1 00:00:26,234 --> 00:00:28,528 [ระฆังอาสนวิหารดังขึ้น] 2 00:00:31,489 --> 00:00:33,533 [เพลงนก] [ได้ยินเสียงระฆังดังมาแต่ไกล] 3 00:00:33,992 --> 00:00:35,702 [ไก่ขัน] 4 00:00:38,163 --> 00:00:39,622 [เพลงนก] [เสียงผ้าห่มดังกรอบ] 5 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 [อาการไอของซอกกู] 6 00:00:44,085 --> 00:00:45,795 [ถอนหายใจของซอกกู] 7 00:00:53,762 --> 00:00:54,763 [สูดดม] 8 00:01:01,686 --> 00:01:03,271 [เล่นเพลงสงบ] 9 00:01:05,522 --> 00:01:06,524 [ลมหายใจที่เหนื่อยล้าของซอกกู] 10 00:01:08,193 --> 00:01:09,611 [เพลงสงบยังคงดำเนินต่อไป] [ซอกกูสูดจมูก] 11 00:01:10,653 --> 00:01:11,654 [ถอนหายใจของซอกกู] 12 00:01:14,199 --> 00:01:15,200 [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกู] 13 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 [อาการไอของซอกกู] 14 00:01:24,375 --> 00:01:25,376 [ซอกกูสูดจมูก] 15 00:01:28,922 --> 00:01:29,923 [ประตูตู้เสื้อผ้าเปิดออกทันที] 16 00:01:30,924 --> 00:01:32,926 [เพลงสงบยังคงดำเนินต่อไป] 17 00:01:38,348 --> 00:01:39,349 [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกู] 18 00:01:47,649 --> 00:01:49,109 [เสียงเปิดประตู] 19 00:01:49,192 --> 00:01:50,485 [เพลงสงบยังคงดำเนินต่อไป] (ซอกกู) น้ำมันปลา 20 00:01:50,777 --> 00:01:52,695 [เสียงไก่ของซอกกู] [ไก่ขัน] 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,202 [ไก่ขัน] 22 00:02:01,538 --> 00:02:03,915 [เพลงสงบยังคงดำเนินต่อไป] 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,059 [เพลงเพิ่มขึ้น] 24 00:02:25,311 --> 00:02:26,312 [เสียงยางถู] 25 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 [วางส่วนรองรับจักรยานลง] 26 00:02:31,025 --> 00:02:32,694 [กริ่งจักรยาน] 27 00:02:35,738 --> 00:02:36,739 [สุนัขเห่า] 28 00:02:40,034 --> 00:02:41,035 [วางชามลงด้วยเสียงกระทบ] 29 00:02:47,041 --> 00:02:48,042 [สุนัขเห่า] 30 00:02:50,461 --> 00:02:51,462 [สุนัขยังคงเห่า] 31 00:03:01,097 --> 00:03:02,098 (ยง) โอ้ นี่ซอกกูนะ 32 00:03:03,141 --> 00:03:04,350 - สวัสดีซอกกู? - (ซอกกู) สวัสดี 33 00:03:06,644 --> 00:03:07,729 [เสียงหัวเราะของซอกกู] 34 00:03:07,812 --> 00:03:08,897 [เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ ] 35 00:03:09,981 --> 00:03:10,982 [เสียงหัวเราะเบาๆ ของซอกกู] 36 00:03:11,065 --> 00:03:13,860 [เพลงสงบยังคงดำเนินต่อไป] [ซอกกูพูด] (ยงกี) อา, อา, อา, ไม่! 37 00:03:14,110 --> 00:03:15,653 (ดงมิน) โอ้ ฉันจะไม่ให้คุณมาเพราะฉันกินทุกอย่างแล้ว 38 00:03:16,237 --> 00:03:18,323 [เด็กๆ พูดอย่างตื่นเต้น] 39 00:03:18,406 --> 00:03:20,074 [เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ ] 40 00:03:20,491 --> 00:03:24,078 - โอ้ให้ฉันให้ฉันให้ฉัน - (ยงกิ) อ่า อ่า ไม่ อ่า! [ซอกกูและเสียงหัวเราะของเด็กๆ] 41 00:03:24,537 --> 00:03:25,538 (ภรรยาของแฮชอล) ดงมินและดาบินตื่นขึ้นมา 42 00:03:25,747 --> 00:03:26,831 [เด็กๆ ส่งเสียงตื่นเต้น] 43 00:03:28,416 --> 00:03:30,209 - (ครู) สวัสดีทุกคน - (ยงกิ) สวัสดี? 44 00:03:30,919 --> 00:03:32,629 - (ดาบิน) สวัสดี - (ครู) สวัสดี? 45 00:03:32,712 --> 00:03:34,756 โอ้ คุณครู คุณกำลังดูหมิ่นฉัน 46 00:03:34,839 --> 00:03:37,467 - (ครู) ขอบคุณครับ ใช่ - ใช่แล้ว แอปเปิ้ลอร่อยมาก 47 00:03:37,717 --> 00:03:40,178 - (ซอกกู) ให้ฉันเถอะ. - (ผู้พักอาศัย 1) โอ้พระเจ้า [เสียงครวญครางรังเกียจของครู] 48 00:03:40,261 --> 00:03:41,596 (ผู้พักอาศัย 1) ขอบคุณ ออกไปซะ 49 00:03:41,679 --> 00:03:43,848 [เสียงเล่นของซอกกู] ทำไมคุณถึงบอกให้ฉันขึ้นรถบัสล่ะ? 50 00:03:43,932 --> 00:03:46,059 (ซอกกู) อา อา อา อา อา 51 00:03:47,977 --> 00:03:49,896 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 52 00:03:50,355 --> 00:03:52,148 [เด็กๆ หัวเราะและตะโกน] [เสียงหัวเราะของซอกกู] 53 00:03:52,732 --> 00:03:54,275 [เสียงหัวเราะของเด็ก ๆ ] 54 00:04:00,698 --> 00:04:01,699 [เพลงนก] 55 00:04:09,499 --> 00:04:11,000 [เพลงนก] 56 00:04:11,876 --> 00:04:13,169 [เพลงอารมณ์] 57 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 [เพลงนก] 58 00:04:56,713 --> 00:04:58,256 [เสียงสตาร์ทรถบัส] 59 00:05:08,558 --> 00:05:10,226 [ได้ยินเสียงลูกค้า] 60 00:05:17,358 --> 00:05:18,985 - (ผู้จัดการร้าน) ซอกกู - ใช่ไหม? 61 00:05:19,068 --> 00:05:21,321 เรื่องของอาหารก็คือ ฉันไม่สามารถเขียนได้ถ้าฉันเป็นคนกินจู้จี้จุกจิก 62 00:05:21,821 --> 00:05:23,448 [เสียงแตก] เนื่องในวันฮอฮอฮอน แบคคัส และโอโตกิ 63 00:05:23,990 --> 00:05:26,326 นี่เป็นเรื่องจริงจริงๆ ไม่สุภาพเกี่ยวกับอาหาร 64 00:05:27,702 --> 00:05:28,703 [ลมหายใจร้อน] 65 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 ใช่ฉันใช้มัน 66 00:05:31,914 --> 00:05:32,999 [เรอ] 67 00:05:38,588 --> 00:05:40,006 [ผู้จัดการหัวเราะ] 68 00:05:40,798 --> 00:05:41,799 ไกโซ 69 00:05:43,134 --> 00:05:44,761 [เสียงการทำงานของเครื่อง Gacha] 70 00:05:45,511 --> 00:05:46,929 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 71 00:05:47,472 --> 00:05:48,681 โอ้โอ้! ฮ่า 72 00:05:49,932 --> 00:05:50,933 [เสียงการทำงานของเครื่อง Gacha] 73 00:05:54,854 --> 00:05:55,938 [เสียงการทำงานของเครื่อง Gacha] โอ้! 74 00:05:58,399 --> 00:05:59,692 เอ่อ! ฮ่า 75 00:06:00,359 --> 00:06:01,652 อา, อา, อา 76 00:06:02,737 --> 00:06:05,531 - (ซอกกู) โอ้, โอ้, โมลัง, โมลังกี - (อึนจี) โอ้ท่าน มันคืออะไร? 77 00:06:10,828 --> 00:06:12,288 [ถอนหายใจของอึนจี] [เสียงการทำงานของเครื่อง Gacha] 78 00:06:12,663 --> 00:06:13,915 [เล่นเพลงที่น่าตื่นเต้นจากเครื่อง] 79 00:06:14,332 --> 00:06:15,875 [แตะปุ่มเครื่องลอตเตอรี] [เสียงการทำงานของเครื่อง Gacha] 80 00:06:16,501 --> 00:06:17,960 [แตรรถ] 81 00:06:18,795 --> 00:06:21,422 - (ซอกกู) โอ้! เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ! - (อึนจี) โอ้ จริงๆ 82 00:06:22,423 --> 00:06:24,342 [เสียงการทำงานของเครื่อง Gacha] 83 00:06:31,099 --> 00:06:32,600 (ยงด็อก) เนกมาประชุมญาติ ฉันไม่จ่ายเงินเลย [ดาบินคร่ำครวญ] 84 00:06:32,683 --> 00:06:34,018 - (จินฮวาน) ฉันเข้าใจแล้ว คุณ... - เอ่อ? 85 00:06:34,102 --> 00:06:34,936 (จินฮวาน) ใครเอาเปรียบ? 86 00:06:35,019 --> 00:06:36,687 - (แฮชอล) มาดื่มอวยพรกันเถอะ - (ยงกิ) ฉันก็เหมือนกัน [เพลงจังหวะ] 87 00:06:37,772 --> 00:06:39,315 - (จินฮวาน) โอ้ใช่ - (แฮชอล) ใช่ ใช่ ใช่ [เสียงหัวเราะของภรรยายงด็อก] 88 00:06:39,398 --> 00:06:41,359 - (แฮชอล) มาทำเหมือนกัน มาเลย - (จินฮวาน) เอาน่า ทุกคน ทุกคน 89 00:06:41,442 --> 00:06:42,443 (ยงด็อก) ตอนนี้ 90 00:06:42,985 --> 00:06:45,571 - ไชโย! - (ทั้งหมดรวมกัน) ไชโย! 91 00:06:56,791 --> 00:06:58,376 [ได้ยินเสียงฝีเท้า] 92 00:06:58,459 --> 00:06:59,836 [แว่นกันแดดแร็ค] 93 00:07:04,090 --> 00:07:05,091 เอ่อ 94 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 (ครูคิม) คุณกำลังเข้าโรงเรียนหรือเปล่า? 95 00:07:08,052 --> 00:07:09,053 ใช่ 96 00:07:10,221 --> 00:07:12,390 (ครูคิม) เอาล่ะ เราขึ้นไปคุยกันไหม? 97 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 คุณชื่ออะไร? 98 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 (อึนจี) อึนจี 99 00:07:17,895 --> 00:07:19,856 (ครูคิม) ชื่อน่ารักจังเลย อึนจีชื่ออะไรคะ? 100 00:07:20,356 --> 00:07:21,357 (อึนจี) จางเหรอ? 101 00:07:21,441 --> 00:07:23,276 (ครูคิม) ค่ะ อายุเท่าไหร่คะ? 102 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 (อึนจี) ฉันอายุสิบสี่ปี 103 00:07:25,653 --> 00:07:26,654 (ครูคิม) แล้วบ้านล่ะ? 104 00:07:27,780 --> 00:07:28,781 (อึนจี) โซล 105 00:07:29,740 --> 00:07:30,741 (ครูคิม) โซล? 106 00:07:33,703 --> 00:07:35,371 แต่เรามาที่นี่ได้อย่างไร? 107 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 [ครูคิมสูดจมูก] 108 00:07:37,415 --> 00:07:38,416 ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน 109 00:07:40,334 --> 00:07:41,461 พ่อ? 110 00:07:43,004 --> 00:07:45,756 มีอะไรเกิดขึ้นกับพ่อหรือเปล่า? 111 00:07:48,551 --> 00:07:50,344 คุณไม่สามารถให้แบบฟอร์มยินยอมในการเข้าเรียนแก่ฉันได้หรือไม่? 112 00:07:50,970 --> 00:07:51,929 ฉันจะลงนาม 113 00:07:55,933 --> 00:07:56,934 ใช่ 114 00:07:57,518 --> 00:08:00,354 [เสียงรัว] (จินฮวาน) เฮ้ ซอกกูของพวกเรา คุณกำลังจับคู่ตะเกียบอีกครั้งหรือไม่? 115 00:08:00,438 --> 00:08:03,316 เฮ้ เฮ้ หยุดนะซอกกู โอเคไหม? 116 00:08:03,566 --> 00:08:05,443 ซอกกู หยุดมันแล้วไปกันเถอะ... [เสียงอัศจรรย์ของซอกกู] 117 00:08:05,693 --> 00:08:07,695 [เสียงหัวเราะ] - (ยงด็อก) แฮงนิม, แฮงนิม - (จินฮวาน) ไปดื่ม… 118 00:08:08,279 --> 00:08:09,739 - (คยองจุน) หยุดนะ. - (ยงด็อก) แตะที่หมวก 119 00:08:09,822 --> 00:08:11,157 - (ยงด็อก) คุณไม่ชอบซอกกู - (จินฮวาน) ล้อเล่นนะ 120 00:08:11,240 --> 00:08:12,575 (จินฮวาน) อย่าทิ้งซอกกูไว้ตามลำพัง นั่นล่ะ 121 00:08:12,658 --> 00:08:14,202 (ยงด็อก) โอ้ กรุณานั่งลง เฮ้ ซอกกู 122 00:08:14,285 --> 00:08:15,453 - (คยองจุน) ซอกกู. - (จินฮวาน) ทำไมเราต้องทำความสะอาดเครื่องมือหินล่ะ? 123 00:08:15,536 --> 00:08:17,455 - (ยงด็อก) มานี่ มาดื่มกันเถอะ - (จินฮวาน) เฮ้ ซอกกู ซอกกู 124 00:08:17,538 --> 00:08:19,582 - (จินฮวาน) ซอกกูของเรา มานี่สิ - (ยงด็อก) ปล่อยมันไป ทิ้งมันไป 125 00:08:19,665 --> 00:08:21,542 (แฮชอล) ซอกกู ไก่ของเรา พักเยอะมั้ย? 126 00:08:22,043 --> 00:08:23,836 [ได้ยินเสียงคลอที่น่าตื่นเต้น] - โปรดดูแลฉันด้วย - (พนักงานคาราโอเกะ) ใช่ 127 00:08:23,920 --> 00:08:25,546 [ได้ยินเสียงร้องเพลง] 128 00:08:34,931 --> 00:08:36,432 [มีเสียงดัง] 129 00:08:36,515 --> 00:08:38,142 [คลอที่น่าตื่นเต้น] (แฮชอล) ไอ้หนู ฉันเมาแล้ว 130 00:08:39,559 --> 00:08:41,812 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ดามิยะ ดามิยะ มานี่หน่อย 131 00:08:41,895 --> 00:08:46,108 (กึนซูและยงด็อก) ♪ ไม่ว่าคุณอยากจะพูดอะไรก็ตาม ฉันจะทำทุกอย่างในหูของคุณ โอ้โฮอินิ ♪ 132 00:08:46,192 --> 00:08:48,277 [ยงด็อกพูดด้วยรอยยิ้ม] 133 00:08:48,736 --> 00:08:51,322 (กึนซูและยงด็อก) ♪ มันหวานมาก คำพูดฟังดูไม่เหมือนคำพูด♪ 134 00:08:51,405 --> 00:08:52,406 (จินฮวาน) มาดื่มกันดีกว่า 135 00:08:53,115 --> 00:08:55,409 [เสียงกรีดร้องของซอกกู] [ทุกคนหัวเราะเสียงดังพร้อมกัน] 136 00:08:56,202 --> 00:08:57,537 (ยงด็อก) เฮ้ หยุดนะ พวกคุณ! 137 00:08:57,620 --> 00:08:58,621 (จินฮวาน) โอ้พี่ชายของฉัน 138 00:08:59,205 --> 00:09:00,206 โอเค ฉันตาย 139 00:09:01,040 --> 00:09:01,916 (จินฮวาน) แค่นั้นแหละ 140 00:09:01,999 --> 00:09:03,167 [ได้ยินเสียงหายใจเมา] 141 00:09:03,918 --> 00:09:06,629 (จินฮวาน) เอ่อ ฮะ เพื่อน ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ 142 00:09:07,797 --> 00:09:10,758 น้องสาว ปริญญาตรีของฉัน โปรดดูแลฉันให้ดี แอลเจียร์? 143 00:09:10,841 --> 00:09:12,468 - (แฮชอล) ที่รัก ไม่เป็นไร - (ผู้ช่วย) นี่คือพี่ชายของฉัน 144 00:09:12,552 --> 00:09:13,594 คุณอยากเห็นหน้าฉันไหม 145 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 [เสียงกรีดร้องของซอกกู] 146 00:09:14,762 --> 00:09:16,847 (จินฮวาน) เพื่อน อย่าจับหมวกนะ มันดิบ. [ลมหายใจอันหวาดกลัวของซอกกู] 147 00:09:17,056 --> 00:09:20,268 (ผู้ช่วย) อ่า ฉันคิดถึงคุณ ฉันจะไม่แตะต้องคุณอีก [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] 148 00:09:20,351 --> 00:09:21,477 [เสียงรัว] 149 00:09:22,186 --> 00:09:26,065 โอ้พี่ชายของฉันนี่เป็นเรื่องจริง [ครางของซอกกู] 150 00:09:26,148 --> 00:09:28,568 - (ซอกกู) อา! - (ผู้ช่วย) ผู้ชายคือทุกสิ่ง 151 00:09:28,651 --> 00:09:30,903 (ผู้ช่วย)ต้นขานี่ดีที่สุดแล้ว โอ้พระเจ้า [บริเวณโดยรอบมีเสียงดัง] 152 00:09:30,987 --> 00:09:32,238 (แฮชอล) เฮ้ เฮ้ เฮ้ เพื่อน เฮ้ เฮ้ 153 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 เฮ้ ฉันรู้ว่าวันนี้คุณขึ้นเครื่องบิน 154 00:09:33,948 --> 00:09:37,618 เพื่อน นี่คือปริญญาตรี คุณเคยได้ยินชื่อ 'อาดาราชิ' บ้างไหม? 155 00:09:37,702 --> 00:09:39,662 [ประหลาดใจ] (ผู้ช่วย) โอ้พระเจ้า [ซอกกูคร่ำครวญด้วยความเขินอาย] 156 00:09:39,745 --> 00:09:42,039 - ฉันจะดูแลตัวเองคืนนี้ - (ซอกกู) อา! 157 00:09:42,665 --> 00:09:43,874 [เสียงกรีดร้องของซอกกู] (แฮชอล) ใช่ คุณต้องเป็นคนดี... 158 00:09:44,083 --> 00:09:46,294 [ซอกกูยังคงกรีดร้องต่อไป] - เอ่อเอ่อเอ่อ - (จินฮวาน) ซอกกู ซอกกู ซอกกู! 159 00:09:46,377 --> 00:09:48,921 [เสียงหัวเราะของจินฮวาน] - (แฮชอล) จอจอจอ จอลมา ว้าว ว้าว นั่นสินะ? - (ยงด็อก) ซอกกูยา 160 00:09:49,005 --> 00:09:50,464 โอ้พระเจ้า มันราคาถูกขนาดนั้นเลยเหรอ? 161 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 - (กึนซู) คุณกำลังเก็บของอะไรอยู่? นายลี - โอ้ประมาณนั้น 162 00:09:51,924 --> 00:09:53,301 [เสียงแก้วชนกัน] หยุดล้อเล่นฉัน! 163 00:09:53,801 --> 00:09:55,219 - (แฮชอล) แฮงนิมก็เป็นผู้ชายที่แมนมากเหมือนกัน - ฮา คุณนาย 164 00:09:55,303 --> 00:09:57,930 - เฮ้ เฮ้ ซอกกู - (แฮชอล) ซอกกู! 165 00:09:58,180 --> 00:09:59,724 - (ยงด็อก) คุณรู้จักกเวไหม? - (แฮชอล) ซอกกู! [จินฮวานพูด] 166 00:10:00,516 --> 00:10:02,351 (จินฮวาน) ซอกกู นั่นคือห้องน้ำหญิง 167 00:10:02,435 --> 00:10:03,436 - (กึนซู) แฮงนิม - (แฮชอล) เฮ้ เพื่อน 168 00:10:03,519 --> 00:10:05,855 (แฮชอล) เฮ้ ห้องน้ำชายอยู่ซ้ายมือ [เสียงกรีดร้องของซอกกู] 169 00:10:06,063 --> 00:10:08,691 [เสียงครวญครางอย่างเขินอายของยงด็อก] [เสียงกรีดร้องของซอกกู] ใช่ ใช่ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! 170 00:10:08,774 --> 00:10:10,401 [มีเสียงดัง] (แฮชอล) ซอกกู! 171 00:10:10,484 --> 00:10:11,777 (กึนซู) แฮงนิมก็มีจริงนะคุณลี 172 00:10:11,861 --> 00:10:13,279 [เสียงหัวเราะของแฮชอล] - ออกไปให้พ้นทาง - (จินฮวาน) ซอกกู! 173 00:10:13,362 --> 00:10:15,031 (กึนซู) แฮงนิม! [มีเสียงดัง] 174 00:10:15,114 --> 00:10:16,741 [เพลงนก] 175 00:10:33,382 --> 00:10:34,383 [ลมหายใจที่สั่นเทาของซอกกู] 176 00:10:35,217 --> 00:10:36,719 [เสียงกรีดร้องของซอกกู] [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] 177 00:10:36,927 --> 00:10:37,928 [คุณพ่อโนห์หัวเราะ] 178 00:10:43,684 --> 00:10:46,228 ว้าว ว้าว! 179 00:10:46,646 --> 00:10:48,105 [เสียงฟืนที่กำลังลุกไหม้] 180 00:10:52,151 --> 00:10:53,152 (พ่อแก่) นั่นเป็นครั้งแรกของคุณเหรอ? 181 00:10:53,861 --> 00:10:55,863 (นุ่น 1) โอ้ คุณซนมาก 182 00:10:57,073 --> 00:10:59,408 พี่ชายซอกกูของเราคงแปลกใจมากแน่ๆ 183 00:11:01,911 --> 00:11:04,038 ไม่เป็นไร มันไม่ใช่บาป 184 00:11:04,622 --> 00:11:06,582 พระเจ้าก็จะเข้าใจมันทั้งหมดเช่นกัน [ซอกกูสูดจมูก] 185 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 (คุณพ่อโน) นั่นก็คือ... 186 00:11:08,376 --> 00:11:10,002 มันเพิ่งเกิดขึ้นในร่างกายมนุษย์ 187 00:11:10,628 --> 00:11:13,756 เหมือนฉี่ ใช่มันเป็นเรื่องธรรมชาติ 188 00:11:15,049 --> 00:11:17,426 แสดงว่าตอนนี้คุณเป็นลูกผู้ชายแล้ว [ส่งเสียงกรอบแกรบผ่านฟืน] 189 00:11:18,260 --> 00:11:20,221 อืม นี้ ใช่ ใช่หรือเปล่า? 190 00:11:24,725 --> 00:11:25,810 [ถอนหายใจเบาๆ] 191 00:11:27,520 --> 00:11:30,398 (พ่อโน) พี่สาว ขอกิมจิหน่อยสิ กรุณานำมาให้ฉันเพิ่มเติม วันนี้กิมจิอร่อยมั้ย? 192 00:11:30,481 --> 00:11:32,525 - (นุ่น 1) อ๋อ เหรอ? ใช่ - ใช่ใช่ใช่ 193 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 (คุณพ่อแก่) ใช่แล้ว 194 00:11:38,614 --> 00:11:40,241 จริงสิ คุณควรรู้สิ่งนี้ 195 00:11:42,660 --> 00:11:43,661 ไมเคิล 196 00:11:44,036 --> 00:11:45,037 (ทรงกลมหิน) ใช่ 197 00:11:46,747 --> 00:11:49,041 [บรรเทาอาการไอ] ใช่แล้ว… 198 00:11:49,125 --> 00:11:50,835 [บรรเทาอาการไอ] มาจากพริก 199 00:11:51,752 --> 00:11:53,629 ของเหลวที่เป็นสีขาวเหมือนหญ้า 200 00:11:54,964 --> 00:11:57,007 (พ่อโน) ใช่ นั่นมันน้ำอสุจิ 201 00:11:57,258 --> 00:11:58,801 [เกลียดคร่ำครวญ] กล่าวคือ 202 00:11:59,385 --> 00:12:02,763 'ถึงเวลาที่ผู้ชายจะต้องมีลูก' 203 00:12:03,472 --> 00:12:05,099 พระเจ้าตรัสกับพริกไทย 204 00:12:05,641 --> 00:12:07,351 เหมือนเป็นสัญญาณบอกฉัน 205 00:12:10,521 --> 00:12:11,522 ดังนั้น 206 00:12:12,440 --> 00:12:15,609 อย่าให้ใครแตะต้องคุณ เข้าใจไหม? 