1
00:00:01,043 --> 00:00:03,146
ජැක් දෙවියන්ව මරන්න ඕන.
ඒක තාම ඉතුරුයි...

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,190
අමරා.
මම හිතන්නේ ජැක් ඇයව මරයි කියලා.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,983
එතකොට දෙවි කෙනෙක් නෑ..
අන්ධකාරයක් නැත.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,967
ලෝකය බේරුණා.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,572
පුවරුව ඉවත් කිරීමට කාලයයි.

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,783
එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි
මුළු ලෝකයම ලිහිල් කිරීම.

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,327
අපිට ඔයාගේ ගන්න ඕන
අයියා පහලට...

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,412
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි...
අපේ යාළුවා ජැක්,

9
00:00:19,436 --> 00:00:21,539
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වනු ඇත
චක්ව කොටු කර ගැනීමට.

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,666
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,418
යෝ, පිහාටු.

12
00:00:25,442 --> 00:00:27,337
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ.
චක්ට එරෙහිව.

13
00:00:27,361 --> 00:00:29,255
මම ඉන්නේ මරණය පැත්තේ.

14
00:00:29,279 --> 00:00:30,340
ඇගේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වන විට,

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,884
මට අවසානයේ ලැබෙනවා
නැවත නින්දට යාමට.

16
00:00:32,908 --> 00:00:34,052
හෙලෝ, ඩීන්.

17
00:00:34,076 --> 00:00:35,303
මම ජැක්ට අන්තිම පියවර දුන්නා

18
00:00:35,327 --> 00:00:36,471
ඔහුගේ පරිවර්තනය ගැන.

19
00:00:36,495 --> 00:00:38,097
අපට ගැටලුවක් තිබේද?

20
00:00:38,121 --> 00:00:40,391
ඔයාගෙයි සෑම්ගෙයි දෙයක් තියෙනවා.
ඔබ දැනගත යුතුයි.

21
00:00:40,415 --> 00:00:41,726
චක් ඔක්කොම කරලා ඉවරයි
අනෙකුත් ලෝක,

22
00:00:41,750 --> 00:00:43,394
ඔහු ඕනෑම දිනක මෙහි සිටිනු ඇත,

23
00:00:43,418 --> 00:00:44,646
ඔහු එසේ කරන විට,
ජැක් මැරෙනවා.

24
00:00:44,670 --> 00:00:46,147
ඔයා කොහොමද මාව අඳුරේ තියන්නේ

25
00:00:46,171 --> 00:00:47,273
එතරම් විශාල දෙයක් ගැන?!

26
00:00:47,297 --> 00:00:48,399
මම ඔයාව දන්න නිසා
එය හැසිරවිය නොහැකි විය!

27
00:00:48,423 --> 00:00:50,401
නැහැ! අපි චක් අවසන් කරන්නේ මෙහෙමයි!

28
00:00:50,425 --> 00:00:53,011
නවතින්න!

29
00:02:03,790 --> 00:02:05,208
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝදරයා.

30
00:02:14,551 --> 00:02:17,572
- කිසිවක් නැද්ද? ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

31
00:02:17,596 --> 00:02:19,866
I'd sequestered myself in
ලේඛනාගාරය

32
00:02:19,890 --> 00:02:22,327
Guadeloupe බැසිලිකාවේ,

33
00:02:22,351 --> 00:02:25,496
මන්ත්‍ර කටකතාවක් පසුපස හඹා යාම
එතරම් බලවත්

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,874
එය උපුටා දැක්විය හැක,
"දෙවියන් වහන්සේටම තුවාල කළා."

35
00:02:27,898 --> 00:02:34,464
නමුත් එය සාධාරණ බව පෙනී යයි
ඒක... කටකතාවක්.

36
00:02:34,488 --> 00:02:36,341
මම නිකම්...

37
00:02:36,365 --> 00:02:37,842
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

38
00:02:37,866 --> 00:02:41,554
ඒක කමක් නෑ.
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

39
00:02:41,578 --> 00:02:43,264
ගෙදර එන්න.

40
00:02:43,288 --> 00:02:45,749
අර කැස් එක?

41
00:02:54,716 --> 00:02:55,985
ඉතින් ඒක එහෙම වෙයිද?

42
00:02:56,009 --> 00:02:57,737
ඔබ මට නිහඬව දෙන්න
ප්රතිකාර?

43
00:02:57,761 --> 00:02:59,572
ඔබට මා අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත
කියන්නට.

44
00:02:59,596 --> 00:03:01,866
ඔබට එය ලැබෙන බව.

45
00:03:01,890 --> 00:03:05,286
හරියට මම අමරාව මරනවා කිව්වා වගේ
ජැක් මැරෙනවා...

46
00:03:05,310 --> 00:03:06,871
ඒක තමයි එකම මාර්ගය.

47
00:03:06,895 --> 00:03:09,832
"එකම මාර්ගය."

48
00:03:09,856 --> 00:03:13,378
"අපේ එක පහරක්"
"our last chance."

49
00:03:13,402 --> 00:03:14,796
කවද හරි කියලා එපා වෙනවා
ඒ වගේ දේවල්?

50
00:03:14,820 --> 00:03:16,297
අපි එයට කැමති විය යුතු නැත,
හරි,

51
00:03:16,321 --> 00:03:18,132
නමුත් ඔබ සහ මම
we gotta get it done.

52
00:03:28,083 --> 00:03:29,685
සෑම්, ඩීන්.

53
00:03:29,709 --> 00:03:33,564
අපි කතා කළ යුතුයි.

54
00:03:33,588 --> 00:03:35,691
මගේ සහෝදරයා නැවත පැමිණ ඇත.

55
00:03:35,715 --> 00:03:40,822
ඒ කියන්නේ වෙලාව හරි.

56
00:03:40,846 --> 00:03:42,657
ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

57
00:03:42,681 --> 00:03:45,660
ඔහු තමාව ප්‍රසිද්ධ කර ඇත.

58
00:03:45,684 --> 00:03:47,578
ඔබ ඔහුව කූඩු කිරීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

59
00:03:47,602 --> 00:03:49,747
දෙවියන් වහන්සේ මාව කූඩු කළ විට,
ඔහුට අග්‍ර දේවදූතයන් හතර දෙනෙක් සිටියහ.

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,541
ඔබට අග්‍ර දේවදූතයන් හතර දෙනෙක් සිටීද?

61
00:03:51,565 --> 00:03:54,234
නැහැ. අපිට ජැක් එකක් ලැබුණා.

62
00:03:57,654 --> 00:04:02,552
අපි දැනගත්තා නම් හොඳයි
එකිනෙකා.

63
00:04:02,576 --> 00:04:03,803
එය මගේ දෝෂයකි.

64
00:04:03,827 --> 00:04:07,414
සමහර විට මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
අපිට පුළුවන්ද?

65
00:04:11,001 --> 00:04:12,979
ඔහු තමාවම යුෂ කරගනිමින්,
ශක්තිමත් වෙනවා.

66
00:04:13,003 --> 00:04:15,922
නමුත් මම සම්පූර්ණ කළ යුතුයි
අවසාන චාරිත්රයක්.

67
00:04:17,674 --> 00:04:19,819
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

68
00:04:19,843 --> 00:04:21,737
ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි,
ඔයා අපේ බූරුවා මෙතන බේරනවා.

69
00:04:21,761 --> 00:04:23,614
ඔබ ඉතිරි කරනවා
මුළු ලෝකයේම බූරුවා.

70
00:04:23,638 --> 00:04:25,616
මම තවම කිසිවක් ඉතිරි කර නැත.

71
00:04:25,640 --> 00:04:29,287
නමුත් කාලය පැමිණි විට,
අපට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය, හරිද?

72
00:04:29,311 --> 00:04:32,039
Like I told you
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,

73
00:04:32,063 --> 00:04:36,377
"ඔබත් මමත් හැම විටම
එකිනෙකාට උදව් කරන්න."

74
00:04:45,660 --> 00:04:47,680
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි.

75
00:04:47,704 --> 00:04:50,725
නැහැ, මම තරහ නැහැ. මම...

76
00:04:50,749 --> 00:04:52,685
ඔබ කලකිරීමෙන්ද?

77
00:04:52,709 --> 00:04:57,398
ජැක්, බලන්න ...

78
00:04:57,422 --> 00:04:59,609
මම කැමතියි ඔබ ඉදිරියෙන් සිටියා නම්
අපිත් එක්ක.

79
00:04:59,633 --> 00:05:03,613
නමුත් ඔබේ ජීවිතය කැප කරනවා

80
00:05:03,637 --> 00:05:06,657
හේතුවක් සඳහා ...

81
00:05:06,681 --> 00:05:08,493
බොහෝ ධෛර්යය ගනී.

82
00:05:12,812 --> 00:05:16,542
මට තාම හිතෙන්නේ ඒක වැරදියි කියලා,
කෙසේ වෙතත්.

83
00:05:16,566 --> 00:05:17,919
හොඳයි, අපි සියල්ල සූදානම්.

84
00:05:17,943 --> 00:05:21,005
ජැක්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ගිහින් ඔයාගේ බඩු ගන්න.

85
00:05:21,029 --> 00:05:22,673
මම හිතන්නේ අපි දැන් යනවා,
අපි Santa Fe හදන්නම්

86
00:05:22,697 --> 00:05:25,635
හෙට උදෑසන වන විට.

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,720
ඔව්, මම එන්නේ නැහැ.

