1 00:00:11,020 --> 00:00:21,030 Tiempo y subtítulos por 💘 Hero in Love ✨ Equipo @ viki.com 2 00:01:35,740 --> 00:01:40,800 [Espada y Hada] 3 00:01:40,800 --> 00:01:44,080 [Episodio 2] 4 00:02:06,220 --> 00:02:08,020 Hermano Xiaoyao. 5 00:02:11,620 --> 00:02:13,750 ¿Qué árbol es este? 6 00:02:13,750 --> 00:02:16,780 ¿Por qué florece con flores azules? 7 00:02:16,780 --> 00:02:20,240 Es una jacarandá azul. - ¿Jacarandá azul? 8 00:02:20,240 --> 00:02:25,620 Hermano Xiaoyao, fuiste tú quien me trajo bajo este árbol hace años. 9 00:02:25,620 --> 00:02:31,220 Dijiste que cuando la jacarandá azul florezca y se seque, por décima vez, 10 00:02:31,220 --> 00:02:33,290 volverías. 11 00:02:34,040 --> 00:02:36,013 No estoy seguro de dónde salió mal. 12 00:02:36,013 --> 00:02:38,690 He estado tratando desesperadamente de recordar pero más allá de un nombre, 13 00:02:38,690 --> 00:02:41,370 No tengo recuerdos de nada más. 14 00:02:41,370 --> 00:02:43,110 ¿Nombre? 15 00:02:44,650 --> 00:02:46,520 Nombre... 16 00:02:53,220 --> 00:02:55,140 En mi prisa, lo olvidé. 17 00:02:55,140 --> 00:02:58,580 Recuerdo que me dijiste, 18 00:02:58,580 --> 00:03:00,550 si me olvidaras, 19 00:03:06,500 --> 00:03:09,830 Debería mostrarte esto. 20 00:03:09,830 --> 00:03:13,160 ¿Este? ¿Qué es esto? 21 00:03:13,750 --> 00:03:17,810 Está grabado con el deseo que pediste en aquel entonces. 22 00:03:17,810 --> 00:03:21,770 Dijiste con solo ver las palabras grabadas, 23 00:03:22,440 --> 00:03:24,500 me recordarías. 24 00:03:36,120 --> 00:03:38,060 Esposa. 25 00:03:40,500 --> 00:03:46,390 Entonces, el deseo que pediste fue este. 26 00:03:52,060 --> 00:03:57,080 Yo, Li Xiaoyao, tomo a Zhao Ling'er como mi esposa. 27 00:03:57,080 --> 00:04:00,980 de por vida, inquebrantable. 28 00:04:00,980 --> 00:04:04,860 De hecho, esta es mi letra. 29 00:04:04,860 --> 00:04:06,390 Pero... 30 00:04:06,390 --> 00:04:10,570 Hermano Xiaoyao, ¿te acuerdas de mí ahora? 31 00:04:11,950 --> 00:04:13,490 Yo... 32 00:04:14,550 --> 00:04:15,990 Yo... 33 00:04:20,110 --> 00:04:23,460 La persona que regresa después de diez años es Li Xiaoyao. 34 00:04:23,460 --> 00:04:27,060 Persistir. Si no te recuerdo para entonces, [Inquebrantable] 35 00:04:27,060 --> 00:04:29,500 Tráeme aquí y desentierra esto. 36 00:04:30,180 --> 00:04:34,730 Cuando la jacarandá azul florece y se seca por décima vez, 37 00:04:34,730 --> 00:04:36,830 Volveré. 38 00:04:48,670 --> 00:04:52,610 Hermano Xiaoyao, soy Ling'er, Zhao Ling'er. 39 00:04:53,300 --> 00:04:57,710 Si no se mira atrás, ¿por qué no se olvida? 40 00:04:57,710 --> 00:05:02,110 Si no es el destino, ¿por qué hacer promesas? 41 00:05:02,110 --> 00:05:06,620 Los asuntos de hoy, como el agua, no dejan rastro. 42 00:05:06,620 --> 00:05:09,340 Mañana, ¿qué pasa mañana? 43 00:05:09,340 --> 00:05:11,930 Serás un extraño en un camino diferente. 44 00:05:16,300 --> 00:05:19,920 Hermano Xiaoyao. Hermano Xiaoyao, ¿qué pasa? 45 00:05:27,710 --> 00:05:33,380 Ling'er, el Xiaoyao que mencionaste parece ser realmente yo. 46 00:05:36,590 --> 00:05:40,660 Hermano Xiaoyao, finalmente te acordaste de mí. 47 00:05:41,590 --> 00:05:43,710 No recordado. 48 00:05:43,710 --> 00:05:47,250 Vi nuestro pasado y futuro. 49 00:06:07,830 --> 00:06:09,370 Ling'er, 50 00:06:11,080 --> 00:06:13,820 ¿Por qué se siente como, 51 00:06:15,460 --> 00:06:18,550 aunque nos acabamos de conocer, 52 00:06:19,270 --> 00:06:21,940 ¿Es como si amantes separados durante mucho tiempo se reunieran? 53 00:06:26,300 --> 00:06:30,590 Porque si te gusta alguien 54 00:06:30,590 --> 00:06:34,640 cada encuentro es un reencuentro después de una larga separación. 55 00:07:02,380 --> 00:07:05,700 [Felicidad] 56 00:07:16,870 --> 00:07:19,780 Un buen matrimonio durará para siempre. 57 00:07:19,780 --> 00:07:22,930 El bien supremo es como el agua. 58 00:07:23,740 --> 00:07:28,570 ♫ Calmando cada rincón de mi corazón ♫ 59 00:07:28,570 --> 00:07:32,150 ♫ Calmando cada rincón de mi corazón ♫ 60 00:07:32,150 --> 00:07:36,500 Los recién casados tocados por el rocío, nacidos de nuevo, 61 00:07:36,500 --> 00:07:41,610 Fluye agua pura, bendición de la luna de agua. 62 00:07:46,390 --> 00:07:52,170 Atados por el hilo rojo, corazones conectados. 