1
00:00:01,784 --> 00:00:03,354
ඔවුන් ඇයව තැන්පත් කළා
රෝස පැහැති බ්ලැන්කට්ටුවක.

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,218
පොලිසිය තවමත් සිතන්නේ
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් විය හැකිය.

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,879
[ඩීඑස් එක්වෙන්සි] චිස්වෙල්ගේ
මරණයට හේතුව.

4
00:00:06,963 --> 00:00:09,573
විෂාදනාශක ද්රාවණය
තැඹිලි යුෂ වල.

5
00:00:09,661 --> 00:00:10,881
[Cormoran] ඔබ කැමති දේවල් දෙකක්
ඔහු ගැන දැනගත යුතුයි.

6
00:00:10,967 --> 00:00:12,487
ඔහු නිතරම බිව්වා
යුෂ වීදුරුවක්

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,007
සහ ඔහු නොකරන බව
පෙති රස බැලීමට හැකි වේ.

8
00:00:14,101 --> 00:00:15,451
ඒ එයාට සමීප කෙනෙක්.

9
00:00:15,537 --> 00:00:17,667
කින්වරා ඔහුව ඝාතනය කළා.
මම දන්නවා ඇය කළා කියලා.

10
00:00:17,756 --> 00:00:19,796
[රොබින්] ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?
Geraint Win ගැන?

11
00:00:19,889 --> 00:00:21,669
ඔහු චිස්වෙල්වරුන්ට දොස් පවරයි
තම දියණියගේ මරණය වෙනුවෙන්.

12
00:00:21,760 --> 00:00:23,370
ෆයිල්ස් ගත්තද
ජෙරයින්ට් අවශ්‍යද?

13
00:00:23,458 --> 00:00:26,498
හොයලා බලන්න කිව්වා
මූල පදය, "Murape".

14
00:00:26,591 --> 00:00:27,381
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

15
00:00:28,854 --> 00:00:30,774
[ඩිග්බි] රොබින් කන්ලිෆ්.
වැඩ වර්ජනය සඳහා වැඩ කරයි.

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,654
කෝම්

17
00:00:37,733 --> 00:00:38,603
චාලට්.

18
00:00:38,690 --> 00:00:40,080
මම ඔයාව දාලා යනවා.

19
00:00:40,170 --> 00:00:42,220
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ
ඔබ නැවතත් වංචා කරනවා.

20
00:00:42,303 --> 00:00:43,433
මට වෙන්න ඕන නෑ
ඔබ සමඟ තවදුරටත්.

21
00:00:46,263 --> 00:00:47,053
♪ ඔබ සහ මම ♪

22
00:00:49,440 --> 00:00:50,570
♪ මම සහ ඔබ ♪

23
00:00:52,400 --> 00:00:56,620
♪ කොහොම හරි අපි ඒක හදාගන්නවා ♪

24
00:00:58,275 --> 00:00:59,835
♪ මම ගිහින් ඇති

25
00:01:01,365 --> 00:01:02,975
♪ මම දුරින් ඉන්න ඇති

26
00:01:05,021 --> 00:01:07,331
♪ නමුත් මම ඔබ අසලින් ඇවිදිමි

27
00:01:08,677 --> 00:01:11,417
♪ මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම ♪

28
00:01:12,811 --> 00:01:14,421
♪ ඔබ භාවිතා කරන විට ♪

29
00:01:15,510 --> 00:01:17,160
♪ තැලීම් ♪

30
00:01:17,251 --> 00:01:19,601
♪ කළු සහ නිල් ♪

31
00:01:19,688 --> 00:01:22,078
♪ ඒ ගැන හිතන්න එපා ♪

32
00:01:24,214 --> 00:01:25,654
♪ ඒක කවදාවත් සැක කරන්න එපා ♪

33
00:01:27,043 --> 00:01:28,783
♪ මම ඔබ අසලින් ඇවිදිමි

34
00:01:44,495 --> 00:01:48,665
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

35
00:01:53,722 --> 00:01:54,812
හලෝ?

36
00:01:54,897 --> 00:01:57,287
[Raff] හෙලෝ, Venetia.

37
00:01:57,378 --> 00:01:58,988
ඔබට ඕනෑම අවස්ථාවක්
එම පානය සඳහා පෙනී සිටිනවාද?

38
00:02:00,294 --> 00:02:02,474
දෙවියනේ, රෆ්, මට සමාවෙන්න.

39
00:02:02,557 --> 00:02:04,777
මම කිව්වේ, කොපමණ වාරයක් කරනවාද?
සැක සහිත ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්

40
00:02:04,863 --> 00:02:06,043
කාලය ගත කිරීමට
රහස් පරීක්ෂක සමඟ?

41
00:02:07,127 --> 00:02:09,427
මම එතනම එන්නම්.

42
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
මම දැන් මගේ ගමන යනවා.
මම විනාඩි දහයක් ඉන්නම්.

43
00:02:11,609 --> 00:02:12,919
හරි හරී.

44
00:02:13,002 --> 00:02:14,572
හරි හරී. මට ඉතා කනගාටුයි.
හරි, ආයුබෝවන්.

45
00:02:15,657 --> 00:02:17,007
[සුසුම් හෙළයි]

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,624
අපට චෙල්සි වෙත යා හැකිද?
කරුණාකර?

47
00:02:28,800 --> 00:02:31,020
මට බෑග් එක දාලා යන්න පුළුවන්ද?
ඔබ සමඟ?

48
00:02:31,107 --> 00:02:32,797
මට රෆායෙල් චිස්වෙල් හමුවෙනවා.

49
00:02:32,891 --> 00:02:33,891
එයා පහල තට්ටුවේ විතරයි.

50
00:02:33,979 --> 00:02:35,329
පරිපූර්ණයි. ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:02:37,200 --> 00:02:39,680
[Raff] මගේ අම්මා ආදරය කළා
මෙම ස්ථානය 80 දශකයේ.

52
00:02:39,768 --> 00:02:41,418
ඉතින් අයිතිකාරයා

53
00:02:41,509 --> 00:02:43,899
ප්‍රසිද්ධ අයව එළියට දාන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
නරක ලෙස ඇඳුම් ඇඳීම සඳහා.

54
00:02:43,989 --> 00:02:45,339
[සරදම්]

55
00:02:45,426 --> 00:02:47,296
ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත
ඉවතට විසි කිරීමට පමණි.

56
00:02:49,256 --> 00:02:50,426
ආයුබෝවන්? ඔයා හොඳින්ද?

57
00:02:51,214 --> 00:02:52,524
සමාවෙන්න.

58
00:02:52,607 --> 00:02:53,427
ඒ ඔබ නොවේ.

59
00:02:57,655 --> 00:02:59,785
මම මගේ මහත්තයාව දාලා ගියා විතරයි.
මට මේවා ගලවන්න අමතක වුණා.

60
00:03:01,790 --> 00:03:02,620
බරපතල ලෙස?

61
00:03:03,574 --> 00:03:05,054
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

62
00:03:05,141 --> 00:03:06,401
Erm...

63
00:03:09,232 --> 00:03:11,322
බලන්න, ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නම්
තවත් වෙලාවක අපිට ලේසියෙන් පුළුවන්...

64
00:03:11,408 --> 00:03:13,238
නැහැ, ඒක හොඳයි.
එළියේ ඉන්න එක හොඳයි.

65
00:03:15,543 --> 00:03:19,023
කෙසේ හෝ මට ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි
ඔබේ පියා ගැන.

66
00:03:19,111 --> 00:03:21,641
ඔබ සිතන්නේ කිංවර ඇති බවයි
එය හරහා ගියාද?

67
00:03:21,723 --> 00:03:22,593
ඔහු හැර යාමත් සමඟ?

68
00:03:23,377 --> 00:03:25,207
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

69
00:03:25,292 --> 00:03:28,032
නැත. ඇය සියල්ල නාට්‍යයක් විය
සහ පසු විපරමක් නැත.

70
00:03:28,120 --> 00:03:29,380
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත්
ඇය මෙන් බොහෝ විට පුරුදු වී ඇත

71
00:03:29,470 --> 00:03:32,080
නමුත් දැන් මට දැනෙනවා
ඇය ගැන කණගාටුයි.

72
00:03:32,168 --> 00:03:33,208
හැම දෙයක්ම විකුණනවා.

73
00:03:33,300 --> 00:03:34,300
එබරි වීදිය. ඒ සියල්ල.

74
00:03:35,693 --> 00:03:37,263
වියදම් කලාද
බොහෝ වේලාවක් එහි?

75
00:03:37,347 --> 00:03:38,347
Ebury Street එකේද?

76
00:03:39,175 --> 00:03:40,515
නැත.

77
00:03:40,611 --> 00:03:42,701
නෑ මම එක පාරක් ගිහින් තියෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

78
00:03:44,136 --> 00:03:46,656
ඇත්ත එයයි
ඔහු මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ.

79
00:03:48,140 --> 00:03:49,710
අඩුම තරමින් එතරම් නොවේ
ඔහු ෆ්‍රෙඩීට ආදරය කළ පරිදි,

80
00:03:49,794 --> 00:03:52,234
ෆ්‍රෙඩී උනත්
පරම ජරාවක් විය.

81
00:03:54,277 --> 00:03:55,927
ඔයා දන්නවද ෆ්‍රෙඩී ගැන
සහ රියානන් වින්?

82
00:03:56,888 --> 00:03:58,718
නැත.

83
00:03:58,803 --> 00:04:00,243
ඔහු වොඩ්කා වත් කළේය
ඇගේ උගුරට පහළින්,

84
00:04:01,241 --> 00:04:02,721
ඇයව ගලවා,

85
00:04:02,807 --> 00:04:04,457
ඡායාරූප ගත්තා

86
00:04:04,548 --> 00:04:06,248
සහ ඔවුන් වටය පසුකර ගියේය
මුළු වැටවල් කණ්ඩායම.

87
00:04:07,421 --> 00:04:08,471
ඔහු ඇයව විනාශ කළා.

88
00:04:10,641 --> 00:04:13,511
සියල්ල ඇය හැප්පුන නිසා
ඔහුගේ පෙම්වතිය, වෙරිටි,
සංචිතයෙන් පිටත.

89
00:04:13,601 --> 00:04:14,911
මම ඒක හොයාගත්තේ
Izzy ගේ සහකරුවෙක්.

90
00:04:16,865 --> 00:04:18,775
දැන් ඔබ කතා කළා
ජෙරයින්ට් වින්?

91
00:04:19,781 --> 00:04:21,261
නැහැ, තවම නැහැ.

92
00:04:21,348 --> 00:04:22,828
මගේ නංගි ඔයාට කිව්වද
මේ කිසිවක් ගැන?

93
00:04:24,525 --> 00:04:26,605
ඒකයි මම කියන්නේ. බලන්න.

94
00:04:26,701 --> 00:04:28,271
Geraint සමඟ, ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත
කැමති කෙනෙක් ලැබුණා
අපිට රිද්දන්න ඕන

95
00:04:28,355 --> 00:04:30,135
නමුත් මගේ සහෝදරියන්
ඔවුන්ට එය සඳහන් කළ නොහැක

96
00:04:30,226 --> 00:04:32,396
එය කෝපයට පත් වුවහොත්
ශාන්ත ෆ්‍රෙඩීගේ සදාකාලික දැල්ල.

97
00:04:34,143 --> 00:04:36,013
මම වෙනුවෙන් කවුරුත් එහෙම කරලා නෑ..
මම ඔබට කියන්නේ එපමණයි.

98
00:04:38,582 --> 00:04:41,592
ඔයාගේ තාත්තට රිදෙනකොට වෙන්න ඇති
ඔහුගේ කැමැත්තෙන් ඔබව කපා දමන්න.

99
00:04:41,672 --> 00:04:42,892
[රෆ් වෙහෙසකර සුසුම්ලයි]

100
00:04:42,978 --> 00:04:47,108
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
කෙනෙකුට වෛර කරන්න

101
00:04:48,505 --> 00:04:50,855
සහ තවමත් ඔවුන් දුන්නා නම්
ඔබ ගැන ජරාවක්.

102
00:04:50,942 --> 00:04:52,812
එවිට ඔබටම වෛර කරන්න
එය ප්රාර්ථනා කිරීම සඳහා.

103
00:04:55,251 --> 00:04:58,471
කොහොම උනත් සමාවෙන්න. මම දේශනා කරනවා
ගායන කණ්ඩායමට නේද?

104
00:04:58,559 --> 00:05:00,429
ඔබේ හිටපු සැමියා මොන වගේද?

105
00:05:00,517 --> 00:05:03,427
මම හිතන්නේ නැහැ මට හොඳටම පුළුවන් කියලා
ඔහු ගැන තවමත් සිතන්න.

106
00:05:05,392 --> 00:05:06,392
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මම...

107
00:05:08,743 --> 00:05:10,703
දිගු කාලයක් ගත කළා

108
00:05:10,788 --> 00:05:12,488
විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කිරීම
ඔහු වෙනස් කෙනෙක් විය.

109
00:05:14,052 --> 00:05:14,882
කුමකට වඩා වෙනස්ද?

110
00:05:16,403 --> 00:05:17,403
ඊට වෙනස්...

111
00:05:18,579 --> 00:05:19,969
මැට් කවුද ගණකාධිකාරී

112
00:05:21,538 --> 00:05:22,498
ටිකක් කට්ටක්

113
00:05:24,498 --> 00:05:25,718
සහ නිදාගෙන සිට ඇත
සාරා සමඟ,

114
00:05:25,803 --> 00:05:27,333
කව්ද පොන්නයෙක්.

115
00:05:27,414 --> 00:05:29,204
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

116
00:05:29,285 --> 00:05:30,365
දැන් ඒ ඔහුද?

117
00:05:30,460 --> 00:05:32,070
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

118
00:05:32,157 --> 00:05:33,327
ඔව්.

119
00:05:33,420 --> 00:05:34,770
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

120
00:05:36,553 --> 00:05:37,343
අවහිර කර ඇත.

121
00:05:38,468 --> 00:05:39,728
එය වඩාත් හොඳින් දැනෙනවා.

122
00:05:48,173 --> 00:05:49,963
හරි, අපි කොහෙද හිටියේ?

123
00:05:50,045 --> 00:05:51,345
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
තවත් බෝතලයක්.

124
00:06:02,405 --> 00:06:04,145
නැඟිට බැබළෙන්න, සාදයේ ගැහැණු ළමයා.

125
00:06:04,233 --> 00:06:06,373
මම දැමීමේ නිදහස ගත්තා
ඔබේ තේ වල සීනි දෙකක්.

126
00:06:06,453 --> 00:06:08,373
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි කියලා
එවැනි උදෑසනක්
ඔබ වෙනුවෙන්, ආදරණීය.

127
00:06:08,455 --> 00:06:09,975
[රොබින් කෙඳිරිගායි]

128
00:06:10,065 --> 00:06:12,415
ඔහ් වැනේසා, මම ඔබව අවදි කළා.
මට ඉතා කනගාටුයි.

129
00:06:12,502 --> 00:06:13,982
[ඩීඑස් එක්වෙන්සි]
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

130
00:06:14,069 --> 00:06:15,719
ඉන්න ඕනද
තව දින කිහිපයක්?

131
00:06:15,810 --> 00:06:18,770
නෑ. මම හොඳින් ඉන්නම් ස්තුතියි.
ඊයේ රෑ නිකම්...

132
00:06:18,856 --> 00:06:19,856
වෙලාව කීයද?

133
00:06:19,944 --> 00:06:21,214
වෙලාව 9:30යි.

134
00:06:21,293 --> 00:06:22,773
අපොයි.

135
00:06:22,860 --> 00:06:24,470
මම හමුවීමට අදහස් කරමි
DCI McMurran.

136
00:06:31,739 --> 00:06:32,519
මට ඉතා කනගාටුයි.

137
00:06:34,568 --> 00:06:36,398
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

138
00:06:36,483 --> 00:06:37,403
ඔව්. යන්න හොඳයි.

139
00:06:44,229 --> 00:06:46,279
[රොබින්] මම හිතුවා,
ජිමී උනත්

140
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
Ebury Street වෙත ප්‍රවේශ විය,

141
00:06:47,929 --> 00:06:49,669
ඔහුට මුදල් අවශ්‍ය විය
චිස්වෙල් වලින්.

142
00:06:49,757 --> 00:06:50,927
ඔහුව මරා දමන්නේ ඇයි?

143
00:06:51,019 --> 00:06:53,279
[කොර්මොරන්]
චේතනාවට පෙර අදහස් වේ.

144
00:06:53,369 --> 00:06:55,239
[McMurran] ඔහු Flick කීවේය
පිරිසිදු කිරීම කළා

145
00:06:55,327 --> 00:06:57,627
නීත්‍යානුකූල අර්ධකාලීන රැකියාවක් ලෙස.

146
00:06:57,721 --> 00:07:00,251
[කොර්මෝරන්] කුමක් ගැනද?
Ebury Street සටහන?

147
00:07:00,332 --> 00:07:02,332
[මැක්මුරන්] පැවසීය
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත් විය

148
00:07:02,422 --> 00:07:05,642
ඔවුන් අසාධාරණ ලෙස සම්බන්ධ වනු ඇත
වැරදි වැඩ සඳහා.