88
00:05:27,744 --> 00:05:30,598
කුමක් ද?
ඔබ සහ ජැක් මෙය ආවරණය කර ඇත.

89
00:05:30,622 --> 00:05:33,809
චක් නැවත පැමිණ ඇත.
ඔබට දණක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

90
00:05:33,833 --> 00:05:35,603
ඒක නෙවෙයි මම කරන්නේ.

91
00:05:35,627 --> 00:05:37,730
කව්...

92
00:05:37,754 --> 00:05:39,690
ඔබට මඟ පෙන්වීමක්වත් නැත.

93
00:05:39,714 --> 00:05:42,527
ඩීන්, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
අවංකවම?!

94
00:05:42,551 --> 00:05:45,321
මොකක්ද, බිලී ඔයාව යවන්නේ
සැන්ටා ෆේ වෙත... හමුවීමට

95
00:05:45,345 --> 00:05:48,241
එය ඇගේ අභිරහස් අමුත්තා වනු ඇත
"අවසාන චාරිත්රය" ඉටු කරන්න

96
00:05:48,265 --> 00:05:50,785
හෝ එය කුමක් වුවත්, හැරෙන්න
ජැක් මරාගෙන මැරෙන බෝම්බයකට?

97
00:05:50,809 --> 00:05:53,079
සෑම්, ඔබ සහ මම, අපි කළ යුතුයි
මෙය, එය පොතේ ඇත!

98
00:05:53,103 --> 00:05:55,748
ඔහ්, චක්ගේ "මරණ පොත" නේද?

99
00:05:55,772 --> 00:05:58,709
අයියෝ මචන්!
අන්ධ ලෙස නියෝග අනුගමනය කරනවාද?!

100
00:05:58,733 --> 00:06:00,711
අමරාට බොරු කරලා ඇයව යවනවා
ඇගේ මරණය?

101
00:06:00,735 --> 00:06:02,630
මේකෙන් මොනවා හරි කරනවා
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?!

102
00:06:02,654 --> 00:06:06,259
අපට හැඟෙන ආකාරය වැදගත් නොවේ!

103
00:06:06,283 --> 00:06:08,594
ඔයා දන්නවා ද?

104
00:06:08,618 --> 00:06:10,346
ඉන්න. ඉන්න.

105
00:06:10,370 --> 00:06:12,515
ඒත් කවුරුහරි වෙන්න ඕන
මෙහි වැඩුණු අය.

106
00:06:12,539 --> 00:06:14,267
ඔව්, හොඳයි, කවුරුහරි තබා ගත යුතුයි
ජැක් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

107
00:06:14,291 --> 00:06:16,185
ඔහු අත්සන් කළේ කුමක් සඳහාදැයි ඔහු දනී!

108
00:06:16,209 --> 00:06:18,688
අන්තිමට මම පරීක්ෂා කළා,
අපි පවුල අත්හරින්නේ නැහැ.

109
00:06:18,712 --> 00:06:20,648
ජැක් පවුල නොවේ.

110
00:06:30,056 --> 00:06:32,076
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි
ළමයා ගැන, හරි.

111
00:06:32,100 --> 00:06:34,662
මමත් ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා. මම කරනවා.

112
00:06:34,686 --> 00:06:36,998
නමුත් ඔහු ඔබ වගේ නොවේ.

113
00:06:37,022 --> 00:06:39,250
එයා කැස් වගේ නෙවෙයි.

114
00:06:39,274 --> 00:06:43,421
ඔහු නිකම්ම නොවේ.

115
00:06:43,445 --> 00:06:48,092
මම...

116
00:06:48,116 --> 00:06:49,594
මම සූදානම්.

117
00:06:56,124 --> 00:06:57,667
හොඳයි එහෙනම් අපි පාරට බහිමු.

118
00:07:29,574 --> 00:07:33,304
සෑම්.

119
00:07:33,328 --> 00:07:35,473
හොයාගන්න පිටිපස්සෙන් හිටියා
වෙනත් මාර්ගයක්, හාහ්?

120
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.

121
00:08:14,661 --> 00:08:15,745
හේයි නංගි.

122
00:08:19,124 --> 00:08:21,894
ඔබ මගේ ආලෝක සංදර්ශනය බලන්න
අනෙක් රාත්‍රිය?

123
00:08:21,918 --> 00:08:26,524
ඒක හරිම නරකයි නේද?
ඔබ ලෝක විනාශ කර ඇත.

124
00:08:26,548 --> 00:08:28,984
දැන් ඔබට ඇති
මේකට එනවද?

125
00:08:29,008 --> 00:08:31,862
අන්තිමට හොඳම දේ ඉතිරි කළා.

126
00:08:31,886 --> 00:08:33,906
එතකොට මොකක්ද?

127
00:08:33,930 --> 00:08:35,408
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇහුවේ
ඒ ප්‍රශ්නය මමමයි

128
00:08:35,432 --> 00:08:41,038
පසුගිය කාලයේ ගොඩක්...
අවසානයෙන් පසු කුමක් සිදුවේද?

129
00:08:41,062 --> 00:08:43,165
ඒ වගේම මට අදහසක් තියෙනවා...

130
00:08:43,189 --> 00:08:45,751
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

131
00:08:45,775 --> 00:08:48,295
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

132
00:08:48,319 --> 00:08:50,589
ඉදිරියට එන්න! ඔබ නීති දන්නවා.

133
00:08:50,613 --> 00:08:54,885
මට නිර්මාණය කළ හැකිය, මට විනාශ කළ හැකිය,
ඒත් මට අමාරු reset කරන්න බෑ...

134
00:08:54,909 --> 00:08:57,763
සියල්ල නැවත ආරම්භ කරන්න...
ඔබ නොමැතිව.

135
00:08:57,787 --> 00:08:59,598
සිදු නොවේ.

136
00:09:02,167 --> 00:09:05,688
Winchesters සතුව ඇත
ඔයාට ලැබුනා නේද?

137
00:09:05,712 --> 00:09:10,151
රූප... ඔයාටයි ඩීන්ටයි තියෙනවා
ඒක අමුතුම දෙයක්.

138
00:09:10,175 --> 00:09:12,820
ඒ ඔබ නොවේද? ලියනවාද?

139
00:09:12,844 --> 00:09:14,905
අහ්! එම කොටස නොවේ.

140
00:09:14,929 --> 00:09:17,700
දළ.

141
00:09:17,724 --> 00:09:21,412
හොඳයි, මම ඩීන්ගේ පැත්තේ නැහැ.

142
00:09:21,436 --> 00:09:24,999
ඒ වගේම මම ඔබේ මත නැහැ.

143
00:09:25,023 --> 00:09:26,709
කවුරුහරි ආරක්ෂා කළ යුතුයි
මේ ලෝකය.

144
00:09:26,733 --> 00:09:29,879
අනේ, අනේ! ඔබ එසේ නොවේ
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

145
00:09:29,903 --> 00:09:34,967
මම කරනවා... ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.

146
00:09:34,991 --> 00:09:36,844
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

147
00:09:41,414 --> 00:09:46,270
හරි, මම ඇවිදිනවා.
අපි ඇවිදිනවා.

148
00:09:46,294 --> 00:09:48,898
ඔයා කවදාවත් වේගය අඩු කරන්නේ නැහැ නේද?

149
00:09:48,922 --> 00:09:50,483
හුස්මක් ගන්න...

150
00:09:50,507 --> 00:09:53,861
මෙම අපූරුව ගැන සතුටු වන්න
ඔබ නිර්මාණය කළ දෙයක්.

151
00:09:53,885 --> 00:09:57,364
හරි... මේ ඔයා ඉන්න තැන
හොඳ ජරාවක් අතහරින්න

152
00:09:57,388 --> 00:10:00,367
මගේ පළමු ගස "පරිපූර්ණ" වූයේ කෙසේද?
හෝ කුමක් වුවත්.

153
00:10:00,391 --> 00:10:02,912
එය එසේ නොවුණත්... පරිපූර්ණද?

154
00:10:02,936 --> 00:10:04,830
ඔව්, එය ඉතා මිහිරි විය.

155
00:10:04,854 --> 00:10:07,166
එය මීවනයක් විය.

156
00:10:07,190 --> 00:10:10,127
මම අස්ථි බිඳීම ගැන උමතුවෙන් සිටියෙමි.

157
00:10:10,151 --> 00:10:12,838
දැන් ඔබට එය විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

158
00:10:12,862 --> 00:10:14,590
ඒ සියල්ල.

159
00:10:14,614 --> 00:10:16,717
නැත.

160
00:10:16,741 --> 00:10:18,052
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

161
00:10:18,076 --> 00:10:19,762
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම කරනවා.

162
00:10:19,786 --> 00:10:22,306
ඔබට වාෂ්ප වීමට අවශ්යයි
පැවැත්මේ සෑම කර්නලයක්ම

163
00:10:22,330 --> 00:10:24,934
වින්චෙස්ටර්ස් නිසා
ඔබ කියන දේ කරන්නේ නැහැ.

164
00:10:24,958 --> 00:10:28,646
ඒ ගැන නොවේ.

165
00:10:28,670 --> 00:10:32,775
මම බලන සෑම තැනකම එය,
මට මගේ අසාර්ථක වීම් මතක් වෙනවා.

166
00:10:32,799 --> 00:10:35,653
හරියට, ඇයි මම එක්ක ගියේ
කාබන් මත පදනම් වූ ජීවිතය?

167
00:10:35,677 --> 00:10:37,780
ඇයි සිලිකන් නැත්තේ?

168
00:10:37,804 --> 00:10:39,782
නැත්නම් ytrium?