207 00:12:16,026 --> 00:12:17,403 - (ซอกกู) เอ่อ. - เอ่อ 208 00:12:18,070 --> 00:12:20,489 และคุณจะต้องไม่แตะต้องใครอีก 209 00:12:20,573 --> 00:12:21,574 [สุนัขเห่า] 210 00:12:21,824 --> 00:12:22,825 ใช่ ใช่ 211 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 (พ่อแก่) จริงเหรอ? 212 00:12:25,327 --> 00:12:26,328 โอ้พระเจ้า 213 00:12:27,538 --> 00:12:30,416 ตอนนี้ลูกของฉันโตเต็มที่แล้ว 214 00:12:30,666 --> 00:12:31,667 ฮะ? 215 00:12:31,750 --> 00:12:32,918 [เสียงเครื่องยนต์ของเกษตรกร] [ไก่ขัน] 216 00:12:48,767 --> 00:12:49,852 ซอกกู! 217 00:12:50,269 --> 00:12:51,270 [การจอดวัว] 218 00:12:51,520 --> 00:12:52,605 ซอกกู 219 00:12:53,647 --> 00:12:55,649 Ddolgu ไอ้สารเลว คุณหายไปไหน? 220 00:12:56,525 --> 00:12:57,526 (คุณยอม) อ้าว มีใครอยู่มั้ย? 221 00:12:59,904 --> 00:13:01,071 - โอ้! - (คุณยอม) Toldol… โอ้พระเจ้า! 222 00:13:01,155 --> 00:13:03,199 - ใช่ฮิฮิ - (คุณยอม) ฉันเกือบเสียตับแล้ว 223 00:13:03,699 --> 00:13:06,327 อ๋อ อิโนมะ นั่นเอง ถ้ามีช่วยแนะนำหน่อยนะครับ... 224 00:13:06,410 --> 00:13:08,204 โอ้ โอ้ นี่มันว้าวเหรอ? ว้าว อิราโน่? [เพลงสงบ] 225 00:13:08,746 --> 00:13:10,331 [เสียงหัวเราะของซอกกูและยอม] 226 00:13:12,958 --> 00:13:14,418 พรุ่งนี้จะมาประมาณนี้ล่ะ? 227 00:13:17,087 --> 00:13:18,923 เอาน่า โดลกู [เสียงสัมภาระถูกขนลง] 228 00:13:19,840 --> 00:13:20,841 หาเงินก่อน. 229 00:13:21,800 --> 00:13:22,801 ตอนนี้ดูสิ? 230 00:13:23,886 --> 00:13:25,971 หนึ่งคน สองสิกิ ซอกซัม แรคคูน 231 00:13:26,388 --> 00:13:27,473 ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ 232 00:13:27,556 --> 00:13:28,807 ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ 233 00:13:31,894 --> 00:13:32,895 ว้าว? 234 00:13:33,771 --> 00:13:34,980 ถูกต้องสี่ 235 00:13:37,566 --> 00:13:39,151 เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว อิโนมายะ 236 00:13:39,568 --> 00:13:42,363 มันง่ายมากที่จะเสียเงินใช่มั้ย? มันคือดาบ มันคือดาบ 237 00:13:43,072 --> 00:13:44,448 (นายยอม) หือ? [เสียงหัวเราะของซอกกู] 238 00:13:44,740 --> 00:13:47,326 ดูเรียบร้อยใช่มั้ย? 239 00:13:48,494 --> 00:13:51,956 (คุณยอม) คือหนูตะเภาเพื่อใช้ในงานเลี้ยง ปล่อยมันไว้เฉยๆ โอเคไหม? [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกู] 240 00:13:52,873 --> 00:13:53,958 อิโนมายะ [การหายใจลำบากของซอกกู] 241 00:13:54,041 --> 00:13:56,669 (นายยอม) เมื่อมีคนพูดอะไรสักอย่าง กลับมาคุยกันเถอะไอ้สารเลว [ซอกกูถอนหายใจและหัวเราะ] 242 00:13:57,253 --> 00:13:58,921 โอ้ มันน่าหงุดหงิด 243 00:13:59,004 --> 00:14:00,631 [เสียงการทำงานของเครื่อง] 244 00:14:07,388 --> 00:14:08,389 [ไอ] 245 00:14:14,144 --> 00:14:15,145 [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกู] 246 00:14:26,699 --> 00:14:28,367 [ถนนมีเสียงดัง] 247 00:14:35,040 --> 00:14:36,792 [ระฆังอาสนวิหารดังขึ้น] 248 00:14:42,798 --> 00:14:44,383 - (ซอกกู) สวัสดี - (ผู้หญิง 1) ใช่ [เสียงหัวเราะของยอม] 249 00:14:45,384 --> 00:14:46,719 [เสียงนกหวีด] (นายยอม) หญิง! 250 00:14:46,969 --> 00:14:47,970 [เสียงครวญครางแปลกๆ ของซอกกู] หญิง 251 00:14:48,053 --> 00:14:50,639 [เสียงหัวเราะของซอกกู] [เสียงนกหวีด] (นายยอม) หือ! 252 00:14:52,099 --> 00:14:54,977 (คุณพ่อโน) พระกิตติคุณวันนี้คือ นี่คืออุปมาเรื่องพรสวรรค์ 253 00:14:55,853 --> 00:14:58,022 พระเยซูทรงเล่าอุปมานี้ 254 00:14:58,105 --> 00:15:00,357 'เพื่อคนยากจนด้วย 'มันเป็นเรื่องของการเข้าใกล้มากขึ้น' 255 00:15:00,441 --> 00:15:02,318 (พ่อโน) ‘พระเจ้าที่เราเชื่อ’ เจอกัน' 256 00:15:02,568 --> 00:15:05,946 ‘มันจะเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด’ เขากำลังพูด 257 00:15:06,030 --> 00:15:08,115 - (แม่ชี 2) ขอบคุณมาก แซม คิม - ไม่ 258 00:15:08,198 --> 00:15:09,575 - (โอ้ อาจารย์) หือ? พ่อ - (พ่อเฒ่า) โอ้ใช่สวัสดี 259 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 วันนี้ฉันชอบฟังเทศน์มาก 260 00:15:11,493 --> 00:15:12,995 (คุณพ่อโน) ปกติผมจะเทศนาเก่งครับ [นาย. โอ้และพ่อโนห์หัวเราะ] 261 00:15:13,078 --> 00:15:14,663 [เด็กๆ มีเสียงดัง] - พวกคุณทักทายกัน - (ซอกกู) อา อา อา! 262 00:15:14,747 --> 00:15:16,165 - (ซอกกู) อ่า อ่า! - (พ่อเฒ่า) โอ้พระเจ้า [มีเสียงดัง] 263 00:15:16,248 --> 00:15:17,374 - (นักบวชเฒ่า) เฮ้ ไอ้สารเลว! - (นายโอ้) โอ้อะไรนะ? 264 00:15:17,458 --> 00:15:19,293 (คุณพ่อโน) โอ้ เด็กๆ บาดเจ็บกันจังเลย โอ้ ระวังตัวด้วย [มีเสียงดัง] 265 00:15:19,376 --> 00:15:21,211 - (นักบวชเฒ่า) เด็กน้อย เด็กน้อยได้รับบาดเจ็บ! - ถูกต้อง. 266 00:15:21,295 --> 00:15:22,963 - (พ่อเฒ่า) อย่าวิ่ง อย่าวิ่ง เฮ้ เฮ้ - ใช่ [เสียงกรีดร้องที่ตื่นเต้นของเด็ก ๆ ] 267 00:15:24,256 --> 00:15:26,008 (พ่อเฒ่า) โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า [เด็กๆ ตะโกนอย่างตื่นเต้น] 268 00:15:26,091 --> 00:15:28,469 โอ้คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ มาเลย มาเลย มาเลย [คุณสามารถได้ยินเสียงเด็กร้องไห้] 269 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 (พระเฒ่า) โอ้ อย่าวิ่ง อย่าวิ่ง อย่าวิ่ง 270 00:15:29,720 --> 00:15:31,138 - (ซอกกู) หือ? โมลัง - เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! 271 00:15:31,221 --> 00:15:33,390 - (ซอกกู) โม ฉันไม่รู้… โมลลัง - (นักบวชเฒ่า) โอ้ เฮ้ ไมเคิล มานี่สิ 272 00:15:33,474 --> 00:15:35,809 - (พ่อแก่) มีอะไรผิดปกติเหรอ? ฮะ? - (ซอกกู) โมลัง โมลัง [เด็กร้องไห้] 273 00:15:35,893 --> 00:15:37,186 - (นายโอ้) คุณกำลังทำอะไรอยู่? - (พ่อแก่) ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? 274 00:15:37,811 --> 00:15:39,605 - (ซอกกู) โอ้ ฉันไม่รู้... - พูดว่า 'ฉันขอโทษ' 275 00:15:39,897 --> 00:15:41,482 เอาล่ะ ไปกิน กิน โอเคไหม? 276 00:15:41,565 --> 00:15:42,566 - (คุณโอ้) ใช่ ใช่ ใช่ - (พ่อเฒ่า) ใช่แล้ว 277 00:15:43,359 --> 00:15:45,486 - (พ่อแก่) ทำไมเป็นอย่างนั้น? - (ซอกกู) อ่า ฉันไม่รู้... 278 00:15:47,029 --> 00:15:48,697 (หลวงพ่อโน) โอ้ ท่านคือที่พักพิง คุณเป็นเด็กใหม่เหรอ? 279 00:15:49,239 --> 00:15:50,407 คุณชื่ออะไร? 280 00:15:51,283 --> 00:15:52,534 อึนจิโย 281 00:15:52,618 --> 00:15:54,203 โม โม โมลัง อา อา 282 00:15:55,329 --> 00:15:56,455 อึนจิยา 283 00:15:56,538 --> 00:15:57,790 - (ซอกกู) โม… - (ครูคิม) อึนจิยา 284 00:15:57,873 --> 00:15:59,124 (ซอกกู) โมลังกี, โมลังกี, โมลังกี 285 00:15:59,375 --> 00:16:00,376 (ครูคิม) มาเร็ว. 286 00:16:01,543 --> 00:16:03,420 - พี่สาว ฉันจะเข้าไป โอเค - (นุ่น 2) เข้ามา. 287 00:16:03,504 --> 00:16:05,255 [เสียงการเชื่อมต่อการโทร] 288 00:16:05,965 --> 00:16:07,216 [เสียงการทำงานของล้อเมาส์] 289 00:16:07,424 --> 00:16:09,009 [เสียงการเชื่อมต่อการโทร] (อึนจีคุยโทรศัพท์) สวัสดี? 290 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 (ครูคิม) อ้าว สวัสดี? 291 00:16:11,512 --> 00:16:13,806 นี่คือสถานสงเคราะห์เยาวชนเอสเธอร์ 292 00:16:14,223 --> 00:16:15,724 คุณคือแม่ของอึนจีใช่ไหม? 293 00:16:16,517 --> 00:16:17,935 [ถอนหายใจ] (อึนจีโมคุยโทรศัพท์) ตอนนี้เขาแล้ว คุณอยู่ไหม? 294 00:16:18,769 --> 00:16:22,106 อ๋อ นั่นแหละ ฉันยอมแพ้เขาแล้ว เพียงแค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 295 00:16:22,481 --> 00:16:24,441 อ้าว ไม่ใช่หรอกแม่ 296 00:16:25,526 --> 00:16:28,237 อึนจีบอกว่าเธอมาที่นี่เพื่อตามหาพ่อของเธอ 297 00:16:28,612 --> 00:16:30,280 ฉันขอข้อมูลการติดต่อของพ่อคุณได้ไหม? 298 00:16:30,531 --> 00:16:31,740 (อึนจีคุยโทรศัพท์) ใช่ไหม? 299 00:16:31,824 --> 00:16:33,701 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] [มีเสียงดัง] (ผู้อยู่อาศัย 2) สุกกำลังดี. 300 00:16:35,661 --> 00:16:37,746 [มีเสียงดัง] 301 00:16:38,580 --> 00:16:39,915 [ประกาศเล่น] 302 00:16:40,624 --> 00:16:43,293 (ยงด็อกชอ) กินเยอะๆ อยู่เยอะๆ อยู่เยอะๆ 303 00:16:47,548 --> 00:16:49,758 [ประกาศดำเนินต่อไป] [ชาวบ้านมีเสียงดัง] 304 00:16:55,514 --> 00:16:57,266 (โอ้ ครู) ฟังดูน่าสนุกใช่ไหมล่ะ? [นาย. โอ้ หัวเราะ] 305 00:16:57,599 --> 00:16:58,809 พวกคุณมูร่าของฉัน 306 00:16:59,393 --> 00:17:01,228 [ประกาศยังคงได้ยินอยู่] 307 00:17:01,311 --> 00:17:03,105 (ครูโอ) อึนจี มาเร็วเข้า 308 00:17:05,858 --> 00:17:06,858 (ครูคิม) สวัสดี? พ่อ 309 00:17:07,067 --> 00:17:08,861 (คุณพ่อโน) อ้าว มาแล้วครับอาจารย์ 310 00:17:08,944 --> 00:17:10,904 - ใช่ สวัสดี. - (อธิการ) โอ้เพื่อนนักเรียน 311 00:17:10,988 --> 00:17:12,071 (หลวงพ่อโน) พระสังฆราช 312 00:17:12,156 --> 00:17:13,156 (พระสังฆราช) ไม่เจอกันนาน. 313 00:17:13,240 --> 00:17:15,534 - (พ่อแก่) ใช่ ไม่นานมานี้ - (กรรมาธิการ) เฮ้ คุณสองคนเป็นเพื่อนร่วมชั้นเหรอ? [เสียงหัวเราะของอธิการ] 314 00:17:15,617 --> 00:17:17,953 (คุณพ่อโนห์) ใช่ ใช่ ในหมู่เพื่อนร่วมชั้นของเรา คุณเป็นผู้สูงสุด 315 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 (กรรมาธิการ) โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ? [เสียงหัวเราะของอธิการ] 316 00:17:19,288 --> 00:17:20,914 - สวัสดีท่านอธิการ - (พ่อเฒ่า) ตอนนี้ 317 00:17:21,498 --> 00:17:23,041 ไม่สิ นี่ใครน่ะ? [เสียงหัวเราะระหว่างครูคิมกับพ่อโน] 318 00:17:23,250 --> 00:17:24,417 - (อธิการ) นายคิม - ใช่ 319 00:17:24,501 --> 00:17:25,794 เป็นยังไงบ้าง? 320 00:17:26,670 --> 00:17:29,798 ที่สร้างขึ้นใหม่ในสังฆมณฑลของเรา สถานสงเคราะห์เยาวชน 321 00:17:30,215 --> 00:17:31,550 ฉันแต่งตั้งคุณเป็นผู้อำนวยการ 322 00:17:31,633 --> 00:17:34,511 [เสียงหัวเราะระหว่างครูคิมกับพ่อโน] อ้าว ทั้งสองคนอีกแล้วเหรอ คุณเห็นด้วยไหม? 323 00:17:34,595 --> 00:17:36,138 - (พ่อเฒ่า) ใช่ - (อธิการ) เราอยู่ด้วยกันเมื่อ 15 ปีที่แล้ว 324 00:17:36,221 --> 00:17:37,431 ความสนิทสนมกันนั้น 325 00:17:37,514 --> 00:17:38,682 [เสียงหัวเราะระหว่างอธิการและนักบวชเฒ่า] 326 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 มันใกล้ชิดกับความสนิทสนมกันมากกว่าความสนิทสนมกัน 327 00:17:40,642 --> 00:17:42,686 [ทุกคนหัวเราะด้วยกัน] (พ่อแก่) อย่างนั้นเหรอ? สหายในอ้อมแขน สหายในอ้อมแขน 328 00:17:42,770 --> 00:17:44,271 [ชาวบ้านตะโกน] 329 00:17:44,354 --> 00:17:46,732 [ประกาศ] เอาล่ะมาจับปลากัน มาเริ่มกันเลย 330 00:17:46,815 --> 00:17:49,068 ทุกท่านพร้อมหรือยัง? [ชาวบ้านตะโกน] 331 00:17:49,985 --> 00:17:50,986 [ประกาศ] มาเริ่มกันเลย 332 00:17:51,070 --> 00:17:52,321 (นายยอม) พร้อมแล้ว! 333 00:17:53,739 --> 00:17:55,532 [เพลงอบอุ่น] [ชาวบ้านตะโกน] 334 00:17:59,703 --> 00:18:01,955 [ชาวบ้านตะโกน] [เสียงนกหวีด] 335 00:18:05,084 --> 00:18:07,002 [มีเสียงดัง] 336 00:18:11,965 --> 00:18:13,801 [ชาวบ้านส่งเสียงเชียร์] 337 00:18:14,343 --> 00:18:15,803 - (นายยอม) ขับ ขับ ขับ ขับ - (ซอกกู) โอ้ ใหญ่จัง! 338 00:18:15,886 --> 00:18:16,720 [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกูและยอม] 339 00:18:16,804 --> 00:18:18,097 - (ซอกกู) อุ๊ย! - (คุณยอม) แบบนี้… 340 00:18:18,430 --> 00:18:21,350 ฉันต้องทำสิ่งนี้เพื่อให้ได้เนื้อ คุณจะรังเกียจที่จะเลี้ยงวาฬไหม คุณงี่เง่า? 341 00:18:22,518 --> 00:18:23,560 (คุณยอม) โอ้ นั่น… 342 00:18:24,728 --> 00:18:25,979 คนนี้นะนั่น 343 00:18:26,355 --> 00:18:28,065 [เสียงหัวเราะของซอกกู] คุณบ้าหรือเปล่า? คุณบ้าหรือเปล่า? 344 00:18:29,483 --> 00:18:31,026 [ชาวบ้านตะโกน] 345 00:18:38,867 --> 00:18:41,078 [เสียงเชียร์ของซอกกู] [ชาวบ้านตะโกน] 346 00:18:49,461 --> 00:18:52,631 [ประกาศ] เอ่อ ขอคำแนะนำหน่อยนะครับ 347 00:18:53,257 --> 00:18:55,342 ใช่ คุณเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณไหม? 348 00:18:57,052 --> 00:18:59,596 [ประกาศ] อ๋อ นี่โจ๊กปลาต้มสดๆครับ พวกเขาบอกว่ามีอีกหนึ่งหม้อ 349 00:18:59,680 --> 00:19:01,557 ถ้าไม่พอก็เอามาเพิ่ม 350 00:19:02,099 --> 00:19:03,433 [เสียงแนะนำดำเนินต่อไป] 351 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 [เสียงรัว] 352 00:19:05,894 --> 00:19:09,064 [ประกาศ] และหลังจากนั้นไม่นาน จะมีพิธีมอบรางวัล 353 00:19:09,148 --> 00:19:11,400 อย่าเพิ่งดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป 354 00:19:11,775 --> 00:19:14,486 หลังจากพิธีมอบรางวัลอธิการก็พูดด้วย ก็จะมี 355 00:19:14,570 --> 00:19:16,947 [ประกาศ] จากนั้นรับประทานอาหารเสร็จรอสักครู่ 356 00:19:17,030 --> 00:19:19,616 ที่โต๊ะกลางตรงนั้น มารวมตัวกันกันเถอะ 357 00:19:20,284 --> 00:19:21,785 [มีเสียงดัง] 358 00:19:24,997 --> 00:19:26,874 (กรรมาธิการ) เฮ้ เฮ้ เฮ้ กะเทย คุณกำลังทำอะไรอยู่? 359 00:19:27,374 --> 00:19:28,375 คุณปิดตาแล้วหรือยัง? 360 00:19:29,501 --> 00:19:31,670 (กรรมาธิการ) ในวันที่ดีเช่นนี้ ไอ้สารเลว 361 00:19:31,879 --> 00:19:33,088 [บรรเทาอาการไอ] (ยงด็อก) คุณกำลังทำอะไรอยู่? 362 00:19:36,800 --> 00:19:37,801 (พ่อแก่) ไม่ เกิดอะไรขึ้น? 363 00:19:38,093 --> 00:19:39,219 อ๋อ อ๋อ นั่นสินะ 364 00:19:39,303 --> 00:19:41,972 เขียนว่า ไม่ สามที่นั่ง ฉันมาและไป แต่กระเป๋าเงินของฉันหายไป 365 00:19:42,055 --> 00:19:43,515 - (นักบวชเฒ่า) ใช่ไหม? - นี่คือความโกลาหลที่อิงโยเหรอ? 366 00:19:43,974 --> 00:19:45,642 - ไอ้สารเลวนั่นเหรอ? - (ตำรวจ) หือ? 367 00:19:45,976 --> 00:19:47,477 - (ตำรวจ) คุณมีอะไรหรือเปล่า? ไม่มีเลยเหรอ? - ใช่ 368 00:19:48,270 --> 00:19:50,355 (กรรมาธิการ) เพื่อเงินไม่กี่เพนนี อะไร อะไร คุณจะทำลายเทศกาลนี้เหรอ? 369 00:19:50,856 --> 00:19:52,900 ไปไปลงทะเบียน ฉันจะพาคุณไปที่นั่น [นักบวชเฒ่ายังคงตอบสนอง] 370 00:19:52,983 --> 00:19:55,027 (กรรมาธิการ) มาสมัครกันเร็ว ๆ นี้ รีบดื่มกันเถอะ... 371 00:19:55,110 --> 00:19:56,778 - (ตำรวจ) ฉัน... - โอ้ รีบไปสมัครกันเร็ว ๆ นี้ 372 00:19:56,862 --> 00:19:58,864 [ประกาศเล่น] - (กรรมาธิการ) เฮ้ เรามาเข้าร่วมกันเถอะ - (ตำรวจ) ราคาเท่าไหร่? 373 00:19:58,947 --> 00:20:00,741 - (กรรมาธิการ) เท่าไหร่ เท่าไร รีบมากันนะครับ. - ฉันเห็นมัน. 374 00:20:00,824 --> 00:20:01,825 อึนจีพูดแบบนั้น 375 00:20:02,367 --> 00:20:03,368 โอ้ คุณครู 376 00:20:07,748 --> 00:20:09,499 อึนจี คุณกำลังทำอะไรอยู่? 377 00:20:11,501 --> 00:20:12,502 ฉันแค่ล้อเล่น 378 00:20:12,794 --> 00:20:14,671 โอ้ ใช่มั้ยล่ะ? ไม่กินข้าวต้มปลาเหรอ? 379 00:20:16,048 --> 00:20:17,090 ฉันเกลียดมันเพราะมันคาว 380 00:20:17,424 --> 00:20:18,425 โอ้จริงเหรอ? 381 00:20:18,926 --> 00:20:21,845 แต่อึนจี กระเป๋าอึนจีของเรา มาดูกันดีกว่า 382 00:20:21,929 --> 00:20:23,472 - ทำไม? - (คุณโอ้) โอ้แค่ 383 00:20:23,555 --> 00:20:24,806 เอ่อ ขอผมลองดูหน่อยนะครับ 384 00:20:24,890 --> 00:20:26,183 [ตะโกน] (อึนจี) โอ้ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? 385 00:20:26,266 --> 00:20:27,976 โอ้จริงเหรอ! ทำไมคุณไม่พูดสิ่งที่ดีเมื่อคุณพูดมัน? 386 00:20:28,602 --> 00:20:29,811 ใจเย็นๆครับคุณโอ... [นาย. โอ้ หายใจหนักมาก] 387 00:20:29,895 --> 00:20:31,271 (ครูอ้อ) คุณขโมยเด็กไป 388 00:20:31,355 --> 00:20:33,023 เห็นหมดแล้ว ลุยเลย! 389 00:20:33,106 --> 00:20:35,567 ฉันขโมยอะไรไป? ฉันไม่ได้ขโมยมัน 390 00:20:36,151 --> 00:20:38,278 (ครูโอ้) เฮ้ ฉันไม่ได้ขโมยมันไปจากเธอนะ ว้าวคุณไม่สามารถแสดงให้ฉันดูได้เหรอ? 391 00:20:38,362 --> 00:20:40,489 เพราะคุณลูก ๆ ของเรา ทุกคนต่างก็สงสัยนะเจ้าหนู มานี่ด้วย 392 00:20:41,073 --> 00:20:43,116 - ปล่อยเรื่องนี้ไป ปล่อยเรื่องนี้ไป - (โอ้ อาจารย์) ทำ ทำ! 393 00:20:43,200 --> 00:20:45,494 (อึนจี) ฉันกำลังบอกให้คุณปล่อยเรื่องนี้ไป เห้ย ฉันไม่ได้ขโมยมันนะ! 394 00:20:45,577 --> 00:20:46,662 - (คุณโอ) ไอ้บ้า? เชี่ยเอ้ย? - โอเค หยุดเลย 395 00:20:46,745 --> 00:20:48,497 (โอ้ อาจารย์) พูดใหม่อีกครั้ง [ลมหายใจหนักหน่วงของอาจารย์โอและอึนจี] 396 00:20:49,665 --> 00:20:51,166 [ลมหายใจหนักหน่วงของอึนจี] 397 00:20:54,628 --> 00:20:55,837 (โอ้ อาจารย์) หือ? 398 00:20:55,921 --> 00:20:57,381 ไม่มีเลยเหรอ? 