1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,375
එය අන්තර් මාන භූගෝලයකි.
2
00:00:04,501 --> 00:00:07,211
මම ඒක කලින් බැලුවා.
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.
3
00:00:07,250 --> 00:00:08,900
ඒක හොඳ නැහැ.
4
00:00:10,844 --> 00:00:14,544
මගේ මුළු ජීවිතයම රෝදයක් මත හැම්ස්ටර් ලෙස.
කතාවක හිරවෙලා.
5
00:00:14,600 --> 00:00:17,062
ඒ කාගේ වරදක්ද කියා ඔබ දන්නවාද?
චක්ගේ.
6
00:00:17,476 --> 00:00:21,024
චක් ලෝක විනාශ කරයි.
ජැක් තමයි...
7
00:00:21,150 --> 00:00:22,650
අවුල් ජාලාවක්.
- ඔව්.
8
00:00:22,728 --> 00:00:24,896
මට රාජකාරියක් තියෙනවා,
මෙහෙයුමක්.
9
00:00:25,022 --> 00:00:28,714
මට දෙවියන්ව මරන්න වෙනවා.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?
10
00:00:28,840 --> 00:00:30,979
ජැක්, ඔයාට විතරයි ඒක කරන්න පුළුවන්.
11
00:00:31,105 --> 00:00:33,472
ජැක් මොනවා හරි හංගනවා වගේ දැනෙනවා.
12
00:00:34,495 --> 00:00:38,770
මම බොරු කිව්වා.
බිලීගේ මන්ත්ර මාව බෝම්බයක් බවට පත් කරනවා
13
00:00:38,817 --> 00:00:42,806
සහ මම යන විට
සහ චක් සහ අමරා මැරිලා
14
00:00:42,932 --> 00:00:44,332
එතකොට මමත් මැරෙනවා.
15
00:00:44,429 --> 00:00:46,630
මම වෙනත් මාර්ගයක් සොයමි.
16
00:00:47,229 --> 00:00:48,653
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
17
00:00:48,729 --> 00:00:51,819
ඔබ සහ සෑම් දැනගත යුතු දෙයක් ඇත.
18
00:01:33,320 --> 00:01:37,412
සර්...
ට්රැවිස් ජොන්සන්?
19
00:01:37,538 --> 00:01:39,875
ඒ මමයි.
- වෙලාව රාත්රී 10.00 පසු වී ඇත
20
00:01:39,950 --> 00:01:43,050
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රමාද වී ඇතුළු වීමට අවසර නැත.
21
00:01:43,532 --> 00:01:44,968
සමාවෙන්න.
22
00:01:51,171 --> 00:01:54,125
ඒ වගේම ඔබට විශේෂ ඉල්ලීමක් තිබුණා?
23
00:01:54,251 --> 00:01:55,951
කාමරය 214?
24
00:01:56,042 --> 00:01:58,247
ඔව්, වෛද්යවරයාගේ නියෝග.
25
00:01:58,322 --> 00:02:00,322
ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?
26
00:02:00,412 --> 00:02:01,985
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
27
00:02:04,541 --> 00:02:06,131
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
28
00:02:27,645 --> 00:02:29,888
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
29
00:03:17,741 --> 00:03:20,953
ට්රැවිස්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ඔබ ආපසු ගියේ ඇයි?
30
00:03:24,569 --> 00:03:26,440
එක රැයක් විතරයි.
31
00:03:26,566 --> 00:03:28,790
එතකොට ඒක ඉවරයි.
32
00:03:30,481 --> 00:03:32,429
එය සැබෑවක් නොවීය.
33
00:03:35,402 --> 00:03:39,083
එය කිසි විටෙකත් සැබෑ නොවීය.
34
00:04:00,684 --> 00:04:02,106
ඔයාට මාව මතක ද?
35
00:04:06,145 --> 00:04:07,959
මට ඔයාව මතකයි.
36
00:04:08,085 --> 00:04:12,112
ඔබ සැබෑ නොවේ.
ඔබ කවදාවත් නොසිටියේය.
37
00:04:26,398 --> 00:04:32,156
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Mazrim Taim විසිනි
38
00:04:41,965 --> 00:04:44,251
තව කොච්චර කල්ද?
39
00:04:46,368 --> 00:04:48,596
පැය 7 යි.
40
00:04:50,998 --> 00:04:54,293
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි ආපහු යනවා කියලා.
41
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
ට්රැවිස් මිතුරෙක් විය.
42
00:04:58,926 --> 00:05:01,543
සිදුවූයේ දුකකි.
43
00:05:01,669 --> 00:05:05,055
ඔහු තමාගේම ගෙල කපා ගත්තේය
විස්කි බෝතලයක් සමඟ.
44
00:05:05,180 --> 00:05:06,905
නමුත් ඔහු පැරණි මිතුරෙකි.
45
00:05:06,980 --> 00:05:09,753
ඇත්තටම වයසයි.
අවුරුදු 25කින් දැක්කේ නෑ.
46
00:05:09,858 --> 00:05:12,863
අපිට අවමංගල්ය කටයුතු මඟ හැරුණා
සමීප මිතුරන්, දඩයම්කරුවන්.
47
00:05:12,914 --> 00:05:14,356
මෙය වෙනස් ය.
48
00:05:14,481 --> 00:05:17,953
අපිට කරන්න වැඩි දෙයක් නැහැ.
49
00:05:18,079 --> 00:05:22,030
චක් ග්රහලෝකයේ නැත.
ජැක් බිලී එනතුරු බංකරයේ බලා සිටී.
50
00:05:22,080 --> 00:05:26,268
සහ කැස් මූලික වශයෙන් අක්රියයි.
51
00:05:26,368 --> 00:05:29,913
ඔහු කීවේ නැත
ඔහු ගියේ ඇයි?
52
00:05:30,013 --> 00:05:31,213
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
53
00:05:31,238 --> 00:05:34,062
සහ ඔබ තර්ක කළේ නැද්ද?
54
00:05:34,188 --> 00:05:36,498
කැස්ගේ හැටි එහෙම තමයි.
55
00:05:43,486 --> 00:05:47,686
ඩීන්, ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් මැරෙනවා කියලා?
රිය පදවන අතරතුර කෙටි පණිවිඩ යැවීමෙන්?
56
00:05:47,791 --> 00:05:50,496
ඔව් මම දන්නවා.
නිකමට බලන්න. පිටතට.
57
00:05:50,622 --> 00:05:53,221
ඔබ හරි.
මගේ නරකයි.
58
00:06:13,008 --> 00:06:14,574
එය කුඩා බව පෙනේ.
59
00:06:14,699 --> 00:06:17,196
අපි ලොකු වෙලා.