169
00:10:41,599 --> 00:10:45,871
ශුන්‍ය වෙනවා... අලුතින් පටන් ගන්නවා.

170
00:10:45,895 --> 00:10:47,289
මට අවශ්‍ය එයයි.

171
00:10:47,313 --> 00:10:50,584
මේ කිසිවක් අසාර්ථක වූයේ නැත...
ගහක් නෙවෙයි මනුස්සයෙක්...

172
00:10:50,608 --> 00:10:54,547
මිනිසුන්! මිනිස්සු තමයි නරකම.

173
00:10:54,571 --> 00:10:57,508
කොර, බලාපොරොත්තු සුන්.

174
00:10:57,532 --> 00:10:59,760
ඔවුන් ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම විනාශ කරයි.

175
00:10:59,784 --> 00:11:02,096
ඒ වගේම ඔවුන් හරිම කම්මැලියි!

176
00:11:02,120 --> 00:11:04,640
මම ඒවා ඉක්මවා සිටිමි.

177
00:11:04,664 --> 00:11:08,978
ඔබේ පළමු දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

178
00:11:11,129 --> 00:11:12,898
ස්වර්ගය? ඇත්තටම?

179
00:11:12,922 --> 00:11:15,067
බලන්න, මම උත්සාහය අගය කරනවා,
නමුත් මේ කිසිවක් නොවේ

180
00:11:15,091 --> 00:11:16,819
ඇත්තටම මගේ දැල්ල තව දුරටත් පත්තු කරයි.

181
00:11:16,843 --> 00:11:18,070
ඉතින්, ආ...

182
00:11:20,054 --> 00:11:21,907
මට මතක් කරන්න, කොහොමද ඔයාගේ wick එක

183
00:11:21,931 --> 00:11:24,076
රසිකයන් ගැන දැනෙනවාද?

184
00:11:24,100 --> 00:11:26,412
- ඔහ්, ඒක ඇත්තටමද...?!
- ඒක!

185
00:11:26,436 --> 00:11:28,914
එයා තමයි. - මේක පුදුමයි!

186
00:11:28,938 --> 00:11:31,375
එයා හරිම කඩවසම්.
- ඔහු හැම දෙයක්ම.

187
00:11:31,399 --> 00:11:34,044
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මම කිව්වේ...

188
00:11:34,068 --> 00:11:35,963
ඔහ්, මගේ ඔබ!

189
00:11:35,987 --> 00:11:38,674
පුළුවන්...
ඔබට මා වෙනුවෙන් මෙය අත්සන් කළ හැකිද?

190
00:11:38,698 --> 00:11:40,175
ෂුවර්.

191
00:11:40,199 --> 00:11:42,136
ඔබ මාර්ගයයි

192
00:11:42,160 --> 00:11:44,013
සහ සත්යය සහ ආලෝකය.

193
00:11:44,037 --> 00:11:46,807
සිසිල්. එය තල්ලි වෙත ලබා දෙන්න.

194
00:11:46,831 --> 00:11:49,894
ඇත්තටම, ම්ම්, Crystal.

195
00:11:49,918 --> 00:11:52,688
ටලී යනු අන්වර්ථ නාමයකි.

196
00:11:52,712 --> 00:11:55,107
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය කළ හැකිද ...
හරි!

197
00:11:57,550 --> 00:12:00,571
බය වෙන්න එපා... එයාලා ගිහින් නෑ.

198
00:12:00,595 --> 00:12:02,072
ඔවුන් නිකම්... ඈත.

199
00:12:02,096 --> 00:12:03,949
ඔෆ්, මම හිතන්නේ
"ඔබේ පිළිම හමු නොවන්න"

200
00:12:03,973 --> 00:12:06,201
දෙපැත්තටම යනවා, මම හරිද?

201
00:12:06,225 --> 00:12:10,080
ඉතින්, ඔවුන් හමුවීම
මුඛය-හුස්ම

202
00:12:10,104 --> 00:12:15,085
මට ආශ්වාදයක් විය යුතුව තිබුණි
කුමක් කිරීමටද?

203
00:12:15,109 --> 00:12:17,546
මට ඕන උනේ ඔයාට දැනෙන්න
ඔවුන්ගේ ආදරය...

204
00:12:17,570 --> 00:12:21,175
ඔවුන්ගේ පරිපූර්ණ දේවදූත භක්තිය.

205
00:12:21,199 --> 00:12:24,094
අහ්. ඔව්.

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,186
ඇත්තටම?

207
00:12:32,210 --> 00:12:33,812
මම හිත හදාගත්තා.

208
00:12:33,836 --> 00:12:36,065
අපිට වටේ යන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබ මාව දන්නවා.

209
00:12:36,089 --> 00:12:38,067
අවසානයේදී,
මම හැම විටම මට අවශ්ය දේ ලබා ගන්නවා.

210
00:12:38,091 --> 00:12:40,235
මට අවශ්‍ය දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

211
00:12:40,259 --> 00:12:43,364
හරි... ඔයාට මොනවද ඕනේ?

212
00:12:43,388 --> 00:12:47,368
ශේෂය... අපිට තියෙන දෙයක්
මීට පෙර කවදාවත් උත්සාහ නොකළ...

213
00:12:47,392 --> 00:12:49,578
නිර්මාණය හා විනාශය,

214
00:12:49,602 --> 00:12:53,999
ආලෝකය සහ අඳුරු,
අයියයි නංගියි ආයෙත් එකතු උනා

215
00:12:54,023 --> 00:12:58,128
නමුත් එක් ලෝකයක් වෙනුවෙන් ...
මේ ලෝකය.

216
00:12:58,152 --> 00:13:00,047
සැබෑ ශේෂය.

217
00:13:00,071 --> 00:13:02,424
තිබුන විදිය
සෑම විටම විය යුතුය.

218
00:13:02,448 --> 00:13:05,219
හ්ම්.

219
00:13:05,243 --> 00:13:07,513
නමුත් ඔබට බැහැ.

220
00:13:07,537 --> 00:13:09,932
ඔබ පමණක් සැලකිලිමත් වේ
ඔබේ සතුට.

221
00:13:09,956 --> 00:13:12,250
ඔබේ කතාව.

222
00:13:14,711 --> 00:13:20,275
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ඔබව සාදයි
දුෂ්ටයා.

223
00:13:20,299 --> 00:13:23,112
දුෂ්ටයන්ට හොඳම රේඛා සියල්ලම ලැබේ.

224
00:13:26,055 --> 00:13:29,201
ඔහ්! වින්චෙස්ටර්ස් බංකරය.

225
00:13:29,225 --> 00:13:31,662
ඔවුන් එම දොර පිටුපසද?

226
00:13:31,686 --> 00:13:34,248
මෙය මාපිය උගුලක්ද?
යම් ආකාරයක දෙයක්?

227
00:13:34,272 --> 00:13:37,167
නැති නිසා. කොහෙත්ම නැහැ.

228
00:13:37,191 --> 00:13:39,712
හස්ත ලා විස්...

229
00:13:39,736 --> 00:13:40,778
හස්ත ලා...

230
00:13:42,113 --> 00:13:46,218
හරි, හොඳයි,
එය ක්‍රියා නොකරන්නේ ඇයි?

231
00:13:46,242 --> 00:13:48,137
මෙය උගුලක්ද?

232
00:13:54,292 --> 00:13:56,145
මම ඔයාට එළියක් දුන්නා,

233
00:13:56,169 --> 00:13:58,272
නමුත් ඔබ එය ගන්නේ නැහැ.

234
00:13:58,296 --> 00:14:00,607
ඔබ බී-වචනය!

235
00:14:00,631 --> 00:14:04,111
Winchesters මගක් සොයාගෙන ඇත
ඔයාව බැඳීමට, සහෝදරයා.

236
00:14:04,135 --> 00:14:07,114
කුමක් ද?

237
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
නැත.

238
00:14:10,141 --> 00:14:11,535
නැහැ!

239
00:14:11,559 --> 00:14:15,205
ඔයාට මාව හැමදාම මෙතන තියාගන්න බෑ.

240
00:14:15,229 --> 00:14:18,524
මට ඔයාව සෑහෙන වෙලාවක් තියාගන්න පුළුවන්.

241
00:14:37,085 --> 00:14:40,230
අහන්න, ජැක්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබට එහි නැවත ඇසුණි, නමුත් ...

242
00:14:40,254 --> 00:14:42,691
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

243
00:14:42,715 --> 00:14:44,485
සහ...

244
00:14:44,509 --> 00:14:47,112
ඔබ කණගාටු විය යුතු නැත.

245
00:14:47,136 --> 00:14:51,992
මම සෑම් හෝ කැස් වගේ නෙවෙයි.

246
00:14:52,016 --> 00:14:54,620
මම...

247
00:14:54,644 --> 00:14:56,270
මට තේරෙනවා.

248
00:15:20,586 --> 00:15:22,731
මෙය ස්ථානය බව ඔබට විශ්වාසද?

249
00:15:22,755 --> 00:15:24,149
බිලී කිව්වා...

250
00:15:24,173 --> 00:15:26,759
මෙතනින් ඉවරයි.

251
00:15:32,140 --> 00:15:33,826
ජැක්?

252
00:15:33,850 --> 00:15:35,434
ආයුබෝවන්?

253
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
හ්ම්.

254
00:15:42,358 --> 00:15:46,213
ඉතින්... ඔයා බිලීගේ වෙන්න ඇති
අභිරහස් මිනිහා, ජිම්?