399 00:20:58,465 --> 00:21:00,425 [เพลงนก] 400 00:21:01,051 --> 00:21:02,052 [ลมหายใจแผ่วเบาของซอกกู] 401 00:21:03,095 --> 00:21:04,721 [ชาวบ้านมีเสียงดัง] 402 00:21:05,639 --> 00:21:08,058 อืม ทำไม ทำไม? เฮ้ เฮ้ ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้? ทำไม เฮ้! 403 00:21:08,141 --> 00:21:10,102 (ล้วงกระเป๋า) เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ทำไม ทำไม? [ลมหายใจแผ่วเบาของซอกกู] 404 00:21:10,185 --> 00:21:12,229 [เสียงฝีเท้าวิ่ง] เฮ้ ไปให้พ้น ไปให้พ้น! 405 00:21:12,854 --> 00:21:14,022 - (ล้วงกระเป๋า) เฮ้คุณเป็นอะไร? - (ยงด็อก) ซอกกู เพื่อน! 406 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 - (ล้วงกระเป๋า) ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้? - (กึนซู) โอ้พระเจ้า แฮงนิมและอิราโนอีกแล้วเหรอ? 407 00:21:16,400 --> 00:21:18,318 - (ซอกกู) ทำ ทำ ทำ ขโมย… - (ยงด็อก) เฮ้ เฮ้ เฮ้ ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป 408 00:21:19,319 --> 00:21:20,529 - (ซอกกู) เทา เทา โจร - (ล้วงกระเป๋า) ไม่นะที่รัก! 409 00:21:21,280 --> 00:21:22,489 - (กึนซู) ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - (ลูกบอลหิน) โจร 410 00:21:22,572 --> 00:21:23,699 - (ยงด็อก) เฮ้! - (ซอกกู) โด… [มีเสียงดัง] 411 00:21:23,782 --> 00:21:25,534 - (ล้วงกระเป๋า) ทำไม ทำไม ทำไม - (ยงด็อก) ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป 412 00:21:25,617 --> 00:21:27,494 - (ยงด็อก) ปล่อย, ปล่อย, ปล่อย, ปล่อย, อยู่เฉยๆ - (คยองจุน) มันคืออะไร? มันคืออะไร? 413 00:21:27,577 --> 00:21:29,204 [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกู] 414 00:21:29,288 --> 00:21:30,289 (คยองจุน) ทำไม ทำไม? 415 00:21:30,372 --> 00:21:32,249 - (ซอกกู) โจร, โจร, เทา - (ล้วงกระเป๋า) จริงสิ ทำไม... 416 00:21:32,332 --> 00:21:33,709 (ล้วงกระเป๋า) คนที่อยู่เฉยๆ ทำไม ทำไมเป็นเช่นนี้? 417 00:21:33,792 --> 00:21:35,502 - (กึนซู) คุณขโมยมันไปเหรอ? - (ยงด็อก) เจ้าหน้าที่ตำรวจ มานี่สิ 418 00:21:35,585 --> 00:21:37,587 [ชาวบ้านพูดเป็นรายบุคคล] 419 00:21:37,796 --> 00:21:39,798 (ยงด็อก) เฮ้ ไอ้สารเลว หันกลับมาแล้วเหรอ? เอ่อ? คุณหันมาหรือยัง? 420 00:21:40,048 --> 00:21:41,591 - (ล้วงกระเป๋า) ฉันไม่ได้หันหลังกลับ - (คยองจุน) ไอ้สารเลว นี่ 421 00:21:41,675 --> 00:21:42,801 (คยองจุน) อยู่เฉยๆ ไอ้สารเลว 422 00:21:42,884 --> 00:21:44,177 [ลมหายใจอันหวาดกลัวของซอกกู] (ล้วงกระเป๋า) อ่า ทำไม... 423 00:21:44,261 --> 00:21:46,179 - (ยงด็อก) พาฉันไป พาฉันไป พาฉันไป - (คยองจุน) ตื่นได้แล้ว 424 00:21:46,430 --> 00:21:47,597 - (ยงด็อก) คุณจะไปไหน? - (คยองจุน) ไอ้เวรนี่… 425 00:21:47,681 --> 00:21:50,058 - (ล้วงกระเป๋า) ไอซี่ ไอซี่ - (คุณยอม) หือ? 426 00:21:50,309 --> 00:21:51,893 - คุณจับมันได้หรือไม่? - (ล้วงกระเป๋า) โอ้พวกเขาคืออะไร? 427 00:21:52,102 --> 00:21:53,979 - จาง ฮาได - (ยงด็อก) ไอ้สารเลว ฉันนี่แหละสารเลว 428 00:21:54,062 --> 00:21:55,063 (ยงด็อก) คุณเป็นผู้ชายเหรอ? 429 00:21:55,605 --> 00:21:57,607 คุณสามารถหาทนายความได้เพื่อน โอเค? 430 00:21:58,233 --> 00:21:59,318 - (ล้วงกระเป๋า) อืมคุณเป็นนักสืบเหรอ? - (ยงด็อก) นั่น... 431 00:21:59,401 --> 00:22:01,278 - (ล้วงกระเป๋า) หือ? - (ยงด็อก) หืม? ทำได้ทุกอย่างนะไอ้สารเลว 432 00:22:01,987 --> 00:22:03,822 [ชาวบ้านมีเสียงดัง] [เพลงสงบ] 433 00:22:10,078 --> 00:22:11,705 [เสียงฝีเท้าเร็ว] 434 00:22:16,168 --> 00:22:17,169 (อึนจี) เฮ้ 435 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 คุณเป็นอะไร? 436 00:22:20,005 --> 00:22:21,048 คุณไม่มา 437 00:22:36,438 --> 00:22:39,441 [ตะโกน] อย่าตามฉันมานะไอ้โง่! ทำไมคุณถึงติดตามฉันต่อไป? 438 00:22:40,150 --> 00:22:41,526 คุณก็เมินฉันเหมือนกันใช่ไหม? 439 00:22:42,402 --> 00:22:44,988 หยุดติดตามฉันเถอะ ฉันอยากอยู่คนเดียว! 440 00:22:45,989 --> 00:22:48,617 (อึนจี) อย่ามา เฮ้ อย่ามา! 441 00:22:49,117 --> 00:22:50,911 - อย่ามา! - (ซอกกู) เอ่อ เอ่อ โมลันกี 442 00:22:50,994 --> 00:22:53,330 (ซอกกู) โมลังกี, โมลังกี 443 00:22:55,165 --> 00:22:56,750 [เสียงหัวเราะของซอกกู] [ซอกกูสูดจมูก] 444 00:22:59,753 --> 00:23:01,546 [คำราม] 445 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 (ซอกกู) คุณ... 446 00:23:02,714 --> 00:23:04,299 ท้องลูกแพร์ ลูกแพร์ หิวมั้ย? 447 00:23:04,925 --> 00:23:05,926 ที่รัก! 448 00:23:06,468 --> 00:23:09,096 [เสียงหัวเราะของซอกกู] (ซอกกู) เรือ เรือ เรือ เสียง เสียง... 449 00:23:09,179 --> 00:23:10,430 โอ้ ได้โปรดเถอะ 450 00:23:10,847 --> 00:23:13,934 - (ซอกกู) เรือ เสียงเรือ ไป ไปกันเถอะ - (อึนจี) โอ้ เรือ อะไรนะ? [เสียงหัวเราะของซอกกู] 451 00:23:15,060 --> 00:23:16,353 - (อึนจี) เฮ้ - (ซอกกู) ไปกันเถอะ 452 00:23:17,479 --> 00:23:18,563 (อึนจี) คุณจะไปไหน? 453 00:23:19,231 --> 00:23:20,398 [เสียงหัวเราะของซอกกู] 454 00:23:20,607 --> 00:23:22,192 - (อึนจี) โอ้ คุณจะไปไหน? - (ซอกกู) เรือ เสียงเรือ... 455 00:23:22,275 --> 00:23:23,485 [เสียงหัวเราะของซอกกู] (อึนจี) โอ้ จริงๆ! 456 00:23:28,698 --> 00:23:30,075 [เสียงเครื่องยนต์ของรถจักรยานยนต์] 457 00:23:32,911 --> 00:23:33,912 [เสียงหัวเราะ] 458 00:23:36,414 --> 00:23:39,126 (อึนจี) คุณอยู่ที่มหาวิหาร คุณเอาแต่ขโมยหน้าฉัน 459 00:23:40,210 --> 00:23:41,419 วันนี้ฉันซื้อไก่ให้คุณ 460 00:23:42,671 --> 00:23:43,672 [ชัค ซอกกู กินไก่] คุณเป็นอะไร? 461 00:23:44,131 --> 00:23:45,132 การเปลี่ยนแปลง? 462 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 463 00:23:52,305 --> 00:23:53,181 คุณโง่เหรอ? 464 00:23:55,225 --> 00:23:56,059 (อึนจี) มันคืออะไร? 465 00:23:56,768 --> 00:23:58,687 คนที่เรียกตัวเองว่าคนโง่ คุณอยู่ที่ไหน? 466 00:23:59,479 --> 00:24:00,480 [เสียงหัวเราะ] 467 00:24:05,026 --> 00:24:06,027 คุณชื่ออะไร? 468 00:24:07,028 --> 00:24:08,613 ฉัน? อะไร... 469 00:24:10,949 --> 00:24:12,868 ทรงกลมหิน ทรงกลมหิน ทรงกลมหิน 470 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 ฉันชื่ออึนจี 471 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 (ซอกกู) อึนจี 472 00:24:17,205 --> 00:24:18,540 - (ยงด็อก) โอ้พระเจ้า - อึนจี 473 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 [ฮัมเพลง] (ยงด็อก) ฉันจะไปตอนเที่ยง 474 00:24:23,837 --> 00:24:26,339 โอ้ ไม่ มันจบแล้ว 475 00:24:27,966 --> 00:24:28,842 (ยงด็อก) เฮ้ ซอกกู 476 00:24:29,926 --> 00:24:31,636 โย่ โย่ นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้เห็นใบหน้านี้เหรอ? [อาการไอของซอกกู] 477 00:24:32,470 --> 00:24:34,222 ผู้ชายคนนี้คือใคร? 478 00:24:35,724 --> 00:24:36,641 เราเป็นเพื่อนกัน 479 00:24:36,725 --> 00:24:37,851 เพื่อน? 480 00:24:38,351 --> 00:24:39,311 [เสียงหัวเราะของยงด็อก] 481 00:24:39,394 --> 00:24:41,271 ถ้าคุณช่วยเหลือกันในเวลาที่ยากลำบาก คุณคือเพื่อนกัน 482 00:24:41,855 --> 00:24:42,856 - (ยงด็อก) ใช่ - ใช่มั้ยซอกกู? 483 00:24:43,648 --> 00:24:44,900 [เสียงหัวเราะของยงด็อก] [คำตอบของซอกกู] 484 00:24:45,400 --> 00:24:47,736 - เอ่อ เอ่อ เอ่อ เอ่อ อึนจี อึนจิดา - (ยงด็อก) โอ้ 485 00:24:47,819 --> 00:24:49,738 - อึนจี ใช่. - (ยงด็อก) อึนจี ใช่ อึนจี 486 00:24:51,281 --> 00:24:53,408 (ซอกกู) ว ว นี่ อ่า อ่า! 487 00:24:53,617 --> 00:24:55,368 [ลมหายใจอันเจ็บปวดของซอกกู] 488 00:24:57,329 --> 00:24:58,830 (ซอกกู) อา อา ระวังตัวด้วย [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] 489 00:24:59,623 --> 00:25:00,457 เอ่อ ระวังด้วย 490 00:25:00,540 --> 00:25:02,042 [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] [สุนัขเห่า] 491 00:25:02,125 --> 00:25:02,959 [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกู] 492 00:25:04,127 --> 00:25:05,128 [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] 493 00:25:06,338 --> 00:25:09,841 (ซอกกู) อึนจี ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ รอสักครู่ 494 00:25:10,383 --> 00:25:11,968 [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] 495 00:25:14,471 --> 00:25:16,389 [การหายใจลำบากของซอกกู] [เปิดสวิตช์] ฮะ? 496 00:25:17,140 --> 00:25:18,892 [เพลงเบา ๆ ] [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] [ความยืดหยุ่นแสง] 497 00:25:19,643 --> 00:25:21,102 [เสียงฝีเท้าวิ่ง] [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกู] 498 00:25:23,605 --> 00:25:25,065 [เสียงการทำงานของเครื่อง] 499 00:25:37,285 --> 00:25:38,286 ว้าว! 500 00:25:38,954 --> 00:25:40,163 ที่นี่สนุกจริงๆ 501 00:25:40,789 --> 00:25:41,873 ฉันชอบมันมาก 502 00:25:42,123 --> 00:25:43,667 [เครื่องทำงานมีเสียงดัง] 503 00:25:44,876 --> 00:25:47,379 (อึนจี) ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียวล่ะ? แล้วแม่ล่ะ? 504 00:25:48,713 --> 00:25:51,424 (ซอกกู) แม่? เอ่อ แม่เจ้า เธอตายแล้ว 505 00:25:53,093 --> 00:25:54,094 แล้วพ่อล่ะ? 506 00:25:54,344 --> 00:25:56,680 พ่อ? โอ้พ่อตายแล้ว 507 00:25:59,224 --> 00:26:01,184 - (อึนจี) ฉันควรแสดงอะไรให้คุณดู? - (ซอกกู) หือ? 508 00:26:06,982 --> 00:26:07,983 (อึนจี) ดูนี่สิ 509 00:26:08,984 --> 00:26:09,985 [รอยยิ้มอันบางเบาของอึนจี] (ซอกกู) หือ? 510 00:26:10,568 --> 00:26:13,280 อึนจี, อึนจี. 511 00:26:13,363 --> 00:26:14,364 [เสียงรัว] 512 00:26:14,447 --> 00:26:15,448 (อึนจี) ดูนี่ด้วย 513 00:26:16,199 --> 00:26:19,160 นี่คือที่ชายหาด ฉันหยิบมันขึ้นมากับพ่อของฉัน มันสวยจริงๆ ใช่ไหม? 514 00:26:23,790 --> 00:26:25,000 [เสียงหัวเราะของซอกกูและอึนจี] 515 00:26:25,208 --> 00:26:27,002 มีตุ๊กตาหมีอยู่ที่นี่ 516 00:26:27,210 --> 00:26:28,336 - (ซอกกู) ใช่ - (อึนจี) เฮ้ นี่ซูนิ 517 00:26:28,420 --> 00:26:30,130 (อึนจี) คุณเป็นเพื่อนสนิทของฉันเหรอ? 518 00:26:30,213 --> 00:26:31,214 อา. 519 00:26:31,756 --> 00:26:33,591 แต่ฉันสูญเสียมันไป 520 00:26:33,883 --> 00:26:35,885 เอ่อ ฉันจะอยู่กับพ่อ 521 00:26:37,137 --> 00:26:38,305 ฉันแค่ต้องไปหาพ่อของฉัน 522 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 เพียงแค่พบพ่อของคุณแล้วทุกอย่างจะมีความสุข 523 00:26:44,185 --> 00:26:45,186 คุณจะไปช่วยฉันเหรอ? 524 00:26:46,896 --> 00:26:48,148 เอ่อ? [รอยยิ้มอันบางเบาของอึนจี] 525 00:26:48,606 --> 00:26:50,525 เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม? 526 00:26:52,485 --> 00:26:53,987 [เพลงเบา ๆ ] [เสียงหัวเราะของอึนจีและซอกกู] 527 00:26:54,571 --> 00:26:56,239 [เสียงปั่นจักรยาน] 528 00:27:17,969 --> 00:27:19,304 (ซอกกู) ตรงนั้น 529 00:27:19,888 --> 00:27:21,389 - (อึนจี) โอ้ คุณอยู่ไหม? ว้าว - ใช่ 530 00:27:22,390 --> 00:27:23,391 [เสียงกริ่งจักรยาน] 531 00:27:27,562 --> 00:27:29,105 [เพลงนก] 532 00:27:32,984 --> 00:27:33,985 [เสียงปั่นจักรยาน] 533 00:27:36,237 --> 00:27:37,238 [การหายใจลำบากของซอกกู] 534 00:27:39,783 --> 00:27:41,868 [การหายใจลำบากของซอกกู] - (อึนจี) ซอกกู - (ซอกกู) หือ? 535 00:27:41,951 --> 00:27:42,952 (อึนจี) มานี่สิ 536 00:27:44,788 --> 00:27:46,664 (ซอกกู) ใช่ ใช่ ว้าว? 537 00:27:48,166 --> 00:27:49,167 ที่นี่… 538 00:27:49,876 --> 00:27:53,254 เมื่อตุ๊กตาเปิดแบบนี้ มันจะดีแค่ไหน? [ซอกกูสูดจมูก] 539 00:27:54,839 --> 00:27:55,840 อะไรนะ? 540 00:27:56,633 --> 00:27:57,884 [ถอนหายใจ] (อึนจี) ฟังให้ดี 541 00:27:58,426 --> 00:28:01,638 มีตุ๊กตาแบบนั้นอยู่บนต้นไม้ต้นนี้ 542 00:28:01,930 --> 00:28:02,931 เหมือนแอปเปิ้ล 543 00:28:03,473 --> 00:28:05,809 ถ้าเปิดออกมาแบบนี้จะดีขนาดไหน? 544 00:28:06,601 --> 00:28:08,311 เอ่อเอ่อ… 545 00:28:08,686 --> 00:28:09,687 [เสียงหัวเราะของซอกกู] 546 00:28:09,896 --> 00:28:10,897 อย่างที่ฉันเห็นมัน 547 00:28:11,398 --> 00:28:14,567 พระเจ้ามีจินตนาการ มันดูเหมือนน้อยไปใช่ไหม? 548 00:28:14,651 --> 00:28:15,652 ใช่ 549 00:28:16,528 --> 00:28:17,779 อ้าว ออกมาแป๊บเดียว 550 00:28:18,196 --> 00:28:19,906 - (ซอกกู) ว้าว? - โอ้ออกมาสักครู่ 551 00:28:21,324 --> 00:28:22,325 [เสียงครวญครางอันทรงพลังของอึนจี] 552 00:28:22,992 --> 00:28:24,661 [หายใจลำบากของอึนจีและซอกกู] 553 00:28:25,245 --> 00:28:27,038 - (ซอกกู) ระวัง ระวัง - (อึนจี) เฮ้ จับตรง ๆ ไว้ โอ้ 554 00:28:27,330 --> 00:28:28,581 [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกู] (อึนจี) โอ้ เอาล่ะ! 555 00:28:28,998 --> 00:28:30,792 อ่า เอาล่ะ เจ๋งไปเลย! [เสียงหัวเราะของอึนจี] 556 00:28:32,544 --> 00:28:35,422 [การหายใจลำบากของซอกกู] [อุทานประหลาดใจของอึนจี] 557 00:28:36,089 --> 00:28:37,257 [เสียงหัวเราะของอึนจี] 558 00:28:42,262 --> 00:28:44,013 (ซอกกู) พ่อ. [เสียงกริ่งจักรยาน] 559 00:28:44,639 --> 00:28:45,640 (พ่อเฒ่า) เอ่อ ไมเคิล 560 00:28:46,474 --> 00:28:47,684 สวัสดี? 561 00:28:54,691 --> 00:28:56,943 อ่า คราวนี้มีคนใหม่ที่ศูนย์พักพิงแล้ว… 562 00:28:58,570 --> 00:29:00,029 - คุณชื่ออะไร? - (ซอกกู) เอ่อ สีเงิน 563 00:29:00,113 --> 00:29:01,865 อ๊ากกก อึนจี! 564 00:29:02,615 --> 00:29:05,160 โอ้ ใช่ ใช่ อึนจี ฉันขอโทษ 565 00:29:05,535 --> 00:29:08,913 เพราะคุณดูสวยมากเมื่อคุณสวมแว่นกันแดด พระสงฆ์จำข้าพเจ้าไม่ได้ 566 00:29:08,997 --> 00:29:11,416 [คุณพ่อโนห์หัวเราะ] (คุณพ่อโน) เราก็วันอาทิตย์ที่แล้วเหมือนกัน เราทักทายกันใช่ไหม? 567 00:29:12,000 --> 00:29:14,335 มีสถานที่ก่อสร้างขนาดใหญ่แถวนี้บ้างไหม? 568 00:29:15,128 --> 00:29:17,213 - สถานที่ก่อสร้าง? ทำไม - (ซอกกู) อา อา… 569 00:29:18,465 --> 00:29:19,799 ฉันต้องไปหาพ่อของฉัน 570 00:29:20,300 --> 00:29:21,968 พ่อ? 571 00:29:22,051 --> 00:29:24,304 เพราะพ่อของฉันทำงานที่นั่น 572 00:29:26,055 --> 00:29:30,810 รอบๆนี้มีอะไรอยู่บ้าง ฉันไม่คิดว่าจะมีสถานที่ก่อสร้างขนาดใหญ่ขนาดนี้เหรอ? 573 00:29:31,853 --> 00:29:33,146 เอ่อ อุโมงค์. 574 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 มันอยู่ที่ไหน? 575 00:29:35,523 --> 00:29:37,317 (คุณพ่อแก่) เอ่อคุณเห็นภูเขาตรงนั้นไหม? 576 00:29:37,400 --> 00:29:39,068 - (อึนจี) ซอกกู มาเร็วเข้า - (เจ้าสาว) ถ้าไปไกลกว่าภูเขาลูกนั้น... [ดนตรีอันเงียบสงบ] 577 00:29:39,152 --> 00:29:41,571 - (นักบวชเฒ่า) เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไมเคิล - (ซอกกู) อ่า อ่า ฉันจะไป 578 00:29:42,030 --> 00:29:43,031 (โรห์ คุณพ่อ) เฮ้ ซอกกู! 579 00:29:50,955 --> 00:29:52,373 [มีเสียงดัง] 580 00:30:27,909 --> 00:30:29,035 ซอกกู โปรดช่วยฉันด้วย 581 00:30:45,802 --> 00:30:47,053 [ความยืดหยุ่นที่น่าประหลาดใจของซอกกู] [เสียงหัวเราะของอึนจี] 582 00:31:02,569 --> 00:31:03,570 (ซอกกู) อึนจิยา 583 00:31:07,532 --> 00:31:09,826 [เสียงล้อจักรยานเสียดสี] 584 00:31:16,499 --> 00:31:17,709 [เสียงรัว] 585 00:31:20,295 --> 00:31:21,754 [เสียงหัวเราะของอึนจี] (อึนจี) ลาก่อน 586 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 [ฝีเท้า] 587 00:31:33,141 --> 00:31:34,934 (ผู้จัดการร้าน) คุณซอกกู นี่ใครน่ะ? [เสียงกระทะขูด] 588 00:31:35,810 --> 00:31:36,978 ฮะ? 589 00:31:37,061 --> 00:31:38,271 [เสียงย่างเนื้อ] 590 00:31:38,563 --> 00:31:39,564 (อึนจี) ไปกันเถอะ 591 00:31:40,940 --> 00:31:42,191 [เสียงฝีเท้าเร็ว] 592 00:31:42,525 --> 00:31:43,526 [เพลงสงบ] 593 00:32:01,252 --> 00:32:03,463 (อึนจี) ว้าว! มันคือปลา 594 00:32:04,422 --> 00:32:06,591 ซอกกู มีปลา ปลา 595 00:32:07,133 --> 00:32:08,301 น่ารักจังเลย 596 00:32:09,177 --> 00:32:10,178 ซอกกู ดูสิ! 597 00:32:10,261 --> 00:32:11,262 [เสียงหัวเราะเบา ๆ ] 598 00:32:14,182 --> 00:32:15,433 [เสียงหัวเราะของซอกกู] 599 00:32:16,893 --> 00:32:20,104 [เสียงหัวเราะ] จริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่? ด้วยแว่นกันแดดของฉัน 600 00:32:22,148 --> 00:32:23,983 ดำ,ดำ 601 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 [เสียงหัวเราะเบา ๆ ] 602 00:32:25,151 --> 00:32:26,486 [เสียงหัวเราะของอึนจี] 603 00:32:27,070 --> 00:32:28,696 [เสียงหัวเราะของซอกกูและอึนจี] (อึนจี) โอ้ จริงๆ 604 00:32:44,462 --> 00:32:45,880 [กริ่งจักรยาน] 605 00:32:53,304 --> 00:32:54,138 [ประตูรถปิดลง] 606 00:32:56,182 --> 00:32:57,183 [สูดดม] 607 00:33:03,773 --> 00:33:06,067 - (ลูกค้าร้านไก่1) เยอะไปมั้ย? - (ยงด็อก) โอ้ มาเลย มาเลย! 