1 00:00:02,127 --> 00:00:04,044 DEAN: Tata vrea să reluăm de unde a rămas: 2 00:00:04,212 --> 00:00:05,879 Salvând oameni, vânând lucruri. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,048 Afacerea familiei. 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,219 Noapte bună, iubire. 5 00:00:12,387 --> 00:00:13,595 IOAN: Hei, Dean. 6 00:00:13,763 --> 00:00:14,763 -Tati. JOHN: Hei, amice. 7 00:00:14,931 --> 00:00:15,931 [GRUNTS] 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,101 Sammy. 9 00:00:19,811 --> 00:00:21,812 [MARY TIPA] 10 00:00:22,105 --> 00:00:23,439 Maria. 11 00:00:30,447 --> 00:00:31,947 SAM: Aceasta este prietena mea, Jessica. 12 00:00:32,115 --> 00:00:35,117 Deci iată-l pe Sam și minunata sa victorie LSAT. 13 00:00:35,285 --> 00:00:38,287 -Ce m-as face fara tine? - Se prăbușește și se arde. 14 00:00:42,500 --> 00:00:44,084 Nu! 15 00:00:44,586 --> 00:00:46,628 -Nu voi renunța la slujbă. - La naiba cu treaba. 16 00:00:46,796 --> 00:00:48,922 Oricum m-am săturat de treabă. Nu suntem plătiți. 17 00:00:49,090 --> 00:00:51,508 Nu ni se mulțumesc. Singurul lucru pe care îl primim este ghinion. 18 00:00:54,804 --> 00:00:57,264 [SÂMBĂTA NOAPTEA LUI LYNYRD SKYNYRD SPECIALE" REDĂ LA RADIO] 19 00:00:57,432 --> 00:00:59,141 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 20 00:00:59,309 --> 00:01:01,351 -Da? - Afară e o mașină de polițist. 21 00:01:01,519 --> 00:01:03,395 DEAN: Crezi că este pentru noi? SAM: Nu știu. 22 00:01:03,563 --> 00:01:06,023 Nu văd cum. Am abandonat farfuriile, cardurile de credit. 23 00:01:06,191 --> 00:01:07,191 [SAM SIGHS] 24 00:01:07,358 --> 00:01:08,942 Ei pleacă. Alarmă falsă. 25 00:01:09,110 --> 00:01:11,904 DEAN: Vezi, nimic de care să-ți faci griji. -Da, fiind fugari... 26 00:01:12,072 --> 00:01:14,156 -...este o petrecere de dans nenorocit. DEAN: Hei, omule... 27 00:01:14,324 --> 00:01:15,783 ... puii sapă atmosfera de pericol. 28 00:01:15,950 --> 00:01:18,535 SAM: Ai ceva? DEAN: Glumești? Cum as putea? 29 00:01:18,703 --> 00:01:20,662 M-ai făcut să cer, cam 50 de mile pătrate. 30 00:01:20,830 --> 00:01:23,499 -Acolo au dispărut victimele. -M-am ghemuit. 31 00:01:23,666 --> 00:01:26,627 -Şi tu? - Un singur lucru. Sunt destul de sigur acum. 32 00:01:26,795 --> 00:01:29,171 -Vânăm un djinn. -Un geniu nenorocit? 33 00:01:29,339 --> 00:01:32,007 -Crezi că acești ticăloși își pot îndeplini dorințele? SAM: Nu știu. 34 00:01:32,175 --> 00:01:35,844 Sunt suficient de puternici. Dar nu tocmai ca Barbara Eden în pantaloni harem. 35 00:01:36,012 --> 00:01:38,263 Jinii s-au hrănit cu oameni de secole. 36 00:01:38,431 --> 00:01:40,474 -Sunt peste tot în Coran. DEAN: Doamne. 37 00:01:41,518 --> 00:01:43,143 Barbara Eden era fierbinte, nu-i așa? 38 00:01:43,311 --> 00:01:45,229 Mult mai fierbinte decât tipa aceea Vrăjită. 39 00:01:45,396 --> 00:01:46,647 Mă asculți măcar? 40 00:01:47,398 --> 00:01:49,525 Ahem. Da. Deci unde se ascund djinnii? 41 00:01:49,692 --> 00:01:52,486 Ruine, de obicei. Cu cât este mai mare, cu atât mai bine. Mai multe locuri de ascuns. 42 00:01:52,654 --> 00:01:55,364 Am văzut un loc la câteva mile în urmă. Mă duc să verific. 43 00:01:55,532 --> 00:01:56,532 Vino să mă ia mai întâi. 44 00:01:56,699 --> 00:01:59,034 Nu. Sunt sigur că nu e nimic. Vreau doar să arunc o privire în jur. 45 00:03:10,315 --> 00:03:12,316 [DEAN GASPING] 46 00:03:14,152 --> 00:03:15,652 [DEAN GRUNTS] 47 00:03:36,049 --> 00:03:37,799 [CLASE DE TUNET] 48 00:03:48,311 --> 00:03:49,645 [FEMEIA TIPA LA TV] 49 00:04:07,455 --> 00:04:08,622 [SINELE] 50 00:04:09,499 --> 00:04:10,666 -Decan? -Sam. 51 00:04:10,833 --> 00:04:13,126 SAM: Ce se întâmplă? -Nu stiu unde sunt. 52 00:04:13,294 --> 00:04:14,836 Ce? Ce s-a întâmplat? 53 00:04:15,004 --> 00:04:17,547 -Ei bine, djinnul, m-a atacat. SAM: Ginul? 54 00:04:17,715 --> 00:04:20,509 -Bei gin? DEAN: Nu, pălărie, djinn. 55 00:04:20,677 --> 00:04:22,511 Creatura înfricoșătoare, îți amintești? 56 00:04:22,679 --> 00:04:26,181 A pus mâna pe mine și apoi m-am trezit lângă vreo tipă fierbinte. 57 00:04:26,349 --> 00:04:27,391 Cine, Carmen? 58 00:04:27,558 --> 00:04:29,184 -OMS? SAM: Dean, ești beat. 59 00:04:29,352 --> 00:04:30,811 -Ești beat-apelează. DEAN: Nu sunt. 60 00:04:30,979 --> 00:04:32,521 - Încetează să te încurci. SAM: E târziu. 61 00:04:32,689 --> 00:04:35,023 Bine, doar dormi puțin. 62 00:04:35,191 --> 00:04:37,651 -Ne vedem mâine, bine? -Stai, Sam. Sam. 63 00:04:39,028 --> 00:04:40,279 [Chicotete] 64 00:04:42,240 --> 00:04:43,824 [SOPPE] 65 00:04:53,668 --> 00:04:54,668 Lawrence? 