. Većina ljudi nije. 150 00:08:28,883 --> 00:08:31,052 Možda će joj samo trebati da se na to podsjetimo. 151 00:08:43,606 --> 00:08:45,442 -Hej. -Hej. 152 00:08:46,026 --> 00:08:47,819 Tako sam mamurna. 153 00:08:47,902 --> 00:08:50,739 Nadam se da me jučer nije bilo sramota. 154 00:08:50,822 --> 00:08:51,990 Uh, ne. 155 00:08:52,949 --> 00:08:54,868 -Jeste li se zabavili? -Da. 156 00:08:56,494 --> 00:08:58,913 Uh, hvala što ste bili tako dobri prema meni. 157 00:08:58,997 --> 00:09:00,623 Nisi trebao biti. 158 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 Naravno. 159 00:09:07,714 --> 00:09:08,757 Hej, Tegan, čekaj. 160 00:09:08,840 --> 00:09:10,133 Ti... Uh... 161 00:09:11,676 --> 00:09:14,262 Oprosti, znam ovo će zvučati ludo, 162 00:09:14,345 --> 00:09:18,516 ali ja-moram biti iskrena s tobom o nečemu. 163 00:09:19,851 --> 00:09:20,977 U redu. 164 00:09:24,105 --> 00:09:25,732 Stephen nije dobar tip. 165 00:09:27,776 --> 00:09:29,903 On... Mi nismo prijatelji. 166 00:09:31,071 --> 00:09:32,280 Ja... Ja ga se bojim. 167 00:09:32,363 --> 00:09:36,242 To je jedini razlog zašto sam pošao sa svime što je jučer rekao. 168 00:09:36,326 --> 00:09:39,079 U redu? On je... On je iskreno opasan. 169 00:09:39,913 --> 00:09:42,624 I, gledajte, samo sam ovo ti govorim jer... 170 00:09:44,459 --> 00:09:46,169 Volio bih da mi je netko rekao. 171 00:09:48,129 --> 00:09:49,380 Misliš li ozbiljno? 172 00:09:49,964 --> 00:09:52,175 Da, ti... Trebao bi ga se držati podalje. 173 00:09:53,593 --> 00:09:54,969 U redu. 174 00:09:56,179 --> 00:09:58,348 Samo... Samo molim te budi oprezan. 175 00:10:00,058 --> 00:10:02,060 Da. U redu. 176 00:10:02,143 --> 00:10:03,269 Hm... 177 00:10:03,978 --> 00:10:05,855 hvala ti što si mi rekao. 178 00:10:07,148 --> 00:10:08,316 Da. 179 00:10:25,375 --> 00:10:27,228 Hej, što ima? Evan je. Ostavite poruku. 180 00:10:27,252 --> 00:10:29,045 Bok, Evane. 181 00:10:29,963 --> 00:10:32,132 Uh, moramo razgovarati o nečemu. 182 00:10:32,882 --> 00:10:33,883 Nazovi me. 183 00:11:05,373 --> 00:11:06,374 hej 184 00:11:06,958 --> 00:11:08,001 hej 185 00:11:10,587 --> 00:11:12,130 -Pippa je rekla da si ovdje. -Da. 186 00:11:12,213 --> 00:11:14,549 Hm, samo... imam puno posla. 187 00:11:14,632 --> 00:11:17,302 Uh, slušaj, žao mi je za ono jučer. 188 00:11:18,219 --> 00:11:21,055 Nisam mislio vršiti pritisak na tebi o ovom ljetu. 189 00:11:21,723 --> 00:11:22,765 Ja sam seronja. 190 00:11:22,849 --> 00:11:24,017 Ti nisi seronja. 191 00:11:24,100 --> 00:11:25,685 U redu, ali još uvijek se osjećam loše zbog toga. 192 00:11:25,768 --> 00:11:28,771 I očito, želim te provoditi vrijeme s mamom 193 00:11:28,855 --> 00:11:30,273 ako je to ono što želiš. 194 00:11:30,356 --> 00:11:31,357 Čekati. 195 00:11:32,066 --> 00:11:33,484 pogledaj... 196 00:11:33,568 --> 00:11:35,612 Moramo imati veći razgovor 197 00:11:35,695 --> 00:11:39,574 prije nego što govorimo o ljeto i sve to. 198 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 Da. Da, slažem se, zapravo. 199 00:11:44,704 --> 00:11:47,332 Ali neka... Nemojmo razgovarajte o tome danas. 200 00:11:47,415 --> 00:11:48,750 Večeras je velika noć za tebe. 201 00:11:49,375 --> 00:11:50,668 Pričekajmo. 202 00:11:50,752 --> 00:11:52,086 U redu? 203 00:11:53,129 --> 00:11:54,505 U redu. 204 00:11:55,673 --> 00:11:57,300 Ali dopustite mi da vam pomognem danas. 205 00:11:58,551 --> 00:12:01,554 Mogao bih pokupiti tvoju mamu sa željezničke stanice i odvezi je ovamo. 206 00:12:01,638 --> 00:12:04,933 Ne. Ne, ne želim to svaliti na tebe. Samo će uzeti taksi. 207 00:12:05,016 --> 00:12:08,228 Ne, hajde. Bilo bi joj ljepše da ja dođem po nju. 208 00:12:09,187 --> 00:12:12,106 Osim toga, bila je u vlaku koliko sati? 209 00:12:12,857 --> 00:12:14,192 Da, to je dugo putovanje. 210 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 Točno. 211 00:12:16,069 --> 00:12:17,320 Ovo je bolje. 212 00:12:21,241 --> 00:12:22,408 U redu. 213 00:12:23,368 --> 00:12:24,661 Da, hvala. 214 00:12:24,744 --> 00:12:25,745 Da. 215 00:12:25,828 --> 00:12:29,165 Sjajno. Samo, uh, pošalji mi njen broj, a ja ću se pobrinuti za sve ostalo. 216 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 U redu. 217 00:12:58,278 --> 00:13:00,547 -Što ti radiš ovdje? - Niste se javljali na telefon. 218 00:13:00,571 --> 00:13:02,991 - Da, to je bilo namjerno. -Pa, moramo razgovarati. 219 00:13:04,951 --> 00:13:06,661 U redu, ali mora biti brzo. 220 00:13:06,744 --> 00:13:08,913 Stephen će reći Bree ti i ja smo imali seks. 221 00:13:09,414 --> 00:13:10,581 o cemu pricas 222 00:13:10,665 --> 00:13:12,834 Samo mi vjeruj. Događa se. 223 00:13:12,917 --> 00:13:14,627 -Kako to znaš? -Zato što znam. 224 00:13:14,711 --> 00:13:16,963 Komplicirano je, ali znam da će. 225 00:13:17,046 --> 00:13:18,548 Nije me završio s kažnjavanjem. 226 00:13:18,631 --> 00:13:19,632 ili tebe. 227 00:13:19,716 --> 00:13:22,176 - I uskoro će to učiniti. -I ti to sigurno znaš? 228 00:13:22,260 --> 00:13:23,469 Da. 229 00:13:24,095 --> 00:13:25,847 -O, jebote. -Slušaj, 230 00:13:25,930 --> 00:13:29,225 stvarno je tako jednostavno, u redu? Samo poričemo. 231 00:13:29,309 --> 00:13:32,189 -Ali već sam rekla Stephenu da se dogodilo. -Da, ali nisi rekla Bree. 232 00:13:32,270 --> 00:13:34,647 Pa kad joj Stephen kaže, samo poričemo. 233 00:13:34,731 --> 00:13:38,151 Zašto... Zašto bi Bree vjerovala Stephenu, koga ona jebeno mrzi, preko tebe ili mene? 234 00:13:38,735 --> 00:13:40,570 To je možda istina. 235 00:13:40,653 --> 00:13:42,453 Zapravo je jadno dopuštali smo mu 236 00:13:42,530 --> 00:13:43,990 da ovo drži zauvijek nad nama. 237 00:13:44,073 --> 00:13:45,783 Nije da ima ikakav dokaz. 238 00:13:46,951 --> 00:13:48,703 I ti si u redu samo lagati Bree? 239 00:13:48,786 --> 00:13:50,955 Već lažemo Bree. 240 00:13:52,457 --> 00:13:54,876 Vidi, ti... Ti si ovo zajebao govoreći Stephenu, 241 00:13:54,959 --> 00:13:56,878 pa je sada moramo zaštititi. 242 00:13:56,961 --> 00:13:58,588 Ovo bi je uništilo. 243 00:13:59,505 --> 00:14:02,425 Hej, mi... Možemo kontrolirati ovo. 244 00:14:02,508 --> 00:14:03,760 U redu? 245 00:14:03,843 --> 00:14:07,472 Samo mi se zakuni, sve što Stephen kaže, 246 00:14:07,555 --> 00:14:09,140 kažemo Bree da to nije istina. 247 00:14:10,058 --> 00:14:13,436 Vidi, ako smo ti i ja na istoj stranici, ne može ništa učiniti. 