608 00:33:06,776 --> 00:33:08,236 [แขกกำลังพูดคุย] 609 00:33:08,695 --> 00:33:09,988 (อึนจี) เบียร์มาแล้ว 610 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 (ลูกค้าร้านไก่1) อ้าว.. 611 00:33:12,949 --> 00:33:14,784 (ลูกค้าร้านไก่2) มากินดื่มกันเถอะ [เสียงรัว] 612 00:33:14,867 --> 00:33:15,827 (ลูกค้าร้านไก่1) มาดื่มดื่มกัน 613 00:33:16,494 --> 00:33:18,121 [เสียงรัว] [เครื่องหมายอัศเจรีย์สุดเจ๋งของลูกค้าร้านไก่ 2] 614 00:33:21,624 --> 00:33:23,543 (ครูคิม) หากต้องการเงินในอนาคต พูดคุยกับฉัน 615 00:33:23,626 --> 00:33:25,253 อย่าทำงานที่นั่น 616 00:33:47,775 --> 00:33:49,193 (ครูคิม) เด็กสมัยนี้ก็เป็นเช่นนั้น 617 00:33:49,277 --> 00:33:52,280 ฉันอยู่ในวัยที่อ่อนไหวมาก 618 00:33:52,363 --> 00:33:55,199 สาวๆวัยนี้ทุกคนก็เป็นแบบนั้นกันทั้งนั้น [นาย. คิมและนักบวชหัวเราะ] 619 00:33:56,117 --> 00:33:57,785 - นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด - (พ่อแก่) ใช่ 620 00:33:57,994 --> 00:34:00,163 คุณรู้จักผู้หญิงคนใหม่ในสถานสงเคราะห์ชื่ออึนจีไหม? 621 00:34:01,080 --> 00:34:04,000 ทุกวันนี้ฉันอยู่กับคนที่ชื่อซอกกู กำลังออกไปเที่ยว… 622 00:34:04,083 --> 00:34:07,420 อ๋อ ค่ะ ฉันมีเพื่อนแล้ว คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? 623 00:34:08,045 --> 00:34:11,257 โอ้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกังวล 624 00:34:12,132 --> 00:34:13,509 ช่วงนี้ทุกๆวัน 625 00:34:14,052 --> 00:34:15,969 ฉันตามหาพ่อที่ตายไปแล้ว 626 00:34:17,679 --> 00:34:18,889 พ่อของคุณตายแล้วเหรอ? 627 00:34:19,514 --> 00:34:20,516 ใช่ 628 00:34:20,808 --> 00:34:22,518 เมื่อฉันรู้เขาก็ตายแล้ว 629 00:34:22,810 --> 00:34:24,353 (พ่อเฒ่า) เอิ่ม.. 630 00:34:24,687 --> 00:34:26,773 ก่อนหน้านั้น… 631 00:34:27,565 --> 00:34:29,734 ฉันเป็นห่วงสองคนนั้นนะ 632 00:34:32,110 --> 00:34:34,614 โอ้ คุณไม่ต้องกังวลใจนะไมเคิล 633 00:34:34,989 --> 00:34:37,074 เขาเป็นเด็กที่ฉันเคยเห็นมาตั้งแต่เด็ก 634 00:34:38,868 --> 00:34:39,869 [ถอนหายใจของครูคิม] 635 00:34:42,288 --> 00:34:43,289 [ถอนหายใจ] 636 00:34:44,748 --> 00:34:48,585 (อึนจี) รถไฟคือ ชุก-ชุก-ชุก [สุนัขเห่า] 637 00:34:48,795 --> 00:34:50,045 แค่... [ไก่ขัน] 638 00:34:50,129 --> 00:34:51,714 ขึ้นไป [ถอนหายใจของซอกกู] 639 00:34:51,797 --> 00:34:54,592 เมื่อมันล้มมันก็หมุนและหมุน 640 00:34:55,342 --> 00:34:56,511 ซอกกู คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? 641 00:34:56,928 --> 00:34:57,929 (ซอกกู) หือ? 642 00:34:59,388 --> 00:35:00,389 (ซอกกู) ไม่ 643 00:35:00,640 --> 00:35:01,641 มันเป็นรถไฟเหาะ 644 00:35:02,183 --> 00:35:04,769 พ่อกับฉัน มันเป็นรถที่ฉันชอบ 645 00:35:05,228 --> 00:35:08,898 ถ้าขี่แบบนี้จะบ้าตายเลย รู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่บนท้องฟ้า 646 00:35:08,981 --> 00:35:10,149 [ลมหายใจอันแสนสุขของอึนจี] 647 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 (ซอกกู) ใช่ 648 00:35:12,151 --> 00:35:13,611 - เฮ้นี่คืออะไร? - (ซอกกู) หือ? 649 00:35:15,029 --> 00:35:16,280 (ซอกกู) นี นี นี นี นี 650 00:35:16,948 --> 00:35:19,700 [เสียงหัวเราะของอึนจี] นี่คือฉันเหรอ? เฮ้ คุณอยากตายเหรอ? 651 00:35:22,829 --> 00:35:24,247 ให้ฉันหน่อย ฉันจะวาดมันอีกครั้ง 652 00:35:25,331 --> 00:35:26,457 (ซอกกู) เอ่อ เอ่อ อ่า อ่า? 653 00:35:26,666 --> 00:35:28,084 เฮ้ ดวงตาของฉันเป็นแบบนี้ 654 00:35:29,627 --> 00:35:32,964 แล้วปากก็เป็นแบบนี้ 655 00:35:34,715 --> 00:35:35,925 [เสียงเครื่องยนต์รถบรรทุก] 656 00:35:42,932 --> 00:35:44,100 สวัสดี? 657 00:35:45,101 --> 00:35:47,770 คุณเคยเห็นคนเช่นนี้หรือไม่? 658 00:35:49,939 --> 00:35:51,399 [บริเวณโดยรอบมีเสียงดัง] 659 00:35:52,275 --> 00:35:53,484 ลูกสาวนายจาง? 660 00:35:53,985 --> 00:35:55,278 คุณรู้จักพ่อของฉันไหม? 661 00:35:55,903 --> 00:35:57,488 (คนขับรถบรรทุก) โอ้ หน้าเหมือนใหม่เลย 662 00:35:57,780 --> 00:35:59,532 ตอนนี้พ่อของฉันอยู่ที่ไหน? 663 00:36:00,908 --> 00:36:01,909 คุณอยู่ที่ไหน 664 00:36:02,451 --> 00:36:03,452 (อึนจี) ใช่ 665 00:36:05,788 --> 00:36:07,373 [บริเวณโดยรอบมีเสียงดัง] 666 00:36:07,456 --> 00:36:08,457 [เสียงหัวเราะเบา ๆ ] 667 00:36:12,211 --> 00:36:14,338 (อึนจี) วันนี้พ่อของฉัน เพราะฉันได้พบกับคนที่ฉันรู้จัก 668 00:36:14,422 --> 00:36:16,507 ฉันจะได้เจอพ่อเร็วๆ นี้ใช่ไหม? 669 00:36:17,175 --> 00:36:19,051 เมื่อเจอพ่อเราควรทำอะไรเป็นอย่างแรก? [เสียงรัว] 670 00:36:20,136 --> 00:36:22,847 ซอกกู มานี่ มาเร็วเข้า [ประตูตู้เย็นปิดลง] 671 00:36:23,806 --> 00:36:25,850 เมื่อคุณได้พบกับพ่อของฉัน คุณอยากทำอะไรเป็นอย่างแรก? 672 00:36:26,767 --> 00:36:27,727 ฉันควรขอให้คุณซื้อหมวกให้ฉันไหม? 673 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 เพียงแค่พูดมัน พ่อจะซื้อทุกอย่างให้คุณ 674 00:36:32,106 --> 00:36:34,734 เพราะคุณคือคนที่ฉันขอบคุณที่สุด [เสียงหัวเราะของอึนจี] 675 00:36:34,817 --> 00:36:38,029 พ่อของฉันมีเงินมากมาย ฉันจึงสามารถซื้อให้คุณได้ทั้งหมด 676 00:36:38,237 --> 00:36:39,405 - ดีมาก - (ซอกกู) ท่าน ท่าน ท่าน ตายแล้ว 677 00:36:40,698 --> 00:36:42,116 [เสียงหัวเราะเบา ๆ ] คุณกำลังพูดถึงอะไร? 678 00:36:42,200 --> 00:36:45,328 นู่ นู่ นู่ พ่อ เขาตายแล้ว [เสียงน้ำไหล] 679 00:36:46,245 --> 00:36:47,538 [เสียงกรอบแกรบ] [เสียงหัวเราะที่น่าอึดอัดใจของอึนจี] 680 00:36:47,872 --> 00:36:49,624 (อึนจี) ทำไมพ่อของฉันถึงตาย? [ซอกกูเขย่าช้อน] 681 00:36:49,707 --> 00:36:51,918 คุณเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า? [ทรงกลมหินส่งเสียงกรอบแกรบ] 682 00:36:52,001 --> 00:36:54,045 พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า ฉันได้ยินมาว่าคุณตายแล้วเหรอ? 683 00:36:57,757 --> 00:36:59,634 ทำไมคุณถึงพูดจาแปลกๆ อยู่เรื่อย? [ทักซอกกูวางช้อนลง] 684 00:37:01,052 --> 00:37:02,386 ทำไมพ่อของฉันถึงตาย? 685 00:37:03,137 --> 00:37:04,180 [เสียงรัว] 686 00:37:09,518 --> 00:37:11,062 หยุดทำเช่นนี้! 687 00:37:15,858 --> 00:37:16,859 [ซอกกูวางช้อนพร้อมกับเสียงสั่น] 688 00:37:18,569 --> 00:37:20,488 [ยางกระดาษ] 689 00:37:25,534 --> 00:37:26,535 [แตรรถ] 690 00:37:31,207 --> 00:37:32,625 [เสียงเครื่องยนต์ของรถยนต์] 691 00:37:33,167 --> 00:37:35,002 [แตะบนแป้นพิมพ์] [เสียงฝน] 692 00:37:47,139 --> 00:37:48,140 [เสียงฝีเท้าวิ่ง] 693 00:37:48,975 --> 00:37:50,768 [ลมหายใจเขินอายของอึนจี] 694 00:37:51,519 --> 00:37:52,520 [ถอนหายใจของอึนจี] 695 00:38:03,614 --> 00:38:04,615 เอ่อ..คุณครู. 696 00:38:04,949 --> 00:38:07,034 ตอนนี้ฝนตก เด็กๆ ทุกคนอยู่บ้านหรือเปล่า? 697 00:38:11,330 --> 00:38:12,331 ใช่? 698 00:38:14,250 --> 00:38:16,419 สถานที่ที่ควรไปเยี่ยมชมสำหรับอึนจี ได้ติดต่อกับทุกคนบ้างไหม? 699 00:38:16,502 --> 00:38:19,297 ว้าว เนื่องจากมิสซาจบไปก่อนหน้านี้แล้ว คุณไม่เห็นมันเหรอ? 700 00:38:20,131 --> 00:38:21,507 [นาย. โอ้และคุณคิมถอนหายใจ] 701 00:38:21,590 --> 00:38:23,884 (โอ้ อาจารย์) หือ? ผู้อำนวยการ, ผู้อำนวยการ [เสียงแจ้งเตือนรถ] 702 00:38:24,218 --> 00:38:25,886 ฮึฮึ! 703 00:38:33,060 --> 00:38:34,061 (ซอกกู) อา ฝน 704 00:38:35,187 --> 00:38:36,480 เอ่อ ฝน ฝน 705 00:38:37,606 --> 00:38:39,567 เอ่อ ฝน ฝน ฝน 706 00:38:39,942 --> 00:38:41,152 [การหายใจลำบากของซอกกู] 707 00:38:42,486 --> 00:38:43,487 [เสียงการเชื่อมต่อการโทร] 708 00:38:43,821 --> 00:38:46,907 [เสียงแนะนำ] ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อได้ คุณจะเชื่อมต่อกับข้อความเสียง... 709 00:38:49,285 --> 00:38:50,286 [เสียงฟ้าร้อง] 710 00:38:58,627 --> 00:38:59,628 [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกู] 711 00:39:11,265 --> 00:39:12,266 (ครูคิม) อ่า แม่ชี 712 00:39:13,100 --> 00:39:14,101 ขออภัยที่มาช้าในเวลากลางคืน 713 00:39:14,393 --> 00:39:16,729 อ่า คิมแซม ในเวลานี้ เกิดอะไรขึ้น? 714 00:39:17,063 --> 00:39:18,064 (ครูคิม) เป็นไปได้ไหม… 715 00:39:18,439 --> 00:39:19,982 ไม่มีเด็กสักคนมาเยี่ยมศูนย์พักพิงของเราเหรอ? 716 00:39:20,358 --> 00:39:22,068 Shelter อาคุณกำลังพูดถึงใคร? 717 00:39:22,151 --> 00:39:23,778 มีผู้หญิงคนใหม่ชื่ออึนจีมาถึงเมื่อไม่นานนี้ 718 00:39:23,861 --> 00:39:24,862 อึนจี… 719 00:39:25,446 --> 00:39:27,323 อา อึนจีเพิ่งทำมิสซาเสร็จ 720 00:39:27,531 --> 00:39:29,700 เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังออกเดทกับพี่ซอกกูใช่ไหม? 721 00:39:33,079 --> 00:39:34,372 [เสียงฝน] 722 00:39:34,872 --> 00:39:36,207 [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง] 723 00:39:42,088 --> 00:39:43,672 [ฟ้าร้องโจมตีอย่างแรง] [หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ] 724 00:40:22,586 --> 00:40:23,921 [ฟ้าร้องโจมตีอย่างแรง] 725 00:40:27,299 --> 00:40:28,300 [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกู] 726 00:40:29,051 --> 00:40:30,553 [การหายใจลำบากของซอกกู] 727 00:40:31,470 --> 00:40:32,763 [ฟ้าร้องโจมตีอย่างแรง] 728 00:40:33,889 --> 00:40:34,974 (ซอกกู) หือ? 729 00:40:35,474 --> 00:40:36,475 เอ่อ? 730 00:40:36,934 --> 00:40:38,686 เอ่อเอ่อ 731 00:40:39,353 --> 00:40:40,646 (ซอกกู) เอ่อ… 732 00:40:41,897 --> 00:40:42,898 อึนจิยา 733 00:40:43,858 --> 00:40:45,109 อึนจี. 734 00:40:45,609 --> 00:40:46,610 [ลมหายใจอันเขินอายของซอกกู] 735 00:40:46,944 --> 00:40:48,362 [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกู] 736 00:40:49,280 --> 00:40:50,489 (ซอกกู) อึนจี, อึนจิยา 737 00:40:51,031 --> 00:40:52,032 [ร้องไห้] เอ่อ..อึนจี.. 738 00:40:52,950 --> 00:40:54,410 [ลมหายใจที่สั่นเทาของซอกกู] 739 00:40:55,911 --> 00:40:56,996 [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกู] 740 00:40:57,079 --> 00:40:57,913 [ลมหายใจอันเขินอายของซอกกู] 741 00:40:57,997 --> 00:40:59,874 [เสียงฟ้าร้อง] [ซอกกูร้องไห้] 742 00:41:11,469 --> 00:41:13,053 [เสียงเตือนคาดเข็มขัดนิรภัย] 743 00:41:57,640 --> 00:41:59,183 [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง] [หายใจแรง] 744 00:42:02,228 --> 00:42:03,812 [เพลงมืด] 745 00:42:12,029 --> 00:42:14,532 [ได้ยินเสียงบี๊บ] 746 00:42:38,681 --> 00:42:40,724 [เสียงบี๊บยังคงดังต่อไป] 747 00:43:18,721 --> 00:43:20,764 [เพลงอารมณ์มืด] 748 00:43:52,755 --> 00:43:54,256 (หมอ 1) หลีกเลี่ยงผู้อื่นหรือความพิการทางสมอง [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 749 00:43:54,340 --> 00:43:57,176 หรือบางอย่างเช่นภาวะซึมเศร้า มีความเป็นไปได้สูงที่จะตามมาด้วย 750 00:43:57,259 --> 00:44:00,638 เด็กรู้ว่าพ่อของเขาเสียชีวิต คุณบอกว่าจะไม่ยอมรับใช่ไหม? 751 00:44:01,930 --> 00:44:02,931 (ครูคิม) ครับ [หมอ 2 ถอนหายใจ] 752 00:44:03,307 --> 00:44:05,351 - เด็กปราศจากความทรงจำอันเจ็บปวด - (นายโอ๋) กรรมการ 753 00:44:05,434 --> 00:44:06,935 คุณกำลังปกป้องตัวเอง 754 00:44:08,062 --> 00:44:11,899 [อาจารย์อ้อพูด] (หมอ1) ขณะนี้การรักษาและให้คำปรึกษาอยู่ มันจะเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน 755 00:44:11,982 --> 00:44:13,192 ใช่ 756 00:44:13,275 --> 00:44:14,360 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] [เสียงปิดประตูดังปัง] 757 00:44:14,902 --> 00:44:16,111 ฉัน... 758 00:44:18,322 --> 00:44:19,323 [เสียงประตูเปิดออก] 759 00:44:20,616 --> 00:44:21,617 ลูกที่น่าสงสารของฉัน 760 00:44:22,660 --> 00:44:23,994 มันยากแค่ไหน? [เสียงปิดประตู] 761 00:44:25,079 --> 00:44:27,122 (อึนจี โม) จุ๊ ฉันเป็นนังบ้า 762 00:44:27,665 --> 00:44:29,708 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้ออกจากบ้านแล้วออกไปข้างนอก 763 00:44:30,834 --> 00:44:32,920 ที่รัก เราควรทำยังไงดีเพราะรู้สึกเสียใจกับอึนจี? 764 00:44:33,837 --> 00:44:36,215 พ่อคืออึนจีของเรา คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน? [ลมหายใจหนักหน่วงของอึนจี] 765 00:44:37,216 --> 00:44:38,550 [หายใจหวาดผวา] 766 00:44:38,634 --> 00:44:39,927 (อึนจีโม) ทำไมล่ะ? พ่อ, อึนจี 767 00:44:40,010 --> 00:44:41,845 [หอบ] ฮะ? อึนจี ทำไมคุณถึง... 768 00:44:41,929 --> 00:44:42,930 [ลมหายใจหนักหน่วงของอึนจี] 769 00:44:43,222 --> 00:44:44,973 เอ่อ อึนจี ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ล่ะ? เอ่อ? 770 00:44:45,057 --> 00:44:46,183 - (หมอ 1) แม่ใจเย็นๆ - (อึนจี) อึนจี! 771 00:44:46,266 --> 00:44:47,309 - (อึนจี โม) ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? - (หมอ2) แม่ครับ เดี๋ยวก่อนครับ. 772 00:44:47,393 --> 00:44:48,394 (อึนจี โม) ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้นล่ะ? 773 00:44:48,686 --> 00:44:49,978 เอ่อ? อึนจี! [ลมหายใจหนักหน่วงของอึนจี] 774 00:44:50,521 --> 00:44:52,064 (อึนจี) อึนจี สติสัมปชัญญะเถอะ แม่มาแล้ว! [หมอ 1 เรียกอึนจี] 775 00:44:52,439 --> 00:44:53,732 - (หมอ 1) อึนจี ไม่เป็นไร. - (อึนจี) ที่รัก 776 00:44:53,816 --> 00:44:55,526 - (หมอ 1) กรุณาถือสายไว้ตรงนี้. - (อึนจี) อึนจี! 777 00:44:55,734 --> 00:44:57,486 - (อึนจี) โอ้ อึนจี! - (หมอ 2) อึนจี ไม่เป็นไร 778 00:44:58,320 --> 00:44:59,321 [ฝีเท้า] 779 00:44:59,530 --> 00:45:00,781 [หายใจหวาดผวา] 780 00:45:00,864 --> 00:45:02,699 [ประตูเหล็กเปิดออก] 781 00:45:05,536 --> 00:45:06,578 (ผู้คุมเรือนจำ) ยุน ซอก-กู ได้โปรดออกมาเถอะ 782 00:45:09,289 --> 00:45:11,041 - (ผู้คุมเรือนจำ) ยุน ซอก-กู ได้โปรดออกมาเถอะ - อ่า อ่า ใช่ 783 00:45:11,375 --> 00:45:12,376 ใช่… 784 00:45:12,668 --> 00:45:13,752 [ถอนหายใจเบาๆ] 785 00:45:17,923 --> 00:45:18,924 ไมเคิล! 786 00:45:19,633 --> 00:45:21,510 - บทกวี บทกวี บทกวี บทกวี นักบวช - (พ่อเฒ่า) ไมเคิล 787 00:45:21,593 --> 00:45:22,886 พ่อ [เสียงหัวเราะของซอกกู] 788 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 [ลมหายใจอันสุขสันต์ของซอกกู] 789 00:45:25,597 --> 00:45:26,598 แล้วข้าวล่ะ? 790 00:45:26,932 --> 00:45:27,933 (ทรงกลมหิน) ใช่ 791 00:45:28,016 --> 00:45:29,017 [ซอกกูสูดจมูก] 792 00:45:29,601 --> 00:45:30,561 คุณนอนหลับสบายดีไหม? 793 00:45:34,064 --> 00:45:35,941 นั่งนั่งนั่ง 794 00:45:39,570 --> 00:45:40,946 - (พ่อเฒ่า) ไมเคิล - ใช่ไหม? 795 00:45:41,905 --> 00:45:42,906 [สูดดม] (โรห์พ่อ) จริงเหรอ? 796 00:45:45,284 --> 00:45:46,452 คุณทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ? 797 00:45:47,578 --> 00:45:48,579 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 798 00:45:49,288 --> 00:45:50,289 คุณจริงเหรอ... 799 00:45:50,956 --> 00:45:52,916 (คุณพ่อโน) คุณทำร้ายอึนจีหรือเปล่า? 800 00:45:53,459 --> 00:45:55,794 อี่ อี่ อี่ อี่ อึน อึนจี 801 00:45:55,878 --> 00:45:58,839 อ่า อ่า อ่า มันเจ็บนะพ่อ 802 00:45:58,922 --> 00:46:00,132 [ร้องไห้] 803 00:46:01,633 --> 00:46:03,427 โอ้ย คุณคนบ้า 804 00:46:06,221 --> 00:46:07,514 เฮ้ ไม่ ใช่ไหม? 805 00:46:08,682 --> 00:46:11,477 ไม่ มันไม่ใช่ โอเคไหม? คุณไม่ได้ทำมันใช่มั้ย? ฮะ? 806 00:46:11,560 --> 00:46:13,353 - อุย, ศรี, ศรี, พระเจ้า, นักบวช - (พ่อแก่) ใช่ 807 00:46:13,437 --> 00:46:16,356 อึนจี อึนจี อ่า มันเจ็บนะ 808 00:46:17,649 --> 00:46:18,984 อึนจี 809 00:46:19,735 --> 00:46:20,736 [ร้องไห้หายใจ] 810 00:46:22,279 --> 00:46:23,280 โอ้พระเจ้า 811 00:46:28,577 --> 00:46:29,786 [นักบวชเฒ่าสะอื้น] 812 00:46:33,040 --> 00:46:34,249 (อึนจี โม) คุณเป็นอะไร? 813 00:46:34,750 --> 00:46:37,211 มีคนโทรหาผู้กำกับ แบบนี้จะไร้ความรับผิดชอบมั้ย? 814 00:46:38,003 --> 00:46:39,379 ขอโทษ 815 00:46:41,173 --> 00:46:42,758 [ถอนหายใจ] เรื่องนี้จะจบลงด้วยคำว่าขอโทษใช่ไหม? 816 00:46:43,675 --> 00:46:44,801 เราจะทำอย่างไรกับลูกของเรา? 817 00:46:45,802 --> 00:46:46,637 เอ่อ? 818 00:46:48,847 --> 00:46:49,973 죄송합NIDA 819 00:46:50,057 --> 00:46:51,225 [ บันเทิง 모의 HAN숨 ] 820 00:46:52,100 --> 00:46:53,268 (계부) 지금 가장 힘든 건 EYJI야 821 00:46:54,019 --> 00:46:55,145 เอนจิ만 생각하자 822 00:46:56,438 --> 00:46:57,648 그래, 내 잘못이지 823 00:46:58,815 --> 00:47:00,651 서잡잡아먹성 년이 새끼나못 잡아먹겠어? 