60
00:06:17,618 --> 00:06:19,727
නැවත මෙහි පැමිණීම අමුතුයි.
61
00:06:19,853 --> 00:06:22,695
ඒක උඩින්ම නෑ
මගේ පැතුම් ලැයිස්තුව.
62
00:06:39,150 --> 00:06:42,884
තාත්තා මට එන්න දෙන්න තිබුණා.
ඔයාට මාව ඕන නෑ.
63
00:06:42,975 --> 00:06:46,378
මම ඔයාගේ වයසේ ඉන්නකොට ඔයාව බලාගත්තා.
- එය බොහෝ විට නීති විරෝධී ය.
64
00:06:46,504 --> 00:06:48,103
ඒක හොදයි.
65
00:06:49,142 --> 00:06:51,987
අපි වෙඩි තියන්න පටන් ගමුද?
- මට කාමරයට යන්න ඕන.
66
00:06:52,112 --> 00:06:55,407
අපි විකුණුම් යන්ත්රයක් සොයා ගනිමු.
67
00:06:55,766 --> 00:06:57,810
එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
68
00:06:58,282 --> 00:06:59,555
මට පෙනවන්න.
69
00:07:00,170 --> 00:07:01,824
එය නවත්වන්න.
70
00:07:04,489 --> 00:07:06,334
ජය.
71
00:07:09,223 --> 00:07:11,423
මේවා හොල්මන් පාසල් වන තාක් කල්.
72
00:07:11,522 --> 00:07:13,122
ඔබ මෙය ලබා ගන්නේ කෙසේද?
73
00:07:13,174 --> 00:07:15,510
අන්තිම මොටෙල් එකේ පොත් රාක්කය.
74
00:07:15,636 --> 00:07:19,414
ඔබ ඔබේ මනඃකල්පිත මිතුරාට කැමතියි
හොරකම් කරන්න එපා නේද?
75
00:07:19,540 --> 00:07:21,878
ඔබට අවශ්ය ඇයි...
76
00:07:22,392 --> 00:07:25,592
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාට පාඩම් කරන්න ඕනද?
77
00:07:25,633 --> 00:07:27,133
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?
78
00:07:27,210 --> 00:07:30,610
නමුත් ඇයි?
- සාමාන්ය මිනිස්සු එහෙම කරන නිසා.
79
00:07:30,663 --> 00:07:33,231
ඔව් අපි සාමාන්යයි.
80
00:07:33,570 --> 00:07:36,832
ඒක හොදයි.
අපි යන්තම් ඉස්කෝලේ යනවා.
81
00:07:36,958 --> 00:07:41,814
ඔබ සිතන්නේ එවැනි ස්ථාන
තෝ වගේ මෝඩයෙක්ට ඇතුලට යන්න දෙන්නද?
82
00:07:41,940 --> 00:07:43,455
ඉදිරියට එන්න.
83
00:07:44,521 --> 00:07:47,822
මේ, සැමී?
මේ අපේ ජීවිතයයි.
84
00:08:39,135 --> 00:08:41,234
බලන්න.
85
00:08:54,723 --> 00:08:56,073
නවත්වන්න.
86
00:08:57,205 --> 00:08:59,345
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
87
00:08:59,471 --> 00:09:01,810
සන්සුන් වෙන්න,
මම ඔබට වාර්තා කරන්නේ නැහැ
88
00:09:01,900 --> 00:09:04,343
ඔයා මට ඒ උපක්රමය කියලා දෙනවා නම්.
89
00:09:05,210 --> 00:09:08,234
මේ මගේ පොඩි අයියා ට්රැවිස්.
90
00:09:10,567 --> 00:09:12,682
හායි ළමයා, මම ඩීන්.
91
00:09:12,994 --> 00:09:14,147
ආයුබෝවන්.
92
00:09:14,273 --> 00:09:15,880
මම කැට්ලින්.
93
00:09:19,384 --> 00:09:22,303
මෙම පැරණි මාදිලි පහසුය.
94
00:09:24,005 --> 00:09:27,208
එකයි දෙකයි තුනයි.
95
00:09:34,508 --> 00:09:35,759
ඔයාට ස්තූතියි.
96
00:09:36,651 --> 00:09:38,311
ඔබ මෙහි නැවතී සිටිනවාද?
97
00:09:38,437 --> 00:09:41,626
අපේ අම්මා මෙහෙ වැඩ කරනවා.
පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය.
98
00:09:41,752 --> 00:09:45,102
ඔබ එන විට අපි ඔබේ මෝටර් රථය දුටුවෙමු.
ඔබේ පියා කවුද? නයිට් රයිඩර්?
99
00:09:45,201 --> 00:09:46,455
කුමක් ද?
නැත.
100
00:09:46,581 --> 00:09:49,526
මගේ තාත්තා ඉම්පාලා පදවනවා,
ඇත්තෙන්ම නියමයි.
101
00:09:49,652 --> 00:09:53,204
KITT යනු...
-Pontiac Firebird Trans Am.
102
00:09:54,294 --> 00:09:56,362
ඔව් මම දන්නවා.
103
00:10:08,526 --> 00:10:11,117
කැට්ලින්?
-ඩීන්.
104
00:10:14,114 --> 00:10:16,371
සෑම්, පැමිණීමට ස්තූතියි.
105
00:10:16,441 --> 00:10:20,110
ඔව්, ඔබේ සහෝදරයා ගැන මගේ කණගාටුව.
106
00:10:26,367 --> 00:10:28,203
ඔයාට කොහොම ද?
107
00:10:28,396 --> 00:10:30,768
ගොඩක් අඬන්න.
108
00:10:30,894 --> 00:10:33,584
නිතර මටම දොස් පවරනවා.
109
00:10:34,451 --> 00:10:37,462
ට්රැවිස් දිගු කතාවකි.
110
00:10:37,587 --> 00:10:40,840
ඔබ ගිය පසු,
ඔහුට ඉතා දැඩි ජීවිතයක් තිබුණි.
111
00:10:40,965 --> 00:10:44,090
ඖෂධ,
රැකියාවක් කරගෙන යාමට නොහැකි විය.
112
00:10:44,216 --> 00:10:47,284
මම වසර ගණනාවක් ඔහුව දිරිමත් කළා
උපකාර පැතීමට.
113
00:10:47,410 --> 00:10:49,432
අවසානයේදී ඔහු මගේ උපදෙස් අනුගමනය කළේය.
114
00:10:49,565 --> 00:10:52,936
ඔහු චිකිත්සාව ආරම්භ කළේය.
මුලදී එය හොඳ විය.
115
00:10:53,061 --> 00:10:57,023
එය ඇත්තෙන්ම උදව්වක් ලෙස පෙනුනි,
ඊට පස්සේ...