63 00:07:53,090 --> 00:07:57,280 ♫ ¿Cuánto dura la vida? ♫ 64 00:07:57,280 --> 00:08:02,060 Como lo desean el Cielo y la Tierra. 65 00:08:02,060 --> 00:08:04,590 Primera reverencia. 66 00:08:04,590 --> 00:08:06,730 Segunda reverencia. 67 00:08:08,900 --> 00:08:12,640 Beban juntos el vino de la boda. 68 00:08:17,780 --> 00:08:23,780 El marido y la mujer están en armonía y nunca se separarán. 69 00:08:24,390 --> 00:08:26,690 La ceremonia está completa. 70 00:08:29,280 --> 00:08:34,400 ♫ Tratando cuidadosamente de adivinar lo que hay en tu corazón ♫ 71 00:08:34,400 --> 00:08:39,010 ♫ Tan cerca pero a mundos separados, ¿aún te acuerdas de mí? ♫ 72 00:08:39,010 --> 00:08:43,640 ♫ Tan cerca pero a mundos separados, ¿aún te acuerdas de mí? ♫ 73 00:08:43,640 --> 00:08:48,940 ♫ Tu sonrisa es tan cálida como ayer ♫ 74 00:08:48,940 --> 00:08:53,920 ♫ Sin embargo, tus ojos esconden frialdad ♫ 75 00:08:53,920 --> 00:08:58,780 ♫ Sonrío como flores de durazno en flor, con el corazón destrozado ♫ 76 00:08:58,780 --> 00:09:03,290 ♫ Temiendo que nuestros caminos se vuelvan a cruzar ♫ 77 00:09:03,290 --> 00:09:08,280 ♫ ¿Cuánto dura la vida? ♫ 78 00:09:08,280 --> 00:09:13,280 ♫ ¿Cuántas oportunidades perdidas hay? ♫ 79 00:09:13,280 --> 00:09:18,850 ♫ ¿Podemos tomarnos de la mano para siempre? ♫ 80 00:09:18,850 --> 00:09:23,960 ♫ Luchando contra la soledad sin fin ♫ 81 00:09:23,960 --> 00:09:28,430 ♫ ¿Cuánto dura la vida? ♫ 82 00:09:28,430 --> 00:09:32,980 ♫ ¿Cómo podemos soportar perder otra oportunidad? ♫ 83 00:09:32,980 --> 00:09:38,200 ♫ ¿Podemos tomarnos de la mano para siempre? ♫ 84 00:09:38,200 --> 00:09:42,600 ♫ Incluso si estamos condenados al fracaso ♫ 85 00:09:44,020 --> 00:09:49,620 ♫ Incluso si estamos destinados a fallar ♫ 86 00:09:49,620 --> 00:09:52,990 ♫ Incluso si estamos destinados a fallar ♫ 87 00:10:03,230 --> 00:10:08,710 Ling'er, ¿sabes lo que significa ser una pareja con el pelo atado? 88 00:10:12,100 --> 00:10:15,060 Es una tradición en nuestros Llanos Centrales. 89 00:10:15,060 --> 00:10:19,400 Antes de casarse, los novios toman un mechón de su cabello. 90 00:10:20,130 --> 00:10:23,300 y atarlos para que sean una pareja con el cabello atado. 91 00:10:43,270 --> 00:10:45,450 Nosotros también lo somos ahora. 92 00:11:08,390 --> 00:11:10,130 Hermano Xiaoyao. 93 00:11:12,300 --> 00:11:14,300 Esta es la Píldora de Oro Púrpura. [Pastilla de oro púrpura] 94 00:11:15,073 --> 00:11:18,800 Ling'er, una vez que mi tía esté curada, 95 00:11:18,800 --> 00:11:22,980 La traeré a la isla y nunca más nos separaremos. 96 00:11:25,060 --> 00:11:26,880 Entonces es un trato. 97 00:11:28,810 --> 00:11:33,370 Hermano Xiaoyao, esperaré aquí su regreso. 98 00:11:37,660 --> 00:11:39,550 Una promesa es una promesa. 99 00:12:08,610 --> 00:12:11,200 Ling'er, ¡cuidado detrás de ti! 100 00:12:39,620 --> 00:12:43,250 Mata a todos en la isla sin perdonar a nadie. 101 00:13:00,250 --> 00:13:01,890 ¡Persistir! 102 00:13:08,590 --> 00:13:11,010 - ¡Abuela! - ¡Ling'er! 103 00:13:55,100 --> 00:13:57,300 ¡Xiaoyao! ¡Xiaoyao! 104 00:13:57,300 --> 00:13:59,030 Xiaoyao, despierta. ¡Xiaoyao! 105 00:13:59,030 --> 00:14:01,860 Xiaoyao. ¡Xiaoyao! 106 00:14:01,860 --> 00:14:04,250 ¡Vamos, Xiaoyao, levántate! 107 00:14:04,900 --> 00:14:06,200 Vamos. 108 00:14:06,810 --> 00:14:09,450 Bien, todavía estás vivo. 109 00:14:11,710 --> 00:14:13,390 Rápido, llévame de regreso a la Isla de las Hadas. 110 00:14:13,390 --> 00:14:17,740 ¿Qué tontería, Xiaoyao? Estoy aquí para llevarte de regreso a casa. 111 00:14:17,740 --> 00:14:20,450 Zhang Si, encontré la píldora mágica. 112 00:14:21,500 --> 00:14:23,860 Dáselo a mi tía rápidamente. 113 00:14:23,860 --> 00:14:26,150 Volveré a la Isla de las Hadas ahora. 114 00:14:26,150 --> 00:14:29,180 Tú... ¿Realmente encontraste la píldora mágica? 115 00:14:29,180 --> 00:14:31,500 ¿Entonces por qué regresas? 116 00:14:31,500 --> 00:14:33,220 Necesito guardar... 117 00:14:44,590 --> 00:14:46,230 ¿Salvar a quién? 118 00:14:46,980 --> 00:14:49,130 - ¿Xiaoyao? - Guardar... 119 00:14:50,100 --> 00:14:51,710 Xiaoyao, ¿qué te pasa, Xiaoyao? 120 00:14:51,710 --> 00:14:54,420 - Guardar... - ¡Xiaoyao, Xiaoyao, Xiaoyao! 