1
00:00:19,436 --> 00:00:20,561
出て行け。

2
00:00:51,635 --> 00:00:53,386
家の裏を確認してください。

3
00:00:58,016 --> 00:00:59,058
エステル！

4
00:01:48,150 --> 00:01:49,984
私から離れてください！行かせてください！降りる！

5
00:02:08,295 --> 00:02:09,712
あなたのお父さんはどこですか？

6
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
私の顔に唾を吐きますか？

7
00:02:13,675 --> 00:02:15,092
彼はどこにいますか？

8
00:02:24,436 --> 00:02:26,187
彼女を車に乗せてください。

9
00:02:27,105 --> 00:02:29,941
手放す！行かせてください！私から離れてください！

10
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
さて、ソフィア、話す時間です。

11
00:03:59,990 --> 00:04:02,199
レザービーには私の娘がいます。

12
00:04:02,284 --> 00:04:04,660
彼にはエステルがいる。

13
00:04:05,579 --> 00:04:07,204
あなたは私の家に立っていました。あなたは約束をしました。

14
00:04:07,289 --> 00:04:08,247
うん。

15
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
そうですね、あなたの助けが必要です。

16
00:04:09,917 --> 00:04:11,584
あなたは彼女を私のために連れ出してくれます。

17
00:04:11,668 --> 00:04:12,877
あなたが私についてどう思っても、

18
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
エステルは私に残された唯一の真実です、

19
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
そして私は彼女のためにそこにいませんでした。

20
00:04:17,758 --> 00:04:20,259
カマリ、私たちはあなたを応援すると言いましたが、

21
00:04:20,344 --> 00:04:21,510
そしてそれは本気でした。

22
00:04:21,595 --> 00:04:22,970
今度はそれを私たちにやらせてください。

23
00:04:23,055 --> 00:04:24,513
死んだ私たちにはあなたは役に立たない。

24
00:04:25,015 --> 00:04:28,893
レオ、彼女を家に連れて帰ると誓います。

25
00:04:30,354 --> 00:04:31,687
わかった？

26
00:04:33,357 --> 00:04:37,276
大佐、それでは行きます
娘を取り戻しに行く。

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
それから、あなたに何かお願いがあります。

28
00:04:41,031 --> 00:04:42,031
何でも。

29
00:04:42,115 --> 00:04:46,285
あなたは他の誰よりもこの場所をよく知っています。
ソフィア・アブードが唯一の手がかりです、

30
00:04:46,370 --> 00:04:49,830
それを知る唯一のチャンス
アル・ズハリが計画していること。

31
00:04:49,915 --> 00:04:51,290
ダルトンを見つけてください。

32
00:04:54,419 --> 00:04:56,128
あなたのお父さんはあなたを愛していますか、ソフィア？

33
00:04:56,213 --> 00:04:57,546
もちろん。

34
00:05:00,342 --> 00:05:03,302
彼が与えてくれていることを知っています
アル・ズハリへの経済援助、

35
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
そしてあなたはその残虐行為について知っています

36
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
アル・ズハリは昨年ヨルダンで上演された。

37
00:05:08,058 --> 00:05:10,434
政治には興味がありません。

38
00:05:12,145 --> 00:05:13,604
あのヨルダン攻撃の犠牲者は、

39
00:05:13,689 --> 00:05:15,564
彼らは単なる米軍人ではありませんでした。

40
00:05:15,649 --> 00:05:18,150
彼らは女性と子供でした、

41
00:05:18,235 --> 00:05:19,735
イスラム教徒もね。

42
00:05:21,780 --> 00:05:23,906
彼らはあなたの仲間です、ソフィア。

43
00:05:24,491 --> 00:05:27,201
お父さんがあなたにメッセージをくれました
アル・ズハリにあげたんですよね？

44
00:05:27,285 --> 00:05:28,536
なぜ私をここに連れてきたのですか？

45
00:05:28,620 --> 00:05:31,372
彼はあなたを利用し、操作しているのです。

46
00:05:31,748 --> 00:05:33,207
それは愛ではありません。

47
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
あなたは駒です。

48
00:05:35,627 --> 00:05:37,628
あなたも？

49
00:05:37,713 --> 00:05:38,838
あなたは何者ですか？

50
00:05:39,798 --> 00:05:41,799
あなたも女性ですか？

51
00:05:41,883 --> 00:05:45,678
夫や子供、誰かいるの？

52
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
あなたは誰ですか？

53
00:05:47,806 --> 00:05:52,268
あなたは私に愛について話しますが、誰があなたを愛しているのですか？

54
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
あなたは誰を愛していますか?

55
00:05:54,104 --> 00:05:55,354
十分！

56
00:06:01,111 --> 00:06:02,695
それは簡単です。

57
00:06:02,779 --> 00:06:06,157
ダルトンを見つけたら、私に電話してください。

58
00:06:06,241 --> 00:06:07,825
私たちは彼女を連れて行きます。

59
00:06:09,202 --> 00:06:11,912
レオ、エステルのことは心配しないで。

60
00:06:22,340 --> 00:06:24,133
あなたは神を信じますか？

61
00:06:24,551 --> 00:06:26,802
もしそうなら、あなたは祈るべきだからです

62
00:06:27,137 --> 00:06:30,222
あなたのお父さんが
とても早く理解できるようになる

63
00:06:30,307 --> 00:06:33,350
そして裏切りの代償を受け入れる。

64
00:06:36,271 --> 00:06:38,981
人生は不公平ですよね？

65
00:06:40,108 --> 00:06:42,693
必ず誰かが取り残される。

66
00:06:45,322 --> 00:06:48,240
かつて、それは私でした、

67
00:06:48,325 --> 00:06:50,284
そして今回は...