116
00:10:59,238 --> 00:11:00,819
එතකොට...?
117
00:11:02,612 --> 00:11:05,038
ඔහුගේ වෛද්යවරයා පරීක්ෂණ ආරම්භ කළේය.
118
00:11:05,164 --> 00:11:08,708
ඒ ශීත ඍතුව අනුගමනය කරමින්.
මෙතන මොකද වුනේ.
119
00:11:09,337 --> 00:11:12,497
ට්රැවිස් පැවසුවේ ඔහුට ඔහුගේ බිය ඇති බවයි
නිර්භීත වීමට සිදු විය.
120
00:11:12,600 --> 00:11:16,272
ඔහුගේ වෛද්යවරයා එය සඳහන් කළේය
ගිල්වීමේ චිකිත්සාව.
121
00:11:16,398 --> 00:11:18,211
සුව කිරීමට.
122
00:11:18,336 --> 00:11:21,177
ඔහු 214 කාමරයට ගියා.
123
00:11:24,339 --> 00:11:25,894
214?
124
00:11:27,454 --> 00:11:29,751
එතනද එයා...?
125
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
ඔබට අපව අවශ්ය කුමක් වුවත්,
අපි මෙහි සිටිමු.
126
00:11:36,975 --> 00:11:40,323
මළගෙදරට උදව් කරන්න...
- අවසන් කටයුතු පසුගිය සතියේ සිදු විය.
127
00:11:40,398 --> 00:11:42,277
කුමක් ද?
- ඔයා කිව්වා නේද?
128
00:11:42,302 --> 00:11:43,804
මම දන්නවා.
සමාවෙන්න.
129
00:11:43,829 --> 00:11:46,108
මට සහතික විය යුතුව තිබුණි
ඔයා එනවා කියලා.
130
00:11:46,134 --> 00:11:48,101
මොකටද එන්න?
131
00:11:48,825 --> 00:11:50,111
කැට්ලින්...
132
00:11:51,319 --> 00:11:53,288
ඔබට අපව මෙහි අවශ්ය ඇයි?
133
00:11:54,168 --> 00:11:56,555
මම හිතන්නේ ඇය ආපහු ආවා.
134
00:11:58,751 --> 00:12:03,381
ඔබට මතකයි ඒ ශීත කාලය,
එය ආරම්භ වූ ආකාරය.
135
00:12:04,924 --> 00:12:07,135
ඇය මුලින්ම පැමිණියේ ට්රැවිස් සඳහාය.
136
00:12:11,556 --> 00:12:14,309
එකයි දෙකයි තුනයි.
137
00:12:33,877 --> 00:12:35,097
කැට්ලින්.
138
00:12:38,188 --> 00:12:39,530
කැට්ලින්, උදව් කරන්න.
139
00:12:41,961 --> 00:12:43,200
මට උපකාර කරන්න.
140
00:12:44,799 --> 00:12:46,648
ට්රැවිස්?
141
00:12:48,641 --> 00:12:51,459
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?
- ට්රැවිස්, මොකද වුණේ?
142
00:13:12,927 --> 00:13:15,107
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා පැහැදිලිය.
143
00:13:15,207 --> 00:13:17,752
ට්රැවිස්ගේ ඇඟිලි සලකුණු
කැඩුණු වීදුරු මත.
144
00:13:17,802 --> 00:13:20,666
මම දන්නවා මේක මොන වගේද කියලා.
මම පෙනෙන ආකාරය.
145
00:13:20,791 --> 00:13:24,807
මගේ සහෝදරයා සියදිවි නසාගන්නේ නැහැ.
146
00:13:25,321 --> 00:13:28,411
මම දන්නවා සියල්ල දැනටමත් පිරිසිදු කර ඇති බව,
ඒත් මම හැමතැනම බැලුවා.
147
00:13:28,537 --> 00:13:32,261
සංකේත නැත, මායාකාරියන් බෑග් නැත.
අපේ දෙයක් කියලා දෙයක් නැහැ.
148
00:13:34,035 --> 00:13:37,050
කැට්ලින්, ඒක අමාරුයි,
නමුත් ඔබම කීවේය
149
00:13:37,150 --> 00:13:41,326
ගිල්වීමේ චිකිත්සාව බව
තත්වය නරක අතට හැරෙව්වා.
150
00:13:41,452 --> 00:13:45,043
සමහර විට මෙතනට එන්න,
ඔහුව කෙළවරට තල්ලු කළේය.
151
00:13:46,230 --> 00:13:47,730
මට පිස්සු.
152
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.
153
00:13:49,500 --> 00:13:50,752
නැත.
154
00:13:50,905 --> 00:13:53,605
මම නිකම් කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
155
00:13:53,686 --> 00:13:55,443
නමුත් මම කරනවා.
156
00:13:56,077 --> 00:13:57,858
හරි, ස්තුතියි.
157
00:14:00,706 --> 00:14:04,648
බොබී කියනවා අඩුම තරමේ තාත්තා කියලා
දින දෙකක ගමනක්.
158
00:14:04,774 --> 00:14:08,798
මම මැසේජ් එකක් දැම්මා.
- ඔබ ඔබේ පියාට කතා කළාද? ඇයි?
159
00:14:08,923 --> 00:14:11,425
මොකද...
160
00:14:11,550 --> 00:14:14,868
ඔබ යක්ෂයෙක් දැක්කා නේද?
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
161
00:14:15,219 --> 00:14:17,255
ඒක ඇත්තද?
162
00:14:19,892 --> 00:14:21,592
රාක්ෂයන් පවතී.
163
00:14:21,663 --> 00:14:24,522
මම, මගේ පියා,
අපි ඔවුන්ව දඩයම් කරනවා.
164
00:14:24,647 --> 00:14:27,543
ඒක එක්තරා විදිහක පවුල් සම්බන්ධයක්.
165
00:14:29,151 --> 00:14:33,364
ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔව්, ඔහු.
166
00:14:35,533 --> 00:14:39,570
වෙන අමුතු දේවල් වෙනවද?
167
00:14:39,696 --> 00:14:42,099
මෙම හෝටලයේ?
ගමේද?
168
00:14:42,225 --> 00:14:44,482
අනිත් අයට දේවල් පේනවද?
169
00:14:53,676 --> 00:14:56,262
පළමුවැන්න මීට මාස කිහිපයකට පෙරය.
170
00:14:56,387 --> 00:15:00,713
දින ගණන් සෙවීම සිදු විය.
ඔහු කිසි විටෙකත් හමු නොවීය.
171
00:15:03,180 --> 00:15:06,689
දෙවැන්න පමණක් විය
සති කිහිපයකට පසුව.
172
00:15:06,814 --> 00:15:09,285
ඊට පස්සේ තුන්වැන්නා ...