121 00:14:54,420 --> 00:14:56,180 Xiaoyao, ¿salvar a quién, Xiaoyao? 122 00:14:56,180 --> 00:14:58,470 Xiaoyao, ¿salvar a quién? 123 00:14:58,470 --> 00:15:00,110 ¡Xiaoyao! 124 00:15:03,590 --> 00:15:08,570 ¡Bollos! ¡Bollos recién horneados! 125 00:15:25,150 --> 00:15:26,790 Estás despierto. 126 00:15:27,420 --> 00:15:30,860 El hermano Li es verdaderamente filial. Encontró la pastilla mágica. 127 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 Eres un bribón. 128 00:15:38,500 --> 00:15:44,200 Deja de quedar boquiabierto así o entrará una mosca. 129 00:15:45,470 --> 00:15:48,230 Tía, no me pegues, estoy despierta. 130 00:15:48,230 --> 00:15:51,880 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué el pánico? 131 00:15:55,060 --> 00:15:57,100 ¿Cómo dormí hasta ahora? 132 00:15:58,030 --> 00:16:00,230 Qué bueno que estés despierto. 133 00:16:00,860 --> 00:16:02,930 Ahora descansa bien. 134 00:16:09,150 --> 00:16:12,590 Me holgazaneé hasta ahora, 135 00:16:12,590 --> 00:16:16,670 pero mi tía no me pegó y me dijo que descansara bien. 136 00:16:17,270 --> 00:16:20,400 Ella... ¿Qué le pasa? 137 00:16:39,980 --> 00:16:43,910 Siento que me he olvidado de algo muy importante. 138 00:16:46,390 --> 00:16:48,710 ¿Por qué no puedo recordarlo? 139 00:16:49,590 --> 00:16:52,300 Hablando de los tiempos antiguos, 140 00:16:52,300 --> 00:16:55,270 estaban las cinco grandes bestias del viento, el trueno, el agua, el fuego y la tierra, 141 00:16:55,270 --> 00:16:57,680 arrasando el mundo humano. 142 00:16:57,680 --> 00:16:59,980 [Posada Xiaoyao] 143 00:17:01,160 --> 00:17:04,870 Nuwa, viendo el sufrimiento de todos los seres... [Casa de té de primavera] 144 00:17:04,870 --> 00:17:07,660 - Hermano Li, aquí estás para escuchar las historias. - Ella reunió la energía de la tierra, 145 00:17:07,660 --> 00:17:10,950 elaborando cinco cuentas espirituales para reprimir a las bestias. 146 00:17:10,950 --> 00:17:13,110 Xiaoyao está aquí. 147 00:17:13,110 --> 00:17:14,470 - Xiaoyao ha llegado. - ¡Oye, Xiaoyao! 148 00:17:14,470 --> 00:17:15,870 El joven Li. 149 00:17:15,870 --> 00:17:19,760 - Tío Wang. - ¿Tu tía ya está mejor? 150 00:17:21,360 --> 00:17:23,153 ¿Cuándo estuvo enferma mi tía? 151 00:17:23,153 --> 00:17:28,110 Chico, ¿te confundieron las olas? 152 00:17:28,110 --> 00:17:31,380 Te escuché, como nuestro Xiaohu, 153 00:17:31,380 --> 00:17:35,820 Fui a la isla de las hadas a buscar medicina y curó a tu tía. 154 00:17:35,820 --> 00:17:39,540 Yo... ¿Cuándo fui a la isla de las hadas? 155 00:17:39,540 --> 00:17:42,510 No lo juzgues por sus comportamientos habituales. 156 00:17:42,510 --> 00:17:45,600 - Es realmente extraordinario cuando importa. - Bien. 157 00:17:45,600 --> 00:17:49,890 Escuché de Xiaohu que todos los casamenteros en Yuhang están detrás de su tía, 158 00:17:49,890 --> 00:17:53,830 alineando buenas chicas para él. 159 00:17:55,590 --> 00:17:58,030 - Ya estoy casado. - ¿Qué? 160 00:17:58,030 --> 00:18:00,800 - ¿Ya estás... casado? - Sí, ¿por qué no lo sabíamos? 161 00:18:00,800 --> 00:18:02,900 - Estás inventando cosas otra vez. - Bien. 162 00:18:02,900 --> 00:18:06,070 ¿Cuándo te casaste? 163 00:18:06,780 --> 00:18:09,830 Bien. ¿Por qué dije que estaba casado? 164 00:18:09,830 --> 00:18:13,530 Está bien, no hablemos de eso. Esperaremos su banquete de bodas. 165 00:18:13,530 --> 00:18:14,780 [Casa de té de primavera] 166 00:18:25,020 --> 00:18:26,510 - Entonces, estábamos discutiendo... - Ahora lo recuerdo. 167 00:18:26,510 --> 00:18:30,710 Después de que las cinco cuentas fueron esparcidas, 168 00:18:30,710 --> 00:18:35,260 La Bestia Demonio del Agua resucitó al tocar el agua. 169 00:18:45,950 --> 00:18:48,490 Ese taoísta apestoso simplemente me estaba mintiendo. 170 00:18:50,420 --> 00:18:53,160 Dada su apariencia, dudo que sepa artes marciales. 171 00:18:53,870 --> 00:18:56,250 ¿Y yo creí sus tonterías? 172 00:18:58,510 --> 00:19:02,870 ¿Quién me acusa de mentir? 173 00:19:02,870 --> 00:19:04,710 ¿Realmente sabes artes marciales? 174 00:19:04,710 --> 00:19:06,830 ¿Dudar de mí? 175 00:19:06,830 --> 00:19:08,300 No, no. Te creo. 176 00:19:08,300 --> 00:19:11,230 Entonces, señor, cumpla su palabra y enséñeme artes marciales. 