824 00:47:01,777 --> 00:47:04,112 (อึนจี โม) จริงๆ แล้วฉันเป็นคนแบบไหน? มันสกปรกมากจริงๆ 825 00:47:05,113 --> 00:47:06,406 ฟังฉันให้ดี 826 00:47:06,490 --> 00:47:07,491 [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] 827 00:47:08,909 --> 00:47:10,327 กำหนดวันทดลองใช้งานแล้ว 828 00:47:11,328 --> 00:47:12,329 คุณ 829 00:47:12,955 --> 00:47:14,206 ต้องไปทดลองใช้ 830 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 [หายใจเบา ๆ ] 831 00:47:20,295 --> 00:47:22,881 บางทีเราควรขายโรงสีข้าว 832 00:47:24,007 --> 00:47:25,467 ฮะ? คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 833 00:47:26,552 --> 00:47:28,345 บทกวี บทกวี บทกวี นักบวช 834 00:47:28,929 --> 00:47:32,766 อ๊าก อึนจี อา มันเจ็บนะ 835 00:47:33,392 --> 00:47:35,477 อึนจี, อึนจี, อึนจี 836 00:47:37,854 --> 00:47:39,731 (ซอกกู) อึน อึน อึนจี 837 00:47:41,692 --> 00:47:42,693 โอ้คุณไอ้สารเลว 838 00:47:43,443 --> 00:47:44,444 [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] 839 00:47:47,739 --> 00:47:48,740 [หายใจลำบาก] 840 00:47:49,825 --> 00:47:51,702 [ลมหายใจอันหวาดกลัวของอึนจี] 841 00:47:52,369 --> 00:47:54,037 [หายใจแรง] 842 00:47:56,999 --> 00:47:58,041 (ครูคิม) อึนจี อึนจี? 843 00:47:58,709 --> 00:48:00,210 อึนจี ตื่นแล้วเหรอ อึนจี? [ลมหายใจหนักหน่วงของอึนจี] 844 00:48:01,003 --> 00:48:02,588 อึนจิยา [ถอนหายใจของครูคิม] 845 00:48:03,338 --> 00:48:05,090 [ลมหายใจหนักหน่วงของอึนจี] 846 00:48:05,632 --> 00:48:07,593 [อึนจีกำลังร้องไห้] 847 00:48:09,219 --> 00:48:10,220 [ถอนหายใจ] 848 00:48:11,930 --> 00:48:12,931 อึนจีของเรา 849 00:48:13,473 --> 00:48:14,600 คุณมีความฝัน? [อึนจียังคงร้องไห้ต่อไป] 850 00:48:17,185 --> 00:48:19,021 ไม่เป็นไร มันเป็นความฝัน 851 00:48:19,563 --> 00:48:21,064 [อึนจีร้องไห้เศร้า] [เสียงหัวเราะเบา ๆ ] 852 00:48:23,025 --> 00:48:24,151 ไม่เป็นไร อย่าร้องไห้นะ 853 00:48:26,570 --> 00:48:27,779 [ถอนหายใจเบาๆ] [อึนจียังคงร้องไห้ต่อไป] 854 00:48:32,159 --> 00:48:33,160 [อึนจีสะอื้น] 855 00:48:33,785 --> 00:48:34,661 [ถอนหายใจของครูคิม] 856 00:48:34,911 --> 00:48:35,912 ไม่เป็นไร 857 00:48:37,456 --> 00:48:38,457 [ถอนหายใจของครูคิม] 858 00:48:39,541 --> 00:48:41,001 ฉันกลัว 859 00:48:42,961 --> 00:48:44,838 สุนัขสีดำกำลังไล่ตามฉัน 860 00:48:46,340 --> 00:48:47,507 ฉันกลัว [เพลงหนัก] 861 00:48:48,175 --> 00:48:49,760 [อึนจีสะอื้น] 862 00:48:52,429 --> 00:48:53,430 [หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ] 863 00:48:56,308 --> 00:48:57,809 [อึนจียังคงร้องไห้ต่อไป] 864 00:49:04,191 --> 00:49:05,192 [ถอนหายใจลึก] 865 00:49:09,321 --> 00:49:10,322 (ทนาย) เข้ามา 866 00:49:12,240 --> 00:49:13,617 [ผู้ฟังกระซิบ] 867 00:49:13,700 --> 00:49:15,202 (ทนาย) เข้ามาไม่เป็นไร. 868 00:49:15,285 --> 00:49:16,411 [เสียงปิดประตูดังปัง] 869 00:49:16,495 --> 00:49:18,288 [ผู้ฟังกระซิบ] 870 00:49:20,207 --> 00:49:21,667 [ลมหายใจอันหวาดกลัวของซอกกู] 871 00:49:21,750 --> 00:49:24,044 - (พ่อเฒ่า) ไมเคิล - เอ่อ เอ่อ ศรี ศรี นักบวช 872 00:49:25,295 --> 00:49:26,880 [เสียงครวญครางของซอกกู] (พ่อเฒ่า) ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 873 00:49:26,963 --> 00:49:28,674 [ได้ยินเสียงดัง] ปฏิบัติตามทนาย 874 00:49:28,757 --> 00:49:30,175 [พูดด้วยเสียงกระซิบ] ไม่เป็นไรคุณทำได้ดี 875 00:49:37,808 --> 00:49:38,809 [จู่ๆ ประตูก็เปิดออก] 876 00:49:41,228 --> 00:49:42,729 (สารวัตรศาล) ทุกคน กรุณายืนขึ้น [เสียงปิดประตูดังปัง] 877 00:49:47,734 --> 00:49:48,860 [เสียงเก้าอี้ดัง] 878 00:49:49,778 --> 00:49:50,779 [แล้วหายใจออก] 879 00:49:51,196 --> 00:49:52,906 (สารวัตรศาล) ทุกคนนั่งลง กรุณานั่งลง 880 00:49:57,327 --> 00:49:58,328 (ผู้พิพากษาประธาน) ซอก-กู ยุน 881 00:49:59,413 --> 00:50:00,789 ใช่ 882 00:50:00,872 --> 00:50:02,624 (ผู้พิพากษา) ทำไมคุณถึงสวมหมวก? 883 00:50:04,292 --> 00:50:07,838 โอ้ ท่านจำเลย ฉันมีความหลงใหลในหมวก 884 00:50:08,463 --> 00:50:11,007 (ทนาย) ตลอดชีวิตยกเว้นตอนหลับ ฉันไม่เคยถอดหมวกออกเลย 885 00:50:11,883 --> 00:50:13,343 โปรดเข้าใจ 886 00:50:17,222 --> 00:50:18,598 (ทนาย) โอ้พระเจ้า รอรอรอ 887 00:50:18,682 --> 00:50:19,766 [เสียงรัว] 888 00:50:20,684 --> 00:50:23,353 (ทนาย) แล้วทางนี้ ข้างใน. ข้างใน ข้างใน ใช่เลย 889 00:50:24,896 --> 00:50:25,897 ขอโทษ 890 00:50:28,567 --> 00:50:31,737 (ผู้พิพากษาประธาน) คดีหมายเลข 2017 Gohap 105 [เสียงกระดาษกรอบ] 891 00:50:32,320 --> 00:50:33,739 ผู้ต้องสงสัย ยุน ซอก-กู [ถอนหายใจ] 892 00:50:33,989 --> 00:50:37,242 อาชญากรรมทางเพศต่อเด็กและเยาวชน ให้การพิจารณาคดีเริ่มต้นขึ้น 893 00:50:41,538 --> 00:50:43,331 [เพลงนก] 894 00:51:02,017 --> 00:51:03,018 อา... 895 00:51:03,560 --> 00:51:04,561 คุณอยู่ที่นี่? 896 00:51:09,399 --> 00:51:10,650 ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ 897 00:51:23,580 --> 00:51:25,081 [นักบวชเฒ่าถอนหายใจ] [ได้ยินเสียงไซเรน] 898 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 (พ่อเฒ่า) ตอนนี้ 899 00:51:26,833 --> 00:51:28,335 [เสียงหัวเราะเบา ๆ ] [นักบวชเฒ่าถอนหายใจ] 900 00:51:30,462 --> 00:51:31,630 [นักบวชเฒ่าถอนหายใจ] [แตรรถ] 901 00:51:34,466 --> 00:51:36,092 โอ้ นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไงเนี่ย? 902 00:51:37,594 --> 00:51:40,013 จริงสิ ฉันน่าจะแยกเด็กสองคนออกจากกันตั้งแต่แรกแล้ว 903 00:51:42,057 --> 00:51:44,267 บาปอันโง่เขลาของนักบวชคนนี้มีมาก 904 00:51:46,186 --> 00:51:47,479 (ครูคิม) ไม่ [ถอนหายใจของครูคิม] 905 00:51:48,355 --> 00:51:49,648 บาปอันโง่เขลานั้น 906 00:51:50,857 --> 00:51:52,359 ฉันก็ไม่สามารถเป็นข้อยกเว้นได้เช่นกัน 907 00:51:54,653 --> 00:51:56,071 ที่สภาแพทย์ประจำตำบล 908 00:51:56,988 --> 00:52:00,116 เพื่อให้อึนจีฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว ฉันตัดสินใจก้าวออกมาและก้าวไปข้างหน้า 909 00:52:00,909 --> 00:52:03,453 เท่าที่ทำได้ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยคุณ 910 00:52:04,704 --> 00:52:05,831 ขอบคุณ 911 00:52:07,415 --> 00:52:10,836 ในหลาย ๆ ด้านเจ้าสาว มันทำให้ฉันเข้มแข็งเพราะคุณห่วงใยฉัน 912 00:52:10,919 --> 00:52:11,920 (พระเก่า) โอ้พระเจ้า 913 00:52:12,003 --> 00:52:13,046 จะพูดอะไร 914 00:52:13,922 --> 00:52:16,258 ฉันเอง ผู้อำนวยการ ที่ช่วยฉันได้มากจริงๆ 915 00:52:20,095 --> 00:52:21,096 [ถอนหายใจ] 916 00:52:21,304 --> 00:52:22,264 ซ 917 00:52:23,139 --> 00:52:24,683 ไม่มีปัญหาใหญ่กว่านี้ใช่ไหม? 918 00:52:25,600 --> 00:52:28,353 เมื่อไหร่จะดีที่จะฟ้อง? 919 00:52:29,062 --> 00:52:30,063 ใช่? 920 00:52:30,772 --> 00:52:32,107 เมาเหรอ? 921 00:52:32,816 --> 00:52:34,526 สิ่งที่คุณต้องทำคือช่วยผู้กำกับ 922 00:52:34,609 --> 00:52:37,487 กับพ่อแม่ของอึนจี ฉันจะมาทำข้อตกลงฉันมิตร 923 00:52:37,571 --> 00:52:38,905 โอ้นั่น... 924 00:52:40,115 --> 00:52:41,575 คุณหมายถึงอะไร? 925 00:52:42,200 --> 00:52:43,952 คุณเห็นมันในศาลด้วย 926 00:52:44,578 --> 00:52:47,122 ซอกกูแตกต่างจากพวกเราคนธรรมดาทั่วไป มันเป็นเด็กที่แตกต่างกัน 927 00:52:47,330 --> 00:52:48,832 แค่ตัวก็ใหญ่แล้ว. 928 00:52:49,374 --> 00:52:52,252 หัวเหมือนเด็กอายุแปดขวบ ก็ไม่ต่างกัน 929 00:52:54,170 --> 00:52:55,422 ตอนนี้คำเหล่านั้น 930 00:52:56,423 --> 00:52:58,008 ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน 931 00:52:59,801 --> 00:53:02,888 'สามารถแยกแยะระหว่างถูกและผิด' คุณคือนักบวชที่คุณกำลังพูดถึง 932 00:53:03,930 --> 00:53:05,599 มนุษย์คนใดมีสติปัญญาระดับนั้น 933 00:53:06,558 --> 00:53:09,019 สมควรที่จะถูกลงโทษ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำเหรอ? 934 00:53:09,102 --> 00:53:10,896 เขาก่ออาชญากรรมอะไร? 935 00:53:11,438 --> 00:53:13,690 ไม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นเป็นบาปหรือไม่ มันเป็นเด็ก 936 00:53:14,107 --> 00:53:16,026 โปรดผ่อนปรน 937 00:53:16,109 --> 00:53:17,319 ความอดทน? 938 00:53:19,070 --> 00:53:20,071 อ๋อ. 939 00:53:21,197 --> 00:53:23,199 คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการให้ฉันตามใจ? 940 00:53:25,035 --> 00:53:27,495 ด้วยสองตาของเจ้าสาว หากได้เห็นเหตุการณ์ในวันนั้น 941 00:53:28,496 --> 00:53:30,582 ที่จะพูดเรื่องสบายๆ แบบนั้น มันจะเป็นเรื่องยาก 942 00:53:31,666 --> 00:53:33,627 ฉันเห็นมันชัดเจนด้วยตาของฉันเอง 943 00:53:34,711 --> 00:53:36,463 แม้แต่ตอนนี้เมื่อนึกถึงสิ่งที่คนนั้นทำ 944 00:53:37,464 --> 00:53:40,383 เลือดพุ่งออกมา ปากของฉันรู้สึกน่ารังเกียจ 945 00:53:43,053 --> 00:53:44,471 [หายใจแรง] [นักบวชเฒ่าถอนหายใจ] 946 00:53:48,141 --> 00:53:49,142 [ถอนหายใจ] 947 00:53:56,149 --> 00:53:57,150 [นักบวชเฒ่าถอนหายใจ] 948 00:54:02,072 --> 00:54:03,239 (จินฮวาน) อา กำลังเขียนคำร้องบ้าๆ นี้ 949 00:54:03,323 --> 00:54:05,992 ปกติมันไม่ใช่เรื่องยากนะแม่ จริงหรือ อา… 950 00:54:07,702 --> 00:54:08,703 [ถอนหายใจของแฮชอล] 951 00:54:08,787 --> 00:54:09,996 ฉันจะให้ตูดหนูแก่คุณ 952 00:54:10,372 --> 00:54:11,331 คุณใช้สิ่งนี้เพื่ออะไร? 953 00:54:11,414 --> 00:54:12,540 [แฮชอลคลิกลิ้นของเขา] 954 00:54:12,874 --> 00:54:15,001 เอาล่ะ อย่าคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ 955 00:54:16,252 --> 00:54:19,214 เนื่องจากพวกเขายังเด็กอยู่ทั้งหมด เราเป็นเพื่อนกัน ฉันกับซอกกู ใช่ไหม? [เสียงรัว] 956 00:54:19,297 --> 00:54:21,174 (คุณพ่อโนห์) ซอกกูเป็นเด็กแบบไหน? 957 00:54:21,758 --> 00:54:24,344 แค่ผ่านสายตาของเพื่อนๆ. ฉันคิดว่าคุณสามารถเขียนมันอย่างที่ฉันเห็นได้ 958 00:54:24,552 --> 00:54:25,804 - (คยองจุน) ใช่ - (พ่อแก่) ใช่ 959 00:54:27,681 --> 00:54:28,682 พ่อ 960 00:54:29,599 --> 00:54:32,435 ฉันแค่บอกว่ามันเป็นเรื่องระหว่างเรา 961 00:54:33,019 --> 00:54:35,313 ฉันเดาว่าคุณทำมันใช่ไหม? 962 00:54:35,397 --> 00:54:36,564 ใช่? [เสียงครวญครางไร้สาระของยงด็อก] 963 00:54:36,648 --> 00:54:37,857 (แฮชอล) อะไรนะ? ขวา? 964 00:54:37,941 --> 00:54:40,735 โอ้ พี่ชายของฉันก็เป็นคนอีตัวเหมือนกัน TSK คุณกำลังพูดถึงอะไร? 965 00:54:40,819 --> 00:54:42,362 (แฮชอล) มันโคตรดีเลย [คลิกลิ้น] 966 00:54:44,406 --> 00:54:46,241 เอ่อ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดตอนนี้ [ถอนหายใจของแฮชอล] 967 00:54:46,866 --> 00:54:48,201 คุณเคยกังวลและวิตกกังวลเล็กน้อยอยู่เสมอหรือไม่? 968 00:54:49,619 --> 00:54:50,578 [เขียนเสียง] 969 00:54:52,330 --> 00:54:53,957 ไอ้หนู ไม่ ฉันหมายถึงว่านั่น... 970 00:54:54,457 --> 00:54:57,085 รู้ข้อเท็จจริงและจดบันทึกไว้ สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเหรอ? 971 00:54:57,168 --> 00:54:58,962 โอ้อย่าพูดเรื่องไร้สาระแค่เขียนมันลงไป 972 00:54:59,754 --> 00:55:01,881 ไปหาเพื่อนของเรา บาทหลวงกำลังดุผมแบบนี้นะเจ้าหนู? 973 00:55:01,965 --> 00:55:03,258 เพื่อนคืออะไร... 974 00:55:04,134 --> 00:55:05,093 [เสียงวางปากกาลูกลื่น] 975 00:55:05,802 --> 00:55:06,803 (ยงด็อก) ไอ, ไอ, นักบวช 976 00:55:07,595 --> 00:55:10,223 แม้จะคิดแค่เรื่องมะเร็งก็ตาม ฉันไม่คิดว่านี่คือมัน 977 00:55:11,766 --> 00:55:13,309 ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้ 978 00:55:14,144 --> 00:55:15,311 (จินฮวาน) เฮ้ เฮ้ ยงด็อก 979 00:55:15,395 --> 00:55:17,564 [การหายใจลำบากของยงด็อก] (แฮชอล) หือ? เอ่อ? ดูไอ้นั่นสิ 980 00:55:17,647 --> 00:55:18,481 (จินฮวาน) ไอ้สารเลวนั่น… 981 00:55:18,982 --> 00:55:20,358 [ฝีเท้า] [ถอนหายใจเบาๆ] 982 00:55:22,527 --> 00:55:24,404 (คุณพ่อโน) นั่นคือทั้งหมดที่ลูกมี 983 00:55:26,573 --> 00:55:28,992 โรงสีข้าวก็...ขายแล้ว 984 00:55:29,868 --> 00:55:30,910 (อึนจี โม) เราจะทำยังไงดี? 985 00:55:31,202 --> 00:55:32,954 (พ่อโน) ก็ไม่มากนะครับ 986 00:55:35,457 --> 00:55:37,625 นี่คือราคาที่คุณจ่ายเพื่อทำลายชีวิตลูกสาวฉันเหรอ? 987 00:55:38,835 --> 00:55:40,045 ฉันกำลังหัวเราะ 988 00:55:40,670 --> 00:55:41,880 ได้โปรดได้โปรด 989 00:55:41,963 --> 00:55:43,131 เอามันไปด้วยเหรอ? 990 00:55:45,300 --> 00:55:46,634 ไว้คุยกันครั้งหน้า? [ลมหายใจอันสั่นเทาของอึนจิโม] 991 00:55:46,718 --> 00:55:49,179 นี่คือสิ่งที่เราสามารถเตรียมได้ มันดีที่สุดแล้ว 992 00:55:49,763 --> 00:55:51,264 โปรดเมตตาฉันด้วย 993 00:55:51,347 --> 00:55:53,016 (พ่อเลี้ยง) สำหรับเรา ข้อตกลงเป็นสิ่งสำคัญ ไม่ 994 00:55:53,600 --> 00:55:54,601 ขอโทษ 995 00:55:55,560 --> 00:55:56,561 (พ่อแก่) ฉันขอโทษ 996 00:56:04,194 --> 00:56:05,403 เอ่อเอ่อเอ่อบทกวีพ่อ 997 00:56:05,487 --> 00:56:06,488 [เสียงปิดประตูดังปัง] (บาทหลวงเก่า) ไมเคิล! 998 00:56:07,405 --> 00:56:08,406 เอ่อ… 999 00:56:08,490 --> 00:56:09,908 [ซอกกูกระทืบเท้า] 1000 00:56:10,784 --> 00:56:13,787 เอ่อ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร นั่งลง นั่งลง ฮะ? นั่งนั่ง 1001 00:56:18,166 --> 00:56:19,167 [เก้าอี้ดังเอี๊ยด] 1002 00:56:20,794 --> 00:56:21,795 ไมเคิล 1003 00:56:21,878 --> 00:56:22,879 ใช่ไหม? 1004 00:56:24,130 --> 00:56:25,632 พรุ่งนี้เป็นการพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย 1005 00:56:28,510 --> 00:56:29,886 จะมีการตัดสินอย่างไร? 1006 00:56:30,929 --> 00:56:32,680 พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ 1007 00:56:34,099 --> 00:56:35,100 [ครางเล็กน้อย] 1008 00:56:36,518 --> 00:56:37,602 (คุณพ่อโน) คุณ... 1009 00:56:38,937 --> 00:56:42,148 แค่ทำตามที่ฉันบอก โอเคไหม? 1010 00:56:47,821 --> 00:56:49,989 (อัยการ) เป็นโรคทางจิตและทางกาย พยายามซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากากแห่งความหน้าซื่อใจคด 1011 00:56:50,198 --> 00:56:51,282 ถามถึงความผิดอาญามุ่งร้ายของจำเลย 1012 00:56:52,826 --> 00:56:54,536 (อัยการ) ความยุติธรรมของศาลยุติธรรม พิสูจน์ว่าคุณยืนตัวตรง 1013 00:56:54,619 --> 00:56:56,162 เราควรเป็นตัวอย่าง 1014 00:56:57,705 --> 00:56:59,916 ดังนั้นอัยการคนนี้จึงกล่าวหาจำเลยซอกกูยุน 1015 00:57:00,792 --> 00:57:03,628 ถูกตัดสินจำคุก 4 ปี ฉันขอสิ่งนี้อย่างยิ่ง 1016 00:57:04,003 --> 00:57:05,255 แค่นั้นแหละ. 1017 00:57:05,338 --> 00:57:06,464 [ได้ยินเสียงครวญครางเล็กน้อยจากผู้ชม] (สมาชิกผู้ชม 1) 4 ปี… 1018 00:57:08,633 --> 00:57:09,634 (ผู้พิพากษาประธาน) ทนายความ 1019 00:57:10,635 --> 00:57:11,636 โต้แย้งครั้งสุดท้ายของคุณ 1020 00:57:15,140 --> 00:57:16,599 (ทนาย) ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ 1021 00:57:17,642 --> 00:57:21,729 'แรงกระตุ้นทางเพศของผู้ไม่พิการและผู้พิการคือ 'มันไม่ได้แตกต่างกันโดยพื้นฐาน' 1022 00:57:22,188 --> 00:57:24,524 นักวิชาการหลายคนเห็นด้วย ฉันกำลังพูด 1023 00:57:25,984 --> 00:57:26,985 แต่ 1024 00:57:28,445 --> 00:57:30,238 ความจริงของเราคืออะไร? 1025 00:57:31,781 --> 00:57:33,825 (ทนาย) เราคิดว่าพวกเขาเป็นสัญชาตญาณและ 1026 00:57:33,908 --> 00:57:37,745 เป็นวัตถุเฉื่อยและไร้ความสามารถ ฉันแค่รีบร้อนที่จะเพิกเฉยต่อมัน 1027 00:57:39,914 --> 00:57:41,458 เรียนท่านผู้พิพากษา 1028 00:57:42,667 --> 00:57:43,918 จากเหตุการณ์นี้ 1029 00:57:45,086 --> 00:57:46,880 คนพิการอย่างซอกกูยุน 1030 00:57:47,380 --> 00:57:49,132 ผ่านการศึกษาแบบสถาบันของเรา 1031 00:57:49,883 --> 00:57:52,469 การสร้างจริยธรรมทางเพศที่มีเหตุผลมากขึ้น 1032 00:57:52,677 --> 00:57:55,138 ให้กลายเป็นมนุษย์ที่มีเกียรติมากขึ้น เพื่อที่ฉันจะได้เกิดใหม่อีกครั้ง 1033 00:57:55,680 --> 00:57:56,681 ได้โปรด 1034 00:57:57,682 --> 00:58:00,560 (ทนาย) ผมขอผ่อนผันจากศาลนี้ ฉันขอให้คุณทำเช่นนั้น 1035 00:58:00,768 --> 00:58:02,687 [ผู้ชมถอนหายใจและพูด] 1036 00:58:03,354 --> 00:58:04,731 [ผู้ฟังกระซิบ] 1037 00:58:11,654 --> 00:58:12,655 จำเลย 1038 00:58:13,781 --> 00:58:14,824 ทำคำสั่งสุดท้ายของคุณ 1039 00:58:17,368 --> 00:58:18,369 (ผู้พิพากษา) จำเลย? 