255
00:15:46,237 --> 00:15:49,091
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ! ජිම් යාලුවෙක්.

256
00:15:49,115 --> 00:15:51,135
එයා මට එයාගේ කඩේ පාවිච්චි කරන්න දෙනවා.

257
00:15:51,159 --> 00:15:52,427
මම ආදම්.

258
00:15:52,451 --> 00:15:54,221
ඔහ්. A-ආදම්.

259
00:15:54,245 --> 00:15:56,932
ඔව්, ඔයා දන්නවනේ... දෙවියන්ගේ ප්‍රාථමිකය.

260
00:15:56,956 --> 00:16:00,018
පලවෙනි මචන්
එකලස් කිරීමේ රේඛාවෙන් පිටත.

261
00:16:00,042 --> 00:16:02,646
ඉන්න... ද...

262
00:16:02,670 --> 00:16:05,190
වත්ත, ඇපල් ...
ඒ ආදම්?

263
00:16:05,214 --> 00:16:07,526
එය quince එකක්, නමුත් ඔව්.

264
00:16:07,550 --> 00:16:11,196
වාව්. එහෙනම් ඒකෙන් ඔයාව ඒව කරනවද?

265
00:16:11,220 --> 00:16:14,575
සෙරෆිනා.

266
00:16:14,599 --> 00:16:16,201
බබෙක්. ඔව්.

267
00:16:16,225 --> 00:16:17,494
ඔහුගේ සූර්යග්රහණය. මම දන්නවා.

268
00:16:17,518 --> 00:16:19,872
ඒක හරියට Skittles වගේ.

269
00:16:19,896 --> 00:16:23,041
ඇය දේවදූතයෙක්.

270
00:16:23,065 --> 00:16:25,210
ඔව්, ඇය මගේ වයසක කාන්තාවයි.

271
00:16:25,234 --> 00:16:28,380
දාන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඇයයි
මේ අවුරුදු ගානේම මාත් එක්ක හිටියා නේද?

272
00:16:28,404 --> 00:16:30,299
ආව්ව්, පැටියෝ.

273
00:16:32,992 --> 00:16:35,411
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

274
00:16:37,246 --> 00:16:39,516
හරි, අපි ලබා ගනිමු
මේ පක්ෂය පටන් ගත්තා.

275
00:16:39,540 --> 00:16:41,101
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා, ජැක්.

276
00:16:41,125 --> 00:16:43,520
හේයි, w-w-wait, ඉන්න.
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

277
00:16:43,544 --> 00:16:47,858
ඔහ්, ටිකක්
පුද්ගලික පොප් ප්‍රශ්නාවලිය.

278
00:16:47,882 --> 00:16:51,195
"පුළිඟු" අතට දිය නොහැක
දිව්යමය" ඕනෑම කෙනෙකුට පමණි.

279
00:16:51,219 --> 00:16:53,804
ඩීන්, මම හොඳින්.

280
00:16:57,099 --> 00:16:59,286
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම
පළමු මිනිසා?

281
00:16:59,310 --> 00:17:01,747
දෙවියන්ගේ "පළමු කතාව" ඔව්.

282
00:17:01,771 --> 00:17:03,999
සෑම වළල්ලක් හරහාම පැන්නා,
හැම සර්පයෙකුටම කතා කළා.

283
00:17:04,023 --> 00:17:05,751
ඔහු අපව එළවා දැමූ විට
පාරාදීසය, ඒව සහ මම,

284
00:17:05,775 --> 00:17:08,629
අපි හිතුවා, අපි ඒකට සුදුසුයි.

285
00:17:08,653 --> 00:17:11,131
ඉන්පසු ඔහු ඉදිරියට ගියේය ...

286
00:17:11,155 --> 00:17:13,091
අපේ පුතාලට.

287
00:17:18,537 --> 00:17:20,432
විවේක ගන්න, පැටියෝ!

288
00:17:20,456 --> 00:17:23,060
ඔහු සමත් වනු ඇත.

289
00:17:23,084 --> 00:17:25,437
අනික ඔයා දන්නවද ඒ කොහොමද කියලා?

290
00:17:25,461 --> 00:17:28,732
ඒක මගේ හීනෙන් දැක්කා.

291
00:17:28,756 --> 00:17:32,110
අපි බිම්මල් තේ තොලගාමින් සිටියෙමු

292
00:17:32,134 --> 00:17:35,030
එල්ලෙන උද්‍යානයේ
බබිලෝනියේ.

293
00:17:35,054 --> 00:17:37,824
ඉතින් ඔයා බෝල පැටලෙනවා
ඔබ ජැක්ව දුටුවාද?

294
00:17:37,848 --> 00:17:39,826
උහ්-හහ්.

295
00:17:39,850 --> 00:17:42,079
නියමයි.

296
00:17:42,103 --> 00:17:44,081
ඔබ ඔහුට වෛර කරනවා. අපොයි නෑ.

297
00:17:44,105 --> 00:17:47,376
මට මේක ඕන වෙලා තිබ්බේ
අවුරුදු 300,000 ක් යනවා.

298
00:17:47,400 --> 00:17:50,587
මට ඒක තේරුම් ගන්න එච්චර කල් ගියා
එය කරන්නේ කෙසේද, ද.

299
00:17:50,611 --> 00:17:54,549
ඉන්න...
දෙවියන්ව මරන එක ඔබේ සැලසුම?

300
00:17:54,573 --> 00:17:56,385
ඔව්, බිලී අපිට දෙනවා
අතක්, ඔව්.

301
00:17:56,409 --> 00:17:59,680
සේරා සහ මම
මේ අපේ බබා, ඔව්.

302
00:17:59,704 --> 00:18:02,557
ඇය මාව මෙච්චර කල් ජීවත් කළා
ඒ නිසා මට එය දැකගත හැකි විය.

303
00:18:02,581 --> 00:18:05,251
අපි බලාගෙන හිටපු ඔක්කොම
ඔබයි.

304
00:18:08,129 --> 00:18:09,982
මම? ඔව්.

305
00:18:10,006 --> 00:18:12,526
ප්රධාන අමුද්රව්යය.

306
00:18:12,550 --> 00:18:15,237
අර්ධ මනුෂ්‍ය, අර්ධ අග්‍ර දේවදූත,
සර්වබලධාරී.

307
00:18:15,261 --> 00:18:17,489
අවම වශයෙන්, ඔබ විය හැකිය,
ඔබ පරීක්ෂණය සමත් වුවහොත්.

308
00:18:21,100 --> 00:18:24,496
ඉතින්, මෙන්න එයයි.

309
00:18:24,520 --> 00:18:26,790
මෙයින් එකක්
ලස්සන පොඩි උරා බොන අය

310
00:18:26,814 --> 00:18:30,127
දෙවියන් විසින්ම ස්පර්ශ කර ඇත.

311
00:18:30,151 --> 00:18:32,671
එය ගිනි පුපුර රඳවා තබා ගනී
දිව්යමය.

312
00:18:32,695 --> 00:18:35,966
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
යනු කුමක්දැයි මට කියන්න.

313
00:18:44,957 --> 00:18:47,352
මම කිව්වේ, නිකමට හිතන්න, වගේ,

314
00:18:47,376 --> 00:18:49,479
සිදුවිය යුතු සියල්ල

315
00:18:49,503 --> 00:18:53,317
ඔබට ජැක් ලබා ගැනීමට
මෙම ස්ථානය, මේ මොහොත දක්වා.

316
00:18:55,676 --> 00:18:59,239
බබා, එය එසේ වීමට අදහස් කරන ලදී.

317
00:19:11,776 --> 00:19:14,588
එය ඔබේ තේරීමද?

318
00:19:14,612 --> 00:19:16,548
ඔව්.

319
00:19:19,408 --> 00:19:22,095
සහ අනෙකුත් අය.

320
00:19:22,119 --> 00:19:24,097
ඔවුන් සියලු දෙනා.

321
00:19:24,121 --> 00:19:29,561
ඒවා නිකම්ම ගල් නමුත් ඒවා
පැවැත්ම ඔවුන් දිව්යමය කරයි.

322
00:19:29,585 --> 00:19:34,441
මන්ද දෙවියන් වහන්සේ සෑම දෙයකම සිටින බැවිනි.

323
00:19:36,592 --> 00:19:40,280
හරි.

324
00:19:40,304 --> 00:19:42,640
අවම වශයෙන්, ඔහු විය යුතුය.

325
00:19:46,268 --> 00:19:47,621
එය කළේ මමයි.

326
00:19:47,645 --> 00:19:50,582
දුරින්!

327
00:19:50,606 --> 00:19:54,127
හරි, නියමයි...
හොඳයි, දැන් මොකක්ද?

328
00:20:02,410 --> 00:20:07,224
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!

329
00:20:07,248 --> 00:20:11,144
යාලුවනේ, සිසිල්.

330
00:20:11,168 --> 00:20:12,646
ඒක කරන්න.

331
00:20:27,726 --> 00:20:29,663
ඒ මොන මගුලක්ද?

332
00:20:38,529 --> 00:20:42,008
ඒක මගේ ඉල ඇට වලින් එකක් මචන්.

333
00:20:42,032 --> 00:20:44,469
සෑම දෙයක්ම ගිනි පුපුරක් අඩංගු විය හැකිය
දිව්යමය,

334
00:20:44,493 --> 00:20:46,513
නමුත් මේ බලු පැටියා?

335
00:20:46,537 --> 00:20:49,474
එය ප්රමාණවත් පන්ච් ඇසුරුම් කරයි
ජීවිතය නිර්මාණය කිරීමට.