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
それはあなたです。

69
00:07:04,216 --> 00:07:07,760
彼女が可哀想だと思いますよね？

70
00:07:09,513 --> 00:07:11,722
だからこそ私はあなたをそばに置きます、

71
00:07:11,807 --> 00:07:14,809
かつての自分の気持ちを思い出すために。

72
00:07:16,103 --> 00:07:18,062
そこで私たちはカマリに娘を取り戻させました。

73
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
そして彼は私たちにダイヤモンドをくれます。

74
00:07:20,941 --> 00:07:23,776
カマリは私とセックスした。彼は私のものです。

75
00:07:23,860 --> 00:07:25,194
あなたは...

76
00:07:26,530 --> 00:07:29,281
他の男を見つけてください。

77
00:07:30,867 --> 00:07:32,993
わかった。

78
00:07:33,078 --> 00:07:34,370
わかった。

79
00:07:44,422 --> 00:07:46,674
イギリス人は誰でも自分の城を持っていますよね？

80
00:07:46,758 --> 00:07:48,300
ああ、でも彼はスコットランド人だ。

81
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
違いはありますか？

82
00:07:49,678 --> 00:07:52,388
うん。スコットランド人は戦うのが好き
そして揚げたマーズバーを食べて、

83
00:07:52,889 --> 00:07:54,640
そしてイギリス人は
何も間違ったことはありません。

84
00:07:55,225 --> 00:07:57,351
彼の敷地はここから 18 クリック東にあります。

85
00:07:57,435 --> 00:07:58,435
安全？

86
00:07:58,520 --> 00:08:00,479
レンタルガンは最大20丁。

87
00:08:02,232 --> 00:08:03,816
男は微妙なことはしないよね？

88
00:08:13,076 --> 00:08:14,535
それは何ですか、マイキー？

89
00:08:15,036 --> 00:08:16,495
ダルトンのことを考えているの？

90
00:08:16,997 --> 00:08:18,414
そうですね、少し。

91
00:08:19,416 --> 00:08:21,876
そう、私の目には、
おい、ロックは正しい選択をした。

92
00:08:22,836 --> 00:08:24,753
彼女はそれを予期していた。彼女はクソサイコだ。

93
00:08:24,838 --> 00:08:26,338
私が抱えている問題
誰もそれを認識しなかったということですか

94
00:08:26,423 --> 00:08:27,756
手遅れになるまではね。

95
00:08:28,049 --> 00:08:30,676
そうですね、できましたが、何ができるでしょうか？

96
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
いいえ、私たちではありません。

97
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
一番上はスーツです。

98
00:08:34,264 --> 00:08:36,348
彼らはいつも望んでいます
彼らの肉は1ポンドですよね？

99
00:08:43,106 --> 00:08:44,690
念のため言っておきますが、リッチモンド、キム。

100
00:08:44,774 --> 00:08:46,650
あなたは屋根の上で狙撃兵の位置を取ります。

101
00:08:46,776 --> 00:08:49,069
スコットと私はエステルを捕まえるつもりです
そしてexfilへ向かいます。

102
00:08:49,154 --> 00:08:50,863
誰かがレザービーを手に入れるチャンスがあるなら、

103
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
私たちは彼を利用して情報を入手します
アブードの女性について。

104
00:08:53,116 --> 00:08:54,783
- それをコピーしてください。
- 了解。

105
00:09:19,809 --> 00:09:21,310
手はどうですか？

106
00:09:22,854 --> 00:09:24,271
それは痛い。

107
00:09:26,650 --> 00:09:28,359
ごめんなさい。

108
00:09:28,443 --> 00:09:29,443
こういったことが起こります。

109
00:09:29,527 --> 00:09:31,820
ごめんなさいって言いましたよね？

110
00:09:38,954 --> 00:09:40,371
ありがとう。

111
00:09:42,249 --> 00:09:44,124
車から下ろしてくれてありがとう。

112
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
ありがとう。

113
00:09:49,422 --> 00:09:56,136
ご存知のとおり、時々私はそう願っています
あなたは私を憎む勇気を持っていました。

114
00:11:00,285 --> 00:11:01,577
えー！

115
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
女の子はどこですか？

116
00:11:04,456 --> 00:11:07,082
- 彼は何と言ったんですか？
-彼は「英語はダメ」と言ったと思います。

117
00:11:07,792 --> 00:11:08,792
わかりますか？

118
00:11:08,918 --> 00:11:10,544
えー！

119
00:11:10,628 --> 00:11:11,879
女の子はどこですか？

120
00:11:11,963 --> 00:11:12,963
そこへ連れて行きます。

121
00:11:13,048 --> 00:11:14,798
-そう思いました。
- ありがとう。

122
00:11:14,883 --> 00:11:17,384
英語を教えることを検討すべきです
第二言語として。

123
00:11:17,469 --> 00:11:18,594
私は。

124
00:11:35,904 --> 00:11:37,613
エステル、こっちに来て。

125
00:11:40,408 --> 00:11:41,784
わかりました、これを着てください。

126
00:11:41,868 --> 00:11:44,370
よし。少し汗ばむほどです。

127
00:11:44,454 --> 00:11:45,412
そこに滑り込んでください。

128
00:11:45,497 --> 00:11:47,081
ごめんなさい、ちょっと大きいですね。

129
00:11:47,165 --> 00:11:48,332
子供向けに作られたものではありません。

130
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
通常は太ったアメリカ人です。

131
00:11:50,418 --> 00:11:52,044
ターゲットを取得しました。

132
00:11:52,128 --> 00:11:53,420
2秒だよ、マイク。

133
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
Bravo One と Two は今 exfil に向かっています。