149
00:07:05,729 --> 00:07:07,299
එයා මොනවද කිව්වේ
හෝටලය ගැන?

150
00:07:07,383 --> 00:07:09,433
[McMurran] අපි හදන්නේ
ඒකට ඇතුල් වෙන්න.

151
00:07:09,516 --> 00:07:10,776
සහ යතුර
Ebury Street වෙත?

152
00:07:10,865 --> 00:07:13,295
හොඳයි ෆ්ලික් කියනවා ඇය එය දුන්නා කියලා
ජිමීට.

153
00:07:13,389 --> 00:07:15,259
ජිමී පවසයි
ඔහු එය ඉවතට විසි කළේය.

154
00:07:15,347 --> 00:07:17,047
ඌ කුහක අවජාතකයෙක්.

155
00:07:17,132 --> 00:07:18,572
සොලිසිටර් ප්‍රතික්ෂේප කළා.

156
00:07:18,655 --> 00:07:19,695
[Layborn] ඔබට මෝටර් රථයක් තිබේද?

157
00:07:19,787 --> 00:07:21,527
[ජිමී] ඔව්.

158
00:07:21,615 --> 00:07:22,615
[Layborn] ඔබට තහවුරු කළ හැකිද?
මෝටර් රථයේ නිෂ්පාදනය

159
00:07:22,703 --> 00:07:23,883
සහ ලියාපදිංචි අංකය?

160
00:07:23,965 --> 00:07:25,445
ඒක Suzuki Alto එකක්.

161
00:07:26,794 --> 00:07:32,154
ලියාපදිංචිය, F-U-C-K-U.

162
00:07:33,975 --> 00:07:35,665
අපොයි නෑ. මගේ වැරැද්ද,
ඒක මගේ Porches වලින් එකක්.

163
00:07:36,586 --> 00:07:41,156
එය E-F-0-4-N-W-K වේ.

164
00:07:41,243 --> 00:07:42,853
හොඳම දේට
ඔබේ දැනුමෙන්,

165
00:07:42,940 --> 00:07:44,550
එය කවදා හෝ ධාවනය කර තිබේද,
ඔබේ කැමැත්ත ඇතිව හෝ නැතිව,

166
00:07:44,638 --> 00:07:46,248
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු විසින්
ඔබට වඩා?

167
00:07:46,335 --> 00:07:48,205
එය දෙවන අත විය.

168
00:07:48,293 --> 00:07:51,123
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔවුන් ඊට වඩා දෙයක් කළා කියලා
ඔවුන්ගේ ධාවන පථයේ එය අගය කරන්න.

169
00:07:51,209 --> 00:07:53,429
[බැටළු ලෙස සිනාසෙයි]

170
00:07:53,516 --> 00:07:57,296
ඔබ කවදා හෝ සංචාරය කර තිබේද?
Le Manoir Au' Quat Saisons
Oxfordshire හි හෝටලය?

171
00:07:57,389 --> 00:07:59,479
මම කෑම කනවා වගේද පේන්නේ
මිචිලින් තරු සහිත අවන්හල්?

172
00:08:01,263 --> 00:08:02,183
[ගිහි උපන්]
ඉතින් ඔයා කවදාවත් ගිහින් නැද්ද?

173
00:08:03,613 --> 00:08:05,223
කවදාවත් එහේ එලෙව්වේ නෑ
ඔයාගේ Suzuki එකේද?

174
00:08:06,790 --> 00:08:08,790
මම කිව්වා මම එතන කෑවේ නැහැ කියලා.

175
00:08:08,879 --> 00:08:10,359
අවදානය යොමු කරන්න.

176
00:08:10,446 --> 00:08:11,876
මම ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය පසුපස හඹා ගියෙමි.

177
00:08:11,969 --> 00:08:13,449
මගේ හැටි බලන්න ඕන
මුදල් වියදම් වෙමින් තිබුණා.

178
00:08:13,536 --> 00:08:14,926
ඔබේ මුදල්?

179
00:08:15,016 --> 00:08:16,836
ඔව්. මගෙයි අයියගෙයි.

180
00:08:16,931 --> 00:08:18,021
චිස්වෙල්ස්
ඔබට මුදල් ණයයිද?

181
00:08:18,106 --> 00:08:19,056
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

182
00:08:19,150 --> 00:08:20,020
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.

183
00:08:20,108 --> 00:08:21,458
එය සත්‍යයකි.

184
00:08:21,544 --> 00:08:22,594
හොඳයි, ඔවුන් ඔබට ණය වූයේ කුමක්ද?
මුදල් සඳහා?

185
00:08:24,373 --> 00:08:26,033
චිස්වෙල් විකුණුවා
මගේ තාත්තාගේ මෙවලම්

186
00:08:26,114 --> 00:08:27,994
සහ තොගයේ අන්තිමයා
තාත්තා මැරුණට පස්සේ.

187
00:08:29,334 --> 00:08:31,254
ඔහුගේ විකිණීමට නොවේ.

188
00:08:31,336 --> 00:08:32,726
[Layborn] ඔයා අපිට ඒක කිව්වා
ඔබ වසර ගණනාවක් ගෙදර සිටියේ නැත.

189
00:08:32,816 --> 00:08:35,166
[ජිමී] මම දන්නවා
මම ඔබට කී දේ.

190
00:08:35,253 --> 00:08:36,863
[Layborn] ඉතින් ඔබ කොහොමද දැනගත්තේ
චිස්වෙල් විකුණා තිබුණි
ඔබේ පියාගේ දේවල්?

191
00:08:39,388 --> 00:08:41,698
[ජිමී] ඔත්තුවක් ලැබුණා.
දුරකථන ඇමතුම.

192
00:08:41,782 --> 00:08:42,652
[ගිහි උපන්]
ඔබට නමක් ලැබුණාද?

193
00:08:43,871 --> 00:08:45,091
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නම දුන්නේ නැත.

194
00:08:45,176 --> 00:08:46,566
ඔබ දන්නවා ඒ කොහොමද කියලා.

195
00:08:46,656 --> 00:08:48,396
එබැවින් ඔබට මෙම ඉඟිය ලැබේ

196
00:08:48,484 --> 00:08:52,184
ඔබ චිස්වෙල්ස් පසුපස හඹා යයි
හෝටලයකට.

197
00:08:52,270 --> 00:08:53,880
ඔයා මොකක්ද
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

198
00:08:53,968 --> 00:08:56,188
මට මගේ සල්ලි ඕන වුණා.

199
00:08:56,274 --> 00:08:58,544
මට අවශ්‍ය විය
ඔහු සමඟ සංවාදය
මුහුණට මුහුණ,

200
00:08:58,625 --> 00:09:00,665
ඔහුට වසා දැමිය නොහැකි තැනක
මා මත දොරක්.

201
00:09:00,757 --> 00:09:02,497
හෝටලයේ කිසිවෙක් සඳහන් කර නැත
අපට එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

202
00:09:02,585 --> 00:09:05,365
ඒ ඔහු එහි නොසිටි නිසාය.
එය ඔහුගේ කුරුල්ලා පමණි.

203
00:09:05,457 --> 00:09:06,587
ෆේෂල් එකක් ගන්න ඇති.

204
00:09:07,938 --> 00:09:09,978
මම වැඩි කාලයක් රැඳී සිටියේ නැත.

205
00:09:10,071 --> 00:09:12,291
ඔබ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වාගෙන ගියාද
Kinvara Chiswell සමඟ?

206
00:09:12,377 --> 00:09:13,287
[උපහාසයෙන් සිනාසෙයි]

207
00:09:15,816 --> 00:09:19,646
සියල්ල එසේ නම්, නිලධාරියා,
ඔබ පැහැදිලිවම සියල්ල විපත් කර ඇත.

208
00:09:19,733 --> 00:09:20,913
ඉතින් මම හිතන්නේ
මම ගෙදර යන්නම්.

209
00:09:24,041 --> 00:09:25,611
[Layborn] ඉන්නවා
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
කියන්න හෝ එකතු කරන්න?

210
00:09:25,695 --> 00:09:26,515
එයා බොරු කියනවා.

211
00:09:27,001 --> 00:09:28,871
මම එකඟයි.

212
00:09:28,959 --> 00:09:30,399
නමුත් අපට නැහැ
ඔහුව මෙහි තබා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.

213
00:09:32,615 --> 00:09:35,835
බලන්න.
ඔයා අපිව ගෙනාවා
ඉතා ප්රයෝජනවත් දේවල් කිහිපයක්.

214
00:09:35,923 --> 00:09:36,713
ඉතින්...

215
00:09:38,142 --> 00:09:39,712
මට ඔයා අත්සන් කරන්න ඕන
සමහර කඩදාසි.

216
00:09:39,796 --> 00:09:41,886
හැබැයි CCTV ටිකක් තියෙනවා

217
00:09:41,972 --> 00:09:44,452
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි
කිංවරා චිස්වෙල්ගේ.

218
00:09:55,464 --> 00:09:58,254
මෙන්න ඇය. දිගු කබායෙහි.

219
00:09:58,336 --> 00:09:59,816
ඇය කවුද
එතනට කතා කරනවාද?

220
00:09:59,903 --> 00:10:01,173
[McMurran] සාමාජිකයෙකි
දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.

221
00:10:02,123 --> 00:10:03,393
ඇයට විනාඩි කිහිපයක් ගතවේ

222
00:10:03,472 --> 00:10:05,002
ඇයගේ දුම්රිය ධාවනය වන බව පරීක්ෂා කිරීමට
නියමිත වේලාවට.

223
00:10:05,082 --> 00:10:06,782
මම ඔබට සම්පූර්ණ දේ ඉතිරි කරමි.

224
00:10:17,225 --> 00:10:18,785
[රොබින්] කොපමණ කාලයක්
ඒ ඔක්කොම ගත්තද?

225
00:10:18,879 --> 00:10:20,269
[මැක්මුරන්]
විනාඩි දහයක් විතර.

226
00:10:20,358 --> 00:10:21,448
ඇය යන්තම් නිශ්චලව සිටියාය.

227
00:10:21,533 --> 00:10:22,843
ඒ වගේම තමයි

228
00:10:22,926 --> 00:10:24,316
අනෙක් අන්තය
Woolstone දුම්රිය ස්ථානයේ.

229
00:10:24,406 --> 00:10:25,836
මේකද ඔයාව හැදුවේ
ඇයව සැක කරනවාද?

230
00:10:25,929 --> 00:10:27,839
ම්ම්ම්ම්.
ඇගේ alibi ගේ ගල්-ඝන.

231
00:10:27,931 --> 00:10:29,761
කාරණය එයයි
ඇය එය ඉටු කරයි

232
00:10:29,846 --> 00:10:31,366
සෑම කැමරාවක් සඳහාම
ඇය සොයා ගත හැක.

233
00:10:32,501 --> 00:10:33,331
ඔබට ආපසු යා හැකිද?

234
00:10:39,551 --> 00:10:40,381
එතන.

235
00:10:42,206 --> 00:10:44,116
ඔයාට පේනවද අර හිඟන්නා එතන.

236
00:10:44,208 --> 00:10:46,248
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය ඔහුට වෙනසක් දෙනවා.

237
00:10:46,341 --> 00:10:48,911
ඇය වැටුණොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහුගේ කෝප්පයේ ඇගේ දොර යතුර?

238
00:10:48,996 --> 00:10:50,386
ඒ නිසා ඇය ඉවරයි
වෙනත් බොහෝ දේවල්.

239
00:10:50,475 --> 00:10:52,215
හැමෝම එක්ක කතා කරනවා.

240
00:10:52,303 --> 00:10:54,183
ඇය භූමදාන කිරීමට උත්සාහ කරයි
එම මොහොත.

241
00:10:56,481 --> 00:10:57,311
කවදාද කරන්නේ
හිඟන්නා ඇතුලට එනවද?

242
00:11:02,923 --> 00:11:05,493
ඉතින්, මිනිත්තු කිහිපයක්
කිංවරා පැමිණීමට පෙර.

243
00:11:05,577 --> 00:11:07,137
වාඩි වෙනවා.

244
00:11:07,231 --> 00:11:10,151
මුහුණට උඩින් තොප්පිය, තොප්පිය,
ඔළුව පහත් කරගෙන.

245
00:11:10,234 --> 00:11:13,894
ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
ටේප් මත ඔවුන්ගේ මුහුණ.

246
00:11:13,977 --> 00:11:18,237
ජේසන්, අපට තවත් අවසරයක් අවශ්‍යයි
පැඩිංටන් අවට CCTV එකේ.

247
00:11:18,329 --> 00:11:19,589
ඔබට කණ්ඩායම ආපසු කැඳවිය හැකිද?

248
00:11:19,679 --> 00:11:21,549
එබැවින් ඇය යතුර භාර දෙයි
Ebury Street සඳහා

249
00:11:21,637 --> 00:11:23,287
ඇය සකස් කරන අතරතුර
ඇගේම ඇලිබි?

250
00:11:24,335 --> 00:11:25,205
[Cormoran] නරක සැලැස්මක් නොවේ.

251
00:11:26,207 --> 00:11:27,297
ඇය ඕනෑවට වඩා දේවල් කළාය.

252
00:11:42,658 --> 00:11:44,088
[බාර්ක්ලේ] ඔව්, ඔව්.
බර රාත්‍රියක් නේද?

253
00:11:44,181 --> 00:11:45,051
වෙඩි කිහිපයක් ගත්තා
කණ්ඩායම සඳහා?

254
00:11:46,749 --> 00:11:48,059
ඔයා ඉවරද
Dodgy Doc සමඟද?

255
00:11:48,142 --> 00:11:49,582
ඒක ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ.

256
00:11:49,665 --> 00:11:51,405
නමුත් මම ඔහුව නැග්ගා
රෝගියෙකුගේ මහල් නිවාසයකට.

257
00:11:52,755 --> 00:11:54,095
[Cormoran] මේවා හොඳයි.

258
00:11:54,191 --> 00:11:55,761
ඔබට කිසිවක් ලැබුණේ නැත
වඩාත් නිශ්චිතද?

259
00:11:55,845 --> 00:11:57,185
[උදහසේ සුසුම්ලමින්]
ඇයට තිර රෙදි තිබුණා.

260
00:11:58,543 --> 00:11:59,633
ඔබට හොඳක් දැනේ යැයි සිතමු.

261
00:12:02,199 --> 00:12:04,029
හරි, අපි පටන් ගනිමු
පැහැදිලි දේවල් එක්ක.

262
00:12:04,114 --> 00:12:06,864
කින්වරාගේ සාක්ෂිකරුවන්
චිස්වෙල් හවුස් හි ක්‍රියාකාරකම්.

263
00:12:06,943 --> 00:12:08,253
හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට
අපට කියන්න

264
00:12:08,336 --> 00:12:09,596
ඇය සමීප කවුද,

265
00:12:09,685 --> 00:12:10,595
හෝ ඇය කවුරුන් විය හැකිද
සමඟ වැඩ කිරීම.

266
00:12:11,643 --> 00:12:13,303
කිංවර සතුව යතුර තිබේ

267
00:12:13,384 --> 00:12:15,004
පොලිසිය හැරෙන විට
චිස්වෙල් හවුස් හි 10:30 ට.

268
00:12:15,082 --> 00:12:17,692
කවුරුහරි ඒක ගන්න ඇති
ඒ වන විට නැවත ඇය වෙත.

269
00:12:17,780 --> 00:12:20,090
අපි ටෙගන් බාර්ලෝ සමඟ කතා කළ යුතුයි,
ස්ථාවර දැරිය.

270
00:12:20,174 --> 00:12:21,874
සමහරවිට ඇය දැක්කා
කින්වරාට කවුරුහරි හමුවෙනවාද?

271
00:12:21,958 --> 00:12:23,828
අපි තවමත් කතා කළ යුතුයි
හෙන්රි ඩ්‍රමන්ඩ් වෙත,

272
00:12:23,917 --> 00:12:25,047
කලා වෙළෙන්දා.

273
00:12:25,135 --> 00:12:26,305
අපි එය වර්ග කරමු.

274
00:12:26,397 --> 00:12:27,827
ඒ වගේම අපි කතා කළ යුතුයි
Geraint Win වෙත.

275
00:12:27,921 --> 00:12:29,401
අපිට ඔහුව බැහැර කරන්නත් බැහැ.

276
00:12:29,487 --> 00:12:31,267
නැත.

277
00:12:31,359 --> 00:12:33,099
ඔහු කින්වරාව දන්නේ ඇයගෙන්
හවුස් ඔෆ් කොමන්ස් වෙත පැමිණීම.

278
00:12:33,187 --> 00:12:35,837
අපි දන්නවා Geraint ගේ alibi
ඒ උදේ කුණු වලට.

279
00:12:35,929 --> 00:12:38,759
රැෆ් කිව්වේ එකම හේතුව
එයාගේ නංගිලාට අපිව ඕන නෑ
ජයග්‍රහණ ගැන සොයා බලනවා

280
00:12:38,845 --> 00:12:41,015
එය ඇදගෙන යනු ඇතැයි ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ෆ්‍රෙඩී දේවල් වලට.

281
00:12:41,108 --> 00:12:42,408
ඔහු රියානොන්ට කළ දේ.

282
00:12:43,937 --> 00:12:44,977
රාෆ් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය කෙසේද?