177 00:19:11,230 --> 00:19:12,750 Espera ahí. 178 00:19:12,750 --> 00:19:16,780 No eres malo, chico. Pensé que no vendrías ayer. 179 00:19:16,780 --> 00:19:19,110 Me sorprende que hayas esperado otro día. 180 00:19:19,110 --> 00:19:21,850 Yo... ¿esperé otro día? 181 00:19:22,630 --> 00:19:28,590 Ayer escuché que había buen vino en Fortress LIn en la ciudad de Suzhou. 182 00:19:28,590 --> 00:19:31,420 Así que robé... 183 00:19:31,420 --> 00:19:34,250 Tomé un poco para probar. 184 00:19:34,250 --> 00:19:38,300 ¿Tomar algunos? Robar vino en la boca suena muy elegante. 185 00:19:38,300 --> 00:19:39,940 Te admiro. 186 00:19:40,990 --> 00:19:43,350 No eres un amante del vino, así que no lo entenderías. 187 00:19:43,350 --> 00:19:46,110 Pero lo soy. 188 00:19:46,110 --> 00:19:49,230 La fortaleza Lin tiene buen vino, 189 00:19:49,230 --> 00:19:52,350 pero también tiene una señora que no sabe nada al respecto. 190 00:19:52,350 --> 00:19:57,950 ¿No sería un desperdicio si no me lo bebiera todo? 191 00:19:57,950 --> 00:20:02,660 Enséñame artes marciales, por favor. Una vez que me enseñes, te traeré buen vino para agradecerte. 192 00:20:05,140 --> 00:20:10,420 Chico, todo en este mundo está predestinado. 193 00:20:10,420 --> 00:20:13,180 Tú y yo estamos destinados a encontrarnos en esta vida. 194 00:20:13,180 --> 00:20:16,830 Te lo mostraré ahora. 195 00:20:16,830 --> 00:20:20,900 Recuérdalo. Lo que aprendas depende de tu destino. 196 00:20:20,900 --> 00:20:23,740 - Bueno. - Observa atentamente. 197 00:20:31,300 --> 00:20:34,730 Mi naturaleza es muy parecida a la del loco del estado Chu. 198 00:20:36,110 --> 00:20:39,570 Canto para aconsejar a Confucio que no asuma el cargo. 199 00:20:44,020 --> 00:20:47,230 Sosteniendo en la mano un bastón decorado con jade verde, 200 00:20:47,230 --> 00:20:51,180 Me despido de la Torre de la Grulla Amarilla temprano en la mañana. 201 00:20:51,180 --> 00:20:53,750 No se ahorra distancia para encontrar inmortales en Five Peaks. 202 00:20:53,750 --> 00:20:57,800 En la vida, tengo predilección por hacer turismo en montañas famosas. 203 00:20:59,530 --> 00:21:02,990 El monte Lu se alza majestuoso al lado del South Dipper. 204 00:21:02,990 --> 00:21:06,470 Las nubes cubren cadenas montañosas que parecen pantallas como si fueran mantas. 205 00:21:06,470 --> 00:21:08,660 Los reflejos sobre el lago límpido muestran colores verde negruzcos. 206 00:21:08,660 --> 00:21:11,350 Los dos picos que se encuentran a cada lado son de gran alcance. 207 00:21:11,350 --> 00:21:14,300 Una cascada plateada cuelga de Three Rock Beam. 208 00:21:14,300 --> 00:21:17,710 La cascada del quemador de incienso está frente a ella desde la distancia. 209 00:21:17,710 --> 00:21:21,260 Las montañas estratificadas con senderos en espiral son majestuosas. 210 00:21:21,260 --> 00:21:24,140 El sol del amanecer con brillo rojo se refleja en el agua verdosa. 211 00:21:24,140 --> 00:21:28,230 Los pájaros no pueden volar más allá de las altísimas montañas del estado de Wu. 212 00:21:28,230 --> 00:21:31,060 Al ascender, se contemplan escenas espectaculares del mundo. 213 00:21:31,060 --> 00:21:35,180 Un río interminable y largo fluye y nunca regresará. 214 00:21:35,180 --> 00:21:38,060 El viento arrastra una enorme extensión de nubes sombrías. 215 00:21:38,060 --> 00:21:42,330 Los ríos ramificados brotan con espuma como la nieve. 216 00:21:42,990 --> 00:21:45,540 Aquí se compone una balada por el bien del Monte Lu. 217 00:21:45,540 --> 00:21:49,110 El paisaje de esta montaña me pone de buen humor. 218 00:21:49,110 --> 00:21:51,950 En el tiempo libre, mirar el espejo de roca purifica mi mente. 219 00:21:51,950 --> 00:21:56,420 Moss ha crecido sobre las huellas del Maestro Xie. 220 00:21:57,180 --> 00:21:59,780 La ingestión temprana de bolitas taoístas libera la mente de los pensamientos mundanos. 221 00:21:59,780 --> 00:22:03,780 Con una mentalidad totalmente serena, se alcanza la primera etapa del taoísmo. 222 00:22:03,780 --> 00:22:06,630 Se ve a Sobrenatural caminando entre nubes de colores distantes. 223 00:22:06,630 --> 00:22:11,260 Sosteniendo flores de loto, se dirige a la colina del Rey Cielo. 