134
00:12:03,598 --> 00:12:04,723
マイク。

135
00:12:10,230 --> 00:12:11,230
レザービーがいるよ。

136
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
繰り返しますが、私にはレザービーがいます。

137
00:12:12,899 --> 00:12:14,983
くそ。彼を連れて行きましょう。

138
00:12:16,069 --> 00:12:17,444
私はあなたのところに来ます。

139
00:12:17,529 --> 00:12:18,737
ロジャー。

140
00:12:18,822 --> 00:12:20,155
それをコピーしてください。

141
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
あなたの10に。

142
00:12:36,881 --> 00:12:39,007
ああ！

143
00:12:41,719 --> 00:12:42,719
くそー。

144
00:12:44,848 --> 00:12:45,848
あなたのところに来ます。

145
00:12:45,932 --> 00:12:47,516
行く。動いて、動いて。

146
00:12:47,851 --> 00:12:48,851
くそー。

147
00:12:51,688 --> 00:12:52,855
私と来て。

148
00:12:54,941 --> 00:12:56,108
そちら側。そちら側！

149
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
マイク！

150
00:13:18,715 --> 00:13:20,048
セット。

151
00:13:20,133 --> 00:13:22,384
車に乗りなさい、この馬鹿野郎！

152
00:13:41,196 --> 00:13:42,154
こんにちは。

153
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
指揮官、お願いがあります。

154
00:13:45,617 --> 00:13:47,326
もちろん。

155
00:13:47,410 --> 00:13:48,535
もちろん。

156
00:13:50,330 --> 00:13:51,747
わかった。わかった。

157
00:13:56,586 --> 00:13:58,253
初めての銃撃戦だよね？

158
00:13:58,338 --> 00:13:59,880
君はひどいことをしたよ、坊主。

159
00:13:59,964 --> 00:14:00,964
よくやった。

160
00:14:01,049 --> 00:14:02,007
ありがとう。

161
00:14:02,091 --> 00:14:03,884
皆様、本当にありがとうございました。

162
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
さあ、あなたが何をしたか見てください。あなたは彼を赤面させました。

163
00:14:05,512 --> 00:14:07,262
- やめろ...つまり、やめろ。
- おい。

164
00:14:07,347 --> 00:14:08,388
もうやめろ、と私は言った。

165
00:14:08,473 --> 00:14:10,349
すみません。スコット軍曹を見つけるでしょう

166
00:14:10,433 --> 00:14:12,351
語彙が非常に限られています。

167
00:14:13,603 --> 00:14:14,728
ゼロ、ブラボーワンです。

168
00:14:14,812 --> 00:14:16,063
プライマリパッケージがあります。

169
00:14:16,147 --> 00:14:18,357
しかしレザービーは大いに活躍している。以上。

170
00:14:18,441 --> 00:14:20,275
ゼロ。ロジャー、ブラボーワン。

171
00:14:20,902 --> 00:14:22,361
カマリからダルトン少佐について何かありますか？

172
00:14:22,445 --> 00:14:24,279
カマリからはまだ何も連絡がありません、先生。

173
00:14:32,121 --> 00:14:34,081
頭がおかしいよ！

174
00:14:34,541 --> 00:14:37,376
何も知らないって言ったのに！

175
00:14:39,379 --> 00:14:40,921
何してるの？

176
00:15:16,499 --> 00:15:17,874
ソフィア、メッセージは何ですか？

177
00:15:21,004 --> 00:15:22,087
いいえ？

178
00:15:22,171 --> 00:15:24,840
あります...メッセージはありません。

179
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
メッセージはありません。

180
00:15:26,593 --> 00:15:27,926
メッセージはありませんか?

181
00:15:31,598 --> 00:15:33,432
最後のチャンスだよ、ソフィア。

182
00:15:34,517 --> 00:15:36,643
ああ、いや...

183
00:15:37,228 --> 00:15:38,312
いいえ。

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
どうやらヒズボラの領土にいるようだ。

185
00:15:49,699 --> 00:15:50,866
冗談じゃないよ。

186
00:15:50,950 --> 00:15:52,784
誰かがホオジロを吊るした。

187
00:15:52,869 --> 00:15:54,328
歓迎委員会です。

188
00:15:54,412 --> 00:15:55,829
- くそー。
- 障害物。

189
00:15:55,913 --> 00:15:57,748
- くそー。
- 注意喚起。仲間がいるよ。

190
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
- 左側から向かってきます。
- はい、彼らはヒズボラです、わかりました。

