1
00:02:04,708 --> 00:02:06,790
เราจะมาถึงแล้ว
ในอีกสักครู่นี้

2
00:02:15,510 --> 00:02:16,510
เตรียมตัวให้พร้อม

3
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
ตีมัน.

4
00:03:07,604 --> 00:03:08,889
ฉันชื่อคามาระ

5
00:03:10,065 --> 00:03:11,430
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

6
00:03:12,359 --> 00:03:14,128
พ่อคุณใช้
เพื่อเล่าเรื่องสาวน้อยให้ฉันฟัง

7
00:03:14,152 --> 00:03:15,630
ที่ได้ขี่ช้าง
และปีนขึ้นไปบนภูเขา

8
00:03:15,654 --> 00:03:17,110
ฉันยังคงทำ

9
00:03:17,322 --> 00:03:19,028
ฉันกังวลมากที่จะเห็นเขา

10
00:03:20,450 --> 00:03:21,735
เขาป่วยมาก

11
00:03:21,952 --> 00:03:23,237
เขาไม่ใช่คนที่คุณรู้จัก

12
00:03:24,079 --> 00:03:25,819
อย่าตกใจจนเกินไป
ว่าเขาดูเป็นอย่างไร

13
00:03:33,046 --> 00:03:35,128
เป็นเวลานานแล้ว
เพื่อนรักของฉัน

14
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
ยาวเกินไป.

15
00:03:36,383 --> 00:03:38,715
เรามีช่วงเวลาที่ดี
ด้วยกันในแอฟริกา

16
00:03:38,927 --> 00:03:39,927
เราจะมีพวกเขาอีกครั้ง

17
00:03:40,053 --> 00:03:41,168
โปรด.

18
00:03:45,142 --> 00:03:46,678
ให้ฉันบอกเขาเถอะพ่อ

19
00:03:48,854 --> 00:03:50,810
เห็นเขื่อนไหม.
ในเที่ยวบินของคุณ?

20
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
ใช่.

21
00:03:52,065 --> 00:03:53,100
มันเกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

22
00:03:53,316 --> 00:03:55,398
ในอีกสามสัปดาห์
พวกเขาจะเปิดประตูระบายน้ำ

23
00:03:55,986 --> 00:03:58,443
ป่าหลายไมล์จะถูกน้ำท่วม

24
00:03:58,655 --> 00:04:00,395
ที่นี่เคยเป็นที่ดินของพ่อฉัน

25
00:04:00,615 --> 00:04:02,095
เขาเปลี่ยนมันให้เป็น
เขตรักษาพันธุ์สัตว์

26
00:04:02,284 --> 00:04:04,400
ฉันอยากจะให้พวกเขามีบ้าน

27
00:04:05,912 --> 00:04:09,530
ที่ที่พวกเขาสามารถอยู่ได้
โดยไม่ต้องกลัวหรือถูกตามล่า

28
00:04:09,750 --> 00:04:11,615
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดจะจมน้ำตายแล้ว

29
00:04:11,835 --> 00:04:14,326
ฝูงช้างที่ใหญ่ที่สุด
ในประเทศอินเดียทั้งหมด

30
00:04:14,963 --> 00:04:16,294
ทำไมไม่เพียงแค่
ไล่พวกเขาออกไปเหรอ?

31
00:04:16,506 --> 00:04:18,371
โอ้ เราพยายามแล้ว
แต่ฝูงสัตว์กำลังถูกนำทาง

32
00:04:18,592 --> 00:04:21,584
โดยช้างอันธพาล
และผู้คนก็หวาดกลัว

33
00:04:21,803 --> 00:04:22,947
มีช้างกี่เชือก?

34
00:04:22,971 --> 00:04:23,971
กว่า 300.

35
00:04:25,515 --> 00:04:26,925
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะต้องกลัว

36
00:04:28,894 --> 00:04:30,009
ใช่?

37
00:04:34,816 --> 00:04:36,602
คุณโอฮาร่ารอพบเราอยู่

38
00:04:36,818 --> 00:04:39,275
เขาเป็นวิศวกร
ใครกำลังสร้างเขื่อน

39
00:04:39,488 --> 00:04:40,523
คุยกับเขา.

40
00:04:41,615 --> 00:04:45,483
ฉันรู้ว่าถ้าใครสามารถ
ช่วยสัตว์ของฉัน นั่นคือคุณ

41
00:04:47,454 --> 00:04:48,819
ฉันจะพยายาม.

42
00:04:59,382 --> 00:05:01,589
เมื่อโรงไฟฟ้านั้น
เข้าสู่การดำเนินงาน

43
00:05:01,802 --> 00:05:03,918
มันจะพ่นออกมา
มากกว่า 40,000 กิโลวัตต์

44
00:05:08,475 --> 00:05:10,340
เกรเดียนต์ตรงนี้เป็นเท่าไหร่
นายโอฮาร่า?

45
00:05:10,560 --> 00:05:11,675
สี่สิบสององศา

46
00:05:13,271 --> 00:05:14,871
ช้างจะ
ไม่เคยออกไปจากที่นี่

47
00:05:15,440 --> 00:05:16,896
ฉันกลัวไม่.

48
00:05:33,166 --> 00:05:34,393
พร้อมออกเดินทางแล้ว คุณโอฮาร่า

49
00:05:34,417 --> 00:05:36,373
ดี. นี่คือราจู กุมาร์

50
00:05:36,586 --> 00:05:38,372
เขาจะเป็นคนหนึ่ง
ของวิศวกรชั้นนำของเรา

51
00:05:38,588 --> 00:05:39,868
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมา ทาร์ซาน

52
00:05:40,006 --> 00:05:41,542
- ยินดีต้อนรับสู่อินเดีย
- ขอบคุณ.

53
00:05:42,300 --> 00:05:44,140
ฉันเชื่อคุณและ
เจ้าหญิงทรงรู้จักกัน

54
00:05:44,219 --> 00:05:46,050
ใช่ เรารู้จักกัน

55
00:05:48,431 --> 00:05:50,243
เมื่อประตูระบายน้ำ
ที่เปิดออกสู่เขื่อนบนนั้น

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,474
ท่อเหล่านั้นจะหก
น้ำลงสู่แม่น้ำ

57
00:05:54,271 --> 00:05:56,011
ป่าทั้งหมดนั้น
จะอยู่ใต้น้ำ

58
00:05:57,482 --> 00:05:58,482
เป็นอ่างเก็บน้ำธรรมชาติ

59
00:05:58,650 --> 00:06:00,436
ล้อมรอบอย่างสมบูรณ์
ตามภูเขา

60
00:06:00,652 --> 00:06:01,858
ยกเว้นช่องว่างหนึ่งอัน

61
00:06:02,946 --> 00:06:04,173
มีบัตรผ่าน.
ผ่านภูเขาเหรอ?

62
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

63
00:06:05,240 --> 00:06:06,446
ไกลแค่ไหน?

64
00:06:07,158 --> 00:06:08,739
ประมาณ 50 ไมล์

65
00:06:08,952 --> 00:06:10,738
ผู้ชายของฉันอยู่แล้ว
ทำงานที่นั่น

66
00:06:10,954 --> 00:06:12,390
เรากำลังปิดผนึกมันออก
ด้วยผนังคอนกรีต

67
00:06:12,414 --> 00:06:13,529
เพื่อกักเก็บน้ำไว้

68
00:06:13,748 --> 00:06:16,581
เขาบล็อคคนเดียว
เส้นทางหลบหนีสำหรับสัตว์

69
00:06:17,168 --> 00:06:18,453
ฉันกลัวว่าเราจะต้อง

70
00:06:19,212 --> 00:06:20,892
ผนังจะต้องเสร็จสิ้น
ภายในสามสัปดาห์

71
00:06:20,922 --> 00:06:22,332
หรือเราพูดถูก
ในช่วงฤดูมรสุม

72
00:06:22,549 --> 00:06:24,505
แม้จะหมายถึง.
จมน้ำสัตว์

73
00:06:24,718 --> 00:06:26,083
ไม่มีทางเลือกอื่น

74
00:06:26,303 --> 00:06:27,839
เรากำลังพูดถึงชีวิต

75
00:06:28,430 --> 00:06:30,637
และคุณก็ละเลยมัน
ราวกับว่ามันไม่มีอะไรเลย

76
00:06:30,849 --> 00:06:33,306
ทางเลือกระหว่าง
สัตว์ป่าและความก้าวหน้า?

77
00:06:34,477 --> 00:06:35,477
คุณจะเอาอันไหน?

78
00:06:38,273 --> 00:06:39,273
ไบรซ์.

79
00:06:41,610 --> 00:06:44,602
หัวหน้าวิศวกรของฉัน เขาเข้ามาแล้ว
หน้าที่สร้างเขื่อน.

80
00:06:45,322 --> 00:06:49,281
ฉันรู้จักไบรซ์
เขาช่วยสร้างเขื่อนในแอฟริกา

81
00:06:50,118 --> 00:06:51,824
งานอดิเรกของเขาคือการฆ่า
ช้างตลอด.

82
00:06:54,205 --> 00:06:55,474
ไบรซ์ ฉันจะ
เหมือนได้เจอ...

83
00:06:55,498 --> 00:06:56,863
เราเคยพบกันมาก่อน

84
00:06:57,083 --> 00:06:58,493
ฉันได้ยินว่าราชาส่งมาให้คุณ

85
00:06:58,710 --> 00:07:00,470
ขออภัย ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อทักทายคุณเป็นการส่วนตัว

86
00:07:04,049 --> 00:07:05,630
ยังคงคลั่งไคล้งาช้างอยู่

87
00:07:06,343 --> 00:07:08,880
ในแอฟริกา ฉันผสม
กีฬาเล็กๆ น้อยๆ ที่มีกำไร

88
00:07:09,095 --> 00:07:10,740
คุณคงคิดว่า
ช้างเป็นของเขา

89
00:07:10,764 --> 00:07:13,124
ฆ่าเพื่อหากำไร ทำไมไม่
คุณเรียกมันด้วยชื่อที่ถูกต้องเหรอ?