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,091 Ce naiba? 67 00:05:01,259 --> 00:05:02,801 CARMEN: Dragă? 68 00:05:03,177 --> 00:05:04,886 Ce faci sus? 69 00:05:05,054 --> 00:05:06,305 Hei. 70 00:05:06,472 --> 00:05:08,015 Carmen. 71 00:05:08,433 --> 00:05:10,183 Carmen, eu doar, uh... 72 00:05:10,351 --> 00:05:13,228 -O, nu poți dormi, nu? -Da. Ha-ha. 73 00:05:13,396 --> 00:05:17,524 Ei bine, de ce nu te întorci în pat și să vedem dacă pot face ceva pentru a ajuta? 74 00:05:18,943 --> 00:05:20,610 Sigur. 75 00:05:20,778 --> 00:05:24,281 -Da, într-un minut. Tu mergi înainte. -Bine. 76 00:05:24,449 --> 00:05:26,658 -Nu sta treaz prea mult. -Nu. 77 00:06:02,278 --> 00:06:03,278 [FRAME SHATTERS] 78 00:06:26,552 --> 00:06:28,261 [Bătând la uşă] 79 00:06:29,806 --> 00:06:31,181 [SONELE DE LA USĂ] 80 00:06:35,228 --> 00:06:36,686 MARY: Decan. 81 00:06:37,647 --> 00:06:38,647 mama? 82 00:06:41,317 --> 00:06:43,485 Ce faci aici? 83 00:06:44,654 --> 00:06:46,363 Ești bine? 84 00:06:47,490 --> 00:06:50,659 -Nu știu. - Ei bine, vino înăuntru. 85 00:06:54,247 --> 00:06:58,417 Carmen tocmai a sunat și a spus că tocmai ai plecat dintr-o dată. 86 00:07:00,044 --> 00:07:01,503 Carmen? 87 00:07:02,046 --> 00:07:03,422 Corect. 88 00:07:04,340 --> 00:07:06,466 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 89 00:07:07,260 --> 00:07:10,387 Când eram copil, ce făceai mereu? spune-mi când mă pui în pat? 90 00:07:10,555 --> 00:07:12,806 -Dean, nu înțeleg... - Doar răspunde la întrebare. 91 00:07:14,809 --> 00:07:17,144 V-am spus îngerii vegheau asupra ta. 92 00:07:23,609 --> 00:07:24,693 Nu cred. 93 00:07:25,236 --> 00:07:26,695 MARY: Oh! 94 00:07:30,324 --> 00:07:32,909 Dragă, mă sperii. 95 00:07:33,244 --> 00:07:37,497 -Acum, spune-mi ce se întâmplă. -Nu crezi că dorințele pot...? 96 00:07:38,166 --> 00:07:39,541 Ce? 97 00:07:40,084 --> 00:07:41,877 -Uită-l. MARY: Oh! 98 00:07:42,587 --> 00:07:43,920 DEAN: Uită de asta. Sunt doar, uh-- 99 00:07:44,380 --> 00:07:46,923 Mă bucur să te văd, asta-i tot. 100 00:07:51,804 --> 00:07:53,722 Eşti frumoasă. Ha. 101 00:07:53,890 --> 00:07:55,223 Ce? 102 00:07:59,562 --> 00:08:00,562 DEAN: Hei, când eram, uh-- 103 00:08:00,730 --> 00:08:02,481 Când eram tânăr, a fost vreodată un incendiu aici? 104 00:08:02,648 --> 00:08:04,566 MARY: Nu, niciodată. 105 00:08:05,109 --> 00:08:06,693 Am crezut că există. 106 00:08:11,324 --> 00:08:12,908 Presupun că m-am înșelat. 107 00:08:21,167 --> 00:08:22,542 DEAN: Tata face parte dintr-o echipă de softball? 108 00:08:25,421 --> 00:08:28,381 Echipa de softball a tatălui. este... 109 00:08:28,549 --> 00:08:29,591 Asta e amuzant pentru mine. 110 00:08:30,551 --> 00:08:32,969 Îi plăcea echipa aceea stupidă. 111 00:08:35,431 --> 00:08:37,098 Tata e mort? 112 00:08:38,809 --> 00:08:40,602 Și lucrul care l-a omorât a fost... 113 00:08:41,521 --> 00:08:43,271 Un accident vascular cerebral. 114 00:08:43,940 --> 00:08:46,650 A murit în somn, știi asta. 115 00:08:47,652 --> 00:08:49,110 -Grozav. -Scuzați-mă? 116 00:08:50,363 --> 00:08:54,824 Grozav. Că a mers liniștit, adică... 117 00:08:55,451 --> 00:08:57,577 Cu siguranță bate alternativa. 118 00:09:00,873 --> 00:09:01,915 Ai băut. 119 00:09:02,083 --> 00:09:04,292 Nu, nu am. mama. 120 00:09:04,794 --> 00:09:07,420 O să o sun pe Carmen și a venit ea să te ia, bine? 121 00:09:07,588 --> 00:09:09,798 DEAN: Stai. Nu. Nu face... Nu face asta. Nu face asta. 122 00:09:11,634 --> 00:09:14,010 -Vreau să stau aici. -De ce? 123 00:09:14,804 --> 00:09:17,430 Pentru că mi-e dor de locul. 124 00:09:17,598 --> 00:09:20,141 E în regulă. Te duci la culcare, bine? 125 00:09:34,657 --> 00:09:35,824 Ești sigur că ești bine? 126 00:09:37,159 --> 00:09:39,160 Așa cred. 127 00:09:39,328 --> 00:09:40,829 Bine. 128 00:09:47,670 --> 00:09:49,337 Odihnește-te puțin. 129 00:09:49,839 --> 00:09:51,006 Te iubesc. 130 00:09:53,593 --> 00:09:54,801 Şi eu. 131 00:10:23,539 --> 00:10:25,707 [TELEFON DE Apelare] 132 00:10:26,292 --> 00:10:28,585 SAM [PE MASINA]: Hei, eu sunt. Nu pot veni la telefon... 133 00:10:31,213 --> 00:10:33,715 Ei bine, nu cred că te-am văzut în clasa mea înainte. 134 00:10:33,883 --> 00:10:36,718 Glumesti de mine? Îmi plac prelegerile tale. tu-- 135 00:10:36,886 --> 00:10:38,928 Faci învățarea distractiv. Ha-ha. 136 00:10:39,096 --> 00:10:41,222 PROFESOR: Deci, ce pot face pentru tine? 137 00:10:41,390 --> 00:10:43,183 Ce poți să-mi spui despre djinni? 138 00:10:43,351 --> 00:10:46,102 Mulți musulmani cred djinn sunt foarte reale. 