191
00:16:04,547 --> 00:16:05,547
くそ！

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,801
エステルさん、後ろに乗ってもらえませんか？

193
00:16:09,886 --> 00:16:10,927
左側にあります。

194
00:16:12,347 --> 00:16:14,097
私たちのすぐ後ろにいます。
彼らはレザービーの友人だと思われる。

195
00:16:14,182 --> 00:16:15,140
私たちの6について。

196
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
9 についてはさらに詳しく説明します。

197
00:16:18,478 --> 00:16:20,228
爆撃機が私たちの6人をブロックしています。小屋に向かいます。

198
00:16:20,313 --> 00:16:21,396
それをコピーしてください。

199
00:16:23,858 --> 00:16:25,233
行け！行け！行け！

200
00:16:25,610 --> 00:16:27,069
今すぐ入ってください。

201
00:16:32,659 --> 00:16:33,867
走る！

202
00:16:35,453 --> 00:16:36,745
閉じてください！

203
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
- 大丈夫ですか？
- うん。

204
00:16:40,958 --> 00:16:42,709
ゼロ、こちらはブラボーチームです。

205
00:16:42,794 --> 00:16:45,087
そうだ、ヒズボラのバリケードに遭遇したんだ
そして乗り物を失いました。

206
00:16:45,171 --> 00:16:47,214
ゼロ。ロジャー。

207
00:16:47,298 --> 00:16:49,675
ヒズボラが私たちの映像を妨害しているようです、

208
00:16:49,759 --> 00:16:52,260
しかし、私たちは彼らの通信を監視し続けます。

209
00:16:52,929 --> 00:16:54,554
常に通信をオープンにしておいてください。

210
00:16:56,224 --> 00:16:57,557
くそー。

211
00:16:57,642 --> 00:16:59,142
レザービーです。

212
00:16:59,227 --> 00:17:01,144
さあ、ここから出ましょう。
出口を探しましょう。

213
00:17:01,229 --> 00:17:02,938
- ハニー、一緒に来て。
- うん。動く。

214
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
さあ行こう。

215
00:17:04,190 --> 00:17:06,108
皆さん、ここにいてください。すぐに戻ります。

216
00:17:06,567 --> 00:17:07,776
それをコピーしてください。

217
00:17:11,614 --> 00:17:13,198
こちらはイギリスの特殊部隊です

218
00:17:13,282 --> 00:17:15,033
彼らはヒズボラの通信を監視しているだろう。

219
00:17:15,118 --> 00:17:16,910
チャンネルを見つけてください。

220
00:17:19,580 --> 00:17:22,165
いや、いや！いいえ！いいえ！

221
00:17:32,719 --> 00:17:34,594
ソフィア、メッセージは何ですか？

222
00:17:37,807 --> 00:17:39,057
メッセージはありません。

223
00:17:39,142 --> 00:17:40,767
いいえ？

224
00:17:40,852 --> 00:17:42,853
- こうなります。
- いいえ、いいえ。

225
00:17:43,271 --> 00:17:44,354
いや！

226
00:17:57,243 --> 00:17:59,995
ソフィア、なぜアル・ズハリのためにこんなことをするのですか？

227
00:18:00,955 --> 00:18:02,539
- お願いします。
- いいえ！

228
00:18:39,160 --> 00:18:43,997
君はアル・ズハリこそが怪物だと言うが、

229
00:18:44,081 --> 00:18:45,999
肉屋、

230
00:18:46,083 --> 00:18:47,584
狂信者。

231
00:18:48,836 --> 00:18:51,421
しかし、あなたは彼のことを何も知りません。

232
00:18:51,506 --> 00:18:53,507
それで、なぜ教えてくれないのですか？

233
00:18:55,843 --> 00:18:58,094
アル・ズハリさんは親切です、

234
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
寛大な、

235
00:19:01,724 --> 00:19:02,974
そして優しい。

236
00:19:08,439 --> 00:19:10,190
あなたは誰ですか？

237
00:19:10,274 --> 00:19:13,068
私はアル・ズハリの妻です。

238
00:19:16,405 --> 00:19:17,697
彼はここにいますね。

239
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
彼はあなたを彼に会うために連れてきました。

240
00:19:21,035 --> 00:19:22,410
私を殺して。

241
00:19:24,747 --> 00:19:26,748
決して教えません。

242
00:19:53,609 --> 00:19:55,151
カマリ。

243
00:20:02,869 --> 00:20:05,287
ベイルートに来て3ヶ月になりますね。

244
00:20:06,372 --> 00:20:08,039
私はあなたの一挙手一投足を知っています。

245
00:20:08,124 --> 00:20:09,666
これは私の世界です。

246
00:20:12,461 --> 00:20:13,962
ロックが送ってくれた。

247
00:20:16,424 --> 00:20:17,966
女性はどこですか？

248
00:20:19,051 --> 00:20:20,427
彼女はここにいます。

249
00:20:21,596 --> 00:20:23,722
あなたを助けたいです。

250
00:20:23,806 --> 00:20:25,181
あなた？

251
00:20:25,266 --> 00:20:26,224
手伝ってもらえますか？

252
00:20:26,309 --> 00:20:29,477
私たちは二人とも同じことを望んでいます。

253
00:20:29,562 --> 00:20:32,063
それは正確には何ですか?

254
00:20:32,148 --> 00:20:34,065
アル・ズハリを見つけるために。

255
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
彼を止めるために。

256
00:20:41,991 --> 00:20:43,867
彼女は彼の妻です。

257
00:20:44,327 --> 00:20:46,745
それから彼女が鍵です。あなたは正しかったです。

258
00:20:47,121 --> 00:20:49,956
レイチェル、それだけの価値があるから、

259
00:20:50,041 --> 00:20:51,750
彼女に話させてください。

260
00:21:02,720 --> 00:21:03,803
銃。

261
00:21:07,516 --> 00:21:09,184
電話。

262
00:21:13,272 --> 00:21:14,314
できますか?