283
00:12:46,243 --> 00:12:48,203
එර්... මම ඔයාව පස්සේ පුරවන්නම්.

284
00:12:50,204 --> 00:12:51,814
මම කොහෙද කියලා හොයාගන්නම්
ජෙරයින්ට් නැවතී සිටී.

285
00:13:38,992 --> 00:13:40,992
අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්, මිස්ටර් වින්.

286
00:13:44,475 --> 00:13:48,475
මට අවශ්‍ය දේ... ඔබට ඇමතීමටයි
ද්‍රෝහී කුඩා බැල්ලියක්.

287
00:13:48,566 --> 00:13:50,606
මම මගේ රාජකාරිය කරගත්තා විතරයි.

288
00:13:50,699 --> 00:13:53,789
අහ්. පැත්තේ
දේවදූතයන්ගේ?

289
00:13:53,876 --> 00:13:56,226
අපි දන්නවා මොකද වුණේ කියලා
රියානොන්ට.

290
00:13:56,313 --> 00:13:57,883
ෆ්‍රෙඩී චිස්වෙල්ගේ 18 වැනි ස්ථානයේ.

291
00:13:57,967 --> 00:13:59,527
ඔයා ඕන දෙයක් කියයි,
ඔබ එසේ නොවේද?

292
00:14:00,622 --> 00:14:02,022
තෝ කපටි අපතයෝ.

293
00:14:04,365 --> 00:14:06,105
[රොබින්] මේවා විය හැකිය
ඔබට දැකීමට අපහසුය.

294
00:14:07,324 --> 00:14:08,334
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

295
00:14:17,030 --> 00:14:19,860
ඒවා ඡායාරූප
රියානොන්ගේ
ෆ්‍රෙඩීගේ සාදයේදී.

296
00:14:23,775 --> 00:14:25,075
[ජෙරයින්ට්] අහ්.

297
00:14:25,168 --> 00:14:27,258
අනේ මගේ කෙල්ල.

298
00:14:32,088 --> 00:14:33,788
[ජෙරයින්ට් මෘදු ලෙස හඬයි]

299
00:14:33,873 --> 00:14:34,703
මම එය දැනගත්තා.

300
00:14:36,353 --> 00:14:38,703
මම දැනගෙන හිටියා දෙයක් වුනා කියලා,

301
00:14:38,790 --> 00:14:40,140
නමුත් කිසිවෙකු මට පවසන්නේ නැත
සත්යය.

302
00:14:40,227 --> 00:14:41,487
ඔවුන් නිලයන් වසා දැමුවා.

303
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
මොකද හිතුවේ
සිදුවී තිබේද?

304
00:14:48,235 --> 00:14:49,365
මම ඇයව බැස්සා.

305
00:14:51,194 --> 00:14:52,594
වේල්සයෙන් පැදෙව්වා.

306
00:14:53,718 --> 00:14:57,368
මම අපිට BandB එකක් වෙන් කරවා ගත්තා,

307
00:14:57,461 --> 00:14:58,381
ඉතින් මම කිව්වා,

308
00:15:00,203 --> 00:15:03,823
"අලුයම 1.00 මම එන්නම්
සහ ඔයාව ගන්න."

309
00:15:03,903 --> 00:15:06,783
එවිට ඇය, "නැහැ,
එය බොහෝ වේලාසන වැඩියි."

310
00:15:09,691 --> 00:15:12,001
ඇයට මග හැරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඕනෑම දෙයක් මත.

311
00:15:13,825 --> 00:15:16,345
ඉතින් මම කිව්වා, "කවදා හරි මට කතා කරන්න
ඔබ සූදානම්

312
00:15:16,437 --> 00:15:18,607
"හා මම එන්නම්
සහ ඔබව එකතු කරන්න."

313
00:15:20,745 --> 00:15:21,565
පමණක්,

314
00:15:22,747 --> 00:15:24,967
මට මගේ චාජරය අමතක විය.

315
00:15:25,054 --> 00:15:26,714
ඊට පස්සේ පහුවදා උදේ
මම අවදි වුණා

316
00:15:26,795 --> 00:15:28,835
මම හිතුවා, "අපායක්

317
00:15:28,928 --> 00:15:30,278
"මම හොඳයි
එතනට එලවන්න."

318
00:15:33,802 --> 00:15:35,722
ඒ වගේම ඇය හිටියා,
තණකොළ මත.

319
00:15:36,936 --> 00:15:38,586
ඇය අසනීප වී ඇත.

320
00:15:38,676 --> 00:15:40,366
ඒ වගේම ඔවුන් ඇයව එතනින් දාලා ගියා

321
00:15:41,201 --> 00:15:41,981
මුළු රාත්රිය පුරාම.

322
00:15:44,073 --> 00:15:46,293
ඉතින් මම දොරට ගැහුවා
මම චිස්වෙල්ට කීවෙමි.

323
00:15:47,816 --> 00:15:50,646
"එය පිළිගත හැක්කේ කෙසේද,

324
00:15:52,821 --> 00:15:55,431
"තරුණ කෙල්ලෙක් දාලා යනවා
ඒ පාර?"

325
00:15:56,694 --> 00:15:57,704
තවද ඔහු කීවේ,

326
00:15:58,783 --> 00:16:00,223
"ඇය මගේ තණකොළ මරා දමනු ඇත

327
00:16:01,221 --> 00:16:02,661
"ඇය අසනීප වූ තැන."

328
00:16:08,097 --> 00:16:10,707
කොහොම හරි මම අපිව ගෙදර එක්කගෙන ගියා.

329
00:16:12,188 --> 00:16:13,358
ඇය ඉතා නිහඬව සිටියාය.

330
00:16:14,886 --> 00:16:16,886
සහ කවදාද
මම මගේ දුරකථනය ආරෝපණය කළෙමි

331
00:16:16,976 --> 00:16:20,406
ඇයගෙන් පණිවිඩයක් විය

332
00:16:20,501 --> 00:16:23,201
ඇය ගියා කියලා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ කියමින්,

333
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
"කරුණාකර එන්න
සහ මාව ගන්න, තාත්තේ.

334
00:16:25,810 --> 00:16:27,600
"ඔවුන් හරිම නපුරුයි.

335
00:16:28,509 --> 00:16:29,419
"ඔවුන් හරිම කුරිරුයි."

336
00:16:32,992 --> 00:16:34,822
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය
මාසයකට පසුව.

337
00:16:38,171 --> 00:16:41,481
මට හරිම කණගාටුයි
වෙච්ච දේ ගැන
ඇයට.

338
00:16:44,307 --> 00:16:46,007
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
ඔබට බොරු කීම සඳහා.

339
00:16:49,704 --> 00:16:50,974
මට මේවා එවන්න පුළුවන්ද?

340
00:16:52,663 --> 00:16:57,633
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ
ඔහුගේ මිතුරන් සඳහා ගෙවීමට.

341
00:16:57,712 --> 00:17:01,062
අපි හැමෝටම තියෙනවා
පොදු දෙයක්.
අපිට ඕන ඇත්ත දැනගන්න.

342
00:17:01,150 --> 00:17:02,240
ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

343
00:17:06,112 --> 00:17:08,242
ඔබ Kinvara Chiswell දන්නවාද?

344
00:17:08,331 --> 00:17:10,421
මම ඇය වෙත දිව ගියෙමි.

345
00:17:11,291 --> 00:17:12,681
අමුතු සිදුවීම.

346
00:17:12,770 --> 00:17:14,690
ඔබ කවදා හෝ ඇයට කතා කර තිබේද?
ඇගේ සැමියා ගැන?

347
00:17:14,772 --> 00:17:16,302
අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
සංවාදයක්.

348
00:17:18,559 --> 00:17:20,819
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද
ඔබ සිටි තැන
චිස්වෙල් මියගිය උදෑසන?

349
00:17:22,345 --> 00:17:24,425
මම බලාගෙන හිටියා
අමීර්ට නැවත පැමිණීමට

350
00:17:24,521 --> 00:17:27,521
Barrowclough-Burns' මහල් නිවාසයෙන්.

351
00:17:27,611 --> 00:17:29,921
මම දන්නවා
ඔබ ඔහුට කතා කළා.

352
00:17:32,529 --> 00:17:34,359
ඔහුට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

353
00:17:34,444 --> 00:17:35,924
සහ ඒ කවුද
ඔබ වෙත ළඟා විය

354
00:17:36,011 --> 00:17:37,881
ගොනු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම ගැන
"Murape" ලෙස ලේබල් කර තිබේද?

355
00:17:38,796 --> 00:17:40,276
කින්වර සම්බන්ධ වුණාද?

356
00:17:40,363 --> 00:17:41,153
නැත.

357
00:17:42,626 --> 00:17:45,146
ජිමී නයිට්.

358
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
එයා මට කවදාවත් කිව්වේ මොකක්ද කියලා
ඡායාරූප විය.

359
00:17:49,111 --> 00:17:51,371
ඒ විදේශ කාර්යාලය පමණයි
ඒවා තිබුණා

360
00:17:51,461 --> 00:17:54,161
සහ ඔවුන් කැමති විය
චිස්වෙල් ඉවර කරන්න.

361
00:17:54,247 --> 00:17:55,807
ඒක හොඳටම ඇති
මට.

362
00:17:58,033 --> 00:17:59,773
මට ඕන වුණේ එයා එළියේ ඉඳගන්න

363
00:18:00,775 --> 00:18:02,905
ඔහුගේ පරිපූර්ණ තණකොළ මත,

364
00:18:04,561 --> 00:18:07,871
ඔහුගේ අපකීර්තිය ගැන කියවීම
ඉරිදා පත්තරේ.

365
00:18:09,740 --> 00:18:11,390
එතකොට Rhiannon මතක් වෙනවා.

366
00:18:13,657 --> 00:18:14,877
[Geraint sniffling]

367
00:18:21,665 --> 00:18:23,315
ඔබ සිතනවාද
එය ජෙරින්ට උදව් කරයිද?

368
00:18:24,233 --> 00:18:25,063
අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ.

369
00:18:26,453 --> 00:18:28,763
මම දන්නේ නැහැ.

370
00:18:28,846 --> 00:18:31,106
මට විශ්වාස නෑ
ඔහුට ඉතිරිව තිබූ දේ
ඔහු රියානොන්ට යන්න දුන්නොත්.

371
00:18:32,807 --> 00:18:35,107
මම හිතන්නේ එයා අපිට කිව්වා
නමුත් ඇත්ත.

372
00:18:35,201 --> 00:18:37,681
ඔහුට චිස්වෙල්ව ලැජ්ජා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහුට ඔහුව ජීවමානව අවශ්‍ය විය.

373
00:18:37,768 --> 00:18:39,768
[රොබින්] ඔව්.

374
00:18:39,857 --> 00:18:41,417
[කොර්මොරන්]
ජිමීත් කියනවා නම්
සත්යය

375
00:18:41,511 --> 00:18:43,511
අපි වෙන තැනක් බලන්න ඕන
කින්වරගේ සහකරු වෙනුවෙන්.

376
00:18:47,778 --> 00:18:49,518
මොකක්ද ලයින් එක
හෙන්රි ඩ්‍රමන්ඩ් සමඟ?

377
00:18:49,606 --> 00:18:50,956
[රොබින්] චිස්වෙල් ගියා
Drummond බලන්න

378
00:18:51,042 --> 00:18:52,742
ඔහු මිය යාමට පෙර දින.

379
00:18:52,827 --> 00:18:55,657
ඔහු නැවත කාර්යාලයට පැමිණ,
ඔහු සිටියේ භයානක මනෝභාවයකිනි.

380
00:18:55,743 --> 00:18:57,663
සමහරවිට Drummond
ඇයි කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්.

381
00:19:00,835 --> 00:19:01,875
අහ්.

382
00:19:02,837 --> 00:19:03,657
ආයුබෝවන්.

383
00:19:04,534 --> 00:19:05,414
ආයුබෝවන්.

384
00:19:05,492 --> 00:19:06,322
ආයුබෝවන්.

385
00:19:06,406 --> 00:19:07,226
අපව දැකීමට ස්තූතියි.

386
00:19:07,320 --> 00:19:08,840
නෑ මගේ සතුට.

387
00:19:08,930 --> 00:19:10,150
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

388
00:19:10,236 --> 00:19:11,446
ජැස්පර් චිස්වෙල්
ඔයාව බලන්න ආවා

389
00:19:11,541 --> 00:19:12,801
ඔහු මිය යාමට පෙර දින,
ඔහු නොවේද?

390
00:19:12,890 --> 00:19:14,460
මම හිටියේ එයාගේ ඔෆිස් එකේ
ඔහු ආපසු පැමිණි විට.

391
00:19:14,544 --> 00:19:15,894
ඔහ්, ඒක.

392
00:19:15,980 --> 00:19:18,640
ඔව්, එය ලැජ්ජාවට කරුණක් විය
සියලුම පක්ෂ සඳහා,

393
00:19:18,722 --> 00:19:20,942
නමුත් මට ඇත්තටම දැනුණා
මට දෙයක් කියන්න තිබුණා.

394
00:19:21,029 --> 00:19:24,859
රැෆ් ගැලරිය ළඟට ආවා
මම එළියේ සිටියදී.

395
00:19:24,946 --> 00:19:27,686
මම වැඩ කළේ තරමක් ලස්සන කෙනෙක්
තරුණ ගැහැණු ළමයා සහයිකාවක් ලෙස.

396
00:19:27,775 --> 00:19:29,035
ෆ්රැන්සිස්කා.

397
00:19:29,124 --> 00:19:31,344
මම ඇය සහ රෆායෙල් අල්ලා ගත්තා

398
00:19:31,431 --> 00:19:33,171
canoodling

399
00:19:33,259 --> 00:19:35,129
මම ඔවුන්ට කීවෙමි
අවිනිශ්චිත කොන්දේසි වලින් තොරව,

400
00:19:35,217 --> 00:19:37,917
නමුත් මම ආපසු පැමිණි විට,

401
00:19:38,002 --> 00:19:39,962
සමහර ගනුදෙනුකරුවන්ට ශබ්ද ඇසුණි.

402
00:19:41,005 --> 00:19:42,525
හොඳයි, හරි.

403
00:19:42,616 --> 00:19:44,656
කෙල්ල පැන්නා
නාන කාමරයේ ජනේලයෙන් පිටත.

404
00:19:46,054 --> 00:19:47,624
Raff ඇත්ත වශයෙන්ම එය ප්රතික්ෂේප කළේය,

405
00:19:47,708 --> 00:19:50,408
නමුත් මට දැනුනා මට ඇයට යන්න දෙන්න ඕන කියලා

406
00:19:50,493 --> 00:19:52,843
මම රෆ්ට කිව්වා එපා කියලා
තවත් මෙහි එන්න.

407
00:19:52,930 --> 00:19:55,590
ඒ මදිවට මට තියෙන්න ඕන
තරමක් දුෂ්කර සංවාදයක්

408
00:19:55,672 --> 00:19:57,942
ඔහුගේ විකිණීම ගැන ජැස්පර් සමඟ.

409
00:19:58,022 --> 00:19:59,852
[රොබින්] ඔබ ඔහුට කතා කළා
පසුදා උදෑසන.

410
00:19:59,937 --> 00:20:01,417
[හෙන්රි] ඔබට තිබේද?
මගේ සියලුම ඇමතුම්වල වාර්තාවක්ද?

411
00:20:01,504 --> 00:20:03,204
අදාල ඒවා විතරයි
නඩුවට.

412
00:20:03,289 --> 00:20:04,549
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

413
00:20:04,638 --> 00:20:05,898
සමාවෙන්න, මම යනවා
මේක ගන්න වෙනවා.

414
00:20:08,729 --> 00:20:10,819
[කොර්මෝරන්] සමාවෙන්න.
ඔයා කියන්න හිටියේ.

415
00:20:10,905 --> 00:20:14,775
විකිණීම කවදා හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම විය
හිතවත්කම නිසා සංවිධානය කළා
ජැස්පර් සඳහා.

416
00:20:14,865 --> 00:20:16,685
එකම දේ
ඕනෑම වටිනාකමක් විය

417
00:20:16,780 --> 00:20:20,000
ජෝන් ෆෙඩ්රික් හෙරින්ග්
පයිබෝල්ඩ් මාරෙක් පින්තාරු කිරීම
සහ පැටවා.

418
00:20:20,088 --> 00:20:21,788
ඔව්, මම හිතන්නේ මම දැක්කා
එකයි.

419
00:20:21,872 --> 00:20:24,222
[හෙන්රි] හොඳයි, එය පවා විය
වටිනා දහසක් පමණි.

420
00:20:24,310 --> 00:20:26,230
සංවාදය කළේ නැත
හොඳින් අවසන්,

421
00:20:26,312 --> 00:20:29,842
ඒ නිසා මම ජැස්පර්ට කතා කළා
පසුදා උදෑසන,
ඔබ දන්නවා...

422
00:20:29,924 --> 00:20:31,014
සහාය ලබා දෙන්න.

423
00:20:31,752 --> 00:20:32,972
හෙලෝ, Corm.

424
00:20:33,057 --> 00:20:35,577
[හෙන්රි] ඔහ්, ඔබ දෙදෙනා
එකිනෙකා දන්නවාද?

425
00:20:35,669 --> 00:20:37,409
හෙන්රි, බොහොම ස්තුතියි
අද ඔබේ කාලය සඳහා,

426
00:20:37,497 --> 00:20:38,667
නමුත් මම යන්න යනවා.

427
00:20:38,759 --> 00:20:40,109
මට දැනෙන්නේ නැහැ
දරුණු ලෙස හොඳයි.

428
00:20:40,195 --> 00:20:42,065
හොඳයි ඇත්තෙන්ම. ඔව්.

429
00:20:42,153 --> 00:20:43,983
මාව ඇවිදගෙන ගියාට කමක් නැද්ද
පාර උඩද?

430
00:20:44,068 --> 00:20:46,158
මම වේලාසනින් යනවා
මගේ සහෝදරිය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය.

431
00:20:46,245 --> 00:20:47,115
එය වැඩි ඈතක නොවේ.

432
00:20:47,202 --> 00:20:48,772
කරුණාකර, ඉදිරියට යන්න.

433
00:20:48,856 --> 00:20:51,686
මට ඇත්තටම කිසිම දෙයක් නැහැ
තවත් එකතු කිරීමට, මම බයයි.

434
00:20:51,772 --> 00:20:53,822
මම හොඳම පුද්ගලයා බව විශ්වාස නැත
රැකියාව සඳහා.

435
00:20:53,904 --> 00:20:56,214
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ළදරුවන් බිහි කිරීමට.

436
00:20:56,298 --> 00:20:57,298
මම නිකම් නැහැ
ඉතා හොඳින් දැනෙනවා.

437
00:20:59,301 --> 00:21:01,351
සමාවෙන්න, කවදාද කළේ
මැට් ඔයාට කතා කරනවද?

438
00:21:01,434 --> 00:21:02,914
[ලින්ඩා] ඔහු පවසයි
ඔබ ඔහුව අවහිර කර ඇත.

439
00:21:03,000 --> 00:21:05,220
එයා කියනවා එයා දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද.

440
00:21:05,307 --> 00:21:06,477
ඔව්, හොඳයි, ඒක
සම්පූර්ණ කාරණය, අම්මා.

441
00:21:06,569 --> 00:21:08,399
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.

442
00:21:08,484 --> 00:21:10,404
ඔහු ඉතා කලබලයට පත් විය.

443
00:21:10,486 --> 00:21:12,876
ඔයා ගිහින් නෑ
වෙන කෙනෙක් එක්කද?

444
00:21:12,967 --> 00:21:14,877
ඔයාට නැහැ, ඔයාට තියෙනවා, ආදරය?

445
00:21:14,969 --> 00:21:17,009
නෑ අම්මේ. මම එක්ක නෑ
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.

446
00:21:19,452 --> 00:21:21,502
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රොස් මහත්මිය.

447
00:21:21,584 --> 00:21:22,674
ඔබේ මේසය
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

448
00:21:24,065 --> 00:21:25,715
ඇත්තටම මම කනවා
මගේ සහෝදරිය සමඟ.

449
00:21:25,806 --> 00:21:27,676
Cormoran නිකම්
මට උදව් කරනවා.

450
00:21:27,764 --> 00:21:28,724
ඔබ මා සමඟ වාඩි වෙනවාද?

451
00:21:28,809 --> 00:21:30,459
විනාඩියකට පමණයි.

452
00:21:30,550 --> 00:21:31,990
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ
මට මෙහෙම දැනෙනකොට.

453
00:21:33,030 --> 00:21:33,860
ඔයාට ස්තූතියි.

454
00:21:41,735 --> 00:21:43,385
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]

455
00:21:43,476 --> 00:21:44,476
මම ගැබ් ගැනීමට අකමැතියි.

456
00:21:46,609 --> 00:21:47,999
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

457
00:21:48,089 --> 00:21:49,219
මම අපේ එක අයින් කළේ නැහැ.

458
00:21:50,134 --> 00:21:50,964
මම එහෙම කළේ නැහැ.

459
00:21:51,875 --> 00:21:52,875
මට ඒක නැති වුනාට පස්සේ...

460
00:21:52,963 --> 00:21:53,793
පටන් ගන්න එපා.

461
00:21:54,617 --> 00:21:56,177
මම දිවුරනවා.

462
00:21:56,271 --> 00:21:57,451
මම මගේ මවගේ පරීක්ෂණයකට මුහුණ දුන්නා
පසුව--

463
00:21:57,533 --> 00:21:59,883
කමක් නැහැ.

464
00:21:59,970 --> 00:22:02,930
එය සැබෑ හෝ වෙනත් බොරුවක් නම්,
එක්කෝ මට වැඩක් නැහැ.

465
00:22:04,192 --> 00:22:05,112
මම කැමතියි ඔවුන් ඔබේ වුණා නම්.

466
00:22:05,193 --> 00:22:06,503
මගුලක් නිසා, චාලට්.

467
00:22:06,586 --> 00:22:08,276
කුමක් ද?

468
00:22:08,370 --> 00:22:09,760
සමහර විට මම ඒ ගැන සතුටු වෙන්න ඇති.

469
00:22:09,850 --> 00:22:11,200
ඔයාට ළමයි ඕන වුණේ නැහැ
මම කළාට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

470
00:22:11,286 --> 00:22:12,366
මට ඇමීලියාගේ නම්බර් එක දෙන්න.

471
00:22:12,461 --> 00:22:13,331
මම ඇයට කතා කරන්න යනවා.

472
00:22:15,682 --> 00:22:17,072
මම ආයතනය ගැන වැරදියි.

473
00:22:18,859 --> 00:22:19,859
මම තාම දුප්පත්.

474
00:22:21,252 --> 00:22:22,432
මම තවමත් කාර්යාලයට ඉහළින් ජීවත් වෙමි.

475
00:22:22,515 --> 00:22:23,645
ආභරණ සඳහා මුදල් නැත.

476
00:22:23,733 --> 00:22:24,733
මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ -

477
00:22:24,821 --> 00:22:26,691
ඔව්, ඔබ කළා.

478
00:22:26,780 --> 00:22:28,480
ඒ වගේම ඔයාට දැන් ඒ දේවල් තියෙනවා.

479
00:22:28,564 --> 00:22:29,394
කෝම්

480
00:22:29,478 --> 00:22:30,778
ඔබ විවාහකයි.

481
00:22:30,871 --> 00:22:32,871
ඔයාට එයාගේ ළමයි ඉන්නවා.

482
00:22:32,960 --> 00:22:33,740
අපි ඉවරයි.

483
00:22:35,005 --> 00:22:37,485
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.

484
00:22:37,573 --> 00:22:41,193
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කියයි කියලා
මම බොරුකාරයෙක් බවත්, මම

485
00:22:41,272 --> 00:22:42,802
නමුත් විශාල මත නොවේ
දේවල්, බ්ලූයි.

486
00:22:42,883 --> 00:22:46,633
එපා... මට එහෙම කතා කරන්න.

487
00:22:46,713 --> 00:22:48,723
අනික මම ජාගෝ එක්ක හිටියේ නෑ
අපි එකට සිටියදී.

488
00:22:48,802 --> 00:22:51,112
ඔබ සති දෙකකින් විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා
අපි අවසන් වූ පසු.

489
00:22:51,195 --> 00:22:53,805
ඔව් ඔයා නිසා.

490
00:22:53,894 --> 00:22:56,204
ඔයා කිව්වා මම බොරු කියනවා කියලා
දරුවා ගැන.

491
00:22:56,287 --> 00:22:57,677
ඔබ එළියට ගියා.

492
00:22:57,767 --> 00:22:59,067
ඔබ හිතාමතාම කඩාකප්පල් කළා -

493
00:22:59,160 --> 00:23:01,640
මට කතා කරන්න එපා
මගුල කඩාකප්පල් කිරීම ගැන.

494
00:23:04,208 --> 00:23:06,818
ඔයාට මාව ඕන උනා
සියල්ල අත්හැරීමට.

495
00:23:06,907 --> 00:23:09,817
හමුදාව, ඒජන්සිය,
මගේ මිතුරන්.

496
00:23:09,910 --> 00:23:11,740
සෑම දෙයක්ම සහ සෑම කෙනෙකුටම,
ඔබ හැර.

497
00:23:11,825 --> 00:23:13,735
ඔයාට ඕන උනේ මාව කඩන්න

498
00:23:13,827 --> 00:23:15,517
මන්ද ඔබ කරන්නේ එයයි.

499
00:23:15,611 --> 00:23:17,571
එය හැකි පෙර, එය බිඳ දමන්න
වියැකී යයි.

500
00:23:19,180 --> 00:23:22,230
ඔබ කැඩී ගියේය
මම ඔබව සොයාගත් විට, ආදරණීය.

501
00:23:22,313 --> 00:23:24,323
අපිට ඒක පොදුයි.

502
00:23:24,403 --> 00:23:27,063
[වේටර්] ආයුබෝවන්! අපිට තියෙනවා
ඉතා ආකර්ශනීය යුවලක්
අද විශේෂ

503
00:23:27,144 --> 00:23:28,844
මම ඉතා ඉහලින් ...

504
00:23:28,929 --> 00:23:30,409
අපිට ඕන විදියට පේනවද
මගුල් විශේෂ අහන්නද?

505
00:23:34,238 --> 00:23:35,148
මම ඔයාට ගෙනත් දෙන්නම්
තවත් පාන් ටිකක්.

506
00:23:39,330 --> 00:23:40,900
[චාර්ලට්] මාව බලන්න
ඇසේ තබා මට කියන්න

507
00:23:40,984 --> 00:23:42,684
ඔබ එදා සිට ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කර ඇත
ඔබ මට ආදරය කළ ආකාරයටම.

508
00:23:43,422 --> 00:23:44,682
මම නැහැ.

509
00:23:44,771 --> 00:23:45,991
ඒකට ස්තුතියි මගුල.

510
00:23:47,121 --> 00:23:48,211
මම ගියා.

511
00:23:48,296 --> 00:23:49,516
ඇමීලියා එන්නේ නැහැ.

512
00:23:49,602 --> 00:23:51,262
මම බොරු කිව්වා.

513
00:23:51,342 --> 00:23:52,562
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ගැලරියේ.

514
00:23:52,648 --> 00:23:53,478
ලුසින්ද මට කිව්වා.

515
00:23:54,302 --> 00:23:55,912
මට ඔයාව ආපසු ඕන.

516
00:23:55,999 --> 00:23:57,959
මම හිතුවේ සාධාරණයි කියලා
ඔබට පෞද්ගලිකව පැවසීමට.

517
00:23:59,046 --> 00:23:59,826
මට ඔයාව ඕන නෑ.

518
00:24:01,091 --> 00:24:02,441
ළමයෙකුව ළං කරන්න එපා බ්ලූයි.

519
00:24:26,769 --> 00:24:30,209
[රොබින්] මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
හෙට මෙතැන් සිට,
ඔබ කැමති නම්?

520
00:24:30,294 --> 00:24:31,694
ටෙගන් වැඩ කරන්නේ
පැදවීමේ පාසලක්

521
00:24:31,774 --> 00:24:33,044
කිංවරා ඇයට යන්න දුන්න නිසා.

522
00:24:33,123 --> 00:24:34,123
ඉතින් මම කිව්වා අපි කරමු කියලා
එහිදී ඇයව හමුවන්න.

523
00:24:34,951 --> 00:24:35,781
හරි හරී.

524
00:24:39,478 --> 00:24:40,388
මම පබ් එකට ගිහින් තියෙනවා.

525
00:24:43,743 --> 00:24:44,833
-[රොබින්] කොහොමද?
-[කොර්මොරන්] හොඳයි.

526
00:24:47,486 --> 00:24:48,306
බොන්නද?

527
00:24:51,098 --> 00:24:52,488
ඔව්. හරි හරී.

528
00:25:02,022 --> 00:25:02,812
ස්තුතියි.

529
00:25:10,247 --> 00:25:11,807
කොහොමද ජීවිතේ, රොබින්?

530
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
ඒකට කමක් නැහැ. ඔව්.

531
00:25:17,951 --> 00:25:18,731
[කොර්මොරන් වෙහෙසකර සුසුම්ලයි]

532
00:25:21,998 --> 00:25:23,218
ඔබ සමඟ දේවල් හොඳින්ද?

533
00:25:24,261 --> 00:25:25,311
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

534
00:25:29,440 --> 00:25:30,530
මම දැන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

535
00:25:32,792 --> 00:25:35,492
ඔයා හිතනවාට මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබට මෙහි වාඩි වීමට සිදු විය

536
00:25:35,577 --> 00:25:36,707
සහ වැඩ ගැන සිතන්න.

537
00:25:44,151 --> 00:25:45,631
මම මෙතන ඉඳගන්න එක ගැන සතුටුයි.

538
00:25:48,721 --> 00:25:49,551
හරි හරී.

539
00:26:43,297 --> 00:26:44,777
[දොර සීනුව නාද කරයි]

540
00:26:48,258 --> 00:26:49,648
[බසර් ශබ්ද]

541
00:27:04,405 --> 00:27:05,355
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

542
00:27:06,625 --> 00:27:07,495
ඔබට මාව අවශ්‍යද?

543
00:27:07,582 --> 00:27:08,412
ඕ ඇත්ත. ඔබ කැමතිද?

544
00:27:09,758 --> 00:27:10,928
[රොබින්] හෙලෝ, රොබින් කතා කරයි.

545
00:27:12,805 --> 00:27:14,015
[මිනිසා]
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි.

546
00:27:16,199 --> 00:27:17,639
සමාවෙන්න, මේ කවුද?

547
00:27:17,723 --> 00:27:20,423
මට ඔයා ළඟටම හිටියා,
මම නේද රොබින්?

548
00:27:20,508 --> 00:27:22,638
ඔබේ ඒ තද කුඩා බූරුවා අතේ දුරින්.

549
00:27:24,860 --> 00:27:25,640
ඔබ වාසනාවන්තයි.

550
00:27:27,167 --> 00:27:28,777
මම සොයා බලන්නම්
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය.

551
00:27:28,864 --> 00:27:30,394
රොබින්?

552
00:27:30,474 --> 00:27:31,484
ඔබ වැඩ කරන්නේ ඩෙන්මාර්ක වීදියේ,
ඔයා නේද?

553
00:27:33,477 --> 00:27:35,647
- නෑ.
- මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, රොබින්,

554
00:27:35,741 --> 00:27:37,661
ඊට පස්සේ මම යනවා
මගුල ඔයාට රිදෙනවා.

555
00:27:40,920 --> 00:27:41,830
බැල්ලිය.

556
00:27:41,921 --> 00:27:43,271
රොබින්, අදින්න.

557
00:27:47,143 --> 00:27:48,283
[රොබින් කෑගසයි]

558
00:27:51,408 --> 00:27:52,628
රොබින්, අදින්න.

559
00:27:56,326 --> 00:27:57,146
ඉහළින් අඳින්න.

560
00:28:11,385 --> 00:28:12,645
රොබින්.

561
00:28:12,734 --> 00:28:16,964
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න... නිකම්...

562
00:28:26,574 --> 00:28:28,404
[කොර්මෝරන්] කොපමණ කාලයක් තිබේද?
ඔබට භීතිකාවක් තිබේද?

563
00:28:31,318 --> 00:28:32,318
[රොබින්] අවුරුද්දක් පමණ.

564
00:28:33,973 --> 00:28:35,193
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් උපකාර ලබා ගන්නවාද?

565
00:28:37,846 --> 00:28:42,156
මට CBT අභ්‍යාස කිහිපයක් තිබේ
මම කරන්න හදන්නේ.

566
00:28:42,242 --> 00:28:44,772
මට නිර්මාංශ බේකන් ටිකක් තිබුණා
මට උත්සාහ කරන්නයි තිබුණේ.

567
00:28:44,853 --> 00:28:46,253
ඒක නිකන් මාව හදන්නේ නෑ
ඕනෑම සෞඛ්ය සම්පන්න

568
00:28:46,333 --> 00:28:47,733
ශීතකරණයේ වාඩි වී,
මා දෙස ආපසු හැරී බලමින්.

569
00:28:52,731 --> 00:28:53,561
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

570
00:28:55,646 --> 00:28:56,736
කුමක් වගේ ද?

571
00:28:56,822 --> 00:28:58,392
මම ඔබට කතා කළ විට
අනෙක් රාත්‍රිය.

572
00:28:58,475 --> 00:29:00,035
ඒක මගේ එකක් නෙවෙයි
ව්යාපාර, නමුත් ...

573
00:29:00,129 --> 00:29:01,739
ඔව්.

574
00:29:01,827 --> 00:29:02,997
මැට්ටයි මමයි වෙන් වුණා.

575
00:29:04,481 --> 00:29:05,741
ඔයා ඒක මැද්දෙන් කතා කළා.

576
00:29:10,531 --> 00:29:11,451
සමාවෙන්න.

577
00:29:11,532 --> 00:29:12,492
කොහොම හරි කමක් නෑ.

578
00:29:18,669 --> 00:29:20,579
මට කඩා වැටෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

579
00:29:20,671 --> 00:29:22,241
මට ඕනේ මගේ වැඩේ කරන්න විතරයි.

580
00:29:22,325 --> 00:29:23,585
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නෑ ඔයා...

581
00:29:23,674 --> 00:29:26,424
මම ඔබ ගැන සිතන දේ
සහ රැකියාව

582
00:29:26,503 --> 00:29:29,333
ඔබ එයයි
එහි දීප්තිමත්.

583
00:29:29,419 --> 00:29:31,729
මට දශකයක පුහුණුවක් තිබුණා.

584
00:29:31,813 --> 00:29:35,773
මම නඩු සිය ගණනක් කළා
SIB සමඟ.

585
00:29:35,861 --> 00:29:38,171
ඔබට ඒ කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඔබත් මම වගේම දක්ෂයි.

586
00:29:40,996 --> 00:29:42,126
ඇත්තෙන්ම එය තරමක් කරදරකාරීයි.

587
00:29:42,215 --> 00:29:43,035
[සිනාසෙයි]

588
00:29:46,654 --> 00:29:49,794
ව්‍යාපාරයට ඉඩ දිය යුතුයි
නිසි ප්රතිකාර සඳහා ගෙවන්න.

589
00:29:49,875 --> 00:29:51,135
එය කරුණාවන්ත ක්‍රියාවක් නොවේ.

590
00:29:53,095 --> 00:29:54,095
එය ආත්මාර්ථකාමී ය.

591
00:29:55,010 --> 00:29:56,060
මට ඔයාව හොඳ තත්වයෙන් අවශ්‍යයි.

592
00:29:58,361 --> 00:29:59,191
හරි හරී.

593
00:30:02,801 --> 00:30:03,851
අපි යා යුතුයි.

594
00:30:05,281 --> 00:30:06,281
ඔබ රිය පැදවීමට හොඳින්ද?

595
00:30:08,154 --> 00:30:09,634
ඔයා මට හොඳින්ද
ඔබව එලවන්නද?

596
00:30:09,720 --> 00:30:11,810
[සිනාසෙයි]

597
00:30:14,116 --> 00:30:15,806
[කොර්මෝරන්] කොහෙද
ඔබ නැවතී සිටිනවාද?

598
00:30:15,901 --> 00:30:19,641
[රොබින්] ඔහ්. ඒ ඔක්කොම ටිකක්...

599
00:30:19,730 --> 00:30:21,300
[Cormoran] හොඳයි, ඔබට ඉන්න පුළුවන්
නික් සහ ඉල්සා සමඟ.

600
00:30:21,384 --> 00:30:22,394
මම ඔවුන්ට පසුව කතා කරන්නම්.

601
00:30:24,692 --> 00:30:25,742
ස්තුතියි.

602
00:30:27,216 --> 00:30:28,436
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

603
00:30:28,522 --> 00:30:29,352
ස්තුතියි.

604
00:30:36,617 --> 00:30:37,527
මම නිකම්...

605
00:30:37,618 --> 00:30:38,578
ඔහ්.

606
00:30:38,662 --> 00:30:41,142
ජරාව. සමාවෙන්න. මම අදහස් කළේ...

607
00:30:41,230 --> 00:30:42,010
මම දන්නවා.

608
00:30:44,451 --> 00:30:45,761
අපි ඇත්තටම පරක්කු වෙනවා.

609
00:30:59,640 --> 00:31:02,730
[Cormoran] මම හිතන්නේ ඔයා
දේවල් විස්තරාත්මකව ගියා
පොලිසියත් එක්ක.

610
00:31:02,817 --> 00:31:04,207
[ටෙගන්] ඔව්, මම කළා.

611
00:31:04,297 --> 00:31:05,467
කිංවරා කවදාවත් පිටව ගියේ නැත
එදා රෑ ගෙදර.

612
00:31:05,559 --> 00:31:07,819
ඇගේ නිදන කාමරයෙන් පිටව ගියේ නැත.

613
00:31:07,909 --> 00:31:09,609
එම ස්ථානයේ ඇති බිම් පුවරු
ඇත්තටම ඝෝෂාකාරී වේ.

614
00:31:09,693 --> 00:31:11,093
ඉතින් මම දැනගෙන හිටියා.

615
00:31:11,173 --> 00:31:12,043
බොහෝ දුරට එයයි
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

616
00:31:13,654 --> 00:31:14,964
[රොබින්] කුමක් ගැනද?
පසුදා උදෑසන?

617
00:31:15,047 --> 00:31:15,997
ඇය කවුරුන් හෝ මුණගැසෙනවා ඔබ දුටුවාද?

618
00:31:17,484 --> 00:31:19,884
ෆාරියර් ආවා.

619
00:31:19,965 --> 00:31:22,835
ඊට පස්සේ ඇය පදින්න ගියා
පැයක් පමණ.

620
00:31:22,924 --> 00:31:24,454
ඇය ආපසු පැමිණි විට
පොලිසිය එතන හිටියා.

621
00:31:24,534 --> 00:31:26,414
ඇය තම ගමන ගියේ කොහේද,
ඔබ දන්නවාද?

622
00:31:26,493 --> 00:31:28,583
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය හැමතැනම යනවා.

623
00:31:28,669 --> 00:31:31,849
කවුද කියලා ඔබට හැඟීමක් තිබේද?
කින්වරගේ මිතුරන්ද?

624
00:31:31,933 --> 00:31:33,503
[ටේගන්]
ඇය මිනිසුන්ට කැමති නැත.
ඇය අශ්වයන්ට කැමතියි.

625
00:31:35,589 --> 00:31:37,199
ටෙගන්, ඔබ කරන්න
කවදාහරි මතකයි

626
00:31:37,286 --> 00:31:39,196
දැකීම හෝ පවා
නිකන් ඕපාදූප ඇහෙනවා

627
00:31:39,288 --> 00:31:40,678
ඕනෑම නරක දෙයක් ගැන

628
00:31:40,768 --> 00:31:41,898
Kinvara සහ Jasper අතර?

629
00:31:43,379 --> 00:31:45,159
Er. මම දැක්කා ඇය ඔහුට පහර දෙනවා
හිසට උඩින්

630
00:31:45,251 --> 00:31:46,251
වරක් මිටියකින්.

631
00:31:46,339 --> 00:31:47,689
මිටියක්?

632
00:31:47,775 --> 00:31:49,255
ඔව්, ඔහු ආර්යාව පහත් කළා

633
00:31:49,342 --> 00:31:51,472
ඇය බැහැරව සිටියදී
රාත්රියක් සඳහා.

634
00:31:51,561 --> 00:31:53,651
ඇය නැවත පැමිණ, සොයා ගනී

635
00:31:53,737 --> 00:31:55,037
ඔහු වෙනුවෙන් ගියා විතරයි.

636
00:31:55,130 --> 00:31:56,650
එයාගෙ ඔලුවට ගැහුවා.

637
00:31:56,740 --> 00:31:58,660
GP ඇමතීමට සිදු විය,
ඔහු එතරම් ලේ ගලමින් සිටියේය.

638
00:31:58,742 --> 00:31:59,962
හොඳයි, ඔබ පොලිසියට කතා කළාද?

639
00:32:00,048 --> 00:32:02,048
නැහැ, ඔහුට එය නොතිබෙනු ඇත.

640
00:32:02,137 --> 00:32:04,227
ඔහුට සුවඳ දැනීමට නොහැකි විය
ඕනෑම දෙයක් පසුව.

641
00:32:04,313 --> 00:32:06,103
ස්නායුව අවුල් කළා.

642
00:32:06,185 --> 00:32:08,925
ඒ වගේම ඇයව පිටත් කළා
කොහේ හරි පොෂ්
මානසික අවපීඩනය සඳහා,

643
00:32:09,014 --> 00:32:11,154
නමුත් ඇය ආපසු පැමිණි විට පවා

644
00:32:11,233 --> 00:32:14,453
මම දිගටම ඇයව සොයා ගත්තා
ආර්යාවගේ කුටියේ අඬනවා.

645
00:32:14,541 --> 00:32:16,461
අහන්න, මට ගන්න තියෙනවා
ළමයින් ඔවුන්ගේ පාඩම සඳහා පිටත්ව යති

646
00:32:16,543 --> 00:32:18,023
සහ මට අවශ්ය නැහැ
පිස්සෝ ගන්න.

647
00:32:18,110 --> 00:32:20,070
[Cormoran] ස්තුතියි.
ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

648
00:32:20,155 --> 00:32:21,495
ඔබ වෙනත් දෙයක් ගැන සිතන්නේ නම්,
අපට කතා කරන්න, ඔව්?

649
00:32:21,591 --> 00:32:22,421
ඔව්.

650
00:32:25,204 --> 00:32:28,034
හොඳයි, මම කියන්නම් ඒක දෙයක්
අපිට කින්වරගෙන් අහන්න පුළුවන්.

651
00:32:28,120 --> 00:32:30,080
ඇගේ සැමියාට පහර දීම
මිටියක් සහිත හිස.

652
00:32:34,691 --> 00:32:36,561
[රොබින්] ඔබ සිතනවාද?
ඇය අපට කතා කරයිද?

653
00:32:36,650 --> 00:32:39,350
[Cormoran] ඇය යනවා
ප්රයෝජනවත් ලෙස බැලීමට අවශ්යයි.

654
00:32:39,435 --> 00:32:41,435
කුලී නිවැසියෙක් පවසන්නේ ඇය අපට පවසන බවයි
ඇය ඔහුට කොතරම් ආදරය කළාද කියා

655
00:32:41,524 --> 00:32:44,664
ඊට පස්සේ කොහොමද කියලා කතා කරනවා
ඔහු නිසැකවම සියදිවි නසාගැනීම් විය.

656
00:32:44,745 --> 00:32:46,265
[රොබින්] එතකොට මොකක්ද?

657
00:32:46,355 --> 00:32:47,655
[Cormoran] ඊට පස්සේ අපි ඇගෙන් අහනවා
මිටිය ගැන.

658
00:32:59,107 --> 00:33:00,667
හැරින්ටන් සහ රිචඩ්සන්
5-වෙඩි.

659
00:33:00,761 --> 00:33:01,761
මේක නීති විරෝධීයි මිසිස් චිස්වෙල්.

660
00:33:02,458 --> 00:33:04,288
එය ජැස්පර්ගේ විය.

661
00:33:04,373 --> 00:33:06,383
ඒ වගේම පරක්කු වෙලා මම ආවා
මගේම මත.

662
00:33:08,899 --> 00:33:10,289
ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඇතුලට එන්නද?

663
00:33:11,641 --> 00:33:12,471
අපි ඉන්නේ.

664
00:33:20,085 --> 00:33:22,295
[රොබින්] මම හිතුවා
ඔබ එම චිත්‍රයට කැමති වුණාද?

665
00:33:22,391 --> 00:33:26,221
අහ්. ඒක ගිහින් ඇති
විකිණීමට.

666
00:33:26,308 --> 00:33:28,958
ඔයා දන්නවද, මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
අපි කොච්චර නරක විදියට හිටියද කියලා.

667
00:33:29,050 --> 00:33:31,440
හැම දෙයක්ම ණයට යනවා.

668
00:33:31,531 --> 00:33:33,491
ඔබට අවශ්යයි
ඒක හෙට දෙන්න.

669
00:33:33,576 --> 00:33:35,926
පින්වත් දෙවියනි,
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

670
00:33:36,014 --> 00:33:38,974
[Cormoran] අපි හිටියේ ප්‍රදේශයේ
සහ ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
අපි ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

671
00:33:39,060 --> 00:33:41,500
ඔබ ඔබේ සැමියා ගැන දන්නවා
බ්ලැක්මේල් කළාද?

672
00:33:41,584 --> 00:33:43,284
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දැනුවත්ව සිටියෙමි.

673
00:33:43,369 --> 00:33:45,409
ජිමී නයිට්ගේ කතාවයි
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ සැමියා පමණි

674
00:33:45,501 --> 00:33:47,851
තිබූ දේ ඔහුට දීමට
නිවැරදිව ඔහුගේ.

675
00:33:47,938 --> 00:33:50,898
ජැස්පර් හිතුවේ නයිට් කියලා
පිරිමි ළමයින් ඔයික් යුගලයක් විය,

676
00:33:50,985 --> 00:33:54,205
නමුත් ඔබට පාහේ දැකිය හැකිය
මිනිසුන් සමාජවාදයට වැටෙන්නේ ඇයි

677
00:33:54,293 --> 00:33:55,773
ජිමී ඔහුගේ නඩුව ඉදිරිපත් කරන විට.

678
00:33:55,859 --> 00:33:57,249
මම හිතුවා
ඔබ ඔහුව යන්තම් දැන සිටියාද?

679
00:33:57,339 --> 00:33:58,819
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

680
00:33:58,906 --> 00:34:01,296
ඔහු නිවසට නාද කළේය
කිහිප වතාවක්, එපමණයි.

681
00:34:01,387 --> 00:34:03,947
ඇත්තටම, මම හිතුවා
ඔහුට කරුණක් තිබුණි.

682
00:34:04,042 --> 00:34:07,612
ජැස්පර් බෙදී තිබිය යුතුය
ආදායම
නයිට් මහත්තයාගේ පුතාලා එක්ක.

683
00:34:07,697 --> 00:34:10,267
හරියටම කුමක් වලින් ලැබෙන ආදායම?

684
00:34:15,009 --> 00:34:17,449
ඔහ්, දැන් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

685
00:34:19,796 --> 00:34:22,836
ජිමී සහ බිලීගේ පියා
එල්ලුම් ගහ හදන්න පාවිච්චි කළා.

686
00:34:22,930 --> 00:34:26,590
වත්ත ඔහුට ලී දුන්නා
සහ වැඩමුළුවක්

687
00:34:26,673 --> 00:34:28,283
සහ ඔවුන් ලාභය බෙදා ඇත.

688
00:34:28,370 --> 00:34:29,720
ඔබ පුදුම වේවි
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ලබා ගන්නේද යන්න

689
00:34:29,806 --> 00:34:30,936
අපනයන වෙළෙඳපොළ මත.

690
00:34:32,418 --> 00:34:35,458
එක් සම්පූර්ණ පිහිටුවීමක් සඳහා පවුම් 40,000.

691
00:34:35,551 --> 00:34:37,901
මිලට වඩා ටිකක් වැඩියි
පැරණි මෙවලම් තොගයක්.

692
00:34:37,988 --> 00:34:39,118
[කින්වර] හොඳයි, හරි.

693
00:34:40,730 --> 00:34:42,250
මහලු නයිට් මහතා මිය ගිය පසු,

694
00:34:42,341 --> 00:34:45,781
එල්ලුම් ගස් දෙකක් අවසන් විය
නමුත් තවමත් විකුණා නැහැ.

695
00:34:45,866 --> 00:34:48,166
ඊට පස්සේ EU
නීතිය වෙනස් කළා.

696
00:34:48,260 --> 00:34:49,910
ලේ වැකි යුරෝපය.

697
00:34:50,000 --> 00:34:53,960
වධහිංසා විකිණීම නීති විරෝධී කළා
සහ ක්රියාත්මක කිරීමේ උපකරණ.

698
00:34:54,048 --> 00:34:56,008
හොඳයි, ජැස්පර් ඒවා කොහොම හරි විකුණුවා.

699
00:34:56,094 --> 00:34:57,624
සහ ඔහු නොකළ යුත්තේ ඇයි?

700
00:34:57,704 --> 00:34:59,844
එල්ලීම නොවේ
සෑම තැනකම නීති විරෝධී.

701
00:34:59,923 --> 00:35:01,403
ඔහු ඒවා සිම්බාබ්වේට විකුණුවාද?

702
00:35:02,317 --> 00:35:03,877
ඔව්.

703
00:35:03,971 --> 00:35:06,711
හොඳයි, එක කට්ටලයක්
හරියට ආවේ නැහැ.

704
00:35:07,757 --> 00:35:09,667
එය කැරලිකරුවන් විසින් පැහැර ගන්නා ලදී.

705
00:35:09,759 --> 00:35:12,589
ඒ වගේම ඒ එල්ලුම් ගහ පාවිච්චි කළා
සැමුවෙල් මුරාපේ එල්ලා මැරීමට

706
00:35:12,675 --> 00:35:14,895
බ්‍රිතාන්‍ය පිරිමි ළමයා පැහැරගෙන ගියේය
ඔහුගේ පරතරය වසර මත.

707
00:35:18,333 --> 00:35:20,123
කවුරුහරි ඡායාරූප ගත්තා

708
00:35:20,205 --> 00:35:22,335
සහ ඔවුන් වෙත යැවීය
විදේශ කාර්යාලයට.

709
00:35:22,424 --> 00:35:26,124
Christopher Barrowclough-Burns
අපිට ඔත්තු දුන්නා.

710
00:35:26,211 --> 00:35:29,261
බලන්න පුළුවන් කිව්වා
ජැක් නයිට්ගේ වෙළඳ ලකුණ
ඒවාට කැටයම් කර ඇත.

711
00:35:30,345 --> 00:35:31,125
සුදු අශ්වයා.

712
00:35:33,827 --> 00:35:35,347
එය ඔවුන් සොයා ගැනීමට හැකි විය
නැවත මෙහි.

713
00:35:36,699 --> 00:35:39,089
අනික ඒක හොඳ PR නෙවෙයි,
එයද?

714
00:35:39,180 --> 00:35:41,360
මොකක්ද කියලා හිතාගන්න පුළුවන්
ගාඩියන් කරන්න තිබුණා
ඒ කතාවත් එක්ක.

715
00:35:42,836 --> 00:35:45,316
මම ජැස්පර්ට කිව්වා
මුල සිටම,

716
00:35:45,404 --> 00:35:46,844
"නයිට් කොල්ලෝ දෙන්න
ඔවුන්ගේ කප්පාදුව."

717
00:35:48,146 --> 00:35:49,356
එයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

718
00:35:51,018 --> 00:35:52,448
ඉන්පසු ඔවුහු ඔහු වෙත ගියහ.

719
00:35:53,977 --> 00:35:54,797
බ්ලැක්මේල් එක.

720
00:35:57,851 --> 00:36:00,111
ඊට පස්සේ ඒක වැඩියි
අපි දන්නා පරිදි ඔහු වෙනුවෙන්.

721
00:36:02,421 --> 00:36:05,291
අපි හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ මහත්තයා කියලා
සියදිවි නසා ගත්තා, චිස්වෙල් මහත්මිය.

722
00:36:06,294 --> 00:36:07,304
පොලිසියත් නැහැ.

723
00:36:09,906 --> 00:36:11,516
ඇයි ඔබ ඔහුට පහර දුන්නේ
මිටියකින්ද?

724
00:36:14,694 --> 00:36:16,134
මම එළියට යනකම් එයා බලාගෙන හිටියා.

725
00:36:17,697 --> 00:36:18,827
පසුව ඔහු මගේ අශ්වයා බිම තැබුවේය.

726
00:36:20,090 --> 00:36:21,400
[කින්වරා වෙහෙසට සුසුම් හෙළයි]

727
00:36:21,483 --> 00:36:23,143
එය හරියට ඔහු ඝාතනය කළා වගේ
මගේ දරුවා.

728
00:36:26,009 --> 00:36:27,659
නැද්ද කියලා ගණන් ගන්න එපා
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න,

729
00:36:27,750 --> 00:36:31,150
නමුත් මම ජැස්පර්ට ආදරය කළා
ඔහු මට රිදෙව්වා.

730
00:36:32,668 --> 00:36:35,318
එයා මට හොඳටම රිද්දුවා.

731
00:36:40,372 --> 00:36:42,722
ඇත්තටම මොකක්ද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
විවාහයක් තුළ යයි

732
00:36:42,809 --> 00:36:44,899
පුද්ගලයන් දෙදෙනා හැර
එය ඇතුළත.

733
00:36:46,900 --> 00:36:48,080
[ජංගම දුරකථන බීප්]

734
00:36:48,162 --> 00:36:49,512
දෙවියන් වෙනුවෙන්...

735
00:36:54,342 --> 00:36:57,652
ඔහ්. මගේ අසල්වැසියෙක්
මම හිතන්නේ මට බල්ලෙක් බුරුල් වෙලා කියලා.

736
00:36:57,737 --> 00:36:59,257
ඔයාට පුලුවන්ද මාත් එක්ක එන්න,
බලන්න

737
00:36:59,347 --> 00:37:00,907
මම එහා මෙහා ඇවිදින්න කැමති නැහැ
මා විසින්ම.

738
00:37:01,001 --> 00:37:02,001
ඔබ දෙදෙනාම.

739
00:37:02,089 --> 00:37:02,919
[කොර්මෝරන්] ඇත්ත වශයෙන්ම.

740
00:37:13,013 --> 00:37:14,753
ඇත්තටම, මම ඇත්තටම
loo අවශ්යයි.

741
00:37:14,841 --> 00:37:15,711
ඔයාට කමක් නැද්ද මම, ම්ම්...

742
00:37:15,798 --> 00:37:17,018
බලන් ඉන්න බැරිද?

743
00:37:17,104 --> 00:37:18,674
ඇත්තටම ඒක බැහැ. නැත.

744
00:37:18,758 --> 00:37:20,848
ඒක එතන.
එහෙනම් ඉක්මන් කරලා අපිව අල්ලගන්න.

745
00:37:20,934 --> 00:37:21,944
-[රොබින්] ස්තුතියි.
-[දොර විවෘත වේ]

746
00:37:41,084 --> 00:37:42,654
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

747
00:37:48,091 --> 00:37:52,791
[බිම පුවරුව ක්‍රීම් කිරීම]

748
00:38:14,553 --> 00:38:15,953
[සිහින් හුස්මක්]

749
00:38:24,563 --> 00:38:26,653
[කැඩීම]

750
00:38:32,832 --> 00:38:34,702
[කැපීම දිගටම]

751
00:39:26,755 --> 00:39:28,885
[Kinvara] ...ලේ සහිත නිරය
ඇය සූදානම්ද?

752
00:39:30,237 --> 00:39:33,497
[පඩිපෙළ පසුබැසීම]

753
00:39:40,726 --> 00:39:43,116
- ඔබ අවසන් කළාද?
- සමාවෙන්න.

754
00:39:43,206 --> 00:39:45,596
- වැරදි අනතුරු ඇඟවීම. බල්ලො හොඳයි.
-[කින්වර] සුභ රාත්‍රියක්!

755
00:39:45,687 --> 00:39:47,247
[දොර තට්ටු]

756
00:39:53,042 --> 00:39:55,262
[Cormoran] ඕනෑම අදහසක්
ඇයට අපිව එළියට දාන්න ඕන වුණේ ඇයි?

757
00:40:05,577 --> 00:40:07,317
තිබුණා
එහි තවත් කෙනෙක්.

758
00:40:07,405 --> 00:40:09,485
උඩුමහලේ. මට ඒවා ඇහුණා
එහා මෙහා යනවා.

759
00:40:09,581 --> 00:40:10,841
ඔවුන් සැඟවීමට උත්සාහ කළහ
ඔවුන් අවබෝධ කරගත් පසු

760
00:40:10,930 --> 00:40:12,320
මම තාම ගෙදර හිටියා.

761
00:40:12,410 --> 00:40:13,670
මම හිතනවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා...

762
00:40:13,759 --> 00:40:15,629
චිත්‍රයක් තිබුණා
අට්ටාලයේ.

763
00:40:15,717 --> 00:40:17,807
ඒක තමයි වෙලා තියෙන්නේ
එතනට ගියා. මම ඡායාරූපයක් ගත්තා.

764
00:40:19,417 --> 00:40:21,237
එය මාරේ වැලපීමයි,

765
00:40:21,331 --> 00:40:23,331
ඔවුන් සතුව තිබූ එක
ගිනි උදුන මත එල්ලීම.

766
00:40:25,858 --> 00:40:28,508
ඇයි එයා අපිට බොරු කියන්නේ
එය විකිණීමට ගොස් තිබේද?

767
00:40:35,476 --> 00:40:37,256
[කොර්මොරන්]
ඒක පයිබෝල්ඩ් එකක්ද?

768
00:40:37,347 --> 00:40:39,827
Piebalds කළු සහ සුදු ය.
ඒ අශ්වයා දුඹුරු-සුදු පාටයි.

769
00:40:56,497 --> 00:40:57,977
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
කවුද චිස්වෙල්ව මැරුවේ.

770
00:40:58,978 --> 00:41:00,758
නමුත් අපි සහතික විය යුතුයි.

771
00:41:00,849 --> 00:41:02,499
අපි මේක වැරදියට ගත්තොත් එයාලා කරයි
ඔවුන්ගේ කතාව නිවැරදි කිරීමට කාලය තිබේ.

772
00:41:14,254 --> 00:41:15,564
හෙලෝ, සාරා.

773
00:41:15,647 --> 00:41:17,777
මම ඔවුන්ගෙන් ඇසුවෙමි
පිළිගැනීමේ රැඳී සිටීමට.

774
00:41:17,866 --> 00:41:19,646
ඒක හොඳයි. අම්මෝ.

775
00:41:21,479 --> 00:41:22,479
ඇතුලට එන්න.

776
00:41:27,223 --> 00:41:28,493
මැට්ට මංමුලා සහගතයි...

777
00:41:28,573 --> 00:41:29,623
එයා ඔයාට දුන්නද
ඔබේ කරාබු ආපසු?

778
00:41:32,011 --> 00:41:33,401
මට කණගාටුයි?

779
00:41:33,491 --> 00:41:35,451
ඔයා මට ඉතුරු කරපු කෙනා,
මගේ ඇඳ ළඟ.

780
00:41:36,798 --> 00:41:39,148
-මම නෑ--
- මට වැඩක් නැහැ.

781
00:41:39,235 --> 00:41:40,795
ඔය දෙන්නට පුළුවන්
දැන් එකිනෙකා ඇති.

782
00:41:42,717 --> 00:41:44,107
අපට අවශ්‍ය නැහැ
අපි එකිනෙකාට කැමති බව මවාපාන්න.

783
00:41:44,197 --> 00:41:45,017
මම වැඩකට මෙතන.

784
00:41:46,721 --> 00:41:48,591
ඔබ පැරණි මාස්ටර්වල සේවය කරයි,
ඔයා නේද?

785
00:41:53,249 --> 00:41:56,079
අපි හිතන්නේ මේ චිත්‍රය වෙන්න ඇති
සෑහෙන මුදලක් වටිනවා.

786
00:42:06,132 --> 00:42:09,742
[රොබින්] මම උඩුගත කළා
මම loo එකේ ගත්ත photos
චිස්වෙල් නිවසේ.

787
00:42:09,831 --> 00:42:11,491
[කොර්මොරන්] ඔව්,
මම දැන් ඔවුන් දෙස බලා සිටිමි.

788
00:42:15,010 --> 00:42:17,320
ඒවායින් බොහොමයක් ෆ්‍රෙඩීගේ ය
සහ ඔහුගේ වැටවල් සගයන්.

789
00:42:27,980 --> 00:42:29,460
[Cormoran] අපට ඇත්තේ පමණි
විනාඩි පහක්,

790
00:42:29,547 --> 00:42:31,287
ඔවුන් අපව පන්නා දමනු ඇත
බිලී කලබල වුනොත්.

791
00:42:31,374 --> 00:42:33,734
නමුත් ඔහු හඳුනා ගන්නේ නම්
මෙම ඡායාරූපයේ සිටින පුද්ගලයා...

792
00:42:33,812 --> 00:42:35,902
[රොබින්] එවිට අපි ඔහු කුමක්දැයි දැන ගනිමු
එදා රෑ කන්ද උඩ දැක්කා.

793
00:42:45,737 --> 00:42:48,257
ඔබව දැකීම සතුටක්, බිලී.
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

794
00:42:49,479 --> 00:42:51,439
කමක් නැහැ.

795
00:42:51,525 --> 00:42:54,085
මම හැම දෙයක්ම ගන්නවා,
ඉතින් මට දැනෙනවා...

796
00:42:55,790 --> 00:42:56,570
සන්සුන්.

797
00:42:59,751 --> 00:43:01,401
ගැන මම දන්නේ නැහැ
මිනිස්සු දැක්කත්.

798
00:43:01,491 --> 00:43:04,761
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
අද ප්‍රශ්න ගොඩක්.

799
00:43:04,843 --> 00:43:06,933
එක දෙයක් විතරයි තියෙන්නේ
මම කැමතියි ඔබ බලන්න.

800
00:43:09,108 --> 00:43:10,108
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

801
00:43:14,330 --> 00:43:16,550
- එය හොඳම ඡායාරූපය නොවන බව මම දනිමි
-[බිලී] නැහැ, ඒ ඇයයි.

802
00:43:18,596 --> 00:43:20,506
ඒ මම දැක්ක කෙනා.

803
00:43:20,598 --> 00:43:24,208
ඒ කෙල්ල
මම දැක්කා කන්ද උඩ ගෙල වැලලාගෙන ඉන්නවා.

804
00:43:24,297 --> 00:43:27,337
- ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ...
- ඇය ගෙල සිර කර,

805
00:43:27,430 --> 00:43:29,350
නමුත් ඇය මිය ගියේ නැත.

806
00:43:29,432 --> 00:43:31,742
සහ ඇය නොවේ
ඔබ වළලනු දුටු දේ.

807
00:43:31,826 --> 00:43:32,866
ඒ වෙන දෙයක්.

808
00:43:35,395 --> 00:43:36,525
ඇය මැරුණේ නැද්ද?

809
00:43:37,092 --> 00:43:37,922
නැත.

810
00:43:38,659 --> 00:43:39,619
ඔවුන් ජීවත් වුණා.

811
00:43:41,967 --> 00:43:44,057
අපිට සමහර අය බලන්න ඕන
නඩුව ගැන.

812
00:43:44,143 --> 00:43:47,153
නමුත් එය හරි නම්, අපි කැමතියි
වෙන වෙලාවක ආපහු එන්න.

813
00:43:48,147 --> 00:43:49,367
කරුණු පැහැදිලි කිරීමට.

814
00:43:58,461 --> 00:44:01,251
[කින්වරා] ඔබට කමක් නැද්ද?
මට කියන්නේ මොකක්ද මේ ගැන?

815
00:44:01,334 --> 00:44:04,514
මට කරන්න ලොකු ගාණක් තියෙනවා
මම මෙතන ඉන්නේ දවසට විතරයි.

816
00:44:05,904 --> 00:44:08,044
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
මෙම සිතුවම

817
00:44:08,123 --> 00:44:09,303
චිස්වෙල් නිවසේ එල්ලා තිබේද?

818
00:44:09,385 --> 00:44:10,865
නැත.

819
00:44:10,952 --> 00:44:12,692
මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

820
00:44:12,780 --> 00:44:13,870
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

821
00:44:13,955 --> 00:44:15,435
ඇයි ඔයා
මට එය පෙන්වමින්?

822
00:44:15,522 --> 00:44:18,392
මේක චිත්‍රයක්
ජෝන් ෆෙඩ්රික් හෙරින්ග් විසිනි.

823
00:44:18,481 --> 00:44:21,311
එය හෙන්රි ඩ්රම්මන්ඩ් විසින් අගය කරන ලදී
ඔබේ විකිණීමේ කොටසක් ලෙස.

824
00:44:21,397 --> 00:44:22,357
ඔහු මට ඒ ගැන සඳහන් කළා.

825
00:44:22,442 --> 00:44:24,492
හොඳයි, එය අපේ නොවේ.

826
00:44:24,574 --> 00:44:26,794
කවුරුහරි ආදේශ කළා
මෙම සිතුවම

827
00:44:26,881 --> 00:44:29,491
Mare Mourning සඳහා
තක්සේරුවේදී.

828
00:44:29,579 --> 00:44:31,929
පසුව විශේෂඥයෙක් සමාලෝචනය කර ඇත
මාරේ ශෝකයේ ඡායාරූපයක්

829
00:44:32,017 --> 00:44:35,627
එය විය හැකි බව විශ්වාස කරයි
නැතිවූ ස්ටබ්ස්.

830
00:44:35,716 --> 00:44:37,976
එය වටිනා වනු ඇත
සෑහෙන මුදලක්.

831
00:44:41,504 --> 00:44:43,514
ඔබ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
මේ ගැන, ඔබ කළාද?

832
00:44:46,901 --> 00:44:48,991
රෆායෙල් හඳුනා ගත්තා
මාරේ ශෝකයේ වටිනාකම

833
00:44:49,077 --> 00:44:51,907
ඔහුගේ එක් සංචාරයකදී
ඔබේ නිවසට.

834
00:44:51,993 --> 00:44:53,873
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

835
00:44:53,952 --> 00:44:55,782
මට විශ්වාස නෑ
ඔහු ඔබට පවා කැමතියි.

836
00:44:55,867 --> 00:44:58,347
නමුත් ඔහු ඔබව විවාහ කර ගන්නට ඇත
20-මිලියන quid සඳහා.

837
00:45:00,045 --> 00:45:01,565
නැත.

838
00:45:03,309 --> 00:45:05,309
එයා ඔයාට කිව්වද
ඔහු ස්ටබ්ස් එකක් හෙළිදරව් කළාද?

839
00:45:06,268 --> 00:45:08,268
නැත්නම් ඔහු එය අත්හැරියාද?

840
00:45:08,357 --> 00:45:09,657
ඔහු එසේ පැවසූ විට
ජැස්පර් ඝාතනය කිරීම

841
00:45:09,750 --> 00:45:12,060
එකම මාර්ගය විය
එකට ඉන්නද?

842
00:45:12,144 --> 00:45:14,364
[කොර්මෝරන්] සිතන්න
ඇයි එයා එහෙම කරන්න ඇත්තේ.

843
00:45:14,450 --> 00:45:16,930
ඔබ සැලසුම් කරමින් සිටියා
එකට නව ජීවිතයක්.

844
00:45:17,018 --> 00:45:20,238
ඔහු කල්පනා කළේ ඔහු කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්නයි
ඔයාව මරන්න කලින් ඉන්න.

845
00:45:20,326 --> 00:45:24,586
මිනීමැරුම් දෙකක්, වසර කිහිපයක පරතරය,
ඔහු නීත්‍යානුකූල හිමිකරු වනු ඇත.

846
00:45:24,678 --> 00:45:26,378
ඔබ එය ඔහුට භාර දී ඇත
ඔබේ කැමැත්තෙන්.

847
00:45:26,462 --> 00:45:28,732
[හුස්ම ගැනීම, හැඬීම]

848
00:45:29,727 --> 00:45:30,857
මම නෑ...

849
00:45:30,945 --> 00:45:32,595
මම කළේ නැහැ, මම කළේ නැහැ, මම...

850
00:45:32,686 --> 00:45:34,076
අනේ දෙවියනේ.

851
00:45:36,342 --> 00:45:37,822
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

852
00:45:40,128 --> 00:45:41,738
කෝ... එයා කොහෙද?

853
00:45:49,485 --> 00:45:51,045
චිත්රය අතුරුදහන් විය.

854
00:45:51,749 --> 00:45:53,399
ඔහුට එය තිබිය යුතුය.

855
00:45:53,489 --> 00:45:55,099
අපිට එයාව තාම ලැබිලා නෑ..

856
00:45:55,187 --> 00:45:55,797
නමුත් අපි ඔහුගේ මහල් නිවාසය දෙස බලා සිටිමු.
-[ජංගම දුරකථන නාද නාද]

857
00:45:55,883 --> 00:45:57,623
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

858
00:45:57,711 --> 00:45:59,581
Izzy ගේ පිටින් කෙනෙක් දාන්න
ස්ථානය මෙන්ම. ඇය ඔහුට ආදරෙයි.

859
00:45:59,669 --> 00:46:02,149
ඇයට ඔහුව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,
ඒ වගේම ඔහු හොඳ බොරුකාරයෙක්.

860
00:46:02,237 --> 00:46:03,977
බලන්න ඉන්නවද
කින්වරගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව?

861
00:46:04,065 --> 00:46:05,885
- එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
-[කොර්මෝරන්] සතුටුයි.

862
00:46:07,590 --> 00:46:09,200
[රොබින්] ආහ්...

863
00:46:09,288 --> 00:46:11,588
මට යන්න වෙනවා
පැය කිහිපයක් සඳහා.

864
00:46:11,681 --> 00:46:13,121
[කොර්මෝරන්] ඔබ හොඳින්ද?

865
00:46:13,205 --> 00:46:15,115
ඔව්, ඒක තමයි, ම්ම්,
මැට්ටා මාව හම්බවෙන්න ඕන.

866
00:46:16,034 --> 00:46:17,344
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

867
00:46:17,426 --> 00:46:18,776
මම උත්සාහ කළා.
මම ඔහුගේ දුරකථනය අවහිර කළා,

868
00:46:18,863 --> 00:46:19,823
නමුත් ඔහු ගොස් එකක් මිලදී ගෙන ඇත
හුදෙක් ...

869
00:46:22,083 --> 00:46:23,133
නිකමට ඒක කියවන්න...

870
00:46:24,738 --> 00:46:26,258
"රොබින්, ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

871
00:46:26,348 --> 00:46:27,608
"මම අද ඉන්නේ සේවාලාභියෙකුගේ ගෙදර.

872
00:46:27,697 --> 00:46:28,737
-"ඔබට අවශ්‍ය නම් --"
- තවත් පහළට.

873
00:46:31,789 --> 00:46:34,269
එයා පත්තරවලට කියයි
ඔබ සහ මම බව ...

874
00:46:34,356 --> 00:46:35,486
ඔහු නිතරම සිතුවේ එයයි
අපි ගැන.

875
00:46:35,575 --> 00:46:36,745
ඒක ශෝචනීයයි නේද?

876
00:46:38,099 --> 00:46:40,709
කොහොමහරි මම...
මම හිතන්නේ මම ...

877
00:46:40,798 --> 00:46:42,578
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
ඔහුට කතා කරන්න.

878
00:46:42,669 --> 00:46:44,239
ඔහු සේවාදායකයෙකු සමඟ සිටී
පුංචි වැනීසියේ,

879
00:46:44,323 --> 00:46:46,503
-එබැවින් මට එහි සහ ආපසු සිටිය හැක.
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

880
00:46:46,586 --> 00:46:49,106
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක උදව්වක්, දුන්නා...
[සිනාසෙයි]

881
00:46:50,242 --> 00:46:52,162
මම හොඳින් ඉන්නම්.

882
00:46:52,244 --> 00:46:53,464
හොඳයි, මට එයාව බලන්න වෙනවා
කොහොම හරි වෙලාවක, මම නේද?

883
00:46:53,549 --> 00:46:55,159
අපිට තියෙනවා
සංවිධානය කිරීමට සම්පූර්ණ දික්කසාදයක්.

884
00:46:55,856 --> 00:46:56,806
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

885
00:47:07,825 --> 00:47:10,125
-[සයිරන් වැලපීම]
-[රථවාහන තදබදය]

886
00:47:26,321 --> 00:47:27,541
-[කින්වරා හඬමින්]
-[සොලිසිටර්] ඔබට පෙනෙන පරිදි,

887
00:47:27,627 --> 00:47:29,847
මගේ සේවාදායකයා ගොඩක් දුක් වෙනවා.

888
00:47:29,934 --> 00:47:31,154
මම හිතන්නේ අපි ...

889
00:47:31,239 --> 00:47:32,499
ඕනෑම සිතුවිලි
ඔහු යා හැකි තැන ගැන

890
00:47:32,588 --> 00:47:34,238
ඔහුට අවශ්ය නම්
ටිකක් පහත් වෙලා ඉන්නවද?

891
00:47:34,329 --> 00:47:35,589
තිබිලා තියෙනවා
පෙම්වතියන් ගොඩක්.

892
00:47:35,678 --> 00:47:37,718
ඔහු දක්ෂයි
කාන්තාවන් හැසිරවීම.

893
00:47:37,811 --> 00:47:39,251
අපි ඔවුන්ගෙන් දෙකක් සොයා ගත්තා.

894
00:47:39,334 --> 00:47:41,254
සංගීතඥයෙක්
සහ සම වයසේ දියණියක්.

895
00:47:41,336 --> 00:47:43,076
නමුත් ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි,

896
00:47:43,164 --> 00:47:44,514
එහි තවත් ඇත.

897
00:47:44,600 --> 00:47:45,730
තව එකෙක් හිටියා
Izzy සඳහන් කළා.

898
00:47:45,819 --> 00:47:47,649
බෝට්ටුවක් හිමි ගැහැණු ළමයෙක්.

899
00:47:47,734 --> 00:47:49,174
ඔබ දන්නේ නැහැ
එය නැංගුරම්ලා ඇත්තේ කොහේද?

900
00:48:01,139 --> 00:48:02,359
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

901
00:48:06,884 --> 00:48:08,494
-[කොර්මෝරන්] රොබින්?
- Cormoran, අවංකව,

902
00:48:08,581 --> 00:48:09,891
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් ඉන්නම් ...

903
00:48:09,974 --> 00:48:11,284
රොබින් යන්න එපා
පුංචි වැනීසිය!

904
00:48:13,716 --> 00:48:14,756
[රොබින් කෙඳිරිගාමින්]

905
00:48:25,772 --> 00:48:27,432
නෑ එපා.

906
00:48:27,513 --> 00:48:28,383
නිකන් එපා.

907
00:48:28,470 --> 00:48:33,040
[රොබින් හුස්ම හිරවීම]

908
00:48:33,127 --> 00:48:36,167
අමුත්තෙක් කිව්වම දන්නවනේ
ඔවුන්ට ඉක්මනින් කෝප විය යුතුයි,

909
00:48:36,261 --> 00:48:38,351
ඒක නරක විකාර හැසිරීමක්

910
00:48:38,437 --> 00:48:40,737
ඔවුන් ඉබාගාතේ ගියහොත්
ඒ වෙනුවට නිවස වටා.

911
00:48:40,830 --> 00:48:44,050
[රොබින් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

912
00:48:44,138 --> 00:48:45,398
ඔබේ මුර කේතය කුමක්ද?

913
00:48:47,272 --> 00:48:48,582
[ස්පටරින්] 1875.

914
00:48:48,664 --> 00:48:51,024
-හ්ම්? කුමක් ද?
-[wheezing]

915
00:48:51,102 --> 00:48:52,582
1875.

916
00:48:54,714 --> 00:48:56,414
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

917
00:48:56,498 --> 00:48:58,628
පවුලට ඒක තිබුණා
තෙත් අමතර කාමරයක එල්ලීම

918
00:48:58,718 --> 00:49:00,588
වසර 20 ක් සඳහා.

919
00:49:00,676 --> 00:49:02,636
ඒක දිහා දෙපාරක් බැලුවේ නෑ, එතෙක්
කිංවරා එයට කැමති විය

920
00:49:02,722 --> 00:49:04,512
එය ඇලෙව්වා
ඇගේ ගිනි උදුනට ඉහළින්.

921
00:49:05,290 --> 00:49:06,680
[හුස්ම ගැනීම]

922
00:49:07,901 --> 00:49:09,471
ඒක Stubbs එකක් නේද?

923
00:49:10,556 --> 00:49:13,166
[හුස්ම ගැනීම]

924
00:49:14,734 --> 00:49:17,264
-[ජල විදින]
-[wheezing]

925
00:49:17,345 --> 00:49:18,905
ඔබ කළ යුතුයි
ඔයාව අතහරින්න, රෆ්.

926
00:49:20,087 --> 00:49:20,957
නැ ස්තුතියි.

927
00:49:23,438 --> 00:49:25,878
පවුලේ අය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ එය විකිණීමට උත්සාහ කළහොත් එය කරයිද?

928
00:49:25,963 --> 00:49:28,273
කමක් නෑ.
එතකොට ඒක මගේ වෙයි.

929
00:49:28,356 --> 00:49:29,356
-[wheezing]
- මම කියන්නම් මම බැස්ස බව

930
00:49:29,444 --> 00:49:31,064
තාත්තා මගෙන් ඉල්ලපු එක.

931
00:49:31,142 --> 00:49:33,932
එවිට එය ඔහුගේ වචනයයි
මට විරුද්ධව. අනික එයා මැරිලා.

932
00:49:34,014 --> 00:49:36,454
සහ වසර කිහිපයකින්, කවදාද
කිංවරාට රිය අනතුරක් සිදු විය,

933
00:49:36,538 --> 00:49:40,108
මම මැරේ මෝර්නින්ව හොයාගන්නම්
අට්ටාලයේ සිට එය උරුම කර ගන්න.

934
00:49:40,194 --> 00:49:41,724
සැනසිලි ත්‍යාගයක්
ඇගේ ශෝකය සඳහා

935
00:49:41,804 --> 00:49:43,594
තවමත් තවමත්
ඉතා සුදුසු සැමියා.

936
00:49:43,676 --> 00:49:45,026
[සයිරන් ළං වෙමින් තිබේ]

937
00:49:46,679 --> 00:49:50,469
[සයිරන් නාදය]

938
00:49:50,552 --> 00:49:52,642
ඔබට මතක තබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්
මේ කෙල්ල ගැන?

939
00:49:52,728 --> 00:49:54,078
ඒක වැදගත්, Izzy.

940
00:49:54,165 --> 00:49:55,635
[Izzy] ඇය කලාකාරිනියක්,
මම හිතන්නේ.

941
00:49:55,731 --> 00:49:58,041
අහ්, හවුස් බෝට් එක
නමක් ඇත. එය...

942
00:49:58,125 --> 00:49:59,905
ම්ම්, ඔහ්, එන්න.

943
00:49:59,997 --> 00:50:04,387
[සයිරන් පසුබැසීම]

944
00:50:07,569 --> 00:50:09,269
[හුස්ම ගැනීම]

945
00:50:09,354 --> 00:50:11,534
[රෆ්] හරි. මෙන්න ගනුදෙනුව.

946
00:50:13,010 --> 00:50:17,540
ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවහොත්
මම ඇත්තටම විකාරයි කියලා,

947
00:50:17,623 --> 00:50:18,973
මම ඔබට යන්න දෙන්නම්.

948
00:50:20,669 --> 00:50:22,189
නමුත්...

949
00:50:22,280 --> 00:50:24,330
මම හිතනවා නම් මට තියෙනවා කියලා
කුඩාම අවස්ථාවක්

950
00:50:24,412 --> 00:50:26,892
මෙයින් මිදීම,
මම ඔබව උඩින් විසි කරන්නෙමි
අඳුරෙන් පසු,

951
00:50:26,980 --> 00:50:27,890
සහ මගේ අවස්ථා ගන්න.

952
00:50:29,591 --> 00:50:31,031
එහෙනම් යන්න. මට ඒත්තු ගන්වන්න.

953
00:50:34,292 --> 00:50:35,862
ගැන ඔවුන් දන්නවා
කිංවරා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය.

954
00:50:35,945 --> 00:50:37,075
කුමන සාක්ෂියක් සමඟද?

955
00:50:39,819 --> 00:50:41,909
ඔබ ඇයව හමු වූ බව අපි දනිමු
Le Manoir හි.

956
00:50:41,995 --> 00:50:44,035
[ස්පටර්] කාර්ය මණ්ඩලය
ඔබව හඳුනා ගනීවි.

957
00:50:44,128 --> 00:50:47,218
මම ඕන තරම් එහේ ගිහින් තියෙනවා
වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ. මම...

958
00:50:47,305 --> 00:50:49,345
මම අමනාප වනු ඇත
ඔවුන් මාව හඳුනා නොගත්තේ නම්.

959
00:50:52,179 --> 00:50:53,959
කිංවර සිටියේ ය
ඔබ සමඟ ගැලරිය

960
00:50:54,051 --> 00:50:56,971
එදා ඒ Drummond
කලින් ආපහු ආවා.

961
00:50:57,054 --> 00:50:58,454
ඔබ රැඳී සිටියා
ඒකට රැප් එක ගන්න,

962
00:50:58,533 --> 00:51:00,013
ඇය ජනේලයෙන් පිටතට ගියාය.

963
00:51:00,100 --> 00:51:01,930
Drummond හිතුවේ ඔයා කියලා
නැවතත් සහායකයා සමඟ.

964
00:51:02,015 --> 00:51:05,705
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] ඔබ සිතුවා
ඔබ එයින් ගැලවී ගියා.

965
00:51:05,801 --> 00:51:08,281
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා ආවා
ඔහුගේ විකිණීම ගැන කතා කිරීමට.

966
00:51:09,892 --> 00:51:12,072
අපි හිතන්නේ ඔහු හඳුනා ගත්තා
Kinvara's Lachesis පෙති

967
00:51:12,156 --> 00:51:13,766
බිම වැතිර සිටී.

968
00:51:13,853 --> 00:51:16,123
ඇය ඒවා අතහරින්න ඇති
ඇය පැන යන අතරතුර.

969
00:51:16,203 --> 00:51:17,863
සහ ඇය ඔවුන් දුටු විට
ඔහුගේ මේසය මත,

970
00:51:19,163 --> 00:51:21,213
ඇය දැන සිටියාය
ඔබ සොයා ගෙන ඇත.

971
00:51:21,295 --> 00:51:22,815
මුළු පවුලම දන්නවා
අපි එකිනෙකාට වෛර කළා,

972
00:51:22,905 --> 00:51:24,945
ඔවුන් මට පිටුබලය දෙනු ඇත.

973
00:51:25,038 --> 00:51:26,688
ඒ ඔබ බව අපි දනිමු
කවුද ජිමී නයිට් ට ඔත්තුව දුන්නේ

974
00:51:26,779 --> 00:51:28,089
ඔබේ පියා ගැන
එල්ලුම් ගහ විකුණනවා.

975
00:51:29,608 --> 00:51:31,518
කින්වර ඔබට ඒ ගැන කිව්වා.

976
00:51:31,610 --> 00:51:34,130
ඇය ඔබට කිව්වා
මුරාපේ ඡායාරූප.

977
00:51:34,221 --> 00:51:37,051
ඔබට අවශ්‍ය විය
ඔහුට බලපෑම් කරන්න,

978
00:51:37,137 --> 00:51:38,827
සියදිවි නසා ගැනීමට
පිළිගත හැකි බව පෙනේ.

979
00:51:38,921 --> 00:51:41,231
ඒක ඔප්පු කරන්න වාසනාව. මම පාවිච්චි කළා
ජිමී සමඟ දාහක දුරකථනයක්.

980
00:51:41,315 --> 00:51:44,005
ඔහුට කතා කළේ කවුරුන්ද යන්න ගැන ඔහුට අදහසක් නැත.
ඒවගේම ඔහු කිසිම දෙයක් දුන්නේ නැහැ.

981
00:51:44,101 --> 00:51:46,931
- ඉතින්, ඊළඟට.
- ඔබ කලාව දන්නවා.

982
00:51:47,016 --> 00:51:49,756
ඔබ හඳුනා ගත්තා
මාර වැලපීමක් ලෙස.

983
00:51:51,020 --> 00:51:52,330
සහ හැම දෙයක්ම
ඔබ එතැන් සිට කර ඇත

984
00:51:52,413 --> 00:51:53,943
පමණ වී ඇත
එය ඔබේ අතට ගැනීම.

985
00:51:54,023 --> 00:51:56,203
අපි ඒ බව කින්වරට කීවෙමු
අද උදෑසන.

986
00:51:56,287 --> 00:51:58,847
එය ඇගේ හදවත බිඳී ගියේය, රෆ්.

987
00:51:58,941 --> 00:52:00,731
ඇය කතා කරන්න පටන් අරන්
පොලිසියට.

988
00:52:00,813 --> 00:52:02,213
නෑ... [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

989
00:52:02,293 --> 00:52:04,343
නැහැ, කිංවර සිතයි
මම ඇයට ආදරෙයි කියලා.

990
00:52:05,557 --> 00:52:07,167
මම මූලිකවම ඇයව පුනරුච්චාරණය කළා

991
00:52:07,254 --> 00:52:09,434
"ඔවුන් ඕන දෙයක් කියයි
අපිව කඩන්න" මම ඇයට කෙලවද්දී.

992
00:52:10,431 --> 00:52:12,831
ඇය කතා නොකරනු ඇත.

993
00:52:12,912 --> 00:52:15,042
සහ මම හිතන්නේ
ඒක එල්ලෙන ජූරි සභාවක්, Venetia.

994
00:52:16,568 --> 00:52:17,958
යතුර.

995
00:52:18,047 --> 00:52:19,267
Ebury Street වෙත යතුර.

996
00:52:19,353 --> 00:52:22,313
මට කණගාටුයි,
නමුත් එය පරිපූර්ණ විය.

997
00:52:22,400 --> 00:52:24,660
මම මගේ කාර් එක ඇලෙව්වා
CCTV කැමරාවක් යටතේ,

998
00:52:24,750 --> 00:52:26,670
සහ මම VW එකක් ණයට ගත්තා
මෙම ස්ථානය හිමි දැරිය.

999
00:52:26,752 --> 00:52:28,452
මම යතුරුපැදිය ඇවිස්සීමි.

1000
00:52:28,536 --> 00:52:30,496
කිංවරා සවාරියක් සඳහා පිටතට යයි.

1001
00:52:30,582 --> 00:52:32,412
අපි දෙන්නා හොඳටම මුණ ගැහුණා
වත්තේ සිට, සාක්ෂිකරුවන් නැත.

1002
00:52:32,497 --> 00:52:33,717
ඇය නිවසට දිව යයි.

1003
00:52:33,802 --> 00:52:35,062
මම නැවත ලන්ඩනයේ සිටියෙමි
කාලය තුළ

1004
00:52:35,152 --> 00:52:36,892
Izzy ළඟට එන්න
ඛේදජනක පුවත් දරයි.

1005
00:52:36,979 --> 00:52:39,109
[සිනාසෙයි] මම පවා
මගේ ෆෝන් එක ෆ්ලැට් එකේ දාලා

1006
00:52:39,199 --> 00:52:41,199
ඒ නිසා කින්වරා මට කතා කරන්න පුළුවන්
පොලිස්කාරයින් ඉදිරියේ.

1007
00:52:41,288 --> 00:52:42,588
"එයා ගන්නෙ නෑ..
ඔහු නිදි ඇති."

1008
00:52:42,681 --> 00:52:44,421
ඔවුන් මාව බටහිර ලන්ඩනයේ තැබුවා

1009
00:52:44,509 --> 00:52:47,469
මම සිටියදී
M40 පහතට ධාවනය කිරීම.

1010
00:52:47,555 --> 00:52:50,725
බලන්න, යතුර
ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

1011
00:52:50,819 --> 00:52:52,779
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා ඉවරයි
කියන්න දේවල් තියෙනවා නේද?

1012
00:52:54,127 --> 00:52:55,907
ඒක දැන් මූණ උඩින් තියන්න.

1013
00:52:55,998 --> 00:53:00,308
මම කතා කළේ කවදාද යන්න ගැන නොවේ
ඔබ යතුර ඇයට නැවත දුන්නා.

1014
00:53:00,394 --> 00:53:01,874
මම කතා කළේ

1015
00:53:01,961 --> 00:53:04,571
ඇය එය ඔබට භාර දුන් විට
පැඩිංටන් දුම්රිය ස්ථානයේ.

1016
00:53:04,659 --> 00:53:06,619
ඔයා CCTV එකට අහුවෙලා
ඔබ පිටතට යන ගමනේදී.

1017
00:53:07,836 --> 00:53:09,096
ඔබේ මුහුණ කැමරාවේ ඇත.

1018
00:53:10,230 --> 00:53:11,140
අපොයි.

1019
00:53:12,711 --> 00:53:14,711
-අපොයි!
-[රොබින් කෑගසයි]

1020
00:53:14,800 --> 00:53:17,150
[රෆ් කෙඳිරිගාමින්]

1021
00:53:24,201 --> 00:53:25,811
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
හිර ගෙදරකද?

1022
00:53:25,898 --> 00:53:28,418
උන් සත්තු. ඒවා ගඳයි.

1023
00:53:28,509 --> 00:53:30,339
මම විලා එකක් ගන්නයි හිටියේ
Capri සහ ලස්සන

1024
00:53:30,424 --> 00:53:31,694
ලන්ඩනයේ කුඩා මහල් නිවාසයක්.

1025
00:53:34,123 --> 00:53:35,523
අන්තිමට මම නිදහස් වෙන්නයි හිටියේ.

1026
00:53:37,518 --> 00:53:38,688
තවත් චිස්වෙල්ස් නැත.

1027
00:53:43,002 --> 00:53:45,222
මම දන්නවා ෆ්‍රෙඩී ඔයාට සලකපු හැටි
ඔබ කුඩා කාලයේ

1028
00:53:47,702 --> 00:53:49,142
මම දන්නවා එයා...

1029
00:53:49,226 --> 00:53:50,616
මම දන්නවා එයා ඔයාව බෙල්ල මිරිකුවා කියලා.

1030
00:53:52,098 --> 00:53:55,228
මම දන්නවා එයා වෙඩි තියලා මැරුවා
ඔබේ සුරතල් පෝනියා.

1031
00:53:55,319 --> 00:53:57,539
මාත් එක්ක ඒකේ ඉඳගෙන
එම අවස්ථාවේ දී.

1032
00:53:57,625 --> 00:53:58,665
ඔබ එය දැන සිටියාද?

1033
00:54:01,281 --> 00:54:02,241
ප්රීතිමත් දවස්.

1034
00:54:03,979 --> 00:54:05,419
විය හැකි දේ ඔබ දන්නවා
මාව සතුටු කරන්න, Venetia?

1035
00:54:07,896 --> 00:54:09,986
මම හිතන්නේ මම කැමතියි
ඔබේ හිස පිපිරෙනවා බලන්න.

1036
00:54:21,997 --> 00:54:23,697
යන්න එහෙනම්,
ඔයා නිවට පොඩි මගුලක්.

1037
00:54:24,696 --> 00:54:26,216
-[ක්ලික් කිරීම්]
- මගුලක්.

1038
00:54:33,661 --> 00:54:34,621
[කොර්මොරන්] ඔහු ඔබේ ය.

1039
00:54:41,713 --> 00:54:43,633
[Raff] ඔබේ දෑත් ගන්න
මගෙන්!

1040
00:54:43,715 --> 00:54:45,015
[නිලධාරි] හරි.
සන්සුන් වෙන්න.

1041
00:54:47,849 --> 00:54:50,979
[Cormoran] මම උණ්ඩ ගත්තා
චිස්වෙල් හවුස් හිදී.

1042
00:54:51,070 --> 00:54:53,730
-[නිලධාරි] ඔබ යන්න.
-[කාර් දොර වැසෙයි]

1043
00:54:53,812 --> 00:54:57,602
ඔහු ලබා ගැනීමට සමත් වූයේ කෙසේද
ඔබෙන් මැතිව්ගේ නම?

1044
00:54:57,685 --> 00:54:59,815
ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතු නිසා,
කවදා හෝ සැකකරුවෙකුට දෙන්න -

1045
00:54:59,905 --> 00:55:01,515
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න පුලුවන්ද

1046
00:55:01,602 --> 00:55:03,952
නොමැරී රස විඳීමට
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර?

1047
00:55:04,910 --> 00:55:05,910
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

1048
00:55:27,976 --> 00:55:29,936
රෆ්ගේ මව
ඔහුගේ කොණ්ඩය දිගට කැමති විය.

1049
00:55:31,240 --> 00:55:33,680
ඔහු හැම විටම
ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.

1050
00:55:33,765 --> 00:55:35,235
ඒත් මම දැක්කා එයාලා අරන් යනවා...

1051
00:55:35,332 --> 00:55:37,862
රෝස පැහැති බ්ලැන්කට්ටුව තුළ ශරීරය
සුරතල් පෝනියා විය.

1052
00:55:37,943 --> 00:55:39,213
ෆ්‍රෙඩී ඒකට වෙඩි තිබ්බා.

1053
00:55:39,292 --> 00:55:41,512
ඔයාගේ තාත්තා එයාට උදව් කළා
එයින් මිදෙන්න.

1054
00:55:41,599 --> 00:55:44,469
ෆ්‍රෙඩී ද පුද්ගලයා ය
ඔබ රෆායෙල් ගෙල සිරකරනු දුටුවා.

1055
00:55:44,558 --> 00:55:46,338
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ සම්බන්ධතාවය ඇති කළා.

1056
00:55:50,477 --> 00:55:52,167
මම දිවුරනවා
මම හිතුවේ කෙල්ලෙක් කියලා.

1057
00:55:53,350 --> 00:55:54,610
හොඳයි...

1058
00:55:54,699 --> 00:55:56,879
ඔබ විය
හොඳ සාක්ෂිකරුවෙක්, බිලී.

1059
00:55:56,962 --> 00:55:58,922
හය හැවිරිදි දරුවෙකු සඳහා,
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.

1060
00:56:05,100 --> 00:56:07,930
එතකොට මම දැක්කේ ඔයාගේ අයියලාද?

1061
00:56:08,016 --> 00:56:11,626
මට ඇහුන විදියට ම්ම්...

1062
00:56:11,716 --> 00:56:14,406
ෆ්‍රෙඩී අදහස් කළේ ය
ළදරුවා රෆ්.

1063
00:56:14,501 --> 00:56:16,901
නමුත් ඔහුගේ මිතුරන්ට අවශ්ය විය
අශ්වයා ළඟට ගිහින්...

1064
00:56:21,290 --> 00:56:24,560
මම අනුමාන කරනවා
ඔවුන් දේවල් ඕනෑවට වඩා ගෙන ගියා.

1065
00:56:24,642 --> 00:56:26,562
එය දුෂ්කර කාලයක් විය
අපේ දෙමව්පියන්ගේ දික්කසාදය සමඟ,

1066
00:56:26,644 --> 00:56:28,394
හා ෆ්‍රෙඩී ටිකක් වෙන්න පුළුවන්...

1067
00:56:31,257 --> 00:56:32,737
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
ඕනෑම දෙයක් සමාවෙන්න.

1068
00:56:32,824 --> 00:56:34,434
මම දන්නවා

1069
00:56:34,521 --> 00:56:35,961
ඒ ගැන ටිකක්...

1070
00:56:39,570 --> 00:56:42,220
මගේ අම්මා සහ මගේ තාත්තා මිය ගිය විට
බිව්වා ඒක...

1071
00:56:42,311 --> 00:56:43,311
මම දැක්කා...

1072
00:56:45,314 --> 00:56:47,144
මම දැක්කා එයා එක පාරක් ඔයාට පයින් ගහනවා.

1073
00:56:50,058 --> 00:56:51,838
මම යමක් කියන්නට උත්සාහ කළෙමි.
මම ඇත්තටම කළා ...

1074
00:56:57,022 --> 00:56:59,722
ඔයා මාව මෙතනට දානවා
කරුණාවන්ත විය.

1075
00:57:01,330 --> 00:57:03,120
ඔබට අවශ්ය නොවීය
මා වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකරන්න.

1076
00:57:03,202 --> 00:57:05,422
අපි ගෙවන්න යනවා
ඔබේ දිගු කාලීන ප්රතිකාර.

1077
00:57:06,248 --> 00:57:08,028
ඒකට මගේ පවුල ඔයාට ණයයි.

1078
00:57:08,120 --> 00:57:10,690
බලන්න, Cormoran එය යෝජනා කළා,
සහ මම හිතුවා, ඔව්.

1079
00:57:12,037 --> 00:57:13,597
ඔව්, එහෙම වෙන්න පුළුවන්
එක් හොඳ දෙයක්.

1080
00:57:13,691 --> 00:57:15,261
මට වෙන්න ඕන නෑ...

1081
00:57:16,563 --> 00:57:19,223
නැහැ, ඔබ නැහැ. අවංකවම.

1082
00:57:23,048 --> 00:57:24,348
පත්තරවල දිගටම කියනවා,

1083
00:57:24,441 --> 00:57:26,751
"නැතිවූ ස්ටබ්ස්,
මොනතරම් වාසනාවක්ද!"

1084
00:57:29,402 --> 00:57:30,712
ඒත් අපේ මිනිස්සු ඔක්කොම ගිහින්.

1085
00:57:33,101 --> 00:57:34,841
තාත්තා. ෆ්රෙඩී.

1086
00:57:35,930 --> 00:57:37,500
ඒ වගේම Raff එකත් එක්තරා විදියකට.

1087
00:57:41,283 --> 00:57:42,683
ඔක්කොම ගිහින්.

1088
00:57:44,852 --> 00:57:46,422
ඒක ලේසි නෑ නේද?

1089
00:57:48,203 --> 00:57:49,203
එයින් ඕනෑම එකක්.

1090
00:57:53,382 --> 00:57:54,382
ඒක මිනිස්සු.

1091
00:57:57,778 --> 00:57:59,258
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

1092
00:58:17,842 --> 00:58:19,762
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේද
අපි කොහෙද යන්නේ?

1093
00:58:22,368 --> 00:58:23,718
මම හිතන්නේ...

1094
00:58:23,804 --> 00:58:25,024
බැංකු ශේෂය ලබා ගන්න
ටිකක් සනීපයි

1095
00:58:25,110 --> 00:58:27,500
ඉතින් අපි නැහැ
ඉතින් අතින් කටට.

1096
00:58:27,591 --> 00:58:29,511
ඒ වගේම ඒජන්සිය හදන්න
ලන්ඩනයේ හොඳම.

1097
00:58:31,029 --> 00:58:32,989
- මම හිතන්නේ අපි සෑම් දිගටම තබා ගත යුතුයි.
-මටත්.

1098
00:58:34,336 --> 00:58:35,856
CBT යන්නේ කොහොමද?

1099
00:58:37,296 --> 00:58:39,466
මම මගේ අභ්‍යාස කරනවා.

1100
00:58:39,559 --> 00:58:43,519
- ඔබේ කකුල කොහොමද?
- ඔව්, මගේ අභ්‍යාස කරනවා.

1101
00:58:43,607 --> 00:58:45,957
ඔබට ව්‍යංජනයක් සඳහා පැමිණීමට අවශ්‍යද?
මා සමඟ, නික් සහ ඉල්සා පසුව?

1102
00:58:46,044 --> 00:58:47,314
හොදයි වගේ දැනෙනවා. මම එහේ ඉන්නම්.

1103
00:58:47,393 --> 00:58:49,263
මම හිතන්නේ මේ මම කියලා.

1104
00:58:49,351 --> 00:58:50,351
හැරිස් මහතා.

1105
00:58:51,397 --> 00:58:52,787
හොඳ වැඩක් වෙන්න පුළුවන්.

1106
00:58:55,357 --> 00:58:56,707
මම ෆින්ස්බරි උද්‍යානයට යනවා.

1107
00:58:56,794 --> 00:58:58,064
සෑම්ගේ ළදරුවා වැටුණා,

1108
00:58:58,143 --> 00:58:59,933
ඉතින් මම කිව්වා
මම ඔත්තු බැලීම භාර ගන්නවා.

1109
00:59:03,975 --> 00:59:05,755
හොඳයි, මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.

1110
00:59:05,846 --> 00:59:06,976
මම බියර් ගේන්නම්.

1111
00:59:07,065 --> 00:59:08,065
මම දන්නවා.

1112
00:59:12,461 --> 00:59:17,381
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

1113
00:59:17,466 --> 00:59:19,426
වැඩ වර්ජන ඒජන්සිය,
රොබින් එල්ලකොට් කතා කරයි.

1114
00:59:19,512 --> 00:59:21,252
අපට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?

1115
00:59:21,340 --> 00:59:24,560
♪ ඇය හරහා බැලීම
මතක රතු පෙට්ටිය ♪

1116
00:59:28,477 --> 00:59:30,917
♪ මැකී ගියා මට විශ්වාසයි♪

1117
00:59:31,002 --> 00:59:36,362
♪ නමුත් ආදරය ඇලෙන බව පෙනේ
ඇගේ නහර වල ඔබ දන්නවා ♪

1118
00:59:39,793 --> 00:59:43,673
♪ ඔව්, ආදරයක් තියෙනවා
ඔබට එය අවශ්ය නම් ♪

1119
00:59:43,754 --> 00:59:51,114
♪ සොනට් නැති ලෙස ශබ්ද නොකරන්න
මගේ ආදරය ♪

1120
00:59:51,196 --> 00:59:55,066
♪ ඔව්, ආදරයක් තියෙනවා
ඔබට එය අවශ්ය නම් ♪

1121
00:59:55,156 --> 01:00:01,286
♪ සොනට් නැති ලෙස ශබ්ද නොකරන්න
මගේ ආදරය ♪

1122
01:00:01,380 --> 01:00:04,470
♪ මගේ ආදරය♪