173
00:15:09,411 --> 00:15:11,855
පසුගිය සතියේ.
174
00:15:21,078 --> 00:15:25,036
මට සමාවෙන්න, කැට්ලින්,
නමුත් ඒ දේ මෙතන නැහැ.
175
00:15:25,112 --> 00:15:27,043
ඔබ වෙනස් වී ඇත.
176
00:15:27,168 --> 00:15:30,061
එදා ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළා.
මට වඩා ඉක්මනින්.
177
00:15:30,187 --> 00:15:32,862
මෙය වෙනස් ය.
- ඩීන්, අපි දන්නේ නැහැ.
178
00:15:32,965 --> 00:15:36,384
කාරණය ළමයින් ඉලක්ක කර ඇත.
ළමයි විතරයි.
179
00:15:37,178 --> 00:15:40,194
අතුරුදහන් වූ ඒවා තිබේද?
නැත්නම් ගමේ මැරුණු ළමයිද?
180
00:15:41,057 --> 00:15:43,267
නැත.
- හරියටම.
181
00:15:45,851 --> 00:15:51,466
එය අමාරුයි, නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නැත,
මක්නිසාද මම ඒ අනෙකාව මරා දැමුවෙමි.
182
00:15:52,149 --> 00:15:54,056
මට කණගාටුයි.
183
00:16:03,371 --> 00:16:06,111
එය ආරක්ෂිතයි.
පත්තරයක් ගන්න.
184
00:16:10,086 --> 00:16:13,407
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?
- උදව් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.
185
00:16:16,976 --> 00:16:18,336
මෙවැනි?
186
00:16:18,386 --> 00:16:21,478
9 හැවිරිදි Britta අතුරුදහන්
ඉන්ධන පිරවුම්හලේද?
187
00:16:23,118 --> 00:16:26,529
ප්රධාන වීදිය සහ ජෙනසී,
අපි පැමිණීමෙන් පසු එහි නතර විය.
188
00:16:26,605 --> 00:16:30,672
ට්රැවිස්ට පහර දුන්නේ මෙතැනදී,
හෝටලයේ.
189
00:16:30,798 --> 00:16:32,549
ඊටත් වඩා ස්ථාන?
190
00:16:32,675 --> 00:16:35,572
රෙට්සොෆ් පාර සහ ප්රධාන වීදිය.
191
00:16:37,279 --> 00:16:39,330
කැස්ටැග්නා මාවත සහ ජෙනසි.
192
00:16:39,456 --> 00:16:42,797
සෑම්, එම ස්ථාන අසල යමක් තිබේද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
193
00:16:43,188 --> 00:16:45,529
Wadsworth කැනරි?
194
00:16:46,024 --> 00:16:48,999
එම ස්ථානය?
එය අත්හැර දමා ඇත.
195
00:16:51,943 --> 00:16:55,006
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මේ දේ මොකක්ද කියලා අපි තවම දන්නේ නැහැ.
196
00:16:55,081 --> 00:16:57,636
තුවක්කුවක් තියෙනවා, පිහියක් තියෙනවා.
මම හොඳින් ඉන්නම්.
197
00:16:57,712 --> 00:16:59,312
තාත්තා අනුමත නොකරනු ඇත.
198
00:16:59,379 --> 00:17:02,179
තාත්තා මෙහෙ නෑ.
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ මා වගකීම භාර ගැනීමටය.
199
00:17:02,304 --> 00:17:05,099
එහෙනම් මම එක්කන් එන්නම්.
- නෑ, මෙතන ඉන්න.
200
00:17:05,199 --> 00:17:07,309
සාමාන්ය වෙන්න.
201
00:17:08,269 --> 00:17:11,238
එහෙනම් මම එක්කන් එන්නම්.
- ඔව්, කොහෙත්ම නැහැ.
202
00:17:11,313 --> 00:17:13,818
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.
203
00:17:15,568 --> 00:17:18,445
ඔබ කිසිවෙක් දඩයම් කළේ නැත.
204
00:17:18,571 --> 00:17:21,812
මෙතන ඉන්න.
මට මේක කරන්න පුළුවන්.
205
00:17:47,892 --> 00:17:49,819
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
206
00:17:49,905 --> 00:17:54,565
ඔබට සිදු විය...
- අම්මා කියනවා මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ.
207
00:17:54,690 --> 00:17:57,902
මට එය තේරෙනවා.
ඔබ පළපුරුදු රාක්ෂ දඩයම්කරුවෙකි.
208
00:17:57,927 --> 00:18:02,674
නමුත් මම යන්නේ නැහැ.
ඔබට ඇත්තටම සහකරුවෙකු අවශ්ය නැද්ද?
209
00:18:04,283 --> 00:18:06,260
ඔයා ඒකට එච්චර දක්ෂ නෑ.
210
00:18:08,610 --> 00:18:11,274
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.
211
00:18:47,535 --> 00:18:50,328
ප්රශ්නයක් නැහැ.
ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.
212
00:18:50,454 --> 00:18:53,784
එය කුමක් වුවත්,
මගේ අයියා ඌව මරයි.
213
00:18:53,910 --> 00:18:56,172
එන්න,
අපි Boggle සෙල්ලම් කරනවා.
214
00:19:02,508 --> 00:19:05,271
මෙම ස්ථානය...
215
00:19:05,397 --> 00:19:07,457
ඉතා අපිරිසිදු.
216
00:19:07,583 --> 00:19:09,229
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා.
217
00:19:09,355 --> 00:19:13,257
දඩයම් කිරීම සාමාන්යයෙන් අදහස් වේ
අපිරිසිදු ස්ථානවලට යන්න.
218
00:19:20,153 --> 00:19:22,783
ඔබ සමහර විට දහඩිය දමනවාද?
219
00:19:25,768 --> 00:19:29,012
නෑ, ඔයා කලබල වෙලා වගේ.
220
00:19:29,138 --> 00:19:30,686
පවා බයයි.
221
00:19:30,812 --> 00:19:32,943
කුමක් ද?
නැත.
222
00:19:39,466 --> 00:19:41,498
මෙතන ඉන්න.
223
00:19:58,516 --> 00:20:00,711
සෑම් - මරන්න - ඔයාව - දැන්
224
00:20:02,600 --> 00:20:03,795
ඩීන්?
225
00:20:12,852 --> 00:20:14,964
ඩීන්, මොකක්ද අවුල?
226
00:20:15,039 --> 00:20:16,943
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
227
00:20:17,069 --> 00:20:19,060
කිසිවක් නැත.
228
00:20:19,186 --> 00:20:21,550
ඇය මෙහි නැත.
එන්න.
229
00:20:21,676 --> 00:20:23,090
පීඨාධිපති.