263
00:21:14,857 --> 00:21:16,149
私のゲストになってください。

264
00:21:23,157 --> 00:21:25,200
ソフィア・アブードのファイルです、先生。

265
00:21:33,459 --> 00:21:34,876
ヘレフォードからは遠いですね。

266
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
そのチャンネルで声を上げてください。

267
00:21:41,801 --> 00:21:42,842
お客様。

268
00:21:43,928 --> 00:21:45,303
レザービー？

269
00:21:46,931 --> 00:21:47,973
これは誰ですか？

270
00:21:48,057 --> 00:21:49,891
フィリップ・ロックです。

271
00:21:49,976 --> 00:21:53,478
私がよく聞いているフィリップ・ロックとは？

272
00:21:53,562 --> 00:21:57,065
いつもあなただと思ってた
過大評価されてるクソ小人だよ、私は。

273
00:21:57,191 --> 00:21:58,233
おそらく、

274
00:21:58,651 --> 00:22:02,237
でも捕まったのは私ではなかった
サダムの週末の戦士たちによるものでしたっけ？

275
00:22:03,990 --> 00:22:05,907
私の息子たちを行かせてください、ジェームズ。

276
00:22:06,492 --> 00:22:09,202
彼らはただ外で仕事をしているだけだ。

277
00:22:09,286 --> 00:22:10,870
あなたには私の言葉があります、

278
00:22:10,955 --> 00:22:15,500
終わったら、彼らの心を彫ります
そして送り返してください

279
00:22:16,252 --> 00:22:17,794
注意を促すためにマークされています。

280
00:22:19,755 --> 00:22:22,590
この子達は時間に間に合わないよ、フィル。

281
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
当てにしないでください。

282
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
何てことだ。

283
00:23:03,466 --> 00:23:05,383
屋上へ向かいます
そしてそこから出口を探してください、そうですか？

284
00:23:05,468 --> 00:23:06,718
- やりましょう。
- 移動しましょう。

285
00:23:06,802 --> 00:23:08,303
はい、動いています。

286
00:23:14,477 --> 00:23:15,435
ちょっと覗いてみるよ、そうだね？

287
00:23:15,519 --> 00:23:17,228
- 右。
- 準備はできていますか？

288
00:23:17,313 --> 00:23:19,105
行け、行け、行け、行け。

289
00:23:19,190 --> 00:23:21,316
エステル、そこに立って。動かないで下さい。

290
00:23:25,654 --> 00:23:27,947
私はそこにいてくださいと言いました、坊や。

291
00:23:28,032 --> 00:23:29,532
私の父はスパイの一種ですか？

292
00:23:30,367 --> 00:23:31,743
降りてください。

293
00:23:34,371 --> 00:23:36,122
そういうものです
あなたが彼に尋ねるべき質問。

294
00:23:37,333 --> 00:23:39,167
家族はいますか？

295
00:23:39,335 --> 00:23:40,460
うん。

296
00:23:41,170 --> 00:23:43,755
私には両親がいます、彼らは別々の州にいます、

297
00:23:43,839 --> 00:23:46,382
それは家族にとって素晴らしいことです。

298
00:23:46,467 --> 00:23:48,426
私には数人の兄弟がいます。

299
00:23:48,969 --> 00:23:50,011
奴らは馬鹿だ。

300
00:23:50,096 --> 00:23:52,180
いいえ、私はあなた自身のことを言いたかったのです。

301
00:23:56,685 --> 00:23:59,395
よく質問するね、坊や？

302
00:23:59,480 --> 00:24:00,438
タバコを持っていますか？

303
00:24:00,523 --> 00:24:02,315
今日はお店に来ませんでした。

304
00:24:13,869 --> 00:24:15,578
ゼロ、終わった。

305
00:24:15,663 --> 00:24:17,622
うん。ブラボーワンです。入ってください。

306
00:24:17,706 --> 00:24:18,915
あなたの立場は何ですか？

307
00:24:18,999 --> 00:24:21,209
今、私たちは行き詰まっています
岩とハードスコットランドの間。

308
00:24:21,293 --> 00:24:24,754
ヒズボラが封鎖されたようだ
ダヒエ全域。

309
00:24:24,839 --> 00:24:27,173
私たちに何かできることがあったなら...

310
00:24:27,258 --> 00:24:28,967
はい、わかっています。わかりました。

311
00:24:29,051 --> 00:24:31,886
ソフィア・アブードに関する新しい情報をお知らせします。

312
00:24:31,971 --> 00:24:33,638
彼女はアル・ズハリの妻です。

313
00:24:33,722 --> 00:24:34,681
くそー。

314
00:24:34,765 --> 00:24:35,890
冗談ですか？

315
00:24:35,975 --> 00:24:37,642
ダルトンに店舗はありますか?

316
00:24:37,726 --> 00:24:38,810
それはマイナスです。

317
00:24:38,894 --> 00:24:40,645
もし彼女がアブードを壊したら、彼女は向かうだろう

318
00:24:40,729 --> 00:24:42,814
その女性がどこにいても
取られることになっていた。

319
00:24:43,107 --> 00:24:44,107
そして...

320
00:24:44,191 --> 00:24:47,318
うん。そして、もう一人はレザービーだけだ
それがどこにあるのか誰にも分かりません。

321
00:24:47,403 --> 00:24:49,070
それはロジャーです。

322
00:24:49,155 --> 00:24:53,616
そして、ブラボーワン、
レザービーからアドレスを聞いてみましょう。外。

323
00:24:56,412 --> 00:24:57,912
屋根の上です。

324
00:24:59,957 --> 00:25:01,166
何を待っているのでしょうか？

325
00:25:02,042 --> 00:25:03,835
あの野郎たちを殺しましょう、ね？

326
00:25:14,555 --> 00:25:16,639
ああ！

327
00:25:28,777 --> 00:25:31,988
よし、みんな。ここで終わりです。

328
00:25:32,114 --> 00:25:35,283
「私たちは希望と名誉を持ってやり遂げました...」

329
00:25:38,037 --> 00:25:39,204
マイク！

330
00:25:40,372 --> 00:25:43,041
- 大丈夫ですか？
- エステル、一緒に来て。

331
00:25:44,919 --> 00:25:47,962
「...私たちは愛と真実を失ってしまった」

332
00:25:51,217 --> 00:25:52,717
- ファック！
- それは何ですか？

333
00:25:52,801 --> 00:25:54,052
「神よ、慈悲を…」

334
00:25:54,136 --> 00:25:55,136
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