139 00:10:46,270 --> 00:10:49,522 - Sunt menționate în Coran. -Da, stiu. Treci la partea dorințelor. 140 00:10:49,690 --> 00:10:52,609 -Ce zici? -Crezi că ei chiar ar putea să o facă? 141 00:10:52,860 --> 00:10:54,444 Hm.... 142 00:10:54,737 --> 00:10:59,115 Nu. Nu, nu cred chiar o pot face. 143 00:10:59,283 --> 00:11:01,576 Înțelegi, acestea sunt creaturi mitice. 144 00:11:01,744 --> 00:11:05,455 Da. Nu, știu. Știu. Dar, uh, vreau să spun, în povești. 145 00:11:05,623 --> 00:11:08,625 Știi, spune că ai avut o dorință, uh, dar nici măcar nu ai spus-o cu voce tare. 146 00:11:08,793 --> 00:11:09,918 Știi, așa, uh.... 147 00:11:10,503 --> 00:11:15,465 Că o persoană iubită nu a murit niciodată sau că, uh, ceva îngrozitor nu s-a întâmplat niciodată. 148 00:11:16,050 --> 00:11:18,093 Se presupune că da. 149 00:11:18,260 --> 00:11:22,597 Adică, au o putere divină. Ei pot modifica realitatea oricum doresc. 150 00:11:22,765 --> 00:11:24,724 Trecut, prezent, viitor. 151 00:11:25,184 --> 00:11:27,227 De ce ar face-o djinnii? 152 00:11:28,270 --> 00:11:31,231 Ce, autoapărare? Sau poate că nu este chiar rău. 153 00:11:32,650 --> 00:11:34,275 -Fiule. -Hmm. 154 00:11:34,443 --> 00:11:36,236 Ai băut? 155 00:11:36,946 --> 00:11:41,157 Toată lumea mă tot întreabă asta, dar, uh, nu. 156 00:11:43,160 --> 00:11:44,285 [DEAN râde] 157 00:11:44,704 --> 00:11:48,415 Cine ar fi crezut, iubito? Suntem civili. 158 00:12:06,809 --> 00:12:08,768 [Anvelopele țipâie, apoi claxonul claxonează] 159 00:12:08,936 --> 00:12:10,603 ȘOFER: Hei! Ce-i cu tine? 160 00:12:27,371 --> 00:12:28,371 [GRUNTS] 161 00:12:29,123 --> 00:12:33,042 -Mm. Acesta este cel mai bun sandviș vreodată. MARY: Mulțumesc. 162 00:12:33,210 --> 00:12:36,045 Am încercat să-l pun pe Sam mai devreme. Unde--? Unde este el? 163 00:12:37,089 --> 00:12:38,840 MARY: Oh, va fi aici în curând. 164 00:12:39,258 --> 00:12:41,092 Bun. Mor de nerăbdare să-l văd. 165 00:12:41,260 --> 00:12:44,596 Dragă, nu mă înțelege greșit. 166 00:12:44,764 --> 00:12:48,183 Sunt încântat că stai pe aici dintr-o dată. 167 00:12:48,350 --> 00:12:51,144 Dar, uh, nu ar trebui să fii la serviciu? 168 00:12:52,396 --> 00:12:53,813 Lucru? 169 00:12:54,231 --> 00:12:56,274 La garaj. 170 00:12:56,776 --> 00:12:58,985 Corect. Garajul. 171 00:12:59,153 --> 00:13:03,031 Acolo lucrez. Da. Nu. Am zi liberă. Ha. 172 00:13:03,199 --> 00:13:04,657 Lucru bun. 173 00:13:05,785 --> 00:13:07,368 DEAN: Mm. 174 00:13:10,748 --> 00:13:13,208 Gazonul arata ca ar putea folosi ceva cosit. 175 00:13:13,918 --> 00:13:17,045 -Vrei să tunzi gazonul? - Glumesti de mine? Mi-ar plăcea să tund gazonul. 176 00:13:17,630 --> 00:13:18,922 Fă-te KO. 177 00:13:20,424 --> 00:13:23,051 Cred că nu ai tușit niciodată gazonul în viața ta. 178 00:14:11,725 --> 00:14:13,059 Ah. 179 00:14:21,902 --> 00:14:23,862 Nu cred. 180 00:14:31,120 --> 00:14:32,328 [DEAN GRUNTS] 181 00:14:32,496 --> 00:14:34,038 -Jessica. JESSICA: Ha. 182 00:14:34,206 --> 00:14:36,583 - Mă bucur să te văd și pe tine, Dean. DEAN: Ha-ha-ha. 183 00:14:37,543 --> 00:14:38,585 Nu pot respira. 184 00:14:39,128 --> 00:14:40,253 [DEAN râde] 185 00:14:41,005 --> 00:14:42,755 DEAN: Sammy, uită-te la tine. -Hei. 186 00:14:42,923 --> 00:14:45,592 Ești cu Jessica. asta e... Nu cred. 187 00:14:45,759 --> 00:14:47,093 DEAN: Ha-ha. -Da. 188 00:14:47,261 --> 00:14:48,845 DEAN: De unde ați venit? 189 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 - Tocmai am zburat din California. -California. 190 00:14:52,808 --> 00:14:55,143 Stanford, nu? Facultatea de drept, pun pariu. 191 00:14:57,396 --> 00:15:01,024 Văd că ai început ziua de naștere a mamei cu o bubuitură, ca de obicei. 192 00:15:01,734 --> 00:15:03,276 Stai, ziua mamei? Asta e azi? 193 00:15:04,612 --> 00:15:07,697 Da. Da, Dean, asta e azi. De aceea suntem aici. 194 00:15:08,157 --> 00:15:09,490 Nu-mi spune că ai uitat. 195 00:15:16,123 --> 00:15:17,999 Wow, asta arata grozav. 196 00:15:18,167 --> 00:15:19,584 [CARMEN râde] 197 00:15:19,752 --> 00:15:20,877 În regulă. 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,503 Către mama. La mulți ani. 199 00:15:22,671 --> 00:15:23,922 -La mulți ani. -Multumesc. 200 00:15:24,089 --> 00:15:25,506 DEAN: Pentru mama. CARMEN: Noroc. 201 00:15:31,013 --> 00:15:33,014 CARMEN: Chiar am fost îngrijorat pentru tine aseară. 202 00:15:33,182 --> 00:15:34,182 Oh, sunt... Sunt bine. 203 00:15:34,725 --> 00:15:36,392 Sunt foarte bun. 204 00:15:36,560 --> 00:15:38,061 Bine. 205 00:15:38,854 --> 00:15:41,022 Ce spui mai târziu îți luăm un cheeseburger? 