230
00:20:23,215 --> 00:20:26,063
ට්රැවිස් - මැරිලා
මරන්න - ඔයා - දැන්
231
00:20:30,627 --> 00:20:32,540
මොකද වෙන්නේ?
232
00:20:47,953 --> 00:20:48,975
ට්රැවිස්.
233
00:20:53,183 --> 00:20:54,244
ට්රැවිස්.
234
00:20:55,095 --> 00:20:56,696
සෑම්, යන්න.
235
00:21:18,010 --> 00:21:19,218
ට්රැවිස්.
236
00:21:37,258 --> 00:21:38,758
සෑම්?
237
00:21:57,688 --> 00:21:59,859
හායි ඩීන්.
238
00:21:59,985 --> 00:22:02,271
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
239
00:22:04,243 --> 00:22:06,662
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
240
00:22:11,029 --> 00:22:13,088
ඔබ, ඔබ ...
241
00:22:13,214 --> 00:22:15,019
ඔබ අසාර්ථකයි.
242
00:22:19,938 --> 00:22:22,465
ට්රැවිස්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
243
00:22:30,120 --> 00:22:31,786
ඩීන්?
244
00:22:33,589 --> 00:22:35,255
ඩීන්?
245
00:22:39,558 --> 00:22:41,256
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
246
00:22:49,568 --> 00:22:52,058
ඇය හරි.
247
00:22:52,184 --> 00:22:54,128
කැට්ලින් හරි.
248
00:22:59,467 --> 00:23:03,305
කැට්ලින්, මට සමාවෙන්න.
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන වුනේ නෑ.
249
00:23:03,431 --> 00:23:07,406
මට කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ.
එය හැඟීමක් පමණක් විය.
250
00:23:07,532 --> 00:23:11,164
ඩීන් හිතුවේ එයා ඒක මැරුවා කියලා.
අපි හැමෝම එහෙම හිතුවා.
251
00:23:11,240 --> 00:23:15,034
නමුත් එය එසේ නොවීය
දැන් ට්රැවිස්...
252
00:23:16,200 --> 00:23:19,083
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
253
00:23:19,209 --> 00:23:22,375
හොඳයි, දෙවන අවස්ථාව.
254
00:23:22,501 --> 00:23:27,006
අපිට එයාව සදහටම නවත්තන්න ඕන නම්,
අපි මුලින්ම ඇය කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුයි.
255
00:23:27,131 --> 00:23:30,050
අපි මොනවද දන්නේ?
- ඇය බයයි.
256
00:23:31,075 --> 00:23:33,866
ඇය මිනිසුන් සමඟ සෙල්ලම් කරයි.
257
00:23:33,942 --> 00:23:38,434
ඇයට එදා ට්රැවිස් ලබා ගත හැකිව තිබුණි.
නමුත් ඇය එය දිගු කළාය.
258
00:23:38,559 --> 00:23:42,466
ඇය ඔහුව පොළඹවා ගත්තාය.
ඒක ලෙඩ සෙල්ලමක් කළා.
259
00:23:43,936 --> 00:23:46,854
ඇයට අන් අය මෙන් විය හැකිය,
වෙනත් දේවල්.
260
00:23:46,980 --> 00:23:49,884
දැන් ඇය මට සමාන විය
මම කුඩා කාලයේ.
261
00:23:50,646 --> 00:23:53,099
මම සම්ප්රදායෙන් බලන්නම්, හරිද?
262
00:23:53,149 --> 00:23:56,560
ලෝර්?
- ඔව්, පොත්. යක්ෂයින් ගැන.
263
00:23:56,661 --> 00:23:59,004
තව එක දෙයක්...
264
00:24:00,865 --> 00:24:03,284
ඇයට යම් ආකාරයක කූඩුවක් තිබේ.
265
00:24:04,800 --> 00:24:06,262
කූඩුවක්?
266
00:24:06,338 --> 00:24:08,689
මම පොඩි කාලේ දැක්කා.
267
00:24:09,540 --> 00:24:11,257
සිරුරු පොකුරක්.
268
00:24:12,084 --> 00:24:13,449
මිය ගිය දරුවන්.
269
00:24:16,397 --> 00:24:18,097
කුමක්ද?
270
00:24:18,197 --> 00:24:19,674
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
271
00:24:19,738 --> 00:24:22,587
ඔයා ඒක මගෙන් හැංගුවා.
272
00:24:23,802 --> 00:24:26,629
ඔවුන්ට එදා තිබුණා
අපේ වයසේම.
273
00:24:26,755 --> 00:24:30,648
ඇය ඒවා එහි තබා ගනී
සහ පෝෂණය කරයි.
274
00:24:31,648 --> 00:24:34,493
ඩීන් ඇයි ඔයා කවදාවත් මුකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
275
00:24:34,619 --> 00:24:38,177
මොකද මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා තිබුණේ නැහැ.
276
00:24:39,788 --> 00:24:42,878
ඉතින් මම ඌව මැරුවට පස්සේ..
අඩුම ගානේ මම හිතුවේ එහෙමයි...
277
00:24:43,004 --> 00:24:47,196
මම සිරුරු ඇමතුවා.
එය බලධාරීන්ට භාර දුන්නා.
278
00:24:47,322 --> 00:24:50,478
මම එය මගේ මතකයේ තැන්පත් කළෙමි.
279
00:24:50,604 --> 00:24:54,237
කාලයක් තිස්සේ මට ඒ ගැන බියකරු සිහින තිබුණා.
280
00:24:56,587 --> 00:24:59,187
මට සමාවෙන්න,
මට ඒක කියන්න තිබුණා.
281
00:24:59,859 --> 00:25:04,427
නෑ ඒක කමක් නෑ. ඔබ කුඩා දරුවෙකු විය.
අපි දෙන්නම හිටියා.
282
00:25:04,553 --> 00:25:09,611
ඒ වගේම අපි ගොඩක් තියාගත්තා
එකිනෙකාගෙන් රහස්.
283
00:25:11,352 --> 00:25:15,206
පොත් වලට කිමිදෙන්න.
මම කන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.
284
00:25:22,783 --> 00:25:25,617
කරුණාකර හැම්බර්ගර් කෑම දෙකක්...
285
00:25:25,743 --> 00:25:28,350
එක් නිර්මාංශ බර්ගර් කෑමක් සහ...
286
00:25:28,476 --> 00:25:32,996
මොකද අයියා අහන්න යන නිසා.
ඔබට අරුගුලා සලාදයක් හෝ ගෝවා කොළ තිබේද?
287
00:25:33,082 --> 00:25:35,602
අපි ඇඳුම සමඟ අයිස්බර්ග් සලාද කොළ ඇත.
288
00:25:35,666 --> 00:25:38,846
ඔයාට හොඳයි.