335
00:25:55,221 --> 00:25:56,221
「...私たちにとっては」

336
00:25:56,305 --> 00:25:57,263
続けてください。

337
00:25:57,348 --> 00:25:59,307
エステル！エステル！

338
00:26:04,772 --> 00:26:06,648
来て。さあ行こう。

339
00:26:06,732 --> 00:26:08,066
そのままにしておいてください。

340
00:26:13,530 --> 00:26:15,281
私は若者たちをそこに置き去りにするつもりはありません。

341
00:26:18,244 --> 00:26:20,078
- 移動しましょう。
- はい、先生。

342
00:26:20,663 --> 00:26:21,663
行く！

343
00:26:29,588 --> 00:26:30,588
頭を下げてください！

344
00:26:31,131 --> 00:26:33,341
- スコット！私に関しては。
- 来て。ここに来て！

345
00:26:34,885 --> 00:26:35,927
- 彼女を捕まえてください。動く。
- 彼女とは大丈夫です。

346
00:26:36,011 --> 00:26:38,179
変化！変化！

347
00:26:39,139 --> 00:26:40,139
くそ。

348
00:26:40,224 --> 00:26:41,224
マイキー！

349
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
ええ、ええ。

350
00:26:46,981 --> 00:26:48,064
ありがとう。

351
00:26:48,190 --> 00:26:50,316
デナダ。

352
00:26:52,069 --> 00:26:53,736
- 動く。
- わかった。

353
00:26:57,908 --> 00:27:00,201
- スコット、ここに渡して。
- 降りてください。

354
00:27:06,875 --> 00:27:08,418
彼を撃たないでください。彼を撃たないでください。

355
00:27:08,502 --> 00:27:09,877
それはレザービーのボーイフレンドです。

356
00:27:11,714 --> 00:27:14,048
あそこに行って、彼を生かして連れて行こうか、

357
00:27:14,133 --> 00:27:16,134
シュガーダディに強制する
彼が女性をどこに連れて行ったのか教えてください。

358
00:27:16,218 --> 00:27:17,468
そうだ、ロジャーそれ。

359
00:27:17,553 --> 00:27:18,553
エステル、

360
00:27:18,637 --> 00:27:19,637
女の子たちと一緒にいてね、いい？

361
00:27:19,722 --> 00:27:22,807
- うん。
- 彼らのために行動してください、いいですか？

362
00:27:22,891 --> 00:27:23,933
移動中。

363
00:27:30,733 --> 00:27:33,776
ゼロです。ブラボーワン、出発です。

364
00:27:44,121 --> 00:27:46,039
挙手。ここに来て。ここに来て。

365
00:27:46,123 --> 00:27:48,833
大丈夫。大丈夫。私は...

366
00:27:48,917 --> 00:27:50,752
大丈夫です。お手伝いしましょう。

367
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
お手伝いしましょう。

368
00:27:53,756 --> 00:27:55,923
おい、ブレイブハート！

369
00:27:57,760 --> 00:28:01,429
話し合う必要があります。これはあなたのものですか？
はぁ？

370
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
10分ほど時間をください。

371
00:28:06,185 --> 00:28:07,185
わかりました、先生。

372
00:28:08,604 --> 00:28:10,104
よし。

373
00:28:16,904 --> 00:28:21,449
ソフィア、この女性に伝えなければなりません

374
00:28:21,533 --> 00:28:24,660
あなたが知っていること！

375
00:28:35,631 --> 00:28:39,384
アル・ズハリに会うつもりだったのか？

376
00:28:50,771 --> 00:28:51,771
しー。

377
00:29:00,906 --> 00:29:03,199
それについてはあなたに考えてもらいます。

378
00:29:11,417 --> 00:29:13,251
彼女に何と言ったんですか？

379
00:29:15,003 --> 00:29:17,422
彼女をここから出させてあげると。

380
00:29:18,715 --> 00:29:20,466
彼女はアル・ズハリがどこにあるのか決して教えてくれません。

381
00:29:20,551 --> 00:29:22,677
でも、もし彼女を逃がしてしまうと、

382
00:29:22,761 --> 00:29:25,430
彼女は私たちを彼のところへ導いてくれるだろう。

383
00:29:31,353 --> 00:29:32,854
なんでしょう？

384
00:29:34,356 --> 00:29:36,524
帰りは無料で乗れるのね？

385
00:29:38,485 --> 00:29:42,238
たとえ歩き去っても、
ヒズボラは今でもあなたの死を望んでいます。

386
00:29:44,199 --> 00:29:46,826
必要なのは住所だけです。それでおしまい。

387
00:29:48,745 --> 00:29:51,247
ソフィア・アブードをどこに連れて行きましたか？

388
00:29:55,627 --> 00:29:57,879
私が彼のことを気にしてないと思う？

389
00:29:58,464 --> 00:30:00,214
ここにいるんですね？

390
00:30:01,717 --> 00:30:03,885
なぜここにいるのですか？

391
00:30:05,012 --> 00:30:07,722
女王と国のためですね？

392
00:30:08,974 --> 00:30:11,976
真実は、
あなたも私と同じ理由でここにいます、

393
00:30:12,060 --> 00:30:14,145
私たちのちょっとした汚い秘密。

394
00:30:14,229 --> 00:30:16,522
これはとても楽しいですよね？

395
00:30:17,483 --> 00:30:18,483
え？

396
00:30:18,817 --> 00:30:21,569
それを昔の大切な人に言ってみてください
あなたの隣に立っている

397
00:30:21,653 --> 00:30:23,696
スーパーの行列に。

398
00:30:23,780 --> 00:30:26,449
これ以上感じることはありません
この瞬間よりもクソ生きてる

399
00:30:26,533 --> 00:30:28,326
あなたが他の人間を殺していることを。

400
00:30:28,410 --> 00:30:29,994
あなたは自分自身のために話します。

401
00:30:30,078 --> 00:30:32,288
来て。来て。あなたは賢い若者ですね。

402
00:30:32,623 --> 00:30:35,541
あなたがここで石油のために人を殺しているのは知っていますが、
ドルと配当。

403
00:30:35,626 --> 00:30:38,503
そうでないふりをするのは簡単です。
その後...

404
00:30:38,921 --> 00:30:42,340
そして血が出てしまったら
こんなクソみたいな穴の中で、

405
00:30:42,424 --> 00:30:43,424
そうするでしょう、

406
00:30:43,509 --> 00:30:45,760
そして彼らは気にしません
あなたの葬儀に来て、

407
00:30:45,844 --> 00:30:48,679
家族がいる場合は、その家族を投稿するだけです

408
00:30:48,764 --> 00:30:50,389
クソメダル。

409
00:30:51,058 --> 00:30:52,642
クソメダル！

410
00:30:54,311 --> 00:30:55,353
二級。

411
00:30:56,939 --> 00:30:59,106
彼らは決してあなたのために戻ってきませんでしたね?