206 00:15:41,190 --> 00:15:43,149 Oh, Doamne, da. 207 00:15:43,400 --> 00:15:46,027 Cum am ajuns să am o tipă atât de cool? 208 00:15:46,445 --> 00:15:48,696 Am doar standarde scăzute. 209 00:15:48,864 --> 00:15:50,365 [DEAN râde] 210 00:15:52,785 --> 00:15:56,704 Bine, Jess și cu mine chiar am făcut-o încă o surpriză de ziua mamei. 211 00:15:56,872 --> 00:15:59,582 -Uh, vrei sa le spui? - Sunt familia ta. 212 00:15:59,750 --> 00:16:01,709 SAM: În regulă. -Ce? Spune-mi ce? 213 00:16:02,503 --> 00:16:03,878 Oh, Doamne! 214 00:16:04,046 --> 00:16:05,046 [Toți râd] 215 00:16:05,214 --> 00:16:08,549 MARY: Asta e minunat. Felicitări. JESSICA: Mulțumesc. 216 00:16:08,717 --> 00:16:10,385 CARMEN: Felicitări. SAM: Mulțumesc. 217 00:16:12,096 --> 00:16:13,721 CARMEN: Sunt atât de entuziasmat. 218 00:16:13,889 --> 00:16:16,224 MARY: Mi-aș dori doar să fie tatăl tău aici. 219 00:16:16,642 --> 00:16:18,309 Da, și eu. 220 00:16:19,728 --> 00:16:21,187 MARY: Jessica, lasă-mă să văd inelul ăla. 221 00:16:21,355 --> 00:16:23,231 DEAN: Felicitări, Sammy. -Mulţumesc. 222 00:16:23,399 --> 00:16:24,732 Chiar mă bucur că ești fericit. 223 00:16:54,763 --> 00:16:55,888 [USA SE DESCHIDE] 224 00:16:56,056 --> 00:16:57,432 [MARY râde] 225 00:16:59,476 --> 00:17:01,436 Deci, Dean, ce a fost...? 226 00:17:01,603 --> 00:17:03,771 Ce au fost toate astea înapoi la restaurant? 227 00:17:03,939 --> 00:17:07,483 Oh, am crezut că am văzut pe cineva. Sunt sigur că nu e nimic. 228 00:17:08,152 --> 00:17:11,821 Ei bine, am avut o zi de naștere minunată. Multumesc. 229 00:17:11,989 --> 00:17:13,364 TOATE: Noapte bună. 230 00:17:13,532 --> 00:17:15,533 SAM: Noapte, mamă. Da, bine, sunt bătut. 231 00:17:16,076 --> 00:17:17,869 - Ești gata să te predai? JESSICA: Sigur. 232 00:17:18,037 --> 00:17:19,495 - Noapte bună, băieți. CARMEN: Noapte bună. 233 00:17:19,663 --> 00:17:22,790 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. Hai, nu e nici măcar 9:00. 234 00:17:22,958 --> 00:17:24,417 Hai să bem ceva sau ceva. 235 00:17:24,585 --> 00:17:27,045 -Poate alta data. - Hai, omule. Uită-te la noi. 236 00:17:27,212 --> 00:17:30,089 huh? Amandoi avem femei frumoase pe bratele noastre. Ești logodit. 237 00:17:30,257 --> 00:17:31,674 Să mergem să sărbătorim. 238 00:17:34,636 --> 00:17:37,096 Băieți, ne puteți scuza? Vreau doar să vorbesc cu fratele meu. 239 00:17:37,264 --> 00:17:38,723 JESSICA: Sigur. -Mulţumesc. 240 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 JESSICA: Haide, Carmen. 241 00:17:41,477 --> 00:17:43,394 CARMEN: Asa ca trebuia sa te intreb.... 242 00:17:43,562 --> 00:17:45,021 Vino aici. 243 00:17:45,481 --> 00:17:46,647 Ce? 244 00:17:49,276 --> 00:17:50,693 Bine. 245 00:17:52,362 --> 00:17:53,946 Ce te-a pătruns? 246 00:17:54,114 --> 00:17:56,157 -Ce vrei să spui? - Adică toată asta... 247 00:17:56,325 --> 00:17:58,618 ... chestie caldă, neclară cu extaz. 248 00:17:58,786 --> 00:18:00,078 Mă bucur doar pentru tine, Sammy. 249 00:18:00,746 --> 00:18:03,456 Da. Corect. Asta e altceva. De când îmi spui „Sammy”? 250 00:18:04,625 --> 00:18:06,959 Decan. Haide. Nu vorbim în afara sărbătorilor. 251 00:18:08,295 --> 00:18:09,921 Noi nu? 252 00:18:10,589 --> 00:18:12,423 Ei bine, ar trebui. Adică, ești fratele meu. Ha. 253 00:18:12,591 --> 00:18:16,427 — Ești fratele meu. Știi, asta este ai spus când mi-ai luat cardul de la bancomat. 254 00:18:16,595 --> 00:18:20,473 Sau când ai renunțat la absolvirea mea. Sau când te-ai conectat cu Rachel Nave. 255 00:18:22,226 --> 00:18:23,559 OMS? 256 00:18:23,727 --> 00:18:25,478 Uh, întâlnirea mea la bal. 257 00:18:25,646 --> 00:18:27,438 În noaptea balului. 258 00:18:28,732 --> 00:18:30,525 Da, sună ca mine. 259 00:18:30,692 --> 00:18:34,529 -Păi, hei, omule, îmi pare rău pentru toate astea. -Nu. Uite. E în regulă, omule. eu doar... 260 00:18:34,696 --> 00:18:38,116 Știi, nu te întreb a schimba. Eu doar, uh.... 261 00:18:38,867 --> 00:18:40,535 nu stiu. 262 00:18:40,702 --> 00:18:44,122 Bănuiesc că nu prea avem ceva în comun. Ştii? 263 00:18:47,376 --> 00:18:51,045 -Uau, uau. Da, facem. Da, facem. Ha. -Ce? 264 00:18:51,213 --> 00:18:53,256 -Vânătoare. SAM: Vânătoare? 265 00:18:54,174 --> 00:18:56,634 Nu am vânat niciodată în viața mea, Dean. 266 00:18:58,720 --> 00:19:02,140 Da, bine, ar trebui să mergem cândva. 267 00:19:02,307 --> 00:19:03,724 Cred că ai fi grozav la asta. 268 00:19:12,734 --> 00:19:14,360 Odihnește-te puțin. 