90
00:07:14,643 --> 00:07:16,975
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- ทุกอย่างเรียบร้อย

91
00:07:17,187 --> 00:07:18,518
ฉันจะติดต่อกลับไป คุณโอฮาร่า

92
00:07:18,730 --> 00:07:19,810
- ขอให้โชคดี.
- ไปกันเลย.

93
00:07:20,023 --> 00:07:21,023
ครับท่าน.

94
00:07:23,485 --> 00:07:24,485
ไบรซ์.

95
00:07:26,237 --> 00:07:27,597
ช้างเหล่านั้น
จะไม่จมน้ำ

96
00:07:27,781 --> 00:07:29,221
ฉันจะขับรถพวกมันไป
ผ่านทางผ่าน

97
00:07:30,784 --> 00:07:32,365
ขอเก็บสิ่งหนึ่งไว้
ตรงตอนนี้

98
00:07:32,911 --> 00:07:35,027
ฉันกำลังสร้างกำแพง
ข้ามผ่านนั้น

99
00:07:35,246 --> 00:07:37,578
ฉันไม่ถือคำพูดของฉัน
สำหรับคุณหรือช้างของคุณ

100
00:07:37,791 --> 00:07:38,997
อยู่ห่างจากทางของฉัน

101
00:07:43,505 --> 00:07:44,995
เขาหมายถึงสิ่งที่เขาพูด

102
00:07:45,215 --> 00:07:46,215
ฉันก็เช่นกัน

103
00:07:51,554 --> 00:07:53,532
พวกนี้กี่ตัวครับ
คุณย้ายหมู่บ้านแล้วหรือยัง?

104
00:07:53,556 --> 00:07:54,591
เกือบทั้งหมด.

105
00:07:55,350 --> 00:07:57,762
น่าเสียดายที่ต้องถอนรากถอนโคน
ผู้คนจากบ้านของพวกเขา

106
00:07:57,978 --> 00:07:59,969
ส่วนใหญ่ไม่เคย
เคยได้ยินเรื่องเขื่อนด้วยซ้ำ

107
00:08:00,689 --> 00:08:02,930
เราบอกพวกเขาถึงดินแดน
จะถูกน้ำท่วม

108
00:08:03,149 --> 00:08:06,687
พวกเขากำลังย้ายไปหมู่บ้านใหม่
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับพวกเขา

109
00:08:13,243 --> 00:08:14,608
คุณจะพาคนเหล่านี้ไปที่ไหน?

110
00:08:14,828 --> 00:08:17,570
ไปที่ค่ายเปลี่ยนเครื่องก่อน
แล้วไปบ้านใหม่

111
00:08:17,789 --> 00:08:19,245
คุณดำเนินการทั้งหมดนี้แล้วหรือยัง?

112
00:08:19,457 --> 00:08:20,537
ใช่.

113
00:08:20,750 --> 00:08:22,536
ค่อนข้างดีสำหรับ
ลูกสาวของมหาราชา

114
00:08:22,752 --> 00:08:23,752
ยุคสมัยมีการเปลี่ยนแปลง..

115
00:08:23,920 --> 00:08:27,378
ราชกุมารีจิ
ราชกุมารีจิ, ราชกุมารีจิ.

116
00:08:30,260 --> 00:08:31,278
มีปัญหาที่เขื่อน

117
00:08:31,302 --> 00:08:32,587
พวกเขาได้เห็นแล้ว
ช้างอันธพาล

118
00:08:42,731 --> 00:08:43,811
ยิงต่อไป!

119
00:08:45,483 --> 00:08:46,814
มาที่นี่

120
00:09:22,437 --> 00:09:24,894
ถือไฟของคุณ ถือไฟของคุณ

121
00:09:40,080 --> 00:09:41,945
เอาล่ะ คุณเห็นมันแล้ว

122
00:09:42,165 --> 00:09:44,827
อย่าเสียเวลาของฉันอีกต่อไป
พูดคุยเกี่ยวกับการช่วยชีวิตสัตว์

123
00:09:47,712 --> 00:09:50,499
- ฉันจะตามช้างตัวนั้นไป
- ไม่

124
00:09:50,715 --> 00:09:52,000
คุณออกไปกับฉัน
ในตอนเช้า

125
00:09:52,217 --> 00:09:54,799
แต่ฉันอาจจะสายเกินไป
เขาอาจจะพาฉันไปที่ฝูงหลัก

126
00:09:55,011 --> 00:09:57,718
ป่านี้คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

127
00:09:57,931 --> 00:09:59,421
ถ้าฉันต้องการคุณ ฉันจะไปหาคุณ

128
00:13:13,710 --> 00:13:15,996
คุณพูดถูก มันเป็นปัญหา

129
00:13:16,713 --> 00:13:18,953
ตอนนี้คุณจับฉันได้แล้ว
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

130
00:13:19,424 --> 00:13:21,005
ฉันใหญ่เกินกว่าจะแบกได้

131
00:13:21,217 --> 00:13:22,707
สงสัยว่าฉันจะเป็นหรือเปล่า
น่ากินมาก

132
00:13:24,762 --> 00:13:26,047
กาเจนดรา, กาเจนดรา.

133
00:13:29,142 --> 00:13:31,508
กาเจนดรา, กาเจนดรา.

134
00:13:31,728 --> 00:13:34,344
กาเจนดรา, กาเจนดรา.

135
00:13:38,568 --> 00:13:40,149
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

136
00:13:40,361 --> 00:13:42,226
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นเพื่อนคุณ

137
00:14:08,014 --> 00:14:09,470
คุณทำให้เขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

138
00:14:12,060 --> 00:14:15,803
ทำไม ทำไมคุณถึงสวม
เสื้อผ้าแบบนั้นเหมือนฉันเหรอ?

139
00:14:16,022 --> 00:14:18,764
เพราะฉันอาศัยอยู่ในป่า
เช่นเดียวกับคุณ

140
00:14:18,983 --> 00:14:21,440
คุณเป็นหมออังกฤษเหรอ?

141
00:14:21,652 --> 00:14:22,652
ไม่

142
00:14:23,946 --> 00:14:24,946
นักล่าชาวอังกฤษ?

143
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
ไม่

144
00:14:28,451 --> 00:14:31,693
คุณ คุณพูดว่า
คุณอาศัยอยู่ในป่า

145
00:14:31,913 --> 00:14:33,528
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

146
00:14:33,748 --> 00:14:36,740
ป่าที่ฉันอาศัยอยู่
อยู่ไกลจากที่นี่

147
00:14:36,959 --> 00:14:37,994
ในทวีปแอฟริกา

148
00:14:39,087 --> 00:14:41,954
- ฉันชื่อทาร์ซาน
- ฉันชื่อไจ

149
00:14:42,173 --> 00:14:43,583
คุณมีช้างไหม?

150
00:14:43,800 --> 00:14:45,461
ฉันมีเพื่อนมากมาย
ใครคือช้าง

151
00:14:45,676 --> 00:14:47,041
แต่ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของเลย

152
00:14:47,261 --> 00:14:51,300
Gajendra คือช้างของฉัน
แปลว่า ราชาแห่งช้าง.

153
00:14:52,141 --> 00:14:55,304
เขาเป็นช้างที่ดี
ไม่เคยเห็นที่ดีกว่านี้เลย

154
00:14:55,520 --> 00:14:57,431
คุณได้ยินไหม กาเจนดรา?

155
00:14:57,647 --> 00:15:00,434
เขาบอกว่าคุณเป็นช้างที่ดี

156
00:15:02,026 --> 00:15:04,642
Gajendra บอกว่าเขาก็ชอบคุณเหมือนกัน

157
00:15:07,073 --> 00:15:10,440
คุณมีบ้าน, ที่พักไหม?

158
00:15:10,910 --> 00:15:13,822
- ไม่
- คุณกลับบ้านกับฉัน

159
00:15:14,622 --> 00:15:16,328
เอาล่ะ ขึ้นมา

160
00:15:24,549 --> 00:15:27,211
- ฉันชอบคุณ.
- นั่นเป็นเพราะฉันชอบคุณ

161
00:15:40,440 --> 00:15:41,646
เงียบๆ.

162
00:15:41,858 --> 00:15:43,098
คุณอายุน้อยที่สุด

163
00:15:43,317 --> 00:15:45,683
คุณจะกิน
เมื่อพวกผู้ใหญ่ของท่านทำงานเสร็จแล้ว

164
00:15:46,988 --> 00:15:49,604
เธอชื่อเทอร์รี่
เธอเป็นแพะที่น่ารักมาก

165
00:15:49,824 --> 00:15:51,860
ให้นมตลอดเวลา

166
00:15:58,207 --> 00:15:59,743
นมที่ดีที่สุดที่ฉันเคยลิ้มรส

167
00:16:01,252 --> 00:16:03,212
นานแค่ไหนแล้ว
อยู่ในป่าเหรอ?

168
00:16:03,421 --> 00:16:07,005
เมื่อพวกเขาบอกชาวบ้านของเรา
ไปเพราะน้ำ

169
00:16:07,216 --> 00:16:09,582
- คุณไม่ได้ไป
- ไม่ ฉันจะไม่ไป

170
00:16:09,802 --> 00:16:12,259
พ่อแม่ของคุณพวกเขา
จะต้องเหงาเมื่อไม่มีคุณ

171
00:16:13,973 --> 00:16:16,806
ไม่มีแม่ไม่มีพ่อ
ฉันวิ่งหนี

172
00:16:17,018 --> 00:16:18,303
คุณได้ gajendra มาจากไหน?