224 00:22:11,260 --> 00:22:14,020 Se encontrará con deidades en el noveno cielo. 225 00:22:14,020 --> 00:22:18,460 Nos gustaría invitarte a venir y recorrer el espacio exterior. 226 00:22:25,260 --> 00:22:27,830 Señor, ¿qué exquisita habilidad con la espada es esta? 227 00:22:27,830 --> 00:22:32,940 Esta es la Técnica de Control de Espada de nuestra Secta Shushan. 228 00:22:32,940 --> 00:22:35,870 Si dominas esta técnica y sigues mejorando, 229 00:22:35,870 --> 00:22:39,250 eventualmente dominarás el Arte de las Miles de Espadas. 230 00:22:39,250 --> 00:22:41,990 Señor, por favor tómeme como su discípulo. 231 00:22:41,990 --> 00:22:43,990 No me atrevo. 232 00:22:43,990 --> 00:22:50,590 Estoy acostumbrado a vagar, no soy apto para tener discípulos. 233 00:22:50,590 --> 00:22:56,550 Pero si dominas esta técnica, te beneficiará de por vida. 234 00:22:56,550 --> 00:22:59,660 Sólo lo he visto una vez. No estoy seguro de cuánto puedo aprender. 235 00:22:59,660 --> 00:23:03,510 Eres demasiado modesto. Tienes talento, chico. 236 00:23:03,510 --> 00:23:05,940 Pruébalo una vez y déjame ver. 237 00:24:25,540 --> 00:24:30,130 Parece que lo que esa persona dijo hace años no estuvo mal. 238 00:24:31,470 --> 00:24:34,540 ¿Hace años que? ¿OMS? 239 00:24:35,660 --> 00:24:39,780 Un viejo conocido, una persona del destino. No lo mencionemos. 240 00:24:39,780 --> 00:24:43,400 Entonces, ¿cómo crees que lo hice hace un momento? 241 00:24:43,400 --> 00:24:45,140 Nada mal. 242 00:24:45,140 --> 00:24:48,310 Aún así, ¿no me aceptarás como discípulo? 243 00:24:49,350 --> 00:24:54,710 Mi joven amigo, todo en este mundo está destinado. 244 00:24:54,710 --> 00:24:58,300 No estamos destinados a ser maestros y discípulos en este momento. 245 00:24:58,300 --> 00:25:02,900 Nos encontramos hoy y nos separamos hoy. Nos volveremos a encontrar si así debe ser. 246 00:25:06,480 --> 00:25:07,880 ¡Señor! 247 00:25:07,880 --> 00:25:10,110 Señor, ¿puedo saber su nombre? 248 00:25:10,110 --> 00:25:15,510 Montando el viento con mi espada, venciendo demonios entre el cielo y la tierra. 249 00:25:15,510 --> 00:25:20,990 Alegre con el vino, despreocupada. Sin vino, me vuelve loco. 250 00:25:20,990 --> 00:25:25,950 Un trago vacía ríos y mares, otro se traga el sol y la luna. 251 00:25:25,950 --> 00:25:28,660 Miles de tazas no me deprimen 252 00:25:28,660 --> 00:25:34,410 Sólo yo, el Inmortal Espada Borracho. 253 00:25:34,410 --> 00:25:38,050 Espada borracha inmortal. 254 00:25:41,110 --> 00:25:44,700 Seda de primera calidad, ¡ven a echar un vistazo! [Vientos favorables y lluvias oportunas] 255 00:25:49,060 --> 00:25:52,900 Varios adornos y baratijas, ¡ven a ver! 256 00:25:54,100 --> 00:25:57,140 [Posada Xiaoyao] 257 00:26:01,760 --> 00:26:03,436 - Xiaoyao. - Tía. 258 00:26:03,436 --> 00:26:06,300 ¿Dónde estuviste anoche? No volví hasta esta mañana. 259 00:26:06,300 --> 00:26:07,660 - No cerré la puerta. - Tía. Tía. 260 00:26:07,660 --> 00:26:10,470 Sea gentil. Duele. No puedo sentir mi oído. 261 00:26:10,470 --> 00:26:14,750 Tía, escucha, vi que esos comerciantes también regresaron esta mañana. 262 00:26:14,750 --> 00:26:17,400 - Extraño. -Li Xiaoyao. 263 00:26:17,400 --> 00:26:23,470 Pero... llevaban un saco grande y extraño, cubierto de sangre. 264 00:26:23,470 --> 00:26:27,370 ¿Crees que asesinaron por botín? 265 00:26:27,370 --> 00:26:29,830 Si los funcionarios investigan, ¿no estaremos albergando criminales? 266 00:26:29,830 --> 00:26:33,610 Te advierto que te mantengas alejado de ellos. No los provoques. 267 00:26:33,610 --> 00:26:35,420 Pero no podemos simplemente ignorar esto. 268 00:26:35,420 --> 00:26:36,750 ¿Qué puedes hacer? 269 00:26:36,750 --> 00:26:39,020 No te dejes matar antes de hacer algo. 270 00:26:39,020 --> 00:26:40,420 ¿Me oyes? 271 00:26:42,870 --> 00:26:48,590 Además, te quitaron la habitación. 272 00:26:48,590 --> 00:26:51,490 ¿Por qué tan sorprendido? Necesitaban otra habitación. 273 00:26:51,490 --> 00:26:54,290 Entonces, ¿dónde duermo? 274 00:26:55,470 --> 00:26:57,660 Solo hazlo por ahora. 275 00:26:57,660 --> 00:27:00,220 Ve a limpiar las habitaciones de invitados. 276 00:27:00,220 --> 00:27:03,540 [Posada Xiaoyao] 277 00:27:05,230 --> 00:27:10,040 Yo, un discípulo del Inmortal Espada Borracho, sin habitación, haciendo quehaceres. 278 00:27:10,040 --> 00:27:11,920 Aburrido. 279 00:27:28,510 --> 00:27:31,730 Joven, ¿ocupado? 280 00:27:31,730 --> 00:27:34,260 Señor, ¿qué necesita? 281 00:27:35,900 --> 00:27:37,930 ¿Dónde está lo mío? 282 00:27:40,110 --> 00:27:42,170 ¿Qué cosa? 283 00:27:43,950 --> 00:27:46,280 Nada, error mío. 284 00:27:46,280 --> 00:27:52,590 Además, ¿has oído hablar de una isla de hadas cercana? 285 00:27:52,590 --> 00:27:54,220 ¿Isla de las hadas? 286 00:27:55,020 --> 00:27:56,730 ¿Por qué todo el mundo pregunta al respecto? 287 00:27:56,730 --> 00:27:58,350 Los transeúntes hablan de ello. 288 00:27:58,350 --> 00:28:01,580 Entonces me dio curiosidad. Por eso pregunté. 289 00:28:01,580 --> 00:28:03,370 Olvídalo si no lo sabes. 290 00:28:05,230 --> 00:28:08,850 Joven, de ahora en adelante 291 00:28:08,850 --> 00:28:13,380 Sin mi orden, nadie puede acercarse a esta habitación. 292 00:28:13,380 --> 00:28:15,750 - ¿Entiendo? - Sí. 293 00:28:15,750 --> 00:28:18,240 - Seguir. - Seguro. 294 00:28:21,870 --> 00:28:25,520 Tienen sus propias habitaciones. ¿Por qué necesitarían mi habitación? 295 00:28:30,350 --> 00:28:33,000 ¿Podría ser por un saco? 296 00:28:33,000 --> 00:28:35,130 Debe ser eso. 297 00:28:40,140 --> 00:28:41,980 Sé qué hacer. 298 00:28:51,140 --> 00:28:55,330 No esperaba utilizar este pasaje secreto tan pronto. 299 00:29:41,020 --> 00:29:43,570 Parece que la he visto antes. 300 00:29:50,140 --> 00:29:52,870 Xiaoyao, vuelve conmigo. 301 00:29:52,870 --> 00:29:54,810 Abuela, ella... 302 00:29:56,280 --> 00:29:58,050 Hay alguien afuera. 303 00:30:00,870 --> 00:30:02,510 Sígueme. 304 00:30:04,020 --> 00:30:05,570 Baja aquí. 305 00:30:06,340 --> 00:30:08,160 Ten cuidado. 306 00:30:12,300 --> 00:30:14,550 No es bueno. Partir. 307 00:30:20,140 --> 00:30:22,120 ¡Entreguen a la chica! 308 00:30:23,540 --> 00:30:26,340 Señorita, entre. No salga. 309 00:30:36,630 --> 00:30:38,990 No sabía que las habilidades con la espada del taoísta fueran tan buenas. 310 00:30:38,990 --> 00:30:40,750 Eres bastante hábil. 311 00:30:40,750 --> 00:30:43,880 Tengo más trucos. 312 00:31:29,800 --> 00:31:32,580 Si esto fuera una espada real, te desaparecerían los dedos de los pies. 313 00:32:48,380 --> 00:32:49,990 Palma perforadora de nubes. 314 00:32:49,990 --> 00:32:52,110 - ¡Correr! - Hasta la próxima. 315 00:32:52,110 --> 00:32:53,900 Deja de perseguir. 316 00:32:53,900 --> 00:32:55,780 ¿Por qué parar? No he terminado de pelear. 317 00:32:55,780 --> 00:32:59,580 Mi Cloud Piercing Palm lo golpeó. Está medio muerto, si no del todo. 318 00:33:02,140 --> 00:33:06,060 Tía, ¿desde cuándo puedes pelear? 319 00:33:06,060 --> 00:33:10,450 Quiero preguntarte lo mismo. ¿Desde cuándo puedes pelear? 320 00:33:10,450 --> 00:33:12,110 Acabo de aprender algunos movimientos de otros. 321 00:33:12,110 --> 00:33:13,710 ¿Cómo es eso? No está mal, ¿verdad? 322 00:33:13,710 --> 00:33:16,980 No precisamente. Sólo la suerte de un principiante. 323 00:33:20,590 --> 00:33:21,780 Señorita. 324 00:33:21,780 --> 00:33:26,140 Hermano Xiaoyao. Rápido, vámonos. Mi abuela está herida. 325 00:33:27,180 --> 00:33:28,710 ¡Señorita! 326 00:33:28,710 --> 00:33:31,950 Señorita, ¿nos conocemos? 327 00:33:31,950 --> 00:33:34,950 Hermano Xiaoyao, soy yo, Ling'er. 328 00:33:34,950 --> 00:33:36,420 La abuela está herida. 329 00:33:36,420 --> 00:33:39,060 Necesitamos regresar rápidamente. Vuelve para salvarla. 330 00:33:39,060 --> 00:33:40,740 No llores. Por favor no llores. 331 00:33:40,740 --> 00:33:42,670 Puedo ayudar a tu abuela. No te preocupes. 332 00:33:42,670 --> 00:33:44,130 Xiaoyao. 333 00:33:48,630 --> 00:33:50,680 ¿Es ella a quien salvaste? 334 00:33:50,680 --> 00:33:53,810 - Tía. - ¿La conoces? 335 00:33:54,830 --> 00:33:58,160 No, no la conozco. 336 00:33:59,070 --> 00:34:03,120 Hermano Xiaoyao, soy yo, Ling'er. 337 00:34:03,120 --> 00:34:05,290 ¿Qué sucede contigo? 338 00:34:06,590 --> 00:34:10,270 Dijiste que no la conoces, pero ella te llama hermano Xiaoyao. 339 00:34:10,270 --> 00:34:12,230 ¿La intimidaste? 