248 00:14:15,313 --> 00:14:16,397 U redu. 249 00:14:17,482 --> 00:14:19,359 Psujete li? 250 00:14:20,318 --> 00:14:22,236 Da. kunem se 251 00:14:23,613 --> 00:14:24,614 U redu. 252 00:14:25,448 --> 00:14:26,657 Hvala. 253 00:14:43,591 --> 00:14:46,302 Hej, ovo je Diana. Ostavite poruku. 254 00:14:46,386 --> 00:14:47,637 Bok. 255 00:14:47,720 --> 00:14:50,848 Hm, žao mi je zbog toga bilo mi je čudno jučer. 256 00:14:50,932 --> 00:14:54,519 Samo želim vidjeti kako si, pa me nazovi. 257 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 -Hej. -Bok. 258 00:15:01,526 --> 00:15:03,319 -Mogu li ući? -Da, da. 259 00:15:03,403 --> 00:15:04,695 Da, naravno. 260 00:15:15,665 --> 00:15:17,083 Je li sve u redu? 261 00:15:17,166 --> 00:15:18,292 Da. 262 00:15:19,502 --> 00:15:22,046 Pa, ne, ne baš. Uh, ne. 263 00:15:23,631 --> 00:15:24,924 U redu. 264 00:15:28,928 --> 00:15:31,305 Gledaj, ti... Ti si stvarno moj najbolji prijatelj. 265 00:15:32,140 --> 00:15:33,224 ja znam 266 00:15:33,307 --> 00:15:34,600 Ti si moja. 267 00:15:35,184 --> 00:15:36,269 Da, znam. 268 00:15:36,352 --> 00:15:37,353 Hm... 269 00:15:38,479 --> 00:15:41,399 ali u posljednje vrijeme, to... čini se kao, um, 270 00:15:41,482 --> 00:15:42,567 možda je to... 271 00:15:44,777 --> 00:15:46,446 možda smo to svi mi. 272 00:15:48,072 --> 00:15:49,449 kako to misliš 273 00:15:51,492 --> 00:15:54,745 Da li... Da li... Osjećaš li kao da smo samo najbolji prijatelji? 274 00:15:55,621 --> 00:15:58,624 U redu. Osjećam se kao da si... Pokušavaš me dobiti 275 00:15:58,708 --> 00:16:02,003 nešto reći umjesto da to samo kažete sami. 276 00:16:02,086 --> 00:16:03,254 Da. Ahem. 277 00:16:04,422 --> 00:16:06,966 Da, žao mi je. U redu. Osjećam se kao... 278 00:16:08,009 --> 00:16:11,012 u zadnje vrijeme smo, hm, bili... 279 00:16:11,095 --> 00:16:12,305 Osjećam se kao da smo... 280 00:16:12,388 --> 00:16:14,140 Mi smo samo, hm, više... 281 00:16:14,223 --> 00:16:15,683 Više samo prijatelji. 282 00:16:17,810 --> 00:16:19,645 Znači nisi zaljubljen u mene? 283 00:16:22,190 --> 00:16:24,442 Ne, uh... 284 00:16:25,151 --> 00:16:28,237 Ne, ne na isti način, ne mislim. 285 00:16:29,405 --> 00:16:30,615 žao mi je 286 00:16:34,452 --> 00:16:36,829 Oh, vau. 287 00:16:36,913 --> 00:16:37,914 U redu. 288 00:16:37,997 --> 00:16:41,000 Ali jeste li? Mislim, osjećam da je ovo možda bilo obostrano. 289 00:16:41,709 --> 00:16:42,877 ne znam ja... 290 00:16:42,960 --> 00:16:46,130 Jednostavno nisam ovo očekivao da se dogodi upravo sada, u redu? 291 00:16:46,214 --> 00:16:48,549 Ali ti ne želiš biti sa mnom, 292 00:16:48,633 --> 00:16:50,176 pa to je to. 293 00:16:50,259 --> 00:16:51,677 U redu, hajdemo... 294 00:16:51,761 --> 00:16:54,847 -Ovo ne ide dobro. Napravimo sigurnosnu kopiju. -Dobro, kako si očekivao da će ovo proći? 295 00:16:54,931 --> 00:16:57,558 Samo uđeš u moju sobu i reci mi da me odbijaš. 296 00:16:57,642 --> 00:16:59,036 Žao mi je, ne želim da me mrziš. 297 00:16:59,060 --> 00:17:02,313 Ja... U redu. ja te ne mrzim. 298 00:17:08,653 --> 00:17:11,489 Jebati. Trebam samo minutu, u redu? 299 00:17:12,073 --> 00:17:14,575 Ja ne... Ne želim otići ako nismo dobro. 300 00:17:14,659 --> 00:17:17,954 Upravo smo prekinuli, tako da očito nismo dobro. 301 00:17:20,623 --> 00:17:21,874 iskreno... 302 00:17:23,167 --> 00:17:26,629 nije se osjećao kao da jesi to me zanima već neko vrijeme. 303 00:17:30,800 --> 00:17:32,760 Čini mi se da možda i jesi 304 00:17:34,011 --> 00:17:36,305 samo sa mnom jer ti je bilo loše. 305 00:17:39,183 --> 00:17:43,187 I ako sam pogriješio u vezi s tim, žao mi je, 306 00:17:43,271 --> 00:17:44,730 ali takav je bio osjećaj. 307 00:17:51,654 --> 00:17:53,281 Hoćeš li samo... Možeš li samo otići? 308 00:17:54,448 --> 00:17:56,117 Ovo je samo... Samo je loš osjećaj. 309 00:17:56,200 --> 00:17:57,326 Loše je! 310 00:17:57,410 --> 00:17:58,661 oprosti 311 00:18:17,638 --> 00:18:19,098 Jesi li ovaj put ovdje namjerno? 312 00:18:19,181 --> 00:18:20,975 Da. Možemo li razgovarati? 313 00:18:22,852 --> 00:18:23,978 Hm... 314 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 jučer je bilo prilično sjebano. 315 00:18:29,275 --> 00:18:30,860 Što... Koji dio jučerašnjeg dana? 316 00:18:30,943 --> 00:18:35,489 Dovođenje tog prvašića samo da je utrljam u lice. 317 00:18:39,535 --> 00:18:42,330 Zašto... Zašto pretpostavljate to je bilo o tebi? 318 00:18:43,748 --> 00:18:44,874 Možda mi se stvarno sviđa. 319 00:18:44,957 --> 00:18:46,917 -Znaš li? -Bi li bilo važno da jesam? 320 00:18:48,169 --> 00:18:51,047 Ako si pokušavao zajebavati s mojom glavom, upalilo je, u redu? 321 00:18:51,130 --> 00:18:53,466 Uh, ti si taj koji je izabrao ovo. 322 00:18:53,549 --> 00:18:57,011 I djelovao si jako sretno svojom odlukom. 323 00:18:57,094 --> 00:18:59,055 Naravno, nisam jebeno sretan. 324 00:19:01,932 --> 00:19:03,976 Čak i da sam pokušao i popravi ovo sada, to je... 325 00:19:04,644 --> 00:19:05,978 ne bi bilo jebeno važno. 326 00:19:06,062 --> 00:19:07,938 Bili smo odvratni jedni prema drugima. 327 00:19:10,983 --> 00:19:12,526 Što ti... Kako to misliš? 328 00:19:12,610 --> 00:19:14,379 kako to misliš... Kako to misliš, "popravi ovo"? 329 00:19:14,403 --> 00:19:16,322 Kako bi... Kako bi to učinio? 330 00:19:17,615 --> 00:19:18,699 Mislim... 331 00:19:19,784 --> 00:19:22,578 čak i da jesam točno ono što si tražio da učinim, 332 00:19:22,662 --> 00:19:25,081 ako sam rekla Bree istinu o Evanu 333 00:19:25,164 --> 00:19:27,249 i samo prihvatio posljedice... 334 00:19:28,959 --> 00:19:31,212 ajde, nije tako ti i ja ćemo raditi. 335 00:19:32,797 --> 00:19:35,675 Zašto to kažeš? Ne kažem da je to ono što želim. 336 00:19:35,758 --> 00:19:37,426 Samo me zanima što time misliš. 337 00:19:37,510 --> 00:19:39,387 Mislim, bili smo užasni jedno prema drugom. 338 00:19:39,470 --> 00:19:41,514 Lagao sam ti o Evanu, 339 00:19:41,597 --> 00:19:45,810 i imaš tu jebenu snimku mene. 340 00:19:47,103 --> 00:19:51,565 Samo... Samo znati da ga imaš i možeš ga držati iznad mene, to je... 341 00:19:52,983 --> 00:19:54,694 Nikada ne bismo mogli vjerovati jedno drugome. 342 00:19:54,777 --> 00:19:58,781 I to je... To je bila cijela poanta, da vjerujemo jedni drugima. 343 00:19:59,407 --> 00:20:00,783 Izabrali ste Bree. 344 00:20:02,910 --> 00:20:04,870 Bree je moja prijateljica, da. 345 00:20:05,579 --> 00:20:07,915 Ali u zadnje vrijeme sam shvatio... 