173
00:16:19,270 --> 00:16:22,103
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิตด้วยโรคร้าย
กาเจนดราเป็นของฉัน

174
00:16:28,571 --> 00:16:30,251
คุณจะทำอะไร
น้ำจะมาเมื่อไหร่?

175
00:16:30,323 --> 00:16:32,814
น้ำจะไม่มา..
กาเจนดรากับฉันจะหยุดมัน

176
00:16:34,827 --> 00:16:37,187
คุณหมายถึงเหมือนคุณพยายามหยุด
พวกเขาอยู่ที่เขื่อนเมื่อคืนนี้

177
00:16:39,373 --> 00:16:41,518
จ๋า คุณต้องเข้าใจนะ
ว่ามีคนอื่นอยู่

178
00:16:41,542 --> 00:16:42,873
ผู้ที่รักช้าง

179
00:16:45,505 --> 00:16:47,370
คุณต้องการหยุดพวกเขาด้วยเหรอ?

180
00:16:47,590 --> 00:16:50,957
ใช่แน่นอนฉันทำ
ไม่ใช่แบบเดียวกับที่คุณทำ

181
00:16:51,177 --> 00:16:52,337
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไปสำหรับคุณ

182
00:16:52,553 --> 00:16:54,214
ไม่มีใครแข็งแกร่งกว่า
กว่าคเชนดรา

183
00:16:54,430 --> 00:16:57,513
ปืนแข็งแกร่งกว่ากาเจนดรา
และปืนจะฆ่ากาเจนดรา

184
00:16:58,100 --> 00:17:00,261
ไม่คุยแล้ว
ไจไปนอนแล้ว

185
00:17:04,315 --> 00:17:08,183
- คุณก็นอนที่นี่เหมือนกัน
- ขอบคุณ.

186
00:17:28,839 --> 00:17:29,839
ใจเย็นนะ กาเจนดรา

187
00:17:33,469 --> 00:17:35,835
ไม่เป็นไร กาเจนดรา
ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

188
00:17:56,867 --> 00:18:00,735
กลับไปกลับมา บาลาจะ
ฆ่าคุณกลับไป กลับกันเถอะ

189
00:18:00,955 --> 00:18:04,288
ทาร์ซาน ทาร์ซาน ช่วยฉันด้วย
ทาร์ซาน ทาร์ซาน ช่วยฉันด้วย

190
00:18:04,500 --> 00:18:06,020
กลับมา กลับมา!
บาลาจะฆ่าคุณ!

191
00:18:06,210 --> 00:18:08,997
กลับไปกลับมา
ทาร์ซาน, ทาร์ซาน.

192
00:18:11,465 --> 00:18:12,955
ลงไป ลงไป

193
00:19:14,070 --> 00:19:16,356
อย่าละอายใจ
จากการถูกหวาดกลัว

194
00:19:16,697 --> 00:19:19,234
- ฉันก็กลัวเหมือนกัน
- คุณ?

195
00:19:19,450 --> 00:19:22,192
แน่นอน ช้างนักฆ่า
นำฝูงสัตว์ขนาดนั้น

196
00:19:22,411 --> 00:19:23,947
มากพอที่จะทำให้ใคร ๆ หวาดกลัว

197
00:19:24,163 --> 00:19:27,371
คุณเห็นบาลาไหม? = โอ้ ฉันเห็นเขาแล้ว

198
00:19:28,542 --> 00:19:31,375
บาลาแข็งแรงมากใหญ่มาก

199
00:19:31,587 --> 00:19:34,169
บาลาเป็นช้างอันธพาล
เขาบ้า.

200
00:19:34,382 --> 00:19:35,997
เขาบ้าคลั่งด้วยความเกลียดชังและความกลัว

201
00:19:36,217 --> 00:19:37,617
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ฝูงสัตว์ติดตามเขาไป

202
00:19:37,760 --> 00:19:39,375
เป็นเพราะพวกเขาเป็น
กลัวเขาเหมือนกัน

203
00:19:45,851 --> 00:19:46,851
ถ้าผมฆ่าบาลา..

204
00:19:46,977 --> 00:19:48,955
จากนั้นคเชนทราจะต้องเป็นผู้นำ
ฝูงสัตว์ออกจากป่า

205
00:19:48,979 --> 00:19:50,344
ก่อนที่น้ำท่วมจะมาถึง

206
00:19:51,107 --> 00:19:54,691
ไม่มีทางออกไป ภูเขาตลอด.

207
00:19:55,277 --> 00:19:56,717
มีบัตรผ่าน.
ผ่านภูเขา

208
00:19:56,821 --> 00:19:58,686
ฉันไม่เคยเห็นทางผ่านดังกล่าว

209
00:19:58,906 --> 00:19:59,925
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
ในตอนเช้า

210
00:19:59,949 --> 00:20:01,189
เราจะเห็นมันด้วยกัน

211
00:20:02,243 --> 00:20:04,609
- ใช้ได้?
- ใช้ได้.

212
00:20:26,016 --> 00:20:27,472
เอาล่ะ
ทำให้คนเหล่านี้เคลื่อนไหวต่อไป

213
00:20:34,483 --> 00:20:36,223
- สวัสดีตอนเช้า คุณไบรซ์
- เช้า.

214
00:20:50,458 --> 00:20:52,039
นายไบรซ์.

215
00:20:54,128 --> 00:20:55,368
มันคืออะไร?

216
00:20:55,588 --> 00:20:57,704
การแสดงละคร พวกเขาไม่ปลอดภัย

217
00:20:57,923 --> 00:21:00,130
เราต้องการผู้ชายเพิ่ม
เพื่อรั้งพวกเขาไว้

218
00:21:05,014 --> 00:21:07,676
ลืมมันซะ!
ฉันไม่มีผู้ชายว่างเลย

219
00:21:13,898 --> 00:21:16,105
ฉันขอผู้ชายคนหนึ่ง
พวกเขาส่งเด็กชายมาให้ฉัน

220
00:22:14,917 --> 00:22:16,703
- จัดการมันซะ จักระ
- ใช่.

221
00:22:26,512 --> 00:22:27,251
ไบรซ์.

222
00:22:27,471 --> 00:22:29,631
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
และฉันไม่อยากได้ยินมัน

223
00:22:29,682 --> 00:22:31,673
ฉันดีใจที่ได้เห็น
มันรบกวนคุณมากขนาดนั้น

224
00:22:31,892 --> 00:22:34,008
ฉันเคยเห็นผู้ชายถูกฆ่า
ในทุกงานที่ฉันทำ

225
00:22:34,228 --> 00:22:35,455
แต่อันนี้
สามารถหลีกเลี่ยงได้

226
00:22:35,479 --> 00:22:37,561
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

227
00:22:37,773 --> 00:22:39,684
ฉันไม่เคยเจอ
ผู้ชายเช่นคุณมาก่อน

228
00:22:39,900 --> 00:22:41,765
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

229
00:22:41,986 --> 00:22:43,567
ฉันคิดว่าคุณคิด
โอฮาร่าแตกต่างออกไป

230
00:22:43,779 --> 00:22:46,236
โอฮาร่าเป็นวิศวกรที่ดี
คนที่มีอุดมการณ์

231
00:22:46,448 --> 00:22:47,608
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

232
00:22:54,039 --> 00:22:55,404
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ
ซันนี่!

233
00:22:55,624 --> 00:22:57,394
ถ้าคิดจะนั่งเฉยๆ.
กระดานวาดภาพที่มีอุดมคติ

234
00:22:57,418 --> 00:22:59,479
อย่างที่เขื่อนและสะพานที่ฉันเคยมี
สร้างแล้ว คุณมีอีก...

235
00:22:59,503 --> 00:23:00,981
- ไบรซ์ ฉันรู้ยังไง...
- คุณไม่รู้อะไรเลย!

236
00:23:01,005 --> 00:23:02,190
คุณคิดอย่างไร
คงจะเกิดขึ้น

237
00:23:02,214 --> 00:23:04,054
ถ้าฉันไม่มีกำแพงนี้ขึ้นมา
ก่อนฝนตก?

238
00:23:04,216 --> 00:23:05,581
ฉันจะไม่ทำงานให้กับโอฮาร่าอีกต่อไป

239
00:23:06,302 --> 00:23:07,571
ไม่มีใครต้องการข้อแก้ตัว
ในธุรกิจนี้

240
00:23:07,595 --> 00:23:08,960
ข้อแก้ตัวต้องเสียเงิน

241
00:23:09,471 --> 00:23:10,991
คุณเรียนรู้สิ่งหนึ่ง
ในงานแบบนี้

242
00:23:11,390 --> 00:23:13,381
ชีวิตมนุษย์เป็นสิ่งที่ถูกที่สุด
สินค้าที่คุณมี

243
00:23:13,601 --> 00:23:15,307
ตอนนี้ถ้าคุณไม่เชื่อว่า
วิศวกร,

244
00:23:15,519 --> 00:23:16,955
แค่อยู่เฉยๆ
และคุณจะพบว่า

245
00:23:16,979 --> 00:23:18,594
ฉันจะอยู่รอบๆ โอเค

246
00:23:18,814 --> 00:23:20,292
แต่ฉันก็ยังทำไม่ได้
เชื่อในสิ่งที่คุณพูด

247
00:23:20,316 --> 00:23:21,647
คุณมีงานต้องทำ

248
00:23:39,460 --> 00:23:41,020
ดูเหมือนว่าจะมีนะ
รูลึกข้างนอกนั่น

249
00:23:41,211 --> 00:23:43,668
Gajendra หลุดคุณอาจจะ
อย่าให้เขากลับมาอีก

250
00:23:43,881 --> 00:23:45,246
กาเจนดราไม่เคยพลาด

251
00:23:47,217 --> 00:23:48,707
ให้เขาอยู่ในที่ตื้น
คุณจะ?

