00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM හි ප්‍රජාව විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

1
00:00:39,870 --> 00:00:41,157
ඔබ දහඩිය.

2
00:00:42,401 --> 00:00:44,096
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

3
00:00:45,807 --> 00:00:48,049
අල්ලාහ්ම ඔබේ මාර්ගය තෝරාගෙන ඇත

4
00:00:48,090 --> 00:00:51,900
ඔහු එසේ වීමට කැමති නැත
ඇදහිලිවන්තයන්ට යමක් සිදු වේ, හරිද?

5
00:00:54,563 --> 00:00:56,969
අල්-සුහාරි ඉල්ලීමක් කර ඇත.

6
00:01:08,558 --> 00:01:11,151
නම් වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔහු හුදෙක් ඇමතුමක් දෙනු ඇත.

7
00:01:17,575 --> 00:01:21,676
ඔබ ඔහු මෙන් අල්-සුහාරි විශ්වාස කළ යුතුය
ඔබට මෙම පණිවිඩය ලබා දීමට ඉඩ දෙන්න.

8
00:01:21,756 --> 00:01:24,341
ඔබට විපාකයක් ලැබිය යුතුය.

9
00:01:27,532 --> 00:01:28,866
මෙතන ඉන්න.

10
00:01:52,844 --> 00:01:53,946
දිවා ආහාරය?

11
00:01:57,922 --> 00:02:02,922
පරිවර්තනය: TinusTussengas
www.bierdopje.com

12
00:03:28,235 --> 00:03:30,424
ඔබව දැකීම සතුටක්, අමීර්.

13
00:03:31,944 --> 00:03:34,385
එය ඉක්මනින් සිදු වන බව මට ආරංචියි.

14
00:03:35,507 --> 00:03:37,155
ඒ අල්-සුහාරි...

15
00:03:38,383 --> 00:03:40,547
ඒ ගැන කිසිම සාකච්ඡාවක් නැහැ.

16
00:03:41,360 --> 00:03:42,703
මට සමාවෙන්න.

17
00:03:43,430 --> 00:03:46,874
මට නිහඬව සිටිය යුතුව තිබුණි.
මට කණගාටුයි.

18
00:03:48,336 --> 00:03:50,086
ඔබට පණිවිඩයක් තිබේද?

19
00:03:50,601 --> 00:03:52,374
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයාට ගෙවිය යුතුය.

20
00:04:08,002 --> 00:04:09,163
ද්රෝහියා.

21
00:04:10,715 --> 00:04:12,333
ඔබ සොයා ගෙන ඇත.

22
00:04:22,363 --> 00:04:26,269
බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම, මට අමීර්ව ජිවත් වෙන්න ඕන.

23
00:04:28,683 --> 00:04:32,115
මම මෙතන ගොඩක් හිස්බුල්ලා මිනිස්සු දකිනවා.
- ඔවුන් නගරය පාලනය කරයි.

24
00:04:32,162 --> 00:04:34,185
ඔයා එයාව ගන්න.
ඒක නියෝගයක්.

25
00:04:35,909 --> 00:04:37,043
තේරුනා.

26
00:04:59,162 --> 00:05:00,804
පරිහානිය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

27
00:05:09,173 --> 00:05:12,852
Zero, හිස්බුල්ලා ආරක්ෂකයෙකු මිය ගොස් ඇත.
ඒ ඔහු හෝ මම ය.

28
00:05:12,910 --> 00:05:15,269
තේරුනා.
- බ්‍රාවෝ 2, මම පිටිපස්සෙන් යනවා.

29
00:05:15,331 --> 00:05:18,175
බ්‍රාවෝ 1, ඉලක්කය ඔබ වෙත පැමිණේ.
- තේරුණා.

30
00:05:23,736 --> 00:05:26,329
ඉලක්කය අත්අඩංගුවේ.
- ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න.

31
00:05:26,478 --> 00:05:28,306
තේරුනා. අපි ගනන්.

32
00:05:28,962 --> 00:05:30,419
ඔබ නැවතී සිටියේ කොහේද?

33
00:05:38,803 --> 00:05:40,337
පඩිපෙළ පහළට. ඇවිදීමට.

34
00:05:57,856 --> 00:06:00,391
Zero, අපි ගින්නෙන් ඉන්නේ.
Uitgang යනු ongeschikt ය.

35
00:06:06,937 --> 00:06:08,890
බ්‍රාවෝ 3, අපි පසු බසිනවා.

36
00:06:09,333 --> 00:06:11,234
තේරුනා. මම එය වටා ධාවනය කරමි.

37
00:06:17,085 --> 00:06:18,374
නැගිටින්න.

38
00:06:19,954 --> 00:06:22,381
ඉලක්කය බඩට වැදී ඇත.
එයා ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ.

39
00:06:24,163 --> 00:06:26,264
ඔබ සූදානම්
ස්ථානීය ප්‍රශ්න කිරීමකදී.

40
00:06:26,309 --> 00:06:28,529
කාර් එකේ, මෙතන නෙවෙයි.
අපි ඉන්නේ දැඩි ගින්නකට.

41
00:06:28,591 --> 00:06:31,285
ඔබ සිරකරුගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.

42
00:06:33,549 --> 00:06:37,181
මා දෙස බලන්න. ස්කොට්
ඒකට කියන්නේ Leatherby කියලා නේද?

43
00:06:38,696 --> 00:06:40,299
ඔහු ගෙවනු ලබන්නේ කුමක් සඳහාද?

44
00:06:42,516 --> 00:06:44,684
සන්නද්ධ හමුදා ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වෙති.

45
00:06:46,672 --> 00:06:48,921
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද? ඔබට මෙම බිල්පත පෙනෙනවාද?

46
00:06:48,967 --> 00:06:52,127
ඒ ඔබේ ගනුදෙනු,
CIA විසින් ගෙවා ඇත.

47
00:06:52,577 --> 00:06:53,998
ඒක මගේ නෙවෙයි.
- නැහැ?

48
00:06:54,063 --> 00:06:55,584
ඔයා ඒක බොරු කළා.

49
00:06:56,273 --> 00:06:57,416
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

50
00:06:57,479 --> 00:07:01,453
මෙය ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, ඔබ බව ඔප්පු කරන්න
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය සහ ඊශ්‍රායලය අතර සංචාරය කර ඇත.

51
00:07:01,986 --> 00:07:03,338
මම මැරෙනවා.

52
00:07:03,704 --> 00:07:05,353
ශුන්ය, ඔහු කිසිවක් නොකියයි.

53
00:07:07,010 --> 00:07:09,829
කඩදාසි ඔහුගේ සාක්කුවට දමන්න.

54
00:07:13,197 --> 00:07:15,525
හිස්බුල්ලාට ඒක කියන්න
ඔහුගේ පවුල පසුපස යයි.

55
00:07:23,604 --> 00:07:26,573
මෙයාලා හොයාගත්තොත්
ඔවුන් ඔබේ පවුල මරා දමයි.

56
00:07:28,509 --> 00:07:30,057
තේරීම ඔබගේ ය.