346 00:20:09,875 --> 00:20:13,504 stvar koju si rekao o tome kako da me je stvarno poznavala, 347 00:20:13,587 --> 00:20:15,423 nikad više ne bi razgovarala sa mnom. 348 00:20:15,506 --> 00:20:17,341 Mislim da si možda bio u pravu. 349 00:20:18,175 --> 00:20:20,094 Ona me ne poznaje tako dobro. 350 00:20:21,011 --> 00:20:22,722 Ne na isti način kao ti. 351 00:20:25,433 --> 00:20:29,645 Ti si... Ti si kao jedina iskren odnos imam. 352 00:20:33,607 --> 00:20:36,110 Samo... To je... To je sada previše sjeban. 353 00:20:36,193 --> 00:20:38,362 O tome je besmisleno i govoriti. 354 00:20:42,116 --> 00:20:43,325 Nije besmisleno. 355 00:20:46,662 --> 00:20:48,706 Ti... Stvarno si me povrijedio. 356 00:20:50,791 --> 00:20:51,917 ja znam 357 00:20:54,336 --> 00:20:56,964 Ali ako si ozbiljan o tome da kažem Bree... 358 00:20:58,799 --> 00:21:01,594 ako bi to stvarno učinio i samo reci svima, 359 00:21:01,677 --> 00:21:03,721 Mislim da bi to daleko doprinijelo 360 00:21:04,555 --> 00:21:07,683 u tome da ti opet mogu vjerovati. 361 00:21:10,311 --> 00:21:11,854 Znači nedostajem ti? 362 00:21:13,397 --> 00:21:15,065 Malo, da. 363 00:21:19,487 --> 00:21:21,530 Stvari imaju, uh... 364 00:21:22,490 --> 00:21:23,741 Nisu se osjećali dobro. 365 00:21:23,824 --> 00:21:26,911 Osjeća se, uh, malo... ravno. 366 00:21:26,994 --> 00:21:28,245 znate 367 00:21:29,622 --> 00:21:30,748 Da. 368 00:21:34,335 --> 00:21:36,420 Bože, ali ako... Ako kažem Bree, ja sam... 369 00:21:37,838 --> 00:21:40,216 U biti diram svako prijateljstvo u zrak. 370 00:21:40,800 --> 00:21:44,595 Ti, ti bi bio jedina osoba koji želi imati bilo što sa mnom. 371 00:21:46,180 --> 00:21:47,264 pa ja... 372 00:21:48,098 --> 00:21:51,143 Stvarno moram moći da ti vjerujem, u redu? 373 00:21:51,227 --> 00:21:52,478 ne mogu... 374 00:21:52,561 --> 00:21:55,731 Ne mogu se bojati da ćeš samo drzi me zauvijek. 375 00:21:59,193 --> 00:22:01,070 Očito, da smo opet zajedno... 376 00:22:03,405 --> 00:22:05,491 Vratio bih ti kasetu. 377 00:22:21,257 --> 00:22:22,299 U redu. 378 00:22:23,425 --> 00:22:25,052 Možeš reći Bree. 379 00:22:26,387 --> 00:22:28,430 Ako je to ono što trebate učiniti... 380 00:22:29,306 --> 00:22:32,017 ti možeš... Ti to možeš. Samo... ne mogu sama. 381 00:22:32,101 --> 00:22:34,311 Trebam te... Trebaš to učiniti. 382 00:22:39,358 --> 00:22:41,110 To... To mi je malo teško. 383 00:22:42,903 --> 00:22:44,697 S Evanom svega toga. 384 00:22:47,157 --> 00:22:48,200 Oh. 385 00:22:48,784 --> 00:22:49,910 Da. 386 00:22:51,161 --> 00:22:52,288 U redu. 387 00:22:53,664 --> 00:22:57,042 Hm, zašto... Hej, zašto jednostavno ne bismo razgovarati o tome sutra? 388 00:22:58,502 --> 00:23:01,255 U redu? Bree... Bree je ima svejedno izloži nešto večeras, 389 00:23:01,338 --> 00:23:02,464 i samo bi... 390 00:23:02,548 --> 00:23:04,633 Bilo bi samo zločesto učiniti to prije toga. 391 00:23:06,510 --> 00:23:07,636 Da. 392 00:23:10,347 --> 00:23:11,432 za što je to 393 00:23:13,726 --> 00:23:16,270 Sutra je događaj na Yaleu. 394 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 Moj... Profesor tko je stipsa to baca. 395 00:23:19,398 --> 00:23:21,108 Za sve studente koji su se prijavili. 396 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 Ajme, lijepo. 397 00:23:26,989 --> 00:23:29,450 Moram razmisliti o svemu ovome. 398 00:23:30,659 --> 00:23:31,869 Da. 399 00:23:32,953 --> 00:23:34,622 Razgovarajmo nakon mog događaja. 400 00:23:35,456 --> 00:23:36,582 U redu. 401 00:23:48,677 --> 00:23:50,095 Da. 402 00:23:51,055 --> 00:23:53,724 Samo moram reći, stvarno si tako sladak. 403 00:23:53,807 --> 00:23:54,850 Oh. 404 00:23:54,934 --> 00:23:57,574 I hvala vam puno što ste me vozili. Stvarno je tako slatko od tebe. 405 00:23:57,603 --> 00:23:59,480 Da, naravno. ovo sam ja 406 00:23:59,563 --> 00:24:01,482 Ooh, lijepo. 407 00:24:01,565 --> 00:24:03,651 Pa kako je Bree? Je li nervozna? 408 00:24:04,360 --> 00:24:07,112 Malo, ali je uzbuđena što si ovdje. 409 00:24:07,196 --> 00:24:08,739 -Da? -Da. 410 00:24:08,822 --> 00:24:11,158 okej Bilo je tako posebno 411 00:24:11,241 --> 00:24:13,661 vratiti joj se pop u moj život ovako. 412 00:24:14,995 --> 00:24:18,958 Hej, uh, pa malo smo uranili ići sada. 413 00:24:19,625 --> 00:24:22,086 Hoćeš li popiti piće? Dobro bi mi došao jedan. 414 00:24:24,338 --> 00:24:26,924 Naravno, da, dokle god mislite doći ćemo na vrijeme. 415 00:24:27,007 --> 00:24:28,550 Da, definitivno. 416 00:24:28,634 --> 00:24:30,094 U redu. 417 00:24:45,776 --> 00:24:47,152 -Hej. -Oprosti. 418 00:24:47,236 --> 00:24:48,922 Oprosti zbog... Žao mi je što sam se samo pojavio. 419 00:24:48,946 --> 00:24:50,030 Ne, ne, ne. Žao mi je. 420 00:24:50,114 --> 00:24:51,907 Hm, ja... 421 00:24:51,991 --> 00:24:53,867 Htio sam te nazvati. 422 00:24:53,951 --> 00:24:55,995 Samo sam... Upravo sam bio pod stresom. 423 00:24:56,078 --> 00:24:57,955 Nisam te pokušavao ignorirati. 424 00:24:58,038 --> 00:24:59,873 -Stvarno? -Da. 425 00:24:59,957 --> 00:25:03,210 A nisam mislio jučer pucati. 426 00:25:03,293 --> 00:25:05,462 Stvari s mojim tatom su samo 427 00:25:05,546 --> 00:25:08,674 izvan razumnog moždanog poimanja. 428 00:25:08,757 --> 00:25:10,009 Da, žao mi je. 429 00:25:11,176 --> 00:25:14,972 Dakle, upravo se dogodilo nešto ludo. 430 00:25:16,515 --> 00:25:18,726 Wrigley i ja smo upravo prekinuli. 431 00:25:20,019 --> 00:25:23,188 Ili je prekinuo sa mnom. 432 00:25:23,272 --> 00:25:24,356 Oh. 433 00:25:25,024 --> 00:25:26,066 Vau. 434 00:25:26,150 --> 00:25:27,192 Da. 435 00:25:27,276 --> 00:25:29,903 Da, rekao je da može, kao... Mogao je, kao, reći da smo, 436 00:25:29,987 --> 00:25:31,864 kao, više prijatelja nego bilo što drugo, i... 437 00:25:32,740 --> 00:25:36,493 ne znam Mislim, očito, Nemam se pravo ljutiti, 438 00:25:36,577 --> 00:25:38,162 ali bilo je... 439 00:25:38,245 --> 00:25:39,997 I dalje je bilo nekako tužno. 440 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 žao mi je 441 00:25:44,251 --> 00:25:46,295 Mislim da se nisam dobro nosio s tim. 442 00:25:47,796 --> 00:25:50,090 Mislim, očito, kao, trebalo se dogoditi. 443 00:25:50,924 --> 00:25:52,718 U svakom slučaju, hej. 444 00:25:52,801 --> 00:25:55,179 Hajdemo, kao, razgovarati o tome doslovno bilo što drugo. 445 00:25:55,262 --> 00:25:56,972 Hm, ne želim biti depresivan 446 00:25:57,056 --> 00:25:59,349 kad idem na Breeinu izložbu, pa... 447 00:25:59,433 --> 00:26:00,809 Hm... 448 00:26:00,893 --> 00:26:02,019 pa... 449 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 ovaj... 450 00:26:04,438 --> 00:26:06,774 izgleda da idem na Stanford. 