340 00:34:12,230 --> 00:34:16,030 Tía, no sé qué está pasando. 341 00:34:16,030 --> 00:34:18,510 La encontré en un saco en mi habitación. 342 00:34:18,510 --> 00:34:20,900 Quizás esté muy asustada. 343 00:34:23,030 --> 00:34:26,070 Hermano Xiaoyao, volvamos a la isla. 344 00:34:26,070 --> 00:34:29,380 - O me temo que será demasiado tarde... - ¿Isla? 345 00:34:29,380 --> 00:34:32,180 - ¿Qué isla? - La Isla de las Hadas. 346 00:34:32,180 --> 00:34:35,470 Xiaoyao, ¿qué te pasa? 347 00:34:35,470 --> 00:34:38,210 Tía, ¿qué hacemos? 348 00:34:38,210 --> 00:34:40,490 Volveré solo. 349 00:34:41,790 --> 00:34:43,310 ¿Qué hacer? 350 00:34:43,310 --> 00:34:46,140 Sólo ve con ella. No es seguro que una chica vaya sola. 351 00:34:46,140 --> 00:34:47,780 Está bien, está bien. 352 00:34:51,720 --> 00:34:53,690 Este chico... 353 00:34:53,690 --> 00:34:58,120 ¿Por qué se parece cada vez más a... ese hombre? 354 00:35:19,030 --> 00:35:21,250 Los huéspedes de la posada... 355 00:35:22,100 --> 00:35:24,710 Abuela. ¡Abuela! 356 00:35:24,710 --> 00:35:26,130 ¡Abuela! 357 00:35:26,130 --> 00:35:29,180 ¡Abuela! ¡Abuela, despierta! 358 00:35:29,750 --> 00:35:31,590 Abuela. 359 00:35:45,660 --> 00:35:49,070 Abuela. ¡Abuela! 360 00:35:52,510 --> 00:35:54,650 Ling'er... 361 00:35:54,650 --> 00:35:56,730 Estás despierto. 362 00:35:57,950 --> 00:36:00,310 Estás bien. 363 00:36:00,310 --> 00:36:02,900 Genial. 364 00:36:03,950 --> 00:36:09,830 Abuela, usaré el hechizo de resurrección para salvarte. 365 00:36:10,710 --> 00:36:13,120 No te molestes. 366 00:36:14,580 --> 00:36:19,760 No has captado el hechizo de resurrección. 367 00:36:21,510 --> 00:36:22,900 Puedo hacerlo. 368 00:36:22,900 --> 00:36:25,950 Se me acabó el tiempo. 369 00:36:25,950 --> 00:36:31,570 El hechizo... no funcionará. 370 00:36:33,070 --> 00:36:35,100 Va a. 371 00:36:35,100 --> 00:36:36,850 ¡Lo será, abuela! 372 00:36:38,380 --> 00:36:40,020 Señorita. 373 00:36:47,820 --> 00:36:50,470 - ¡Lo hará! - Maestro Li. 374 00:37:04,170 --> 00:37:10,530 Te confío Ling'er... a ti. 375 00:37:16,270 --> 00:37:20,180 Cuídala por mí. 376 00:37:20,860 --> 00:37:23,140 Mayor, yo... 377 00:37:23,140 --> 00:37:27,700 Asegúrate de que Ling'er... 378 00:37:27,700 --> 00:37:35,470 regresa sano y salvo... a Nanzhao. 379 00:37:35,470 --> 00:37:40,170 Escóltala de regreso... a la Secta Luna Bruja. 380 00:37:40,170 --> 00:37:43,150 - Mayor, lo prometo. - Abuela... 381 00:37:44,230 --> 00:37:47,610 - Anciano... - No iré a ningún lado. 382 00:37:47,610 --> 00:37:49,960 No iré a ninguna parte. 383 00:37:53,420 --> 00:37:56,560 - Abuela. - Mi niño... 384 00:37:57,660 --> 00:37:59,760 Niño... 385 00:38:08,380 --> 00:38:10,220 Anciano. 386 00:38:11,750 --> 00:38:13,490 Abuela. 387 00:38:14,070 --> 00:38:15,950 Abuela. 388 00:38:15,950 --> 00:38:19,310 ¡Abuela, despierta! 389 00:38:19,310 --> 00:38:21,530 ¡Abuela! 390 00:38:52,420 --> 00:38:58,250 [Posada Xiaoyao] 391 00:39:16,340 --> 00:39:17,560 ¿Qué estás haciendo? 392 00:39:17,560 --> 00:39:20,230 Cuéntame todo sobre lo que está pasando. 393 00:39:20,230 --> 00:39:21,950 Yo también estoy confundido. 394 00:39:21,950 --> 00:39:24,790 ¿Qué tal si esperas a que se despierte para poder preguntarle? 395 00:39:24,790 --> 00:39:27,990 Abuela. Abuela. 396 00:39:27,990 --> 00:39:30,230 Abuela. Abuela. 397 00:39:30,230 --> 00:39:31,860 Abuela. 398 00:39:31,860 --> 00:39:33,420 Abuela. 399 00:39:33,420 --> 00:39:36,340 No te vayas. No me dejes. 400 00:39:36,340 --> 00:39:39,550 - Toma su mano. - No te vayas, abuela. 401 00:39:39,550 --> 00:39:41,490 Abuela. 402 00:39:42,420 --> 00:39:45,770 Abuela. No te vayas. 403 00:39:46,580 --> 00:39:48,420 Señorita. 404 00:39:50,180 --> 00:39:52,020 No tengas miedo. 405 00:39:52,860 --> 00:39:55,140 Estás a salvo ahora. 406 00:40:20,230 --> 00:40:21,914 Hermano Xiaoyao. 407 00:40:22,823 --> 00:40:25,860 - ¿Hermano Xiaoyao? - No, no. 408 00:40:26,990 --> 00:40:28,730 No te vayas. 409 00:40:29,310 --> 00:40:30,710 No te vayas. 410 00:40:30,710 --> 00:40:33,230 Quédate con ella. 411 00:40:33,230 --> 00:40:34,460 ¿Por qué yo? 412 00:40:34,460 --> 00:40:37,730 Ella no dijo "Tía, no te vayas". 