57
00:07:30,701 --> 00:07:33,317
මයිකී, පහළ මාලයේ චලනයක් තිබේ.

58
00:07:41,654 --> 00:07:43,506
අපි යා යුතුයි.

59
00:07:44,522 --> 00:07:46,414
අපිට යන්න වෙනවා මයික්.

60
00:07:47,263 --> 00:07:51,513
ඔබ කඩදාසි විනාශ කළහොත්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මම ඔබට කියන්නම්.

61
00:07:54,442 --> 00:07:55,642
ඇවිදීමට.

62
00:08:21,786 --> 00:08:23,404
අපි ගොඩ ගන්න ලෑස්තියි.

63
00:08:23,461 --> 00:08:27,226
ඔබ තවම අවසන් කර නැත.
කොන්ක්රීට් යමක් සොයා ගන්න.

64
00:08:27,605 --> 00:08:29,769
මට ඔයාගේ ලයිටරය දෙන්න.
- ඇයට පිස්සු හැදෙනවා.

65
00:08:30,025 --> 00:08:31,433
මට ඔයාගේ ලයිටරය දෙන්න.

66
00:08:31,742 --> 00:08:35,089
දුම්පානය ආරම්භ කිරීමට සුදුසුම කාලය.
- ඔබ මා ගැන සිතීම සතුටක්.

67
00:08:35,354 --> 00:08:36,455
බලන්න.

68
00:08:39,205 --> 00:08:42,504
Bravo 3, ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද?
- මිනිත්තු දෙකකින් නිස්සාරණ ස්ථානය.

69
00:08:43,388 --> 00:08:45,407
ඔබේ පවුල ආරක්ෂිතයි. කතා කරන්න.

70
00:08:45,668 --> 00:08:48,840
අල්ලාහ් මට සමාව දෙන්න, මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මෙය කරමි.

71
00:08:49,860 --> 00:08:52,742
ඔහු පැමිණෙන්නේ සිරියාවෙන්.

72
00:08:53,766 --> 00:08:56,453
එයා ලෙදර්බි එක්ක එනවා.

73
00:08:56,531 --> 00:08:58,641
සිරියාවෙන් කවුද?

74
00:08:59,653 --> 00:09:01,422
ලෙදර්බි සිරියාවෙන් ගෙන එන්නේ කවුද?

75
00:09:03,107 --> 00:09:04,333
අල්-සුහාරි.

76
00:09:14,847 --> 00:09:17,197
Zero, Leatherby ගෙන එන්නේ Al-Zuhari.

77
00:09:18,963 --> 00:09:21,346
අල්-සුහාරි සිරියාවේ සිට පැමිණේ.
ඔබට එය තිබේද?

78
00:09:21,381 --> 00:09:23,229
අල්-සුහාරි පැමිණෙන්නේ සිරියාවෙන්.

79
00:09:24,098 --> 00:09:25,665
මම එය දැනගත්තා.

80
00:09:55,611 --> 00:09:57,586
මගේ බලවත් ශෝකය

81
00:09:57,970 --> 00:10:00,009
ඔබේ පාඩුවේ මගේ මිතුරා.

82
00:10:07,339 --> 00:10:10,282
වික්ටර් හොඳ පුතෙක් විය.

83
00:10:28,099 --> 00:10:31,408
මගේ මූලාශ්‍රවලට අනුව
ඔවුන් බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන්.

84
00:10:38,134 --> 00:10:40,003
අවශ්‍ය දේ කරන්න.

85
00:11:04,837 --> 00:11:06,633
ඩෝල්ටන් කොහෙද?
- දැන් නොවේ.

86
00:11:06,682 --> 00:11:08,011
ඇයි දැන් නැත්තේ?
- ස්කොට්.

87
00:11:08,083 --> 00:11:10,940
ඔබ එය දුටුවා, අපි මැරෙන්න ආසන්නයි.
- මම ඔබේ පැත්තේ.

88
00:11:10,996 --> 00:11:13,708
එය ඇත්තයි. නමුත් ඇය නිසා
අපිට Al-Zuhari ඉන්නවා.

89
00:11:13,781 --> 00:11:16,945
ඔහු බොරු කියනවා නම්, මයිකල්?
- ඔහු බොරු කිව්වේ නැහැ.

90
00:11:17,064 --> 00:11:20,382
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

91
00:11:21,747 --> 00:11:23,266
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

92
00:11:23,673 --> 00:11:26,233
Daheih හි වීදි සටනක්
මහ දවල්?

93
00:11:26,610 --> 00:11:29,657
ඔබට ඵලදායී ලෙස ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍ය නම්
හිස්බුල්ලා අපේ විලුඹේ?

94
00:11:30,141 --> 00:11:32,506
ඔබට යමක් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
මෙය සාධාරණීකරණය කිරීමට.

95
00:11:32,556 --> 00:11:34,946
අමීර්ට ස්තූතියි අපිට අල්-සුහාරි ඉන්නවා.

96
00:11:35,938 --> 00:11:37,890
ඔහු සිරියාවේ සිට නගරයට පැමිණේ.

97
00:11:38,735 --> 00:11:42,188
අල්-සුහාරි චලනය වන විට ඔහු චලනය වේ
ඔහු ඉක්මනින් සිදුවීමට සැලසුම් කරන දේ.

98
00:11:42,281 --> 00:11:46,387
ජේම්ස් ලෙදර්බි ඔහුට දේශ සීමාව හරහා යාමට උදව් කරයි.
අපිට වෙලාවක් සහ ස්ථානයක් අවශ්‍යයි.

99
00:11:46,828 --> 00:11:49,390
ඔබගේ තොරතුරු උපකල්පනය කරමින්
ඒක හරි, ඔබේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

100
00:11:49,440 --> 00:11:51,088
කමලි එයාට ගෙවන්න ඕන.

101
00:11:51,575 --> 00:11:54,728
ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔයා දන්නවා මට කමලිව විශ්වාස නෑ.

102
00:11:56,283 --> 00:12:00,759
කමලි තමයි අපේ හොඳම විකල්පය. ඔහුට ඉඩ දෙන්න
ගෙවා බලන්න එයින් ලැබෙන ප්‍රතිඵලය කුමක්ද කියා

103
00:12:00,818 --> 00:12:04,587
දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් ගොදුරු වී ඇත.
මට ආපහු බේරුට් වලට එන්න දෙන්න එපා.

104
00:12:18,825 --> 00:12:20,294
මට ඔබට සහතික විය හැකිය ...

105
00:12:20,903 --> 00:12:23,571
ඔහු බොරු කියනවා නම්, මයිකල්?
- 9/11 ට පෙර අල්කයිඩාද එය කළේය.

106
00:12:23,626 --> 00:12:26,694
අපිට කමලි ඉන්නවා නම්
අපට අල්-සුහාරි ද ඇත.

107
00:12:26,744 --> 00:12:29,330
මෙය ක්රමානුකූල පිරිසිදු කිරීමකි.

108
00:12:55,903 --> 00:12:59,560
අද මොකද වුනේ
සම්පූර්ණ අවුල් විය.

109
00:13:00,121 --> 00:13:02,168
මම කිව්වා මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.