සියල්ල එකතු කරන්න.
289
00:25:40,908 --> 00:25:43,312
හෙලෝ, ඩීන්.
290
00:25:44,095 --> 00:25:47,302
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මටත් ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.
291
00:25:47,428 --> 00:25:50,933
නඩුවක වැඩ කරන්නේ?
දැන්?
292
00:25:52,265 --> 00:25:54,740
මම චක්ගේ ලෝකෙන් ආවා විතරයි.
293
00:25:54,795 --> 00:25:57,695
මුළු ග්රහලෝකයක්ම පණපිටින් ගිනිගෙන...
294
00:25:57,799 --> 00:26:00,017
අළු බවට පත් විය.
295
00:26:00,445 --> 00:26:05,920
මම ඒක සැහැල්ලුවට ගන්නවා කියලා නෙවෙයි
මෙම මන්දාකිණි ජන සංහාරය,
296
00:26:05,977 --> 00:26:09,743
නමුත් එය ආරංචියක්ද?
- එය අන්තිම එක විය.
297
00:26:10,842 --> 00:26:14,722
අන්තිම ලෝකය
මෙය හැර.
298
00:26:15,939 --> 00:26:19,086
එයා ආපහු එනවා.
ඉක්මනින්.
299
00:26:19,211 --> 00:26:22,434
අද හෝ හෙට විය හැක,
නමුත් ඔහු එන විට
300
00:26:22,560 --> 00:26:25,372
නාස්ති කිරීමට මොහොතක් නැත.
301
00:26:27,315 --> 00:26:29,412
ඔබ අමරාව රේඛාවට ගෙන ඇත.
302
00:26:29,538 --> 00:26:32,893
මම බංකරයේ ජැක් බැලීමට ගියෙමි
සහ ඔහුගේ අවසන් අණ දුන්නේය.
303
00:26:32,919 --> 00:26:35,478
ඔහුගේ පරිවර්තනයේ අවසාන පියවර.
304
00:26:35,604 --> 00:26:39,814
ඔහුව cosmic TNT වලින් පුරවන්න
ඒ නිසා ඔහුට මැරෙන්න පුළුවන්.
305
00:26:39,940 --> 00:26:44,077
ඔබ එය ඔහුගේ හිසට කතා කළේ කෙසේද?
- මම ඔහුට ඇත්ත කිව්වා.
306
00:26:44,203 --> 00:26:47,865
ජැක් ඔයාගේ අම්මව මැරුවා
ඔහුට ඔබේ සමාව අවශ්යයි.
307
00:26:47,900 --> 00:26:50,909
ඔහුට එය ලැබෙන එකම මාර්ගය
308
00:26:51,035 --> 00:26:54,440
දෙවියන් වහන්සේ නතර කිරීමයි
සහ ඔබව නිදහස් කරන්න...
309
00:26:54,566 --> 00:26:56,482
ඔබ එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
310
00:26:56,608 --> 00:26:58,952
හැම්ස්ටර් රෝදය.
311
00:27:00,560 --> 00:27:02,421
මම වැරදිද?
312
00:27:09,345 --> 00:27:12,561
දැන් ඔබේ ජීවිතය මෙයද?
313
00:27:14,139 --> 00:27:15,485
ගැන.
314
00:27:15,510 --> 00:27:17,093
කණගාටුදායකයි.
315
00:27:17,847 --> 00:27:22,629
ඔබට එය කිසිසේත් අවශ්ය නැත
සාමාන්ය වෙන්නද?
316
00:27:22,755 --> 00:27:26,472
අපි මිනිසුන්ට උදව් කරනවා, ඔබට තේරෙනවාද?
ඔවුන් ඉතිරි කරයි.
317
00:27:26,598 --> 00:27:30,416
අපි ට්රැවිස් වීම ලැජ්ජාවකි
සුරැකීමට නොහැකි විය.
318
00:27:32,542 --> 00:27:35,499
ඔබ මා දකින අවසාන අවස්ථාව මෙයයි.
319
00:27:35,625 --> 00:27:39,058
අවසානය දක්වා.
- ඔයා දැන් කිව්වේ හැම දෙයක්ම පුපුරා යනවා කියලා?
320
00:27:39,083 --> 00:27:42,012
හරියටම.
සහ චක්ගේ පොතට අනුව
321
00:27:42,127 --> 00:27:45,281
මම ඒ කතාවේ නැහැ.
- එය අනර්ඝයි.
322
00:27:45,407 --> 00:27:48,403
ඉතින් ඒක ඔයාට බාරයි ඩීන්.
323
00:27:48,529 --> 00:27:53,064
හොඳයි, මෙන්න ගෙන්නන්නෙක්
දෙවියන්ගේ විනාශය ගැන.
324
00:27:53,190 --> 00:27:58,401
ඔයා මට දැන් කියන්න ඕන.
අපට ගැටලුවක් තිබේද?
325
00:28:01,514 --> 00:28:03,357
නැත.
326
00:28:03,482 --> 00:28:06,392
නැහැ, මට චක් මැරෙන්න ඕන.
ඔහු මිය යා යුතුයි.
327
00:28:06,518 --> 00:28:10,633
සෑම දෙයක්ම විනෝදජනක විය යුතු නැත.
- එතකොට ඔයාගේ අයියා?
328
00:28:12,449 --> 00:28:14,659
එය එහි වනු ඇත.
329
00:28:14,785 --> 00:28:17,009
ඔහු දන්නේ නැහැ.
330
00:28:18,780 --> 00:28:22,780
ඔයා ඇයි කියලා මට වැඩක් නෑ
ඔයා මේක ඔයාගේ අයියට හැංගුවා.
331
00:28:22,848 --> 00:28:27,032
නමුත් මට කිසිම ලිහිල් අන්තයක් අවශ්ය නැහැ, ඩීන්.
මම ආබාධවලට කැමති නැහැ.
332
00:28:27,158 --> 00:28:29,592
ඒ නිසා මේක පැහැදිලි කරන්න.
333
00:28:30,265 --> 00:28:34,695
මට ඔයාව සහතික කරගන්න ඕන
සියල්ල පාලනය කර ගන්න.
334
00:28:48,179 --> 00:28:51,572
මම හිතන්නේ මට යමක් තියෙනවා.
එන්න බලන්න.
335
00:28:52,750 --> 00:28:53,950
බාබා යාගා.
336
00:28:54,019 --> 00:28:57,152
ජීවත් වන මායාකාරියක්
මායාවන් හරහා ළමා බිය.
337
00:28:57,202 --> 00:29:01,618
මේ අනුව ඇය මුද්දක් පැළඳ සිටී.
ඇගේ හදවත සහ ඇගේ ශක්තියේ උල්පත.