336
00:20:49,498 --> 00:20:51,393
නැතහොත්, ඔබේ නඩුවේදී,

337
00:20:51,417 --> 00:20:52,978
දෙවියන් වහන්සේ විනාශ කරන්න.

338
00:20:53,002 --> 00:20:56,314
ජැක්, ඔබේ යාත්රාව ශක්තිමත් කරන්න,

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,608
ඔබේ මිනිස් ආත්මය නැවත ලබා ගැනීම,

340
00:20:58,632 --> 00:21:03,387
එය ... එය සියල්ලම විය
මේ සඳහා ඔබව සූදානම් කරනවා.

341
00:21:06,515 --> 00:21:08,618
එය මට කුමක් කරයිද?

342
00:21:08,642 --> 00:21:10,328
මූලද්රව්යයක් ආරම්භ කරන්න
දාම ප්රතික්රියාව.

343
00:21:10,352 --> 00:21:13,582
එය ඔබේ ආත්මය සහ ඔබේ ආත්මය ඒකාබද්ධ කරයි
කරුණාව ...

344
00:21:13,606 --> 00:21:20,422
හරියට.... පාරභෞතික
සුපර්නෝවා

345
00:21:20,446 --> 00:21:22,048
තේරුම කුමක්ද?

346
00:21:22,072 --> 00:21:25,927
ඔබ ජීවිකාව බවට පත් වනු ඇත
දිව්ය ශක්තිය සඳහා කළු කුහරය.

347
00:21:25,951 --> 00:21:28,472
කිසිවකට ගැලවිය නොහැක...
අඳුර නොවේ,

348
00:21:28,496 --> 00:21:31,558
දෙවියන් වහන්සේම නොවේ.

349
00:21:31,582 --> 00:21:37,731
නමුත් එය ආරම්භ වූ පසු ...

350
00:21:37,755 --> 00:21:38,940
ඔබට එය නතර කළ නොහැක.

351
00:21:38,964 --> 00:21:43,236
එබැවින්, ක්‍රීඩා කාලය දක්වා භාවිතා නොකරන්න.

352
00:21:43,260 --> 00:21:44,946
ඔබ හාරා?

353
00:21:52,728 --> 00:21:55,248
මම හාරනවා.

354
00:21:55,272 --> 00:21:56,774
ඔහු හාරනවා.

355
00:22:10,579 --> 00:22:12,724
අපි ගෙදරට කිට්ටුයි.

356
00:22:12,748 --> 00:22:14,726
ඔව්, මට දෙයක් කියන්න ඕන
අපි ඇතුල් වීමට පෙර.

357
00:22:14,750 --> 00:22:16,686
නෑ, මම-ඒක කමක් නෑ.
ප්රමාද කරන්න. නිකම්...

358
00:22:16,710 --> 00:22:19,564
මම සෑම්ට කිව්ව දේ,

359
00:22:19,588 --> 00:22:21,650
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය.

360
00:22:21,674 --> 00:22:24,277
හරිද? දැන් නොවේ.

361
00:22:24,301 --> 00:22:27,697
බරත් එක්ක නෙවෙයි
ඔබ රැගෙන යන බව ...

362
00:22:27,721 --> 00:22:30,432
අපි වෙනුවෙන්, මේ ලෝකය වෙනුවෙන්.

363
00:22:33,269 --> 00:22:35,705
ජැක්...

364
00:22:35,729 --> 00:22:37,916
මම එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි,

365
00:22:37,940 --> 00:22:42,361
නමුත් මම සොයා ගත් දේ
චක් ගැන...

366
00:22:45,114 --> 00:22:48,385
ඒක වගේ...
මම ජීවතුන් අතර නැහැ වගේ.

367
00:22:48,409 --> 00:22:50,345
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

368
00:22:50,369 --> 00:22:53,765
ඔබ දන්නවා, මගේ මුළු ජීවිතයම වගේ
මම කවදාවත් නිදහස් වෙලා නැහැ.

369
00:22:53,789 --> 00:22:55,767
නමුත් ඇත්තෙන්ම නොමිලේ.

370
00:22:55,791 --> 00:22:58,645
නමුත් දැන්...

371
00:22:58,669 --> 00:23:00,730
දැන් මම සහ සෑම්

372
00:23:00,754 --> 00:23:03,358
අපිට ජීවිතයක් ගත කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා.

373
00:23:03,382 --> 00:23:06,570
මේ ඔක්කොම මගුලක් නැතුව
අපේ පිටේ.

374
00:23:06,594 --> 00:23:09,322
ඒ වගේම...

375
00:23:09,346 --> 00:23:11,825
ඒ ඔයා නිසා.

376
00:23:11,849 --> 00:23:15,745
ඉතින්, මම ... මම ...

377
00:23:15,769 --> 00:23:20,292
මට කියන්න ඕන උනේ...
මට කියන්න ඕනේ...

378
00:23:20,316 --> 00:23:25,338
ස්තූතියි, ජැක්.

379
00:23:25,362 --> 00:23:26,840
ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:23:33,662 --> 00:23:36,725
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

381
00:23:36,749 --> 00:23:39,311
ඔව්.

382
00:23:39,335 --> 00:23:40,979
හරි හරී.

383
00:23:47,676 --> 00:23:52,657
වෙලාව හරි නේද?

384
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
වෙලාව හරි.

385
00:24:45,776 --> 00:24:47,462
සමාවෙන්න.

386
00:24:47,486 --> 00:24:49,005
කමක් නෑ.

387
00:24:49,029 --> 00:24:51,091
මට ඒක තේරෙනවා. මම-මම...

388
00:24:51,115 --> 00:24:54,094
මටත් ඒක දැනෙනවා.
එය බලාපොරොත්තු සුන්වීමකි.

389
00:24:54,118 --> 00:24:56,763
සමහර විට ඩීන් හරි.

390
00:24:56,787 --> 00:24:58,515
ඔව්, සමහරවිට.

391
00:24:58,539 --> 00:25:01,810
නිකන්... ඒක වැරදියි වගේ.

392
00:25:01,834 --> 00:25:05,146
ඔයා දන්නවනේ, බිලීට ඩීන් ඉන්නවා
එතරම් ඒත්තු ගැන්වී ඇත.

393
00:25:05,170 --> 00:25:06,898
නමුත් ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

394
00:25:06,922 --> 00:25:08,858
මම විශ්වාස කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

395
00:25:08,882 --> 00:25:10,568
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
ඇයට කතා කරන්න, බිලී,

396
00:25:10,592 --> 00:25:13,279
සියල්ල බැස යාමට පෙර,
ඔබ දන්නවා, තහවුරු කර ගැනීමට පමණි.

397
00:25:13,303 --> 00:25:15,865
පහසු මගක් නැත
මරණය කැඳවීමට,

398
00:25:15,889 --> 00:25:19,119
මම ඔබට ඉඩ නොදෙන්නෙමි
ඔබේම ජීවිතය අවසන් කරන්න.

399
00:25:19,143 --> 00:25:23,832
කැස්, ඒක නෙවෙයි
මම කියන දේ.

400
00:25:23,856 --> 00:25:27,293
ඉන්න...

401
00:25:27,317 --> 00:25:28,795
සර්ජි විට ඔබට මතක ඇති
මෙහි සිටියාද?

402
00:25:28,819 --> 00:25:30,171
දේ මතක තබා ගන්න
ඔහු සොයමින් සිටියාද?

403
00:25:30,195 --> 00:25:32,048
ඔව්, එය මරණයේ යතුර විය.

404
00:25:32,072 --> 00:25:33,425
ඔව්.

405
00:25:33,449 --> 00:25:36,720
ඉන්න, එය විවෘත කරන බව ඔහු පැවසීය
දොරකඩ...

406
00:25:36,744 --> 00:25:38,221
මරණ පුස්තකාලයට.

407
00:25:38,245 --> 00:25:40,265
බංකරයේ නම්
සහ අපට එය සොයාගත හැකි නම්,

408
00:25:40,289 --> 00:25:44,394
m-සමහරවිට මට පුළුවන්...
ඇය වෙත යන්න, හරිද?

409
00:25:44,418 --> 00:25:46,587
හරි.

410
00:26:22,873 --> 00:26:24,434
සෑම්?

411
00:26:32,007 --> 00:26:33,860
කැස්, මේක තමයි වෙන්න ඕන.

412
00:26:33,884 --> 00:26:36,988
සෙල්ලිපියක් තියෙනවා.

413
00:26:37,012 --> 00:26:39,240
එය ලතින් භාෂාවෙන්.

414
00:26:39,264 --> 00:26:42,827
Viator mortalis, ගුහාව,
quoniam scias Clavem Mortis

415
00:26:42,851 --> 00:26:45,038
pensare ගුරුත්වාකර්ෂණය.

416
00:26:45,062 --> 00:26:47,290
Il tamen desideres,

417
00:26:47,314 --> 00:26:53,922
ut introeas illum abyssum
obscurissium artis,

418
00:26:53,946 --> 00:26:56,949
opus est tibi porta.

419
00:27:18,720 --> 00:27:22,033
සෑම්, මම ඔබ සමඟ යා යුතුයි.

420
00:27:22,057 --> 00:27:25,119
නෑ කැස්...

421
00:27:25,143 --> 00:27:27,372
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මේකද කියලා
පිස්සු හෝ ... හෝ කුමක්,

422
00:27:27,396 --> 00:27:30,899
නමුත් ඩීන් නම්
මට ආපහු මෙහෙට ගහනවා...