110
00:13:02,707 --> 00:13:04,926
ඔබේ මිනිසුන් කිසි විටෙකත් එහි නොසිටිය යුතුය.

111
00:13:06,016 --> 00:13:09,605
අමීර් තමයි මට සම්බන්ධ වුණේ
මෙහෙයුම තුළ.

112
00:13:09,862 --> 00:13:14,706
ඔබ මට මගේ මාර්ගයට ඉඩ නොදුන්නේ නම් ...
- අල්-සුහාරි සිරියාවේ සිට මෙහි පැමිණේ.

113
00:13:16,660 --> 00:13:19,816
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ. ඔයාට විශ්වාස ද?

114
00:13:20,495 --> 00:13:22,277
ලෙදර්බි ඔහුව ගෙන එයි.

115
00:13:24,877 --> 00:13:29,346
මට කොහෙද සහ කවදාදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- මම ෆිනෑන්ස් මිනිහා විතරයි.

116
00:13:29,737 --> 00:13:31,416
එහෙනම් ඔයාගේ වැඩේ කරන්න.

117
00:13:31,987 --> 00:13:35,029
Leatherby ගෙවා ලබාගන්න
මම සොයන තොරතුරු.

118
00:13:36,055 --> 00:13:39,986
මම ප්‍රශ්න අහන්න ගියොත්...
- ඔයා මම කියන දේ කරන්න.

119
00:13:47,174 --> 00:13:49,176
මම ඔහුව ඔහුගේ කැසිනෝ ශාලාවේදී හමුවෙනවා.

120
00:13:49,713 --> 00:13:52,546
Apres la Guerre, හෙට උදේ 3 ට.

121
00:13:53,181 --> 00:13:56,596
මම ඔහුට රළු දියමන්ති වලින් ගෙවන්නෙමි.
ඒක තමයි එකම දේ.

122
00:13:58,936 --> 00:14:00,422
ඔබ මයික්‍රෆෝනයක් අඳින්න.

123
00:14:01,877 --> 00:14:03,157
ඉතින් මම මාවම පාවා දෙනවද?

124
00:14:03,627 --> 00:14:07,608
මට වැඩක් නෑ
අණ දෙන නිලධාරීන්ට අවශ්‍ය,

125
00:14:08,752 --> 00:14:10,775
නැත්නම් CIA විශ්වාස කරන දේ.

126
00:14:11,329 --> 00:14:12,923
අපිව රවට්ටනවා නම්...

127
00:14:13,841 --> 00:14:17,595
මට ඔබව වඳ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
තවත් කෙනෙකුට රිදෙනවා.

128
00:14:21,359 --> 00:14:23,377
ඔබ පාලනයෙන් තොරයි මේජර්.

129
00:14:24,047 --> 00:14:28,219
ඔයා තමයි ඒ මිනිස්සු හැදුවේ
මා නොව ඔබව මරයි.

130
00:14:42,029 --> 00:14:43,564
ඔයා මට වෛර කරනවා නේද?

131
00:14:43,724 --> 00:14:45,224
ජේම්ස්...
- එපා.

132
00:14:47,093 --> 00:14:50,179
මමත් ගොඩක් අවජාතකයන්ගෙන් එක්කෙනෙක් නේද?

133
00:14:52,311 --> 00:14:54,382
මෙතනට එන පිරිමි

134
00:14:55,188 --> 00:14:58,616
තාපය හා දූවිලි ගැන පැමිණිලි කිරීමට,

135
00:14:59,928 --> 00:15:02,249
ඔවුන් තමන්ට හැඟෙන දේ ගැන කතා කරන අතරතුර.

136
00:15:02,869 --> 00:15:04,345
ඉංග්‍රීසි...

137
00:15:04,902 --> 00:15:09,056
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෝ නිර්මාණය කරති
රජය ගැන කතා කිරීමට කැමතියි

138
00:15:09,606 --> 00:15:11,659
සහ මහිමය දින.

139
00:15:15,410 --> 00:15:20,363
නමුත් එය කළේ ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් ය
ඔවුන් වෙනුවෙන් සොයා, අල්ලා සහ ආරක්ෂා කරන ලදී.

140
00:15:21,745 --> 00:15:22,943
ඇයි?

141
00:15:23,966 --> 00:15:27,033
අපි ඒ ඈත තැන්වලට ආදරෙයි

142
00:15:29,275 --> 00:15:30,841
ඒ ඈත ආගන්තුකයන්.

143
00:15:33,156 --> 00:15:35,312
ඒකට අපිට මොකුත් කරන්න බැහැ.

144
00:15:47,184 --> 00:15:49,518
ඔබට මට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

145
00:15:51,348 --> 00:15:52,848
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

146
00:15:58,069 --> 00:16:01,725
හිටපු SAS, සිට ක්‍රියාත්මක වේ
1990 ගණන්වල අග භාගයේ සිට බේරූට්.

147
00:16:01,842 --> 00:16:06,247
ආයුධ, මත්ද්‍රව්‍ය, කළු සල්ලි ජාවාරම් කරනවා.
- අපි ඒක දන්නවා.

148
00:16:06,497 --> 00:16:08,617
ඔහුට ඉරාකය වෙනුවෙන් අනභිභවනීය වාර්තාවක් තිබුණි.

149
00:16:10,574 --> 00:16:11,871
මටත්.

150
00:16:12,362 --> 00:16:13,886
මට දැනගන්න ඕන ඇයට මොකද වුණේ කියලා.

151
00:16:14,512 --> 00:16:16,558
මේ මිනිසා ඒ මිනිසා බවට පත් වූ ආකාරය.

152
00:16:17,527 --> 00:16:18,926
එන්න, මයික්.

153
00:16:19,468 --> 00:16:23,051
යෞවනයන් වෙනස් වේ, සමහර විට වඩා හොඳ සඳහා,

154
00:16:24,659 --> 00:16:25,963
සමහර විට නරක අතට.

155
00:16:26,044 --> 00:16:29,631
පළමු ගල්ෆ් යුද්ධයේදී එය ක්‍රියාත්මක විය
ඔහු ඉරාක රේඛා පිටුපස,

156
00:16:30,129 --> 00:16:33,641
ඔහු අල්ලා වධ හිංසා කළ විට
රිපබ්ලිකන් ආරක්ෂක බලකායේ සාමාජිකයින් විසිනි.

157
00:16:34,989 --> 00:16:36,627
සමහරවිට ඒක තමයි.

158
00:16:59,883 --> 00:17:03,570
අපි ඉන්නේ ස්ථාවරයේ, ඉලක්කය පෙනෙන්නේ නැහැ.
මම නැවත කියනවා, ඉලක්කය නොපෙනේ.

159
00:17:15,177 --> 00:17:17,144
ලෙදර්බි ඇතුලේ.

160
00:17:31,114 --> 00:17:32,848
සමාව නොදී නොපැමිණීම, සොල්දාදුවා?

161
00:17:33,973 --> 00:17:35,135
මම බේරෙන්න සමත් වුණා.

162
00:17:36,309 --> 00:17:39,980
මේක කරන්න, ඒක කරන්න.
ඔබේ ආත්මය කොහොමද?