269 00:19:24,997 --> 00:19:28,291 [FRIGIDERUL SE DESCHIDE, STICLELE CLANC Apoi frigiderul se închide] 270 00:19:35,048 --> 00:19:38,217 Preferatul meu. Presupun că mă cunoști destul de bine. 271 00:19:38,385 --> 00:19:40,261 CARMEN: Mi-e frică de asta. 272 00:19:42,639 --> 00:19:44,515 Ești bine? 273 00:19:46,602 --> 00:19:49,854 Sammy și cu mine, nu ne înțelegem. 274 00:19:50,022 --> 00:19:52,440 Ei bine, chiar nu cheltuiești mult timp împreună. 275 00:19:52,941 --> 00:19:56,235 Adică, doar cred că nu știi unul pe altul atât de bine. 276 00:19:57,279 --> 00:20:00,531 Pentru înregistrare, nu știe ce-i lipsește. 277 00:20:02,034 --> 00:20:04,285 Aș putea rezolva lucrurile cu Sam. 278 00:20:05,162 --> 00:20:07,163 Pot să mă revanșez cu el. 279 00:20:07,998 --> 00:20:09,248 Tuturor. 280 00:20:10,167 --> 00:20:11,792 Bine. 281 00:20:12,127 --> 00:20:14,128 Ce te-a pătruns în ultima vreme? 282 00:20:15,172 --> 00:20:18,007 Asta nu va face un lins de simț pentru tine. 283 00:20:20,427 --> 00:20:23,596 Dar cam simt ca Mi s-a dat o a doua șansă. 284 00:20:24,014 --> 00:20:25,556 Și nu vreau să-l irosesc. 285 00:20:26,225 --> 00:20:28,476 ai dreptate. Asta nu are niciun sens. 286 00:20:33,732 --> 00:20:35,650 Știi, înțeleg. 287 00:20:35,984 --> 00:20:37,568 Ia ce? 288 00:20:38,570 --> 00:20:40,446 De ce tu ești acela. 289 00:20:41,531 --> 00:20:42,531 CARMEN: Ei bine-- 290 00:20:44,159 --> 00:20:48,246 Orice s-a intrat în tine, îmi place. 291 00:20:58,507 --> 00:21:03,928 Oh, haide. Nu-mi face asta acum. Trebuie să mă pregătesc de muncă. 292 00:21:04,096 --> 00:21:06,097 Trebuie să lucrezi acum? 293 00:21:06,431 --> 00:21:09,809 CARMEN: Ți-am spus. am turele de noapte joi. 294 00:21:11,311 --> 00:21:13,062 Lucrezi noaptea la, uh...? 295 00:21:16,984 --> 00:21:18,693 Spital. 296 00:21:19,444 --> 00:21:21,279 Mă întâlnesc cu o asistentă. 297 00:21:22,030 --> 00:21:25,157 Este atât de respectabil. 298 00:21:27,244 --> 00:21:29,537 FEMEIE [LA TV]: Uleiul de măsline trebuie să aibă un scop aici. 299 00:21:29,705 --> 00:21:32,081 O să iau uleiul de măsline, și vom pune doar un... 300 00:21:32,249 --> 00:21:34,959 Doar o atingere de ulei de măsline. Bine. Asta e tot. 301 00:21:35,127 --> 00:21:37,128 Nu poți face nicio greșeală cu această mașină. 302 00:21:37,296 --> 00:21:39,714 Acum, pentru lichid, aș putea folosi apă... 303 00:21:39,881 --> 00:21:41,716 ...dar voi folosi puțin spanac... 304 00:21:45,220 --> 00:21:47,513 PREZENTATOR: Și astăzi este marcată aniversarea prăbușirii... 305 00:21:47,681 --> 00:21:50,349 ... al zborului 424 al United Britannia. 306 00:21:51,101 --> 00:21:53,060 Locuitorii din Indianapolis a făcut o priveghere la lumina lumânărilor... 307 00:21:53,228 --> 00:21:54,895 ... în memoria pasagerilor si echipajul... 308 00:21:55,063 --> 00:21:57,773 -Nu. Nu, am oprit acel accident. -...care și-au pierdut viața... 309 00:23:06,635 --> 00:23:08,344 DEAN: Toate. 310 00:23:09,596 --> 00:23:13,307 Toți cei pe care i-ați salvat. Eu și Sammy i-am salvat pe toți. 311 00:23:15,560 --> 00:23:17,478 Toți sunt morți. 312 00:23:17,979 --> 00:23:21,524 Și există această femeie care mă bântuie. 313 00:23:21,983 --> 00:23:23,109 Nu știu de ce. 314 00:23:24,152 --> 00:23:26,946 Nu știu care este legătura. Nu încă oricum. 315 00:23:27,114 --> 00:23:30,324 Parcă vechea mea viață vine după mine sau ceva, știi? 316 00:23:30,492 --> 00:23:32,660 De parcă nu vrea să fiu fericit. 317 00:23:32,828 --> 00:23:34,370 Desigur, știu ce ai spune. 318 00:23:35,205 --> 00:23:37,790 Ei bine, nu tu care ai jucat softball, dar.... 319 00:23:38,333 --> 00:23:42,002 Ai spune: „Du-te să vânezi djinn. Hei, te-a pus aici, te-ar putea pune înapoi. 320 00:23:42,170 --> 00:23:46,882 Fericirea ta pentru viețile tuturor acelor oameni. Niciun concurs, nu?" 321 00:23:49,302 --> 00:23:50,469 Dar de ce? 322 00:23:50,637 --> 00:23:53,889 De ce este treaba mea să salvez acești oameni? 323 00:23:54,057 --> 00:23:56,892 De ce trebuie să fiu un fel de erou? 324 00:23:57,644 --> 00:23:58,686 Dar noi, nu? 325 00:23:58,854 --> 00:24:03,357 Ce, mama nu ar trebui să-și trăiască viața? Sammy nu ar trebui să se căsătorească? 326 00:24:04,151 --> 00:24:07,153 De ce avem să sacrific totul, tată? 327 00:24:09,823 --> 00:24:11,282 este... 328 00:24:22,794 --> 00:24:24,462 Da. 329 00:25:03,710 --> 00:25:05,753 [USA SE DESCHIDE] 330 00:25:28,652 --> 00:25:30,569 A fost atât de ușor, Mi-e rușine pentru tine. 331 00:25:30,737 --> 00:25:33,322 Decan? Ce naiba cauți aici? 332 00:25:33,490 --> 00:25:35,199 DEAN: Căutam o bere. 333 00:25:35,367 --> 00:25:37,368 SAM: În dulapul de porțelan? 334 00:25:43,250 --> 00:25:45,000 - Ăsta e argintul mamei. -Sam-- 335 00:25:45,168 --> 00:25:46,710 Ce, ai intrat în casă... 336 00:25:46,878 --> 00:25:49,463 -...sa furi argintul mamei? -Nu este ceea ce arată. 