412
00:31:01,068 --> 00:31:03,152
これがすべてのことですよね。

413
00:31:03,237 --> 00:31:04,529
はい、分かりました。

414
00:31:04,613 --> 00:31:07,532
でもあなたはまだそうではない
ここであなたの少年を殺させてもらいます。

415
00:31:14,164 --> 00:31:15,831
ジェームズ、やめて…

416
00:31:15,916 --> 00:31:17,375
女の子みたいに泣き言を言わないでね。

417
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
- お願いします。
- 男になりなさい。

418
00:31:18,794 --> 00:31:19,794
選択してください！

419
00:31:19,878 --> 00:31:21,212
黙れ！

420
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
彼を説得したほうがいいよ。

421
00:31:22,381 --> 00:31:23,798
ジェームズ、見てください。やめてください。

422
00:31:23,924 --> 00:31:24,966
黙れ！

423
00:31:25,050 --> 00:31:26,217
ジェームス、お願いします。

424
00:31:26,301 --> 00:31:27,343
選択してください。

425
00:31:27,427 --> 00:31:30,137
- お願いですから、そんなことはさせないでください。ジェームス。ジェームス！
- 来て。彼にあなたを見てもらいましょう。

426
00:31:30,222 --> 00:31:31,681
彼らにこんなことさせないでください！

427
00:31:31,765 --> 00:31:34,725
ジェームス。ジェームズ、見てください！

428
00:32:01,712 --> 00:32:03,421
セブン。

429
00:32:05,424 --> 00:32:07,008
セブン...

430
00:32:08,135 --> 00:32:10,928
エヴィル通り。

431
00:32:15,017 --> 00:32:16,267
よくやった。

432
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
ゼロ、それをコピーしたんですか？

433
00:32:17,394 --> 00:32:19,687
エヴィル通り7番地。エヴィル通り7番地。

434
00:32:22,316 --> 00:32:23,858
続けてください。歩く。

435
00:32:32,034 --> 00:32:33,367
クソ裏切り者め。

436
00:32:52,888 --> 00:32:54,013
くそ。

437
00:32:54,264 --> 00:32:56,223
大丈夫。私と来て。さあ行こう。

438
00:33:00,270 --> 00:33:02,730
地獄で会いましょう、兵士よ。

439
00:33:17,079 --> 00:33:18,537
いったい何をそこに持ってきたの？

440
00:33:20,540 --> 00:33:21,791
- マイキー。
- 一体何なの？

441
00:33:28,006 --> 00:33:29,423
ゼロ、ブラボーツーです。

442
00:33:29,508 --> 00:33:32,051
ブレイブハートと彼のボーイフレンドKIA。

443
00:33:32,135 --> 00:33:33,761
今、あなたのところへ戻ります。

444
00:33:33,845 --> 00:33:35,888
その住所、7 Rue Eville をコピーしましたか?

445
00:33:35,972 --> 00:33:38,683
ロジャー。今、道路上です。

446
00:33:38,767 --> 00:33:41,936
あなたのexfilを無線で、
途中でお迎えに上がります。外。

447
00:34:36,742 --> 00:34:38,200
やったね。

448
00:34:39,995 --> 00:34:41,954
彼はここにいるよ、レイチェル。

449
00:35:01,641 --> 00:35:02,683
ダルトン。

450
00:35:02,768 --> 00:35:04,810
コピーします。レイチェル、どこにいるの？

451
00:35:04,895 --> 00:35:06,395
私たちはエヴィル通りにいます。

452
00:35:06,480 --> 00:35:08,105
しっかりと座って観察するだけです。

453
00:35:09,024 --> 00:35:10,900
オープンチャンネルを維持してください。向かっています。

454
00:35:13,195 --> 00:35:15,112
ダルトンズはエヴィル通りにあります。移動しましょう！

455
00:35:15,197 --> 00:35:17,156
動く！

456
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
- 女の子をベビーベッドに戻します。
- 車に乗りましょう。その車に乗ってください。

457
00:35:19,993 --> 00:35:21,911
- マイク、スコット、あなたも一緒だよ！
- うん。

458
00:35:21,995 --> 00:35:23,704
- 行きます、行きます。
- 行け！行け！行け！

459
00:35:37,928 --> 00:35:39,428
ソフィア。

460
00:35:40,722 --> 00:35:42,807
長い道のりを歩んできました。

461
00:35:44,851 --> 00:35:46,143
私の夫はどこですか？

462
00:35:46,228 --> 00:35:47,436
彼はここにいるはずがない、

463
00:35:47,521 --> 00:35:49,647
でも彼はあなたに言うように言いました

464
00:35:49,731 --> 00:35:50,898
彼は本当に申し訳ありません。

465
00:36:34,359 --> 00:36:36,277
私は中にショットを持っています。

466
00:36:37,445 --> 00:36:39,864
レイチェル、今すぐその家から出て行きなさい。

467
00:36:40,991 --> 00:36:42,950
今すぐその家から出て行きなさい、レイチェル。

468
00:36:44,744 --> 00:36:46,161
遅すぎる。

469
00:36:49,791 --> 00:36:51,000
くそー。

470
00:37:03,555 --> 00:37:04,972
くそー！

471
00:37:21,948 --> 00:37:23,657
ごめん。

472
00:37:58,193 --> 00:37:59,193
えー！えー！

473
00:38:09,788 --> 00:38:12,206
私の顔を知っていますよね？

474
00:38:13,375 --> 00:38:16,126
それらすべての Special Branch ファイルからですよね?