163
00:17:40,472 --> 00:17:42,957
මේක තමයි මගේ ප්‍රශ්නේ යාළුවනේ.

164
00:17:43,494 --> 00:17:45,418
මිනීමරුවෙක් මිනීමරුවෙකි.

165
00:17:45,729 --> 00:17:48,531
මිනිසෙකුට බොහෝ දේවලින් ගැලවිය හැකිය,

166
00:17:50,300 --> 00:17:51,970
නමුත් කවදාවත් තමාට.

167
00:17:53,136 --> 00:17:55,915
අපට තිබුණේ එකම වාසනාවන්ත කුකියයි.

168
00:17:57,754 --> 00:18:00,360
සෑම හොඳ සොල්දාදුවෙක්ම අපායට යයි.

169
00:18:01,082 --> 00:18:04,450
One knows that,
සහ අනෙකා නැත.

170
00:18:10,135 --> 00:18:12,873
විය යුතු දේ සිදුවනු ඇත.

171
00:18:13,563 --> 00:18:14,783
චියර්ස්.

172
00:18:18,510 --> 00:18:20,214
වයින් ටිකක් ගේන්න.

173
00:18:21,252 --> 00:18:22,632
ඔබ රැකියාවක් සොයන්නේ නම්,

174
00:18:23,480 --> 00:18:24,955
ඔබ මට කතා කළ යුතුයි.

175
00:18:27,712 --> 00:18:29,580
නැත්නම් කොහොම හරි කෝල් කරන්න.

176
00:18:35,413 --> 00:18:36,648
චියර්ස්.

177
00:18:49,641 --> 00:18:51,079
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

178
00:18:52,899 --> 00:18:55,695
නැහැ, ස්තුතියි. මට තාම තියෙනවා.

179
00:18:57,004 --> 00:19:00,539
ඔබ මට සලකන්න කැමතිද?
- මම කැමතියි, නමුත් මට බැහැ.

180
00:19:03,340 --> 00:19:04,625
මට අමතන්න.

181
00:19:14,285 --> 00:19:16,051
කමලි ඇතුලේ.

182
00:19:39,776 --> 00:19:41,311
පූර්වාරක්ෂාව ලෙස.

183
00:19:47,854 --> 00:19:50,291
මට මගේ පළමු සැමියා ඉන්නවා
පිහියකින් ඝාතනය කළා.

184
00:19:50,877 --> 00:19:52,830
ආර්ජන්ටිනාවේ සොල්දාදුවෙක්.

185
00:19:53,674 --> 00:19:55,642
එය ඉතා සීතල විය

186
00:19:56,197 --> 00:19:58,493
තලය මත ලේ කැටි වූ බව.

187
00:20:00,392 --> 00:20:01,829
එය සිතන්න.

188
00:20:03,000 --> 00:20:06,119
අවුරුදු 17 කට පසු මම ඇඳේ වැතිර සිටිමි,

189
00:20:06,243 --> 00:20:07,571
මම හැරෙනවා...
ඉන්න.

190
00:20:09,106 --> 00:20:13,145
අනික අර අවජාතකයා ඒ ළඟ ඉන්නවා
මට, මට හිනා වෙන්න.

191
00:20:14,020 --> 00:20:17,410
හිනාවෙන්න විතරයි.

192
00:20:18,402 --> 00:20:20,495
ඔවුන් සෑම විටම සොල්දාදුවන්ට බියකරු සිහින දකියි

193
00:20:20,636 --> 00:20:22,769
අපිරිසිදු වැඩ කරන්නේ.

194
00:20:23,472 --> 00:20:27,651
නියපොතු යට ලේ නෑ නේද?

195
00:20:29,021 --> 00:20:31,623
බොහෝ මරණ සිදු වූ බව මට ආරංචි විය
කොලොම්බියාවේ, ලියෝ.

196
00:20:43,203 --> 00:20:44,672
ඔබ ළඟ ඒවා තිබේද?

197
00:20:53,537 --> 00:20:56,756
අනෙක් භාගය පැකේජය ලෙස
ආරක්ෂිතව භාර දී ඇත.

198
00:20:58,170 --> 00:21:00,326
මට කොහෙද සහ කවදාදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
එය ඇතුල් වේ.

199
00:21:01,490 --> 00:21:04,490
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

200
00:21:08,042 --> 00:21:09,505
වැඩි දුර යන්න එපා.

201
00:21:10,768 --> 00:21:13,292
මොකද මට බිස්නස් එක බලාගන්න වෙනවා.

202
00:21:14,713 --> 00:21:16,256
සියලු ගෞරවයෙන්, ජේම්ස්.

203
00:21:16,306 --> 00:21:19,743
ඔයා නිකන් කුරියර් කෙනෙක්
පරණ යුද කතා කියයි.

204
00:21:20,185 --> 00:21:22,295
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න,

205
00:21:22,848 --> 00:21:25,950
නැත්තම් මට ඔයාව ආයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ
ඔබ අල්-සුහාරි වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත.

206
00:21:27,794 --> 00:21:29,065
ඉඳ ගන්න.

207
00:21:38,126 --> 00:21:40,954
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව බය කරනවා කියලාද?

208
00:21:42,642 --> 00:21:43,817
ඇත්තද?

209
00:21:44,597 --> 00:21:46,204
එම ආයුධය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

210
00:21:48,437 --> 00:21:50,062
උච්චාරණය සඳහා.

211
00:21:53,141 --> 00:21:56,396
තොරතුරු සපයන්නා සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.
- Zero, අපි එයාව අරන් යනවා නේද?

212
00:21:57,047 --> 00:21:58,365
ඔහුට දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

213
00:21:59,374 --> 00:22:01,796
ඔව් නෝනා.
- මට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

214
00:22:23,087 --> 00:22:27,010
ලියෝ, මෙය ප්රශ්නයක් විය
මම සහ මගේ පෙම්වතා අතර.

215
00:22:31,739 --> 00:22:34,450
ජරා බාර්ඩෙන්ඩර් කෙනෙක්ද?
- එහි දෙයක් නැත.

216
00:22:35,551 --> 00:22:39,169
මම ඔබව නැවත මෙහි දුටුවහොත්,
මම ඔබව කපා විවෘත කරමි.

217
00:22:41,903 --> 00:22:44,317
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
- එපා.

218
00:22:49,685 --> 00:22:52,145
දැන්, ඒ කිසිවක් නැත.

219
00:22:58,302 --> 00:23:02,332
මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි
පාවාදීම ගැන මට හැඟෙන ආකාරය.

220
00:23:06,144 --> 00:23:08,183
එයා යාළුවෙක් විතරයි.

221
00:23:10,650 --> 00:23:12,379
ඔයා මගෙයි.

222
00:23:15,918 --> 00:23:18,594
අපි ඒක බලමු.
- නැහැ.

223
00:23:20,377 --> 00:23:24,667
ඔබට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඉදිරියට යන්න.
මම ඉවරයි, මම ඉවත් වෙනවා.

224
00:23:28,179 --> 00:23:29,579
අපිට එයා ඉන්නවා.