451 00:26:07,816 --> 00:26:09,318 Što? Ušao si? 452 00:26:09,401 --> 00:26:10,903 Da. 453 00:26:10,986 --> 00:26:12,362 O, moj Bože, to je nevjerojatno! 454 00:26:12,446 --> 00:26:14,239 Hvala. 455 00:26:14,323 --> 00:26:15,657 Vau. 456 00:26:18,786 --> 00:26:20,829 Ali sigurno ideš tamo? 457 00:26:21,455 --> 00:26:24,291 Oh, samo sam mislio da ti, kao, primijeniti na nekoliko različitih mjesta. 458 00:26:24,374 --> 00:26:27,252 Da, ali mislim Stanford mi najbolje odgovara. 459 00:26:27,336 --> 00:26:30,130 Hm, i sviđa mi se ideja Zapadne obale. 460 00:26:31,340 --> 00:26:34,134 Što dalje od Stephena. 461 00:26:50,109 --> 00:26:51,318 ja zapravo... 462 00:26:51,401 --> 00:26:54,196 Uzeo sam ovaj, kao, drugi tjedan prve godine. 463 00:26:55,864 --> 00:26:58,075 Osjećam se više kao prije pet godina. 464 00:26:58,909 --> 00:27:00,619 Nisam mislio da će biti tako velik. 465 00:27:00,702 --> 00:27:03,122 Ne, to je... Veliko je. 466 00:27:03,205 --> 00:27:04,540 žao mi je 467 00:27:05,874 --> 00:27:08,460 U redu, ja ću... Ići ću u krug. 468 00:27:09,503 --> 00:27:11,255 Dajte si vremena za razgovor sa svojim obožavateljima. 469 00:27:20,514 --> 00:27:22,349 -Bok. -Bok. 470 00:27:23,392 --> 00:27:24,685 Je li ti mama već stigla? 471 00:27:24,768 --> 00:27:26,061 Ne još. 472 00:27:26,145 --> 00:27:27,980 Bit će super. 473 00:27:30,732 --> 00:27:32,067 ja, uh... 474 00:27:32,151 --> 00:27:33,878 Ne znam je li ovo pravo je vrijeme da ti ovo kažem, 475 00:27:33,902 --> 00:27:35,904 ali sam prekinuo s Pippom. 476 00:27:36,405 --> 00:27:37,447 Što, već? 477 00:27:37,531 --> 00:27:39,158 Nije bilo u redu čekati. 478 00:27:39,700 --> 00:27:40,701 pa... 479 00:27:41,618 --> 00:27:42,828 je li ona dobro? 480 00:27:42,911 --> 00:27:44,371 Prilično je uzrujana. 481 00:27:44,872 --> 00:27:46,456 -Hej, nisi ti kriva. -O, Bože. 482 00:27:46,540 --> 00:27:48,059 -Niste vi krivi. - Osjećam se užasno. 483 00:27:48,083 --> 00:27:49,168 Ne, nemoj. 484 00:27:50,460 --> 00:27:52,462 Bilo je, uh... To je bila prava stvar. 485 00:27:52,963 --> 00:27:56,300 hej Zabavite se večeras, u redu? 486 00:27:56,800 --> 00:27:57,968 U redu. 487 00:28:02,848 --> 00:28:04,141 -Samo ću otići. -U redu. 488 00:28:05,475 --> 00:28:07,060 -Bok! Bok. -Bok! 489 00:28:07,728 --> 00:28:09,354 kasnimo li Tako mi je žao. 490 00:28:09,438 --> 00:28:11,398 Ne, ne kasniš. Hvala vam što ste došli. 491 00:28:11,481 --> 00:28:16,236 Naravno. Ovo je tako nevjerojatno. Cijeli ovaj kampus je tako nevjerojatan. 492 00:28:16,320 --> 00:28:17,779 Nikad prije nisam bio ovdje. 493 00:28:17,863 --> 00:28:19,198 Mislim, znaš to, očito. 494 00:28:19,281 --> 00:28:21,909 Samo... Tako je lijepo. 495 00:28:21,992 --> 00:28:23,577 -Da. -Hej. 496 00:28:25,370 --> 00:28:28,540 O moj Bože. Je li ovo tvoje? Ovo je prekrasno. 497 00:28:28,624 --> 00:28:31,543 Oh, ne. Ne, moj odjel je tamo. 498 00:28:32,211 --> 00:28:33,503 O moj Bože! 499 00:28:36,673 --> 00:28:38,884 Hm... 500 00:28:39,843 --> 00:28:41,220 Je li pila? 501 00:28:41,303 --> 00:28:43,639 Ovakva je bila kad sam je uzeo. 502 00:28:49,228 --> 00:28:50,604 Što Stephen radi ovdje? 503 00:28:51,730 --> 00:28:52,814 hej 504 00:28:53,899 --> 00:28:55,317 Bok. ja... 505 00:28:55,859 --> 00:28:57,152 Nisam znala da ćeš doći. 506 00:28:57,236 --> 00:29:00,656 Da, svi ostali su dolazili, mislio bi isto tako. 507 00:29:01,323 --> 00:29:02,824 Da, totalno. 508 00:29:08,705 --> 00:29:10,207 -Zdravo. -Hej. 509 00:29:13,543 --> 00:29:14,878 Iznenađen sam što te vidim ovdje. 510 00:29:16,129 --> 00:29:18,799 O da, ja-ja volim umjetničke stvari. 511 00:29:18,882 --> 00:29:21,002 Da, to je prva stvar kažem kad te opisujem. 512 00:29:21,051 --> 00:29:22,427 "On voli umjetničke stvari." 513 00:29:26,014 --> 00:29:29,101 Znaš, Breeina tvoja fotografija je kao cijeli središnji dio. 514 00:29:29,184 --> 00:29:30,852 -Oh. - Vau. 515 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 To je vrlo predimenzionirano fotografija tebe. 516 00:29:33,730 --> 00:29:34,940 Prilično je staro. 517 00:29:40,821 --> 00:29:42,281 Idem pogledati Breeine stvari. 518 00:29:42,364 --> 00:29:43,365 Hmm. 519 00:29:53,500 --> 00:29:55,419 Što se događa s vama dvoje? 520 00:29:55,502 --> 00:29:56,712 kako to misliš 521 00:29:57,921 --> 00:30:00,340 Kao jučer. Cijela stvar s Tegan. 522 00:30:01,591 --> 00:30:04,803 Prilično sam siguran da ne uzimaš u obzir Stephena jedan od tvojih dobrih prijatelja. 523 00:30:06,596 --> 00:30:08,056 Nije ništa. ja sam... 524 00:30:08,140 --> 00:30:10,309 Samo pokušavam održati mir. 525 00:30:12,602 --> 00:30:13,645 U redu. 526 00:30:16,565 --> 00:30:19,359 Stani, Bree, ti si kao profesionalac! 527 00:30:19,443 --> 00:30:22,988 Jesi li stvarna? Nisam tako kreativna. 528 00:30:23,071 --> 00:30:24,865 Ovo definitivno nije od mene. 529 00:30:27,659 --> 00:30:28,785 Oh, ja sam. 530 00:30:29,494 --> 00:30:30,787 Da. ja, uh... 531 00:30:31,872 --> 00:30:34,583 Htjela sam te iznenaditi. sviđa li ti se 532 00:30:35,751 --> 00:30:36,960 Hm... 533 00:30:38,837 --> 00:30:41,882 Hm, tako je blizu. 534 00:30:42,549 --> 00:30:44,176 Da, ali izgledaš tako lijepo. 535 00:30:45,969 --> 00:30:50,307 Samo bih volio da si me prije pitao stavio si moju sliku u javnost. 536 00:30:51,933 --> 00:30:52,934 Oh. 537 00:30:53,769 --> 00:30:55,562 U redu. oprosti 538 00:30:57,356 --> 00:30:59,024 Idem nam donijeti vino. 539 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 Isus. 540 00:31:28,220 --> 00:31:29,346 jesi dobro 541 00:31:30,013 --> 00:31:31,139 Da. 542 00:31:31,223 --> 00:31:32,265 Da, dobro sam. 543 00:31:33,934 --> 00:31:35,227 Koliko je sati? 544 00:31:35,310 --> 00:31:37,229 Oh, jebote. 545 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 Breeina izložba počela je prije sat vremena. 546 00:31:40,148 --> 00:31:41,191 Stvarno bih trebao krenuti. 547 00:31:43,193 --> 00:31:45,487 Samo stvarno ne želim biti u blizini Lucy upravo sada. 548 00:31:48,490 --> 00:31:50,075 Znam da si ljut na Lucy, 549 00:31:50,158 --> 00:31:54,246 ali možda polako s njom. 550 00:31:55,414 --> 00:31:58,834 Ona trenutno prolazi kroz mnogo toga. 551 00:31:59,376 --> 00:32:01,253 Oh, da? Prolazi kroz mnogo toga? 552 00:32:01,336 --> 00:32:02,504 Da. 553 00:32:02,587 --> 00:32:05,257 Stephenovo sranje je intenzivno. 554 00:32:05,340 --> 00:32:07,926 To je samo zajebavanje. 