475
00:38:17,796 --> 00:38:20,047
あなたは何ですか、兵士ですか？

476
00:38:20,131 --> 00:38:22,049
えっと、イギリス人、これは私の弟へのです。

477
00:38:22,258 --> 00:38:24,885
ああ！

478
00:38:25,220 --> 00:38:27,054
ファック、聞いたか？

479
00:38:36,314 --> 00:38:37,815
マッケンナ。

480
00:38:37,899 --> 00:38:39,400
それで、これで終わります。

481
00:38:41,903 --> 00:38:43,821
私は有名です、

482
00:38:43,905 --> 00:38:45,823
これで完了です。

483
00:38:57,419 --> 00:38:58,627
くそ。

484
00:39:00,797 --> 00:39:02,631
- くそー。
- 右側に進みます。

485
00:39:09,639 --> 00:39:11,098
彼女はいなくなってしまった。

486
00:39:13,101 --> 00:39:14,810
遅すぎた。

487
00:39:28,742 --> 00:39:30,492
あの壁の向こうに！

488
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
ソフィアが持っていたものは何でも、彼女はそれを受け取りました。

489
00:39:37,876 --> 00:39:38,917
誰が？

490
00:39:39,002 --> 00:39:42,254
マイリード・マッケンナ。本物のIRA。

491
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
何？

492
00:39:43,423 --> 00:39:45,758
本物のIRAは一体何をしているのか
この真ん中で？

493
00:39:45,842 --> 00:39:48,761
分かりませんが、
しかしそれは通信での彼女の声だった。

494
00:39:51,139 --> 00:39:52,639
彼女は正しかった。

495
00:41:18,560 --> 00:41:20,811
- おい。
- 神様、大丈夫ですか？

496
00:41:22,981 --> 00:41:25,607
元気です。大丈夫ですか？

497
00:41:25,692 --> 00:41:27,651
- うん。
- 本気ですか？

498
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
愛してます。

499
00:41:31,114 --> 00:41:32,614
私もあなたを愛しています、お父さん。

500
00:41:36,244 --> 00:41:37,327
行きますよ。

501
00:41:37,412 --> 00:41:41,456
待って。あなたも立派な父親になれるでしょう。

502
00:41:42,167 --> 00:41:43,375
本当に？

503
00:41:47,589 --> 00:41:49,173
あなたはとても良い子だよ。

504
00:41:51,050 --> 00:41:52,426
もう終わりです。

505
00:41:54,095 --> 00:41:55,470
大丈夫です。

506
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
これは何ですか？小石？

507
00:42:17,785 --> 00:42:20,537
クソ、小石じゃないよ。

508
00:42:20,622 --> 00:42:22,998
それは非常に高価な小石でしょう。

509
00:42:23,082 --> 00:42:25,375
それはカットされていないダイヤモンドです。

510
00:42:26,961 --> 00:42:27,961
本当に？

511
00:42:28,379 --> 00:42:29,630
本当に。

512
00:42:31,341 --> 00:42:32,549
いくら？

513
00:42:32,634 --> 00:42:34,760
家に帰れるだけで十分だよ

514
00:42:35,511 --> 00:42:37,262
トラブルから抜け出す。

515
00:42:39,807 --> 00:42:41,266
なぜ私のためにこれをするのですか？

516
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
わからない。

517
00:42:45,313 --> 00:42:48,440
たぶん家に帰りたいから
家族に会うために…

518
00:42:49,692 --> 00:42:51,401
物事を修正してください。

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,446
そして「ありがとう」と言いたいなら？

520
00:42:57,158 --> 00:42:58,867
さて...

521
00:43:06,376 --> 00:43:08,460
これをあげます。

522
00:43:14,634 --> 00:43:17,219
それは女の子の名前ではありません。

523
00:43:17,720 --> 00:43:19,221
私のホテルです。

524
00:43:28,523 --> 00:43:30,440
それは食べないでください。

525
00:43:30,525 --> 00:43:32,109
あなたにとって良くありません。

526
00:44:19,991 --> 00:44:23,160
一体何をすればいいのかと考えているところです
結局のところ、知っていますか？

527
00:44:23,244 --> 00:44:25,078
脱出計画について話しているのですか？

528
00:44:25,163 --> 00:44:27,539
まあ、そう思います。

529
00:44:27,623 --> 00:44:29,916
彼女のせいでほとんど死にそうになった。

530
00:44:30,001 --> 00:44:32,419
見て。たとえ彼女がどんなに狂っていたとしても、

531
00:44:32,503 --> 00:44:34,546
信じなければなりません
彼女は正しい理由でいくつかのことをしました。

532
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
本当に、バクスターを殺すようなものですか？

533
00:44:36,215 --> 00:44:37,924
いいえ、いいえ。

534
00:44:38,259 --> 00:44:39,718
彼女も最終的には彼と同じようになりましたが、

535
00:44:39,802 --> 00:44:41,887
そしてレザービー。

536
00:44:41,971 --> 00:44:43,638
おそらく彼は正しかったのでしょう。

537
00:44:43,723 --> 00:44:46,016
レザービー。私たちは皆、
同じ場所を目指しています。

538
00:44:46,100 --> 00:44:47,642
唯一のこと
変化するのは、そこに到達したときです。

539
00:44:49,270 --> 00:44:51,480
くたばれ。そうではありません
とにかく、私は素晴らしい退職金を手に入れたように。

540
00:44:52,148 --> 00:44:55,317
来て。それについては知りません。

541
00:44:57,487 --> 00:44:58,695
くそー。

542
00:44:58,780 --> 00:45:00,614
もう提出しましたか？

543
00:45:00,740 --> 00:45:01,740
えー...

544
00:45:03,659 --> 00:45:05,369
それはノーだと受け止めた。

545
00:45:05,453 --> 00:45:07,120
よくやった、ストーンブリッジ軍曹。

546
00:45:07,205 --> 00:45:09,122
ええ、そうしたら、
彼らは質問を始めるかもしれない

547
00:45:09,207 --> 00:45:11,666
他にもいたのかな？

548
00:45:11,751 --> 00:45:13,710
そう、あなたはただ提出しなかっただけなのです
私を守るために。

549
00:45:13,795 --> 00:45:15,921
そう、私はあなたを守っています、私の仲間。

550
00:45:16,005 --> 00:45:17,589
うん。そうすることで気分がとても良くなります。

551
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
えっと？

552
00:45:21,677 --> 00:45:22,844
うん。

553
00:45:23,846 --> 00:45:24,846
取り組んでいます。

554
00:45:24,931 --> 00:45:26,098
- くそー。
- 彼らは何と言いましたか?

555
00:45:26,182 --> 00:45:28,892
彼らはマッケンナを見つけた
空港の監視カメラで。

556
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
彼女はブダペストに向かっています。