423
00:27:33,193 --> 00:27:35,028
මට ටික කාලයක් මිල දී ගන්නද?

424
00:27:37,447 --> 00:27:40,343
සෑම්, එය වටින දේ සඳහා,
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පිස්සු කියලා.

425
00:27:40,367 --> 00:27:43,954
මම හිතන්නේ ඔබේ අභ්‍යන්තර මාලිමාව
පරිපූර්ණව ක්රියාත්මක වේ.

426
00:28:26,413 --> 00:28:31,352
කරුණාකර!
ඉන්න, ඉන්න, මට රිද්දන්න එපා!

427
00:28:31,376 --> 00:28:34,063
නැහැ!

428
00:28:45,015 --> 00:28:47,702
කරුණාකර, කරුණාකර.

429
00:28:47,726 --> 00:28:49,120
ඇය එන්නේ නැහැ!

430
00:28:49,144 --> 00:28:51,748
දිගටම යාච්ඤා කරන්න.

431
00:28:51,772 --> 00:28:53,082
එය බලාපොරොත්තු රහිතයි!

432
00:28:53,106 --> 00:28:55,919
කරුණාකර!

433
00:28:55,943 --> 00:28:59,047
O-හරි, හරි, හරි.

434
00:29:12,709 --> 00:29:15,188
මම ඔයාට කිව්වා.

435
00:29:27,724 --> 00:29:29,786
සෑම් වින්චෙස්ටර්?

436
00:29:29,810 --> 00:29:31,746
මෙග්?

437
00:29:31,770 --> 00:29:33,706
සමාවෙන්න, ඇය තවමත් මැරිලා.

438
00:29:33,730 --> 00:29:35,083
රැජිනගේ ණයට ගැනීම පමණයි
ලස්සන මුහුණ

439
00:29:35,107 --> 00:29:38,211
මොකද ඇත්තටම මම හිස්.

440
00:29:38,235 --> 00:29:39,963
ඔබ හිස්ද?

441
00:29:39,987 --> 00:29:41,923
ඒකයි මම කිව්වේ.

442
00:29:41,947 --> 00:29:43,174
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

443
00:29:43,198 --> 00:29:44,467
මරණයටත් මටත් වචනයක් අවශ්‍යයි.

444
00:29:44,491 --> 00:29:47,136
ඇයගේ පක්ෂ රේඛාව උත්සාහ කරමින්,
නමුත් ඇය මාව නොසලකා හරිනවා.

445
00:29:47,160 --> 00:29:49,222
මම ඒකට වෛර කරනවා.

446
00:29:49,246 --> 00:29:50,640
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

447
00:29:50,664 --> 00:29:52,767
හිස් විය
මගේ විය යුතුයි.

448
00:29:52,791 --> 00:29:54,185
දෙවියන් පවා පාලනය කළේ නැත.

449
00:29:54,209 --> 00:29:56,479
නමුත් බොරු, මිහිරි කුඩා බොරු.

450
00:29:56,503 --> 00:29:59,774
ඇය වැඩ භාරගත් විට බිලී පැවසුවේ,
ඇය සියල්ල යහපත් කරයි,

451
00:29:59,798 --> 00:30:02,610
නමුත් පසුව ඔබේ බූරු මිතුරා
අගල් කබාය දිගේ ආවා

452
00:30:02,634 --> 00:30:05,154
ඔහු මට මේවා දුන්නා
විශ්වාස ගැටළු.

453
00:30:08,265 --> 00:30:10,702
බිලීට පවරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

454
00:30:10,726 --> 00:30:12,203
"නව දෙවියන්" වන්න.

455
00:30:12,227 --> 00:30:14,539
සම්භාව්‍ය නාර්කිස්ට්වාදියෙක් නේද?

456
00:30:14,563 --> 00:30:17,667
ඇය සියල්ල නීති රීති වලට ඇලුම් කරයි,
හොඳ පැරණි දවස්.

457
00:30:17,691 --> 00:30:19,293
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

458
00:30:19,317 --> 00:30:22,046
හැමෝම ආපහු කොහෙද
ඒවා අයිති...

459
00:30:22,070 --> 00:30:25,008
යථාර්ථයන්, මානයන්, සොහොන්.

460
00:30:25,032 --> 00:30:27,677
මිය යා යුතු දේ මිය යයි,
පෘථිවියෙන් පිටත දේවදූතයන්,

461
00:30:27,701 --> 00:30:31,764
භූතයන් නැවත අපායට,
මම නැවත නිදාගන්නවා.

462
00:30:31,788 --> 00:30:33,182
නැත්තම් මම කරන්න ඕනේ.

463
00:30:33,206 --> 00:30:35,685
හැර, නැවතත්, විශ්වාස ගැටළු.

464
00:30:35,709 --> 00:30:40,148
නමුත් ඔබ, ඔබ සෑම් වින්චෙස්ටර්.

465
00:30:40,172 --> 00:30:44,152
ඔබ දෙවියන්ගේ පොතේ.

466
00:30:44,176 --> 00:30:49,282
ඒ...
ඒ චක්ගේ මරණ පොතද?

467
00:30:49,306 --> 00:30:50,450
ඔබ එය කියවා තිබේද?

468
00:30:50,474 --> 00:30:52,785
ඒක කියවන්න පුළුවන් බිලීට විතරයි ඩමි.

469
00:30:52,809 --> 00:30:55,955
ඇය නිතරම කතා කළා
ඔයා කොහොමද මෙච්චර මැරිලා ඉන්නේ

470
00:30:55,979 --> 00:30:58,958
හැර ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

471
00:30:58,982 --> 00:31:01,127
ඉතින් සමහරවිට මම ඔයාට රිද්දුවොත්...

472
00:31:04,571 --> 00:31:08,217
ඒක ඇහෙනවද? ඔබේ දෑකැත්ත බිම දමන්න
මෙන්න, බිලී,

473
00:31:08,241 --> 00:31:10,178
හෝ ඔබේ පිරිමි ළමයාගේ සව්දිය.

474
00:31:10,202 --> 00:31:12,388
ඉන්න!

475
00:31:12,412 --> 00:31:16,142
නවත්වන්න!

476
00:31:16,166 --> 00:31:19,145
බිලී මාව එව්වා.

477
00:31:19,169 --> 00:31:21,189
ඇය දැන් මොකද කළේ?

478
00:31:24,257 --> 00:31:26,652
බිලී...

479
00:31:26,676 --> 00:31:27,987
ඇය මාව එව්වා.

480
00:31:28,011 --> 00:31:31,407
ඇත්තටම? ඔයා කියන නිසා
බොහෝ මෝඩ දේවල් සඳහා,

481
00:31:31,431 --> 00:31:34,077
ඔබ දන්නවා, මරණයේ දූතයෙක්.

482
00:31:34,101 --> 00:31:36,454
ඔව්.

483
00:31:36,478 --> 00:31:38,664
අපි හැමෝම...
අපි දෙවියන්ව පරාජය කරන්න උත්සාහ කරනවා.

484
00:31:38,688 --> 00:31:41,125
සම්පූර්ණ කාලයක් නොවේ
ප්රශ්න සඳහා.

485
00:31:41,149 --> 00:31:43,878
යන්න.

486
00:31:43,902 --> 00:31:47,006
බිලී... මාව එව්වා...

487
00:31:47,030 --> 00:31:48,508
පොත ලබා ගැනීමට.

488
00:31:48,532 --> 00:31:50,301
ඒ ඇයි දැයි ඇය කීවේ නැත.

489
00:31:50,325 --> 00:31:53,596
ඇය කොහෙද?

490
00:31:53,620 --> 00:31:56,516
පෘථිවිය.

491
00:31:56,540 --> 00:31:58,226
එතනට යන්න බෑ නේද?

492
00:31:58,250 --> 00:32:01,020
මාව කැඳෙව්වොත් විතරයි.

493
00:32:01,044 --> 00:32:04,524
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව ආරක්ෂා කරයි
කුඩා වැලි මාලිගා.

494
00:32:04,548 --> 00:32:06,192
හොඳයි, බිලීට යන්න බැහැ,
එක්කෝ,

495
00:32:06,216 --> 00:32:07,152
සැලැස්ම ගැන යමක්,

496
00:32:07,176 --> 00:32:10,238
ඒ නිසා ඇය මට පණිවිඩයක් එව්වා.

497
00:32:10,262 --> 00:32:14,200
බිලී ඇගේ පොරොන්දුව ඉටු කරනු ඇත.

498
00:32:14,224 --> 00:32:17,370
දෙයියනේ අමරා... උන් මැරෙනවා.

499
00:32:17,394 --> 00:32:19,247
සහ ඔබ,

500
00:32:19,271 --> 00:32:21,415
ඔබට නැවත නින්දට යා හැකිය.

501
00:32:21,439 --> 00:32:25,586
සහ ඔබ බොරු කියනවා නම්?

502
00:32:25,610 --> 00:32:28,196
මම හිතන්නේ ඔබට තේරීම් දෙකක් ඇත.

503
00:32:30,699 --> 00:32:35,930
මට පොත දෙන්න...
සමහරවිට අපි හැමෝම දිනනවා.

504
00:32:35,954 --> 00:32:38,891
ඒත් ඔයා මාව මරනවා,

505
00:32:38,915 --> 00:32:41,769
අපි පරදිනවා...

506
00:32:41,793 --> 00:32:44,313
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත්
නැවත නිදාගන්න.

507
00:32:49,384 --> 00:32:53,322
කැස්. සෑම්, අවසානයේ.

508
00:32:53,346 --> 00:32:54,407
කුමක් ද?

509
00:32:54,431 --> 00:32:56,284
ඒ අමරා.
ඇය චක් සමඟ මෙහි සිටී.

510
00:32:56,308 --> 00:32:57,660
වෙලාව හරි. නෑ නෑ නෑ.

511
00:32:57,684 --> 00:33:01,956
කේස් අපිට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

512
00:33:01,980 --> 00:33:03,190
අපි ඒක නතර කරන්න ඕන.

513
00:33:14,409 --> 00:33:17,430
පරක්කු නෑ අයියේ.

514
00:33:17,454 --> 00:33:20,308
ඔබට තවමත් පුළුවන්
මේ ලෝකය තෝරන්න, අපි.

515
00:33:20,332 --> 00:33:22,518
එය අවසන් විය යුතු නැත
මෙවැනි. මම...

516
00:33:22,542 --> 00:33:26,272
අමරා. කට වහපන්.

517
00:33:34,471 --> 00:33:36,449
චක්ටයි අමරටයි මැරෙන්න බෑ.

518
00:33:36,473 --> 00:33:38,326
- ඉන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔවුන් සූදානම්ද?

519
00:33:38,350 --> 00:33:39,911
අපි මේ ළමයා ඇතුළට ගන්න ඕන
දැන් කාමරය.

520
00:33:39,935 --> 00:33:41,495
ඉන්න, ඉන්න... පීඨාධිපති... පීඨාධිපති, නෑ.
සවන් දෙන්න!

521
00:33:41,519 --> 00:33:44,540
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා? කුමක් ද?

522
00:33:44,564 --> 00:33:47,376
පීඨාධිපති.

523
00:33:47,400 --> 00:33:49,921
සැකයේ අද්දරට ගෙනාවා.

524
00:33:49,945 --> 00:33:55,009
ඔහුගේ රාජකාරිය පිළිබඳ හැඟීම, ඔහුගේ කෝපය
අවසානයේ ජය ගැනීම.

525
00:33:55,033 --> 00:33:56,260
බිලී අපිව සෙල්ලම් කරනවා.

526
00:33:56,284 --> 00:33:57,511
ඉතින්, මොකක්ද, ඇගේ සැලැස්ම
වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

527
00:33:57,535 --> 00:33:59,013
නැහැ, එය වැඩ කරනු ඇත. එහෙනම් නියමයි.

528
00:33:59,037 --> 00:34:00,640
ඒත් අහන්න, ජැක් එලියට ගත්තොත්
දෙවියන් සහ අමරා,

529
00:34:00,664 --> 00:34:03,184
එය බල රික්තයක් ඇති කරයි
බිලී පුරවනු ඇත.

530
00:34:03,208 --> 00:34:04,769
මේ සියල්ල ඇගේ බලය උදුරා ගැනීම විය.

531
00:34:04,793 --> 00:34:07,271
ඉන්න, මරණයට දෙවියන් වීමට අවශ්‍යද?
චක් මැරෙනකම් මම හොඳයි.

532
00:34:07,295 --> 00:34:09,440
හරි, අහන්න, නවතින්න.
පාරෙන් අයින් වෙන්න, සෑම්.

533
00:34:09,464 --> 00:34:11,442
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
මම ඔබට ඇහුම්කන් දීමට උත්සාහ කරමි.

534
00:34:11,466 --> 00:34:13,361
ඒ වගේම දුප්පත් සෑම්.

535
00:34:13,385 --> 00:34:15,488
සෑම විටම සෑම දෙයක්ම දැන සිටිය යුතුය.

536
00:34:15,512 --> 00:34:18,407
හොඳටම තනියම ඉන්න බෑ.

537
00:34:18,431 --> 00:34:20,576
අපිට වෙලාවක් නෑ!
ජැක් දැනටමත් ෆියුස් පත්තු කර ඇත!

538
00:34:20,600 --> 00:34:22,453
අපිට යන්න වෙනවා! ඔබ කළේ කුමක්ද?

539
00:34:22,477 --> 00:34:24,497
සෑම්, මම යන්නේ නැහැ
නැවත ඔබෙන් අසන්න.

540
00:34:24,521 --> 00:34:26,499
ඩීන්, කරුණාකර.

541
00:34:26,523 --> 00:34:29,460
මේ මගේ අවසානයයි.

542
00:34:29,484 --> 00:34:33,589
මගේ සැබෑ අවසානය.

543
00:34:33,613 --> 00:34:34,966
චලනය කරන්න.

544
00:34:34,990 --> 00:34:36,592
ඩීන්, එපා.

545
00:34:36,616 --> 00:34:40,513
යන්න, සෑම්. චලනය කරන්න!

546
00:34:40,537 --> 00:34:43,599
ඔබ මෙය සංවිධානය කළේ?

547
00:34:43,623 --> 00:34:46,352
ඔබ සර්වඥයාගේ කුමන කොටසද කරන්නේ
මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නේ නැද්ද?

548
00:34:46,376 --> 00:34:48,813
ඒ නිසා මට මගේ "මරණ පොත" කියවන්න බැහැ.

549
00:34:48,837 --> 00:34:52,441
ඉතින් කුමක් ද?
මම අවකාශය සහ කාලය පාලනය කරමි.

550
00:34:52,465 --> 00:34:55,653
දර්ශන කිහිපයක් රෝපණය කරන්න,

551
00:34:55,677 --> 00:34:58,281
මරණය ටිකක්...

552
00:34:58,305 --> 00:35:00,616
ප්‍රතිඵල කිහිපයක් සමඟ අවුල්...

553
00:35:00,640 --> 00:35:03,411
සහ... bada-bing!

554
00:35:03,435 --> 00:35:05,538
මම කිව්වේ...

555
00:35:05,562 --> 00:35:07,581
උන් හිතන්නේ මාව මරන්න පුළුවන් කියලද?

556
00:35:07,605 --> 00:35:10,668
ඩීන්, මේක කරන්න එපා.

557
00:35:10,692 --> 00:35:13,379
මට මේක කරන්න ඕන නෑ,
නමුත් මේ සියල්ල!

558
00:35:13,403 --> 00:35:16,757
නැත, එය නොවේ!
ඔවුන් ඔබව මරන්නේ නැත.

559
00:35:16,781 --> 00:35:20,970
ඔවුන් ඔබව කූඩු කරන්න යනවා.
අනේ අක්කේ...

560
00:35:20,994 --> 00:35:23,347
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

561
00:35:29,502 --> 00:35:31,731
එයාලට ඕන මාව මරන්න.

562
00:35:31,755 --> 00:35:33,482
සහ...

563
00:35:33,506 --> 00:35:36,485
එයාලට ඕන ඔයාව මරන්න.

564
00:35:36,509 --> 00:35:38,487
කූඩුවක් නැහැ.

565
00:35:38,511 --> 00:35:40,448
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

566
00:35:40,472 --> 00:35:42,742
- අපි යමු, අපි යමු.
- පීඨාධිපති. නැහැ, ඩීන්.

567
00:35:42,766 --> 00:35:45,810
ඉන්න. නවත්වන්න! ඔබ සවන් දිය යුතුයි.

568
00:35:48,188 --> 00:35:52,418
සෑම් සහ ඩීන්, ඔවුන් භාවිතා කරනවා
අපිව විනාශ කරන්න ජැක්.

569
00:35:52,442 --> 00:35:54,754
නැහැ, නමුත් ...
ඒත් ඩීන්ට මාව රිද්දන්න බෑ.

570
00:35:54,778 --> 00:35:56,797
නැහැ, නමුත් ඔහුට ඔබට බොරු කියන්න පුළුවන්.

571
00:35:56,821 --> 00:36:01,844
ඔහුට ඔබව මස් වලට යවන්න පුළුවන්
ඇඹරුම් යන්තය සහ සිනහවකින්.

572
00:36:01,868 --> 00:36:04,597
ඔයාලා යන්න, යන්න! ජැක්, එපා!

573
00:36:04,621 --> 00:36:07,183
සෑම්, ඇයි නැත්තේ?
මොකද බිලී බාර ගත්තොත්,

574
00:36:07,207 --> 00:36:09,685
එවිට සියල්ලෝම ආපසු යති
ඔවුන් අයිති කොහෙද.

575
00:36:09,709 --> 00:36:13,564
ඒ කියන්නේ හැමෝගෙන්ම
එළිදරව් ලෝකය, බොබී,

576
00:36:13,588 --> 00:36:15,566
චාලි, ඔවුන් ආපසු යවනු ලැබේ
ස්ථානයක්

577
00:36:15,590 --> 00:36:17,109
එය තවදුරටත් නොපවතියි.

578
00:36:17,133 --> 00:36:18,986
ඒ වගේම අපි බේරගත්ත හැමෝම.

579
00:36:19,010 --> 00:36:21,697
අයිලීන්, ඇය ...
She just dies again.

580
00:36:21,721 --> 00:36:25,451
ඒ ආරම්භය පමණයි.

581
00:36:25,475 --> 00:36:27,661
බලන්න, මට තේරෙනවා.

582
00:36:27,685 --> 00:36:30,581
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය විය
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට,

583
00:36:30,605 --> 00:36:34,627
නමුත් මිනිසුන්...

584
00:36:34,651 --> 00:36:37,838
ඔවුන් ඔබේ හදවත බිඳ දමනු ඇත
සෑම අවස්ථාවකදීම.