555 00:32:09,177 --> 00:32:12,848 Hm, hej, zašto si braneći Lucy odjednom? 556 00:32:13,390 --> 00:32:14,391 Mrziš je. 557 00:32:14,474 --> 00:32:16,810 Zašto ti to toliko smeta 558 00:32:16,893 --> 00:32:18,270 ako smo Lucy i ja sada dobro? 559 00:32:18,353 --> 00:32:21,606 Jer se ponaša jebeno ludo u zadnje vrijeme, pogotovo meni. 560 00:32:22,524 --> 00:32:24,067 Gledaj, nisam... 561 00:32:24,151 --> 00:32:26,736 Ne kažem da zarađuje najbolji izbori, 562 00:32:26,820 --> 00:32:30,615 ali Stephen ju je stvarno zajebao. 563 00:32:31,408 --> 00:32:34,077 -Mislim da ne shvaćaš u potpunosti. - Da, u pravu si, nemam. 564 00:32:34,161 --> 00:32:35,537 Ne shvaćam. 565 00:32:35,620 --> 00:32:37,956 Ja ne... Ne razumijem kako bilo koji od vas 566 00:32:38,039 --> 00:32:40,333 može biti u vezi s nekim poput Stephena. 567 00:32:40,417 --> 00:32:42,961 Ili kako možete planirati cijela tvoja budućnost oko njega. 568 00:32:43,044 --> 00:32:45,046 Mislim, planirao si otići na Yale s njim, 569 00:32:45,130 --> 00:32:47,716 a sad ideš na Stanford samo da ga izbjegnem? 570 00:32:47,799 --> 00:32:50,969 Uzrujan si jer ne želim ići na isti pravni fakultet kao Stephen? 571 00:32:51,052 --> 00:32:53,138 Ne. Ne, samo kažem, kao, 572 00:32:53,221 --> 00:32:56,141 cijeli život još se nekako vrti oko njega, 573 00:32:56,224 --> 00:32:58,059 ali me nećeš ni uzeti u obzir. 574 00:32:58,143 --> 00:33:01,688 Mislim, bit ćemo sada na suprotnim stranama zemlje. 575 00:33:01,771 --> 00:33:04,566 Ali tu ne mogu ništa učiniti. 576 00:33:04,649 --> 00:33:06,568 Doslovno postoji. 577 00:33:08,195 --> 00:33:11,406 Želiš da promijenim mjesto kamo idem na pravni fakultet zbog tebe? 578 00:33:11,490 --> 00:33:12,616 br. 579 00:33:16,203 --> 00:33:17,496 ne znam 580 00:33:19,164 --> 00:33:22,542 To je stvarno nepravedno da mi to staviš. 581 00:33:22,626 --> 00:33:24,628 Što? Što je nepravedno? 582 00:33:24,711 --> 00:33:26,379 Tražim od tebe da misliš na mene? 583 00:33:26,463 --> 00:33:30,926 Ne, traži me da napravim planove baziran oko vas 584 00:33:31,009 --> 00:33:33,803 kad sam doslovno tek izašao takvog odnosa. 585 00:33:33,887 --> 00:33:35,647 Dobro, onda možda nije ti stalo do mene 586 00:33:35,722 --> 00:33:37,098 koliko god ti bilo stalo do njega. 587 00:33:40,560 --> 00:33:41,770 ovo... 588 00:33:41,853 --> 00:33:43,188 Ovo je previše intenzivno. 589 00:33:43,271 --> 00:33:44,481 Što? 590 00:33:45,106 --> 00:33:47,651 Povrh svega ostalog Prolazim kroz, hm... 591 00:33:47,734 --> 00:33:49,528 OK, žao mi je. hajde 592 00:33:51,530 --> 00:33:53,615 Žao mi je, ali ja, um... 593 00:33:59,412 --> 00:34:02,791 Mislim... Mislim da možda ne bismo trebali ovo više raditi. 594 00:34:04,584 --> 00:34:05,961 Dakle, to je samo to? to je... 595 00:34:06,711 --> 00:34:07,754 Ovo je gotovo? 596 00:34:10,549 --> 00:34:12,717 To... To sada jednostavno nema smisla. 597 00:34:15,428 --> 00:34:16,471 U redu. 598 00:34:17,138 --> 00:34:18,765 Kada će to imati smisla? 599 00:34:20,058 --> 00:34:21,184 ne znam 600 00:34:22,269 --> 00:34:23,353 žao mi je 601 00:34:29,067 --> 00:34:30,277 U redu. 602 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 Hm... 603 00:34:42,622 --> 00:34:45,333 Mislim samo na svoj vrat izgleda čudno, zar ne? 604 00:34:45,417 --> 00:34:47,669 Ne, mislim da ti vrat izgleda super. 605 00:34:48,336 --> 00:34:50,297 Ne, nije. u redu je 606 00:34:50,380 --> 00:34:51,590 u redu je ja samo... 607 00:34:53,300 --> 00:34:55,677 nisi ti kriva Tako si talentiran. 608 00:34:55,760 --> 00:34:58,221 Ja samo... Nisam fotogeničan. 609 00:34:58,305 --> 00:35:00,849 Izgledam puno bolje, kao, u stvarnom životu. 610 00:35:01,683 --> 00:35:04,144 Pa, mislim da si osobno tako lijepa. 611 00:35:04,227 --> 00:35:07,105 I mislim da izgledaš tako lijepo na fotografiji. 612 00:35:07,188 --> 00:35:09,733 Ali ja... oprosti. 613 00:35:09,816 --> 00:35:11,696 Trebao sam te pitati prije nego što ga stavim ovdje. 614 00:35:12,235 --> 00:35:13,862 Da. U redu. 615 00:35:19,826 --> 00:35:22,078 Hej, Bree. svaka čast 616 00:35:22,162 --> 00:35:23,997 Mislim, tvoj rad je tako impresivan. 617 00:35:24,497 --> 00:35:26,541 Mora da ste tako ponosni na sebe. 618 00:35:27,459 --> 00:35:30,045 I kako si ti nakon onoga što smo razgovarali? 619 00:35:31,046 --> 00:35:33,256 Osjećate li se bolje nakon što ste se naspavali? 620 00:35:35,091 --> 00:35:37,302 Ne. Ne, ne osjećam se bolje. 621 00:35:37,385 --> 00:35:39,220 Osjećam da ga treba zaustaviti. 622 00:35:41,389 --> 00:35:42,641 Vidim. 623 00:35:43,808 --> 00:35:45,226 -Bok. -Bok. 624 00:35:45,310 --> 00:35:46,478 U svakom slučaju... 625 00:35:46,561 --> 00:35:48,980 Bok, ja sam... ja sam Breeina mama, Mary. 626 00:35:49,064 --> 00:35:51,232 Oh! Drago mi je. 627 00:35:51,316 --> 00:35:52,651 Ja sam Marianne. 628 00:35:52,734 --> 00:35:54,486 Oh, sviđa mi se tvoj naglasak. 629 00:35:54,569 --> 00:35:56,863 -Hvala. Hvala. -Doneti malo vode? 630 00:35:58,156 --> 00:35:59,240 U redu. 631 00:36:01,201 --> 00:36:03,286 Bree, ne trebam vodu. 632 00:36:03,953 --> 00:36:06,164 -Tko je to? - Ona je učiteljica. 633 00:36:06,247 --> 00:36:07,832 Pa zašto me nisi upoznao? 634 00:36:07,916 --> 00:36:09,584 To je... To je komplicirano. 635 00:36:09,668 --> 00:36:11,252 Zar ne želiš da upoznajem ljude? 636 00:36:11,336 --> 00:36:14,047 Jer sam ovdje već neko vrijeme a nisam baš nikoga upoznala. 637 00:36:14,130 --> 00:36:17,217 Ne, ne, želim da upoznaš ljude, u redu? 638 00:36:18,843 --> 00:36:20,387 Ovdje. Hm... 639 00:36:20,470 --> 00:36:21,930 - Ovo je moja najbolja prijateljica, Lucy. -Bok. 640 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 -Ovo je moja mama. -Bok! 641 00:36:24,224 --> 00:36:27,560 Drago mi je što smo se upoznali. ja sam... Toliko sam toga čuo o tebi. 642 00:36:27,644 --> 00:36:29,104 imaš? 643 00:36:30,355 --> 00:36:32,065 Uh-ha. 644 00:36:33,817 --> 00:36:35,610 Pa, bilo mi je drago upoznati te. 645 00:36:35,694 --> 00:36:37,070 Da, i tebi. 646 00:37:00,093 --> 00:37:01,344 Od kada je ovaj? 647 00:37:03,972 --> 00:37:06,391 Uh, bilo je... Uh, s Pippom neki dan u njihovoj sobi. 648 00:37:06,474 --> 00:37:07,767 Samo... Da. 649 00:37:12,230 --> 00:37:13,815 Hej, je li to Breeina mama? 650 00:37:14,691 --> 00:37:16,484 - Da, valjda. -Da. 651 00:37:20,613 --> 00:37:21,698 huh 652 00:37:21,781 --> 00:37:22,866 Hvala. 653 00:37:23,450 --> 00:37:24,534 Izvoli. 