1040 00:58:21,372 --> 00:58:22,373 - จำเลย! - (ทนาย) เอาล่ะ 1041 00:58:25,418 --> 00:58:28,713 ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน 1042 00:58:29,881 --> 00:58:32,133 ตอนนี้เป็นคนพิการแล้ว 1043 00:58:32,217 --> 00:58:33,426 [ผู้ชมสั่นเทา] 1044 00:58:33,635 --> 00:58:34,636 โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 1045 00:58:35,553 --> 00:58:37,597 โอ้ ฉัน-ฉัน... 1046 00:58:38,765 --> 00:58:40,308 พอดีว่าฉันพิการ 1047 00:58:40,391 --> 00:58:42,018 (ผู้ฟัง 2) ไอ้สารเลวนั่นไม่เป็นไร ไอ้นั่น ไอ้นั่น 1048 00:58:42,101 --> 00:58:43,186 โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 1049 00:58:43,269 --> 00:58:44,979 (ผู้ชม 2) คัง ข่มขืนและทารุณกรรม [ได้ยินเสียงถอนหายใจ] 1050 00:58:46,856 --> 00:58:48,358 [ผู้ชมสั่นเทา] 1051 00:58:48,816 --> 00:58:49,817 [ผู้ชมยังคงตื่นเต้น] 1052 00:58:50,235 --> 00:58:51,236 (ผู้ชม 3) มันน่าทึ่งมาก 1053 00:58:51,945 --> 00:58:54,113 (ผู้ฟัง 4) โอ้ ช่างไร้ยางอายจริงๆ [ผู้ชมยังคงตื่นเต้น] 1054 00:58:55,156 --> 00:58:56,950 (ผู้หญิง 2) คนไร้ความสามารถคุณหมายถึงอะไร? 1055 00:58:57,158 --> 00:58:59,285 - จับผู้ข่มขืน! - (นักข่าว) กำลังจะออกมาแล้ว กำลังจะออกมาแล้ว 1056 00:58:59,369 --> 00:59:01,371 (ประชาชน) แลก! ไถ่ถอน! 1057 00:59:01,579 --> 00:59:02,997 [มีเสียงดัง] 1058 00:59:03,081 --> 00:59:04,374 [เสียงชัตเตอร์ของกล้อง] 1059 00:59:06,125 --> 00:59:08,711 [เครื่องหมายอัศเจรีย์อย่างเขินอายของซอกกู] (คุณพ่อโน) ซอกกู ซอกกู! 1060 00:59:08,795 --> 00:59:10,213 [โวยวายประท้วง] 1061 00:59:10,296 --> 00:59:12,173 [ผู้คนเอาแต่ตะโกนว่า 'แลก!'] 1062 00:59:20,723 --> 00:59:22,267 (ทนาย) เพราะเมืองเล็กมาก 1063 00:59:22,850 --> 00:59:24,310 มันก็จะวุ่นวายๆหน่อย.. [ทรงกลมหินส่งเสียงกรอบแกรบ] 1064 00:59:25,603 --> 00:59:27,981 (ทนาย) หากมีเรื่องเล็กน้อยเกิดขึ้น เพราะมันทำให้ฉันปวดหัว 1065 00:59:28,773 --> 00:59:30,233 โปรดระวังอย่าให้ตกหลัง 1066 00:59:31,192 --> 00:59:32,277 [ถอนหายใจเบาๆ] 1067 00:59:33,403 --> 00:59:35,196 คังบยอนมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจนถึงตอนนี้ 1068 00:59:36,406 --> 00:59:38,032 [เสียงหัวเราะของทนาย] (ทนาย) อะไรนะ? 1069 00:59:38,658 --> 00:59:40,118 เจ้าสาวมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก 1070 00:59:41,244 --> 00:59:43,246 (ทนาย) เอาล่ะ ฝั่งเหยื่อ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอุทธรณ์ 1071 00:59:44,372 --> 00:59:45,999 จะต้องมีระยะห่างระหว่างการอุทธรณ์และการอุทธรณ์ 1072 00:59:46,749 --> 00:59:48,084 ไม่ต้องกังวลมากเกินไป... [เสียงยางถู] 1073 00:59:48,751 --> 00:59:50,086 [ลมหายใจอันเขินอายของซอกกู] 1074 00:59:53,256 --> 00:59:54,465 [สุนัขเห่า] 1075 01:00:00,638 --> 01:00:01,806 [สุนัขยังคงเห่า] 1076 01:00:15,737 --> 01:00:17,030 [ดนตรีอันเงียบสงบ] 1077 01:00:51,814 --> 01:00:53,399 - (ผู้หญิง 3) โอ้ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ - (ซอกกู) อา! 1078 01:00:53,483 --> 01:00:54,776 - (ผู้หญิง 3) โอ้ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ - (ซอกกู) นั่น นั่น บาป... 1079 01:00:54,859 --> 01:00:56,527 - (ซอกกู) ฉันขอโทษ. - (พนักงานมาร์ท) ผู้จัดการร้าน, ผู้จัดการร้าน 1080 01:00:57,320 --> 01:00:58,571 (ผู้หญิง 4) อ่า! โอ้พระเจ้า [ซอกกูครางอย่างประหลาดใจ] 1081 01:00:58,655 --> 01:01:00,281 (ผู้จัดการร้าน) ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ 1082 01:01:00,615 --> 01:01:01,699 [เสียงกรอบแกรบ] 1083 01:01:02,325 --> 01:01:03,326 (ผู้จัดการร้าน) ออกไป 1084 01:01:03,409 --> 01:01:04,494 เอ๊ะ? อา, อา, อา, อา 1085 01:01:04,577 --> 01:01:07,622 (ผู้จัดการร้าน) ออกไปนะ ไอ้สารเลว ออกมาเร็ว ออกมา ไอ้สารเลว! ไป! 1086 01:01:07,705 --> 01:01:09,415 - อาชอน - (점장) 개새끼야! 1087 01:01:10,333 --> 01:01:13,086 (점장) นากา, นากา 네가 사람이야, 개새끼야? [ลมหายใจอันเขินอายของซอกกู] 1088 01:01:13,419 --> 01:01:14,420 เฮ้ ไอ้สารเลว ออกไปซะ 1089 01:01:14,712 --> 01:01:16,422 ไป! อย่ามาที่นี่อีก! 1090 01:01:16,506 --> 01:01:17,965 - (ผู้หญิง 5) มันคืออะไร? - (ผู้จัดการร้าน) ออกไป! 1091 01:01:18,174 --> 01:01:19,258 [거친 숨서리] (점장) การา, อี 개새끼야 1092 01:01:19,467 --> 01:01:21,636 - 왜, 왜! - (ผู้จัดการร้าน) เฮ้ ไอ้สารเลว ไปซะ! 1093 01:01:21,719 --> 01:01:23,012 (ผู้จัดการร้าน) อย่ามาที่นี่อีก 1094 01:01:23,471 --> 01:01:25,181 ลองสบตาฉันอีกครั้งสิ! [เสียงอัศจรรย์ของซอกกู] 1095 01:01:25,431 --> 01:01:26,683 - (ผู้จัดการร้าน) ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง! - ใช่ 1096 01:01:27,308 --> 01:01:28,351 (ผู้จัดการร้าน) ไปกันเลย! [หายใจหวาดผวา] 1097 01:01:29,936 --> 01:01:31,521 [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] 1098 01:02:08,015 --> 01:02:09,559 (หมอ2)แต่มีบางอย่างแปลกๆนิดหน่อย 1099 01:02:11,978 --> 01:02:15,857 อึนจีมีมันอยู่ในหัวเหมือนเป็นนิสัย ลบความทรงจำเลวร้ายทั้งหมด 1100 01:02:16,065 --> 01:02:17,483 ฉันเหลือแต่ความทรงจำดีๆ 1101 01:02:18,609 --> 01:02:21,988 (หมอ2) สรุปผมความจำไม่ดี. คุณกำลังบิดเบือนมัน 1102 01:02:23,114 --> 01:02:24,490 [เพลงสงบ] 1103 01:02:29,287 --> 01:02:30,496 [สุนัขเห่า] 1104 01:02:35,293 --> 01:02:37,128 [ครางเล็กน้อย] 1105 01:02:57,690 --> 01:02:58,900 [ซอกกูร้องไห้] 1106 01:03:00,902 --> 01:03:02,028 [ถอนหายใจเบา ๆ ของอธิการ] 1107 01:03:06,741 --> 01:03:08,534 [ถอนหายใจของอธิการ] (ครูคิม) อธิการโปรดช่วยฉันด้วย 1108 01:03:09,076 --> 01:03:12,914 ตอนนี้คุณพ่อโนห์หมดความสงสารเป็นการส่วนตัวแล้ว พวกเขากำลังพยายามปกปิดเหตุการณ์นี้ 1109 01:03:14,332 --> 01:03:15,541 [ถอนหายใจ] 1110 01:03:16,959 --> 01:03:18,044 ฉันไม่เข้าใจ 1111 01:03:19,670 --> 01:03:22,882 ฉันคิดว่าคุณสองคนมีความสำคัญมากกว่าใครๆ ฉันคิดว่าเราเชื่อใจกัน 1112 01:03:26,135 --> 01:03:27,345 นี่มันเกินกว่าจะวางใจได้ 1113 01:03:28,554 --> 01:03:30,097 มันเป็นเรื่องของความเห็นอกเห็นใจที่ผิดที่ผิดทาง 1114 01:03:31,933 --> 01:03:33,226 [ถอนหายใจลึก] 1115 01:03:34,352 --> 01:03:35,686 [เสียงน้ำไหล] [เสียงเคาะ] 1116 01:03:36,479 --> 01:03:37,480 ใช่ 1117 01:03:40,733 --> 01:03:42,151 (พ่อแก่) เข้าไปได้ไหม? 1118 01:03:44,821 --> 01:03:45,822 (ครูคิม) เกิดอะไรขึ้น? 1119 01:03:50,952 --> 01:03:52,662 ฉันได้ยินมาว่าคุณได้พบกับอธิการวันนี้ 1120 01:03:52,745 --> 01:03:54,121 ใช่ 1121 01:03:55,248 --> 01:03:57,083 เรื่องนั้นเหรอ? 1122 01:03:57,625 --> 01:04:00,127 ทำไมบนโลกนี้คุณทำเช่นนี้? มันทำให้มันซับซ้อนหรือเปล่า? 1123 01:04:01,295 --> 01:04:03,339 คุณหยาบคายกับฉันนิดหน่อย คุณไม่คิดเหรอ? 1124 01:04:04,674 --> 01:04:07,885 ไม่ใช่ฉันที่หยาบคาย แต่เป็นบาทหลวง 1125 01:04:08,135 --> 01:04:09,846 คุณมีส่วนร่วมในทุกสิ่ง 1126 01:04:09,929 --> 01:04:10,805 (คุณพ่อโน) ผู้อำนวยการ 1127 01:04:10,888 --> 01:04:12,390 ผู้กำกับ 1128 01:04:13,933 --> 01:04:17,311 ซึ่งผมได้เก็บเป็นพระสงฆ์มาจนบัดนี้ คุณกำลังทำให้ศรัทธาของฉันเสื่อมเสีย 1129 01:04:17,395 --> 01:04:18,688 ไม่? 1130 01:04:19,355 --> 01:04:22,275 ตอนนี้ฉันยอมรับความผิดพลาดของบาทหลวงแล้ว 1131 01:04:22,358 --> 01:04:24,735 โอกาสที่จะฟื้นความไว้วางใจนั้น ฉันให้มันกับคุณ 1132 01:04:24,819 --> 01:04:26,070 ฉันไม่เคย 1133 01:04:26,946 --> 01:04:29,240 มีมโนธรรมในฐานะนักบวช ฉันไม่เคยทอดทิ้งคุณ 1134 01:04:32,869 --> 01:04:34,537 เจ้าสาวก็ไม่มีข้อยกเว้น 1135 01:04:36,998 --> 01:04:39,876 ความสงสารที่เข้าใจผิดของนักบวช มันเป็นปัญหาหรือไม่? 1136 01:04:40,918 --> 01:04:42,920 กฎหมายจะตัดสินเอง [ถอนหายใจ] 1137 01:04:47,049 --> 01:04:48,301 ตอนนี้ [ถอนหายใจ] 1138 01:04:49,594 --> 01:04:51,888 น่าสงสารจังเลย คุณกำลังทดสอบฉันเหรอ? 1139 01:04:53,306 --> 01:04:56,225 ไม่มีใครต้องการเจ้าสาว ไม่มีใครพลาดการทดสอบ 1140 01:04:56,934 --> 01:04:59,020 ผู้ที่ถูกทดสอบก็คือปุโรหิตนั่นเอง 1141 01:04:59,854 --> 01:05:02,857 ความไว้วางใจที่เราสร้างมาจนถึงปัจจุบัน มากแค่นี้เหรอ? 1142 01:05:03,399 --> 01:05:06,903 ฉันมองดูบุคคลนั้น ฉันเห็นดวงตาเศร้าโศกของนักบวช 1143 01:05:06,986 --> 01:05:08,863 ฉันเป็นเพียงนักบวช 1144 01:05:09,447 --> 01:05:11,365 ฉันแค่เห็นใจเด็กคนนั้น 1145 01:05:11,449 --> 01:05:12,491 วิธี... 1146 01:05:12,909 --> 01:05:14,619 คุณเห็นใจคนแบบนั้นได้ไหม? 1147 01:05:15,786 --> 01:05:19,332 บุคคลนั้นต้องรับโทษ คุณไม่สามารถเป็นที่น่าเสียดายได้ 1148 01:05:19,415 --> 01:05:22,126 มนุษย์คนนั้นอ่อนแอ เขาข่มขืนผู้หญิง! 1149 01:05:22,209 --> 01:05:23,419 มันข่มขืน! 1150 01:05:24,253 --> 01:05:26,172 ตอนนี้ฉันจินตนาการมากเกินไป ไม่ใช่เหรอ? 1151 01:05:26,839 --> 01:05:31,761 คุณเป็นคนหนึ่งที่มีจินตนาการมากเกินไป คุณกำลังพูดเกินความจริงในวันนั้น 1152 01:05:31,844 --> 01:05:33,804 นี่เป็นเพียงจินตนาการ? 1153 01:05:35,806 --> 01:05:37,016 แม้ว่าฉันจะมาช้าไปหน่อยก็ตาม 1154 01:05:37,767 --> 01:05:40,811 ร่างกายของอึนจีไม่สามารถถูกชะล้างออกไปได้ มันจะทิ้งรอยแผลเป็นอันแสนสาหัสไว้ 1155 01:05:41,187 --> 01:05:42,605 ผู้ชายคนนั้นเป็นสุนัขบ้า! 1156 01:05:43,022 --> 01:05:46,943 หมาบ้าที่กัดครั้งหนึ่งต้อง คุณจะต้องกัดอีกครั้ง! คุณเข้าใจไหม? 1157 01:05:48,277 --> 01:05:49,278 [ถอนหายใจ] 1158 01:05:50,154 --> 01:05:51,322 [ถอนหายใจของครูคิม] 1159 01:06:00,039 --> 01:06:01,791 กรุณาออกจากห้องของฉันตอนนี้ได้ไหม? 1160 01:06:06,629 --> 01:06:09,173 [ถอนหายใจ] เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? คุณอยู่ที่นี่? 1161 01:06:11,384 --> 01:06:12,510 จากมุมมองของเจ้าสาว 1162 01:06:14,303 --> 01:06:15,972 มันคงยากที่จะโน้มน้าวใจฉัน 1163 01:06:17,932 --> 01:06:19,392 นั่นก็จะเหมือนกันสำหรับฉันเช่นกัน 1164 01:06:19,892 --> 01:06:20,726 [ถอนหายใจของครูคิม] 1165 01:06:22,603 --> 01:06:23,604 ใช่ 1166 01:06:27,316 --> 01:06:28,401 ฉันเข้าใจ. 1167 01:06:30,861 --> 01:06:33,072 คุณไม่เต็มใจที่จะประนีประนอมใช่ไหม? 1168 01:06:36,575 --> 01:06:38,494 ฉันยังนั่งมองดูอยู่เลย จะไม่ 1169 01:06:42,289 --> 01:06:43,374 มาทำอย่างนั้นกันเถอะ 1170 01:06:45,876 --> 01:06:48,796 พระสงฆ์ขัดขวางเส้นทางของฉัน 1171 01:06:50,965 --> 01:06:52,466 แม้ว่าคุณจะเตะฉันออกจากที่พักพิงก็ตาม 1172 01:06:55,761 --> 01:06:57,430 เพราะฉันจะไปตามทางของฉันเอง 1173 01:07:01,767 --> 01:07:02,768 [ถอนหายใจเบาๆ] 1174 01:07:09,567 --> 01:07:10,568 [เสียงเคาะประตู] 1175 01:07:11,360 --> 01:07:12,445 [ไก่ขัน] 1176 01:07:12,778 --> 01:07:13,779 (นายยอม) ซอกกู 1177 01:07:16,198 --> 01:07:17,199 โอ้พระเจ้า 1178 01:07:18,325 --> 01:07:19,702 พวกเขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง 1179 01:07:19,785 --> 01:07:21,078 [ไก่ขัน] 1180 01:07:21,162 --> 01:07:22,204 (คุณยอม) ซอกกู ซอกกู… 1181 01:07:22,288 --> 01:07:23,664 [เสียงฝีเท้าวิ่ง] ใช่ 1182 01:07:25,541 --> 01:07:26,792 [เสียงหายใจและร้องไห้ของซอกกู] 1183 01:07:26,876 --> 01:07:28,961 (นายยอม) ใช่ ใช่ ฉันรู้ไตรแกรม ฉันรู้ไตรแกรม 1184 01:07:29,170 --> 01:07:30,212 เฮ้! 1185 01:07:32,590 --> 01:07:35,384 คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณพักทานอาหารเย็นหรือเปล่า? 1186 01:07:36,177 --> 01:07:38,262 - ไม่นะ. - (นายยอม) อิโนมุ จัสซุย 1187 01:07:39,555 --> 01:07:41,057 ครึ่งหน้า 1188 01:07:41,640 --> 01:07:43,726 (คุณยอม) เฮ้? เอ่อใช่ใช่ 1189 01:07:45,186 --> 01:07:46,896 [ถอนหายใจ] ไม่ต้องกังวล 1190 01:07:48,355 --> 01:07:49,565 ยังไงก็ตาม ฉันสบายดี 1191 01:07:50,858 --> 01:07:53,694 แอลเจียร์? โรงพยาบาลที่แม่ของคุณเสียชีวิต 1192 01:07:54,570 --> 01:07:55,571 เอ๊ะ? 1193 01:07:56,155 --> 01:07:59,158 (คุณยอม) โอ้ ซอกกู ซอกกู! อ๋อ อิโนมะ นั่นเอง [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกู] 1194 01:08:01,911 --> 01:08:02,912 [เสียงลิฟต์] 1195 01:08:05,081 --> 01:08:06,082 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 1196 01:08:06,832 --> 01:08:08,751 [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 1197 01:08:09,627 --> 01:08:10,628 (ซอกกู) อึนจิยา 1198 01:08:11,003 --> 01:08:12,004 [ซอกกูสูดจมูก] 1199 01:08:20,763 --> 01:08:22,223 (ซอกกู) อึนจี อึนจี อึนจี 1200 01:08:24,140 --> 01:08:25,559 [เสียงแห่งความแข็งแกร่ง] 1201 01:08:26,102 --> 01:08:28,813 เอ่อเอ่อเอ่อ…เอ่อเอ่อเอ่อ 1202 01:08:28,895 --> 01:08:30,939 [นาย... หายใจไม่ออกอย่างประหลาดใจของคิม] - (ซอกกู) เอ่อ อึนจี! - (พยาบาล 1) โอ้พระเจ้า! 1203 01:08:31,023 --> 01:08:32,817 - (ครูคิม) คุณ คุณ คุณมันบ้าไปแล้ว - อ่า อ่า 1204 01:08:32,899 --> 01:08:34,234 - (ซอกกู) อา อา อา! - (ครูคิม) ที่นี่ที่ไหน? 1205 01:08:34,318 --> 01:08:35,819 [ครูคิมพูดด้วยความโกรธ] 1206 01:08:35,903 --> 01:08:37,738 - (ซอกกู) อึนจี อึนจี อึนจี! - ออกไป ออกไป! 1207 01:08:37,947 --> 01:08:38,988 ออกไปนะไอ้บ้า! 1208 01:08:39,073 --> 01:08:40,407 - (ซอกกู) เอ่อ นั่น... - (ครูคิม) นี่ นี่! 1209 01:08:40,491 --> 01:08:41,783 - เฮ้ ฉัน... - (ครูคิม) นี่! 1210 01:08:42,368 --> 01:08:44,120 - (ครูคิม) นี่ นี่! - ไม่… 1211 01:08:44,203 --> 01:08:46,037 [เพลงสงบ] (ครูคิม) มีใครอยู่ไหม? ช่วย! 1212 01:08:46,122 --> 01:08:47,540 - (ซอกกู) อ่า อ่า! - (หมอ 3) สวัสดี? 1213 01:08:47,622 --> 01:08:48,791 (การ์ด 1) ปล่อย ปล่อย ปล่อย! 1214 01:08:48,874 --> 01:08:50,334 [มีเสียงดัง] 1215 01:08:50,417 --> 01:08:52,252 - (การ์ด 1) จับเขาไว้! - (ซอกกู) ไม่! 1216 01:08:52,336 --> 01:08:53,462 (การ์ด 1) โอ้ จริงสิ! 1217 01:08:53,837 --> 01:08:55,923 - (รปภ. 1) โอ้ จริงด้วย! - (ยาม 2) อ๋อ นิดหน่อย 1218 01:08:56,006 --> 01:08:57,133 - (หมอ 3) กรุณามาเร็วๆ หน่อย - (การ์ด 1) อ่า! 1219 01:08:57,633 --> 01:08:59,176 [มีเสียงดัง] อึนจี! 1220 01:08:59,260 --> 01:09:00,261 (การ์ด 1) จับเขาไว้! 1221 01:09:00,344 --> 01:09:01,554 [เสียงความแข็งแกร่งจากยามและซอกกู] อึนจี! 1222 01:09:02,638 --> 01:09:04,098 - (การ์ด 2) อ่า ว้าว! - (การ์ด 1) อ่า! 1223 01:09:04,180 --> 01:09:06,600 - (การ์ด 1) เอาล่ะ นิดหน่อย... - (ซอกกู) อ๊ะ อึนจี 1224 01:09:07,935 --> 01:09:09,228 - (ซอกกู) เอ่อ… - (ระบบรักษาความปลอดภัย 2) คุณหันหลังกลับหรือเปล่า? 1225 01:09:09,562 --> 01:09:11,397 (ซอกกู) เอ่อ อึนจี... [ได้ยินเสียงเครียด] 1226 01:09:11,897 --> 01:09:14,024 - เอ่อ อึน อึนจี! - (ระบบรักษาความปลอดภัย 1) อุ๊ย 1227 01:09:14,108 --> 01:09:15,526 - อึนจี. - (การ์ด 1) เฮ้! 1228 01:09:15,609 --> 01:09:16,819 - (ซอกกู) โอ้ โอ้... - ซอกกู. 1229 01:09:16,902 --> 01:09:18,279 - อึนจี อึนจี คุณทำแบบนี้ไม่ได้ - (ซอกกู) อึนจิยา 1230 01:09:18,362 --> 01:09:20,531 - (ครูคิม) อึนจี เข้าไป เข้าไป - (อึนจี) อย่าตีซอกกู [เสียงความแข็งแกร่งของซอกกู] 1231 01:09:20,613 --> 01:09:21,615 (ครูคิม) เข้าไปข้างในกันเถอะ 1232 01:09:21,698 --> 01:09:23,075 - เอ่อ เอ่อ อึนจี - (การ์ด 1) อ่า! 1233 01:09:23,158 --> 01:09:24,702 [มีเสียงดัง] 1234 01:09:25,286 --> 01:09:27,496 (ครูคิม) อึนจี เข้ามาข้างใน อึนจี... [เสียงทหารยามโห่ร้อง] 1235 01:09:28,247 --> 01:09:30,124 - เพื่อนเหรอ? - (ครูคิม) คุณสบายดีไหม? 1236 01:09:30,207 --> 01:09:31,207 (ซอกกู) อึนจี! 1237 01:09:31,667 --> 01:09:33,169 ซอกกู อย่าตีฉันนะ 1238 01:09:33,836 --> 01:09:35,004 อย่าตีฉัน 1239 01:09:35,504 --> 01:09:38,006 [การหายใจลำบากของครูคิม] โอ้อย่าตีฉัน! 1240 01:09:38,090 --> 01:09:39,633 - (ครูคิม) เร็ว เร็ว ลากตาม! - คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ? 1241 01:09:40,134 --> 01:09:41,426 [เสียงแห่งความแข็งแกร่งจากยามและซอกกู] (อึนจี) หือ? ทรงกลมหิน 1242 01:09:42,595 --> 01:09:43,845 - (อึนจี) ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะ! - (ซอกกู) อึนจี! 