337 00:25:49,631 --> 00:25:51,507 -Nu am avut de ales. -Oh, chiar aşa? De ce? 338 00:25:51,675 --> 00:25:54,218 Ce e al naibii de important că trebuie să furi de la mama ta? 339 00:25:55,053 --> 00:25:58,806 -Vrei adevarul? -Da. Da, da. 340 00:26:00,559 --> 00:26:01,809 Dator cuiva bani. 341 00:26:03,019 --> 00:26:05,813 -OMS? - O casă de pariuri. Am pierdut mult la un joc. 342 00:26:05,981 --> 00:26:08,857 -Trebuie să-i aduc banii în seara asta. -Nu pot să cred că suntem nici măcar rude. 343 00:26:09,818 --> 00:26:12,361 -Sam, îmi pare rău. -Da. 344 00:26:12,529 --> 00:26:15,030 DEAN: Îmi pare rău că nu ne înțelegem. 345 00:26:15,657 --> 00:26:18,075 Și mi-aș dori dracu să pot sta și să o repar. 346 00:26:19,619 --> 00:26:20,995 Dar trebuie să fac asta. 347 00:26:21,162 --> 00:26:23,497 Viața oamenilor depinde de asta. 348 00:26:24,499 --> 00:26:26,375 Despre ce vorbești, Dean? 349 00:26:27,544 --> 00:26:29,503 Nimic. Uită-l. Doar, uh.... 350 00:26:32,048 --> 00:26:33,424 Hei, spune-i mamei că o iubesc. 351 00:26:38,847 --> 00:26:40,306 Decan. 352 00:26:43,101 --> 00:26:44,184 Ne vedem, Sammy. 353 00:27:00,285 --> 00:27:02,077 [MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE] 354 00:27:10,295 --> 00:27:11,295 [SAM SIGHS] 355 00:27:11,463 --> 00:27:12,921 -Ieși afară. -Merg cu tine. 356 00:27:13,089 --> 00:27:14,798 - Mă vei încetini. -Greu. 357 00:27:14,966 --> 00:27:16,967 - Ai putea fi rănit. -Și și tu la fel. 358 00:27:17,135 --> 00:27:19,219 -Sam-- -Orice prostie ai fi pe cale să faci... 359 00:27:19,387 --> 00:27:21,889 ...nu o faci singur. Și asta este. 360 00:27:22,390 --> 00:27:24,892 Nu înțeleg. De ce faci asta? 361 00:27:26,895 --> 00:27:29,104 Pentru că încă ești fratele meu. 362 00:27:31,775 --> 00:27:32,775 Căţea. 363 00:27:34,027 --> 00:27:35,903 Pentru ce mă numești cățea? 364 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 -Trebuie să spui, "imuciule". -Ce? 365 00:27:38,156 --> 00:27:39,740 Nu face nimic. 366 00:27:52,921 --> 00:27:55,464 SAM: Ce este în geantă? -Nimic. 367 00:27:57,509 --> 00:27:59,802 -Nimic? -Da, nimic. 368 00:27:59,969 --> 00:28:01,428 Amenda. 369 00:28:02,472 --> 00:28:03,972 -Nu vrei să faci asta. -Oh, chiar aşa? 370 00:28:08,353 --> 00:28:10,270 -Ce dracu este asta? -Sânge. 371 00:28:10,438 --> 00:28:13,774 Da, văd că e sânge, Dean. Ce naiba caută aici? 372 00:28:13,942 --> 00:28:16,944 - Chiar nu vrei să știi. -Nu, chiar vreau să știu. 373 00:28:17,112 --> 00:28:19,822 - Chiar, chiar. -Ei bine, vei afla mai devreme sau mai târziu. 374 00:28:19,989 --> 00:28:22,116 Aveam nevoie de un cuțit de argint înmuiată în sânge de miel. 375 00:28:22,951 --> 00:28:25,202 Aveai nevoie de un cuțit de argint scufundat în sânge de miel de ce? 376 00:28:25,370 --> 00:28:28,664 Pentru că există această creatură, un djinn, și trebuie să-l vânez. 377 00:28:28,915 --> 00:28:30,332 Bine. Hm.... 378 00:28:31,000 --> 00:28:33,127 -Opriți mașina. -Știu cum sună. 379 00:28:33,294 --> 00:28:36,046 -Mare. Doar opriți mașina. - Este adevărul, Sam. 380 00:28:36,214 --> 00:28:39,299 Sunt lucruri în întuneric. Sunt lucruri rele. 381 00:28:39,467 --> 00:28:41,468 Sunt lucruri de coșmar. 382 00:28:41,636 --> 00:28:44,638 Oamenii trebuie salvați. Dacă nu îi salvăm, atunci nimeni nu o va face. 383 00:28:44,806 --> 00:28:48,892 Vreau să te ajut, bine? Chiar da. Ai o criză psihotică. 384 00:28:49,060 --> 00:28:51,854 SAM: Deci doar... - Îmi doresc. 385 00:28:58,278 --> 00:29:00,320 Ce dracu a fost asta? Acesta a fost telefonul meu. 386 00:29:00,488 --> 00:29:03,031 Nu mă duc într-o cameră de cauciuc. Și avem de lucru. 387 00:29:03,199 --> 00:29:04,408 Am încercat doar să ajut. 388 00:29:04,576 --> 00:29:07,077 -Nu vreau să fii rănit. -Ce, mă protejezi? 389 00:29:07,245 --> 00:29:09,037 -Da. -Oh, asta e hilar. 390 00:29:09,205 --> 00:29:12,458 De ce nu stai bine și să încerci să nu ne omori pe amândoi? 391 00:29:13,501 --> 00:29:16,420 [SÂMBĂTA NOAPTEA LUI LYNYRD SKYNYRD SPECIALE" REDĂ LA RADIO] 392 00:29:29,517 --> 00:29:31,310 [SAM sforăie] 393 00:29:32,103 --> 00:29:33,854 [SAM GRUNTS] 394 00:29:35,690 --> 00:29:39,568 SAM: Unde suntem? -Ei bine, nu mai suntem în Kansas. 395 00:29:41,237 --> 00:29:42,446 Illinois. 396 00:29:43,281 --> 00:29:44,907 Și crezi că e ceva acolo? 397 00:29:45,700 --> 00:29:47,451 Știu că este. 398 00:29:49,829 --> 00:29:51,830 [CLASE DE TUNET] 399 00:29:58,213 --> 00:30:01,757 SAM: Vezi? Nu e nimic aici, Dean. 400 00:30:06,638 --> 00:30:11,892 Uite, Carmen trebuie să fie îngrijorată despre tine, Dean. Haide, să mergem. 