654 00:37:26,828 --> 00:37:28,580 - Da li te sramotim? -Ne. 655 00:37:28,663 --> 00:37:29,998 Ne, nikako. 656 00:37:30,081 --> 00:37:31,809 Ne čini se baš tako želiš me ovdje. 657 00:37:31,833 --> 00:37:34,085 To nije istina. ja sam... Tako sam sretna što si ovdje. 658 00:37:34,169 --> 00:37:36,254 Zašto onda izgledaš tako tužno? 659 00:37:42,051 --> 00:37:43,595 Osjećam da bih trebao otići tamo. 660 00:37:43,678 --> 00:37:45,054 nemoj Ostavi to. 661 00:37:57,692 --> 00:37:59,319 Hej, uh, što ima? 662 00:37:59,402 --> 00:38:02,614 hej, um, Znam da si kod Breeinih fotografija, 663 00:38:02,697 --> 00:38:05,158 ali možeš li doći? 664 00:38:05,825 --> 00:38:07,202 Što se događa? jesi dobro 665 00:38:07,285 --> 00:38:08,286 br. 666 00:38:08,369 --> 00:38:11,122 I... da. 667 00:38:11,206 --> 00:38:12,624 Sada. Molim. 668 00:38:12,707 --> 00:38:13,792 trebam te. 669 00:38:14,375 --> 00:38:18,338 Ako ti je uopće stalo do mene, molim te, nisam... nisam dobro. 670 00:38:19,631 --> 00:38:21,007 Hm, ja... Uh... 671 00:38:23,092 --> 00:38:24,177 U redu, moj... 672 00:38:24,260 --> 00:38:27,055 Moje mjesto je bliže. Mogu se naći tamo. 673 00:38:28,306 --> 00:38:30,225 -U redu. -Dobro, bok. 674 00:38:39,526 --> 00:38:41,236 Ići. Družite se s prijateljima. 675 00:38:41,319 --> 00:38:42,862 Ne trebaš mi da me čuvaš. 676 00:38:42,946 --> 00:38:44,405 Želim se družiti s tobom. 677 00:38:44,489 --> 00:38:46,282 hej Je li sve u redu? 678 00:38:47,325 --> 00:38:48,660 Da, super smo. 679 00:38:49,994 --> 00:38:51,120 jeste li 680 00:38:52,205 --> 00:38:53,682 Da, mislim da je vrijeme da idem. 681 00:38:53,706 --> 00:38:55,166 Ne. Molim te, nemoj ići. 682 00:38:55,250 --> 00:38:57,085 Bree, mogu li te posuditi na minutu? 683 00:38:57,168 --> 00:38:59,212 Samo želimo dobiti grupna fotografija sa svima. 684 00:38:59,295 --> 00:39:00,630 -Upravo sada? -Da. 685 00:39:00,713 --> 00:39:02,423 U redu, daj mi samo sekundu, u redu? 686 00:39:04,926 --> 00:39:06,094 hej 687 00:39:06,177 --> 00:39:08,012 Hej, hej. Bree, idi. u redu je 688 00:39:08,096 --> 00:39:09,514 Ići. Slikaj svoju fotografiju, u redu? 689 00:39:17,021 --> 00:39:19,440 Hej, Mary. molim te nemoj... Molim te, nemoj još otići. 690 00:39:19,524 --> 00:39:21,442 Ovo je stvarno velika noć za Bree, 691 00:39:21,526 --> 00:39:24,362 a nemaš pojma koliko uzbuđen bila je da dolaziš. 692 00:39:24,445 --> 00:39:27,198 Sumnjam u to. očito jesam što joj je neugodno. 693 00:39:27,282 --> 00:39:29,826 Ne, ne, nisi. Obećavam ti, nisi. 694 00:39:29,909 --> 00:39:31,911 Ne brini. shvaćam. U redu? 695 00:39:31,995 --> 00:39:33,746 Nisam fensi kao ovi ljudi. 696 00:39:33,830 --> 00:39:35,373 - Sramim je. -Ne. 697 00:39:35,456 --> 00:39:37,667 Hej, molim te, molim te. ne idi 698 00:39:37,750 --> 00:39:38,960 U redu? 699 00:39:39,878 --> 00:39:44,215 Iskreno, ti... Trebao bi samo ostati jer Bree je nevjerojatna, 700 00:39:44,299 --> 00:39:46,968 i znam da nisi tako sam je dobro upoznao, 701 00:39:47,051 --> 00:39:49,053 ali trebao bi jer je ona... 702 00:39:49,137 --> 00:39:51,514 Ona je iskreno najbolja osoba koju sam ikad upoznao. 703 00:39:52,098 --> 00:39:54,934 Ona je moja najbolja prijateljica, i poznajem je bolje od svih, 704 00:39:55,018 --> 00:39:58,271 i obećavam ti da nije neugodno ti je, u redu? 705 00:39:58,354 --> 00:40:00,481 Samo... Nije ona tko je. 706 00:40:01,316 --> 00:40:03,484 A ako ovako odeš, ti si... 707 00:40:03,568 --> 00:40:07,071 Stvarno ćeš je povrijediti, pa molim te nemoj to činiti. 708 00:40:10,283 --> 00:40:11,993 Dobro, idem se pozdraviti. 709 00:40:12,076 --> 00:40:13,077 Hvala. 710 00:40:14,329 --> 00:40:15,371 Hvala. 711 00:40:22,879 --> 00:40:23,880 hej 712 00:40:24,547 --> 00:40:26,466 To je bilo dirljivo. 713 00:40:27,800 --> 00:40:30,779 Poznaješ Bree bolje nego ikoga? Ona je najbolja osoba koju ste ikada upoznali? 714 00:40:30,803 --> 00:40:33,139 Ne, Stephen, samo sam govoreći to jer... 715 00:40:33,222 --> 00:40:35,141 Jer je trebala moju pomoć. 716 00:40:35,224 --> 00:40:36,225 Oh. 717 00:40:37,435 --> 00:40:38,478 Da. 718 00:40:39,437 --> 00:40:42,190 Mislim da je sada savršeno vrijeme reći Bree za tebe i Evana. 719 00:40:42,273 --> 00:40:44,275 -Idemo po nju. -Ne, Ste... Molim te. 720 00:40:44,359 --> 00:40:46,027 Molim te, nemoj to činiti, u redu? 721 00:40:46,110 --> 00:40:49,864 Već je jako uzrujana. Samo... Nije pravo vrijeme, u redu? 722 00:40:49,948 --> 00:40:51,717 -Kad joj onda želiš reći? -Ne znam. 723 00:40:51,741 --> 00:40:53,576 Ne sada, u redu? 724 00:40:53,660 --> 00:40:55,745 Samo... Stephen, ako samo vrati mi kasetu, 725 00:40:55,828 --> 00:40:57,246 Reći ću joj, obećavam, u redu? 726 00:40:57,330 --> 00:40:58,331 samo... 727 00:40:58,414 --> 00:41:01,292 Reći ću joj odmah nakon ovoga, ili kad god želite. 728 00:41:03,670 --> 00:41:05,338 Tako si loš u ovome. 729 00:41:07,548 --> 00:41:09,592 -Što? -Kakav je plan? Kakav je bio plan? 730 00:41:09,676 --> 00:41:12,029 -Nema plana. -Dobro, znaš što? Boli me kurac. 731 00:41:12,053 --> 00:41:15,013 - Nikada nećeš dobiti tu vrpcu, nikad. - Samo mi ga jebeno daj, molim te. 732 00:41:15,682 --> 00:41:18,643 Samo mi jebeno daj traku. Samo mi ga daj, u redu? 733 00:41:18,726 --> 00:41:22,355 Jebeno si lud. Samo mi ga molim te vrati. 734 00:41:22,939 --> 00:41:24,649 Čak i da ti dam traku... 735 00:41:26,401 --> 00:41:28,041 misliš da ne bih napravio kopiju? 736 00:41:28,069 --> 00:41:29,696 Jeste li to uopće uzeli u obzir? 737 00:41:34,701 --> 00:41:39,163 To je samo zajebavanje za zajebavanjem s tobom. 738 00:42:04,480 --> 00:42:05,732 Mislio sam da si otišao. 739 00:42:05,815 --> 00:42:07,108 Ja ću... Ja ću. 740 00:42:07,191 --> 00:42:10,862 Hm, samo sam prvo htio reći zbogom. 741 00:42:10,945 --> 00:42:12,572 Oh, u redu. 742 00:42:14,449 --> 00:42:16,325 Žao mi je ako sam bio kao... 743 00:42:17,243 --> 00:42:20,246 To su samo ove stvari može biti pomalo stresno. 744 00:42:20,830 --> 00:42:21,998 u redu je 745 00:42:24,292 --> 00:42:25,835 jesi li ljuta na mene 746 00:42:27,545 --> 00:42:28,588 br. 747 00:42:29,839 --> 00:42:31,049 nisam ljuta 748 00:42:32,216 --> 00:42:33,342 Hvala vam što ste došli. 749 00:42:34,218 --> 00:42:36,596 Idi kući sigurno, u redu? 750 00:42:38,264 --> 00:42:39,849 -Bok. -Bok. 751 00:42:55,073 --> 00:42:56,199 hej 752 00:42:56,908 --> 00:42:57,909 jesi dobro 753 00:42:58,618 --> 00:42:59,869 Što se večeras dogodilo? 754 00:43:00,870 --> 00:43:03,539 Gle, bila je prilično pijana kad sam je podigao. 755 00:43:03,623 --> 00:43:07,001 Stalno je pričala o kako je bila ludo tjeskobna. 756 00:43:07,085 --> 00:43:10,254 Možda je počela piti u vlaku da popusti živce? 757 00:43:10,338 --> 00:43:11,672 Ja ne... Ne znam. 758 00:43:12,799 --> 00:43:14,175 Hej, žao mi je. 759 00:43:15,426 --> 00:43:17,762 Željela sam da prođe bolje za vas dvoje večeras. 760 00:43:18,596 --> 00:43:19,889 Osjećam se kao takav idiot. 761 00:43:21,057 --> 00:43:22,391 Hej, zašto te ne bih odveo kući. 762 00:43:22,475 --> 00:43:24,644 Ne, to je u redu. 763 00:43:25,186 --> 00:43:27,897 Još uvijek imam nekoliko stvari Moram obaviti ovdje i... 764 00:43:28,815 --> 00:43:30,066 ovaj... 765 00:43:30,149 --> 00:43:33,611 Mislim da samo želim biti sam večeras. 766 00:43:35,947 --> 00:43:37,365 -U redu. -U redu. 767 00:43:38,074 --> 00:43:39,242 -Noć. -Noć. 768 00:43:56,384 --> 00:43:57,927 Hej, jesi li dobro? 769 00:43:58,010 --> 00:43:59,637 br. 770 00:44:01,973 --> 00:44:03,057 br. 771 00:44:03,141 --> 00:44:04,976 u redu je u redu je 772 00:44:05,059 --> 00:44:07,770 Jednostavno se osjećam kao sve 773 00:44:07,854 --> 00:44:09,438 je tako sjeban u zadnje vrijeme 774 00:44:09,522 --> 00:44:11,566 i gubim sve. 775 00:44:13,484 --> 00:44:14,569 I gubim te. 776 00:44:14,652 --> 00:44:16,821 Ne, nisi. Ne, nisi. 777 00:44:19,740 --> 00:44:22,034 Um, što... Što radiš? 778 00:44:22,118 --> 00:44:23,286 Oh, jebote. 779 00:44:29,584 --> 00:44:30,877 Ne želiš me više. 780 00:44:30,960 --> 00:44:33,796 Ne, ne, Pippa, to je... Nije to. samo je... 781 00:44:34,922 --> 00:44:35,965 Prekinuli smo. 782 00:44:36,048 --> 00:44:38,926 Znam, ali, kao, samo večeras. 783 00:44:39,010 --> 00:44:42,013 Samo... Samo se želim osjećati bolje. 784 00:44:47,018 --> 00:44:49,103 Ja-ja-ja ne mislim ovo je tako dobra ideja. 785 00:44:49,187 --> 00:44:50,354 Molim. 786 00:44:50,438 --> 00:44:52,523 Molim. Molim. 787 00:44:52,607 --> 00:44:54,317 Ja samo... trebam te. 788 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 -Stjepan... -Isuse, što želiš? 789 00:46:21,946 --> 00:46:23,548 Možete li me pustiti unutra? Moram razgovarati s tobom. 790 00:46:23,572 --> 00:46:25,658 -Lucy. -Molim te, molim te, Stephene, molim te. 791 00:46:25,741 --> 00:46:26,742 Molim. 792 00:46:26,826 --> 00:46:28,744 Moram pogledati snimku. 793 00:46:28,828 --> 00:46:30,830 -Jebati! Jebi se, Lucy. -U redu? br. 794 00:46:30,913 --> 00:46:33,809 Što ne shvaćate o ovome? Ne vraćam ti ga. Odustani od toga. 795 00:46:33,833 --> 00:46:37,086 ja hoću! ja hoću! odustajem! Odustajem, u redu? 796 00:46:37,169 --> 00:46:40,923 Ja... Molim te, kunem se, Ne pokušavam ništa učiniti, samo... 797 00:46:41,007 --> 00:46:43,217 Trebam da mi ga pokažeš. 798 00:46:43,301 --> 00:46:45,761 U redu? trebam... Moram vidjeti koliko je loše. 799 00:46:45,845 --> 00:46:48,431 Molim te, molim te. Preklinjem te, molim te. 800 00:46:49,515 --> 00:46:51,517 Molim te, Stephen. 801 00:46:51,600 --> 00:46:52,852 Molim. 802 00:46:52,935 --> 00:46:54,145 Molim. 803 00:47:13,331 --> 00:47:14,498 Sjesti. 804 00:47:15,708 --> 00:47:16,709 U redu. 805 00:47:24,633 --> 00:47:25,760 Hvala. 806 00:47:27,678 --> 00:47:29,764 Moram se ispričati. 807 00:47:32,808 --> 00:47:33,893 svima. 808 00:47:37,688 --> 00:47:41,525 Lagala sam da sam silovana prošlog semestra. 809 00:47:45,404 --> 00:47:47,490 Učinio sam to jer sam želio pozornost. 810 00:47:50,201 --> 00:47:53,746 I tako sam smislio priču o Chrisu Montgomeryju. 811 00:47:54,747 --> 00:47:56,791 Ali ništa od toga se zapravo nije dogodilo. 812 00:48:00,503 --> 00:48:02,838 Samo sam želio da se ljudi osjećaju loše zbog mene. 813 00:48:07,718 --> 00:48:09,512 Pa radim ovu vrpcu 814 00:48:10,930 --> 00:48:13,099 reći da mi je jako žao. 815 00:48:16,310 --> 00:48:17,895 Pa radim ovu vrpcu 816 00:48:19,271 --> 00:48:21,482 reći da mi je jako žao. 817 00:48:23,317 --> 00:48:24,652 Pa radim ovu vrpcu 818 00:48:26,362 --> 00:48:28,697 reći da mi je jako žao. 819 00:48:33,035 --> 00:48:34,495 zašto to radiš 820 00:48:38,332 --> 00:48:39,625 Samo ga pusti. 821 00:48:42,920 --> 00:48:43,963 Što? 822 00:48:44,046 --> 00:48:45,464 ja sam ozbiljan 823 00:48:47,174 --> 00:48:50,052 Samo učini to, molim te. Samo... Samo ga pusti. 824 00:48:51,220 --> 00:48:53,097 Molim te, ne mogu. 825 00:48:53,180 --> 00:48:55,891 Ne mogu više s ovime, Stephen. 826 00:48:55,975 --> 00:48:58,102 ne mogu Stvarno ne mogu. 827 00:48:59,019 --> 00:49:02,481 U redu? Čekanje, ne... Ne znate kada ćete to učiniti. 828 00:49:02,565 --> 00:49:05,526 Samo... trebam ovaj dio biti gotovo, molim. 829 00:49:05,609 --> 00:49:07,570 Molim te, molim te. 830 00:49:09,780 --> 00:49:12,450 Treba mi da bude gotovo. 831 00:49:33,345 --> 00:49:34,555 Uzmi ga. 832 00:49:39,727 --> 00:49:40,853 Što? 833 00:49:40,936 --> 00:49:42,438 Samo uzmi. 834 00:49:49,403 --> 00:49:52,364 Ali kako-kako ja znam nisi napravio drugu kopiju? 835 00:49:54,325 --> 00:49:56,202 Možete mi vjerovati ili ne... 836 00:49:59,288 --> 00:50:00,331 ali nisam. 837 00:50:05,377 --> 00:50:06,837 Trebala bi samo otići. 838 00:51:01,642 --> 00:51:03,102 Hej, Lucy. 839 00:51:03,185 --> 00:51:04,979 Samo sam te htio nazvati s dobrim vijestima. 840 00:51:05,062 --> 00:51:07,523 Odjel za literaturu je bio super impresioniran tvojim esejem, 841 00:51:07,606 --> 00:51:10,109 pa si primljena u program studiranja u inozemstvu 842 00:51:10,192 --> 00:51:11,485 za sljedeći semestar. 843 00:51:11,569 --> 00:51:13,112 čestitamo! 844 00:51:41,765 --> 00:51:42,891 Bok. 845 00:51:44,935 --> 00:51:46,020 Bok. 846 00:51:48,939 --> 00:51:51,984 Tako mi je žao. Tako mi je žao da sam propustio tvoju izložbu. 847 00:51:52,067 --> 00:51:53,152 Ne brini. 848 00:51:54,028 --> 00:51:55,779 To je... To je... U redu je. 849 00:51:57,615 --> 00:51:59,533 Što se dogodilo? Je li... Je li sve u redu? 850 00:52:01,285 --> 00:52:02,494 br. 851 00:52:03,454 --> 00:52:04,455 hej 852 00:52:09,501 --> 00:52:12,338 Uh, kakav ti je bio ostatak noći? 853 00:52:14,506 --> 00:52:16,133 Hm... 854 00:52:16,759 --> 00:52:17,885 jesi li dobro 855 00:52:20,054 --> 00:52:21,263 Da. 856 00:52:22,890 --> 00:52:24,892 Da, mislim da konačno jesam. 857 00:52:26,393 --> 00:52:28,062 Što je onda? zašto plačeš 858 00:52:28,145 --> 00:52:30,314 ne znam ja-ja, um... 859 00:52:32,900 --> 00:52:34,860 Jednostavno osjećam olakšanje. 