225
00:23:32,570 --> 00:23:35,726
පෙම්වතා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
ඌට ගැහුවා වගේ.

226
00:23:37,237 --> 00:23:38,804
එයාව ගන්න.

227
00:23:44,640 --> 00:23:46,908
ඇතුලට යන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්
අනිත් එකෙත්.

228
00:24:38,559 --> 00:24:40,794
කමලී ඔය තුවක්කුව බිම තියන්න.

229
00:24:42,337 --> 00:24:43,848
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

230
00:24:52,563 --> 00:24:53,731
තාත්තා.

231
00:24:56,805 --> 00:24:59,646
ඔවුන් කව් ද?
- අම්මේ, හැමදේම හොඳයි.

232
00:24:59,696 --> 00:25:02,640
එස්තර් ඔබේ කාමරයට රැගෙන යන්න.

233
00:25:02,844 --> 00:25:05,000
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?
- එස්ටර්, කරුණාකරලා.

234
00:25:05,406 --> 00:25:09,538
අම්මා එක්ක එයාගේ කාමරේට යන්න.

235
00:25:15,579 --> 00:25:18,446
මට ඔයාව පහත් කරන්න ඕන
ඇවිත් මට ඒ ආයුධය දෙනවා.

236
00:25:53,594 --> 00:25:55,257
මටත් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

237
00:25:59,890 --> 00:26:02,293
ඔයාගේ වයස කීය ද?
- ඔයා මගේ අම්මාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

238
00:26:05,457 --> 00:26:07,175
ඔහු නිකමට වගේ.

239
00:26:08,519 --> 00:26:10,433
ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තාව දන්නේ?

240
00:26:12,972 --> 00:26:14,511
ඒක දිග කතාවක්.

241
00:26:15,354 --> 00:26:17,171
මට තේරෙනවා, මම තරුණ වැඩියි.

242
00:26:17,838 --> 00:26:19,370
The Clash?

243
00:26:20,190 --> 00:26:21,713
ඔබ කැමතිම ඇල්බමයක් තිබේද?

244
00:26:22,206 --> 00:26:24,825
ලන්ඩන් ඇමතුම්, උත්සාහ නොකරන්න
විෂය වෙනස් කිරීමට.

245
00:26:27,295 --> 00:26:29,736
එතකොට ඔයා?
- ලිංගික පිස්තෝල.

246
00:26:30,490 --> 00:26:32,339
බරපතලද?
- ඔව්.

247
00:26:33,099 --> 00:26:37,216
මම හිතුවේ ඔයා Wham වෙනුවෙන් වැඩි කෙනෙක් කියලා!
- ඇන්ඩෲ රිජ්ලි ඉතා අවතක්සේරු කර ඇත.

248
00:26:40,216 --> 00:26:44,565
ඉතින් ඔබ ඔබේ රංගනය ඉතා හොඳින් එකතු වී ඇත
අවුරුදු දහතුනක දරුවෙකු සඳහා ඇණවුම.

249
00:26:44,762 --> 00:26:48,293
මුකුත් කියන්න එපා. ඔබ දැන සිටියා
මම වගේ හිටපු කෙනෙක්,

250
00:26:48,344 --> 00:26:50,357
ඒ ඔබයි.

251
00:26:51,512 --> 00:26:53,441
මෙතනට දෙන්න.
- ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද?

252
00:26:53,494 --> 00:26:55,127
දුම්පානය ඔබව මරයි.

253
00:26:58,433 --> 00:27:01,573
ඔබ දරුවන් සමඟ ඉතා හොඳින් ඉන්නවා නේද?
- පළපුරුදු විශේෂඥයෙක්.

254
00:27:06,350 --> 00:27:07,835
අපි කතා කරන්න ඕන.

255
00:27:07,886 --> 00:27:12,370
මම ඉවරයි, මම ඉවත් වෙනවා,
මම යනවා. මේ ගෙදරින්, මේ නගරයෙන්, හැමදේම.

256
00:27:14,487 --> 00:27:17,424
ඔයාගේ මැනේජර් මාව ගත්තා විතරයි
කාමරයකට විසි කළා

257
00:27:17,486 --> 00:27:20,260
මිත්‍යා සමාජ රෝගියෙකු සමඟ
සහ ප්රශ්න ලැයිස්තුවක්

258
00:27:20,315 --> 00:27:22,674
ඔහුගේ මානසික අවපීඩනය පෝෂණය කිරීමට.

259
00:27:24,244 --> 00:27:26,064
එය මා ගැන පමණක් නොවේ.

260
00:27:26,809 --> 00:27:28,556
මම එස්තර් ගැන හිතනවා.

261
00:27:34,450 --> 00:27:38,582
හිස්බුල්ලා ඔබ සහ ලෙදර්බි දැන සිටියා නම්
පෙම්වතුන් විය, ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

262
00:27:39,578 --> 00:27:42,820
ඔයා මට උදව් කරනවා නම් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

263
00:27:44,351 --> 00:27:46,211
මට උදව් කරන්න කාටවත් බෑ.

264
00:27:46,757 --> 00:27:50,171
අපි වීසා ලබා දෙනවා,

265
00:27:50,433 --> 00:27:52,081
නව ජීවිතයක්, මුදල් ටිකක්.

266
00:27:53,198 --> 00:27:54,901
ඒ වෙනුවට ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්

267
00:27:54,963 --> 00:27:58,858
Leatherby කොහෙද සහ කවදාද,
අල්-සුහාරි රට තුළට.

268
00:27:59,836 --> 00:28:03,289
මට ඒක කරන්න බෑ.
- එහෙනම් මම හිස්බුල්ලාට කියන්නම් ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා.

269
00:28:04,156 --> 00:28:06,065
නමුත් හිස්බුල්ලාට එය සුදුසු ය

270
00:28:06,654 --> 00:28:09,101
ඔබේ පව් ගැන ඔබේ පියාට ඇසෙන බව මම සහතික කරමි.

271
00:28:15,972 --> 00:28:17,639
අවුලා ගන්න.

272
00:28:25,751 --> 00:28:27,485
කුමක්ද?

273
00:28:29,641 --> 00:28:31,133
ගෙදර එන්න.

274
00:28:36,166 --> 00:28:37,801
තේරීම ඔබගේ ය.

275
00:28:53,845 --> 00:28:55,568
ගුවන් තොටුපළක් තිබේ

276
00:28:57,100 --> 00:28:59,029
කෙෆ්රායා පිටත.

277
00:28:59,801 --> 00:29:01,373
ජේම්ස් භාවිතා කරන බව.

278
00:29:05,129 --> 00:29:07,480
හෙට දවල්ට විතර උන් ගොඩ.

279
00:29:16,799 --> 00:29:18,271
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

280
00:29:19,267 --> 00:29:22,342
මට විකල්ප තියෙනවා.
මට හැම විටම ඉවත් වීමට අවශ්ය විය.

281
00:29:23,119 --> 00:29:25,345
කාටවත් හැමදාම මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

282
00:29:25,689 --> 00:29:28,414
ඔබට අනාගතය සඳහා සැලසුම් තිබිය යුතුය,
මගක්.