338
00:29:01,668 --> 00:29:03,208
ඒ මත ක්ලික් කරන්න.
339
00:29:03,969 --> 00:29:06,045
ඒ ට්රැවිස්ගේ මුද්දයි.
340
00:29:06,120 --> 00:29:08,507
කුමක් ද?
- මගේ අම්මා ඔහුට දුන්නා.
341
00:29:08,557 --> 00:29:12,429
එම ශීත ඍතුවේ ඇය එය ලබා ගත්තාය
වැකුම් ක්ලීනර් එකකින්.
342
00:29:12,555 --> 00:29:14,371
හිමිකම් නොලද දේපල.
343
00:29:14,497 --> 00:29:19,721
ඇතුලේ ගල් කැඩිලා,
නමුත් එය සිසිල් බව ඔහු සිතුවේය.
344
00:29:19,822 --> 00:29:23,866
ඔහු එය රිදී දම්වැලක තැබුවේය
බෙල්ලේ දාගෙන.
345
00:29:26,106 --> 00:29:28,456
එය ඔහුගේ වාසනාවන්ත නැකැත් විය.
346
00:29:28,557 --> 00:29:31,584
ඔහු එය සෑදුවා
සති කිහිපයකට පෙර...
347
00:29:31,685 --> 00:29:34,981
මැහුම් දැම්මොත් මොකද
ඇයව නැවැත්තුවේ නැද්ද?
348
00:29:35,866 --> 00:29:39,766
ඩීන් ඇගේ ඇඟිලි කපා දැමීය.
මුද්ද වෙන් විය.
349
00:29:39,842 --> 00:29:41,480
ඉතින් මොකද වෙන්නේ නම්...
350
00:29:41,580 --> 00:29:46,000
ගල්.
ඒක කැඩිලා කිව්වද?
351
00:29:46,126 --> 00:29:47,641
කැට්ලින්?
352
00:29:48,147 --> 00:29:49,647
කැට්ලින්?
353
00:30:16,863 --> 00:30:18,651
හායි නංගි.
354
00:30:20,043 --> 00:30:21,829
ඔබ සමහර විට සොයනවාද ...
355
00:30:21,954 --> 00:30:24,341
මේකට?
356
00:30:29,695 --> 00:30:31,570
නැත.
357
00:30:45,811 --> 00:30:47,313
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
358
00:30:47,413 --> 00:30:49,815
කෙනෙකුට බඩගිනියි.
කැට්ලින් කොහෙද?
359
00:30:49,890 --> 00:30:53,104
ඉවතට. මම ඇයව සොයනවා.
ඇගේ මෝටර් රථය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේය.
360
00:30:53,154 --> 00:30:56,755
මම ඇයට කතා කළා, ඇය පිළිතුරු දුන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ Baba Yaga හිසකෙස් ඇති බවයි.
361
00:30:56,780 --> 00:30:59,525
බාබා යාගය?
- ඔව්, බාබා යාගය.
362
00:30:59,550 --> 00:31:02,252
යක්ෂයා මහලු මායාකාරියකි.
පාහේ අමරණීයයි.
363
00:31:02,277 --> 00:31:06,751
අපි ඒ වෙලාවේ ඇයව මැරුවේ නැහැ.
අපි ඇයගේ බල ප්රභවයට හානි කළා පමණයි.
364
00:31:06,801 --> 00:31:08,617
මෙම මුද්ද.
365
00:31:09,360 --> 00:31:12,513
ඒ නිසා අපි ඇයව ලුහුබඳිමු
ඇගේ සෙල්ලම් බඩු කඩා දමා අවසන්.
366
00:31:12,538 --> 00:31:15,184
එසේ සිතන්න, ඔව්.
- හොඳයි, අපි සොයන්නේ කුමක්ද?
367
00:31:15,310 --> 00:31:16,518
ඇගේ කූඩුව.
368
00:31:16,568 --> 00:31:18,924
පසුගිය කාලයේ පැහැරගෙන ගියා
කර්මාන්ත ශාලාව අසල.
369
00:31:18,950 --> 00:31:21,550
මෙවර සියලුම ප්රහාර සිදු වූයේ මෙතැනදීය.
370
00:31:21,666 --> 00:31:25,796
එවිට එය සමීප විය යුතුය.
හැර සහ ගවේෂණය.
371
00:32:35,663 --> 00:32:38,512
යාලුවනේ, ඒ මොකක්ද?
372
00:32:40,004 --> 00:32:41,656
සමාවෙන්න.
373
00:33:24,703 --> 00:33:27,577
මම දැනටමත් මේ චිත්රපටිය දන්නවා.
374
00:34:52,522 --> 00:34:54,178
සෑම්.
375
00:35:00,417 --> 00:35:02,463
හායි ඩීන්.
376
00:35:06,783 --> 00:35:08,907
මම දන්නවා ඔයා දැන් මොකක්ද කියලා.
377
00:35:15,489 --> 00:35:19,034
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාට වයස වැඩියි නේද?
378
00:35:19,159 --> 00:35:22,233
ඔබ දරුවන්ට ආදරෙයි, හරිද?
- මම කරනවා.
379
00:35:22,353 --> 00:35:24,790
ඒත් ඒ අවුරුදු ගානෙම කෑම නැතුව...
380
00:35:24,915 --> 00:35:27,319
මට බඩගිනියි.
381
00:35:53,247 --> 00:35:54,277
පීඨාධිපති.
382
00:36:33,422 --> 00:36:34,765
ඔයාට ස්තූතියි.
383
00:36:34,891 --> 00:36:38,726
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ
ඔබ ට්රැවිස් වෙනුවෙන් කළ දේ.
384
00:36:40,224 --> 00:36:42,054
ඒ දේ...
385
00:36:42,180 --> 00:36:44,010
ඔයා බය වුනාද?
386
00:36:44,628 --> 00:36:46,473
මම හැම විටම.
387
00:36:48,147 --> 00:36:50,523
ඔබ වෙනස් වී ඇත.
388
00:36:50,649 --> 00:36:53,202
පැරණි ඔබ කවදාවත් එය පිළිගන්නේ නැත.
389
00:36:53,278 --> 00:36:55,228
එය වඩා හොඳදැයි මම නොදනිමි.
390
00:36:55,279 --> 00:36:56,999
මම එසේ සිතනවා.
391
00:36:57,075 --> 00:36:59,325
වයසට යාම ගැන ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
392
00:36:59,390 --> 00:37:03,040
ඔබ බොහෝ විට ඇත්ත කතා කරයි
ඔබ බොරු දන්නා නිසා
393
00:37:03,106 --> 00:37:05,944
කිසිම දෙයක් වඩා හොඳ කරන්න එපා.