252
00:23:49,136 --> 00:23:50,342
ฉันรู้ ฉันรู้

253
00:24:57,871 --> 00:25:00,283
กระท่อม กระท่อม กระท่อม กระท่อม

254
00:25:01,166 --> 00:25:02,497
ย้าย! เคลื่อนไหว!

255
00:25:05,504 --> 00:25:06,914
กระท่อมกระท่อมกระท่อม

256
00:25:11,927 --> 00:25:13,133
กระท่อมกระท่อม

257
00:25:14,138 --> 00:25:15,719
กระท่อมกระท่อมกระท่อม

258
00:25:16,765 --> 00:25:18,721
กระท่อมกระท่อมกระท่อม

259
00:25:22,396 --> 00:25:24,057
ดีค่ะ จ๋า ดีค่ะ จ๋า

260
00:25:24,857 --> 00:25:26,893
หึ ดีใจที่จบแล้ว

261
00:25:27,443 --> 00:25:30,230
ฉันไม่ไปพาส
คุณไปที่บัตรผ่าน

262
00:25:30,446 --> 00:25:33,938
- Gajendra และฉันกลับบ้าน
- เกิดอะไรขึ้น?

263
00:25:34,158 --> 00:25:37,491
Gajendra คือช้างของฉัน
แล้วคุณล่ะก็ออกคำสั่งเขาเหรอ?

264
00:25:37,703 --> 00:25:39,534
คุณต้องการที่จะพรากเขาไปจากฉัน

265
00:25:39,747 --> 00:25:42,363
Gajendra และฉันกลับบ้าน
ใช้ชีวิตเหมือนเมื่อก่อน

266
00:25:42,583 --> 00:25:45,325
เหมือนก่อนที่คุณจะมา ลาก่อน.

267
00:25:45,544 --> 00:25:48,206
เอาล่ะฉันไม่
จะเถียงกับคุณ

268
00:25:49,173 --> 00:25:52,757
บางทีคุณอาจจะพูดถูก อาจจะ
คุณคงจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน

269
00:25:52,968 --> 00:25:55,300
ฉันลืมต่อไป
คุณเป็นแค่เด็กน้อย

270
00:25:55,846 --> 00:25:59,555
นี่คืองานของผู้ชาย
ใช่แล้ว คุณควรกลับบ้านดีกว่า

271
00:26:00,350 --> 00:26:01,715
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

272
00:26:04,063 --> 00:26:05,063
ลาก่อน.

273
00:26:07,608 --> 00:26:10,395
ลาก่อน กาเจนดรา เอาดีๆ
การดูแลเพื่อนตัวน้อยของฉัน

274
00:26:11,361 --> 00:26:12,361
ลาก่อน.

275
00:26:19,536 --> 00:26:23,404
เอาล่ะ เรากลับบ้าน
เราลงไปตามแม่น้ำ

276
00:26:23,832 --> 00:26:24,992
ไม่ลึกมาก

277
00:26:28,754 --> 00:26:31,336
เรามีช่วงเวลาดีๆ เหมือนเดิม
โดยไม่มีทาร์ซาน

278
00:26:32,758 --> 00:26:37,047
เขาบอกว่าฉันเป็นเด็กผู้ชายไม่ใช่ผู้ชาย

279
00:26:37,262 --> 00:26:42,006
เด็กผู้ชาย. ฉันแสดงให้เขาเห็น
ฉันแสดงให้เขาเห็นว่าฉันเป็นผู้ชาย

280
00:27:58,969 --> 00:28:00,925
คุณอยู่ที่นี่ฉันดูก่อน

281
00:28:09,479 --> 00:28:10,889
นั่นสิ ตัดมอเตอร์ของคุณซะ

282
00:28:26,330 --> 00:28:28,070
ฉันจะทำให้คุณเป็นเด็กผู้ชาย
ของขวัญจากงาช้าง

283
00:28:48,143 --> 00:28:49,758
เสือดาวใกล้มาก

284
00:28:49,978 --> 00:28:51,093
ผ่อนคลายใช่ไหม?

285
00:28:51,313 --> 00:28:53,193
จะไม่มีเสือดาวเข้ามาใกล้
มีช้างอยู่รอบๆ

286
00:29:06,536 --> 00:29:07,946
อย่ายิงเขา
อย่ายิงเขา

287
00:29:08,163 --> 00:29:10,119
อย่ายิงเขา
ได้โปรดอย่ายิงเขาเลย

288
00:29:11,416 --> 00:29:12,451
ออกไปให้พ้นทาง

289
00:29:42,364 --> 00:29:44,275
ฉันจะแก้ไขเพื่อให้เขา
ไม่รบกวนเราอีก

290
00:29:44,825 --> 00:29:45,610
ดึงโซ่ออกจากรถจี๊ป

291
00:29:45,826 --> 00:29:46,826
ตกลง.

292
00:32:02,629 --> 00:32:04,415
ราจูซาฮับ ราจูซาฮับ..

293
00:32:48,884 --> 00:32:49,964
ขอบคุณ.

294
00:32:52,679 --> 00:32:54,135
นิ่งไว้.

295
00:32:59,060 --> 00:33:00,596
คำแนะนำของฉันสำหรับคุณทาร์ซาน

296
00:33:00,812 --> 00:33:02,412
คือการออกไปจากที่นี่
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

297
00:33:04,441 --> 00:33:06,147
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
อธิบายเรื่องนี้ให้ไบรซ์ฟังหน่อยสิ?

298
00:33:06,359 --> 00:33:08,975
ฉันจะกังวลเรื่องนี้แล้ว
คุณควรย้ายออกไปดีกว่า

299
00:33:10,238 --> 00:33:11,853
ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้

300
00:33:13,241 --> 00:33:14,606
คุณอยู่ฝ่ายไหน?

301
00:33:16,661 --> 00:33:18,071
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จริงๆ

302
00:33:20,207 --> 00:33:21,447
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันบอกเขา

303
00:33:22,459 --> 00:33:24,619
ยังไงก็จะขับช้างตัวนั้นต่อไป
ฝูงสัตว์ผ่านทางนั้น

304
00:33:25,128 --> 00:33:26,538
คุณยังสามารถหยุดฉันได้

305
00:33:29,758 --> 00:33:31,089
คุณอาจต้องการสิ่งนี้ทาร์ซาน

306
00:33:49,653 --> 00:33:51,689
ฉันจะช่วยคุณเดินเล่น
ฉันปล่อยเขาไป

307
00:34:07,963 --> 00:34:09,248
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

308
00:34:09,464 --> 00:34:12,046
ฉันจับได้ว่าทาร์ซานกำลังสอดแนม
ไปรอบๆ ล่ามโซ่เขาไว้

309
00:34:12,259 --> 00:34:13,920
เพื่อนตัวน้อยของฉัน
นี่ปล่อยเขาไป

310
00:34:15,178 --> 00:34:16,634
ถ้าฉันไม่มี
เขาจะถูกฆ่าตาย

311
00:34:16,846 --> 00:34:18,302
ไม่ใช่ว่าไบรซ์ใส่ใจ

312
00:34:18,515 --> 00:34:20,346
พระองค์ทรงประเมินชีวิตมนุษย์
ค่อนข้างถูก

313
00:34:21,643 --> 00:34:23,723
เขากำลังพูดถึงผู้ชาย
ที่ถูกฆ่าตายเมื่อวานนี้

314
00:34:25,939 --> 00:34:28,476
ดูสิผู้ชายถูกฆ่าตาย
ทุกวันในงานเหล่านี้

315
00:34:28,692 --> 00:34:31,980
ทำความคุ้นเคยกับมัน
คุณทั้งคู่มาทำงานที่นี่

316
00:34:32,195 --> 00:34:33,422
ตอนนี้ถ้าคุณทำไม่ได้
ไปด้วยกัน

317
00:34:33,446 --> 00:34:34,982
ฉันจะทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

318
00:34:36,199 --> 00:34:37,439
เรามาดูแผนเหล่านั้นกัน

319
00:34:55,510 --> 00:34:57,421
คุณมีลูกที่สวยงาม

320
00:34:59,556 --> 00:35:01,922
เมื่อเราไปถึงค่ายเปลี่ยนเครื่อง
คุณจะสามารถพักผ่อนได้

321
00:35:02,142 --> 00:35:03,427
โอ้โห!

322
00:35:15,614 --> 00:35:17,730
โอ้! ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

323
00:35:18,325 --> 00:35:19,594
ฉันมีคนตามหาคุณแล้ว

324
00:35:19,618 --> 00:35:21,734
ขอบคุณ คุณดูเหมือน
คุณทำงานหนักมาก

325
00:35:21,953 --> 00:35:23,159
ไม่มากไปกว่าใครๆ

326
00:35:23,371 --> 00:35:24,736
ฉันแค่ดูเหนื่อยมากขึ้น
นั่นคือทั้งหมดที่

327
00:35:24,956 --> 00:35:26,912
คุณดูเหมือนมหาราชา
ลูกสาวด้วย

328
00:35:27,125 --> 00:35:28,990
นั่นเป็นคำชมเชย ขอบคุณ

329
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
คุณเป็นยังไงบ้าง?

330
00:35:30,295 --> 00:35:32,126
พบช้าง
ที่บุกเข้าไปในเขื่อน

331
00:35:32,339 --> 00:35:34,045
เป็นของเด็กน้อย
ชื่อใจ.

332
00:35:34,591 --> 00:35:35,591
เด็กผู้ชาย?

333
00:35:35,759 --> 00:35:37,966
นั่นคือตอนที่พวกเขาอพยพ
หมู่บ้านของเขาเขาก็หนีไป

334
00:35:38,178 --> 00:35:40,009
โอ้! ฉันก็เคยเห็นเช่นกัน
ฝูงหลัก

335
00:35:40,221 --> 00:35:42,758
บอกฉันที ว่ามันจริงหรือเปล่า
เกี่ยวกับคนโกงที่เป็นผู้นำพวกเขาเหรอ?

336
00:35:42,974 --> 00:35:44,089
ใช่มันเป็น

337
00:35:45,935 --> 00:35:48,267
แล้วเราจะไม่มีวันเป็น
สามารถขับไล่พวกเขาออกไปได้

338
00:35:48,813 --> 00:35:50,269
ไม่นานเท่าไหร่
ขณะที่คนโกงยังมีชีวิตอยู่

339
00:35:50,482 --> 00:35:52,689
แต่ถ้าฉันสามารถฆ่าเขาได้เราก็
อาจสามารถช่วยฝูงสัตว์ได้

340
00:35:52,901 --> 00:35:55,438
แต่ฉันต้องการคนจำนวนมาก
เพื่อช่วยฉันขับรถ

341
00:35:55,987 --> 00:35:56,646
เคดดะห์.

342
00:35:56,863 --> 00:35:59,070
- อะไรนะ?
- การปัดเศษช้าง

343
00:35:59,282 --> 00:36:00,926
เมื่อเราได้รับสิ่งเหล่านี้แล้ว
ผู้คนที่ไปค่ายเปลี่ยนผ่าน

344
00:36:00,950 --> 00:36:02,440
ฉันสามารถรับคุณได้
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณต้องการ

345
00:36:02,661 --> 00:36:04,652
ดี ฉันจะไป

346
00:36:04,871 --> 00:36:06,236
ระวัง.

347
00:36:07,749 --> 00:36:10,286
คามารา ฉันเห็นเพื่อนของคุณแล้ว
ราจูเมื่อคืนนี้

348
00:36:11,628 --> 00:36:12,628
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

349
00:37:26,369 --> 00:37:27,369
จ๋า!

350
00:37:28,955 --> 00:37:32,163
ทาร์ซาน! ทาร์ซาน! ทาร์ซาน! ทาร์ซาน!

351
00:37:35,128 --> 00:37:36,313
ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว
ที่จะต้องกลัว

352
00:37:36,337 --> 00:37:38,328
ทุกอย่างไม่เป็นไร

353
00:37:38,840 --> 00:37:39,875
ออกมาจากป่า.

354
00:37:40,091 --> 00:37:43,333
ช้างและบาลามากมาย
พวกเขาทำร้ายกาเจนดรา

355
00:37:44,053 --> 00:37:45,338
ฉันคิดว่ากาเจนดราตาย

356
00:37:45,555 --> 00:37:47,295
ฉันจะดูเขา
มาเลย!

357
00:37:47,515 --> 00:37:48,880
เอาล่ะทาร์ซาน!

358
00:37:49,726 --> 00:37:51,091
มาเร็ว!

359
00:37:54,147 --> 00:37:55,808
เอ่อ มันเป็นแค่แผลเนื้อ...

360
00:37:56,274 --> 00:37:57,754
เอาตะไคร่น้ำมาให้ฉันหน่อย
และแช่ไว้ในน้ำ

361
00:37:59,569 --> 00:38:00,775
ไม่ต้องกังวลเรื่องกาเจนดรา

362
00:38:00,987 --> 00:38:02,272
เขามีเวลาเหลืออีกหลายปี

363
00:38:06,701 --> 00:38:09,067
คุณทำอะไรกับแท็บบี้
และกวาง, ลิง?

364
00:38:09,287 --> 00:38:11,323
ฉันปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ
เมื่อช้างมา

365
00:38:11,539 --> 00:38:12,824
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย

366
00:38:14,375 --> 00:38:16,161
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ ง่ายตอนนี้.

367
00:38:16,377 --> 00:38:17,958
ฉันวิ่งหนีจากคุณ

368
00:38:18,171 --> 00:38:20,002
เพราะผู้ชายคนนั้นพยายามแล้ว
เพื่อยิงกาเจนดรา

369
00:38:20,215 --> 00:38:23,378
ใช่ฉันรู้
เขาก็ดีเหมือนใหม่

370
00:38:26,679 --> 00:38:28,761
กาเจนดรา พูดว่า
คุณช่วยชีวิตเขา

371
00:38:30,141 --> 00:38:31,847
เขาพูดว่าขอบคุณ

372
00:38:32,060 --> 00:38:33,540
บอกแม่ทัพว่าฉันพูด
ไม่เป็นไร.

373
00:38:34,979 --> 00:38:36,594
บาลาเอาฝูงไปไหน?

374
00:38:36,815 --> 00:38:38,180
โดยจะมีน้ำตก

375
00:38:39,901 --> 00:38:41,181
เอาล่ะ ลุกขึ้น
ข้างบนแล้วรีบไป!

376
00:38:41,694 --> 00:38:42,694
มาเร็ว!

377
00:39:29,659 --> 00:39:30,899
ออกไปจากถนน!

378
00:39:31,578 --> 00:39:33,443
ออกจากถนน
ฝูงสัตว์ป่ากำลังมา

379
00:39:33,663 --> 00:39:34,869
ออกไปจากถนน!

380
00:39:35,081 --> 00:39:36,081
ออกไป!

381
00:39:37,417 --> 00:39:39,186
ทุกคนออกไปได้แล้ว คนป่า
ฝูงช้างกำลังจะมา

382
00:39:39,210 --> 00:39:41,121
มาเร็ว! รีบหน่อย! เร็วขึ้น!

383
00:39:50,722 --> 00:39:52,087
คามาร่า พาลูกไปสิ

384
00:39:53,516 --> 00:39:54,516
รีบหน่อย!

385
00:41:48,673 --> 00:41:50,880
- ฉันดีใจที่คุณมาทันเวลา
- โซมล์.

386
00:41:51,092 --> 00:41:52,457
ขอบคุณ

387
00:41:54,387 --> 00:41:55,698
เพื่อที่จะรักษา
คนเหล่านี้ปลอดภัย

388
00:41:55,722 --> 00:41:57,241
คุณจะต้องกลับไป
และไปตามเส้นทาง

389
00:41:57,265 --> 00:41:58,425
ผ่านเนินเขา

390
00:41:58,641 --> 00:42:00,441
มันจะพาเราไป
ห่างจากทางของเราไปหลายไมล์

391
00:42:00,476 --> 00:42:02,683
ไม่ใช่ถ้าคุณไปตามเส้นทาง
มันเป็นเส้นทางที่สั้นกว่า

392
00:42:03,730 --> 00:42:05,561
คุณรู้อยู่แล้ว
ป่าแห่งนี้ดีกว่าที่ฉันทำ

393
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
ทาร์ซาน!

394
00:42:10,945 --> 00:42:12,025
ฉันรู้ ระวังตัวด้วย

395
00:42:15,408 --> 00:42:16,818
เขากำลังจะไปไหน?

396
00:42:18,828 --> 00:42:19,828
เพื่อฆ่าคนโกง

397
00:42:26,169 --> 00:42:29,332
คุณคิดว่าลูกศรจะฆ่าบาลาเหรอ?

398
00:42:29,547 --> 00:42:31,629
ถ้าเราตีเขา
ในสถานที่ที่เหมาะสม

399
00:42:31,841 --> 00:42:33,923
ที่ไหน สถานที่ที่เหมาะสม?

400
00:42:34,427 --> 00:42:36,338
สมองอยู่ตรงนี้

401
00:42:43,478 --> 00:42:45,218
ไม่กลัวแล้ว.

402
00:43:01,120 --> 00:43:03,327
เอาสิ่งนี้ไปฝังให้ถูกต้อง
ผ่านทางเส้นนี้

403
00:43:03,539 --> 00:43:04,870
- ขวา.
- ดี.

404
00:43:12,965 --> 00:43:13,965
เกิดอะไรขึ้น

405
00:43:14,050 --> 00:43:15,360
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ไปยังค่ายเปลี่ยนผ่าน

406
00:43:15,384 --> 00:43:17,375
เราต้องผ่านมา
ที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงฝูง

407
00:43:17,595 --> 00:43:19,176
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

408
00:43:19,388 --> 00:43:20,824
มี
เรากำลังขาดแคลนอาหาร

409
00:43:20,848 --> 00:43:22,448
ถ้าเลี้ยงได้
ผู้หญิงและเด็ก

410
00:43:22,600 --> 00:43:24,591
เราเลี้ยงได้หมด
แค่พาพวกเขาเข้ามา

411
00:43:28,481 --> 00:43:29,516
ราจู!

412
00:43:30,024 --> 00:43:31,059
มาแล้วคุณไบรซ์!

413
00:43:34,362 --> 00:43:35,362
ฉันได้ยินอย่างนั้น

414
00:43:35,822 --> 00:43:37,982
สำหรับข้อมูลของคุณฉันเกิดขึ้น
ที่จะมาบริหารค่ายนี้

415
00:43:38,116 --> 00:43:39,401
ฉันตัดสินใจว่าเราจะเลี้ยงใคร

416
00:43:39,617 --> 00:43:42,609
มีอาหารมากมายที่นี่
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหิวได้

417
00:43:42,829 --> 00:43:44,429
พวกเขามีวัว
ให้พวกเขาฆ่าหนึ่งตัว

418
00:43:44,622 --> 00:43:46,237
คุณรู้ว่าพวกเขา
ไม่สามารถฆ่าหรือกินเนื้อวัวได้

419
00:43:46,916 --> 00:43:48,872
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
เอาล่ะ พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

420
00:43:50,461 --> 00:43:51,496
ไบรซ์!

421
00:43:53,047 --> 00:43:55,038
ฉันกำลังให้อาหารพวกเขา
จากพัสดุของเรา

422
00:44:11,774 --> 00:44:13,139
แล้วมันเป็นเช่นนั้นเองเหรอ?

423
00:44:14,318 --> 00:44:15,683
เอาล่ะ คุณให้อาหารพวกมันแล้ว

424
00:44:17,113 --> 00:44:18,478
เอาล่ะ พวกคุณกลับไปทำงานได้แล้ว!

425
00:44:25,413 --> 00:44:26,493
ขอบคุณครับคุณราช...

426
00:44:43,306 --> 00:44:44,341
คุณต้องการอะไร?

427
00:44:44,557 --> 00:44:46,218
ฉันได้ยินมาว่า
ทาร์ซานกำลังจะขับรถ

428
00:44:46,434 --> 00:44:47,474
ฝูงใหญ่ผ่านทางนี้

429
00:44:47,602 --> 00:44:48,602
โอ้นั่นไม่เป็นอะไรเหรอ?

430
00:44:48,811 --> 00:44:51,769
ฉันคงกังวลถ้าฉันเป็นคุณ
เขาอาจจะทำมัน

431
00:44:51,981 --> 00:44:53,937
เขาเป็นคนโกงบ้า
นำฝูงสัตว์นั้น

432
00:44:54,400 --> 00:44:55,856
ทาร์ซานกำลังจะไป
เพื่อฆ่าคนโกง

433
00:44:56,068 --> 00:44:58,024
- เขาเป็นอะไร?
- อืม

434
00:44:58,237 --> 00:45:01,149
อืม นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุด
เคยได้ยินมานานแล้ว

435
00:45:01,365 --> 00:45:03,606
ฉันเคยตามคนโกงครั้งหนึ่ง
และฝูงสัตว์ขนาดนั้นครึ่งหนึ่ง

436
00:45:03,826 --> 00:45:05,942
ใส่ทากหกตัวเข้าไปในพวกมัน
ก็ยังไม่หยุดพวกมัน

437
00:45:06,162 --> 00:45:08,642
โชคดีนะ ฉันกำลังยิงจากตัวฉัน
รถบรรทุกหรือเขาจะฆ่าฉัน

438
00:45:09,081 --> 00:45:09,866
เอาล่ะออกไป
กลับมาเมื่อคุณได้รับ

439
00:45:10,082 --> 00:45:11,572
มีบางสิ่งที่สำคัญที่จะบอกฉัน

440
00:46:16,607 --> 00:46:17,722
บาลา.

441
00:46:19,110 --> 00:46:20,350
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

442
00:46:21,320 --> 00:46:22,560
ฉันรู้.

443
00:46:23,781 --> 00:46:26,864
ในแอฟริกา เด็กชายกลายเป็นผู้ชาย
เมื่อเขาฆ่าสิงโตตัวแรกของเขา

444
00:46:29,328 --> 00:46:30,784
นี่จะเป็น
สิงโตตัวแรกของคุณ

445
00:46:32,206 --> 00:46:34,663
ทำแบบนี้แล้วฉันจะเป็นผู้ชายเหรอ?

446
00:46:36,210 --> 00:46:38,075
เป็นผู้ชายมากๆ

447
00:49:05,443 --> 00:49:06,523
จุ๊!

448
00:49:56,076 --> 00:49:57,612
นั่นคือสิงโตของคุณ

449
00:49:57,828 --> 00:49:59,864
- วันนี้ฉันเป็นผู้ชาย
- ขวา.

450
00:50:32,404 --> 00:50:33,063
ทุกอย่างเรียบร้อย

451
00:50:33,280 --> 00:50:35,316
- เราพร้อมที่จะไป
- ดี.

452
00:50:35,533 --> 00:50:37,899
คืนนี้คุณจะเป็น
นอนอยู่ในบ้านใหม่ของคุณ

453
00:50:38,118 --> 00:50:40,029
- ครับท่าน.
- คุณจะไม่เป็นไร.

454
00:50:40,246 --> 00:50:42,737
คุณจะดูแลเธอไหม
ให้ฉันหน่อยเถอะ พาเทล?

455
00:50:45,042 --> 00:50:46,042
ลาก่อน.

456
00:51:01,642 --> 00:51:03,453
จริงไหมที่พวกเขาพูดกัน
ว่าคุณฆ่าคนโกงเหรอ?

457
00:51:03,477 --> 00:51:05,217
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง
แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

458
00:51:05,437 --> 00:51:07,473
ถ้าไม่ใช่เพราะ
ใจและกาเจนดรา

459
00:51:08,232 --> 00:51:10,723
เขาเป็นเด็กผู้ชายที่น่าภาคภูมิใจ

460
00:51:12,319 --> 00:51:13,559
คุณสองคนคงจะหิวใช่ไหม?

461
00:51:14,321 --> 00:51:15,761
ฉันคิดว่า จ๋า
ฉันจะกินในภายหลังเล็กน้อย

462
00:51:15,823 --> 00:51:16,823
มารับหน่อย.

463
00:51:37,261 --> 00:51:38,261
ฉันไม่เชื่อมัน

464
00:51:40,222 --> 00:51:41,366
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไรอยู่?

465
00:51:41,390 --> 00:51:42,675
มันเป็นเรื่องจริง คุณไบรซ์ มันเป็นเรื่องจริง

466
00:51:42,891 --> 00:51:43,891
เขาฆ่าคนโกง

467
00:51:43,976 --> 00:51:46,217
ฉันอยู่ที่ค่ายเปลี่ยนเครื่อง
เมื่อพวกเขามาถึง

468
00:51:46,437 --> 00:51:48,644
ผู้ชายกำลังสร้างอยู่แล้ว
คอกม้าไว้สำหรับฝูงสัตว์

469
00:51:48,856 --> 00:51:50,016
- สต๊อกเกด?
- อืม.

470
00:51:50,232 --> 00:51:52,097
- ที่ไหน?
- ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตกห้าไมล์

471
00:51:52,318 --> 00:51:53,683
ณ ริมป่า.

472
00:51:55,279 --> 00:51:58,362
- ราชา! มูตี้!
- มาแล้วครับท่าน

473
00:52:02,161 --> 00:52:03,161
ออกไป!

474
00:52:04,455 --> 00:52:06,241
- ครับ คุณไบรซ์
- เตรียมรถจี๊ปให้พร้อม

475
00:52:06,790 --> 00:52:07,790
เราจะออกไปคืนนี้

476
00:52:08,167 --> 00:52:09,807
- และนำปืนไรเฟิลของคุณมาด้วย
- เอาล่ะ เอาล่ะ!

477
00:54:14,042 --> 00:54:15,157
จุ๊!

478
00:54:15,377 --> 00:54:18,540
อย่าส่งเสียงดัง.
คุณต้องการที่จะปลุกทุกคน?

479
00:54:22,134 --> 00:54:25,376
ฉันไปดื่มน้ำ
คุณอยู่ที่นี่

480
00:54:25,596 --> 00:54:27,427
อย่าส่งเสียงดัง.

481
00:55:45,008 --> 00:55:46,964
เอาล่ะ มาเลย
ฮัท ฮัท..

482
00:56:00,023 --> 00:56:01,854
ลง. อยู่เฉยๆ

483
00:57:21,563 --> 00:57:22,563
ใช้ได้.

484
00:57:26,234 --> 00:57:27,519
ไปต่อ. บอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่!

485
00:57:27,736 --> 00:57:30,523
ทาร์ซาน! ทาร์ซาน ออกไปซะ ทาร์ซาน

486
00:57:30,739 --> 00:57:31,739
ทาร์ซาน ออกไปซะ

487
00:57:31,949 --> 00:57:33,234
พวกเขาจะฆ่าคุณทาร์ซาน

488
00:57:33,450 --> 00:57:35,736
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ทาร์ซาน ไปให้พ้น

489
00:57:35,953 --> 00:57:37,284
ได้โปรดทาร์ซาน!

490
00:58:18,286 --> 00:58:19,286
อ่า!

491
00:59:37,074 --> 00:59:38,484
วางมัน

492
00:59:54,174 --> 00:59:56,540
- ฉันอยากให้เด็กคนนี้ออกไป!
- คุณขึ้นมาและจับเขา!

493
01:00:02,974 --> 01:00:04,134
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

494
01:00:06,728 --> 01:00:07,934
คุณต้องการเด็กชายคนนั้นเหรอ?

495
01:00:08,605 --> 01:00:09,970
เอาล่ะ คุณสามารถมีเขาได้

496
01:00:10,774 --> 01:00:12,139
ไปต่อ.

497
01:00:13,985 --> 01:00:15,270
ไบรซ์!

498
01:00:15,487 --> 01:00:18,103
ปล่อยเด็กไป!
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

499
01:00:18,323 --> 01:00:19,688
เขาสามารถพูดคุยได้

500
01:01:02,576 --> 01:01:03,576
จ๋า..

501
01:01:04,786 --> 01:01:06,572
กาเจนดราฆ่าเขา
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

502
01:01:07,372 --> 01:01:08,372
มันเป็นสัญชาตญาณของเขา

503
01:01:08,456 --> 01:01:10,492
เพื่อปกป้องพวก
ที่เขารัก

504
01:01:13,503 --> 01:01:15,494
เช่นเดียวกับที่ฉันต้องฆ่า
ผู้ชายอีกคน

505
01:01:17,632 --> 01:01:18,997
คุณเข้าใจไหม?

506
01:01:20,135 --> 01:01:21,170
ใช่.

507
01:01:26,141 --> 01:01:27,551
ฉันจะดูแลมัน

508
01:01:27,767 --> 01:01:30,304
คุณทานกาเจนดรา
อีกด้านหนึ่งของโขดหิน

509
01:01:30,520 --> 01:01:32,852
- ใช้ได้?
- ใช้ได้.

510
01:01:42,157 --> 01:01:43,477
นั่นคือวิธีการ
ดูสุภาพบุรุษ

511
01:01:43,617 --> 01:01:45,482
ป่าที่ไร้ประโยชน์ยาวหลายไมล์
ใต้น้ำ

512
01:01:45,702 --> 01:01:48,535
และมีกำลังเพียงพอในการจ่าย
ทุกความต้องการของคุณ

513
01:01:49,122 --> 01:01:50,562
เราเปิดประตูระบายน้ำเหล่านั้น
ภายในสิบวัน

514
01:01:50,707 --> 01:01:52,698
สิบวันนั่นยังอีกไกลนัก
ความคาดหวังของเรา

515
01:01:52,918 --> 01:01:54,437
งานวิศวกรรมที่ยอดเยี่ยม
นายโอฮาร่า.

516
01:01:54,461 --> 01:01:55,461
ขอบคุณ

517
01:01:55,503 --> 01:01:56,689
ที่เหลือให้เราทำให้เสร็จ

518
01:01:56,713 --> 01:01:58,169
คือกำแพงที่อยู่ตรงข้ามทางผ่าน

519
01:01:58,381 --> 01:01:59,775
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
มีพิธีเปิดอย่างเป็นทางการ

520
01:01:59,799 --> 01:02:01,611
เราจะกำหนดการเปิด
พิธีทันที

521
01:02:01,635 --> 01:02:03,000
- ดี.
- คลื่นสั้นครับท่าน

522
01:02:03,220 --> 01:02:04,881
คุณกำลังต้องการตัวกลับเข้าไปในเขื่อน

523
01:02:05,096 --> 01:02:06,506
ขอโทษนะสุภาพบุรุษ

524
01:02:12,229 --> 01:02:13,229
นี่เขาอยู่

525
01:02:15,982 --> 01:02:17,142
โอฮาร่ากำลังพูดอยู่

526
01:02:17,359 --> 01:02:19,640
ราจู นี่ คุณโอฮาร่า
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

527
01:02:19,819 --> 01:02:21,309
ไบรซ์ถูกฆ่าตาย

528
01:02:25,992 --> 01:02:28,199
ฉันจะออกไปทันที
อยู่กับคุณในอีกไม่กี่ชั่วโมง

529
01:02:34,876 --> 01:02:35,876
โทร 187..

530
01:02:47,389 --> 01:02:48,909
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่
ทันใดนั้น ทาร์ซาน

531
01:03:11,371 --> 01:03:12,932
นายโอฮาร่า
เราได้รับวัตถุระเบิดแล้ว

532
01:03:12,956 --> 01:03:14,662
เราก็สามารถเริ่มระเบิดได้
ภายในสองชั่วโมง

533
01:03:14,874 --> 01:03:16,205
ใช้ได้.

534
01:03:23,341 --> 01:03:25,381
ฉันควรจะรู้จักคุณ
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

535
01:03:25,427 --> 01:03:26,837
ไบรซ์พยายามจะฆ่าฉัน

536
01:03:29,347 --> 01:03:30,712
มันเป็นเรื่องจริง

537
01:03:32,100 --> 01:03:33,636
ใช้ได้. คุณต้องการอะไร?

538
01:03:33,852 --> 01:03:35,717
ฉันต้องการที่จะชำระสิ่งนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป

539
01:03:35,937 --> 01:03:38,040
ราจูบอกว่าเรายังขับรถได้
ช้างผ่านทางผ่าน

540
01:03:38,064 --> 01:03:39,184
โดยไม่ทำลายกำแพง

541
01:03:39,316 --> 01:03:41,272
เราหยุดเทครั้งสุดท้าย
วันนี้สามช่วงตึก

542
01:03:41,484 --> 01:03:44,021
ยังมีห้องอยู่นะ.
เพื่อให้ฝูงสัตว์ผ่านไปได้

543
01:03:44,237 --> 01:03:45,506
คุณหมายถึงยังมีห้องว่าง
สำหรับฝูงสัตว์

544
01:03:45,530 --> 01:03:46,757
ที่จะผ่านไป
ถ้าเราหยุดทำงาน

545
01:03:46,781 --> 01:03:47,987
- นั่นเหรอ?
- ครับท่าน.

546
01:03:48,199 --> 01:03:49,484
ดูสิ ฉันมีกำหนดเวลา

547
01:03:49,701 --> 01:03:50,701
ฝนมรสุม,

548
01:03:50,744 --> 01:03:52,200
และฉันไม่ได้
หยุดเพื่อสิ่งใด

549
01:03:52,412 --> 01:03:54,368
บล็อกเหล่านั้น
จะถูกเทในวันนี้

550
01:03:54,581 --> 01:03:55,946
รอสักครู่!

551
01:03:58,793 --> 01:04:00,875
ฉันไม่ใช่ไบรซ์
และการฆ่าไม่ใช่ธุระของฉัน

552
01:04:01,087 --> 01:04:02,732
แต่มนุษย์ทุกคนมีสิทธิ
เพื่อปกป้องทรัพย์สินของเขา

553
01:04:02,756 --> 01:04:04,166
และฉันจะปกป้องของฉัน

554
01:04:04,382 --> 01:04:05,982
ฉันขอเตือนคุณว่า
ไม่มีอะไรจะผ่านไปได้

555
01:04:06,051 --> 01:04:07,416
ที่ผ่านไปและมีชีวิตอยู่

556
01:04:07,635 --> 01:04:10,798
ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง
กว่าไบรซ์ แต่คุณไม่ใช่

557
01:04:11,014 --> 01:04:14,347
ขัดเกลาอีกสักหน่อยนะบางที
แต่ตัดมาจากหินก้อนเดียวกัน

558
01:04:14,559 --> 01:04:16,345
คุณสร้างเพียงแค่
เพื่อความไร้สาระของคุณเอง

559
01:04:16,936 --> 01:04:19,052
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
วิศวกรประเภทนั้น

560
01:04:21,316 --> 01:04:23,116
คุณคิดว่ากาเจนดรา
ขี่สามพันได้ไหม?

561
01:04:24,569 --> 01:04:25,604
ง่าย.

562
01:04:58,103 --> 01:04:59,218
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

563
01:05:00,563 --> 01:05:02,394
มหัศจรรย์!
พวกเขาทั้งหมดมาจากไหน?

564
01:05:03,024 --> 01:05:04,184
คุณถามคามาระ

565
01:05:04,943 --> 01:05:06,023
เธอพาพวกเขามา

566
01:05:06,236 --> 01:05:08,352
ชาวบ้านและประชาชนทุกคน
พวกเขาสามารถสำรองได้

567
01:05:08,571 --> 01:05:09,811
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

568
01:05:10,031 --> 01:05:11,817
เอาล่ะคุณควรจะเป็น
ภูมิใจในราช...

569
01:05:12,033 --> 01:05:13,944
เขาเพิ่งออกจากโอฮาร่าไป
ที่จะอยู่กับเรา

570
01:05:14,160 --> 01:05:17,243
ใช้เวลาไม่นานนัก
แต่ฉันจะพยายามชดเชยมัน

571
01:05:23,169 --> 01:05:25,125
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.

572
01:05:25,338 --> 01:05:27,829
ฉันช่วยคุณด้วย
คุณภูมิใจในตัวฉันเหรอ?

573
01:05:28,049 --> 01:05:30,210
คุณมากกว่าใครๆ

574
01:05:31,636 --> 01:05:34,503
ฉันไปเอาน้ำคเชนดรามา
แล้วฉันก็มา

575
01:05:39,477 --> 01:05:40,913
คุณคิดว่าคุณสามารถมีสิ่งนี้ได้
เสร็จภายในพรุ่งนี้เหรอ?

576
01:05:40,937 --> 01:05:43,178
พรุ่งนี้?
เราจะจบคืนนี้ได้

577
01:05:43,398 --> 01:05:45,434
คุณรู้ไหมว่าโอฮาร่าทำได้
ใช้คนดีเช่นคุณ

578
01:05:46,151 --> 01:05:47,732
คืนนี้เราจะเต้นรำกันใหญ่

579
01:05:47,944 --> 01:05:48,944
ผู้คนก็จะมีความสุข

580
01:05:51,281 --> 01:05:52,758
เราเฉลิมฉลองเสมอ
การเริ่มต้นด้วยกัน

581
01:05:52,782 --> 01:05:54,022
รอคอยที่จะมัน

582
01:07:00,016 --> 01:07:02,428
ทาร์ซาน ฝูงใหญ่
เดินไปมา

583
01:07:02,977 --> 01:07:04,057
ห่างจากที่นี่ไปทางใต้สิบไมล์

584
01:07:05,897 --> 01:07:07,457
เอาล่ะ เราจะออกเดินทางแล้ว
ในแสงแรก

585
01:07:07,482 --> 01:07:08,482
มันจะไม่ง่ายเลย

586
01:07:08,566 --> 01:07:09,271
เราก็ทำได้เพียง
ขับจำนวนน้อย

587
01:07:09,484 --> 01:07:11,349
ในคอกม้าครั้งหนึ่ง

588
01:07:12,153 --> 01:07:13,422
เราควรจะมีทั้งหมดฝูง
ในคอกม้า

589
01:07:13,446 --> 01:07:14,446
ภายในคืนพรุ่งนี้

590
01:07:14,489 --> 01:07:16,104
- ฉันแน่ใจว่าเราจะจัดการได้
- ดี.

591
01:09:48,643 --> 01:09:50,599
ย้ายพวกมันไปด้านข้าง

592
01:09:50,812 --> 01:09:51,812
ย้ายพวกเขา

593
01:09:51,979 --> 01:09:53,099
เก็บไว้อีกด้านหนึ่ง

594
01:09:57,402 --> 01:09:59,438
ให้พวกเขาออกไป
จากน้ำลึก

595
01:10:00,029 --> 01:10:01,690
ให้พวกเขาออกไป
จากน้ำลึก

596
01:10:10,707 --> 01:10:12,163
ย้ายพวกมันลงไปตรงนั้น!

597
01:10:33,396 --> 01:10:34,852
มาเร็ว. ดูมีชีวิตชีวาบนนั้น

598
01:10:38,985 --> 01:10:40,838
รอสักครู่. รอสักครู่.
คุณสองคนใส่เหล็กพยุงนั่นไว้ตรงนั้น

599
01:10:40,862 --> 01:10:41,862
มาเร็ว.

600
01:10:42,530 --> 01:10:43,645
สูงกว่า.

601
01:10:55,084 --> 01:10:56,665
จัดวางอีกสักหน่อย
ของลวดหนามนั้น

602
01:10:59,672 --> 01:11:00,707
เอาล่ะ ไปกันเลย

603
01:11:01,424 --> 01:11:02,864
มาเลยผู้ชาย
มาเอากระเป๋าลงกันเถอะ

604
01:11:05,636 --> 01:11:07,001
เอาล่ะ ดูมีชีวิตชีวา

605
01:11:08,473 --> 01:11:09,473
ตรงนี้.

606
01:11:13,269 --> 01:11:14,008
ระวัง!

607
01:11:14,270 --> 01:11:15,414
วางสิ่งนั้น
และเราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ

608
01:11:15,438 --> 01:11:17,303
ช้างหรือสิ่งอื่นใด

609
01:11:18,065 --> 01:11:19,100
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

610
01:11:20,485 --> 01:11:21,485
ระมัดระวัง.

611
01:11:41,380 --> 01:11:42,586
กระท่อมกระท่อมกระท่อม

612
01:12:02,527 --> 01:12:04,358
กระท่อมกระท่อมกระท่อม

613
01:13:49,425 --> 01:13:51,105
พวกเขาทั้งหมดดูดี
ให้คนอื่น ๆ มือ.

614
01:13:51,302 --> 01:13:52,302
ครับท่าน.

615
01:14:07,318 --> 01:14:08,808
เดินหน้าต่อไป!

616
01:14:12,198 --> 01:14:13,358
มาเลย มาเลย

617
01:16:50,523 --> 01:16:52,229
ราจู ฉันต้องการคุณ
เพื่อขี่ไปข้างหน้า

618
01:16:52,441 --> 01:16:54,898
โกปาล กฤษณะ และตัวฉันเอง
ฉันจะขี่กาเจนดรา

619
01:16:55,111 --> 01:16:56,111
ขวา.

620
01:16:56,779 --> 01:16:58,394
ฉันก็ขี่กาเจนดราเหมือนกัน

621
01:16:59,615 --> 01:17:00,855
คุณขี่ไปด้านข้าง

622
01:17:01,575 --> 01:17:04,317
ฉันขี่กาเจนดรา ฉันขี่
กาเจนดรา ฉันขี่กาเจนดรา

623
01:17:04,537 --> 01:17:06,368
คุณขี่ปีก
ของช้างอีกตัวหนึ่ง

624
01:17:12,920 --> 01:17:16,504
จ๋า ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูโกรธนะ

625
01:17:16,715 --> 01:17:17,750
แต่คุณยังเด็กเกินไป

626
01:17:17,967 --> 01:17:19,753
มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ
เพื่อเป็นค่าใช้จ่าย

627
01:17:19,969 --> 01:17:21,209
คุณเข้าใจไหม?

628
01:17:21,428 --> 01:17:24,170
มีเหตุผลอะไรไหม
ทำไมฉันถึงขับรถไม่ได้ล่ะจ๊า?

629
01:17:24,390 --> 01:17:25,721
แล้วแต่จ่า.

630
01:17:29,645 --> 01:17:30,645
ตกลง.

631
01:17:31,605 --> 01:17:32,640
ทาร์ซาน!

632
01:17:34,024 --> 01:17:35,024
ทาร์ซาน!

633
01:17:35,276 --> 01:17:36,276
ทาร์ซาน!

634
01:17:41,866 --> 01:17:43,844
- เขาตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น?
- เขาเพิ่งมาจากทางผ่าน

635
01:17:43,868 --> 01:17:45,574
เขาบอกว่าโอฮาร่าถูกวางแล้ว
กับดักด้วยไดนาไมต์

636
01:17:45,786 --> 01:17:46,786
ระเบิด?

637
01:17:47,496 --> 01:17:50,112
ฉันรู้. ฉันรู้จักไดนาไมต์
ฉันมีบางชิ้น

638
01:17:52,418 --> 01:17:53,418
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

639
01:17:53,544 --> 01:17:55,626
ฉันเห็นไดนาไมต์
เมื่อฉันไปหาคุณ

640
01:17:55,838 --> 01:17:57,703
เมื่อผ่าน. ฉันเลือกอันหนึ่ง

641
01:17:57,923 --> 01:17:59,067
คุณโชคดีที่ไม่โดนฆ่า

642
01:17:59,091 --> 01:18:00,672
คุณสามารถมี
ระเบิดตัวเองเป็นชิ้น ๆ

643
01:18:01,427 --> 01:18:02,883
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้เหรอ?

644
01:18:04,346 --> 01:18:05,552
ราจู บอกพวกเขาสิ

645
01:18:06,891 --> 01:18:09,119
บอกคนที่ฉันมี
ตอบสนองต่อไดนาไมต์ของโอฮาร่า

646
01:18:09,143 --> 01:18:10,143
ตกลง.

647
01:19:03,447 --> 01:19:04,857
เปิดประตู!

648
01:19:06,158 --> 01:19:07,158
จุดไฟ!

649
01:19:45,614 --> 01:19:46,899
ให้มันเคลื่อนไหว!

650
01:19:59,169 --> 01:20:00,169
ที่นั่น.

651
01:20:01,130 --> 01:20:02,540
เอาล่ะ เอาปืนไรเฟิลพวกนั้นขึ้นมา

652
01:20:03,424 --> 01:20:05,289
พวกคุณเข้าใจแล้ว
ด้านหลังนั่งร้าน

653
01:23:22,915 --> 01:23:26,407
ฉันขอโทษโอฮาร่า
ขออภัยสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น

654
01:23:31,256 --> 01:23:32,837
คุณได้จริงๆ
ช้างของคุณผ่านไป

655
01:23:33,425 --> 01:23:35,040
คุณต้องการอะไรอีก?

656
01:23:35,260 --> 01:23:36,545
เราต้องการที่จะช่วย

657
01:23:39,014 --> 01:23:41,255
ฉันได้รับความช่วยเหลือจากคุณแล้ว

658
01:23:41,475 --> 01:23:43,682
และประชาชนก็เช่นกัน
ของหุบเขาทั้งหมดนี้

659
01:23:43,894 --> 01:23:46,761
แล้งหนักไปอีกปี.
ฟาร์มและผู้คนที่หิวโหย

660
01:23:46,980 --> 01:23:48,720
อีกปีหนึ่งที่ไม่มี
โรงงานและการจ้างงาน

661
01:23:48,982 --> 01:23:52,019
ไม่ ยังคงสร้างกำแพงนั้น
ก่อนที่ฝนจะมา

662
01:23:52,236 --> 01:23:53,976
และจะใช้อะไร.
สำหรับอุปกรณ์?

663
01:23:57,115 --> 01:23:59,982
พวกเขา. และอีกร้อย
ชอบพวกเขาถ้าคุณต้องการพวกเขา

664
01:24:00,202 --> 01:24:01,738
เขาพูดถูก คุณโอฮาร่า

665
01:24:01,954 --> 01:24:03,444
ช้างก็ทำ
งานประเภทนี้

666
01:24:03,664 --> 01:24:05,871
นานมาแล้ว
เครื่องจักรก็เคยนึกถึง

667
01:24:08,794 --> 01:24:11,410
- คุณคิดว่าเราทำได้เหรอ?
- ฉันรู้ว่าเราทำได้

668
01:24:13,924 --> 01:24:16,711
แล้วเราจะรออะไรล่ะ?
มาเร็ว. เรามีงานที่ต้องทำ

669
01:24:23,350 --> 01:24:25,306
ทาร์ซาน,
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

670
01:24:26,311 --> 01:24:29,178
สักวันหนึ่ง ราจูจะไป
ต้องการผู้ช่วยวิศวกร

671
01:24:29,398 --> 01:24:30,683
อยากได้แบบนั้นเหรอจ๊ะ?

672
01:24:31,858 --> 01:24:33,849
ฉันเป็นวิศวกรชั้นหนึ่ง

673
01:24:42,286 --> 01:24:44,572
ทาร์ซาน! คุณไม่ได้
จะไปแล้วทาร์ซาน?

674
01:24:48,458 --> 01:24:50,915
จ๋า เพื่อนอยู่เสมอ
อยู่ในใจของกันและกัน

675
01:24:51,878 --> 01:24:53,368
ฉันจะกลับมาสักวันหนึ่ง

676
01:24:54,423 --> 01:24:56,755
ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันเป็นผู้ชาย

677
01:24:57,926 --> 01:25:00,258
ใช่. คุณเป็นผู้ชาย