413 00:40:38,140 --> 00:40:41,100 - Me voy. - ¡Tía! ¡Tía! ¡Tía! 414 00:40:41,100 --> 00:40:43,000 Hermano Xiaoyao. 415 00:40:49,230 --> 00:40:51,270 Hermano Xiaoyao. 416 00:40:51,270 --> 00:40:55,280 Olvídalo. Me quedaré despierto toda la noche si es necesario. 417 00:41:35,550 --> 00:41:37,040 Jefe. 418 00:41:37,640 --> 00:41:41,720 Como usted ordenó, a Li Xiaoyao se le dio el Veneno sin preocupaciones. 419 00:41:41,720 --> 00:41:43,550 La Isla de las Hadas está destruida. 420 00:41:43,550 --> 00:41:47,140 A excepción de la Princesa, no hay supervivientes. 421 00:41:47,140 --> 00:41:51,360 Además, enviamos a la princesa a Li Xiaoyao. [Jefe de la Secta de Adoración a la Luna] 422 00:41:51,360 --> 00:41:53,310 Pero jefe, [Gui Ying] 423 00:41:53,310 --> 00:41:57,030 ¿Es Li Xiaoyao, un simple camarero de una posada, 424 00:41:57,030 --> 00:41:59,970 ¿Vale la pena tantos de nuestros esfuerzos? 425 00:42:05,510 --> 00:42:10,830 Todo en el mundo tiene su causa y efecto. 426 00:42:11,510 --> 00:42:17,030 La causa lleva al efecto y el efecto lleva a la causa. 427 00:42:31,330 --> 00:42:41,710 Tiempos y subtítulos presentados por 💘 Héroe enamorado ✨ Equipo @Viki.com 428 00:42:41,710 --> 00:42:46,900 'El suspiro de Xiaoyao' - Shen Yicheng 429 00:42:46,900 --> 00:42:50,250 ♫ El tiempo rara vez se queda en silencio ♫ 430 00:42:50,250 --> 00:42:53,510 ♫ Los vientos otoñales están cansados de vagar ♫ 431 00:42:53,510 --> 00:42:56,130 ♫ El sol poniente permanece, sin querer irse ♫ 432 00:42:56,130 --> 00:43:00,130 ♫ Aferrándose a la pared, reacio a separarse de mí ♫ 433 00:43:00,130 --> 00:43:03,580 ♫ Palabras que alguna vez susurró un amado ♫ 434 00:43:03,580 --> 00:43:06,940 ♫ Ahora fluye hacia el este con la marea ♫ 435 00:43:06,940 --> 00:43:13,570 ♫ Cuando miro hacia atrás, el pasado cae como hojas de arce, pieza por pieza ♫ 436 00:43:13,590 --> 00:43:16,860 ♫ El amor ha llegado a su fin ♫ 437 00:43:16,860 --> 00:43:20,050 ♫ Incluso el odio ha abandonado su promesa ♫ 438 00:43:20,050 --> 00:43:22,790 ♫ El destino se cree gracioso ♫ 439 00:43:22,790 --> 00:43:26,870 ♫ Demasiados pensamientos, fuera de mi control ♫ 440 00:43:26,870 --> 00:43:30,220 ♫ ¿Qué aportan las altas aspiraciones? ♫ 441 00:43:30,220 --> 00:43:33,560 ♫ Algunos verdaderos amigos se quedarán hasta el final ♫ 442 00:43:33,560 --> 00:43:40,600 ♫ Cuando miro hacia atrás, solo escucho risas en sueños de borrachera ♫ 443 00:43:41,370 --> 00:43:48,130 ♫ Riendo y suspirando mientras me quedo sin palabras, Los viejos tontos y los locos modernos terminan con las manos vacías ♫ 444 00:43:48,130 --> 00:43:54,840 ♫ La hoja se desafila a medida que el filo se desgasta, La bondad cortada, la lealtad abandonada y los sueños destrozados ♫ 445 00:43:54,840 --> 00:44:01,420 ♫ El camino está desolado, arrepentimientos dejados atrás, lleno de pasos que nadie entiende ♫ 446 00:44:01,420 --> 00:44:04,440 ♫ Incluso después de años de anhelo ♫ 447 00:44:04,440 --> 00:44:08,130 ♫ Todavía no me ven a través del polvo del mundo ♫ 448 00:44:08,130 --> 00:44:14,760 ♫ Burlándome de mí mismo, atrapado sin salida mil sentimientos, un millón de agravios y héroes afligidos ♫ 449 00:44:14,760 --> 00:44:21,510 ♫ Cuando termina la canción, la gente se dispersa, el cabello se vuelve blanco y la belleza se desvanece ♫ 450 00:44:21,510 --> 00:44:28,190 ♫ La vela arde lentamente, sin darse cuenta, esforzándose por eclipsar al sol, pero en vano, solo disminuyendo ♫ 451 00:44:28,190 --> 00:44:31,100 ♫ Cuando las lágrimas se secan y la sangre llena los ojos ♫ 452 00:44:31,100 --> 00:44:34,920 ♫ La nieve que cae se vuelve roja ♫ 453 00:44:34,920 --> 00:44:41,380 ♫ Burlándome de mí mismo, atrapado sin salida mil sentimientos, un millón de agravios y héroes afligidos ♫ 454 00:44:41,380 --> 00:44:48,180 ♫ Cuando termina la canción, la gente se dispersa, el cabello se vuelve blanco y la belleza se desvanece ♫ 455 00:44:48,180 --> 00:44:54,780 ♫ La vela arde lentamente, sin darse cuenta, esforzándose por eclipsar al sol, pero en vano, solo disminuyendo ♫ 456 00:44:54,810 --> 00:44:57,750 ♫ Cuando las lágrimas se secan y la sangre llena los ojos ♫ 457 00:44:57,750 --> 00:45:03,060 ♫ La nieve que cae se vuelve roja ♫