1243 01:09:43,929 --> 01:09:45,723 - ปล่อยเรื่องนี้ไป! - (ครูคิม) อึนจิยา [การหายใจลำบากของอาจารย์คิม] 1244 01:09:46,307 --> 01:09:48,809 - ปล่อย ปล่อยเรื่องนี้ไป! - (ครูคิม) อึนจิยา 1245 01:09:49,435 --> 01:09:50,603 (ครูคิม) อึนจี เข้าไปข้างในกันเถอะ 1246 01:09:50,685 --> 01:09:52,813 [สะอื้น] (ซอกกู) อึนจี เอ่อ... 1247 01:09:52,897 --> 01:09:54,398 โอ้พวกเรา 1248 01:09:54,481 --> 01:09:56,358 [ซอกกูและอึนจีร้องไห้] 1249 01:09:56,734 --> 01:09:58,402 [ผู้คุมส่งเสียงครวญคราง] (การ์ด 1) ฉันบอกแล้วว่าอย่าขยับ! 1250 01:09:59,695 --> 01:10:02,031 (ซอกกู) อึนจี [เสียงทหารยามโห่ร้อง] 1251 01:10:02,114 --> 01:10:04,742 - (การ์ด 1) โอ้ จริงสิ โอ้! - (ซอกกู) เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม? 1252 01:10:04,825 --> 01:10:05,993 (การ์ด 1) ยกขาขึ้น! 1253 01:10:06,076 --> 01:10:07,494 [ซอกกูร้องไห้] 1254 01:10:08,662 --> 01:10:09,997 [แมลงหญ้าร้องไห้] 1255 01:10:14,543 --> 01:10:15,544 ไมเคิล 1256 01:10:16,045 --> 01:10:17,046 ใช่ไหม? 1257 01:10:17,755 --> 01:10:20,633 คุณไม่เคยอีกครั้ง คุณไม่สามารถพบกับอึนจีได้ใช่ไหม? 1258 01:10:22,009 --> 01:10:23,010 และ? 1259 01:10:24,220 --> 01:10:26,472 ทำไมฉันถึงไม่เข้าใจคนแบบนี้เลย? 1260 01:10:27,306 --> 01:10:28,641 คุณจะเข้าคุกไหม? 1261 01:10:30,267 --> 01:10:31,268 และ? 1262 01:10:31,894 --> 01:10:34,355 ศาลมีคำสั่งห้าม 1263 01:10:36,774 --> 01:10:37,775 [นักบวชเฒ่าถอนหายใจ] 1264 01:10:40,319 --> 01:10:42,071 เมื่อได้พบกับอึนจีอีกครั้ง 1265 01:10:42,947 --> 01:10:45,616 พวกตำรวจ อึนจีก็จะถูกส่งเข้าคุกด้วย 1266 01:10:46,075 --> 01:10:47,076 ไม่เป็นไรใช่ไหม? 1267 01:10:52,081 --> 01:10:53,082 ใช่ 1268 01:10:54,250 --> 01:10:55,251 มาอธิษฐานกันเถอะ 1269 01:10:57,378 --> 01:11:01,090 ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ [ซอกกูเลียนแบบด้วยเสียงต่ำ] 1270 01:11:01,632 --> 01:11:03,050 (ซอกกู) อา สาธุ 1271 01:11:07,054 --> 01:11:10,683 (หลวงพ่อโน) “พระนางมารีย์ผู้เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน” 'ชื่นชมยินดี' 1272 01:11:11,475 --> 01:11:14,770 ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับฉัน’ 'ท่านเป็นสุขในหมู่สตรี' 1273 01:11:15,813 --> 01:11:19,108 'พระบุตรในครรภ์ พระเยซูคริสต์ 'ท่านก็ได้รับพรเช่นกัน' 1274 01:11:19,191 --> 01:11:20,401 ไม่มีทาง 1275 01:11:20,818 --> 01:11:23,362 ฉันสามารถชนะในครั้งนี้ กลุ่มประชาสังคมก็อยู่เคียงข้างเราเช่นกัน [ได้ยินเสียงทารกส่งเสียงร้อง] 1276 01:11:23,946 --> 01:11:26,824 ไม่เป็นไร ฉันจะไม่อุทธรณ์ ฉันรู้อย่างนั้น 1277 01:11:26,907 --> 01:11:28,033 ไม่ 1278 01:11:28,492 --> 01:11:30,327 สิ่งที่คนนั้นทำกับอึนจี ลองคิดดูสิ 1279 01:11:30,411 --> 01:11:32,579 มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะจบที่นี่ 1280 01:11:32,663 --> 01:11:34,957 อ่า หยุดรบกวนผู้คนได้แล้ว 1281 01:11:35,499 --> 01:11:37,584 อา จากโซลมาที่นี่เสมอ ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก 1282 01:11:38,544 --> 01:11:42,673 ฉันจะดูแลปัญหาของลูกสาวฉัน ไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไปแล้ว 1283 01:11:42,756 --> 01:11:44,133 เลขที่? 1284 01:11:44,717 --> 01:11:46,218 ฉันต้องให้ความสนใจ 1285 01:11:47,136 --> 01:11:49,805 [เพลงนก] (ชาย 2) จดหมายของอัครสาวกเปาโลถึงชาวโรมัน นี่คือคำ 1286 01:11:50,472 --> 01:11:53,934 'พี่น้องทั้งหลาย ฉันคือพระคริสต์ บอกความจริงข้างใน...' [เสียงประตูเปิดออก] 1287 01:11:54,852 --> 01:11:56,562 [ฝีเท้า] 1288 01:11:58,647 --> 01:11:59,648 (ผู้หญิง 6) มันคืออะไร? 1289 01:12:00,649 --> 01:12:02,443 [คนกระซิบ] 1290 01:12:02,526 --> 01:12:03,527 [หายใจเบา ๆ ] 1291 01:12:04,236 --> 01:12:06,447 อา อา อา อา อา ลุง... 1292 01:12:07,072 --> 01:12:08,073 (ซอกกู) เอ่อ... 1293 01:12:09,074 --> 01:12:10,367 ยืน ยืน... 1294 01:12:11,327 --> 01:12:12,661 - (ซอกกู) เอ่อ ซอกกู - (ชาย 2) 'พี่น้อง' 1295 01:12:12,745 --> 01:12:15,956 (ชาย 2) ‘ฉันพบความจริงในพระคริสต์ 'ฉันไม่พูดโกหก' [คร่ำครวญอย่างเขินอาย] 1296 01:12:16,915 --> 01:12:18,876 'เราเป็นคนชอบธรรมโดยศรัทธา' [สูดดม] 1297 01:12:19,084 --> 01:12:21,962 'โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา 'เพลิดเพลินไปกับการพักผ่อนชั่วนิรันดร์' [ผู้คนเอาแต่กระซิบ] 1298 01:12:22,046 --> 01:12:24,673 [ลมหายใจแผ่วเบาของซอกกู] (ชาย 2) ‘และเพราะศรัทธานั้นด้วย’ 1299 01:12:25,215 --> 01:12:27,009 'เราเป็นของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา' 1300 01:12:27,092 --> 01:12:28,802 (ชาย 2 และจินฮวาน) - 'หวังว่าจะมีส่วนร่วมในความรุ่งโรจน์' - ไป 1301 01:12:28,886 --> 01:12:30,179 - 'ฉันคิดว่าตัวเองภูมิใจ' - (จินฮวาน) ไปให้พ้น 1302 01:12:31,180 --> 01:12:33,682 (ชาย 2) 'พระเจ้าบอกว่าเรายังไม่ได้ 'เมื่อฉันเป็นคนบาป' 1303 01:12:34,391 --> 01:12:36,643 'บนไม้กางเขนเพื่อเรา 'โดยการถูกตอกตะปู' 1304 01:12:37,144 --> 01:12:40,105 'เชื่อมั่นในตัวเรา' 'คุณพิสูจน์ด้วยความรัก' [ลมหายใจแผ่วเบาของซอกกู] 1305 01:12:41,023 --> 01:12:44,777 (ชาย 2) “และด้วยพระโลหิตอันชอบธรรมของเจ้า” พระองค์ทรงนำเราไปสู่หนทางแห่งความรอด' 1306 01:12:45,361 --> 01:12:46,779 'เราเป็นแสงสว่างของโลก' 1307 01:12:47,446 --> 01:12:48,947 'ผู้ที่เชื่อในตัวฉันและติดตามฉัน' 1308 01:12:49,239 --> 01:12:52,868 'ฉันไม่เดินในความมืด 'คุณจะได้รับแสงสว่างแห่งชีวิต' 1309 01:12:52,951 --> 01:12:56,997 (ชาย 2) ท่านจะได้รับการยกย่องตลอดไป พระวจนะของพระเจ้า อาเมน 1310 01:13:00,876 --> 01:13:02,544 - (ผู้หญิง 7 และ 8) สวัสดี? - (ชาย 3) สวัสดีท่านนักบวช [เพลงนก] 1311 01:13:08,967 --> 01:13:10,386 [เสียงฝีเท้าวิ่ง] 1312 01:13:22,815 --> 01:13:23,816 คุณ... 1313 01:13:24,566 --> 01:13:26,151 (คุณพ่อโน) ไม่ใช่เพราะผมเกลียดคุณ 1314 01:13:26,485 --> 01:13:27,486 ฮะ? 1315 01:13:27,986 --> 01:13:28,987 ไม้บรรทัด… 1316 01:13:30,364 --> 01:13:31,365 [นักบวชเฒ่าถอนหายใจ] ไมเคิล 1317 01:13:33,992 --> 01:13:34,993 ไมเคิล 1318 01:13:37,329 --> 01:13:38,330 ใช่ไหม? 1319 01:13:39,415 --> 01:13:40,416 รอก่อนครับ 1320 01:13:41,959 --> 01:13:42,960 หมายเหตุ... 1321 01:13:44,002 --> 01:13:45,003 หมายเหตุด้วย 1322 01:13:47,548 --> 01:13:48,715 พี่น้อง 1323 01:13:49,925 --> 01:13:51,385 ยกโทษบาปของคุณ 1324 01:13:53,720 --> 01:13:55,722 จนกว่าจะยอมรับเธอในใจ 1325 01:13:56,390 --> 01:13:57,391 รอก่อนครับ 1326 01:13:57,683 --> 01:13:58,684 โอเค? 1327 01:13:58,767 --> 01:14:00,060 [เสียงแตรจักรยาน] 1328 01:14:16,660 --> 01:14:18,120 [เสียงเปิดซิป] [เสียงควานหา] [หายใจสั่น] 1329 01:14:20,664 --> 01:14:21,999 [ลมหายใจที่สั่นเทาของอึนจี] 1330 01:14:23,542 --> 01:14:24,751 [อึนจีครางอย่างหวาดกลัว] 1331 01:14:26,295 --> 01:14:27,296 [จู่ๆ ประตูก็เปิดออก] 1332 01:14:28,172 --> 01:14:29,298 [หายใจแรง] [เสียงเปิดปิดตู้] 1333 01:14:29,381 --> 01:14:30,382 ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1334 01:14:30,466 --> 01:14:31,633 [เสียงปิดตู้] [ฝีเท้า] 1335 01:14:33,051 --> 01:14:34,470 (ครูคิม) คุณยังออกจากโรงพยาบาลไม่ได้! 1336 01:14:34,678 --> 01:14:35,679 (อึนจิ-โม) ที่รัก คุณกำลังเล่นอยู่ 1337 01:14:36,388 --> 01:14:38,599 เฮ้! ทำอะไรอยู่ ไม่รีบแต่งตัวเหรอ? [เสียงรัว] 1338 01:14:38,682 --> 01:14:39,683 [ลมหายใจอันหวาดกลัวของอึนจี] 1339 01:14:40,350 --> 01:14:41,560 [หายใจแรง] [เสียงปิดตู้] 1340 01:14:42,227 --> 01:14:44,104 นั่นไม่ได้ทำอะไรมากเกินไปเมื่อคุณเป็นพ่อแม่ใช่ไหม? 1341 01:14:44,605 --> 01:14:45,856 มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการรับเงินหรือไม่? 1342 01:14:45,939 --> 01:14:46,940 [เสียงหัวเราะของอึนจีโม] 1343 01:14:47,149 --> 01:14:49,401 ที่รัก ผู้หญิงเลวคนนี้กำลังพูดอะไรอยู่ตอนนี้? 1344 01:14:49,485 --> 01:14:50,486 [ฝีเท้า] 1345 01:14:51,195 --> 01:14:52,196 (พ่อเลี้ยง) คุณเป็นอะไร? 1346 01:14:53,030 --> 01:14:54,406 คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็นฮีโร่บ้างไหม? 1347 01:14:55,282 --> 01:14:56,283 (พ่อเลี้ยง) ออกไป 1348 01:14:56,366 --> 01:14:57,618 ออกไป 1349 01:14:58,410 --> 01:14:59,995 - มันไม่ได้ปิดเหรอ? - (ครูคิม) ปล่อยไป. 1350 01:15:00,078 --> 01:15:01,288 ปล่อยวาง 1351 01:15:01,371 --> 01:15:02,706 (ครูคิม) ปล่อย ปล่อย! 1352 01:15:02,789 --> 01:15:03,790 [เสียงอึกทึก] 1353 01:15:04,416 --> 01:15:06,752 [หายใจอย่างโกรธเกรี้ยว] [ลมหายใจอันหวาดกลัวของอึนจี] 1354 01:15:06,835 --> 01:15:07,836 (หมอ 4) เกิดอะไรขึ้น? 1355 01:15:07,920 --> 01:15:09,421 [ลมหายใจอันหวาดกลัวของอึนจี] (พ่อเลี้ยง) ลี คุณนาย [จู่ๆ ประตูก็เปิดออก] 1356 01:15:09,505 --> 01:15:11,048 - (พ่อเลี้ยง) ออกไป ออกไป - (พยาบาล 2) ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1357 01:15:11,131 --> 01:15:12,216 - คุณกำลังทำอะไร? - (พ่อเลี้ยง) ไปปล่อยไป 1358 01:15:12,299 --> 01:15:13,634 - (อึนจี) ปล่อยฉันออกไป. - (พ่อเลี้ยง) ออกไป! 1359 01:15:13,717 --> 01:15:15,344 (หมอ4) ใจเย็นๆ! นี่คือโรงพยาบาล [มีเสียงดัง] 1360 01:15:15,844 --> 01:15:16,970 - (อึนจี โม) ไม่ ปล่อยฉันออกไป - เงียบๆ. 1361 01:15:17,054 --> 01:15:18,055 [ได้ยินเสียงการต่อสู้] 1362 01:15:18,722 --> 01:15:20,724 (ด็อกเตอร์ 4 และ อึนจี) - เงียบ! - ฉันบอกว่าฉันจะพาคุณไปทำไม? 1363 01:15:20,933 --> 01:15:23,018 - (หมอ4) ทำไมเป็นคนแบบนี้! - (อึนจิโม) เฮ้ คุณไม่รีบไปเหรอ? 1364 01:15:23,101 --> 01:15:24,853 [เพลงเครียด] - (พ่อเลี้ยง) ออกไป ออกไป! - (อึนจี) โอ้ จริงสิ! 1365 01:15:24,937 --> 01:15:26,605 [ลมหายใจที่สั่นเทาของอึนจี] 1366 01:15:50,379 --> 01:15:52,214 [เพลงทะยาน] 1367 01:16:04,476 --> 01:16:06,019 [เสียงลมแรง] 1368 01:16:09,314 --> 01:16:11,608 [เพลงสงบ] 1369 01:16:19,575 --> 01:16:21,410 [เสียงลมแรง] 1370 01:17:48,997 --> 01:17:50,207 [กริ่งจักรยาน] 1371 01:17:58,632 --> 01:18:00,592 โย โย โย มังกร มังกร ดราก้อนด็อก 1372 01:18:00,676 --> 01:18:02,177 [ซอกกูเขย่าประตู] 1373 01:18:05,639 --> 01:18:07,432 (ซอกกู) โย่ โย ยงด็อก [ก๊อก ก๊อก ซอกกู เคาะประตู] 1374 01:18:17,442 --> 01:18:19,152 โย่ โย่ มังกร มังกร ดราก้อนด็อก 1375 01:18:20,112 --> 01:18:22,531 [เสียงเครื่องยนต์ของรถยนต์] 1376 01:18:26,785 --> 01:18:28,537 [เสียงกริ่งจักรยาน] 1377 01:18:41,133 --> 01:18:43,135 [เสียงกริ่งจักรยาน] 1378 01:18:44,970 --> 01:18:47,556 [สุนัขเห่า] [มีเสียงดัง] [เสียงแก้วชนกัน] 1379 01:18:47,639 --> 01:18:48,849 (แฮชอล) กึมมาไม่เข้าท่านะไอ้สารเลว 1380 01:18:48,932 --> 01:18:50,726 - (กึนซู) มีอะไรอีกที่ไม่สมเหตุสมผลอีกล่ะ? - จริงๆ นะนาย... 1381 01:18:51,727 --> 01:18:53,311 [ความยืดหยุ่นที่เย็นสบาย] (แฮชอล) จากมุมมองของการเลี้ยงลูกสาวครับพี่ชาย 1382 01:18:53,770 --> 01:18:55,355 คุณคิดว่าสิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่? ทิ้งมันไว้คนเดียว [ถอนหายใจ] 1383 01:18:55,439 --> 01:18:57,149 [แต่ละคนพูด] (คยองจุน) โอ้ หยุดเถอะ 1384 01:18:57,232 --> 01:18:58,650 [เครื่องหมายอัศเจรีย์ประหลาดใจของยงด็อก] (คยองจุน) อะไรนะนาย! 1385 01:18:58,734 --> 01:19:00,652 (ยงด็อก) มันคืออะไร? จู่ๆ เหรอ? [เพื่อนพูดด้วยความประหลาดใจ] 1386 01:19:00,986 --> 01:19:02,988 - (ยงด็อก) อะไรนะ นี่มันอะไร? - (แฮชอล) อะไรนะ คุณเอาหินมาเหรอ? 1387 01:19:03,238 --> 01:19:05,198 - (ยงด็อก) โดลโบเนซี, ซิพัล - (แฮชอล) ออกมา มันคือใคร? 1388 01:19:05,407 --> 01:19:07,743 - (ยงด็อก) ไอ้สารเลว! อา ฉันเองจริงๆ - (แฮชอล) นูโก! [คยองจุนพูด] 1389 01:19:08,160 --> 01:19:10,370 (จินฮวาน) ฉัน ฉัน ฉัน ไอ้สารเลว ไอ้โง่นั่น [ทุกคนโห่] 1390 01:19:10,620 --> 01:19:11,663 (แฮชอล) เฮ้เพื่อน นั่นคุณเหรอ? 1391 01:19:12,289 --> 01:19:13,790 - (จินฮวาน) ผู้ชายคนนั้นหันกลับมาหรือเปล่า? ว้าว นั่นอะไรน่ะ? - คุณขว้างมันเหรอ? 1392 01:19:14,166 --> 01:19:17,002 (จินฮวาน) ไอ้สารเลวจอลมาหันกลับมาแบบนั้น ไอ้สารเลว ฉัน... [ลมหายใจแผ่วเบาของซอกกู] 1393 01:19:17,586 --> 01:19:18,920 (แฮชอล) คุณมาทำอะไรที่นี่? 1394 01:19:19,004 --> 01:19:21,381 ลูกของฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ ไอ้สารเลว ออกไป! 1395 01:19:22,299 --> 01:19:23,759 ชิ ชิ ชิ เราเป็นเพื่อนกัน 1396 01:19:23,842 --> 01:19:26,511 (จินฮวาน) เพื่อนคุณเป็นคนงี่เง่าแบบไหน? คุณไอ้สารเลว 1397 01:19:26,928 --> 01:19:28,138 - (คยองจุน) อะไรนะ? - ลูก… 1398 01:19:28,346 --> 01:19:30,891 (จินฮวาน) โอ้ย ไอ้โง่ ฉันกังวลมากและผล็อยหลับไป [หายใจแรง] 1399 01:19:31,099 --> 01:19:33,393 - โอ้พระเจ้า... - (คยองจุน) เอาน่า ไอ้สารเลว 1400 01:19:33,477 --> 01:19:34,811 เฮ้ หยุดแกล้งฉันได้แล้ว ไอ้สารเลว 1401 01:19:34,895 --> 01:19:35,896 คุณคืออะไร? 1402 01:19:35,979 --> 01:19:38,774 - คุณเป็นใครที่เข้าข้าง? - (Hae-cheol) คนพวกนี้โคตรเจ๋งเลย [คยองจุนเผชิญหน้ากับเขา] 1403 01:19:38,857 --> 01:19:40,609 คุณกับไอ้สารเลวนั่นด้วย ดูเหมือนคุณจะติดอยู่กับผู้ชายคนนั้นเหรอ? 1404 01:19:40,692 --> 01:19:41,526 야, 개새끼야! [เสียงหยุดของแฮชอล] 1405 01:19:41,610 --> 01:19:43,987 - (กึนซู) โอ้ อย่าทำนะ - เฮ้ ไอ้หมา สิ่งที่คุณพูดคือไอ้สารเลว! 1406 01:19:44,070 --> 01:19:46,364 (จินฮวานและแฮชอล) - ว้าว? เอ่อ? ถ้าฉันไม่เข้ากับไอ้สารเลวนั่น - ไอ้สารเลว ออกไปจากที่นี่! 1407 01:19:46,448 --> 01:19:47,741 - (จินฮวาน) คุณมันไอ้เวรนั่นเหรอ? - (คยองจุน) ทำไม? ไม่ได้เหรอ? 1408 01:19:47,824 --> 01:19:49,326 [มีเสียงดัง] (จินฮวาน) ว้าว ว้าว? 1409 01:19:49,868 --> 01:19:51,870 - (แฮชอล) ออกไปจากที่นี่! - (กึนซู) เฮ้ แฮงนิม แฮงนิม [เสียงตี] 1410 01:19:51,953 --> 01:19:52,829 [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] (ยงด็อก) โอ้ เดี๋ยวก่อน ทำไม? 1411 01:19:52,913 --> 01:19:54,831 [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] เฮ้ ไอ้สารเลวนี้จะฆ่าฉัน 1412 01:19:54,915 --> 01:19:57,000 [ลมหายใจอันหวาดกลัวของซอกกู] เฮ้ ไอ้สารเลว เฮ้ ไอ้สารเลว... 1413 01:19:57,083 --> 01:19:59,044 [เสียงครวญครางของซอกกู] (จินฮวาน) ปล่อย! ปล่อย! 1414 01:19:59,127 --> 01:20:00,796 ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว 1415 01:20:00,879 --> 01:20:03,632 (จินฮวาน) วันนี้คุณตาย ส่วนฉันก็ตายวันนี้ ออกไปจากก้นของคุณซะ! [석구의 겁먹성 신음] 1416 01:20:04,007 --> 01:20:06,218 [버스 경적] - 꺼지ラ, อี 개새끼야! ออกไป! - (แฮชอล) เฮ้ ไอ้สารเลว รีบหน่อยสิ 1417 01:20:06,301 --> 01:20:08,220 [มีเสียงดัง] (คยองจุน) เฮ้ เฮ้ นี่ซอกกู นี่ซอกกู 1418 01:20:08,303 --> 01:20:09,763 [เสียงเครื่องยนต์รถบัส] [เสียงครวญครางอย่างหวาดกลัวของซอกกู] วางหินลง วางหินลง วางหินลง! 1419 01:20:09,846 --> 01:20:11,473 คุณคุณลี ถ้าคุณอยากจะบ้าก็บ้าไปในทางที่ดี 1420 01:20:11,556 --> 01:20:13,809 [มีเสียงดัง] [แตรรถบัส] 1421 01:20:13,892 --> 01:20:16,061 (จินฮวาน) ออกไปจากที่นี่! กรุณาหุบปาก! 1422 01:20:16,812 --> 01:20:18,396 [경적이 계속 울린다] 1423 01:20:19,439 --> 01:20:21,358 아휴, 씨팔, 야, ​​이 개새끼야! 1424 01:20:22,025 --> 01:20:23,068 (ชาย 4) มันคืออะไร? ฉัน ฉัน ฉัน 1425 01:20:23,151 --> 01:20:24,945 อย่าคุยกับลูกค้านะไอ้โง่ 1426 01:20:25,695 --> 01:20:27,823 (คนขับรถบัส) เฮ้ ไอ้สารเลวตัวน้อย บ่นไปถึงไหน! 1427 01:20:27,906 --> 01:20:29,074 (กึนซู) คุณอยากลองตายดูไหม? 1428 01:20:29,157 --> 01:20:31,785 [ผู้โดยสารรถบัสแต่ละคนพูด] ไอ้สารเลวพวกนี้ พวกเขาทั้งหมดเพิ่งทำมันวันนี้ ไอ้สารเลว 1429 01:20:31,868 --> 01:20:33,411 ฮะ? 와, 이 씨팔놈이 1430 01:20:33,495 --> 01:20:35,580 - (근수) 씹새끼야 - (버스 기사) 와, 저 호래자식 저… 1431 01:20:35,664 --> 01:20:37,082 [แตรรถบัส] [มีเสียงดัง] 1432 01:20:37,499 --> 01:20:38,792 (กึนซู) ไอ้หนู ให้ตายเถอะ จริงๆ 1433 01:20:38,875 --> 01:20:40,502 (กึนซู) โอ้ ให้ตายเถอะ! [มีเสียงดัง] 1434 01:20:41,378 --> 01:20:42,754 - (จินฮวาน) ไอ้สารเลวนั่นกำลังถูกสาปอีกแล้ว - (ยงด็อก) เฮ้ กึนซู! 1435 01:20:42,838 --> 01:20:44,589 (แฮชอล) ทันใดนั้น ไกโซ อัตตา... 1436 01:20:44,673 --> 01:20:45,882 - (แฮชอล) ทันใดนั้นไกโซ - (ยงด็อก) ตื่นได้แล้วเพื่อน 1437 01:20:45,966 --> 01:20:47,592 - (แฮชอล) กึนซู ฉันเขินอายนะ... - (จินฮวาน) อา… 1438 01:20:47,676 --> 01:20:49,177 - (ยงด็อก) เฮ้! - (กึนซู) อา… 1439 01:20:49,261 --> 01:20:51,096 [มีเสียงดัง] (ยงด็อก) เอ่อ คุณ... 1440 01:20:52,597 --> 01:20:56,476 เฮ้ ไอ้สารเลว อยู่นิ่งๆนะไอ้โง่ 1441 01:20:57,686 --> 01:20:59,062 (ยงด็อก) อยู่เฉยๆ! [ครางของกึนซู] 1442 01:20:59,437 --> 01:21:00,522 โอ้! 