283
00:29:29,181 --> 00:29:32,518
ඒ කවුරු හරි අපිව දණගස්සවන්නද?
අපට බල කර හිසට වෙඩි තබයි,

284
00:29:32,568 --> 00:29:33,892
ඔබ Baxter හි කළා වගේ?

285
00:29:40,444 --> 00:29:42,262
එය පළමු වතාව විය හැකිද ...

286
00:29:42,507 --> 00:29:45,538
ඔයා වැරදි කෙනෙක් කියලා
නිවැරදි හේතු නිසා ඝාතනය කරනවාද?

287
00:29:48,714 --> 00:29:52,316
මම රඟපාන්නේ නැහැ
ඔබට තේරෙනවා හෝ කැමතියි.

288
00:29:53,893 --> 00:29:55,988
ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කළ යුතුයි.

289
00:29:57,370 --> 00:29:58,645
ඔයාට කියන්න ලේසියි.

290
00:29:59,198 --> 00:30:01,471
ඔබ වැනි මිනිසුන්ට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

291
00:30:03,256 --> 00:30:04,870
මා සතුව තිබූ දේ දැනටමත් මට අහිමි වී ඇත.

292
00:30:09,729 --> 00:30:11,497
එය වටිනවාද?

293
00:30:24,351 --> 00:30:26,843
මම ආපහු එනකොට...

294
00:30:28,374 --> 00:30:29,890
ඩෝල්ටන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

295
00:30:30,312 --> 00:30:32,296
ඇය අනතුරක්.

296
00:30:37,085 --> 00:30:38,929
අපි එය හසුරුවන්නෙමු.

297
00:30:45,869 --> 00:30:48,720
CIA ගොනුවේ
දරුවා ගැන කිසිවක් නැත.

298
00:30:50,100 --> 00:30:52,728
ඒ වගේම මම එය අගය කරනවා
අපට එය එසේ තබා ගත හැකි නම්.

299
00:30:55,988 --> 00:30:57,140
හොඳයි.

300
00:30:58,246 --> 00:30:59,973
ඇගේ මවට සිදු වූයේ කුමක්ද?

301
00:31:00,560 --> 00:31:02,031
ඔහු මිය ගියේය.

302
00:31:04,679 --> 00:31:05,980
මට කණගාටුයි.

303
00:31:07,485 --> 00:31:09,255
අපි මේකෙන් ඔයාට උදව් කරන්නම් ලියෝ.

304
00:31:16,755 --> 00:31:18,723
දැන් මගේ ගෙදරින් අයින් වෙන්න.

305
00:31:34,991 --> 00:31:37,910
අපි සන්නද්ධ කණ්ඩායමක් යොදවනවා
ධාවන පථයේ දකුණු පැත්ත.

306
00:31:38,529 --> 00:31:40,115
ඔබ සිතියම දෙස බැලුවහොත් ...

307
00:31:40,381 --> 00:31:41,665
මේ මොකක්ද?

308
00:31:42,217 --> 00:31:43,357
සහ?

309
00:31:43,864 --> 00:31:45,185
කමලි එකතු වෙනවා.

310
00:31:47,818 --> 00:31:50,289
අපිට බුද්ධිය තියෙනවා.
- පෙම්වතා කතා කළා.

311
00:31:50,339 --> 00:31:53,284
ලෙදර්බි අල්-සුහාරි ගෙන එයි
මෙම ගුවන් තොටුපළ හරහා.

312
00:31:53,643 --> 00:31:55,595
So we believe that
පෙම්වතා ඔහුගේ වචනයට?

313
00:31:56,228 --> 00:31:58,525
අපිට කමලිගෙන් අහන්න පුළුවන්.
- නැහැ.

314
00:32:02,291 --> 00:32:05,705
කර්නල් ලොක් මේ ගැන දන්නවාද?
- ලොක්ට පසුව විස්තර කෙරේ.

315
00:32:06,322 --> 00:32:08,392
ඔබට කමලි සමඟ ඇති ගැටලුව කුමක්ද?

316
00:32:08,954 --> 00:32:11,564
ඔහු කළ දේ කවුරුත් දනිති
සහ ඇයි.

317
00:32:11,937 --> 00:32:15,462
නමුත් සත්‍යය නම් බැක්ස්ටර්ට ස්තුති කිරීමයි
ඔයා ඒ තුවක්කුව එයාගේ ඔළුවට දැම්මා.

318
00:32:19,158 --> 00:32:22,267
ඔයා කොහොමද කෙනෙක් හිතන්නේ
ලියෝ කමලි බේරුණොත්?

319
00:32:23,138 --> 00:32:24,572
එය සරලයි.

320
00:32:27,349 --> 00:32:29,824
ඔහු තමාව විකුණයි
ඔබට අවශ්‍ය ඔහු කවුරු විය යුතුද යන්නයි.

321
00:32:30,286 --> 00:32:32,466
සීඅයිඒ ඔත්තුකරු, ත්‍රස්තවාදී,

322
00:32:34,270 --> 00:32:35,469
මුදල් වංචාකාරයා.

323
00:32:37,316 --> 00:32:40,285
ඔබ අද මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?
අලුත් හොඳම යාළුවෙක්?

324
00:32:42,363 --> 00:32:44,542
අපට ලැබෙන්නේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.

325
00:32:45,323 --> 00:32:47,466
අපි ඒක පිපිරෙව්වොත් අල්-සුහාරි නැතිවෙලා.

326
00:32:48,523 --> 00:32:50,765
එතෙක් අපට ඔහුව නැවත දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ
එය දැනටමත් ප්රමාද වැඩියි.

327
00:32:54,032 --> 00:32:55,633
ඔබ සහභාගි වෙනවාද නැද්ද?

328
00:32:57,516 --> 00:32:59,328
ගුවන් යානය ගොඩබස්වන්නේ කීයටද?

329
00:32:59,672 --> 00:33:01,306
හෙට දවල් 12 ට.

330
00:33:03,475 --> 00:33:05,098
මම මගේ මනෝවිද්යාඥයා සමඟ සිටිමි.

331
00:33:20,928 --> 00:33:22,580
ඔබ ඇමතීමට සතුටුද?

332
00:33:28,881 --> 00:33:32,116
ඔබට නිවසේ පෙම්වතියක් සිටීද?
- පෙම්වතියක් නෑ...

333
00:33:37,076 --> 00:33:38,740
සහ නිවසක් නැත.

334
00:33:40,614 --> 00:33:42,231
දුක හිතෙන කතාවක්.

335
00:33:42,757 --> 00:33:45,801
සමහර විට අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ
සතුටුදායක අවසානයක් සඳහා?

336
00:33:48,262 --> 00:33:49,972
ඔබ එයට කැමතිද?

337
00:33:50,746 --> 00:33:53,465
ඔබ මෙහි Beirut වල වැඩ කරනවාද?

338
00:33:53,551 --> 00:33:54,764
මම කලාකරුවෙක්.

339
00:33:55,611 --> 00:33:57,396
හිනා වෙන්න එපා මට සාක්ෂි තියෙනවා.

340
00:34:00,738 --> 00:34:03,123
බලන්න? කලාකරුවන්ගේ වීසා.