860 00:52:37,738 --> 00:52:38,989 O čemu? 861 00:52:39,073 --> 00:52:41,283 Oprosti, ni ne znam kako sve ovo objasniti. 862 00:52:41,367 --> 00:52:42,368 Hm... 863 00:52:43,494 --> 00:52:48,582 Čini mi se kao da u posljednje vrijeme samo imam ovaj psihotični slom bez kraja. 864 00:52:49,458 --> 00:52:53,045 Hm, Stephen je imao moju snimku 865 00:52:54,088 --> 00:52:56,507 to je bilo jako loše. 866 00:52:57,299 --> 00:52:59,635 Kao loše-uništi-moj-cijeli-život 867 00:52:59,718 --> 00:53:00,969 ako je ikada objavljeno, 868 00:53:01,053 --> 00:53:04,390 i on ga je držao iznad mene tjednima. 869 00:53:04,473 --> 00:53:06,475 Čekaj, Lucy, što? 870 00:53:06,558 --> 00:53:07,768 Što je bilo? 871 00:53:08,519 --> 00:53:09,937 Sad nije bitno. 872 00:53:11,188 --> 00:53:13,399 Vratio mi ga je. To je... To je u mojoj sobi, 873 00:53:13,482 --> 00:53:16,318 i odmah ću ga uništiti. 874 00:53:16,402 --> 00:53:17,653 dakle... 875 00:53:18,904 --> 00:53:20,239 da, to je... 876 00:53:22,074 --> 00:53:23,534 gotovo je. 877 00:53:30,124 --> 00:53:31,417 I žao mi je. 878 00:53:33,377 --> 00:53:36,422 To je... Zato sam glumio malo lud u zadnje vrijeme. 879 00:53:38,382 --> 00:53:41,260 Stephen je jebeno zao. 880 00:53:42,302 --> 00:53:43,887 Zapravo mu želim nauditi. 881 00:53:43,971 --> 00:53:48,851 Pa, on će samo nastaviti bježati sa svim ovim jebenim odvratnim sranjem 882 00:53:48,934 --> 00:53:51,061 jer nitko nikad ništa ne radi 883 00:53:51,145 --> 00:53:53,188 da ga zapravo jebeno zaustavim. 884 00:53:54,648 --> 00:53:56,775 Ooh, bolje da odem po sok od brusnice. 885 00:53:56,859 --> 00:53:58,819 Mislim da ću dobiti jebenu UTI. 886 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 Sama sam si kriva. 887 00:54:00,154 --> 00:54:02,573 Zaboravio sam piškiti nakon sinoćnjeg seksa. 888 00:54:04,908 --> 00:54:06,744 Čekaj, s kim si imao seks? 889 00:54:08,454 --> 00:54:10,914 Što? Uh, Wrigley, očito. 890 00:54:12,750 --> 00:54:13,792 Pravo. 891 00:54:14,835 --> 00:54:15,919 Pravo. 892 00:54:18,464 --> 00:54:22,676 Uh, sranje, upravo sam shvatio, hm, kako je kasno. 893 00:54:22,760 --> 00:54:23,969 ja... 894 00:54:25,012 --> 00:54:26,722 Zapravo, moram se istuširati. 895 00:54:39,443 --> 00:54:40,944 - I ja ću izaći. -Da. 896 00:55:27,658 --> 00:55:28,867 Lucy? 897 00:55:30,661 --> 00:55:33,038 hej kako je 898 00:55:33,121 --> 00:55:36,083 u redu je Samo sam, kao, uvijek iscrpljena. 899 00:55:36,166 --> 00:55:37,459 Možda imam mono. 900 00:55:38,085 --> 00:55:39,795 Da. Hej, jesi li... 901 00:55:39,878 --> 00:55:42,464 Da li zapravo... Imate li drugu upravo sada? 902 00:55:42,548 --> 00:55:43,715 Da. sta ima 903 00:55:44,675 --> 00:55:45,926 Hm... 904 00:55:47,135 --> 00:55:48,554 gledaj, ja-ja, uh... 905 00:55:49,179 --> 00:55:53,141 Znam da sam ti rekao da Stephen bio je dobar momak, ali... 906 00:55:54,393 --> 00:55:56,228 Rekao sam to samo zato što je on bio tamo, 907 00:55:56,311 --> 00:55:59,815 i bilo me je iskreno strah onoga što bi mogao učiniti. 908 00:56:00,440 --> 00:56:01,650 -Ovaj... - Gledaj, on je... 909 00:56:01,733 --> 00:56:03,485 On je užasna osoba, u redu? 910 00:56:03,569 --> 00:56:05,070 I on je... On je opasan. 911 00:56:05,153 --> 00:56:06,965 I znam da se možda ne čini onako na prvu, 912 00:56:06,989 --> 00:56:08,949 ali ja, obećavam ti, on je. 913 00:56:09,032 --> 00:56:11,201 Dakle, samo, molim te, za tvoje dobro, 914 00:56:11,285 --> 00:56:12,786 samo ga se kloni, u redu? 915 00:56:14,037 --> 00:56:16,248 Oprosti, znam... Znam da je puno. 916 00:56:16,331 --> 00:56:17,875 -Ovaj... -Ne. 917 00:56:17,958 --> 00:56:19,835 samo je... 918 00:56:20,669 --> 00:56:23,505 već si mi sve ovo jučer rekao. 919 00:56:24,256 --> 00:56:26,216 - Jesam li? -Da. 920 00:56:26,300 --> 00:56:28,093 Ne sjećaš se? 921 00:56:30,178 --> 00:56:31,430 Oh, da. 922 00:56:31,513 --> 00:56:32,681 Da. 923 00:56:32,764 --> 00:56:35,267 Ja j... Bio sam tako spržen u posljednje vrijeme. 924 00:56:35,350 --> 00:56:38,478 Osjećam se kao da sam samo privremena zamrzavanje mozga ili tako nešto. 925 00:56:38,562 --> 00:56:39,813 -Oprosti. -U redu je. 926 00:56:39,897 --> 00:56:41,189 u redu je 927 00:56:42,274 --> 00:56:44,067 U svakom slučaju, bolje da odem. 928 00:56:44,735 --> 00:56:46,236 Da. 929 00:57:24,650 --> 00:57:26,068 hej 930 00:57:26,151 --> 00:57:27,194 Bok. 931 00:57:28,362 --> 00:57:29,947 Nisam se čuo s tobom. Bio sam zabrinut. 932 00:57:30,030 --> 00:57:31,406 Da, žao mi je. 933 00:57:31,490 --> 00:57:32,741 Sinoć je bilo... 934 00:57:33,784 --> 00:57:34,952 Bilo je puno. 935 00:57:35,786 --> 00:57:37,037 Mogu li ući? 936 00:57:37,120 --> 00:57:38,246 Da, naravno. 937 00:57:39,206 --> 00:57:40,726 Baš sam se spremao uskočiti pod tuš. 938 00:57:40,791 --> 00:57:42,000 Da, samo naprijed. 939 00:57:44,252 --> 00:57:47,756 Nekako samo želim sakrij se danas ovdje, 940 00:57:47,839 --> 00:57:49,174 ako je to cool. 941 00:57:49,257 --> 00:57:50,842 Da, što god vam treba. 942 00:57:51,718 --> 00:57:53,261 OK, hvala. 943 00:57:56,598 --> 00:57:58,016 Žao mi je ako sam bio... 944 00:58:00,227 --> 00:58:01,979 ne znam 945 00:58:02,062 --> 00:58:03,313 ja ne... 946 00:58:03,397 --> 00:58:05,732 Ne želim biti takav s tobom. 947 00:58:09,236 --> 00:58:10,612 U redu? 948 00:58:11,488 --> 00:58:13,323 Ne želim te više isključiti. 949 00:58:16,952 --> 00:58:18,245 U redu. 950 00:58:19,579 --> 00:58:20,664 Dobro. 951 00:58:35,637 --> 00:58:36,638 volim te 952 00:58:36,722 --> 00:58:37,931 volim te 953 00:58:38,015 --> 00:58:39,933 - Odmah se vraćam. -U redu. 954 00:59:39,284 --> 00:59:43,622 ♪ Zatresite ga kao ljestve prema suncu ♪ 955 00:59:47,209 --> 00:59:51,963 ♪ Osjećam se kao luđak u bijegu ♪ 956 00:59:53,882 --> 00:59:57,344 ♪ Nađi me nikad, nikad ♪ 957 00:59:58,053 --> 00:59:59,846 ♪ Daleko otišao ♪ 958 01:00:01,723 --> 01:00:05,102 ♪ Pa uzmi svoju kožu, kožu ♪ 959 01:00:05,185 --> 01:00:08,188 ♪ Koža na, na, na... ♪ 960 01:00:09,022 --> 01:00:12,109 ♪ Ti si nula ♪ 961 01:00:12,984 --> 01:00:15,237 ♪ Kako se zoveš? Nitko neće pitati ♪ 962 01:00:15,320 --> 01:00:20,075 ♪ Bolje da saznaš gdje žele da ideš ♪ 963 01:00:20,158 --> 01:00:21,701 ♪ Pokušajte i pogodite mjesto ♪ 964 01:00:21,785 --> 01:00:23,620 ♪ Upoznajte to u mraku ♪ 965 01:00:23,703 --> 01:00:25,831 ♪ Upoznaj jesi li ♪ 966 01:00:25,914 --> 01:00:30,544 ♪ Plač, plač, plač, oh, oh ♪ 967 01:00:32,671 --> 01:00:35,674 ♪ Možeš li se popeti, popeti se ♪ 968 01:00:35,757 --> 01:00:38,385 ♪ Popeti se više? ♪