1443 01:21:01,690 --> 01:21:03,066 (กึนซู) โอ้พระเจ้า 1444 01:21:03,149 --> 01:21:04,943 (จินฮวาน) โอ้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ 1445 01:21:09,364 --> 01:21:11,241 (แฮชอลและยงด็อก) - กึนซู ตื่นสิ ไอ้สารเลว - นิ 1446 01:21:12,158 --> 01:21:13,618 (ยงด็อก) คุณเหนื่อยไหม? 1447 01:21:15,579 --> 01:21:16,955 ฉันไม่อยากเห็นคุณแบบนั้นเลยเหรอ? 1448 01:21:18,540 --> 01:21:19,541 (ยงด็อก) คุณมีความสุขมากไหม? 1449 01:21:20,125 --> 01:21:21,751 ฉันเบื่อมัน 1450 01:21:25,797 --> 01:21:29,342 เพื่อน เพื่อน เพื่อน เพื่อน เพื่อน เพื่อน เพื่อน 1451 01:21:29,885 --> 01:21:31,261 [เสียงเครื่องยนต์รถบัส] 1452 01:21:31,970 --> 01:21:32,971 (ยงด็อก) ไม่? 1453 01:21:34,264 --> 01:21:35,682 อินจา นิรัง 1454 01:21:37,434 --> 01:21:38,435 ฉันไม่ใช่เพื่อน 1455 01:21:45,191 --> 01:21:48,028 (แฮชอล) ฉันขอโทษ ที่รัก ฉันเมามาก 1456 01:21:48,111 --> 01:21:49,112 เข้าไปกันเถอะไปกันเถอะ 1457 01:21:49,321 --> 01:21:50,655 (ยงด็อก) กึนซู ตื่นได้แล้ว 1458 01:21:51,364 --> 01:21:53,033 - (แฮชอล) คุณไม่ไปเหรอ? - (จินฮวาน) เอ คุณ... 1459 01:21:54,784 --> 01:21:56,286 (จินฮวาน) ไอ้เหี้ย ไอ้สารเลวนั่น 1460 01:22:01,875 --> 01:22:03,084 [เสียงกริ่งจักรยาน] 1461 01:22:08,340 --> 01:22:10,175 - (ชาย 5) คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? - (ผู้หญิง 9) นั่นเขาใช่ไหม? 1462 01:22:10,258 --> 01:22:12,135 [ผู้โดยสารกระซิบ] (ชาย 6) ไปเร็วเข้า! 1463 01:22:12,218 --> 01:22:14,054 [เสียงรถบัสออก] 1464 01:22:24,022 --> 01:22:26,274 - (ครูคิม) โอ้ ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ - (พยาบาล 1) ใช่ 1465 01:22:26,358 --> 01:22:27,901 - (ครูคิม) ขอบคุณ ใช่ ใช่ - (พยาบาล 1) ใช่ 1466 01:22:29,986 --> 01:22:31,112 (ครูคิม) อึนจี ทำไมคุณถึงมาที่นี่? 1467 01:22:33,073 --> 01:22:34,574 ฉันแค่หงุดหงิด 1468 01:22:35,533 --> 01:22:36,534 [รอยยิ้มอันบางเบาของครูคิม] 1469 01:22:37,243 --> 01:22:38,244 (ครูคิม) อึนจิยา 1470 01:22:39,245 --> 01:22:40,747 ฉันมีข่าวดี 1471 01:22:44,709 --> 01:22:45,710 อีกครั้ง... 1472 01:22:47,128 --> 01:22:48,463 ฉันตัดสินใจไปทดลองใช้ 1473 01:22:52,842 --> 01:22:53,843 ทำไม 1474 01:22:55,929 --> 01:22:58,473 จอนซอกกูไม่อยู่แล้ว ฉันหวังว่ามันคงไม่ยาก 1475 01:23:00,100 --> 01:23:03,269 ไม่ว่าจะคิดมากขนาดไหนก็ตามซอกกู ฉันไม่มีอะไรนอกจากความทรงจำที่ดี 1476 01:23:07,023 --> 01:23:08,108 [ครูคิมถอนหายใจ] 1477 01:23:10,819 --> 01:23:11,820 (ครูคิม) อึนจิยา 1478 01:23:11,903 --> 01:23:12,904 [เก้าอี้ดังเอี๊ยด] 1479 01:23:15,323 --> 01:23:16,324 อึนจีของเรา 1480 01:23:18,410 --> 01:23:20,537 อย่าอ่อนแอที่นี่ 1481 01:23:22,038 --> 01:23:23,248 ฮะ? 1482 01:23:24,833 --> 01:23:26,042 [เสียงหัวเราะเบา ๆ ] 1483 01:23:27,085 --> 01:23:28,336 [เสียงยุบ] 1484 01:23:29,504 --> 01:23:31,673 [เสียงปฏิบัติการบังคับ] 1485 01:23:31,756 --> 01:23:33,049 เอ๊ะ? 1486 01:23:33,383 --> 01:23:34,384 เอ่อเอ่อ… 1487 01:23:34,843 --> 01:23:36,636 [เสียงกระแทกและทรุดตัวลง] 1488 01:23:38,304 --> 01:23:39,764 [เสียงครวญครางของซอกกู] 1489 01:23:42,017 --> 01:23:44,310 (คน 7) แม่! ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรที่นี่? [ซอกกูคร่ำครวญด้วยความเขินอาย] 1490 01:23:44,519 --> 01:23:45,812 - (ซอกกู) หือ? - ออกไปเร็วเข้า! 1491 01:23:45,895 --> 01:23:48,064 - (ซอกกู) ใช่ - ออกไปทันที! 1492 01:23:48,148 --> 01:23:49,566 [เสียงปฏิบัติการบังคับ] [ลมหายใจอันหวาดกลัวของซอกกู] 1493 01:23:50,483 --> 01:23:52,110 - (ชาย 7) คุณคลั่งไคล้การสูญเสียหรือเปล่า? - (ทรงกลมหิน) 1494 01:23:52,861 --> 01:23:54,696 [การหายใจลำบากของซอกกู] (ชาย7) โอ้! เพียงแค่รอสักครู่ 1495 01:23:55,155 --> 01:23:56,614 ออกไปเดี๋ยวนี้! [เสียงความแข็งแกร่งของซอกกู] 1496 01:23:58,283 --> 01:23:59,534 - (ผู้ชาย 7) ออกไป! - ใน 1497 01:23:59,868 --> 01:24:01,578 (ผู้ชาย 7) มีอะไรที่สามารถทำลายสถานการณ์ของใครบางคนได้จริงหรือ? 1498 01:24:02,120 --> 01:24:03,580 - เอ่อ... - (ผู้ชาย 7) ออกไป! 1499 01:24:03,913 --> 01:24:05,248 [หายใจแรง] 1500 01:24:06,541 --> 01:24:07,834 [ซอกกูคร่ำครวญอย่างยากลำบาก] 1501 01:24:08,877 --> 01:24:10,545 [หายใจแรง] 1502 01:24:11,004 --> 01:24:12,922 [เสียงปฏิบัติการบังคับ] [เสียงกระแทกและทรุดตัวลง] [หายใจแรง] 1503 01:24:20,388 --> 01:24:22,057 [ยังคงได้ยินเสียงการทำงานของเครนดังอยู่] [เสียงการทำลายล้าง] 1504 01:24:34,611 --> 01:24:36,821 [เสียงครวญครางเบาๆ ของซอกกู] [ลมหายใจหนักหน่วงของนักบวชเฒ่า] 1505 01:24:37,822 --> 01:24:39,199 โอ้คุณไอ้สารเลว 1506 01:24:39,949 --> 01:24:41,701 โอ้ ร่างกายของฉันถูกแช่แข็ง 1507 01:24:41,785 --> 01:24:44,079 [ลมหายใจอันเร่งด่วนของพ่อโน] [ลมหายใจอันเย็นชาของซอกกู] 1508 01:24:44,621 --> 01:24:45,914 (คุณพ่อโน) แล้วถ้ายังทำแบบนี้ต่อไปล่ะฮะ? 1509 01:24:46,122 --> 01:24:47,999 เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว กลับบ้านกันเถอะ [ครางของซอกกู] 1510 01:24:48,083 --> 01:24:49,167 (เจ้าสาว) หือ? กลับบ้านกันเถอะ 1511 01:24:49,250 --> 01:24:50,251 [คำรามในการปฏิเสธ] 1512 01:24:51,961 --> 01:24:52,962 ตื่นสิ! 1513 01:24:53,630 --> 01:24:54,631 เอ่อ? [ซอกกูครางอย่างประหลาดใจ] 1514 01:24:55,256 --> 01:24:57,842 หากคุณทำเช่นนี้ต่อพระเจ้า ลงโทษฉันเหรอ? 1515 01:24:58,968 --> 01:25:01,805 ไม่ ถ้าคุณ คุณ คุณ คุณทำเช่นนี้ คุณต้องถูกลงโทษนะไอ้สารเลว ใช่ไหม? 1516 01:25:01,888 --> 01:25:02,889 แม่พูดอะไร? 1517 01:25:03,431 --> 01:25:05,517 'ผู้ที่เชื่อในพระเจ้า 'จงตั้งใจฟังสิ่งที่ปุโรหิตพูด' 1518 01:25:05,600 --> 01:25:07,644 คุณทำมันหรือไม่? คุณทำมันหรือไม่? 1519 01:25:07,727 --> 01:25:09,104 เอ่อ? [ร้องไห้หายใจ] 1520 01:25:10,230 --> 01:25:11,189 [หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ] 1521 01:25:11,272 --> 01:25:13,566 (ซอกกู) กวีนิพนธ์ กวีนิพนธ์ นักบวช นักบวช 1522 01:25:15,193 --> 01:25:17,320 คุณเชื่อในตัวฉัน, ฉัน, ฉัน, ฉันไหม? 1523 01:25:18,238 --> 01:25:19,656 ฉัน ฉันเชื่อ 1524 01:25:35,130 --> 01:25:36,131 [สูดดม] 1525 01:25:46,099 --> 01:25:47,767 [ได้ยินเสียงไซเรน] 1526 01:25:50,728 --> 01:25:51,855 [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] 1527 01:26:15,295 --> 01:26:16,296 [เคาะประตู] 1528 01:26:41,446 --> 01:26:42,530 [เสียงปิดประตูดังปัง] 1529 01:26:50,830 --> 01:26:51,831 (ซอกกู) เอ่อ ซิลเวอร์… 1530 01:26:59,547 --> 01:27:00,924 (ครูคิม) ไม่ว่าจะพูดอะไรก็ตาม 1531 01:27:01,883 --> 01:27:03,760 ใจฉันจะไม่เปลี่ยน 1532 01:27:08,848 --> 01:27:09,849 ฉัน... 1533 01:27:12,352 --> 01:27:13,353 วันนี้ 1534 01:27:15,355 --> 01:27:17,440 เกี่ยวกับชีวิตของฉันในฐานะนักบวช 1535 01:27:18,024 --> 01:27:19,567 ฉันรู้สึกละอายใจ 1536 01:27:22,820 --> 01:27:24,155 เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นพระภิกษุหนุ่ม 1537 01:27:24,781 --> 01:27:26,532 ฉันมีศรัทธาในพระเจ้า 1538 01:27:27,242 --> 01:27:29,285 เพราะฉันไม่รู้ว่าจะรักเขายังไง 1539 01:27:30,078 --> 01:27:31,287 ฉันเดินมาก 1540 01:27:34,415 --> 01:27:35,667 จริงสิ เวลาผ่านไป 1541 01:27:37,835 --> 01:27:41,923 'บัดนี้ตามพระประสงค์ของพระเจ้าทุกคน' ฉันคิดว่า 'ฉันสามารถรักได้แล้ว' 1542 01:27:45,385 --> 01:27:46,386 ในความรักนั้น 1543 01:27:48,221 --> 01:27:50,265 ความศรัทธาที่แท้จริงนั้นหายไป 1544 01:27:53,268 --> 01:27:54,894 ฉันรับรู้มันผ่านทรงกลมหิน 1545 01:28:03,486 --> 01:28:04,487 [ลมหายใจที่สั่นเทาของซอกกู] 1546 01:28:04,570 --> 01:28:05,571 ซอกกู 1547 01:28:05,655 --> 01:28:06,656 ฮะ? 1548 01:28:09,909 --> 01:28:11,703 ใบหน้าของคุณบางลง 1549 01:28:12,161 --> 01:28:13,162 มันเจ็บตรงไหน? 1550 01:28:13,246 --> 01:28:15,415 อา, อา, อา, ไม่, ไม่, ไม่ 1551 01:28:16,749 --> 01:28:17,750 (ซอกกู) ไม่… 1552 01:28:18,960 --> 01:28:20,295 มือของคุณเป็นอะไรอีกแล้ว? 1553 01:28:22,922 --> 01:28:24,132 [คำราม] 1554 01:28:28,219 --> 01:28:29,220 คุณหิวไหม? 1555 01:28:30,263 --> 01:28:31,973 [ทรงกลมหินส่งเสียงกรอบแกรบ] 1556 01:28:39,772 --> 01:28:41,357 [ถูกระเป๋า] 1557 01:28:45,778 --> 01:28:46,904 (อึนจี) เอานี่ไป 1558 01:28:48,031 --> 01:28:49,032 - ซอกกู. - (ซอกกู) หือ? 1559 01:28:50,033 --> 01:28:51,242 ไปอย่างรวดเร็ว 1560 01:28:51,326 --> 01:28:52,952 [เสียงถุงดังกรอบ] 1561 01:28:54,871 --> 01:28:56,331 (หลวงพ่อโน) พระเจ้า 'สมบูรณ์' 1562 01:28:57,332 --> 01:28:58,791 'บรรลุความรอดโดยศรัทธา' 1563 01:28:59,959 --> 01:29:03,046 'พิสูจน์ตัวเองเสมอ' คุณกล่าวว่า 1564 01:29:06,215 --> 01:29:07,216 มองย้อนกลับไป 1565 01:29:09,260 --> 01:29:10,678 ฉันไม่เคยเลยสักครั้ง 1566 01:29:11,763 --> 01:29:15,099 ด้วยดวงตาแห่งศรัทธาเหมือนเด็กคนนั้น ฉันไม่เคยเห็นโลก 1567 01:29:18,978 --> 01:29:20,271 [หายใจเข้า] 1568 01:29:21,981 --> 01:29:25,651 ทันทีที่ทั้งหมดนี้ถูกแยกออก ฉันยังวางแผนที่จะจัดระเบียบชีวิตของฉันในฐานะนักบวชด้วย 1569 01:29:28,446 --> 01:29:29,447 (ครูคิม) ใช่ไหม? 1570 01:29:32,158 --> 01:29:33,159 ใช่ 1571 01:29:34,744 --> 01:29:36,996 สถานการณ์ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันสับสนเช่นกัน 1572 01:29:37,538 --> 01:29:38,539 แต่ 1573 01:29:40,875 --> 01:29:43,294 ความเชื่อเรื่องหินทรงกลมคือ ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ 1574 01:29:46,047 --> 01:29:48,591 เด็กคนนั้นสำหรับฉัน เพราะคุณให้ความไว้วางใจฉันอย่างเต็มที่ 1575 01:29:54,931 --> 01:29:55,932 [ถอนหายใจเบาๆ] 1576 01:30:01,813 --> 01:30:03,189 ไปกันเลย 1577 01:30:03,981 --> 01:30:04,982 ฉันไปไม่ได้ 1578 01:30:05,942 --> 01:30:06,943 (ซอกกู) ว้าว? 1579 01:30:07,026 --> 01:30:08,319 [ซอกกูส่งเสียงดังกรอบถุง] 1580 01:30:08,528 --> 01:30:09,695 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 1581 01:30:10,988 --> 01:30:12,240 [ได้ยินเสียงอันแสนยานุภาพ] 1582 01:30:12,323 --> 01:30:13,324 ว้าว? 1583 01:30:13,950 --> 01:30:15,368 [ลมหายใจแผ่วเบาของซอกกู] [เสียงถุงดังกรอบ] 1584 01:30:16,452 --> 01:30:18,412 - (อึนจี) ไปเร็วเข้า - (ซอกกู) อา อา อา อา! 1585 01:30:19,080 --> 01:30:21,124 [เสียงแตก] - (อึนจี) ไปเร็วเข้า! - อ่าโอ้! 1586 01:30:21,207 --> 01:30:23,501 - (ซอกกู) อา อา - ไปเร็ว! 1587 01:30:23,584 --> 01:30:24,836 [การหายใจลำบากของซอกกู] 1588 01:30:24,919 --> 01:30:26,420 [หายใจแรง] [อึนจีสูดจมูก] 1589 01:30:27,255 --> 01:30:28,923 (อึนจี) คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ? 1590 01:30:29,006 --> 01:30:32,343 มีคนมาตีคุณอีกแล้ว ฉันจะคว้าคุณ [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกกู] 1591 01:30:33,094 --> 01:30:37,515 อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย พวกเรา อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย พระเจ้าข้า มารดาของข้าพเจ้าสิ้นพระชนม์แล้ว 1592 01:30:38,641 --> 01:30:41,352 (ซอกกู) แม่ของฉันแม่ ว ว ว ว ว เขาจึงตาย 1593 01:30:42,061 --> 01:30:43,437 [ร้องไห้] เขา เขา เขา เขา เขา 1594 01:30:43,646 --> 01:30:44,730 ไปกันเถอะ 1595 01:30:47,900 --> 01:30:49,277 [ซอกกูคร่ำครวญ] 1596 01:30:49,694 --> 01:30:50,903 [ร้องไห้หายใจ] 1597 01:30:53,865 --> 01:30:55,366 [ลมหายใจที่สั่นเทาของซอกกู] 1598 01:30:56,450 --> 01:30:57,660 คุณโง่เหรอ? 1599 01:31:00,121 --> 01:31:02,081 คุณโง่มากที่ไม่ฟังฉันเหรอ? 1600 01:31:05,835 --> 01:31:07,336 เพื่อนเพื่อนเพื่อน 1601 01:31:07,420 --> 01:31:10,214 ฉันจะไม่เป็นเพื่อนกับคุณ ฉันเกลียดคุณ! [เพลงเศร้า] 1602 01:31:10,298 --> 01:31:11,299 [หายใจสั่น] 1603 01:31:11,632 --> 01:31:13,176 อา, อา, อา, อา… 1604 01:31:13,259 --> 01:31:14,802 (ซอกกู) อา อา อา อา... 1605 01:31:14,886 --> 01:31:17,388 ชิ เพื่อน เพื่อน… 1606 01:31:17,471 --> 01:31:18,681 โอ้ ฉันเกลียดคุณ! 1607 01:31:19,932 --> 01:31:21,267 ฉันจะไม่เป็นเพื่อนกับคนงี่เง่า 1608 01:31:28,649 --> 01:31:29,650 อึนจิยา 1609 01:31:32,695 --> 01:31:33,696 อึนจิยา 1610 01:31:36,324 --> 01:31:37,325 [ถูกระเป๋า] 1611 01:31:37,533 --> 01:31:40,036 เอ่อ เอ่อ เอ่อ อึนจี ขนมปัง ขนมปัง... 1612 01:31:40,453 --> 01:31:41,454 อา 1613 01:31:46,167 --> 01:31:47,251 เอ่อ อืม 1614 01:31:57,720 --> 01:31:58,721 อึนจิยา 1615 01:32:01,432 --> 01:32:02,558 [สะอื้นและคร่ำครวญ] 1616 01:32:05,353 --> 01:32:06,395 [ถูกระเป๋า] 1617 01:32:07,813 --> 01:32:08,814 (ซอกกู) อึนจิยา 1618 01:32:08,898 --> 01:32:10,274 [เก้าอี้ดังเอี๊ยด] 1619 01:32:11,150 --> 01:32:12,151 อืม... 1620 01:32:19,784 --> 01:32:20,826 [เสียงถุงดังกรอบ] 1621 01:32:29,585 --> 01:32:30,586 อึนจิยา 1622 01:32:30,962 --> 01:32:33,673 อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า อย่าเพิ่งป่วยนะ 1623 01:32:37,218 --> 01:32:38,302 [ร้องไห้หายใจ] 1624 01:32:38,636 --> 01:32:40,221 [ฝีเท้า] 1625 01:32:53,776 --> 01:32:54,944 [ฝีเท้า] 1626 01:32:55,736 --> 01:32:56,737 [เสียงปิดประตูดังปัง] 1627 01:32:58,572 --> 01:33:00,324 [สะอื้น] 1628 01:33:12,044 --> 01:33:13,045 [สะอื้นและคร่ำครวญ] 1629 01:33:16,424 --> 01:33:18,551 [ร้องไห้] 1630 01:33:22,596 --> 01:33:23,597 [สูดดม] 1631 01:33:49,540 --> 01:33:50,541 (ครูคิม) ถ้าคุณไปที่นี่ 1632 01:33:50,958 --> 01:33:54,628 ภูเขาและทะเลกลายเป็นครู มันจะเป็นสนามเด็กเล่น 1633 01:33:55,504 --> 01:33:57,840 ที่นี่ก็เหมือนกับโรงเรียนอื่นๆ ไม่มีกำหนดคลาสเหรอ? 1634 01:33:58,841 --> 01:33:59,842 แต่อะไร… 1635 01:34:00,301 --> 01:34:02,887 คุณสามารถเรียนรู้สิ่งที่คุณต้องการ 1636 01:34:03,804 --> 01:34:05,264 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 1637 01:34:07,350 --> 01:34:08,351 [รอยยิ้มอันบางเบาของครูคิม] 1638 01:34:08,934 --> 01:34:09,935 ฉันจะใส่มันให้กับคุณ 1639 01:34:11,395 --> 01:34:13,606 ตอนนี้วางแขนของคุณ 1640 01:34:20,154 --> 01:34:22,782 (ครูคิม) ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ? 1641 01:34:23,616 --> 01:34:24,617 (อึนจี) ตอนที่ฉันยังเด็ก 1642 01:34:24,700 --> 01:34:26,160 เนื่องจากประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ 1643 01:34:27,953 --> 01:34:28,954 แล้ว 1644 01:34:30,164 --> 01:34:31,832 กับพ่อแล้ว? 1645 01:34:36,587 --> 01:34:38,297 โอ้ฉันเห็นแล้ว 1646 01:34:39,840 --> 01:34:40,841 [เสียงหัวเราะเบา ๆ ] 1647 01:34:57,108 --> 01:35:00,236 (อึนจี) ไม่ว่าฉันจะคิดมากแค่ไหนก็ตามซอกกู ฉันไม่มีอะไรนอกจากความทรงจำที่ดี 1648 01:35:03,656 --> 01:35:05,324 (ซอกกู) ฮึ, อึน, อึนจี 1649 01:35:05,699 --> 01:35:07,535 อ่า อ่า อ่า มันเจ็บ [เสียงลิฟต์] 1650 01:35:07,743 --> 01:35:09,787 (ซอกกู) อึน อึนจี อึนจี 1651 01:35:09,870 --> 01:35:11,205 [ประตูลิฟต์เปิดออก] 1652 01:35:32,268 --> 01:35:33,352 [เพลงนก] 1653 01:35:38,149 --> 01:35:40,151 [ไก่ขัน] 1654 01:35:52,621 --> 01:35:53,622 [ถอนหายใจเบาๆ ของซอกกู] 1655 01:36:04,008 --> 01:36:05,176 [เพลงสงบ] 1656 01:36:16,270 --> 01:36:17,271 [ลมหายใจอันแรงกล้าของซอกกู] 1657 01:36:20,024 --> 01:36:21,025 [ถอนหายใจของซอกกู] 1658 01:36:27,907 --> 01:36:29,366 [ไก่ขัน] 1659 01:36:31,994 --> 01:36:32,995 [การหายใจลำบากของซอกกู] 1660 01:36:33,078 --> 01:36:34,413 [เพลงสงบยังคงดำเนินต่อไป] 1661 01:36:37,583 --> 01:36:38,834 [กดกริ่งจักรยาน] 1662 01:37:10,115 --> 01:37:11,534 [กดกริ่งจักรยาน] 1663 01:37:23,045 --> 01:37:24,463 [เพลงสงบดังขึ้น] 1664 01:38:17,891 --> 01:38:19,268 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 1665 01:38:54,178 --> 01:38:55,929 [เสียงจักรยานดึง] [ฝีเท้า] 1666 01:39:42,810 --> 01:39:43,811 [เพลงเงียบ] 1667 01:40:21,724 --> 01:40:22,725 อา 1668 01:40:49,752 --> 01:40:50,753 [เสียงหัวเราะเบา ๆ ] 1669 01:40:51,837 --> 01:40:52,838 [ถอนหายใจ] 1670 01:40:53,338 --> 01:40:54,339 [สูดดม] 1671 01:40:55,257 --> 01:40:56,258 เอ่อฮะ? 1672 01:40:57,468 --> 01:40:59,386 เอ่อ? มันคือปลา 1673 01:41:53,357 --> 01:41:54,691 [เพลงเงียบยังคงดำเนินต่อไป]