394
00:37:07,935 --> 00:37:09,815
පරිස්සමෙන් ඉන්න ඩීන්.
395
00:37:19,191 --> 00:37:22,416
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
396
00:37:24,411 --> 00:37:29,743
කවදා හරි එහෙම දෙයක් උනොත්...
ඔබ දන්නවා...
397
00:37:29,869 --> 00:37:32,425
ඉන්පසු මෙම අංකයට අමතන්න.
398
00:37:36,972 --> 00:37:39,779
එය කිසි විටෙකත් නොවිය යුතු යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
399
00:37:42,099 --> 00:37:43,550
හායි ඩීන්.
400
00:37:50,166 --> 00:37:51,984
හායි සෑම්.
401
00:37:55,452 --> 00:37:57,847
ඒ අනිත් ළමයි...
402
00:37:57,973 --> 00:38:01,634
ඔබ කවදා හෝ ඔවුන් සොයාගෙන තිබේද?
ඔබ රාක්ෂයා සෙවූ විට?
403
00:38:03,780 --> 00:38:06,767
නැහැ, ඔවුන් බොහෝ විට ගිහින්.
404
00:38:12,648 --> 00:38:14,984
අපි තාත්තට මොනවද කියන්නේ?
405
00:38:15,109 --> 00:38:17,390
මම එය සංවිධානය කළ බව.
406
00:38:18,112 --> 00:38:20,364
පොඩි උදව්වක් එක්ක.
407
00:38:21,794 --> 00:38:25,355
සෑම්, විද්යාලයට යන එක ගැන...
408
00:38:26,483 --> 00:38:29,729
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...
409
00:38:29,855 --> 00:38:32,140
අපි හොඳ කණ්ඩායමක්.
410
00:38:32,266 --> 00:38:34,123
හරිද?
411
00:38:34,249 --> 00:38:36,994
ඔව් අපි එහෙමයි.
412
00:39:06,243 --> 00:39:09,622
ඔබ අමතන්නේ කාටද?
- මම නැවත කැස් උත්සාහ කරන්නම්.
413
00:39:11,207 --> 00:39:12,834
ප්රමාද කරන්න.
414
00:39:12,959 --> 00:39:15,491
කුමක් ද?
- දුරකථනය විසන්ධි කරන්න.
415
00:39:16,662 --> 00:39:18,082
කුමක්ද?
416
00:39:20,946 --> 00:39:23,052
මට යාවත්කාලීනයක් ලැබුණා.
417
00:39:23,178 --> 00:39:25,623
ඔබ සහ කැට්ලින් පර්යේෂණ කරන විට ...
418
00:39:25,749 --> 00:39:27,954
බිලී මාව බලන්න ගියා.
419
00:39:28,080 --> 00:39:29,506
කුමක් ද?
420
00:39:31,310 --> 00:39:34,760
වෙලාව හරි.
චක් වෙනත් ලෝක සමඟ සිදු කෙරේ.
421
00:39:34,785 --> 00:39:39,135
ඔහු මෙහි එන විට,
අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි.
422
00:39:40,448 --> 00:39:42,602
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා.
423
00:39:42,671 --> 00:39:43,971
වෙන දෙයක්ද?
424
00:39:44,007 --> 00:39:45,832
ජැක් මැරෙන්නයි යන්නේ.
425
00:39:47,357 --> 00:39:51,528
ඒක බිලීගේ සැලසුමේ කොටසක්.
ජැක් එය නිතරම දැන සිටියේය.
426
00:39:51,628 --> 00:39:55,653
ඔහු තම ජීවිතය පූජා කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.
ඉතින් දෙවියන්ව සහ අමරාව මරන්න...
427
00:39:55,717 --> 00:39:57,795
ජැක් මිය යා යුතුය.
428
00:40:00,530 --> 00:40:05,215
බිලී ඔයාට මේක කිව්වා
බර්ගර් ලබා ගන්නා අතරතුර?
429
00:40:06,441 --> 00:40:07,866
නැත.
430
00:40:08,308 --> 00:40:11,113
ඒක තමයි කේස් කළේ.
අපි යන්න කලින්.
431
00:40:12,240 --> 00:40:16,714
ට්රැවිස් ගැන ඇමතුමට පෙර පවා.
- ඉතින් ඔබ මෙය ඔබටම තබා ගත්තා.
432
00:40:17,925 --> 00:40:20,401
මේ මොන මගුලක්ද ඩීන්?
433
00:40:20,526 --> 00:40:25,656
අපි මේක අපේ පිටිපස්සෙන් දාලා තිබුණා නේද?
විශ්වාස කළ නොහැකියි, ඔබ එය දන්නවාද?
434
00:40:26,406 --> 00:40:29,075
ඔබ කොහොමද මාව බැහැර කරන්නේ
එතරම් වැදගත් දෙයක් සමඟ?
435
00:40:29,100 --> 00:40:32,288
මොකද ඔයාට ඒක දරාගන්න බැරි නිසා.
ඔබ බිලීගේ සැලැස්ම විශ්වාස කළේ නැත
436
00:40:32,313 --> 00:40:35,616
ඊට පස්සේ අපි අමරාගෙන් ඇහුවා
ඔබට සැකයක් ඇති වීමට පටන් ගත්තේය.
437
00:40:35,666 --> 00:40:39,220
ඔබ සදාචාරාත්මක ප්රශ්න අසයි.
- එය එසේ විය යුතු නොවේද?
438
00:40:39,295 --> 00:40:42,231
ජැක් සියදිවි නසාගන්නයි හදන්නේ
සහ මම කට පියාගෙන සිටිය යුතුද?
439
00:40:42,256 --> 00:40:43,299
ඔව්.
- නැහැ.
440
00:40:43,324 --> 00:40:47,520
අපි චක් නවත්වන්නේ මෙහෙමයි.
අපට නිදහසේ සිටිය හැක්කේ මෙම මාර්ගයෙන් පමණි.
441
00:40:47,570 --> 00:40:49,815
මට සමාවෙන්න සෑම්.
ඔබට විකල්පයක් නැත.
442
00:40:49,840 --> 00:40:51,720
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
443
00:41:00,495 --> 00:41:04,829
නවත්වන්න.
කරුණාකර නවත්වන්න.
444
00:41:13,246 --> 00:41:15,620
සමාවෙන්න මට මුකුත් නෑ...
- එපා.
445
00:41:15,746 --> 00:41:17,746
එපා.
446
00:41:21,174 --> 00:41:23,538
දැන් එලවන්න.
447
00:41:27,253 --> 00:41:29,881
නිකමට වාහන පදවන්න.
448
00:41:32,923 --> 00:41:37,923
ලන්දේසි පරිවර්තනය Mazrim Taim විසිනි