341
00:34:03,573 --> 00:34:05,690
නටන්න සහ ඔබම ඇඳුම් ගලවන්න
පහසු නැත.

342
00:34:10,541 --> 00:34:12,268
ඇයි ඔයා ගෙදරින් ගොඩක් දුර ඉන්නේ?

343
00:34:13,611 --> 00:34:16,103
මම මුදල් ණයට ගෙන තිබුණා
මගේ ව්‍යාපාරය ආරම්භ කිරීමට.

344
00:34:17,392 --> 00:34:19,744
ලොකු වැරැද්දක්, නරක මිනිහෙක්.

345
00:34:21,540 --> 00:34:24,611
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ? දොන් කෝලියෝන්?
- මාෆියාව.

346
00:34:25,506 --> 00:34:28,172
ඉතින් දැන් මම ඔහු වෙනුවෙන් නටමි
ආපසු ගෙවීමට හැකි වනු ඇත.

347
00:34:29,813 --> 00:34:31,235
නැත්නම් එයා මගේ කකුල් කඩයි.

348
00:34:31,343 --> 00:34:34,086
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- ඩොලර් 10,000.

349
00:34:34,141 --> 00:34:38,640
ඒකට ගොඩක් නටන්න වෙනවා.
- මම නටන්න කැමතියි.

350
00:34:40,440 --> 00:34:42,328
මම මගේ කකුල් වලට කැමතියි.

351
00:34:46,862 --> 00:34:50,331
මටත්.
- මම ඔබව නැවත දකින්නද? ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

352
00:34:51,996 --> 00:34:53,406
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

353
00:34:55,510 --> 00:34:57,127
මම ඔයාව බලන්නම් ඔයාගේ සරාගී කකුල් එක්ක.

354
00:35:44,903 --> 00:35:48,677
බිංදුව, ළඟා වන ස්ථානය, කි.මී
කෙෆ්රායා ගුවන් පථයේ සිට.

355
00:36:04,530 --> 00:36:06,085
අපි ඒකට යනවා.

356
00:36:26,544 --> 00:36:30,067
එය ආරම්භ වේ. ඉලක්ක රථ පෙළ ළඟා වෙමින් තිබේ.
SUV හතරක් අපේ පැත්තට යනවා.

357
00:36:30,122 --> 00:36:34,395
තේරුනා. මම ඉන්නේ තනතුරේ.
- මම ඔබව මෙතැනින් බලන්නම්.

358
00:36:35,325 --> 00:36:37,551
මට ඔයාව බැලිය හැකියි.
- මටත්.

359
00:36:41,095 --> 00:36:42,814
ගුවන් යානය ගොඩබෑමට ආසන්නයි.

360
00:36:45,306 --> 00:36:49,137
බ්‍රාවෝ 1, යානය පේනමානයේ. අයි
නැවත කියන්න, යානය පෙනෙන්නේ.

361
00:37:23,430 --> 00:37:26,071
බ්‍රාවෝ 2, මම ලෙදර්බි දකිමි.

362
00:37:32,190 --> 00:37:34,200
මම හමුදා කිහිපයක් ගණන් කරනවා.

363
00:37:34,627 --> 00:37:36,892
දැන් කවුරුහරි ගුවන් යානයෙන් බැස යනවා.

364
00:37:38,197 --> 00:37:39,970
ඒවා හඳුනා ගැනීමට නොහැකි ය.

365
00:37:40,251 --> 00:37:43,509
Bravo 1, වාර්තාව.
- මට ඔහුව හඳුනාගත නොහැක.

366
00:37:45,766 --> 00:37:49,770
මට නිදහසේ වෙඩි තියන්න බැහැ.
මම හොඳ තැනක් සොයමින් සිටිමි.

367
00:38:00,908 --> 00:38:03,338
Bravo 1, වාර්තාව.
- ඒ මොන මගුලක්ද?

368
00:38:06,282 --> 00:38:07,900
Bravo 1, වාර්තාව.

369
00:38:07,950 --> 00:38:10,718
ෆොක්ස්හවුන්ඩ්, මේ සන්රේ.
නිස්සාරණ ස්ථානයේ ආවරණයක් සපයන්න. ගැන.

370
00:38:12,239 --> 00:38:13,539
පලයන් එළියට.

371
00:38:17,330 --> 00:38:18,565
බ්‍රාවෝ 1?

372
00:38:20,912 --> 00:38:22,412
මයික්, ඔයා හොඳින්ද?

373
00:38:25,969 --> 00:38:29,915
Zero, Leatherby ට ඉලක්කය ඇත.
Repeat, Leatherby සතුව Al-Zuhari ඇත.

374
00:38:32,477 --> 00:38:34,094
Bravo 1, වාර්තාව.

375
00:38:37,634 --> 00:38:39,048
බ්‍රාවෝ 1...

376
00:38:40,532 --> 00:38:43,751
මයික්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම යනවා.

377
00:38:54,797 --> 00:38:56,498
හරස් කරන්න.

378
00:39:00,205 --> 00:39:02,534
මට ඔයාව තේරුණා.
ඔයා දුවන්නේ කෙල්ලෙක් වගේ.

379
00:39:05,463 --> 00:39:07,092
හැම දෙයක්ම හරිද?
- මම සනීපෙන්.

380
00:39:07,142 --> 00:39:08,829
ඔයා පුකක් වගේ එලවනවා. ඉක්මන් කරන්න.

381
00:39:08,915 --> 00:39:10,907
බ්‍රාවෝ 4, චලනය.
- තේරුණා.

382
00:39:10,954 --> 00:39:12,907
බ්‍රාවෝ කණ්ඩායම, ඉලක්කය
ගුවන් තොටුපලේ දකුණු පැත්ත.

383
00:39:12,961 --> 00:39:16,133
තේරුනා. ඔබ යන මාර්ගයේ.
- ඔවුන් 2:00 ට එනවා.

384
00:39:24,168 --> 00:39:25,568
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

385
00:39:28,564 --> 00:39:30,099
ස්කොට්, ඔබ එය දුටුවාද?
- කුමක් ද?

386
00:39:30,161 --> 00:39:32,918
එහි 'පතල්' සහිත ලකුණ.
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? වේගය අඩු කරන්න?

387
00:39:32,969 --> 00:39:34,481
නැහැ, ධාවනය කරන්න.

388
00:39:37,673 --> 00:39:39,944
මෙහි පතල් නැත.
එය පැරණි ලකුණක් විය යුතුය.

389
00:39:41,988 --> 00:39:44,830
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට එකක් මඟ හැරුණා.
- ඉක්මනින්.

390
00:39:50,908 --> 00:39:53,822
ඉතින් දෙන්නෙක් හිටියා.
- අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

391
00:39:55,493 --> 00:39:59,032
Bravo 1, ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද?
- ඔවුන් ඉන්නවා.

392
00:40:08,193 --> 00:40:12,306
ඔවුන් අසල පදින්න. එසේ නම්.
ගන්න යාලුවනේ.

393
00:40:27,378 --> 00:40:30,042
මට අල්-සුහාරි ජීවත් වෙන්න ඕන.