585
00:36:37,862 --> 00:36:41,092
සෑම්, අපට විකල්පයක් නැත.
ජැක් පිඹීමට ආසන්නයි!

586
00:36:41,116 --> 00:36:42,593
අපට සෑම විටම තේරීමක් තිබේ.

587
00:36:42,617 --> 00:36:44,762
මම මෙච්චර කල් ගත කළා

588
00:36:44,786 --> 00:36:47,473
සතුට සොයමින්,

589
00:36:47,497 --> 00:36:49,642
තෘප්තිමත් බව.

590
00:36:49,666 --> 00:36:51,769
නිර්මාණයේදී...

591
00:36:51,793 --> 00:36:54,188
හෝ වින්චෙස්ටර්ස්.

592
00:36:54,212 --> 00:36:59,110
නමුත් කවදා හෝ එකම අය
ඇත්තටම අපිව "ගන්න"...

593
00:36:59,134 --> 00:37:01,529
අප වේ.

594
00:37:01,553 --> 00:37:04,573
ඔයා සහ මම.

595
00:37:04,597 --> 00:37:07,368
නැවත එකට?

596
00:37:07,392 --> 00:37:09,745
වෙන දෙයක් නෑ අපිට
කරන්න පුළුවන්, හරිද?!

597
00:37:09,769 --> 00:37:11,330
අපිට තියෙන්නේ
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

598
00:37:11,354 --> 00:37:13,332
නෑ, අපිට පාරෙන් අයින් වෙන්න බෑ,
ඩීන්, මේ වතාවේ නැහැ.

599
00:37:13,356 --> 00:37:15,543
බිලීට මොනවා ලැබුණත් මට කමක් නැහැ
ඇයට අවශ්‍යයි!

600
00:37:15,567 --> 00:37:17,503
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ මචන්!
මම ඒ සියල්ල වෙළඳාම් කරමි ...

601
00:37:17,527 --> 00:37:19,046
මම ඒවා සියල්ලම චක් සඳහා වෙළඳාම් කරමි

602
00:37:19,070 --> 00:37:21,590
in a heartbeat!

603
00:37:21,614 --> 00:37:24,677
මම ගැන කුමක් ද?

604
00:37:24,701 --> 00:37:26,554
ඔබ මට වෙළඳාම් කරනවාද?

605
00:37:32,125 --> 00:37:33,769
ශේෂය.

606
00:37:33,793 --> 00:37:34,521
ඔව්.

607
00:37:34,545 --> 00:37:36,689
සිතන්න.

608
00:37:36,713 --> 00:37:40,860
අපි අලුතින් පටන් ගන්නවා.

609
00:37:40,884 --> 00:37:43,737
අලුත් දෙයක් නිර්මාණය කිරීම,

610
00:37:43,761 --> 00:37:46,449
ලස්සන දෙයක්...

611
00:37:46,473 --> 00:37:49,285
සාමකාමී...

612
00:37:49,309 --> 00:37:50,953
එකට.

613
00:37:50,977 --> 00:37:56,000
ඒ වගේම අපිට අන්තිමට අමතක කරන්න පුළුවන්
මේ සියලු වේදනාවන්.

614
00:37:56,024 --> 00:37:59,420
ගමන් මලු නැත.

615
00:37:59,444 --> 00:38:01,613
ශේෂය පමණි.

616
00:38:32,602 --> 00:38:35,498
චක් මැරෙන්න ඕනේ. ඔහු කළ යුතුයි!

617
00:38:35,522 --> 00:38:37,625
නැත්නම් එයා අපිව තියාගන්නවා
ටැප් නටන්න සදහටම,

618
00:38:37,649 --> 00:38:39,001
අනික මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ මචන්!

619
00:38:39,025 --> 00:38:40,628
මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ! මම කරන්නේ නැහැ!

620
00:38:40,652 --> 00:38:42,630
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම දැනෙනවා කියලා
දැන්, හරි.

621
00:38:42,654 --> 00:38:43,797
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

622
00:38:43,821 --> 00:38:46,074
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

623
00:38:49,410 --> 00:38:53,307
මගේ මුළු ජීවිතයම,

624
00:38:53,331 --> 00:38:56,393
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා ...

625
00:38:56,417 --> 00:38:59,647
තාත්තාගෙන්,

626
00:38:59,671 --> 00:39:03,442
ලුසිෆර් වෙතින්,

627
00:39:03,466 --> 00:39:05,819
හැමදේකින්ම.

628
00:39:05,843 --> 00:39:08,948
මම හැම විටම එයට කැමති නැත,
ඔබ දන්නවා,

629
00:39:08,972 --> 00:39:13,160
නමුත්...

630
00:39:13,184 --> 00:39:15,788
එය එක දෙයකි
මුළු ලෝකයේම

631
00:39:15,812 --> 00:39:18,273
මම හැම විටම ගණන් කළ හැකි බව.

632
00:39:22,485 --> 00:39:25,446
මට හැමදාම තියෙන එකම දේ ඒකයි
known that was true.

633
00:39:28,074 --> 00:39:30,803
ඉතින් කරුණාකරලා...

634
00:39:30,827 --> 00:39:32,996
තුවක්කුව ඉවතට දමන්න.

635
00:39:36,624 --> 00:39:38,978
නිකමට තියන්න,

636
00:39:39,002 --> 00:39:40,604
අපි ඒක තේරුම් ගන්නම්, ඩීන්,
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු,

637
00:39:40,628 --> 00:39:43,524
ඔබ සහ මම.

638
00:39:43,548 --> 00:39:45,401
අපි හැමදාම කරනවා.

639
00:40:09,699 --> 00:40:11,844
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?!

640
00:40:11,868 --> 00:40:14,638
සියල්ලට පසු, ඒ සියල්ල,

641
00:40:14,662 --> 00:40:16,932
ඔබ... ඔබ එය නැවතත් කළා!

642
00:40:16,956 --> 00:40:19,768
කෝ අමරා?

643
00:40:19,792 --> 00:40:22,646
අමරා. ඇය ඇය තුළ කොහේ හරි.

644
00:40:22,670 --> 00:40:24,940
මොකක්ද, ඔයා ඔයාගේ නංගිව බිව්වද?

645
00:40:24,964 --> 00:40:26,900
අපි අවබෝධයකට ආවා,

646
00:40:26,924 --> 00:40:29,111
ඒ නිසා ඔබේ අවඥාවෙන් මට ඉඩ දෙන්න
කැස්ටියෙල්,

647
00:40:29,135 --> 00:40:31,238
ස්වයං-වෛර දේවදූතයා
බ්රහස්පතින්දා.

648
00:40:31,262 --> 00:40:33,324
අනිත් හැම දේම ඔයා දන්නවා
ඔබ කළ අනුවාදය

649
00:40:33,348 --> 00:40:36,201
ඔහුව තදින් අල්ලා ගැනීමෙන් පසුව
සහ ඔහුව විනාශයෙන් නැගිටුවනවාද?"

650
00:40:36,225 --> 00:40:39,455
ඒ අය කියපු දේ කළා.
නමුත් ඔබ නොවේ.

651
00:40:39,479 --> 00:40:42,833
රේඛාවෙන් බැහැරව සිටින තැනැත්තා නොවේ
ඔහුගේ චැසියේ ඉරිතැලීමක්."

652
00:40:42,857 --> 00:40:44,752
ඔබ සැමට.

653
00:40:44,776 --> 00:40:49,882
ඔබ දන්නවා,
මම උත්සාහ කළා, මම උත්සාහ කළා, මම උත්සාහ කළා,

654
00:40:49,906 --> 00:40:52,760
නමුත් ඔබ සියල්ලෝම මෝඩයි,

655
00:40:52,784 --> 00:40:56,513
ඕනෑවට වඩා මුරණ්ඩුයි.

656
00:40:56,537 --> 00:41:00,184
කැඩිලා වැඩියි.

657
00:41:00,208 --> 00:41:03,604
ඔයා දන්නවා ද? මම ඒක ඉවරයි.

658
00:41:03,628 --> 00:41:05,731
මම ඔබ ඉක්මවා සිටිමි.

659
00:41:05,755 --> 00:41:07,441
ඔව්? හොඳයි.

660
00:41:07,465 --> 00:41:10,653
ඔබව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, චක්.

661
00:41:10,677 --> 00:41:14,198
නෑ, ඔයාට කෙලවන්න.

662
00:41:14,222 --> 00:41:17,034
ඔබ කරන දේ ඔබ දන්නවා
කැඩුණු සෙල්ලම් බඩු සමඟ?

663
00:41:17,058 --> 00:41:19,036
ඔබ ඔවුන්ව ඉවතට විසි කරන්න.

664
00:41:19,060 --> 00:41:22,623
ඉතින්, එකිනෙකා මරා දමන්න,
එකිනෙකා මරන්න එපා...

665
00:41:22,647 --> 00:41:24,750
මට වැඩක් නෑ.

666
00:41:24,774 --> 00:41:26,460
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

667
00:41:26,484 --> 00:41:27,962
මම අදහස් කළේ...

668
00:41:27,986 --> 00:41:31,382
ඔහු මිය යන ආකාරය බලා විනෝද වන්න.

669
00:41:36,744 --> 00:41:38,889
ජැක්.

670
00:41:38,913 --> 00:41:40,849
මට උපකාර කරන්න! ජැක්, ජැක්, ජැක්.

671
00:41:40,873 --> 00:41:42,768
හේයි.

672
00:41:45,962 --> 00:41:46,962
ජැක්!

673
00:42:15,515 --> 00:42:17,515
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org