401 00:30:12,060 --> 00:30:13,477 DEAN: Shh. 402 00:30:13,645 --> 00:30:15,646 [FATA GEMETE] 403 00:30:17,398 --> 00:30:19,233 Ce dracu este asta? 404 00:30:20,235 --> 00:30:22,653 Stai în spatele meu. Ține-ți gura. 405 00:30:49,180 --> 00:30:50,305 Ce naiba? 406 00:31:05,864 --> 00:31:07,573 Este ea. 407 00:31:11,452 --> 00:31:12,828 [FATA GEMETE] 408 00:31:12,996 --> 00:31:14,621 -Dean, ce se întâmplă? -Sst. 409 00:31:26,009 --> 00:31:27,801 [Jemete] 410 00:31:28,303 --> 00:31:30,721 Unde e tatăl meu? 411 00:31:31,139 --> 00:31:34,224 Nu știu. Nu. 412 00:31:35,018 --> 00:31:38,645 Nu. Nu. Unde e tatăl meu? 413 00:31:39,981 --> 00:31:41,773 JINN: Dormi. 414 00:31:41,941 --> 00:31:43,692 [FATĂ SINGURĂ] 415 00:31:45,653 --> 00:31:46,737 Dormi. 416 00:31:54,537 --> 00:31:56,538 [JINN SIGAS] 417 00:32:07,508 --> 00:32:08,967 SAM: Uf. 418 00:32:33,534 --> 00:32:37,412 -Asta e real? Nu ești nebun? DEAN: Nu știa unde se află. 419 00:32:37,580 --> 00:32:39,831 Ea credea că este cu tatăl ei. 420 00:32:48,216 --> 00:32:50,050 DEAN: Dacă asta face djinnul? 421 00:32:50,218 --> 00:32:51,969 Nu-ți îndeplinește o dorință. 422 00:32:52,136 --> 00:32:55,555 - Doar te face să crezi că a făcut-o. - Uite, omule, chestia aia s-ar putea întoarce... 423 00:32:55,723 --> 00:32:57,224 ... bine? 424 00:33:18,162 --> 00:33:19,204 Decan. 425 00:33:19,372 --> 00:33:20,914 Vă rog. 426 00:33:22,000 --> 00:33:23,333 Dacă sunt ca ea? 427 00:33:23,960 --> 00:33:26,586 Dacă sunt legat aici undeva? 428 00:33:27,005 --> 00:33:28,630 Dacă toate astea sunt în capul meu? 429 00:33:33,928 --> 00:33:36,680 DEAN: Adică, s-ar putea, știi... 430 00:33:36,931 --> 00:33:39,683 Poate ne dă un fel de acid supranatural... 431 00:33:39,851 --> 00:33:43,937 -...și apoi se hrănește cu noi încet. -Nu. Dean, asta nu are sens, bine? 432 00:33:44,105 --> 00:33:46,648 Dacă de aceea ea îmi tot apare? 433 00:33:47,775 --> 00:33:48,817 Ea nu este un spirit. 434 00:33:48,985 --> 00:33:52,654 Parcă prind din ce în ce mai multe flash-uri a realitatii. Sunt aici undeva. 435 00:33:52,822 --> 00:33:56,533 Sunt catatonic. Și iau toate chestiile astea înăuntru. Dar nu pot scăpa de ele. 436 00:33:56,701 --> 00:33:59,578 Da. Bine. Uite, ai dreptate. M-am înșelat. Nu ești nebun. 437 00:33:59,746 --> 00:34:01,747 Dar noi... Trebuie să plecăm de aici. Rapid. 438 00:34:04,959 --> 00:34:06,376 Nu cred că ești real. 439 00:34:09,047 --> 00:34:12,799 Ai simțit asta? Simți asta? sunt real. Aceasta nu este o călătorie cu acid. 440 00:34:12,967 --> 00:34:16,344 Sunt real și chestia aia o să fie vino aici și omoară-ne cu adevărat. 441 00:34:16,512 --> 00:34:18,764 - Acum, te rog. -Există o modalitate de a fi sigur. 442 00:34:19,223 --> 00:34:20,223 SAM: Uau, uau, uau. 443 00:34:21,142 --> 00:34:22,142 ce faci? 444 00:34:22,310 --> 00:34:25,604 Este o poveste a bătrânilor. Dacă sunteţi cam sa mori in vis te trezesti. 445 00:34:25,772 --> 00:34:28,315 -Nu. Nu. Nu. E o nebunie, bine? -Pot fi. 446 00:34:28,483 --> 00:34:31,234 -O să te sinucizi... Bine. - Sau o să mă trezesc. 447 00:34:32,528 --> 00:34:34,112 -Unul sau altul. SAM: Uite. 448 00:34:35,073 --> 00:34:38,658 Acesta nu este un vis, bine? Sunt aici, cu tine, acum... 449 00:34:38,826 --> 00:34:41,369 ...si esti cam să te sinucizi, Dean. 450 00:34:41,954 --> 00:34:43,997 Nu, sunt destul de sigur. 451 00:34:46,501 --> 00:34:48,251 Ca sigur 90 la sută. 452 00:34:49,253 --> 00:34:51,171 Dar sunt destul de sigur. 453 00:34:51,756 --> 00:34:53,298 Așteaptă! 454 00:35:04,310 --> 00:35:05,519 De ce a trebuit să continui să sapi? 455 00:35:07,230 --> 00:35:10,107 De ce nu puteai să pleci destul de bine singur? 456 00:35:12,777 --> 00:35:14,528 Ai fost fericit. 457 00:35:19,242 --> 00:35:20,700 Pune cuțitul jos, dragă. 458 00:35:23,079 --> 00:35:24,996 Nu ești real. 459 00:35:25,164 --> 00:35:26,456 Nimic nu este. 460 00:35:29,210 --> 00:35:31,211 MARY: Nu contează. 461 00:35:31,379 --> 00:35:33,630 Este încă mai bun decât orice ai avut. 462 00:35:34,674 --> 00:35:36,758 -Ce? MARY: Este tot ce vrei. 463 00:35:36,926 --> 00:35:39,344 Suntem din nou o familie. 464 00:35:40,555 --> 00:35:42,264 Să mergem acasă. 465 00:35:43,641 --> 00:35:44,933 voi muri. 466 00:35:45,893 --> 00:35:48,937 Djinnul îmi va scurge viața în câteva zile. 467 00:35:49,105 --> 00:35:53,191 Dar aici, cu noi, se vor simți ca ani... 468 00:35:53,526 --> 00:35:54,568 ...ca o viață întreagă. 469 00:35:57,280 --> 00:35:59,156 Iţi promit. 470 00:35:59,574 --> 00:36:02,534 Gata cu durerea sau frica. 471 00:36:02,702 --> 00:36:06,705 Doar dragoste, confort și siguranță. 472 00:36:08,291 --> 00:36:11,251 Decan. Rămâi cu noi. 473 00:36:12,587 --> 00:36:14,546 Odihnește-te puțin. 474 00:36:15,423 --> 00:36:18,383 JESSICA: Nu trebuie să-ți faci griji mai despre Sam. 475 00:36:18,759 --> 00:36:20,760 Poți să-l vezi trăind o viață plină. 476 00:36:33,274 --> 00:36:35,275 CARMEN: Putem avea un viitor împreună. 477 00:36:35,443 --> 00:36:37,485 Să avem propria noastră familie. 478 00:36:38,988 --> 00:36:40,780 Te iubesc, Dean. 479 00:36:41,991 --> 00:36:43,575 Vă rog. 480 00:36:48,748 --> 00:36:51,583 De ce este treaba noastră să salvăm pe toți? 481 00:36:53,377 --> 00:36:55,086 Nu am făcut destule? 482 00:36:56,505 --> 00:36:57,797 te implor. 483 00:37:01,969 --> 00:37:03,094 Dă-mi cuțitul. 484 00:37:23,366 --> 00:37:24,908 Îmi pare rău. 485 00:37:25,201 --> 00:37:26,243 [GRUNTS] 486 00:37:26,410 --> 00:37:27,827 Decan! 487 00:37:28,329 --> 00:37:29,829 Decan. 488 00:37:30,957 --> 00:37:31,998 Decan. 489 00:37:32,833 --> 00:37:34,334 Oh, Doamne! Haide. 490 00:37:34,502 --> 00:37:36,670 Hei, trezește-te. 491 00:37:37,296 --> 00:37:39,005 Trezește-te, la naiba. 492 00:37:39,173 --> 00:37:40,423 [DEAN geme] 493 00:37:40,591 --> 00:37:42,425 Hei. Hei. 494 00:37:42,969 --> 00:37:44,344 Oh, mătușă Em. 495 00:37:45,805 --> 00:37:47,597 Nu există loc ca acasă. 496 00:37:47,765 --> 00:37:49,057 Slavă domnului. 497 00:37:49,225 --> 00:37:52,018 -Am crezut că te-am pierdut pentru o secundă. - Aproape ai făcut-o. 498 00:37:52,186 --> 00:37:54,145 SAM: Uf. 499 00:37:55,773 --> 00:37:56,940 Hai să te dăm jos. 500 00:38:03,781 --> 00:38:04,906 Sam! 501 00:38:08,536 --> 00:38:10,578 [SAM GRUNTING] 502 00:38:13,874 --> 00:38:15,500 DEAN: Haide! 503 00:38:33,811 --> 00:38:35,729 [JINN geme] 504 00:38:42,361 --> 00:38:44,362 [Gâfâind] 505 00:39:01,422 --> 00:39:03,548 Ea este încă în viață. Sam. 506 00:39:10,723 --> 00:39:11,723 Te-am prins. 507 00:39:12,266 --> 00:39:14,601 Te-am prins. Te vom lua afară de aici, bine? 508 00:39:14,769 --> 00:39:15,894 Te-am prins. 509 00:39:17,438 --> 00:39:19,272 Te-am prins. 510 00:39:37,458 --> 00:39:41,711 Bine. Mulțumesc mult pentru actualizare. Bine. la revedere. 511 00:39:41,879 --> 00:39:44,964 Acela era spitalul. Fata a fost stabilizată. 512 00:39:45,674 --> 00:39:47,717 Sunt șanse mari să reușească. 513 00:39:47,885 --> 00:39:49,469 -Asta e bine. SAM: Da. 514 00:39:52,515 --> 00:39:54,766 Tu ce mai faci? Ești bine? 515 00:39:55,309 --> 00:39:57,685 Ahem. Da, sunt bine. 516 00:40:00,439 --> 00:40:02,315 Ar fi trebuit să-l vezi, Sam. 517 00:40:03,150 --> 00:40:04,943 Viețile noastre. 518 00:40:07,154 --> 00:40:09,239 Erai atât de nebun. 519 00:40:10,074 --> 00:40:12,117 Deci nu ne-am înțeles, nu? 520 00:40:12,284 --> 00:40:14,536 DEAN: Nu. -Da. 521 00:40:15,162 --> 00:40:17,622 Am crezut că ar trebui să fie această fantezie perfectă. 522 00:40:17,790 --> 00:40:19,332 Nu a fost. 523 00:40:21,710 --> 00:40:23,086 A fost doar o dorință. 524 00:40:23,254 --> 00:40:25,547 Da, mi-am dorit ca mama să trăiască. 525 00:40:25,714 --> 00:40:29,759 Dacă mama nu a murit niciodată, nu am mers niciodată la vânătoare. Și tu și cu mine niciodată, uh... 526 00:40:30,261 --> 00:40:32,595 -...știi. -Da. 527 00:40:34,181 --> 00:40:36,099 Ei bine, mă bucur că facem. 528 00:40:39,437 --> 00:40:42,063 Și mă bucur că te-ai săpat singur, Dean. 529 00:40:43,149 --> 00:40:46,359 Majoritatea oamenilor nu ar fi avut puterea. Ei ar fi rămas. 530 00:40:46,902 --> 00:40:48,778 Da. Noroc de mine. 531 00:40:51,532 --> 00:40:54,826 Trebuie să-ți spun, totuși, omule. Ai avut-o pe Jess. 532 00:40:55,286 --> 00:40:57,745 Mama urma să aibă nepoți. 533 00:40:58,038 --> 00:41:01,541 Da, dar, Dean, nu a fost real. 534 00:41:01,709 --> 00:41:02,792 DECAN: Știu. 535 00:41:05,421 --> 00:41:07,672 Dar am vrut să rămân. 536 00:41:11,469 --> 00:41:13,845 Am vrut să rămân atât de rău. 537 00:41:17,516 --> 00:41:19,559 Adică, de când tata... 538 00:41:21,770 --> 00:41:25,607 ...la tot ce mă pot gândi cât ne-a costat acest job. 539 00:41:31,489 --> 00:41:33,490 Am pierdut atât de multe. 540 00:41:35,743 --> 00:41:37,285 Noi am... 541 00:41:37,578 --> 00:41:39,037 ... sacrificat atât de mult... 542 00:41:39,205 --> 00:41:42,415 Dar oamenii sunt vii din cauza ta. Merită, Dean. 543 00:41:42,583 --> 00:41:44,542 Este. Nu este corect. 544 00:41:46,003 --> 00:41:49,339 Și, știi, doare ca naiba, dar merita. 545 00:42:28,128 --> 00:42:30,129 [ENGLEZĂ - SUA - SDH]