394
00:40:46,875 --> 00:40:48,877
මට උණ්ඩ ඉවරයි.

395
00:40:53,585 --> 00:40:54,757
නැවත පූරණය කරන්න.

396
00:40:57,837 --> 00:41:00,694
Bravo 1, ගින්නට ලක්ව ඇත.
ඉලක්කය නොපෙනේ.

397
00:41:07,081 --> 00:41:08,769
කුමක් ද?
- ගමනේ.

398
00:41:11,467 --> 00:41:13,662
ඒක තමයි අපේ ඉලක්කයගේ වාහනය.

399
00:41:16,729 --> 00:41:18,330
ඉලක්කය තහවුරු කරන්න.

400
00:41:21,476 --> 00:41:25,085
ඍණාත්මක, එය කාන්තාවක්.

401
00:41:27,546 --> 00:41:30,725
අල්-සුහාරි එහි නැත.
මම නැවත කියනවා, මෙහි නැත.

402
00:41:38,848 --> 00:41:41,918
අල්-සුහාරි චලනය වන විට ඔහු චලනය වේ
ඔහු ඉක්මනින් සිදුවීමට සැලසුම් කරන දේ.

403
00:41:41,973 --> 00:41:44,535
ඔබට යමක් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
මෙය සාධාරණීකරණය කිරීමට.

404
00:41:45,670 --> 00:41:47,177
ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

405
00:41:49,294 --> 00:41:50,626
ඉදිරියට එන්න.

406
00:41:52,741 --> 00:41:54,599
අපට තිබුණේ එකම වාසනාවන්ත කුකියයි.

407
00:41:54,692 --> 00:41:56,832
මට දැනගන්න ඕනේ කොහොමද සහ කවදාද කියලා
ඔහු මෙහි පැමිණේ.

408
00:41:57,318 --> 00:41:59,802
ජේම්ස්, මාව එළියට ගන්න.
ඒක පුපුරන්නයි යන්නේ.

409
00:42:15,075 --> 00:42:18,372
ජරා ද්‍රෝහියෙක්.
මට කමලී ගෙනත් දෙන්න.

410
00:42:34,322 --> 00:42:36,486
මගේ හඬට සවන් දෙන්න.
නැගිටින්න.

411
00:42:37,155 --> 00:42:38,678
මේක ගොන් වැඩක්.

412
00:42:38,732 --> 00:42:41,287
මට ඕන ඔයා නැගිටින්න. අයි
මම වරදක් කළේ නැහැ.

413
00:42:42,324 --> 00:42:44,034
ඉදිරියට.
- කොහෙද ...

414
00:42:44,136 --> 00:42:45,839
නිහඬයි.

415
00:42:46,568 --> 00:42:48,714
මගේ තාත්තා Tareq Abboud.

416
00:42:50,691 --> 00:42:52,816
මම Sofia Abboud.
මගේ තාත්තා Tareq Abboud.

417
00:42:52,870 --> 00:42:55,320
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- ඇයව පහළට ගන්න.

418
00:42:55,370 --> 00:42:57,416
මේක ලොකු වැරැද්දක්. - ඇවිදීමට.

419
00:42:57,476 --> 00:42:58,810
එපා, කරුණාකරලා.

420
00:43:00,484 --> 00:43:03,883
ඔහු ව්‍යාපාරිකයෙකි. ඔහුට තිබේ
මාව සිරියාවෙන් එලියට ගන්න සල්ලි ගෙව්වා.

421
00:43:05,140 --> 00:43:06,804
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

422
00:43:07,419 --> 00:43:08,960
පසුපසට, මේජර්.

423
00:43:10,054 --> 00:43:12,632
ඔබට මෙම කාන්තාව සතුටු කළ හැකිද?
එය වෙනත් තැනකට ගෙන යන්නද?

424
00:43:20,657 --> 00:43:25,151
කර්නල්, මම ඒ කාන්තාව විශ්වාස කරනවා ...
- හරියටම ඇය කියන්නේ කවුද කියලා.

425
00:43:26,540 --> 00:43:30,368
ඇගේ පියා මුදල් අමාත්‍යවරයා විය
අසාද් සිට 2007 දක්වා.

426
00:43:30,438 --> 00:43:34,023
කටකතාවක් තිබුණා ඔහු කියලා
අල්-සුහාරි සම්පත් සැපයූ නමුත්...

427
00:43:34,665 --> 00:43:37,430
එකම දෙය එයයි.
- ඇය කුරියර් කෙනෙක් විය යුතුයි.

428
00:43:38,540 --> 00:43:41,594
ඔබ දන්නවා ඔවුන්ට කාන්තාවන් සහ පවුලක් සිටින බව
පණිවිඩ යැවීමට භාවිතා කරන්න.

429
00:43:41,649 --> 00:43:45,787
මම එය දන්නවා. ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා
ඔබ විසින් පමණක් නොවේ.

430
00:43:49,664 --> 00:43:51,796
ඔබ මාව මේ මෙහෙයුමට යැව්වා.

431
00:43:53,438 --> 00:43:55,663
මම මාස තුනක් රහසිගතව සිටිමි.

432
00:44:01,042 --> 00:44:03,129
ඔයාට මේක මගෙන් උදුරගන්න බෑ.

433
00:44:05,201 --> 00:44:07,903
අල්-සුහාරි එම ගුවන් යානයේ සිටියා නම්...

434
00:44:11,043 --> 00:44:12,880
ඒත් ඒක නෙවෙයි නේද?

435
00:44:15,302 --> 00:44:17,864
ඔබ අසාධාරණ අවදානම් ගන්නවා.

436
00:44:19,019 --> 00:44:23,388
ඔබ වැරදි තේරීම් කරයි. ඒක එකක්
යමෙකු මිය යාමට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

437
00:44:32,411 --> 00:44:33,996
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

438
00:44:34,069 --> 00:44:36,255
මේජර්, ඔබ මුලින්ම යන්න
අවිනිශ්චිත නිවාඩු මත.

439
00:44:36,727 --> 00:44:38,162
වහාම.

440
00:45:02,692 --> 00:45:04,158
සවන් දෙන්න.

441
00:45:06,955 --> 00:45:09,888
මේ මොහොතේ සිට මම වගකීම භාර ගන්නවා
ගැන මෙම ඒකකය ගැන.

442
00:45:42,614 --> 00:45:44,313
අපි කතා කරමු.

443
00:45:52,617 --> 00:45:55,726
අපි ඩ්‍රයිව් එකක් යනවා
සහ ටිකක් කතා කරන්න.

444
00:45:55,944 --> 00:45:59,530
අපි ඒක කරනකොට මට ඔයාව ඕන
එක දෙයක් මතක තියාගන්න.

445
00:46:00,043 --> 00:46:03,218
මට සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙන්න දෙයක් නැහැ.

446
00:46:05,838 --> 00:46:13,338
පරිවර්තනය: TinusTussengas
www.bierdopje.com

447
00:46:14,305 --> 00:46:20,275
සියලුම වෙළඳ දැන්වීම් නැරඹීමට අපට සහය වන්න සහ VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින්