1 00:00:26,234 --> 00:00:28,528 [Cathedral bells ringing] 2 00:00:31,489 --> 00:00:33,533 [Birdsong] [A bell is heard far away] 3 00:00:33,992 --> 00:00:35,702 [chicken crowing] 4 00:00:38,163 --> 00:00:39,622 [Birdsong] [Sound of blanket rustling] 5 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 [Seokgu’s cough] 6 00:00:44,085 --> 00:00:45,795 [Seokgu’s sigh] 7 00:00:53,762 --> 00:00:54,763 [sniffles] 8 00:01:01,686 --> 00:01:03,271 [Calm music plays] 9 00:01:05,522 --> 00:01:06,524 [Seokgu’s tired breathing] 10 00:01:08,193 --> 00:01:09,611 [Calm music continues] [Seokgu sniffles] 11 00:01:10,653 --> 00:01:11,654 [Seokgu’s sigh] 12 00:01:14,199 --> 00:01:15,200 [Seokgu’s strong breathing] 13 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 [Seokgu’s cough] 14 00:01:24,375 --> 00:01:25,376 [Seokgu sniffles] 15 00:01:28,922 --> 00:01:29,923 [The closet door suddenly opens] 16 00:01:30,924 --> 00:01:32,926 [Calm music continues] 17 00:01:38,348 --> 00:01:39,349 [Seokgu’s strong breathing] 18 00:01:47,649 --> 00:01:49,109 [Sound of door opening] 19 00:01:49,192 --> 00:01:50,485 [Calm music continues] (Seokgu) Fish oil 20 00:01:50,777 --> 00:01:52,695 [Seokgu’s chicken clucking] [chicken crowing] 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,202 [chicken crowing] 22 00:02:01,538 --> 00:02:03,915 [Calm music continues] 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,059 [Music increases] 24 00:02:25,311 --> 00:02:26,312 [tire rubbing sound] 25 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 [Put down the bicycle support] 26 00:02:31,025 --> 00:02:32,694 [Bicycle bell rings] 27 00:02:35,738 --> 00:02:36,739 [The dog barks] 28 00:02:40,034 --> 00:02:41,035 [Puts the bowl down with a clatter] 29 00:02:47,041 --> 00:02:48,042 [The dog barks] 30 00:02:50,461 --> 00:02:51,462 [The dog continues barking] 31 00:03:01,097 --> 00:03:02,098 (Yong) Oh, it’s Seokgu. 32 00:03:03,141 --> 00:03:04,350 - Hello, Seokgu? - (Seokgu) Hello 33 00:03:06,644 --> 00:03:07,729 [Seokgu’s laughter] 34 00:03:07,812 --> 00:03:08,897 [Children’s laughter] 35 00:03:09,981 --> 00:03:10,982 [Seokgu’s light laughter] 36 00:03:11,065 --> 00:03:13,860 [Calm music continues] [Seokgu speaks] (Yongi) Ah, ah, ah, no! 37 00:03:14,110 --> 00:03:15,653 (Dongmin) Oh, I won’t let you come because I ate everything. 38 00:03:16,237 --> 00:03:18,323 [Children speak excitedly] 39 00:03:18,406 --> 00:03:20,074 [Children’s laughter] 40 00:03:20,491 --> 00:03:24,078 - Oh, give it to me, give it to me. - (Yongi) Ah, ah, no, ah! [Seokgu and children’s laughter] 41 00:03:24,537 --> 00:03:25,538 (Hae-cheol's wife) Dong-min and Da-bin wake up 42 00:03:25,747 --> 00:03:26,831 [Children make excited noises] 43 00:03:28,416 --> 00:03:30,209 - (Teacher) Hello, guys. - (Yongi) Hello? 44 00:03:30,919 --> 00:03:32,629 - (Dabin) Hello - (Teacher) Hello? 45 00:03:32,712 --> 00:03:34,756 Oh my, teacher, you're insulting me. 46 00:03:34,839 --> 00:03:37,467 - (Teacher) Thank you, yes. - Yes, apples are extremely delicious. 47 00:03:37,717 --> 00:03:40,178 - (Seokgu) Give it to me. - (Resident 1) Oh my [Teacher’s disgusted groan] 48 00:03:40,261 --> 00:03:41,596 (Resident 1) Thank you, go away. 49 00:03:41,679 --> 00:03:43,848 [Seokgu’s playing sound] Why do you keep telling me to take the bus? 50 00:03:43,932 --> 00:03:46,059 (Seokgu) Ah, ah, ah, ah ah 51 00:03:47,977 --> 00:03:49,896 [Music continues] 52 00:03:50,355 --> 00:03:52,148 [Children laugh and shout] [Seokgu’s laughter] 53 00:03:52,732 --> 00:03:54,275 [Children’s laughter] 54 00:04:00,698 --> 00:04:01,699 [Birdsong] 55 00:04:09,499 --> 00:04:11,000 [Birdsong] 56 00:04:11,876 --> 00:04:13,169 [Emotional music] 57 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 [Birdsong] 58 00:04:56,713 --> 00:04:58,256 [Bus starting sound] 59 00:05:08,558 --> 00:05:10,226 [Sounds of customers are heard] 60 00:05:17,358 --> 00:05:18,985 - (Store Manager) Seokgu - Yes? 61 00:05:19,068 --> 00:05:21,321 The thing about food is I can't write if I'm such a picky eater. 62 00:05:21,821 --> 00:05:23,448 [Crashing sound] On the day of Heo Heo Heon, Bacchus and Ottogi 63 00:05:23,990 --> 00:05:26,326 This is really true Not polite about food 64 00:05:27,702 --> 00:05:28,703 [Hot breathing] 65 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 Yes, I use it. 66 00:05:31,914 --> 00:05:32,999 [burps] 67 00:05:38,588 --> 00:05:40,006 [Manager laughs] 68 00:05:40,798 --> 00:05:41,799 Gaiso 69 00:05:43,134 --> 00:05:44,761 [Gacha machine operating sound] 70 00:05:45,511 --> 00:05:46,929 [Exciting music plays] 71 00:05:47,472 --> 00:05:48,681 Oh, oh! ha 72 00:05:49,932 --> 00:05:50,933 [Gacha machine operation sound] 73 00:05:54,854 --> 00:05:55,938 [Gacha machine operating sound] Oh! 74 00:05:58,399 --> 00:05:59,692 uh! ha 75 00:06:00,359 --> 00:06:01,652 Ah, ah, ah 76 00:06:02,737 --> 00:06:05,531 - (Seokgu) Oh, oh, oh, molang, molangi - (Eunji) Oh, sir, what is it? 77 00:06:10,828 --> 00:06:12,288 [Eunji’s sigh] [Gacha machine operating sound] 78 00:06:12,663 --> 00:06:13,915 [Exciting music plays from the machine] 79 00:06:14,332 --> 00:06:15,875 [Tap the lottery machine button] [Gacha machine operating sound] 80 00:06:16,501 --> 00:06:17,960 [car horn] 81 00:06:18,795 --> 00:06:21,422 - (Seokgu) Oh! uh! uh! uh! - (Eunji) Oh, really 82 00:06:22,423 --> 00:06:24,342 [Gacha machine operating sound] 83 00:06:31,099 --> 00:06:32,600 (Yongdeok) Neg came to the in-laws’ meeting I don't pay any money [Dabin whining] 84 00:06:32,683 --> 00:06:34,018 - (Jinhwan) I got it, Mr. - Ugh? 85 00:06:34,102 --> 00:06:34,936 (Jinhwan) Who is taking advantage? 86 00:06:35,019 --> 00:06:36,687 - (Haechul) Let’s make a toast. - (Yongi) Me too [upbeat music] 87 00:06:37,772 --> 00:06:39,315 - (Jinhwan) Oh, yes. - (Haechul) Yes, yes, yes [Yongdeok’s wife’s laughter] 88 00:06:39,398 --> 00:06:41,359 - (Haechul) Let’s do it too, come on. - (Jinhwan) Come on, everyone, everyone. 89 00:06:41,442 --> 00:06:42,443 (Yongdeok) Now 90 00:06:42,985 --> 00:06:45,571 - Cheers! - (All together) Cheers! 91 00:06:56,791 --> 00:06:58,376 [Footsteps are heard] 92 00:06:58,459 --> 00:06:59,836 [Rackles sunglasses] 93 00:07:04,090 --> 00:07:05,091 uh 94 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 (Teacher Kim) Are you entering the school? 95 00:07:08,052 --> 00:07:09,053 yes 96 00:07:10,221 --> 00:07:12,390 (Teacher Kim) Okay, shall we go up and talk? 97 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 What's your name? 98 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 (Eunji) Eunji 99 00:07:17,895 --> 00:07:19,856 (Teacher Kim) That’s a pretty name, what kind of Eunji is it? 100 00:07:20,356 --> 00:07:21,357 (Eunji) Is it Jang? 101 00:07:21,441 --> 00:07:23,276 (Teacher Kim) Yes, how old are you? 102 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 (Eunji) I’m fourteen years old 103 00:07:25,653 --> 00:07:26,654 (Teacher Kim) What about home? 104 00:07:27,780 --> 00:07:28,781 (Eunji) Seoul 105 00:07:29,740 --> 00:07:30,741 (Teacher Kim) Seoul? 106 00:07:33,703 --> 00:07:35,371 But how did we get here? 107 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 [Teacher Kim sniffles] 108 00:07:37,415 --> 00:07:38,416 I'm looking for my dad 109 00:07:40,334 --> 00:07:41,461 Dad? 110 00:07:43,004 --> 00:07:45,756 Is something happening to dad? 111 00:07:48,551 --> 00:07:50,344 Can’t you just give me a consent form for admission? 112 00:07:50,970 --> 00:07:51,929 I'll sign 113 00:07:55,933 --> 00:07:56,934 yes 114 00:07:57,518 --> 00:08:00,354 [rattling sound] (Jinhwan) Hey, our Seokgu Are you matching chopsticks again? 115 00:08:00,438 --> 00:08:03,316 Hey, hey, stop it, Seok-gu, okay? 116 00:08:03,566 --> 00:08:05,443 Seok-gu, stop it and let’s take it… [Seokgu’s frightened exclamation] 117 00:08:05,693 --> 00:08:07,695 [laughter] - (Yongdeok) Haengnim, Haengnim - (Jinhwan) Go and have a drink… 118 00:08:08,279 --> 00:08:09,739 - (Gyeongjun) Stop it. - (Yongdeok) Touching the hat 119 00:08:09,822 --> 00:08:11,157 - (Yongdeok) You don’t like Seokgu. - (Jinhwan) It’s a joke. 120 00:08:11,240 --> 00:08:12,575 (Jinhwan) Don’t leave Seokgu alone, that is. 121 00:08:12,658 --> 00:08:14,202 (Yongdeok) Oh, please sit down, hey, Seokgu. 122 00:08:14,285 --> 00:08:15,453 - (Gyeongjun) Seokgu. - (Jinhwan) Why are we having to clean up the stone tools? 123 00:08:15,536 --> 00:08:17,455 - (Yongdeok) Come here, let’s have a drink. - (Jinhwan) Hey, Seokgu, Seokgu 124 00:08:17,538 --> 00:08:19,582 - (Jinhwan) Our Seokgu, come here. - (Yongdeok) Leave it, leave it 125 00:08:19,665 --> 00:08:21,542 (Haechul) Seokgu our chicken Did you stay a lot? 126 00:08:22,043 --> 00:08:23,836 [Exciting accompaniment is heard] - Please take care of me. - (Karaoke Employee) Yes 127 00:08:23,920 --> 00:08:25,546 [A singing voice is heard] 128 00:08:34,931 --> 00:08:36,432 [Noisy] 129 00:08:36,515 --> 00:08:38,142 [Exciting accompaniment] (Haechul) Boy, I’m drunk 130 00:08:39,559 --> 00:08:41,812 Hey, hey, hey, Damiya, Damiya, come here 131 00:08:41,895 --> 00:08:46,108 (Geunsu and Yongdeok) ♪ No matter what you want to say I'll do it all in your ear, whoa Ini ♪ 132 00:08:46,192 --> 00:08:48,277 [Yongdeok speaks with a smile] 133 00:08:48,736 --> 00:08:51,322 (Geunsu and Yongdeok) ♪ It’s so sweet Words don't sound like words ♪ 134 00:08:51,405 --> 00:08:52,406 (Jinhwan) Let’s have a drink 135 00:08:53,115 --> 00:08:55,409 [Seokgu’s scream] [Everyone laughs loudly together] 136 00:08:56,202 --> 00:08:57,537 (Yongdeok) Hey, stop it, you guys! 137 00:08:57,620 --> 00:08:58,621 (Jinhwan) Oh my brother 138 00:08:59,205 --> 00:09:00,206 Okay, I die. 139 00:09:01,040 --> 00:09:01,916 (Jinhwan) That’s it 140 00:09:01,999 --> 00:09:03,167 [Drunk breathing is heard] 141 00:09:03,918 --> 00:09:06,629 (Jinhwan) Uh-huh, man, I won’t stay here. 142 00:09:07,797 --> 00:09:10,758 Sister, my bachelor Please take good care of me, Algiers? 143 00:09:10,841 --> 00:09:12,468 - (Haechul) Baby, it’s okay. - (Helper) This is my brother. 144 00:09:12,552 --> 00:09:13,594 Would you like to see my face? 145 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 [Seokgu’s scream] 146 00:09:14,762 --> 00:09:16,847 (Jinhwan) Man, don’t touch the hat. It's raw. [Seokgu’s frightened breathing] 147 00:09:17,056 --> 00:09:20,268 (Assistant) Ah, I miss you. I won't touch you again [Seokgu’s heavy breathing] 148 00:09:20,351 --> 00:09:21,477 [rattling sound] 149 00:09:22,186 --> 00:09:26,065 Oh my, my brother, this is truly true. [Seokgu’s moans] 150 00:09:26,148 --> 00:09:28,568 - (Seokgu) Ah! - (Helper) A man is everything. 151 00:09:28,651 --> 00:09:30,903 (Assistant) These thighs are the best Oh my [The surroundings are noisy] 152 00:09:30,987 --> 00:09:32,238 (Haechul) Hey, hey, hey, man, hey, hey 153 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Hey, I know you got on the plane today. 154 00:09:33,948 --> 00:09:37,618 Man, this is a bachelor. Have you ever heard of ‘Adarashi’? 155 00:09:37,702 --> 00:09:39,662 [surprised] (Helper) Oh my gosh [Seokgu groans in embarrassment] 156 00:09:39,745 --> 00:09:42,039 - I'm going to take care of myself tonight. - (Seokgu) Ah! 157 00:09:42,665 --> 00:09:43,874 [Seokgu’s scream] (Hae-cheol) Yes, you have to be nice… 158 00:09:44,083 --> 00:09:46,294 [Seokgu continues to scream] - Uh, uh, uh - (Jinhwan) Seokgu, Seokgu, Seokgu! 159 00:09:46,377 --> 00:09:48,921 [Jinhwan’s laughter] - (Hae-cheol) Jeojeojeo, Jeolma, wow, wow, is that it? - (Yongdeok) Seokguya 160 00:09:49,005 --> 00:09:50,464 Oh my god, is that cheap? 161 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 - (Geunsu) What are you packing? Mr. Lee - Oh, kind of. 162 00:09:51,924 --> 00:09:53,301 [Sound of clinking glasses] Stop teasing me! 163 00:09:53,801 --> 00:09:55,219 - (Haechul) Haengnim is also a very manly man. - Ha, Mr. 164 00:09:55,303 --> 00:09:57,930 - Hey, hey, Seokgu. - (Hae-cheol) Seok-gu! 165 00:09:58,180 --> 00:09:59,724 - (Yongdeok) Do you know the gwae? - (Hae-cheol) Seok-gu! [Jinhwan speaks] 166 00:10:00,516 --> 00:10:02,351 (Jinhwan) Seokgu, that’s the women’s bathroom. 167 00:10:02,435 --> 00:10:03,436 - (Geunsu) Haengnim - (Haechul) Hey, man 168 00:10:03,519 --> 00:10:05,855 (Haechul) Hey, the men’s bathroom is on the left. [Seokgu’s scream] 169 00:10:06,063 --> 00:10:08,691 [Yongdeok’s embarrassed groan] [Seokgu’s scream] Yeah, yeah, hey, hey, hey, hey! 170 00:10:08,774 --> 00:10:10,401 [Noisy] (Hae-cheol) Seok-gu! 171 00:10:10,484 --> 00:10:11,777 (Geunsu) Haengnim is also real, Mr. Lee 172 00:10:11,861 --> 00:10:13,279 [Haechul’s laughter] - Get out of the way. - (Jinhwan) Seokgu! 173 00:10:13,362 --> 00:10:15,031 (Geunsu) Haengnim! [Noisy] 174 00:10:15,114 --> 00:10:16,741 [Birdsong] 175 00:10:33,382 --> 00:10:34,383 [Seokgu’s trembling breathing] 176 00:10:35,217 --> 00:10:36,719 [Seokgu’s scream] [Seokgu’s heavy breathing] 177 00:10:36,927 --> 00:10:37,928 [Father Noh laughs] 178 00:10:43,684 --> 00:10:46,228 Wow, wow! 179 00:10:46,646 --> 00:10:48,105 [Sound of burning firewood] 180 00:10:52,151 --> 00:10:53,152 (Father Old) Is that your first time? 181 00:10:53,861 --> 00:10:55,863 (Nun 1) Oh, you’re so mischievous. 182 00:10:57,073 --> 00:10:59,408 Our Seokgu brother must have been really surprised. 183 00:11:01,911 --> 00:11:04,038 No, it's okay, it's not a sin. 184 00:11:04,622 --> 00:11:06,582 God will understand it all too [Seokgu sniffles] 185 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 (Father Noh) That’s… 186 00:11:08,376 --> 00:11:10,002 It just happens in the human body 187 00:11:10,628 --> 00:11:13,756 like peeing Yes, it's natural. 188 00:11:15,049 --> 00:11:17,426 It means you're a real man now [Rustling through firewood] 189 00:11:18,260 --> 00:11:20,221 Um, this, yeah, yeah? 190 00:11:24,725 --> 00:11:25,810 [light sigh] 191 00:11:27,520 --> 00:11:30,398 (Father Noh) Sister, please give me some kimchi. Please bring me more. Is the kimchi delicious today? 192 00:11:30,481 --> 00:11:32,525 - (Nun 1) Oh, is that so? yes - Yes, yes, yes 193 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 (Father Old) Yeah, well 194 00:11:38,614 --> 00:11:40,241 Tsk, you should know this. 195 00:11:42,660 --> 00:11:43,661 Michael 196 00:11:44,036 --> 00:11:45,037 (Stone sphere) Yes 197 00:11:46,747 --> 00:11:49,041 [Clears cough] Well, yes… 198 00:11:49,125 --> 00:11:50,835 [Clears cough] Comes from peppers 199 00:11:51,752 --> 00:11:53,629 The liquid that is white like grass 200 00:11:54,964 --> 00:11:57,007 (Father Noh) Yes, that is semen. 201 00:11:57,258 --> 00:11:58,801 [Loathing moan] That is to say 202 00:11:59,385 --> 00:12:02,763 ‘It’s time for a man to have a child’ 203 00:12:03,472 --> 00:12:05,099 God said to the pepper 204 00:12:05,641 --> 00:12:07,351 It's like a signal telling me 205 00:12:10,521 --> 00:12:11,522 So 206 00:12:12,440 --> 00:12:15,609 Never let anyone else touch you Got it? 207 00:12:16,026 --> 00:12:17,403 - (Seokgu) Uh, uh - Uh 208 00:12:18,070 --> 00:12:20,489 And you must never touch anyone else. 209 00:12:20,573 --> 00:12:21,574 [The dog barks] 210 00:12:21,824 --> 00:12:22,825 yes, yes 211 00:12:22,908 --> 00:12:23,909 (Father Old) Really? 212 00:12:25,327 --> 00:12:26,328 Oh my 213 00:12:27,538 --> 00:12:30,416 My baby is fully grown now. 214 00:12:30,666 --> 00:12:31,667 Huh? 215 00:12:31,750 --> 00:12:32,918 [Cultivator engine sound] [chicken crowing] 216 00:12:48,767 --> 00:12:49,852 Seokgu! 217 00:12:50,269 --> 00:12:51,270 [Cow mooing] 218 00:12:51,520 --> 00:12:52,605 It's Seokgu 219 00:12:53,647 --> 00:12:55,649 Ddolgu, you bastard, where have you gone? 220 00:12:56,525 --> 00:12:57,526 (Mr. Yeom) Oh, is there anyone here? 221 00:12:59,904 --> 00:13:01,071 - oh! - (Mr. Yeom) Toldol… Oh my! 222 00:13:01,155 --> 00:13:03,199 - Yeah, hehe. - (Mr. Yeom) I almost lost my liver. 223 00:13:03,699 --> 00:13:06,327 Oh, it's Inoma. If there was one, please give me a hint... 224 00:13:06,410 --> 00:13:08,204 Oh, oh my, is this Wow? Wow Irano? [Calm music] 225 00:13:08,746 --> 00:13:10,331 [Seokgu and Yeom’s laughter] 226 00:13:12,958 --> 00:13:14,418 How about coming around this time tomorrow? 227 00:13:17,087 --> 00:13:18,923 Come on, Ddolgu. [Sound of luggage being unloaded] 228 00:13:19,840 --> 00:13:20,841 Get the money first 229 00:13:21,800 --> 00:13:22,801 Now, look? 230 00:13:23,886 --> 00:13:25,971 One guy, two Sigi, Seoksam, raccoon 231 00:13:26,388 --> 00:13:27,473 Now, now, now, now 232 00:13:27,556 --> 00:13:28,807 Now, now, now 233 00:13:31,894 --> 00:13:32,895 Wow? 234 00:13:33,771 --> 00:13:34,980 That's right, four 235 00:13:37,566 --> 00:13:39,151 I got it, I got it, Inomaya. 236 00:13:39,568 --> 00:13:42,363 It's so easy to waste money, huh? It's a sword, it's a sword 237 00:13:43,072 --> 00:13:44,448 (Mr. Yeom) Huh? [Seokgu’s laughter] 238 00:13:44,740 --> 00:13:47,326 Looks neat, huh? 239 00:13:48,494 --> 00:13:51,956 (Mr. Yeom) Well, it’s a guinea pig to be used for a banquet. Just leave it alone, okay? [Seokgu’s strong breathing] 240 00:13:52,873 --> 00:13:53,958 Inomaya [Seokgu’s labored breathing] 241 00:13:54,041 --> 00:13:56,669 (Mr. Yeom) When someone says something Talk back, you bastard. [Seokgu sighs and laughs] 242 00:13:57,253 --> 00:13:58,921 Oh, it's frustrating 243 00:13:59,004 --> 00:14:00,631 [Machine operating sound] 244 00:14:07,388 --> 00:14:08,389 [coughs] 245 00:14:14,144 --> 00:14:15,145 [Seokgu’s strong breathing] 246 00:14:26,699 --> 00:14:28,367 [The street is noisy] 247 00:14:35,040 --> 00:14:36,792 [Cathedral bells ringing] 248 00:14:42,798 --> 00:14:44,383 - (Seokgu) Hello - (Woman 1) Yes [Yeom’s laughter] 249 00:14:45,384 --> 00:14:46,719 [whistle sound] (Mr. Yeom) Ying! 250 00:14:46,969 --> 00:14:47,970 [Seokgu’s strange groan] Ying 251 00:14:48,053 --> 00:14:50,639 [Seokgu’s laughter] [whistle sound] (Mr. Yeom) Huh! 252 00:14:52,099 --> 00:14:54,977 (Father Noh) Today’s Gospel is This is the parable of talent. 253 00:14:55,853 --> 00:14:58,022 Jesus tells this parable 254 00:14:58,105 --> 00:15:00,357 'Also to the poor 'It's all about getting closer' 255 00:15:00,441 --> 00:15:02,318 (Father Noh) ‘The God we believe in’ meet' 256 00:15:02,568 --> 00:15:05,946 ‘It will be the best moment’ He is saying 257 00:15:06,030 --> 00:15:08,115 - (Nun 2) Thank you so much, Sam Kim. - No. 258 00:15:08,198 --> 00:15:09,575 - (Oh Teacher) Huh? Father - (Old Father) Oh, yes, hello. 259 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 I really enjoyed the sermon today 260 00:15:11,493 --> 00:15:12,995 (Father Noh) I’m usually good at giving sermons. [Mr. Oh and Father Noh laugh] 261 00:15:13,078 --> 00:15:14,663 [The children are noisy] - Guys, say hello. - (Seokgu) Ah, ah, ah! 262 00:15:14,747 --> 00:15:16,165 - (Seokgu) Ah, ah! - (Old Father) Oh my gosh [Noisy] 263 00:15:16,248 --> 00:15:17,374 - (Old priest) Hey, you bastard! - (Mr. Oh) Oh, what is it? 264 00:15:17,458 --> 00:15:19,293 (Father Noh) Oh my, the babies are hurt. Oh my, be careful [Noisy] 265 00:15:19,376 --> 00:15:21,211 - (Old priest) Babies, babies get hurt! - That's right. 266 00:15:21,295 --> 00:15:22,963 - (Old Father) Don't run, don't run, hey, hey - Yes [Children’s excited screams] 267 00:15:24,256 --> 00:15:26,008 (Father Old) Oh my, oh my, oh my [Children shout excitedly] 268 00:15:26,091 --> 00:15:28,469 Oh, you can't do that. Come on, come on, come on [You can hear a child crying] 269 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 (old priest) Oh, don't run, don't run don't run 270 00:15:29,720 --> 00:15:31,138 - (Seokgu) Huh? mollang - Hey, hey, hey! 271 00:15:31,221 --> 00:15:33,390 - (Seokgu) Mo, I don’t know… mollang - (Old priest) Oh, hey, Michael, come here. 272 00:15:33,474 --> 00:15:35,809 - (Father Old) What's wrong, are you really? huh? - (Seokgu) Molang, Molang. [Child crying] 273 00:15:35,893 --> 00:15:37,186 - (Mr. Oh) What are you doing? - (Father Old) Why are you like this? 274 00:15:37,811 --> 00:15:39,605 - (Seokgu) Oh, I don’t know… - Say ‘I’m sorry’ 275 00:15:39,897 --> 00:15:41,482 Now, let's go eat, eat, okay? 276 00:15:41,565 --> 00:15:42,566 - (Mr. Oh) Yes, yes, yes - (Old Father) Yes, yes. 277 00:15:43,359 --> 00:15:45,486 - (Father Old) Why is that? - (Seokgu) Ah, I don’t know… 278 00:15:47,029 --> 00:15:48,697 (Father Noh) Oh, you are the shelter Are you the new kid? 279 00:15:49,239 --> 00:15:50,407 What's your name? 280 00:15:51,283 --> 00:15:52,534 Eunjiyo 281 00:15:52,618 --> 00:15:54,203 Mo, mo, molang, ah, ah 282 00:15:55,329 --> 00:15:56,455 Eunjiya 283 00:15:56,538 --> 00:15:57,790 - (Seokgu) Mo… - (Teacher Kim) Eunjiya 284 00:15:57,873 --> 00:15:59,124 (Seokgu) Molangi, Molangi, Molangi 285 00:15:59,375 --> 00:16:00,376 (Teacher Kim) Come quickly 286 00:16:01,543 --> 00:16:03,420 - Sister, I'll go in, okay. - (Nun 2) Come in. 287 00:16:03,504 --> 00:16:05,255 [Call connection tone] 288 00:16:05,965 --> 00:16:07,216 [Mouse wheel operation sound] 289 00:16:07,424 --> 00:16:09,009 [Call connection tone] (Eunji on the phone) Hello? 290 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 (Teacher Kim) Oh, hello? 291 00:16:11,512 --> 00:16:13,806 This is Esther Youth Shelter. 292 00:16:14,223 --> 00:16:15,724 Are you Eunji’s mother? 293 00:16:16,517 --> 00:16:17,935 [Sighing] (Eunji-mo on the phone) He, now Are you there? 294 00:16:18,769 --> 00:16:22,106 Ah, that's it, I gave up on him. Just do whatever you want. 295 00:16:22,481 --> 00:16:24,441 Oh, that's not it, mother. 296 00:16:25,526 --> 00:16:28,237 Eunji said she came here to look for her dad. 297 00:16:28,612 --> 00:16:30,280 Can I get your father’s contact information? 298 00:16:30,531 --> 00:16:31,740 (Eunji on the phone) Yes? 299 00:16:31,824 --> 00:16:33,701 [Exciting music] [Noisy] (Resident 2) It was cooked well. 300 00:16:35,661 --> 00:16:37,746 [Noisy] 301 00:16:38,580 --> 00:16:39,915 [An announcement plays] 302 00:16:40,624 --> 00:16:43,293 (Yongdeokcheo) Eat a lot, stay a lot, stay a lot 303 00:16:47,548 --> 00:16:49,758 [The announcement continues] [Residents are noisy] 304 00:16:55,514 --> 00:16:57,266 (Oh Teacher) Sounds fun, right? [Mr. Oh laughs] 305 00:16:57,599 --> 00:16:58,809 You guys, my mura 306 00:16:59,393 --> 00:17:01,228 [The announcement continues to be heard] 307 00:17:01,311 --> 00:17:03,105 (Teacher Oh) Eunji, come quickly. 308 00:17:05,858 --> 00:17:06,858 (Teacher Kim) Hello? Father 309 00:17:07,067 --> 00:17:08,861 (Father Noh) Oh, ah, you’re here, teacher. 310 00:17:08,944 --> 00:17:10,904 - Yes, hello. - (Bishop) Oh my, fellow student. 311 00:17:10,988 --> 00:17:12,071 (Father Noh) Bishop 312 00:17:12,156 --> 00:17:13,156 (Bishop) Long time no see. 313 00:17:13,240 --> 00:17:15,534 - (Father Old) Yes, it’s been a while. - (Commissioner) Hey, you two are classmates? [Bishop’s laughter] 314 00:17:15,617 --> 00:17:17,953 (Father Noh) Yes, yes, among our classmates. You are the highest 315 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 (Commissioner) Oh, is that so? [Bishop’s laughter] 316 00:17:19,288 --> 00:17:20,914 - Hello, Bishop. - (Old Father) Now 317 00:17:21,498 --> 00:17:23,041 No, who is this? [Laughter between Teacher Kim and Father Noh] 318 00:17:23,250 --> 00:17:24,417 - (Bishop) Mr. Kim - Yes 319 00:17:24,501 --> 00:17:25,794 How have you been? 320 00:17:26,670 --> 00:17:29,798 The newly built one in our diocese The youth shelter 321 00:17:30,215 --> 00:17:31,550 I appointed you as the director. 322 00:17:31,633 --> 00:17:34,511 [Laughter between Teacher Kim and Father Noh] Ah, so the two of you again Are you in agreement? 323 00:17:34,595 --> 00:17:36,138 - (Old Father) Yes. - (Bishop) We were together 15 years ago. 324 00:17:36,221 --> 00:17:37,431 That camaraderie 325 00:17:37,514 --> 00:17:38,682 [Laughter between the bishop and the old priest] 326 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 It was closer to camaraderie than camaraderie. 327 00:17:40,642 --> 00:17:42,686 [Everyone laughs together] (Father Old) Is that so? Comrades in arms, comrades in arms 328 00:17:42,770 --> 00:17:44,271 [Residents shouting] 329 00:17:44,354 --> 00:17:46,732 [Announcement] Now, let's catch fish Let's get started 330 00:17:46,815 --> 00:17:49,068 Are you all ready? [Residents shouting] 331 00:17:49,985 --> 00:17:50,986 [Announcement] Let's get started 332 00:17:51,070 --> 00:17:52,321 (Mr. Yeom) Ready! 333 00:17:53,739 --> 00:17:55,532 [warm music] [Residents shouting] 334 00:17:59,703 --> 00:18:01,955 [Residents shouting] [whistle sound] 335 00:18:05,084 --> 00:18:07,002 [Noisy] 336 00:18:11,965 --> 00:18:13,801 [Residents cheering] 337 00:18:14,343 --> 00:18:15,803 - (Mr. Yeom) Drive, drive, drive, drive - (Seokgu) Oh, it’s big! 338 00:18:15,886 --> 00:18:16,720 [Seokgu and Yeom’s strong breathing] 339 00:18:16,804 --> 00:18:18,097 - (Seokgu) Ouch! - (Mr. Yeom) Like this… 340 00:18:18,430 --> 00:18:21,350 I have to do this to get meat Would you mind having a whale, you idiot? 341 00:18:22,518 --> 00:18:23,560 (Mr. Yeom) Oh my, that… 342 00:18:24,728 --> 00:18:25,979 This guy, over there 343 00:18:26,355 --> 00:18:28,065 [Seokgu’s laughter] Are you crazy? Are you crazy? 344 00:18:29,483 --> 00:18:31,026 [Residents shouting] 345 00:18:38,867 --> 00:18:41,078 [Seokgu’s cheers] [Residents shouting] 346 00:18:49,461 --> 00:18:52,631 [Announcement] Oh, let me give you some guidance. 347 00:18:53,257 --> 00:18:55,342 Yes, are you enjoying your meal? 348 00:18:57,052 --> 00:18:59,596 [Announcement] Ah, here is freshly boiled fish porridge. They said there was one more pot. 349 00:18:59,680 --> 00:19:01,557 If you don't have enough, take more. 350 00:19:02,099 --> 00:19:03,433 [Guidance voice continues] 351 00:19:03,976 --> 00:19:05,602 [rattling sound] 352 00:19:05,894 --> 00:19:09,064 [Announcement] And after a while There will be an awards ceremony 353 00:19:09,148 --> 00:19:11,400 Don't drink too much alcohol yet. 354 00:19:11,775 --> 00:19:14,486 After the awards ceremony, the bishop also spoke There will be 355 00:19:14,570 --> 00:19:16,947 [Announcement] Then finish eating and wait a little while. 356 00:19:17,030 --> 00:19:19,616 at the center table over there Let's get together 357 00:19:20,284 --> 00:19:21,785 [Noisy] 358 00:19:24,997 --> 00:19:26,874 (Commissioner) Hey, hey, hey, niggas What were you doing? 359 00:19:27,374 --> 00:19:28,375 Were your eyes closed? 360 00:19:29,501 --> 00:19:31,670 (Commissioner) On such a good day, you damn bastards 361 00:19:31,879 --> 00:19:33,088 [clearing cough] (Yongdeok) What are you doing? 362 00:19:36,800 --> 00:19:37,801 (Father Old) No, what's going on? 363 00:19:38,093 --> 00:19:39,219 Ah, ah, yes, that 364 00:19:39,303 --> 00:19:41,972 Write, no, a three-seater I came and went, but my wallet is gone. 365 00:19:42,055 --> 00:19:43,515 - (Old priest) Yes? - Is this uproar Aingyo? 366 00:19:43,974 --> 00:19:45,642 - Some damn son of a bitch, huh? - (Police) Huh? 367 00:19:45,976 --> 00:19:47,477 - (Police) Do you have anything? Isn't there any? - Yes 368 00:19:48,270 --> 00:19:50,355 (Commissioner) For a few pennies What, what, are you going to ruin the festival? 369 00:19:50,856 --> 00:19:52,900 Go, go, sign up I will take you there. [The old priest continues to respond] 370 00:19:52,983 --> 00:19:55,027 (Commissioner) Let’s sign up quickly. Let’s have a drink, hurry up… 371 00:19:55,110 --> 00:19:56,778 - (Police) I… - Oh, hurry up, go, let's sign up quickly. 372 00:19:56,862 --> 00:19:58,864 [An announcement plays] - (Commissioner) Hey, let’s join. - (Police) How much is it? 373 00:19:58,947 --> 00:20:00,741 - (Commissioner) How much, how much, let’s join quickly. - I saw it. 374 00:20:00,824 --> 00:20:01,825 Eunji said that 375 00:20:02,367 --> 00:20:03,368 oh teacher 376 00:20:07,748 --> 00:20:09,499 Eunji, what are you doing? 377 00:20:11,501 --> 00:20:12,502 I'm just playing 378 00:20:12,794 --> 00:20:14,671 Oh, is that right? Are you not eating fish porridge? 379 00:20:16,048 --> 00:20:17,090 I hate it because it’s fishy 380 00:20:17,424 --> 00:20:18,425 Oh, really? 381 00:20:18,926 --> 00:20:21,845 But Eunji, our Eunji bag Let's take a look 382 00:20:21,929 --> 00:20:23,472 - Why? - (Mr. Oh) Oh, just 383 00:20:23,555 --> 00:20:24,806 Oh, let me just take a look. 384 00:20:24,890 --> 00:20:26,183 [yelling] (Eunji) Oh, why are you like this? 385 00:20:26,266 --> 00:20:27,976 Oh, really! Why don’t you say something nice when you say it? 386 00:20:28,602 --> 00:20:29,811 Calm down, Mr. Oh. [Mr. Oh’s heavy breathing] 387 00:20:29,895 --> 00:20:31,271 (Teacher Oh) You stole the child 388 00:20:31,355 --> 00:20:33,023 I've seen it all, you go! 389 00:20:33,106 --> 00:20:35,567 What did I steal? I didn't steal it 390 00:20:36,151 --> 00:20:38,278 (Teacher Oh) Hey, I didn’t steal it from you. Wow, you can’t show me? 391 00:20:38,362 --> 00:20:40,489 Because of you, our kids Everyone is suspicious, kid, come here too 392 00:20:41,073 --> 00:20:43,116 - Let go of this, let go of this. - (Oh Teacher) Do, do! 393 00:20:43,200 --> 00:20:45,494 (Eunji) I’m telling you to let go of this. Oh shit, I didn't steal it! 394 00:20:45,577 --> 00:20:46,662 - (Mr. Oh) Fuck? Fuck? - Okay, stop it. 395 00:20:46,745 --> 00:20:48,497 (Oh Teacher) Say it again [Teacher Oh and Eunji’s heavy breathing] 396 00:20:49,665 --> 00:20:51,166 [Eunji’s heavy breathing] 397 00:20:54,628 --> 00:20:55,837 (Oh Teacher) Huh? 398 00:20:55,921 --> 00:20:57,381 There isn't any? 399 00:20:58,465 --> 00:21:00,425 [Birdsong] 400 00:21:01,051 --> 00:21:02,052 [Seokgu’s light breathing] 401 00:21:03,095 --> 00:21:04,721 [Residents are noisy] 402 00:21:05,639 --> 00:21:08,058 Um, why, why? Hey, hey Why are you saying this? Why? hey! 403 00:21:08,141 --> 00:21:10,102 (Pickpocket) Hey, hey, hey, hey Why, why? [Seokgu’s light breathing] 404 00:21:10,185 --> 00:21:12,229 [Sound of running footsteps] Hey, go away, go away! 405 00:21:12,854 --> 00:21:14,022 - (Pickpocket) Hey, what are you? - (Yongdeok) Seokgu, man! 406 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 - (Pickpocket) Why are you saying this? - (Geunsu) Oh my, Haengnim and Irano again? 407 00:21:16,400 --> 00:21:18,318 - (Seokgu) Do, do, do, thief… - (Yongdeok) Hey, hey, hey, let it go, let it go 408 00:21:19,319 --> 00:21:20,529 - (Seokgu) Tao, Tao, thief - (Pickpocket) No, baby! 409 00:21:21,280 --> 00:21:22,489 - (Geunsu) It’s okay, it’s okay. - (Stone Ball) Thief 410 00:21:22,572 --> 00:21:23,699 - (Yongdeok) Hey! - (Seokgu) Do… [Noisy] 411 00:21:23,782 --> 00:21:25,534 - (Pickpocket) Why, why, why - (Yongdeok) Let it go, let it go, let it go 412 00:21:25,617 --> 00:21:27,494 - (Yongdeok) Let go, let go, let go, let go, stay still - (Gyeongjun) What is it? What is it? 413 00:21:27,577 --> 00:21:29,204 [Seokgu’s strong breathing] 414 00:21:29,288 --> 00:21:30,289 (Kyungjun) Why, why? 415 00:21:30,372 --> 00:21:32,249 - (Seokgu) Thief, thief, Tao - (Pickpocket) Oh, really, why... 416 00:21:32,332 --> 00:21:33,709 (pickpocket) a person who stays still Why, why is this? 417 00:21:33,792 --> 00:21:35,502 - (Geunsu) Did you steal it? - (Yongdeok) Police officer, come here. 418 00:21:35,585 --> 00:21:37,587 [Residents speak individually] 419 00:21:37,796 --> 00:21:39,798 (Yongdeok) Hey, you bastard, did you turn around? uh? Did you turn? 420 00:21:40,048 --> 00:21:41,591 - (Pickpocket) I didn’t turn around. - (Gyeongjun) You bastard, this. 421 00:21:41,675 --> 00:21:42,801 (Gyeongjun) Stay still, you bastard. 422 00:21:42,884 --> 00:21:44,177 [Seokgu’s frightened breathing] (Pickpocket) Ah, why... 423 00:21:44,261 --> 00:21:46,179 - (Yongdeok) Take me, take me, take me - (Gyeongjun) Wake up 424 00:21:46,430 --> 00:21:47,597 - (Yongdeok) Where are you going? - (Gyeongjun) This bastard… 425 00:21:47,681 --> 00:21:50,058 - (Pickpocket) Aicy, Aicy - (Mr. Yeom) Huh? 426 00:21:50,309 --> 00:21:51,893 - Did you catch it? - (Pickpocket) Oh, what are they? 427 00:21:52,102 --> 00:21:53,979 - Jang Hadai - (Yongdeok) You bastard, I am this bastard. 428 00:21:54,062 --> 00:21:55,063 (Yongdeok) You are a guy, huh? 429 00:21:55,605 --> 00:21:57,607 You can get a lawyer, man, okay? 430 00:21:58,233 --> 00:21:59,318 - (Pickpocket) Um, are you a detective? - (Yongdeok) That… 431 00:21:59,401 --> 00:22:01,278 - (Pickpocket) Huh? - (Yongdeok) Huh? You can do it all, you bastard 432 00:22:01,987 --> 00:22:03,822 [Residents are noisy] [Calm music] 433 00:22:10,078 --> 00:22:11,705 [Sound of brisk footsteps] 434 00:22:16,168 --> 00:22:17,169 (Eunji) Hey 435 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 What are you? 436 00:22:20,005 --> 00:22:21,048 you don't come 437 00:22:36,438 --> 00:22:39,441 [yelling] Don't follow me, you idiot! Why do you keep following me? 438 00:22:40,150 --> 00:22:41,526 Are you ignoring me too? 439 00:22:42,402 --> 00:22:44,988 Stop following me I want to be alone! 440 00:22:45,989 --> 00:22:48,617 (Eunji) Don’t come, hey, don’t come! 441 00:22:49,117 --> 00:22:50,911 - Don't come! - (Seokgu) Uh, uh, uh, molangi 442 00:22:50,994 --> 00:22:53,330 (Seokgu) Molangi, Molangi 443 00:22:55,165 --> 00:22:56,750 [Seokgu’s laughter] [Seokgu sniffles] 444 00:22:59,753 --> 00:23:01,546 [growling] 445 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 (Seokgu) You… 446 00:23:02,714 --> 00:23:04,299 Stomach, pear, pear, are you hungry? 447 00:23:04,925 --> 00:23:05,926 baby! 448 00:23:06,468 --> 00:23:09,096 [Seokgu’s laughter] (Seokgu) Ship, ship, ship, sound, sound… 449 00:23:09,179 --> 00:23:10,430 Oh, go ahead, please 450 00:23:10,847 --> 00:23:13,934 - (Seokgu) Boat, boat sound, go, let’s go - (Eunji) Oh, ship, what? [Seokgu’s laughter] 451 00:23:15,060 --> 00:23:16,353 - (Eunji) Hey - (Seokgu) Let’s go 452 00:23:17,479 --> 00:23:18,563 (Eunji) Where are you going? 453 00:23:19,231 --> 00:23:20,398 [Seokgu’s laughter] 454 00:23:20,607 --> 00:23:22,192 - (Eunji) Oh, where are you going? - (Seokgu) Boat, boat sound... 455 00:23:22,275 --> 00:23:23,485 [Seokgu’s laughter] (Eunji) Oh, really! 456 00:23:28,698 --> 00:23:30,075 [Motorcycle engine sound] 457 00:23:32,911 --> 00:23:33,912 [laughter] 458 00:23:36,414 --> 00:23:39,126 (Eunji) You at the cathedral You keep stealing my face 459 00:23:40,210 --> 00:23:41,419 I bought you some chicken today 460 00:23:42,671 --> 00:23:43,672 [Chuck Seok-gu eats chicken] What are you? 461 00:23:44,131 --> 00:23:45,132 transformation? 462 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 I don't think so 463 00:23:52,305 --> 00:23:53,181 Are you stupid? 464 00:23:55,225 --> 00:23:56,059 (Eunji) What is it? 465 00:23:56,768 --> 00:23:58,687 A person who calls himself a fool Where are you? 466 00:23:59,479 --> 00:24:00,480 [laughter] 467 00:24:05,026 --> 00:24:06,027 What's your name? 468 00:24:07,028 --> 00:24:08,613 me? what… 469 00:24:10,949 --> 00:24:12,868 stone sphere, stone sphere, stone sphere 470 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 I'm Eunji 471 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 (Seokgu) Ugh, Eunji 472 00:24:17,205 --> 00:24:18,540 - (Yongdeok) Oh my - Eunji 473 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 [humming] (Yongdeok) I'm going to go to the middle of the day. 474 00:24:23,837 --> 00:24:26,339 Oh no, it's over. 475 00:24:27,966 --> 00:24:28,842 (Yongdeok) Hey, Seokgu. 476 00:24:29,926 --> 00:24:31,636 Yo, yo, this is your first time seeing this face? [Seokgu’s cough] 477 00:24:32,470 --> 00:24:34,222 Who is this guy? 478 00:24:35,724 --> 00:24:36,641 We're friends 479 00:24:36,725 --> 00:24:37,851 Friends? 480 00:24:38,351 --> 00:24:39,311 [Yongdeok’s laughter] 481 00:24:39,394 --> 00:24:41,271 If you help each other when times are tough, you're friends. 482 00:24:41,855 --> 00:24:42,856 - (Yongdeok) Yes - Right, Seokgu? 483 00:24:43,648 --> 00:24:44,900 [Yongdeok’s laughter] [Seokgu’s response] 484 00:24:45,400 --> 00:24:47,736 - Ugh, uh, uh, uh, Eunji, Eunjida - (Yongdeok) Oh 485 00:24:47,819 --> 00:24:49,738 - Eunji, yes. - (Yongdeok) Eunji, yes, Eunji 486 00:24:51,281 --> 00:24:53,408 (Seokgu) W, w, here, ah, ah! 487 00:24:53,617 --> 00:24:55,368 [Seokgu’s painful breathing] 488 00:24:57,329 --> 00:24:58,830 (Seokgu) Ah, ah, be careful. [Seokgu’s heavy breathing] 489 00:24:59,623 --> 00:25:00,457 Uh, be careful. 490 00:25:00,540 --> 00:25:02,042 [Seokgu’s heavy breathing] [The dog barks] 491 00:25:02,125 --> 00:25:02,959 [Seokgu’s strong breathing] 492 00:25:04,127 --> 00:25:05,128 [Seokgu’s heavy breathing] 493 00:25:06,338 --> 00:25:09,841 (Seokgu) Eunji, now, now, now, wait a minute 494 00:25:10,383 --> 00:25:11,968 [Seokgu’s heavy breathing] 495 00:25:14,471 --> 00:25:16,389 [Seokgu’s labored breathing] [Turn on the switch] Huh? 496 00:25:17,140 --> 00:25:18,892 [Soft music] [Seokgu’s heavy breathing] [Light elasticity] 497 00:25:19,643 --> 00:25:21,102 [Sound of running footsteps] [Seokgu’s strong breathing] 498 00:25:23,605 --> 00:25:25,065 [Machine operating sound] 499 00:25:37,285 --> 00:25:38,286 Wow! 500 00:25:38,954 --> 00:25:40,163 It's really fun here 501 00:25:40,789 --> 00:25:41,873 I like it so much 502 00:25:42,123 --> 00:25:43,667 [The machine runs noisily] 503 00:25:44,876 --> 00:25:47,379 (Eunji) Why do you live alone? What about mom? 504 00:25:48,713 --> 00:25:51,424 (Seokgu) Mom? Uh, mommy lord, she's dead. 505 00:25:53,093 --> 00:25:54,094 What about dad? 506 00:25:54,344 --> 00:25:56,680 dad? Oh, daddy's dead 507 00:25:59,224 --> 00:26:01,184 - (Eunji) What should I show you? - (Seokgu) Huh? 508 00:26:06,982 --> 00:26:07,983 (Eunji) Look at this 509 00:26:08,984 --> 00:26:09,985 [Eunji’s light smile] (Seokgu) Huh? 510 00:26:10,568 --> 00:26:13,280 Ugh, Eunji, Eunji. 511 00:26:13,363 --> 00:26:14,364 [rattling sound] 512 00:26:14,447 --> 00:26:15,448 (Eunji) Look at this too 513 00:26:16,199 --> 00:26:19,160 This is at the beach I picked it up with my dad. It’s really pretty, right? 514 00:26:23,790 --> 00:26:25,000 [Seok-gu and Eun-ji’s laughter] 515 00:26:25,208 --> 00:26:27,002 There's a teddy bear here. 516 00:26:27,210 --> 00:26:28,336 - (Seokgu) Yes - (Eunji) Hey, this is Suni. 517 00:26:28,420 --> 00:26:30,130 (Eunji) You’re a very close friend of mine? 518 00:26:30,213 --> 00:26:31,214 Ah, ah 519 00:26:31,756 --> 00:26:33,591 But I lost it 520 00:26:33,883 --> 00:26:35,885 Uh, I'm staying with my dad. 521 00:26:37,137 --> 00:26:38,305 I just need to find my dad 522 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 Just find your dad and everything will be happy 523 00:26:44,185 --> 00:26:45,186 Are you going to help me? 524 00:26:46,896 --> 00:26:48,148 uh? [Eunji’s light smile] 525 00:26:48,606 --> 00:26:50,525 We're friends, right? 526 00:26:52,485 --> 00:26:53,987 [Soft music] [Eunji and Seokgu’s laughter] 527 00:26:54,571 --> 00:26:56,239 [Sound of riding a bicycle] 528 00:27:17,969 --> 00:27:19,304 (Seokgu) Over there 529 00:27:19,888 --> 00:27:21,389 - (Eunji) Oh, are you there? Wow - Yes 530 00:27:22,390 --> 00:27:23,391 [bicycle bell sound] 531 00:27:27,562 --> 00:27:29,105 [Birdsong] 532 00:27:32,984 --> 00:27:33,985 [Sound of riding a bicycle] 533 00:27:36,237 --> 00:27:37,238 [Seokgu’s labored breathing] 534 00:27:39,783 --> 00:27:41,868 [Seokgu’s labored breathing] - (Eunji) Seokgu - (Seokgu) Huh? 535 00:27:41,951 --> 00:27:42,952 (Eunji) Come here 536 00:27:44,788 --> 00:27:46,664 (Seokgu) Yes, yes, wow? 537 00:27:48,166 --> 00:27:49,167 Here… 538 00:27:49,876 --> 00:27:53,254 When the dolls open like this How good would it be? [Seokgu sniffles] 539 00:27:54,839 --> 00:27:55,840 What? 540 00:27:56,633 --> 00:27:57,884 [Sighing] (Eunji) Listen carefully 541 00:27:58,426 --> 00:28:01,638 There are dolls like that on this tree 542 00:28:01,930 --> 00:28:02,931 like an apple 543 00:28:03,473 --> 00:28:05,809 How great would it be if it just opened like this? 544 00:28:06,601 --> 00:28:08,311 Uh, uh… 545 00:28:08,686 --> 00:28:09,687 [Seokgu’s laughter] 546 00:28:09,896 --> 00:28:10,897 As I see it 547 00:28:11,398 --> 00:28:14,567 God has imagination It seems a little off, doesn't it? 548 00:28:14,651 --> 00:28:15,652 Yeah 549 00:28:16,528 --> 00:28:17,779 Oh, come out for a second. 550 00:28:18,196 --> 00:28:19,906 - (Seokgu) Wow? - Oh, come out for a second. 551 00:28:21,324 --> 00:28:22,325 [Eunji’s powerful moans] 552 00:28:22,992 --> 00:28:24,661 [Eunji and Seokgu’s labored breathing] 553 00:28:25,245 --> 00:28:27,038 - (Seokgu) Be careful, be careful - (Eunji) Hey, hold on straight, oh 554 00:28:27,330 --> 00:28:28,581 [Seokgu’s strong breathing] (Eunji) Oh, oh, here we go! 555 00:28:28,998 --> 00:28:30,792 Ah, here we go, awesome! [Eunji’s laughter] 556 00:28:32,544 --> 00:28:35,422 [Seokgu’s labored breathing] [Eunji’s surprised exclamation] 557 00:28:36,089 --> 00:28:37,257 [Eunji’s laughter] 558 00:28:42,262 --> 00:28:44,013 (Seokgu) Father. [bicycle bell sound] 559 00:28:44,639 --> 00:28:45,640 (Old Father) Uh, Michael. 560 00:28:46,474 --> 00:28:47,684 Hello? 561 00:28:54,691 --> 00:28:56,943 Ah, there’s a new person at the shelter this time… 562 00:28:58,570 --> 00:29:00,029 - What's your name? - (Seokgu) Ugh, uh, silver 563 00:29:00,113 --> 00:29:01,865 Ugh, uh, uh, Eunji! 564 00:29:02,615 --> 00:29:05,160 Oh, yes, yes, Eunji, I’m sorry. 565 00:29:05,535 --> 00:29:08,913 Because you look so pretty when you wear sunglasses The priest didn't recognize me. 566 00:29:08,997 --> 00:29:11,416 [Father Noh laughs] (Father Noh) We also last Sunday We said hello together, right? 567 00:29:12,000 --> 00:29:14,335 Are there any big construction sites around here? 568 00:29:15,128 --> 00:29:17,213 - Construction site? why? - (Seokgu) Ah, ah… 569 00:29:18,465 --> 00:29:19,799 I need to find my dad 570 00:29:20,300 --> 00:29:21,968 Dad? 571 00:29:22,051 --> 00:29:24,304 Because my dad works there 572 00:29:26,055 --> 00:29:30,810 Well, what's around here I don’t think there is such a large construction site? 573 00:29:31,853 --> 00:29:33,146 Ah, the tunnel 574 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 Where is it? 575 00:29:35,523 --> 00:29:37,317 (Father Old) Uh, can you see the mountain over there? 576 00:29:37,400 --> 00:29:39,068 - (Eunji) Seokgu, come quickly. - (Bride) If you go beyond that mountain... [Peaceful music] 577 00:29:39,152 --> 00:29:41,571 - (Old priest) Hey, hey, hey, Michael - (Seokgu) Ah, ah, I'll go. 578 00:29:42,030 --> 00:29:43,031 (Roh Father) Hey, Seokgu! 579 00:29:50,955 --> 00:29:52,373 [Noisy] 580 00:30:27,909 --> 00:30:29,035 Seok-gu, please help me. 581 00:30:45,802 --> 00:30:47,053 [Seokgu’s surprised elasticity] [Eunji’s laughter] 582 00:31:02,569 --> 00:31:03,570 (Seokgu) Eunjiya 583 00:31:07,532 --> 00:31:09,826 [Bicycle wheel rubbing sound] 584 00:31:16,499 --> 00:31:17,709 [rattling sound] 585 00:31:20,295 --> 00:31:21,754 [Eunji’s laughter] (Eunji) Goodbye 586 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 [footsteps] 587 00:31:33,141 --> 00:31:34,934 (Store Manager) Mr. Seok-gu, who is this? [Sound of frying pan scraping] 588 00:31:35,810 --> 00:31:36,978 Huh? 589 00:31:37,061 --> 00:31:38,271 [Sound of grilling meat] 590 00:31:38,563 --> 00:31:39,564 (Eunji) Let’s go 591 00:31:40,940 --> 00:31:42,191 [Sound of brisk footsteps] 592 00:31:42,525 --> 00:31:43,526 [Calm music] 593 00:32:01,252 --> 00:32:03,463 (Eunji) Wow! It's a fish 594 00:32:04,422 --> 00:32:06,591 Seokgu, there is a fish, fish 595 00:32:07,133 --> 00:32:08,301 So cute 596 00:32:09,177 --> 00:32:10,178 Seok-gu, look! 597 00:32:10,261 --> 00:32:11,262 [light laughter] 598 00:32:14,182 --> 00:32:15,433 [Seokgu’s laughter] 599 00:32:16,893 --> 00:32:20,104 [laughter] What are you really doing? with my sunglasses 600 00:32:22,148 --> 00:32:23,983 Black, black 601 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 [light laughter] 602 00:32:25,151 --> 00:32:26,486 [Eunji’s laughter] 603 00:32:27,070 --> 00:32:28,696 [Seok-gu and Eun-ji’s laughter] (Eunji) Oh, really 604 00:32:44,462 --> 00:32:45,880 [Bicycle bell rings] 605 00:32:53,304 --> 00:32:54,138 [The car door closes] 606 00:32:56,182 --> 00:32:57,183 [sniffles] 607 00:33:03,773 --> 00:33:06,067 - (Chicken restaurant customer 1) Is this too much? - (Yongdeok) Oh my, come on, come on! 608 00:33:06,776 --> 00:33:08,236 [Guests are talking] 609 00:33:08,695 --> 00:33:09,988 (Eunji) The beer has arrived 610 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 (Chicken restaurant customer 1) Oh my. 611 00:33:12,949 --> 00:33:14,784 (Chicken restaurant customer 2) Come on, let’s eat, drink. [rattling sound] 612 00:33:14,867 --> 00:33:15,827 (Chicken restaurant customer 1) Let’s drink, drink. 613 00:33:16,494 --> 00:33:18,121 [rattling sound] [Chicken restaurant customer 2’s cool exclamation] 614 00:33:21,624 --> 00:33:23,543 (Teacher Kim) If you need money in the future, talk to me 615 00:33:23,626 --> 00:33:25,253 Don't work there 616 00:33:47,775 --> 00:33:49,193 (Teacher Kim) Kids these days are so like that. 617 00:33:49,277 --> 00:33:52,280 I am at a very sensitive age. 618 00:33:52,363 --> 00:33:55,199 All girls that age are like that, well. [Mr. Kim and the priest laugh] 619 00:33:56,117 --> 00:33:57,785 - Well, that's what I'm saying. - (Father Old) Yes 620 00:33:57,994 --> 00:34:00,163 Do you know the new girl at the shelter named Eunji? 621 00:34:01,080 --> 00:34:04,000 These days, I'm with that person named Seok-gu. Hanging out… 622 00:34:04,083 --> 00:34:07,420 Oh, yeah, yeah, I already have a friend Are you done? 623 00:34:08,045 --> 00:34:11,257 Oh, that's why I'm worried. 624 00:34:12,132 --> 00:34:13,509 Lately every day these days 625 00:34:14,052 --> 00:34:15,969 I'm looking for my dead dad. 626 00:34:17,679 --> 00:34:18,889 Is your dad dead? 627 00:34:19,514 --> 00:34:20,516 yes 628 00:34:20,808 --> 00:34:22,518 When I found out, he was dead. 629 00:34:22,810 --> 00:34:24,353 (Old Father) Um, ugh. 630 00:34:24,687 --> 00:34:26,773 Before that… 631 00:34:27,565 --> 00:34:29,734 I'm worried about those two. 632 00:34:32,110 --> 00:34:34,614 Oh, you don't have to worry Michael. 633 00:34:34,989 --> 00:34:37,074 Well, he's a kid I've seen since he was young. 634 00:34:38,868 --> 00:34:39,869 [Teacher Kim’s sigh] 635 00:34:42,288 --> 00:34:43,289 [sigh] 636 00:34:44,748 --> 00:34:48,585 (Eunji) The train is chuk-chuk-chuk. [The dog barks] 637 00:34:48,795 --> 00:34:50,045 Just... [chicken crowing] 638 00:34:50,129 --> 00:34:51,714 went up [Seokgu’s sigh] 639 00:34:51,797 --> 00:34:54,592 As it falls, it spins and spins 640 00:34:55,342 --> 00:34:56,511 Seokgu, do you know what this is? 641 00:34:56,928 --> 00:34:57,929 (Seokgu) Huh? 642 00:34:59,388 --> 00:35:00,389 (Seokgu) No 643 00:35:00,640 --> 00:35:01,641 It's a roller coaster 644 00:35:02,183 --> 00:35:04,769 my dad and I It's my favorite ride. 645 00:35:05,228 --> 00:35:08,898 If you ride this, you'll go crazy It feels like it's flying in the sky 646 00:35:08,981 --> 00:35:10,149 [Eunji’s happy breathing] 647 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 (Seokgu) Yes 648 00:35:12,151 --> 00:35:13,611 - Hey, what is this? - (Seokgu) Huh? 649 00:35:15,029 --> 00:35:16,280 (Seokgu) Ni, ni, ni, ni, nide 650 00:35:16,948 --> 00:35:19,700 [Eunji’s laughter] This is me? Hey, do you want to die? 651 00:35:22,829 --> 00:35:24,247 Give it to me, I'll draw it again 652 00:35:25,331 --> 00:35:26,457 (Seokgu) Uh, uh, ah, ah? 653 00:35:26,666 --> 00:35:28,084 Hey, my eyes are like this 654 00:35:29,627 --> 00:35:32,964 And the mouth is like this 655 00:35:34,715 --> 00:35:35,925 [truck engine sound] 656 00:35:42,932 --> 00:35:44,100 Hello? 657 00:35:45,101 --> 00:35:47,770 Have you ever seen someone like this? 658 00:35:49,939 --> 00:35:51,399 [The surroundings are noisy] 659 00:35:52,275 --> 00:35:53,484 Mr. Jang’s daughter? 660 00:35:53,985 --> 00:35:55,278 Do you know my dad? 661 00:35:55,903 --> 00:35:57,488 (Truck driver) Oh, you look like Mai. 662 00:35:57,780 --> 00:35:59,532 Where is my dad now? 663 00:36:00,908 --> 00:36:01,909 Where are you? 664 00:36:02,451 --> 00:36:03,452 (Eunji) Yes 665 00:36:05,788 --> 00:36:07,373 [The surroundings are noisy] 666 00:36:07,456 --> 00:36:08,457 [light laughter] 667 00:36:12,211 --> 00:36:14,338 (Eunji) Today, my dad Because I met someone I know 668 00:36:14,422 --> 00:36:16,507 I'll be able to meet my dad soon, right? 669 00:36:17,175 --> 00:36:19,051 What should we do first when we meet my dad? [rattling sound] 670 00:36:20,136 --> 00:36:22,847 Seok-gu, come here, come quickly. [The refrigerator door closes] 671 00:36:23,806 --> 00:36:25,850 When you meet my dad What do you want to do first? 672 00:36:26,767 --> 00:36:27,727 Should I ask you to buy me a hat? 673 00:36:29,061 --> 00:36:31,689 Just say it My dad will buy everything for you 674 00:36:32,106 --> 00:36:34,734 Because you are the person I am most thankful for [Eunji’s laughter] 675 00:36:34,817 --> 00:36:38,029 My dad has a lot of money So I can buy it all for you 676 00:36:38,237 --> 00:36:39,405 - Very nice - (Seokgu) Lord, Lord, dead 677 00:36:40,698 --> 00:36:42,116 [light laughter] What are you talking about? 678 00:36:42,200 --> 00:36:45,328 Nuh, nuh, nuh daddy, he's dead [Sound of pouring water] 679 00:36:46,245 --> 00:36:47,538 [Rustling] [Eunji’s awkward laughter] 680 00:36:47,872 --> 00:36:49,624 (Eunji) Why did my dad die? [Seokgu rattles his spoon] 681 00:36:49,707 --> 00:36:51,918 Are you misunderstanding something? [The stone sphere rustles] 682 00:36:52,001 --> 00:36:54,045 Lord, Lord, Lord, Lord, I heard you died? 683 00:36:57,757 --> 00:36:59,634 Why do you keep saying strange things? [Tak Seok-gu puts down his spoon] 684 00:37:01,052 --> 00:37:02,386 Why did my dad die? 685 00:37:03,137 --> 00:37:04,180 [rattling sound] 686 00:37:09,518 --> 00:37:11,062 Stop doing this! 687 00:37:15,858 --> 00:37:16,859 [Seokgu puts down the spoon with a rattle] 688 00:37:18,569 --> 00:37:20,488 [Rubbers the paper] 689 00:37:25,534 --> 00:37:26,535 [car horn] 690 00:37:31,207 --> 00:37:32,625 [Car engine sound] 691 00:37:33,167 --> 00:37:35,002 [Tapping on the keyboard] [Rain sound] 692 00:37:47,139 --> 00:37:48,140 [Sound of running footsteps] 693 00:37:48,975 --> 00:37:50,768 [Eunji’s embarrassed breathing] 694 00:37:51,519 --> 00:37:52,520 [Eunji’s sigh] 695 00:38:03,614 --> 00:38:04,615 Uh, oh teacher 696 00:38:04,949 --> 00:38:07,034 It's raining right now. Are all the kids home? 697 00:38:11,330 --> 00:38:12,331 yes? 698 00:38:14,250 --> 00:38:16,419 Places worth visiting for Eunji Have you contacted everyone? 699 00:38:16,502 --> 00:38:19,297 Wow, since mass was over earlier. Can't you see it? 700 00:38:20,131 --> 00:38:21,507 [Mr. Oh and Mr. Kim sigh] 701 00:38:21,590 --> 00:38:23,884 (Oh Teacher) Huh? Director, Director [Car notification sound] 702 00:38:24,218 --> 00:38:25,886 Ugh, ugh! 703 00:38:33,060 --> 00:38:34,061 (Seokgu) Ah, rain 704 00:38:35,187 --> 00:38:36,480 Uh, rain, rain 705 00:38:37,606 --> 00:38:39,567 Ugh, rain, rain, rain 706 00:38:39,942 --> 00:38:41,152 [Seokgu’s labored breathing] 707 00:38:42,486 --> 00:38:43,487 [Call connection tone] 708 00:38:43,821 --> 00:38:46,907 [Guidance voice] I can't connect You will be connected to voicemail... 709 00:38:49,285 --> 00:38:50,286 [sound of thunder] 710 00:38:58,627 --> 00:38:59,628 [Seokgu’s strong breathing] 711 00:39:11,265 --> 00:39:12,266 (Teacher Kim) Ah, nun. 712 00:39:13,100 --> 00:39:14,101 Sorry for being late at night 713 00:39:14,393 --> 00:39:16,729 Ah, Kim Sam, at this hour. What's going on? 714 00:39:17,063 --> 00:39:18,064 (Teacher Kim) Could it be… 715 00:39:18,439 --> 00:39:19,982 Didn’t a single child come to our shelter? 716 00:39:20,358 --> 00:39:22,068 Shelter Ah, who are you talking about? 717 00:39:22,151 --> 00:39:23,778 A new girl named Eunji arrived recently. 718 00:39:23,861 --> 00:39:24,862 Eunji… 719 00:39:25,446 --> 00:39:27,323 Ah, Eunji just finished mass. 720 00:39:27,531 --> 00:39:29,700 Hey, I heard you’re going out with brother Seok-gu, right? 721 00:39:33,079 --> 00:39:34,372 [Rain sound] 722 00:39:34,872 --> 00:39:36,207 [Rumbling thunder] 723 00:39:42,088 --> 00:39:43,672 [Thunder hits hard] [surprised gasp] 724 00:40:22,586 --> 00:40:23,921 [Thunder hits hard] 725 00:40:27,299 --> 00:40:28,300 [Seokgu’s strong breathing] 726 00:40:29,051 --> 00:40:30,553 [Seokgu’s labored breathing] 727 00:40:31,470 --> 00:40:32,763 [Thunder hits hard] 728 00:40:33,889 --> 00:40:34,974 (Seokgu) Huh? 729 00:40:35,474 --> 00:40:36,475 uh? 730 00:40:36,934 --> 00:40:38,686 Uh, uh 731 00:40:39,353 --> 00:40:40,646 (Seokgu) Ugh… 732 00:40:41,897 --> 00:40:42,898 Eunjiya 733 00:40:43,858 --> 00:40:45,109 Ugh, uh, Eunji. 734 00:40:45,609 --> 00:40:46,610 [Seokgu's embarrassed breathing] 735 00:40:46,944 --> 00:40:48,362 [Seokgu’s strong breathing] 736 00:40:49,280 --> 00:40:50,489 (Seokgu) Eunji, Eunjiya 737 00:40:51,031 --> 00:40:52,032 [Crying] Ugh, Eunji. 738 00:40:52,950 --> 00:40:54,410 [Seokgu’s trembling breathing] 739 00:40:55,911 --> 00:40:56,996 [Seokgu’s strong breathing] 740 00:40:57,079 --> 00:40:57,913 [Seokgu's embarrassed breathing] 741 00:40:57,997 --> 00:40:59,874 [sound of thunder] [Seokgu cries] 742 00:41:11,469 --> 00:41:13,053 [Seat belt warning sound] 743 00:41:57,640 --> 00:41:59,183 [Thunder rumbles] [Rough breathing] 744 00:42:02,228 --> 00:42:03,812 [dark music] 745 00:42:12,029 --> 00:42:14,532 [A beep is heard] 746 00:42:38,681 --> 00:42:40,724 [Beep continues to be heard] 747 00:43:18,721 --> 00:43:20,764 [Dark mood music] 748 00:43:52,755 --> 00:43:54,256 (Doctor 1) Avoidance of others or aphasia [telephone ringing sound] 749 00:43:54,340 --> 00:43:57,176 Or something like depression There is a high possibility that it will be accompanied by 750 00:43:57,259 --> 00:44:00,638 The child knows that his father is dead You said you wouldn't admit it, right? 751 00:44:01,930 --> 00:44:02,931 (Teacher Kim) Yes [Doctor 2 sighs] 752 00:44:03,307 --> 00:44:05,351 - The child is free from painful memories. - (Mr. Oh) Director 753 00:44:05,434 --> 00:44:06,935 You're protecting yourself. 754 00:44:08,062 --> 00:44:11,899 [Teacher Oh says] (Doctor 1) For the time being, treatment and counseling are It will take place simultaneously 755 00:44:11,982 --> 00:44:13,192 yes 756 00:44:13,275 --> 00:44:14,360 [telephone ringing sound] [Sound of door slamming shut] 757 00:44:14,902 --> 00:44:16,111 I… 758 00:44:18,322 --> 00:44:19,323 [The door clicks open] 759 00:44:20,616 --> 00:44:21,617 my poor baby 760 00:44:22,660 --> 00:44:23,994 How hard was it? [Sound of door closing] 761 00:44:25,079 --> 00:44:27,122 (Eunji Mo) Tsk, I’m a crazy bitch. 762 00:44:27,665 --> 00:44:29,708 This little thing leaves the house and goes out. 763 00:44:30,834 --> 00:44:32,920 Honey, what should we do because we feel sorry for Eunji? 764 00:44:33,837 --> 00:44:36,215 Dad is our Eunji Do you know how worried I was? [Eunji’s heavy breathing] 765 00:44:37,216 --> 00:44:38,550 [Frightened breathing] 766 00:44:38,634 --> 00:44:39,927 (Eunji-mo) Why? Dad, Eunji 767 00:44:40,010 --> 00:44:41,845 [panting] Huh? Eunji, why are you… 768 00:44:41,929 --> 00:44:42,930 [Eunji’s heavy breathing] 769 00:44:43,222 --> 00:44:44,973 Ugh, Eunji, why are you like this? uh? 770 00:44:45,057 --> 00:44:46,183 - (Doctor 1) Mom, calm down. - (Eunji) Eunji! 771 00:44:46,266 --> 00:44:47,309 - (Eunji Mo) Why are you like this? - (Doctor 2) Mother, wait a minute. 772 00:44:47,393 --> 00:44:48,394 (Eunji Mo) Why is he doing that? 773 00:44:48,686 --> 00:44:49,978 uh? Eunji! [Eunji’s heavy breathing] 774 00:44:50,521 --> 00:44:52,064 (Eunji) Eunji, come to your senses. Mom is here! [Doctor 1 calls Eunji] 775 00:44:52,439 --> 00:44:53,732 - (Doctor 1) Eunji, it’s okay. - (Eunji) Honey 776 00:44:53,816 --> 00:44:55,526 - (Doctor 1) Please hold the line here. - (Eunji) Eunji! 777 00:44:55,734 --> 00:44:57,486 - (Eunji) Oh, Eunji! - (Doctor 2) Eunji, it’s okay. 778 00:44:58,320 --> 00:44:59,321 [footsteps] 779 00:44:59,530 --> 00:45:00,781 [Frightened breathing] 780 00:45:00,864 --> 00:45:02,699 [The iron door opens] 781 00:45:05,536 --> 00:45:06,578 (Prison Guard) Yoon Seok-gu, please come out. 782 00:45:09,289 --> 00:45:11,041 - (Prison Guard) Yoon Seok-gu, please come out. - Ah, ah, yes. 783 00:45:11,375 --> 00:45:12,376 Yes… 784 00:45:12,668 --> 00:45:13,752 [light sigh] 785 00:45:17,923 --> 00:45:18,924 Michael! 786 00:45:19,633 --> 00:45:21,510 - Poem, poem, poem, poem, poem, priest - (Old Father) Michael 787 00:45:21,593 --> 00:45:22,886 Father [Seokgu’s laughter] 788 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 [Seokgu’s happy breathing] 789 00:45:25,597 --> 00:45:26,598 What about rice? 790 00:45:26,932 --> 00:45:27,933 (Stone sphere) Yes 791 00:45:28,016 --> 00:45:29,017 [Seokgu sniffles] 792 00:45:29,601 --> 00:45:30,561 Are you sleeping well? 793 00:45:34,064 --> 00:45:35,941 sit, sit, sit 794 00:45:39,570 --> 00:45:40,946 - (Old Father) Michael - Yes? 795 00:45:41,905 --> 00:45:42,906 [sniffles] (Roh Father) Is it true? 796 00:45:45,284 --> 00:45:46,452 Did you really do that? 797 00:45:47,578 --> 00:45:48,579 Is it true? 798 00:45:49,288 --> 00:45:50,289 Are you really… 799 00:45:50,956 --> 00:45:52,916 (Father Noh) Did you hurt Eunji? 800 00:45:53,459 --> 00:45:55,794 Eee, eeh, euh, euh, eun, eunji 801 00:45:55,878 --> 00:45:58,839 Ah, ah, ah, it hurts, Si, Father. 802 00:45:58,922 --> 00:46:00,132 [Crying] 803 00:46:01,633 --> 00:46:03,427 Oh my, you crazy guy. 804 00:46:06,221 --> 00:46:07,514 Hey, no, right? 805 00:46:08,682 --> 00:46:11,477 No, it's not, okay? You didn't do it, right? huh? 806 00:46:11,560 --> 00:46:13,353 - Eui, si, si, god, priest - (Father Old) Yes 807 00:46:13,437 --> 00:46:16,356 Ugh, uh, Eunji, uh, Eunji, ah, it hurts 808 00:46:17,649 --> 00:46:18,984 Ugh, uh, uh, eunji 809 00:46:19,735 --> 00:46:20,736 [Crying breathing] 810 00:46:22,279 --> 00:46:23,280 Oh my 811 00:46:28,577 --> 00:46:29,786 [The old priest sobs] 812 00:46:33,040 --> 00:46:34,249 (Eunji Mo) What are you? 813 00:46:34,750 --> 00:46:37,211 A person called the director Is it okay to be this irresponsible? 814 00:46:38,003 --> 00:46:39,379 sorry 815 00:46:41,173 --> 00:46:42,758 [sigh] Is this going to end with sorry? 816 00:46:43,675 --> 00:46:44,801 What are we going to do with our child? 817 00:46:45,802 --> 00:46:46,637 uh? 818 00:46:48,847 --> 00:46:49,973 죄송합니다 819 00:46:50,057 --> 00:46:51,225 [은지 모의 한숨] 820 00:46:52,100 --> 00:46:53,268 (계부) 지금 가장 힘든 건 은지야 821 00:46:54,019 --> 00:46:55,145 은지만 생각하자고 822 00:46:56,438 --> 00:46:57,648 그래, 내 잘못이지 823 00:46:58,815 --> 00:47:00,651 서방 잡아먹은 년이 새끼라고 못 잡아먹겠어? 824 00:47:01,777 --> 00:47:04,112 (Eunji Mo) What kind of person am I really? It's so dirty, really 825 00:47:05,113 --> 00:47:06,406 listen to me carefully 826 00:47:06,490 --> 00:47:07,491 [Seokgu’s heavy breathing] 827 00:47:08,909 --> 00:47:10,327 A trial date has been set. 828 00:47:11,328 --> 00:47:12,329 you 829 00:47:12,955 --> 00:47:14,206 have to go to trial 830 00:47:17,209 --> 00:47:18,377 [light breathing] 831 00:47:20,295 --> 00:47:22,881 Maybe we should sell the rice mill 832 00:47:24,007 --> 00:47:25,467 Huh? Do you know what I mean? 833 00:47:26,552 --> 00:47:28,345 Poem, poem, poem, priest 834 00:47:28,929 --> 00:47:32,766 Ugh, uh, uh, uh, Eunji, ah, it hurts. 835 00:47:33,392 --> 00:47:35,477 Eunji, eunji, eunji 836 00:47:37,854 --> 00:47:39,731 (Seokgu) Eun, uh, uh, eun, eunji 837 00:47:41,692 --> 00:47:42,693 Oh my, you bastard 838 00:47:43,443 --> 00:47:44,444 [Seokgu’s heavy breathing] 839 00:47:47,739 --> 00:47:48,740 [frustrated breathing] 840 00:47:49,825 --> 00:47:51,702 [Eunji’s scared breathing] 841 00:47:52,369 --> 00:47:54,037 [Rough breathing] 842 00:47:56,999 --> 00:47:58,041 (Teacher Kim) Eunji, Eunji? 843 00:47:58,709 --> 00:48:00,210 Eunji, wake up, Eunji? [Eunji’s heavy breathing] 844 00:48:01,003 --> 00:48:02,588 Eunjiya [Teacher Kim’s sigh] 845 00:48:03,338 --> 00:48:05,090 [Eunji’s heavy breathing] 846 00:48:05,632 --> 00:48:07,593 [Eunji’s crying] 847 00:48:09,219 --> 00:48:10,220 [sigh] 848 00:48:11,930 --> 00:48:12,931 Our Eunji 849 00:48:13,473 --> 00:48:14,600 You had a dream? [Eunji continues to cry] 850 00:48:17,185 --> 00:48:19,021 It's okay, it's a dream 851 00:48:19,563 --> 00:48:21,064 [Eunji cries sadly] [light laughter] 852 00:48:23,025 --> 00:48:24,151 It's okay, don't cry 853 00:48:26,570 --> 00:48:27,779 [light sigh] [Eunji continues to cry] 854 00:48:32,159 --> 00:48:33,160 [Eunji sobs] 855 00:48:33,785 --> 00:48:34,661 [Teacher Kim’s sigh] 856 00:48:34,911 --> 00:48:35,912 It's okay 857 00:48:37,456 --> 00:48:38,457 [Teacher Kim’s sigh] 858 00:48:39,541 --> 00:48:41,001 I'm scared 859 00:48:42,961 --> 00:48:44,838 A black dog is chasing me 860 00:48:46,340 --> 00:48:47,507 I'm scared [heavy music] 861 00:48:48,175 --> 00:48:49,760 [Eunji sobs] 862 00:48:52,429 --> 00:48:53,430 [surprised gasp] 863 00:48:56,308 --> 00:48:57,809 [Eunji continues to cry] 864 00:49:04,191 --> 00:49:05,192 [deep sigh] 865 00:49:09,321 --> 00:49:10,322 (Attorney) Come in. 866 00:49:12,240 --> 00:49:13,617 [Audience whispers] 867 00:49:13,700 --> 00:49:15,202 (Attorney) Come in, it’s okay. 868 00:49:15,285 --> 00:49:16,411 [The door slams shut] 869 00:49:16,495 --> 00:49:18,288 [Audience whispers] 870 00:49:20,207 --> 00:49:21,667 [Seokgu’s frightened breathing] 871 00:49:21,750 --> 00:49:24,044 - (Old Father) Michael - Uh, uh, si, si, priest. 872 00:49:25,295 --> 00:49:26,880 [Seokgu’s frightened groan] (Father Old) It’s okay, it’s okay 873 00:49:26,963 --> 00:49:28,674 [A thud is heard] Follow the lawyer 874 00:49:28,757 --> 00:49:30,175 [Speaking in a whisper] It's okay, you can do well. 875 00:49:37,808 --> 00:49:38,809 [The door suddenly opens] 876 00:49:41,228 --> 00:49:42,729 (Court Inspector) Everyone, please stand up. [The door slams shut] 877 00:49:47,734 --> 00:49:48,860 [chair clattering] 878 00:49:49,778 --> 00:49:50,779 [Then exhales] 879 00:49:51,196 --> 00:49:52,906 (Court Inspector) Everyone take their seats Please sit down 880 00:49:57,327 --> 00:49:58,328 (Presiding Judge) Seok-gu Yoon 881 00:49:59,413 --> 00:50:00,789 yes 882 00:50:00,872 --> 00:50:02,624 (Judge) Why are you wearing a hat? 883 00:50:04,292 --> 00:50:07,838 Oh, your honor, the defendant I have an obsession with hats 884 00:50:08,463 --> 00:50:11,007 (Lawyer) All my life except when I sleep I never took off my hat 885 00:50:11,883 --> 00:50:13,343 Please understand 886 00:50:17,222 --> 00:50:18,598 (Lawyer) Oh my, oh my Wait, wait, wait 887 00:50:18,682 --> 00:50:19,766 [rattling sound] 888 00:50:20,684 --> 00:50:23,353 (Attorney) Then this way, inside. Inside, inside, yes 889 00:50:24,896 --> 00:50:25,897 sorry 890 00:50:28,567 --> 00:50:31,737 (Presiding Judge) Case No. 2017 Gohap 105 [Sound of paper rustling] 891 00:50:32,320 --> 00:50:33,739 Suspect Yoon Seok-gu [sigh] 892 00:50:33,989 --> 00:50:37,242 child and youth sex crimes Let the trial begin 893 00:50:41,538 --> 00:50:43,331 [Birdsong] 894 00:51:02,017 --> 00:51:03,018 Ah… 895 00:51:03,560 --> 00:51:04,561 Are you here? 896 00:51:09,399 --> 00:51:10,650 Thank you for your hard work 897 00:51:23,580 --> 00:51:25,081 [The old priest sighs] [A siren is heard] 898 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 (Father Old) Now 899 00:51:26,833 --> 00:51:28,335 [light laughter] [The old priest sighs] 900 00:51:30,462 --> 00:51:31,630 [The old priest sighs] [car horn] 901 00:51:34,466 --> 00:51:36,092 Oh my, how does this happen? 902 00:51:37,594 --> 00:51:40,013 Tsk, I should have separated the two kids from the beginning. 903 00:51:42,057 --> 00:51:44,267 This priest's foolish sin is great. 904 00:51:46,186 --> 00:51:47,479 (Teacher Kim) No [Teacher Kim’s sigh] 905 00:51:48,355 --> 00:51:49,648 That foolish sin 906 00:51:50,857 --> 00:51:52,359 I can't be an exception either. 907 00:51:54,653 --> 00:51:56,071 At the parish medical council 908 00:51:56,988 --> 00:52:00,116 For Eunji’s speedy recovery I decided to step out and step forward. 909 00:52:00,909 --> 00:52:03,453 As much as I can I'll do my best to help you 910 00:52:04,704 --> 00:52:05,831 thank you 911 00:52:07,415 --> 00:52:10,836 In many ways, the bride It gives me strength because you care about me 912 00:52:10,919 --> 00:52:11,920 (old priest) Oh my 913 00:52:12,003 --> 00:52:13,046 what to say 914 00:52:13,922 --> 00:52:16,258 It's me, Director, that really helps me a lot. 915 00:52:20,095 --> 00:52:21,096 [sigh] 916 00:52:21,304 --> 00:52:22,264 Tsk 917 00:52:23,139 --> 00:52:24,683 There is no bigger problem, right? 918 00:52:25,600 --> 00:52:28,353 When is a good time to sue? 919 00:52:29,062 --> 00:52:30,063 yes? 920 00:52:30,772 --> 00:52:32,107 Get drunk? 921 00:52:32,816 --> 00:52:34,526 All you need to do is help the director. 922 00:52:34,609 --> 00:52:37,487 With Eunji’s parents I will come to an amicable agreement. 923 00:52:37,571 --> 00:52:38,905 Oh, that… 924 00:52:40,115 --> 00:52:41,575 What do you mean? 925 00:52:42,200 --> 00:52:43,952 You saw it in court too. 926 00:52:44,578 --> 00:52:47,122 Seokgu is different from us ordinary people. It's a different child 927 00:52:47,330 --> 00:52:48,832 Just a big body, just 928 00:52:49,374 --> 00:52:52,252 The head is like that of an eight-year-old kid It's no different. 929 00:52:54,170 --> 00:52:55,422 Now those words 930 00:52:56,423 --> 00:52:58,008 I just can't understand it. 931 00:52:59,801 --> 00:53:02,888 ‘It is possible to distinguish between right and wrong’ You're the priest you're talking about. 932 00:53:03,930 --> 00:53:05,599 Any human with that level of intelligence 933 00:53:06,558 --> 00:53:09,019 deserve to be punished Isn’t that what you do? 934 00:53:09,102 --> 00:53:10,896 What crime did he commit? 935 00:53:11,438 --> 00:53:13,690 No, I don't even know if that's a sin It's a child 936 00:53:14,107 --> 00:53:16,026 please be lenient 937 00:53:16,109 --> 00:53:17,319 Tolerance? 938 00:53:19,070 --> 00:53:20,071 Ah, so 939 00:53:21,197 --> 00:53:23,199 Are you saying you want to give me an indulgence? 940 00:53:25,035 --> 00:53:27,495 With the bride’s two eyes If you witnessed the events of that day 941 00:53:28,496 --> 00:53:30,582 To say such leisurely things It will be difficult 942 00:53:31,666 --> 00:53:33,627 I saw it clearly with my own two eyes 943 00:53:34,711 --> 00:53:36,463 Even now, when I think about what that person did, 944 00:53:37,464 --> 00:53:40,383 Blood spurts out My mouth feels disgusting. 945 00:53:43,053 --> 00:53:44,471 [Rough breathing] [The old priest sighs] 946 00:53:48,141 --> 00:53:49,142 [sigh] 947 00:53:56,149 --> 00:53:57,150 [The old priest sighs] 948 00:54:02,072 --> 00:54:03,239 (Jinhwan) Ah, writing this damn petition. 949 00:54:03,323 --> 00:54:05,992 It's not usually difficult, Ma. Really? ah… 950 00:54:07,702 --> 00:54:08,703 [Haechul’s sigh] 951 00:54:08,787 --> 00:54:09,996 I'm going to give you a rat's ass 952 00:54:10,372 --> 00:54:11,331 What are you using this for? 953 00:54:11,414 --> 00:54:12,540 [Haechul clicks his tongue] 954 00:54:12,874 --> 00:54:15,001 Well, don't think too hard about it. 955 00:54:16,252 --> 00:54:19,214 Since they were all young We're friends, Seokgu and I, huh? [rattling sound] 956 00:54:19,297 --> 00:54:21,174 (Father Noh) What kind of child is Seokgu? 957 00:54:21,758 --> 00:54:24,344 Just through the eyes of my friends I think you can just write it the way I saw it. 958 00:54:24,552 --> 00:54:25,804 - (Gyeongjun) Yes - (Father Old) Yes 959 00:54:27,681 --> 00:54:28,682 Father 960 00:54:29,599 --> 00:54:32,435 Well, I'm just saying it's between us. 961 00:54:33,019 --> 00:54:35,313 Well, I guess you did it, right? 962 00:54:35,397 --> 00:54:36,564 yes? [Yongdeok’s absurd groan] 963 00:54:36,648 --> 00:54:37,857 (Haechul) What? Right? 964 00:54:37,941 --> 00:54:40,735 Oh, my brother is such a slut too, tsk. What are you talking about? 965 00:54:40,819 --> 00:54:42,362 (Hae-cheol) It’s damn good. [Clicks tongue] 966 00:54:44,406 --> 00:54:46,241 Ah, well, that's what I'm saying now. [Haechul’s sigh] 967 00:54:46,866 --> 00:54:48,201 Have you always been a little anxious and anxious? 968 00:54:49,619 --> 00:54:50,578 [Writing sound] 969 00:54:52,330 --> 00:54:53,957 Boy, no, I mean, there… 970 00:54:54,457 --> 00:54:57,085 Know the facts and write them down Doesn't this make sense? 971 00:54:57,168 --> 00:54:58,962 Oh, don't talk nonsense, just write it down. 972 00:54:59,754 --> 00:55:01,881 Go for our friend The priest is scolding me like this, kid? 973 00:55:01,965 --> 00:55:03,258 What is a friend... 974 00:55:04,134 --> 00:55:05,093 [Sound of putting down a ballpoint pen] 975 00:55:05,802 --> 00:55:06,803 (Yongdeok) Ai, ai, priest 976 00:55:07,595 --> 00:55:10,223 Even just thinking about cancer I don't think this is it 977 00:55:11,766 --> 00:55:13,309 I'm sorry I can't help you 978 00:55:14,144 --> 00:55:15,311 (Jinhwan) Hey, hey, Yongdeok 979 00:55:15,395 --> 00:55:17,564 [Yongdeok’s labored breathing] (Haechul) Huh? uh? Look at that bastard 980 00:55:17,647 --> 00:55:18,481 (Jinhwan) That bastard… 981 00:55:18,982 --> 00:55:20,358 [footsteps] [light sigh] 982 00:55:22,527 --> 00:55:24,404 (Father Noh) That’s all the child has. 983 00:55:26,573 --> 00:55:28,992 Rice mill too... sold 984 00:55:29,868 --> 00:55:30,910 (Eunji Mo) What are we going to do? 985 00:55:31,202 --> 00:55:32,954 (Father Noh) It’s not much. 986 00:55:35,457 --> 00:55:37,625 Is this the price you pay for ruining my daughter's life? 987 00:55:38,835 --> 00:55:40,045 I'm laughing 988 00:55:40,670 --> 00:55:41,880 please please 989 00:55:41,963 --> 00:55:43,131 Take it with you? 990 00:55:45,300 --> 00:55:46,634 Let's talk next time? [Eunji-mo’s trembling breathing] 991 00:55:46,718 --> 00:55:49,179 This is what we can prepare for It's the best 992 00:55:49,763 --> 00:55:51,264 Please be kind to me 993 00:55:51,347 --> 00:55:53,016 (Stepfather) For us, agreement is important No 994 00:55:53,600 --> 00:55:54,601 sorry 995 00:55:55,560 --> 00:55:56,561 (Father Old) I’m sorry. 996 00:56:04,194 --> 00:56:05,403 Uh, uh, uh, poem, Father. 997 00:56:05,487 --> 00:56:06,488 [The door slams shut] (Old priest) Michael! 998 00:56:07,405 --> 00:56:08,406 uh… 999 00:56:08,490 --> 00:56:09,908 [Seokgu stamps his feet] 1000 00:56:10,784 --> 00:56:13,787 Uh, it's okay, it's okay, sit down, sit down Huh? sit, sit 1001 00:56:18,166 --> 00:56:19,167 [The chair creaks] 1002 00:56:20,794 --> 00:56:21,795 Michael 1003 00:56:21,878 --> 00:56:22,879 Yes? 1004 00:56:24,130 --> 00:56:25,632 Tomorrow is the last trial 1005 00:56:28,510 --> 00:56:29,886 How will the ruling be made? 1006 00:56:30,929 --> 00:56:32,680 Only God Knows 1007 00:56:34,099 --> 00:56:35,100 [Slight moan] 1008 00:56:36,518 --> 00:56:37,602 (Father Noh) You… 1009 00:56:38,937 --> 00:56:42,148 Just do what I tell you, okay? 1010 00:56:47,821 --> 00:56:49,989 (Prosecutor) It is a mental and physical disorder. Trying to hide behind a mask of hypocrisy 1011 00:56:50,198 --> 00:56:51,282 Ask about the defendant's malicious crime 1012 00:56:52,826 --> 00:56:54,536 (Prosecutor) The justice of the judiciary Proof that you are standing upright 1013 00:56:54,619 --> 00:56:56,162 We should set an example 1014 00:56:57,705 --> 00:56:59,916 Accordingly, this prosecutor accused the defendant Seok-gu Yoon 1015 00:57:00,792 --> 00:57:03,628 Sentenced to 4 years in prison I strongly request this. 1016 00:57:04,003 --> 00:57:05,255 That's it. 1017 00:57:05,338 --> 00:57:06,464 [A faint groan is heard from the audience] (Audience member 1) 4 years… 1018 00:57:08,633 --> 00:57:09,634 (Presiding Judge) Attorney 1019 00:57:10,635 --> 00:57:11,636 Make your final argument 1020 00:57:15,140 --> 00:57:16,599 (Attorney) Honorable Judge 1021 00:57:17,642 --> 00:57:21,729 'The sexual impulses of non-disabled and disabled people are 'It's not fundamentally different' 1022 00:57:22,188 --> 00:57:24,524 Many scholars agree I'm talking 1023 00:57:25,984 --> 00:57:26,985 But 1024 00:57:28,445 --> 00:57:30,238 What is our reality? 1025 00:57:31,781 --> 00:57:33,825 (Attorney) We think of them as instinctive and 1026 00:57:33,908 --> 00:57:37,745 As a passive and incompetent object I'm just in a hurry to ignore it 1027 00:57:39,914 --> 00:57:41,458 Dear Judge, 1028 00:57:42,667 --> 00:57:43,918 As a result of this incident 1029 00:57:45,086 --> 00:57:46,880 Disabled people like Seok-gu Yoon 1030 00:57:47,380 --> 00:57:49,132 Through our institutional education 1031 00:57:49,883 --> 00:57:52,469 Establishing more rational sexual ethics 1032 00:57:52,677 --> 00:57:55,138 To become a more dignified human being So that I can be born again 1033 00:57:55,680 --> 00:57:56,681 Please 1034 00:57:57,682 --> 00:58:00,560 (Attorney) I ask for leniency from this court. I'm asking you to do so. 1035 00:58:00,768 --> 00:58:02,687 [Audience sighs and speaks] 1036 00:58:03,354 --> 00:58:04,731 [Audience whispers] 1037 00:58:11,654 --> 00:58:12,655 defendant 1038 00:58:13,781 --> 00:58:14,824 Make your final statement 1039 00:58:17,368 --> 00:58:18,369 (Judge) Defendant? 1040 00:58:21,372 --> 00:58:22,373 - Defendant! - (Attorney) Now 1041 00:58:25,418 --> 00:58:28,713 I, I, I, I, I, I 1042 00:58:29,881 --> 00:58:32,133 Now, this is a disabled person. 1043 00:58:32,217 --> 00:58:33,426 [The audience is shaking] 1044 00:58:33,635 --> 00:58:34,636 Please forgive me 1045 00:58:35,553 --> 00:58:37,597 Oh, I-I… 1046 00:58:38,765 --> 00:58:40,308 Well, I'm disabled. 1047 00:58:40,391 --> 00:58:42,018 (Audience 2) That bastard is fine. That bastard, that one 1048 00:58:42,101 --> 00:58:43,186 Please forgive me 1049 00:58:43,269 --> 00:58:44,979 (Audience 2) Kang, rape and abuse. [A sigh is heard] 1050 00:58:46,856 --> 00:58:48,358 [The audience is shaking] 1051 00:58:48,816 --> 00:58:49,817 [Audience continues to stir] 1052 00:58:50,235 --> 00:58:51,236 (Audience 3) It’s amazing. 1053 00:58:51,945 --> 00:58:54,113 (Audience 4) Oh my, that’s shameless. [Audience continues to stir] 1054 00:58:55,156 --> 00:58:56,950 (Woman 2) What do you mean by incompetent person? 1055 00:58:57,158 --> 00:58:59,285 - Arrest the rapist! - (Reporter) It’s coming out now, it’s coming out 1056 00:58:59,369 --> 00:59:01,371 (People) Redeem! Redeem! 1057 00:59:01,579 --> 00:59:02,997 [Noisy] 1058 00:59:03,081 --> 00:59:04,374 [camera shutter sound] 1059 00:59:06,125 --> 00:59:08,711 [Seokgu’s embarrassed exclamation] (Father Noh) Seok-gu, Seok-gu! 1060 00:59:08,795 --> 00:59:10,213 [Noisy with protests] 1061 00:59:10,296 --> 00:59:12,173 [People keep shouting ‘Redeem!’] 1062 00:59:20,723 --> 00:59:22,267 (Lawyer) Because the town is so small 1063 00:59:22,850 --> 00:59:24,310 It will be a bit noisy for a while. [The stone sphere rustles] 1064 00:59:25,603 --> 00:59:27,981 (Lawyer) If anything trivial happens Because it hurts my head 1065 00:59:28,773 --> 00:59:30,233 Please watch carefully so as not to fall behind. 1066 00:59:31,192 --> 00:59:32,277 [light sigh] 1067 00:59:33,403 --> 00:59:35,196 Kang Byeon has had a hard time so far. 1068 00:59:36,406 --> 00:59:38,032 [Lawyer's laughter] (Lawyer) What? 1069 00:59:38,658 --> 00:59:40,118 The bride had a hard time. 1070 00:59:41,244 --> 00:59:43,246 (Attorney) Well, on the victim’s side Looks like they're going to appeal 1071 00:59:44,372 --> 00:59:45,999 There has to be some distance between appeals and appeals. 1072 00:59:46,749 --> 00:59:48,084 No need to worry too much... [tire rubbing sound] 1073 00:59:48,751 --> 00:59:50,086 [Seokgu's embarrassed breathing] 1074 00:59:53,256 --> 00:59:54,465 [The dog barks] 1075 01:00:00,638 --> 01:00:01,806 [The dog continues barking] 1076 01:00:15,737 --> 01:00:17,030 [Peaceful music] 1077 01:00:51,814 --> 01:00:53,399 - (Woman 3) Oh, what a surprise. - (Seokgu) Ah! 1078 01:00:53,483 --> 01:00:54,776 - (Woman 3) Oh, what a surprise. - (Seokgu) That, that, sin… 1079 01:00:54,859 --> 01:00:56,527 - (Seokgu) I’m sorry. - (Mart employee) Store manager, store manager 1080 01:00:57,320 --> 01:00:58,571 (Woman 4) Ah! Oh my [Seokgu’s surprised groan] 1081 01:00:58,655 --> 01:01:00,281 (Store Manager) I’m sorry, I’m sorry 1082 01:01:00,615 --> 01:01:01,699 [rustling sound] 1083 01:01:02,325 --> 01:01:03,326 (Store Manager) Get out 1084 01:01:03,409 --> 01:01:04,494 Eh? Ah, ah, ah, ah 1085 01:01:04,577 --> 01:01:07,622 (Store Manager) Get out, you bastard. Come out quickly, come out, you bastard! go! 1086 01:01:07,705 --> 01:01:09,415 - 아저씨요 - (점장) 가, 이 개새끼야! 1087 01:01:10,333 --> 01:01:13,086 (점장) 나가, 나가 네가 사람이야, 개새끼야? [Seokgu's embarrassed breathing] 1088 01:01:13,419 --> 01:01:14,420 Hey, you dirty bastard, get out. 1089 01:01:14,712 --> 01:01:16,422 Go! Don't come here again! 1090 01:01:16,506 --> 01:01:17,965 - (Woman 5) What is it? - (Store Manager) Get out! 1091 01:01:18,174 --> 01:01:19,258 [거친 숨소리] (점장) 가라, 이 개새끼야 1092 01:01:19,467 --> 01:01:21,636 - 왜, 왜! - (Store Manager) Hey, you dirty bastard, go! 1093 01:01:21,719 --> 01:01:23,012 (Store Manager) Don’t come here again. 1094 01:01:23,471 --> 01:01:25,181 Just try to catch my eye again! [Seokgu’s frightened exclamation] 1095 01:01:25,431 --> 01:01:26,683 - (Store Manager) I won’t leave you alone then! - Yes 1096 01:01:27,308 --> 01:01:28,351 (Store Manager) Go! [Frightened breathing] 1097 01:01:29,936 --> 01:01:31,521 [Seokgu’s heavy breathing] 1098 01:02:08,015 --> 01:02:09,559 (Doctor 2) But something is a little strange. 1099 01:02:11,978 --> 01:02:15,857 Eunji has it in her head like a habit. Erase all the bad memories 1100 01:02:16,065 --> 01:02:17,483 I'm leaving only good memories 1101 01:02:18,609 --> 01:02:21,988 (Doctor 2) In short, I have a bad memory. You're distorting it. 1102 01:02:23,114 --> 01:02:24,490 [Calm music] 1103 01:02:29,287 --> 01:02:30,496 [The dog barks] 1104 01:02:35,293 --> 01:02:37,128 [Slight moan] 1105 01:02:57,690 --> 01:02:58,900 [Seokgu cries] 1106 01:03:00,902 --> 01:03:02,028 [Bishop’s light sigh] 1107 01:03:06,741 --> 01:03:08,534 [Bishop’s sigh] (Teacher Kim) Bishop, please help me. 1108 01:03:09,076 --> 01:03:12,914 Father Noh is now out of personal pity. They are trying to cover up this incident. 1109 01:03:14,332 --> 01:03:15,541 [sigh] 1110 01:03:16,959 --> 01:03:18,044 I don't understand 1111 01:03:19,670 --> 01:03:22,882 I think you two are more important than anyone else I thought we trusted each other 1112 01:03:26,135 --> 01:03:27,345 This is beyond trust 1113 01:03:28,554 --> 01:03:30,097 It's a matter of misplaced compassion 1114 01:03:31,933 --> 01:03:33,226 [deep sigh] 1115 01:03:34,352 --> 01:03:35,686 [Sound of pouring water] [Knocking sound] 1116 01:03:36,479 --> 01:03:37,480 yes 1117 01:03:40,733 --> 01:03:42,151 (Father Old) Can I come in? 1118 01:03:44,821 --> 01:03:45,822 (Teacher Kim) What’s going on? 1119 01:03:50,952 --> 01:03:52,662 I heard you met the bishop today. 1120 01:03:52,745 --> 01:03:54,121 yes 1121 01:03:55,248 --> 01:03:57,083 Does that matter? 1122 01:03:57,625 --> 01:04:00,127 Why on earth do you do this? Does it make it complicated? 1123 01:04:01,295 --> 01:04:03,339 You're a little rude to me Don't you think? 1124 01:04:04,674 --> 01:04:07,885 It's not me who's rude, it's the priest. 1125 01:04:08,135 --> 01:04:09,846 You're involved in everything. 1126 01:04:09,929 --> 01:04:10,805 (Father Noh) Director 1127 01:04:10,888 --> 01:04:12,390 The director 1128 01:04:13,933 --> 01:04:17,311 What I have kept as a priest until now You're tarnishing my faith 1129 01:04:17,395 --> 01:04:18,688 No? 1130 01:04:19,355 --> 01:04:22,275 I now admit the priest's mistake 1131 01:04:22,358 --> 01:04:24,735 A chance to restore that trust I'm giving it to you 1132 01:04:24,819 --> 01:04:26,070 I have never 1133 01:04:26,946 --> 01:04:29,240 Conscience as a priest I have never abandoned you 1134 01:04:32,869 --> 01:04:34,537 The bride is no exception. 1135 01:04:36,998 --> 01:04:39,876 The priest’s misguided pity Is it a problem or not? 1136 01:04:40,918 --> 01:04:42,920 The law will decide for itself. [sigh] 1137 01:04:47,049 --> 01:04:48,301 Now [sigh] 1138 01:04:49,594 --> 01:04:51,888 That damn pity Are you testing me? 1139 01:04:53,306 --> 01:04:56,225 No one wants the bride No one missed the test 1140 01:04:56,934 --> 01:04:59,020 The one who was put to the test was the priest himself. 1141 01:04:59,854 --> 01:05:02,857 The trust we have built up until now Is it only this much? 1142 01:05:03,399 --> 01:05:06,903 I look at that person I saw the priest’s sad eyes. 1143 01:05:06,986 --> 01:05:08,863 I am just a priest 1144 01:05:09,447 --> 01:05:11,365 I just sympathized with that child. 1145 01:05:11,449 --> 01:05:12,491 How… 1146 01:05:12,909 --> 01:05:14,619 Can you sympathize with a person like that? 1147 01:05:15,786 --> 01:05:19,332 That person is subject to punishment You can never be an object of pity 1148 01:05:19,415 --> 01:05:22,126 That human is weak He raped a girl! 1149 01:05:22,209 --> 01:05:23,419 It's rape! 1150 01:05:24,253 --> 01:05:26,172 I'm overly imaginative right now. Isn't it? 1151 01:05:26,839 --> 01:05:31,761 You are the one with that overactive imagination You're exaggerating the truth of that day. 1152 01:05:31,844 --> 01:05:33,804 This is just imagination? 1153 01:05:35,806 --> 01:05:37,016 Even if I was a little late 1154 01:05:37,767 --> 01:05:40,811 Eunji’s body can’t be washed away. It would leave a terrible scar. 1155 01:05:41,187 --> 01:05:42,605 That man is a crazy dog! 1156 01:05:43,022 --> 01:05:46,943 A crazy dog that bites once must You're bound to bite again! Do you understand? 1157 01:05:48,277 --> 01:05:49,278 [sigh] 1158 01:05:50,154 --> 01:05:51,322 [Teacher Kim’s sigh] 1159 01:06:00,039 --> 01:06:01,791 Could you please leave my room now? 1160 01:06:06,629 --> 01:06:09,173 [sigh] How did we end up here? Are you here? 1161 01:06:11,384 --> 01:06:12,510 From the bride's point of view 1162 01:06:14,303 --> 01:06:15,972 It'll be hard to convince me 1163 01:06:17,932 --> 01:06:19,392 That would be the same for me too. 1164 01:06:19,892 --> 01:06:20,726 [Teacher Kim’s sigh] 1165 01:06:22,603 --> 01:06:23,604 yes 1166 01:06:27,316 --> 01:06:28,401 I understand. 1167 01:06:30,861 --> 01:06:33,072 You're not willing to make any compromises, are you? 1168 01:06:36,575 --> 01:06:38,494 I also just sit back and watch won't 1169 01:06:42,289 --> 01:06:43,374 Let's do that. 1170 01:06:45,876 --> 01:06:48,796 The priest blocks my path 1171 01:06:50,965 --> 01:06:52,466 Even if you kick me out of the shelter 1172 01:06:55,761 --> 01:06:57,430 'Cause I'll go my own way 1173 01:07:01,767 --> 01:07:02,768 [light sigh] 1174 01:07:09,567 --> 01:07:10,568 [The door rattles] 1175 01:07:11,360 --> 01:07:12,445 [chicken crowing] 1176 01:07:12,778 --> 01:07:13,779 (Mr. Yeom) Seok-gu. 1177 01:07:16,198 --> 01:07:17,199 Oh my 1178 01:07:18,325 --> 01:07:19,702 They destroyed everything. 1179 01:07:19,785 --> 01:07:21,078 [chicken crowing] 1180 01:07:21,162 --> 01:07:22,204 (Mr. Yeom) Seok-gu, Seok-gu… 1181 01:07:22,288 --> 01:07:23,664 [Sound of running footsteps] yes 1182 01:07:25,541 --> 01:07:26,792 [Seokgu’s crying, breathing sound] 1183 01:07:26,876 --> 01:07:28,961 (Mr. Yeom) Yes, yes, I know the trigram, I know the trigram 1184 01:07:29,170 --> 01:07:30,212 Hey! 1185 01:07:32,590 --> 01:07:35,384 What were you doing? Did you stay for dinner? 1186 01:07:36,177 --> 01:07:38,262 - Oh, no. - (Mr. Yeom) Inomu Jassui 1187 01:07:39,555 --> 01:07:41,057 half face 1188 01:07:41,640 --> 01:07:43,726 (Mr. Yeom) Hey? Ugh, yeah, yeah 1189 01:07:45,186 --> 01:07:46,896 [sigh] don't worry 1190 01:07:48,355 --> 01:07:49,565 Anyway, I'm fine 1191 01:07:50,858 --> 01:07:53,694 Algiers? The hospital where your mother died 1192 01:07:54,570 --> 01:07:55,571 Eh? 1193 01:07:56,155 --> 01:07:59,158 (Mr. Yeom) Oh, Seok-gu, Seok-gu! Oh, it's Inoma. [Seokgu’s strong breathing] 1194 01:08:01,911 --> 01:08:02,912 [Elevator sound] 1195 01:08:05,081 --> 01:08:06,082 [telephone ringing sound] 1196 01:08:06,832 --> 01:08:08,751 [Seokgu’s heavy breathing] [telephone ringing sound] 1197 01:08:09,627 --> 01:08:10,628 (Seokgu) Eunjiya 1198 01:08:11,003 --> 01:08:12,004 [Seokgu sniffles] 1199 01:08:20,763 --> 01:08:22,223 (Seokgu) Ugh, Eunji, Eunji, Eunji 1200 01:08:24,140 --> 01:08:25,559 [Sound of strength] 1201 01:08:26,102 --> 01:08:28,813 Ugh, uh, uh… Ugh, uh, uh 1202 01:08:28,895 --> 01:08:30,939 [Mr. Kim’s surprised gasp] - (Seokgu) Ugh, uh, Eunji! - (Nurse 1) Oh my! 1203 01:08:31,023 --> 01:08:32,817 - (Teacher Kim) You, you, you are crazy. - Ah, ah 1204 01:08:32,899 --> 01:08:34,234 - (Seokgu) Ah, ah, ah! - (Teacher Kim) Where is this place? 1205 01:08:34,318 --> 01:08:35,819 [Teacher Kim speaks angrily] 1206 01:08:35,903 --> 01:08:37,738 - (Seokgu) Eunji, Eunji, Eunji! - Get out, get out! 1207 01:08:37,947 --> 01:08:38,988 Get out, you crazy bastard! 1208 01:08:39,073 --> 01:08:40,407 - (Seokgu) Ugh, that… - (Teacher Kim) Here, here! 1209 01:08:40,491 --> 01:08:41,783 - Hey, I… - (Teacher Kim) Here! 1210 01:08:42,368 --> 01:08:44,120 - (Teacher Kim) Here, here! - no… 1211 01:08:44,203 --> 01:08:46,037 [Calm music] (Teacher Kim) Is there anyone? help! 1212 01:08:46,122 --> 01:08:47,540 - (Seokgu) Ah, ah! - (Doctor 3) Hello? 1213 01:08:47,622 --> 01:08:48,791 (Guard 1) Let go, let go, let go! 1214 01:08:48,874 --> 01:08:50,334 [Noisy] 1215 01:08:50,417 --> 01:08:52,252 - (Guard 1) Catch him! - (Seokgu) No! 1216 01:08:52,336 --> 01:08:53,462 (Guard 1) Oh, really! 1217 01:08:53,837 --> 01:08:55,923 - (Security 1) Oh, oh, oh, really! - (Guard 2) Ai, ai, a little 1218 01:08:56,006 --> 01:08:57,133 - (Doctor 3) Please come quickly now. - (Guard 1) Ah! 1219 01:08:57,633 --> 01:08:59,176 [Noisy] Eunji! 1220 01:08:59,260 --> 01:09:00,261 (Guard 1) Catch him! 1221 01:09:00,344 --> 01:09:01,554 [Sounds of strength from the guards and Seokgu] Eunji! 1222 01:09:02,638 --> 01:09:04,098 - (Guard 2) Ah, wow! - (Guard 1) Ah! 1223 01:09:04,180 --> 01:09:06,600 - (Guard 1) Now, a little… - (Seokgu) Ugh, Eunji. 1224 01:09:07,935 --> 01:09:09,228 - (Seokgu) Ugh… - (Security 2) Did you turn around? 1225 01:09:09,562 --> 01:09:11,397 (Seokgu) Ugh, uh, Eunji… [A sound of straining is heard] 1226 01:09:11,897 --> 01:09:14,024 - Uh, uh, Eun, Eunji! - (Security 1) Ouch 1227 01:09:14,108 --> 01:09:15,526 - Eunji. - (Guard 1) Hey! 1228 01:09:15,609 --> 01:09:16,819 - (Seokgu) Ooh, ooh... - Seokgu. 1229 01:09:16,902 --> 01:09:18,279 - Eunji, Eunji, you can’t do this. - (Seokgu) Eunjiya 1230 01:09:18,362 --> 01:09:20,531 - (Teacher Kim) Eunji, go in, go in. - (Eunji) Don’t hit Seokgu. [The sound of Seokgu’s strength] 1231 01:09:20,613 --> 01:09:21,615 (Teacher Kim) Let’s go in. 1232 01:09:21,698 --> 01:09:23,075 - Ugh, uh, uh, Eunji. - (Guard 1) Ah! 1233 01:09:23,158 --> 01:09:24,702 [Noisy] 1234 01:09:25,286 --> 01:09:27,496 (Teacher Kim) Eunji, come inside, Eunji… [The sounds of guards cheering] 1235 01:09:28,247 --> 01:09:30,124 - Friends, huh? - (Teacher Kim) Are you okay? 1236 01:09:30,207 --> 01:09:31,207 (Seokgu) Eunji! 1237 01:09:31,667 --> 01:09:33,169 Seok-gu, don’t hit me. 1238 01:09:33,836 --> 01:09:35,004 Don't hit me 1239 01:09:35,504 --> 01:09:38,006 [Teacher Kim’s labored breathing] Oh, don't hit me! 1240 01:09:38,090 --> 01:09:39,633 - (Teacher Kim) Quickly, quickly, drag it along! - Are you friends? 1241 01:09:40,134 --> 01:09:41,426 [Sound of strength from the guard and Seokgu] (Eunji) Huh? stone sphere 1242 01:09:42,595 --> 01:09:43,845 - (Eunji) Let go of this! - (Seokgu) Eunji! 1243 01:09:43,929 --> 01:09:45,723 - Let go of this! - (Teacher Kim) Eunjiya [Teacher Kim’s labored breathing] 1244 01:09:46,307 --> 01:09:48,809 - Let go, let go of this! - (Teacher Kim) Eunjiya 1245 01:09:49,435 --> 01:09:50,603 (Teacher Kim) Eunji, let’s go in. 1246 01:09:50,685 --> 01:09:52,813 [sobbing] (Seokgu) Eunji, uh… 1247 01:09:52,897 --> 01:09:54,398 Ooh, us 1248 01:09:54,481 --> 01:09:56,358 [Seokgu and Eunji sob] 1249 01:09:56,734 --> 01:09:58,402 [The guards groan loudly] (Guard 1) I told you not to move! 1250 01:09:59,695 --> 01:10:02,031 (Seokgu) Ugh, uh, uh, Eunji. [The sounds of guards cheering] 1251 01:10:02,114 --> 01:10:04,742 - (Guard 1) Oh, really, oh! - (Seokgu) We are friends, right? 1252 01:10:04,825 --> 01:10:05,993 (Guard 1) Lift your leg! 1253 01:10:06,076 --> 01:10:07,494 [Seokgu cries] 1254 01:10:08,662 --> 01:10:09,997 [Grass bug crying] 1255 01:10:14,543 --> 01:10:15,544 Michael 1256 01:10:16,045 --> 01:10:17,046 Yes? 1257 01:10:17,755 --> 01:10:20,633 you never again You can't meet Eunji, okay? 1258 01:10:22,009 --> 01:10:23,010 and? 1259 01:10:24,220 --> 01:10:26,472 Why can't I understand people like this? 1260 01:10:27,306 --> 01:10:28,641 Are you going to jail? 1261 01:10:30,267 --> 01:10:31,268 and? 1262 01:10:31,894 --> 01:10:34,355 The court issued a restraining order 1263 01:10:36,774 --> 01:10:37,775 [The old priest sighs] 1264 01:10:40,319 --> 01:10:42,071 When you meet Eunji again 1265 01:10:42,947 --> 01:10:45,616 The police men Eunji will be sent to jail too. 1266 01:10:46,075 --> 01:10:47,076 Is it okay though? 1267 01:10:52,081 --> 01:10:53,082 yes 1268 01:10:54,250 --> 01:10:55,251 let's pray 1269 01:10:57,378 --> 01:11:01,090 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit [Seokgu imitates in a low voice] 1270 01:11:01,632 --> 01:11:03,050 (Seokgu) Ah, amen 1271 01:11:07,054 --> 01:11:10,683 (Father Noh) ‘Mary, full of grace’ 'Rejoice' 1272 01:11:11,475 --> 01:11:14,770 ‘The Lord is with me’ 'Blessed are you among women' 1273 01:11:15,813 --> 01:11:19,108 'Son in the womb, Jesus Christ ‘Blessed are you also’ 1274 01:11:19,191 --> 01:11:20,401 No way 1275 01:11:20,818 --> 01:11:23,362 I can win this time Civil society groups are also on our side. [A baby is heard cooing] 1276 01:11:23,946 --> 01:11:26,824 It's okay, I'm not going to appeal. I know so 1277 01:11:26,907 --> 01:11:28,033 no 1278 01:11:28,492 --> 01:11:30,327 What that person did to Eunji think about it 1279 01:11:30,411 --> 01:11:32,579 It doesn't make sense to end here. 1280 01:11:32,663 --> 01:11:34,957 Ah, stop bothering people. 1281 01:11:35,499 --> 01:11:37,584 Ah, always from Seoul to here I'm so sick of this 1282 01:11:38,544 --> 01:11:42,673 I'll take care of my daughter's problem. There's nothing to worry about there anymore. 1283 01:11:42,756 --> 01:11:44,133 No? 1284 01:11:44,717 --> 01:11:46,218 I need to pay attention 1285 01:11:47,136 --> 01:11:49,805 [Birdsong] (Male 2) Apostle Paul’s Epistle to the Romans This is the word 1286 01:11:50,472 --> 01:11:53,934 ‘Brothers, I am Christ. Telling the truth inside... ' [The door clicks open] 1287 01:11:54,852 --> 01:11:56,562 [footsteps] 1288 01:11:58,647 --> 01:11:59,648 (Woman 6) What is it? 1289 01:12:00,649 --> 01:12:02,443 [People whispering] 1290 01:12:02,526 --> 01:12:03,527 [light breathing] 1291 01:12:04,236 --> 01:12:06,447 Ah, ah, ah, ah, uncle… 1292 01:12:07,072 --> 01:12:08,073 (Seokgu) Uh… 1293 01:12:09,074 --> 01:12:10,367 Stand, stand... 1294 01:12:11,327 --> 01:12:12,661 - (Seokgu) Uh, uh, Seokgu - (Man 2) ‘Brothers’ 1295 01:12:12,745 --> 01:12:15,956 (Man 2) ‘I find the truth in Christ. 'I don't tell lies' [Embarrassed groan] 1296 01:12:16,915 --> 01:12:18,876 ‘We are justified by faith’ [sniffles] 1297 01:12:19,084 --> 01:12:21,962 ‘Through our Lord Jesus Christ 'Enjoy eternal rest' [People keep whispering] 1298 01:12:22,046 --> 01:12:24,673 [Seokgu’s light breathing] (Man 2) ‘And also because of that faith.’ 1299 01:12:25,215 --> 01:12:27,009 ‘We belong to our Lord Jesus Christ’ 1300 01:12:27,092 --> 01:12:28,802 (Man 2 and Jinhwan) - 'Hope to participate in glory' - Go 1301 01:12:28,886 --> 01:12:30,179 - 'I consider myself proud' - (Jinhwan) Go away 1302 01:12:31,180 --> 01:12:33,682 (Man 2) ‘God says we are not yet 'When I was a sinner' 1303 01:12:34,391 --> 01:12:36,643 'On the cross for us 'By being nailed' 1304 01:12:37,144 --> 01:12:40,105 'Have a firm belief in us. 'You proved it with love' [Seokgu’s light breathing] 1305 01:12:41,023 --> 01:12:44,777 (Man 2) ‘And with your righteous blood He led us to the path of salvation' 1306 01:12:45,361 --> 01:12:46,779 ‘I am the light of the world’ 1307 01:12:47,446 --> 01:12:48,947 ‘He who believes in me and follows me’ 1308 01:12:49,239 --> 01:12:52,868 ‘I do not walk in the dark. 'You will gain the light of life' 1309 01:12:52,951 --> 01:12:56,997 (Man 2) You will be praised forever God's Word, Amen 1310 01:13:00,876 --> 01:13:02,544 - (Women 7 and 8) Hello? - (Man 3) Hello, priest. [Birdsong] 1311 01:13:08,967 --> 01:13:10,386 [Sound of running footsteps] 1312 01:13:22,815 --> 01:13:23,816 You… 1313 01:13:24,566 --> 01:13:26,151 (Father Noh) It’s not because I hate you. 1314 01:13:26,485 --> 01:13:27,486 Huh? 1315 01:13:27,986 --> 01:13:28,987 ruler… 1316 01:13:30,364 --> 01:13:31,365 [The old priest sighs] Michael 1317 01:13:33,992 --> 01:13:34,993 Michael 1318 01:13:37,329 --> 01:13:38,330 Yes? 1319 01:13:39,415 --> 01:13:40,416 Let's wait 1320 01:13:41,959 --> 01:13:42,960 Note… 1321 01:13:44,002 --> 01:13:45,003 Also note 1322 01:13:47,548 --> 01:13:48,715 Brothers and sisters 1323 01:13:49,925 --> 01:13:51,385 forgive your sins 1324 01:13:53,720 --> 01:13:55,722 Until I accept you in my heart 1325 01:13:56,390 --> 01:13:57,391 Let's wait 1326 01:13:57,683 --> 01:13:58,684 Okay? 1327 01:13:58,767 --> 01:14:00,060 [Bicycle clanks] 1328 01:14:16,660 --> 01:14:18,120 [Sound of zipper opening] [Sound of rummaging] [shaking breathing] 1329 01:14:20,664 --> 01:14:21,999 [Eunji’s trembling breathing] 1330 01:14:23,542 --> 01:14:24,751 [Eunji’s scared moans] 1331 01:14:26,295 --> 01:14:27,296 [The door suddenly opens] 1332 01:14:28,172 --> 01:14:29,298 [Rough breathing] [Sound of opening and closing a cabinet] 1333 01:14:29,381 --> 01:14:30,382 What are you doing now? 1334 01:14:30,466 --> 01:14:31,633 [Sound of a cabinet closing] [footsteps] 1335 01:14:33,051 --> 01:14:34,470 (Teacher Kim) You can’t be discharged from the hospital yet! 1336 01:14:34,678 --> 01:14:35,679 (Eunji-mo) Baby, you’re playing 1337 01:14:36,388 --> 01:14:38,599 Hey! What are you doing, not getting dressed quickly? [rattling sound] 1338 01:14:38,682 --> 01:14:39,683 [Eunji’s scared breathing] 1339 01:14:40,350 --> 01:14:41,560 [Rough breathing] [Sound of a cabinet closing] 1340 01:14:42,227 --> 01:14:44,104 Isn’t that too much to do when you become a parent? 1341 01:14:44,605 --> 01:14:45,856 Is it all about taking money? 1342 01:14:45,939 --> 01:14:46,940 [Eunji Mo’s laughter] 1343 01:14:47,149 --> 01:14:49,401 Honey, what is this bitch saying now? 1344 01:14:49,485 --> 01:14:50,486 [footsteps] 1345 01:14:51,195 --> 01:14:52,196 (Stepfather) What are you? 1346 01:14:53,030 --> 01:14:54,406 Do you feel like you are some kind of hero? 1347 01:14:55,282 --> 01:14:56,283 (stepfather) get out 1348 01:14:56,366 --> 01:14:57,618 Get out 1349 01:14:58,410 --> 01:14:59,995 - Isn’t it off? - (Teacher Kim) Let go. 1350 01:15:00,078 --> 01:15:01,288 Let go 1351 01:15:01,371 --> 01:15:02,706 (Teacher Kim) Let go, let go! 1352 01:15:02,789 --> 01:15:03,790 [clunking sound] 1353 01:15:04,416 --> 01:15:06,752 [Angrily breathing] [Eunji’s scared breathing] 1354 01:15:06,835 --> 01:15:07,836 (Doctor 4) What's going on? 1355 01:15:07,920 --> 01:15:09,421 [Eunji’s scared breathing] (Stepfather) Lee, Mr. [The door suddenly opens] 1356 01:15:09,505 --> 01:15:11,048 - (Stepfather) Get out, get out - (Nurse 2) What are you doing now? 1357 01:15:11,131 --> 01:15:12,216 - What are you doing? - (Stepfather) Let go, let go 1358 01:15:12,299 --> 01:15:13,634 - (Eunji) Let me out. - (Stepfather) Get out! 1359 01:15:13,717 --> 01:15:15,344 (Doctor 4) Calm down! This is the hospital [Noisy] 1360 01:15:15,844 --> 01:15:16,970 - (Eunji Mo) No, let me out. - Be quiet. 1361 01:15:17,054 --> 01:15:18,055 [The sounds of fighting are heard] 1362 01:15:18,722 --> 01:15:20,724 (Doctor 4 and Eunji) - Be quiet! - I said I would take you, why? 1363 01:15:20,933 --> 01:15:23,018 - (Doctor 4) Why are you like this! - (Eunji-mo) Hey, aren’t you leaving quickly? 1364 01:15:23,101 --> 01:15:24,853 [Tense music] - (Stepfather) Get out, get out! - (Eunji) Oh, really! 1365 01:15:24,937 --> 01:15:26,605 [Eunji’s trembling breathing] 1366 01:15:50,379 --> 01:15:52,214 [Soaring music] 1367 01:16:04,476 --> 01:16:06,019 [Sound of strong wind] 1368 01:16:09,314 --> 01:16:11,608 [Calm music] 1369 01:16:19,575 --> 01:16:21,410 [Sound of strong wind] 1370 01:17:48,997 --> 01:17:50,207 [Bicycle bell rings] 1371 01:17:58,632 --> 01:18:00,592 Yo, yo, yo, dragon, dragon, dragondeok 1372 01:18:00,676 --> 01:18:02,177 [Seokgu rattles the door] 1373 01:18:05,639 --> 01:18:07,432 (Seokgu) Yo, yo, Yongdeok [Knock knock Seokgu knocks on the door] 1374 01:18:17,442 --> 01:18:19,152 Yo, yo, dragon, dragon, dragondeok 1375 01:18:20,112 --> 01:18:22,531 [Car engine sound] 1376 01:18:26,785 --> 01:18:28,537 [bicycle bell sound] 1377 01:18:41,133 --> 01:18:43,135 [bicycle bell sound] 1378 01:18:44,970 --> 01:18:47,556 [dog barking] [Noisy] [Sound of clinking glasses] 1379 01:18:47,639 --> 01:18:48,849 (Hae-cheol) Geum-ma doesn’t make sense, bastard 1380 01:18:48,932 --> 01:18:50,726 - (Geunsu) What else doesn’t make sense? - Really, ugh, Mr. 1381 01:18:51,727 --> 01:18:53,311 [Cool elasticity] (Haechul) From the standpoint of raising a daughter, my brother. 1382 01:18:53,770 --> 01:18:55,355 Do you think this makes sense? Leave it alone [sigh] 1383 01:18:55,439 --> 01:18:57,149 [Each person speaks] (Gyeongjun) Oh, stop it. 1384 01:18:57,232 --> 01:18:58,650 [Yongdeok’s surprised exclamation] (Gyeongjun) What is it, Mr.! 1385 01:18:58,734 --> 01:19:00,652 (Yongdeok) What is it? Suddenly, huh? [Friends say in surprise] 1386 01:19:00,986 --> 01:19:02,988 - (Yongdeok) What, what is this? - (Hae-cheol) What, did you bring a stone? 1387 01:19:03,238 --> 01:19:05,198 - (Yongdeok) Dolbonesi, Sipal - (Haechul) Come out, who is it? 1388 01:19:05,407 --> 01:19:07,743 - (Yongdeok) You crazy bastard! Ah, me, indeed. - (Haechul) Nugo! [Kyungjun speaks] 1389 01:19:08,160 --> 01:19:10,370 (Jinhwan) I, I, I, crazy bastard That idiot [Everyone boos] 1390 01:19:10,620 --> 01:19:11,663 (Haechul) Hey, man, is it you? 1391 01:19:12,289 --> 01:19:13,790 - (Jinhwan) Did that guy turn around? Wow, what is that? - Did you throw it? 1392 01:19:14,166 --> 01:19:17,002 (Jinhwan) Jeolma bastard turned around like that. You bastard, I… [Seokgu’s light breathing] 1393 01:19:17,586 --> 01:19:18,920 (Haechul) What are you doing here? 1394 01:19:19,004 --> 01:19:21,381 My son is not your friend, you bastard. Get out! 1395 01:19:22,299 --> 01:19:23,759 Chi, chi, chi, we're friends 1396 01:19:23,842 --> 01:19:26,511 (Jinhwan) What kind of idiot is your friend? You bastard 1397 01:19:26,928 --> 01:19:28,138 - (Gyeongjun) What? - kid… 1398 01:19:28,346 --> 01:19:30,891 (Jinhwan) Oh my, you idiot I was so nervous and fell asleep [Rough breathing] 1399 01:19:31,099 --> 01:19:33,393 - Oh my, my... - (Gyeongjun) Come on, you bastard. 1400 01:19:33,477 --> 01:19:34,811 Hey, stop teasing me, you bastard. 1401 01:19:34,895 --> 01:19:35,896 What are you? 1402 01:19:35,979 --> 01:19:38,774 - Who are you, taking sides? - (Hae-cheol) These guys are fucking awesome. [Gyeongjun confronts him] 1403 01:19:38,857 --> 01:19:40,609 You too with that bastard Looks like you got stuck with that guy? 1404 01:19:40,692 --> 01:19:41,526 야, 개새끼야! [Haechul’s stopping sound] 1405 01:19:41,610 --> 01:19:43,987 - (Geunsu) Oh, don’t do it. - Hey, you dog, what you said is you bastard! 1406 01:19:44,070 --> 01:19:46,364 (Jinhwan and Haecheol) - Wow? uh? If only I didn't get along with that bastard. - You crazy bastard, get out of here! 1407 01:19:46,448 --> 01:19:47,741 - (Jinhwan) You’re the damn one? - (Gyeongjun) Why? Can't it? 1408 01:19:47,824 --> 01:19:49,326 [Noisy] (Jinhwan) Wow, wow? 1409 01:19:49,868 --> 01:19:51,870 - (Haechul) Get out of here! - (Geunsu) Hey, Haengnim, Haengnim. [Sound of hitting] 1410 01:19:51,953 --> 01:19:52,829 [Seokgu’s heavy breathing] (Yongdeok) Oh, wait a minute, why? 1411 01:19:52,913 --> 01:19:54,831 [Seokgu’s heavy breathing] Hey, this bastard is going to kill me. 1412 01:19:54,915 --> 01:19:57,000 [Seokgu’s frightened breathing] Hey, you bastard, hey, you bastard... 1413 01:19:57,083 --> 01:19:59,044 [Seokgu’s frightened groan] (Jinhwan) Let go! Let go! 1414 01:19:59,127 --> 01:20:00,796 You bastard, you crazy bastard 1415 01:20:00,879 --> 01:20:03,632 (Jinhwan) You die today and I die today Get the fuck out of your ass! [석구의 겁먹은 신음] 1416 01:20:04,007 --> 01:20:06,218 [버스 경적] - 꺼지라, 이 개새끼야! Get out! - (Haechul) Hey, you bastard, hurry up. 1417 01:20:06,301 --> 01:20:08,220 [Noisy] (Kyungjun) Hey, hey, it’s Seokgu, it’s Seokgu 1418 01:20:08,303 --> 01:20:09,763 [bus engine sound] [Seokgu’s fearful groan] Put the stone down, put the stone down, put the stone down! 1419 01:20:09,846 --> 01:20:11,473 You, Mr. Lee, if you want to go crazy, go crazy in a nice way. 1420 01:20:11,556 --> 01:20:13,809 [Noisy] [bus horn] 1421 01:20:13,892 --> 01:20:16,061 (Jinhwan) Get out of here! Shut up, please! 1422 01:20:16,812 --> 01:20:18,396 [경적이 계속 울린다] 1423 01:20:19,439 --> 01:20:21,358 아휴, 씨팔, 야, ​​이 개새끼야! 1424 01:20:22,025 --> 01:20:23,068 (Man 4) What is it? me, me, me 1425 01:20:23,151 --> 01:20:24,945 Don't talk to your customers, you idiot. 1426 01:20:25,695 --> 01:20:27,823 (Bus driver) Hey, you little bastard. Where are you complaining! 1427 01:20:27,906 --> 01:20:29,074 (Geunsu) Do you want to try dying? 1428 01:20:29,157 --> 01:20:31,785 [Bus passengers each speak] These bastards, they all just did it today You fucking bastard 1429 01:20:31,868 --> 01:20:33,411 Huh? 와, 이 씨팔놈이 1430 01:20:33,495 --> 01:20:35,580 - (근수) 씹새끼야 - (버스 기사) 와, 저 호래자식 저… 1431 01:20:35,664 --> 01:20:37,082 [bus horn] [Noisy] 1432 01:20:37,499 --> 01:20:38,792 (Geunsu) Boy, fuck, really 1433 01:20:38,875 --> 01:20:40,502 (Geunsu) Oh, fuck! [Noisy] 1434 01:20:41,378 --> 01:20:42,754 - (Jinhwan) That bastard is being damned again. - (Yongdeok) Hey, Geunsu! 1435 01:20:42,838 --> 01:20:44,589 (Hae-cheol) All of a sudden, Gaiso, atta… 1436 01:20:44,673 --> 01:20:45,882 - (Haechul) Suddenly Gaiso - (Yongdeok) Wake up now, man. 1437 01:20:45,966 --> 01:20:47,592 - (Hae-cheol) Geun-soo, I’m embarrassed… - (Jinhwan) Ah… 1438 01:20:47,676 --> 01:20:49,177 - (Yongdeok) Hey! - (Geunsu) Ah… 1439 01:20:49,261 --> 01:20:51,096 [Noisy] (Yongdeok) Ugh, Mr. 1440 01:20:52,597 --> 01:20:56,476 Hey, you fucking bastards. Stay still, you idiot. 1441 01:20:57,686 --> 01:20:59,062 (Yongdeok) Stay still! [Geunsu’s moans] 1442 01:20:59,437 --> 01:21:00,522 Oh! 1443 01:21:01,690 --> 01:21:03,066 (Geunsu) Oh my god 1444 01:21:03,149 --> 01:21:04,943 (Jinhwan) Oh, I’m sorry. I'm sorry 1445 01:21:09,364 --> 01:21:11,241 (Haechul and Yongdeok) - Geunsu, man, wake up, you bastard. - Ni 1446 01:21:12,158 --> 01:21:13,618 (Yongdeok) Are you tired? 1447 01:21:15,579 --> 01:21:16,955 I don't even want to see you like that? 1448 01:21:18,540 --> 01:21:19,541 (Yongdeok) Are you very happy? 1449 01:21:20,125 --> 01:21:21,751 I'm sick of it 1450 01:21:25,797 --> 01:21:29,342 Friend, friend, friend, friend, friend, friend, friend 1451 01:21:29,885 --> 01:21:31,261 [bus engine sound] 1452 01:21:31,970 --> 01:21:32,971 (Yongdeok) No? 1453 01:21:34,264 --> 01:21:35,682 Inja Nirang 1454 01:21:37,434 --> 01:21:38,435 I'm not friends 1455 01:21:45,191 --> 01:21:48,028 (Haechul) I’m sorry Baby, I got very drunk. 1456 01:21:48,111 --> 01:21:49,112 Let's go in, let's go 1457 01:21:49,321 --> 01:21:50,655 (Yongdeok) Geunsu, man, wake up. 1458 01:21:51,364 --> 01:21:53,033 - (Hae-cheol) Aren’t you going? - (Jinhwan) A, Mr. 1459 01:21:54,784 --> 01:21:56,286 (Jinhwan) Boy, fuck, that bastard 1460 01:22:01,875 --> 01:22:03,084 [bicycle bell sound] 1461 01:22:08,340 --> 01:22:10,175 - (Man 5) Do you know what’s going on? - (Woman 9) That’s him, right? 1462 01:22:10,258 --> 01:22:12,135 [Passengers whispering] (Man 6) Let’s go quickly! 1463 01:22:12,218 --> 01:22:14,054 [Bus departure sound] 1464 01:22:24,022 --> 01:22:26,274 - (Teacher Kim) Oh, thank you for your hard work. - (Nurse 1) Yes 1465 01:22:26,358 --> 01:22:27,901 - (Teacher Kim) Thank you, yes, yes. - (Nurse 1) Yes 1466 01:22:29,986 --> 01:22:31,112 (Teacher Kim) Eunji, why are you here? 1467 01:22:33,073 --> 01:22:34,574 I'm just frustrated 1468 01:22:35,533 --> 01:22:36,534 [Teacher Kim’s light smile] 1469 01:22:37,243 --> 01:22:38,244 (Teacher Kim) Eunjiya 1470 01:22:39,245 --> 01:22:40,747 I have good news 1471 01:22:44,709 --> 01:22:45,710 Again… 1472 01:22:47,128 --> 01:22:48,463 I decided to go to trial. 1473 01:22:52,842 --> 01:22:53,843 Why? 1474 01:22:55,929 --> 01:22:58,473 Jeon Seok-gu is no longer I hope it's not hard 1475 01:23:00,100 --> 01:23:03,269 No matter how much you think about it, Seokgu I have nothing but good memories. 1476 01:23:07,023 --> 01:23:08,108 [Teacher Kim sighs] 1477 01:23:10,819 --> 01:23:11,820 (Teacher Kim) Eunjiya 1478 01:23:11,903 --> 01:23:12,904 [The chair creaks] 1479 01:23:15,323 --> 01:23:16,324 Our Eunji 1480 01:23:18,410 --> 01:23:20,537 Don't be weak here 1481 01:23:22,038 --> 01:23:23,248 Huh? 1482 01:23:24,833 --> 01:23:26,042 [light laughter] 1483 01:23:27,085 --> 01:23:28,336 [Sound of collapsing] 1484 01:23:29,504 --> 01:23:31,673 [Forcelain operating sound] 1485 01:23:31,756 --> 01:23:33,049 Eh? 1486 01:23:33,383 --> 01:23:34,384 Uh, uh… 1487 01:23:34,843 --> 01:23:36,636 [Sound of crashing and collapsing] 1488 01:23:38,304 --> 01:23:39,764 [Seokgu’s frightened groan] 1489 01:23:42,017 --> 01:23:44,310 (Man 7) Ma! What are you doing here now? [Seokgu groans in embarrassment] 1490 01:23:44,519 --> 01:23:45,812 - (Seokgu) Huh? - Get out, quickly! 1491 01:23:45,895 --> 01:23:48,064 - (Seokgu) Yes - Get out at once! 1492 01:23:48,148 --> 01:23:49,566 [Forcelain operating sound] [Seokgu’s frightened breathing] 1493 01:23:50,483 --> 01:23:52,110 - (Male 7) Are you crazy about losing? - (stone sphere) 1494 01:23:52,861 --> 01:23:54,696 [Seokgu’s labored breathing] (Man 7) Oh! Just wait a moment 1495 01:23:55,155 --> 01:23:56,614 Get out now! [The sound of Seokgu’s strength] 1496 01:23:58,283 --> 01:23:59,534 - (Man 7) Get out! - in 1497 01:23:59,868 --> 01:24:01,578 (Man 7) Is there anything that can really ruin someone’s situation? 1498 01:24:02,120 --> 01:24:03,580 - Ugh... - (Man 7) Get out! 1499 01:24:03,913 --> 01:24:05,248 [Heavy breathing] 1500 01:24:06,541 --> 01:24:07,834 [Seok-gu’s groans with difficulty] 1501 01:24:08,877 --> 01:24:10,545 [Heavy breathing] 1502 01:24:11,004 --> 01:24:12,922 [Forcelain operating sound] [Sound of crashing and collapsing] [Heavy breathing] 1503 01:24:20,388 --> 01:24:22,057 [The noise of the crane operating continues to be heard] [Sound of demolition] 1504 01:24:34,611 --> 01:24:36,821 [Seokgu’s faint groan] [The old priest’s heavy breathing] 1505 01:24:37,822 --> 01:24:39,199 Oh my, you bastard 1506 01:24:39,949 --> 01:24:41,701 Oh my, my body is frozen. 1507 01:24:41,785 --> 01:24:44,079 [Father Noh’s urgent breathing] [Seokgu’s cold breathing] 1508 01:24:44,621 --> 01:24:45,914 (Father Noh) What if you keep doing this, huh? 1509 01:24:46,122 --> 01:24:47,999 Come on, wake up, let's go home. [Seokgu’s moans] 1510 01:24:48,083 --> 01:24:49,167 (Bride) Huh? let's go home 1511 01:24:49,250 --> 01:24:50,251 [groaning in denial] 1512 01:24:51,961 --> 01:24:52,962 Wake up! 1513 01:24:53,630 --> 01:24:54,631 uh? [Seokgu’s surprised groan] 1514 01:24:55,256 --> 01:24:57,842 If you keep doing this, to God Punish me, huh? 1515 01:24:58,968 --> 01:25:01,805 No, if you, you, you, you do this You need to be punished, you bastard, just, huh? 1516 01:25:01,888 --> 01:25:02,889 What did mom say? 1517 01:25:03,431 --> 01:25:05,517 ‘He who believes in God ‘Listen carefully to what the priest says.’ 1518 01:25:05,600 --> 01:25:07,644 Did you do it or not? Did you do it or not? 1519 01:25:07,727 --> 01:25:09,104 uh? [Crying breathing] 1520 01:25:10,230 --> 01:25:11,189 [surprised gasp] 1521 01:25:11,272 --> 01:25:13,566 (Seokgu) Poetry, poetry, poetry, priest, priest 1522 01:25:15,193 --> 01:25:17,320 Do you believe in me, my, my, me? 1523 01:25:18,238 --> 01:25:19,656 I, I believe 1524 01:25:35,130 --> 01:25:36,131 [sniffles] 1525 01:25:46,099 --> 01:25:47,767 [A siren is heard] 1526 01:25:50,728 --> 01:25:51,855 [Seokgu’s heavy breathing] 1527 01:26:15,295 --> 01:26:16,296 [Knock knock on the door] 1528 01:26:41,446 --> 01:26:42,530 [The door slams shut] 1529 01:26:50,830 --> 01:26:51,831 (Seokgu) Ugh, silver… 1530 01:26:59,547 --> 01:27:00,924 (Teacher Kim) No matter what you say 1531 01:27:01,883 --> 01:27:03,760 My mind won't change 1532 01:27:08,848 --> 01:27:09,849 I… 1533 01:27:12,352 --> 01:27:13,353 today 1534 01:27:15,355 --> 01:27:17,440 About my life as a priest 1535 01:27:18,024 --> 01:27:19,567 I felt ashamed 1536 01:27:22,820 --> 01:27:24,155 When I was a young priest 1537 01:27:24,781 --> 01:27:26,532 I had faith in the Lord 1538 01:27:27,242 --> 01:27:29,285 Because I don't know how to love him 1539 01:27:30,078 --> 01:27:31,287 I wandered a lot 1540 01:27:34,415 --> 01:27:35,667 Tsk, time passes by. 1541 01:27:37,835 --> 01:27:41,923 'Now, according to the will of the Lord, everyone I thought, ‘I can love now.’ 1542 01:27:45,385 --> 01:27:46,386 In that love 1543 01:27:48,221 --> 01:27:50,265 That absolute faith is missing 1544 01:27:53,268 --> 01:27:54,894 I realized it through the stone sphere. 1545 01:28:03,486 --> 01:28:04,487 [Seokgu’s trembling breathing] 1546 01:28:04,570 --> 01:28:05,571 It's Seokgu 1547 01:28:05,655 --> 01:28:06,656 Huh? 1548 01:28:09,909 --> 01:28:11,703 Your face has become thinner 1549 01:28:12,161 --> 01:28:13,162 Where does it hurt? 1550 01:28:13,246 --> 01:28:15,415 Ah, ah, ah, no, no, no 1551 01:28:16,749 --> 01:28:17,750 (Seokgu) No… 1552 01:28:18,960 --> 01:28:20,295 What's wrong with your hands again? 1553 01:28:22,922 --> 01:28:24,132 [growling] 1554 01:28:28,219 --> 01:28:29,220 Are you hungry? 1555 01:28:30,263 --> 01:28:31,973 [The stone sphere rustles] 1556 01:28:39,772 --> 01:28:41,357 [Rubbing the bag] 1557 01:28:45,778 --> 01:28:46,904 (Eunji) Take this 1558 01:28:48,031 --> 01:28:49,032 - Seokgu. - (Seokgu) Huh? 1559 01:28:50,033 --> 01:28:51,242 Go quickly 1560 01:28:51,326 --> 01:28:52,952 [Sound of rustling bags] 1561 01:28:54,871 --> 01:28:56,331 (Father Noh) The Lord is ‘completely’ 1562 01:28:57,332 --> 01:28:58,791 ‘Achieve salvation through faith’ 1563 01:28:59,959 --> 01:29:03,046 ‘Always justify myself’ You said 1564 01:29:06,215 --> 01:29:07,216 Looking back 1565 01:29:09,260 --> 01:29:10,678 I have never once 1566 01:29:11,763 --> 01:29:15,099 With eyes of faith like that child I've never seen the world 1567 01:29:18,978 --> 01:29:20,271 [takes a breath] 1568 01:29:21,981 --> 01:29:25,651 As soon as all this is sorted out I also plan to organize my life as a priest. 1569 01:29:28,446 --> 01:29:29,447 (Teacher Kim) Yes? 1570 01:29:32,158 --> 01:29:33,159 yes 1571 01:29:34,744 --> 01:29:36,996 All of these situations confuse me too. 1572 01:29:37,538 --> 01:29:38,539 But 1573 01:29:40,875 --> 01:29:43,294 The belief in stone spheres is I will never abandon you 1574 01:29:46,047 --> 01:29:48,591 That kid to me Because you gave me complete trust 1575 01:29:54,931 --> 01:29:55,932 [light sigh] 1576 01:30:01,813 --> 01:30:03,189 Let's go now 1577 01:30:03,981 --> 01:30:04,982 I can't go 1578 01:30:05,942 --> 01:30:06,943 (Seokgu) Wow? 1579 01:30:07,026 --> 01:30:08,319 [Seokgu rustles the bag] 1580 01:30:08,528 --> 01:30:09,695 you shouldn't be here 1581 01:30:10,988 --> 01:30:12,240 [A rattling sound is heard] 1582 01:30:12,323 --> 01:30:13,324 Wow? 1583 01:30:13,950 --> 01:30:15,368 [Seokgu’s light breathing] [Sound of rustling bags] 1584 01:30:16,452 --> 01:30:18,412 - (Eunji) Go quickly - (Seokgu) Ah, ah, ah, ah! 1585 01:30:19,080 --> 01:30:21,124 [popping sound] - (Eunji) Go quickly! - Ah, oh! 1586 01:30:21,207 --> 01:30:23,501 - (Seokgu) Ah, ah - Go quickly! 1587 01:30:23,584 --> 01:30:24,836 [Seokgu’s labored breathing] 1588 01:30:24,919 --> 01:30:26,420 [Rough breathing] [Eunji sniffles] 1589 01:30:27,255 --> 01:30:28,923 (Eunji) Are you saying you shouldn’t be here? 1590 01:30:29,006 --> 01:30:32,343 People come and hit you again I'm going to grab you. [Seokgu’s heavy breathing] 1591 01:30:33,094 --> 01:30:37,515 Ooh, ooh, ooh, us, us, ooh, ooh, ooh My mother, Lord, died. 1592 01:30:38,641 --> 01:30:41,352 (Seokgu) My mom, mom W, W, W, W, So He Died 1593 01:30:42,061 --> 01:30:43,437 [Crying] He, he, he, he, he 1594 01:30:43,646 --> 01:30:44,730 Go, let's go 1595 01:30:47,900 --> 01:30:49,277 [Seokgu whimpers] 1596 01:30:49,694 --> 01:30:50,903 [Crying breathing] 1597 01:30:53,865 --> 01:30:55,366 [Seokgu’s trembling breathing] 1598 01:30:56,450 --> 01:30:57,660 Are you stupid? 1599 01:31:00,121 --> 01:31:02,081 Are you so stupid that you don't listen to me? 1600 01:31:05,835 --> 01:31:07,336 Friend, friend, friend 1601 01:31:07,420 --> 01:31:10,214 I won't be friends with you, I hate you! [sad music] 1602 01:31:10,298 --> 01:31:11,299 [shaking breathing] 1603 01:31:11,632 --> 01:31:13,176 Ah, ah, ah, ah… 1604 01:31:13,259 --> 01:31:14,802 (Seokgu) Ah, ah, ah, ah… 1605 01:31:14,886 --> 01:31:17,388 Chee, friend, friend… 1606 01:31:17,471 --> 01:31:18,681 Oh, I hate you! 1607 01:31:19,932 --> 01:31:21,267 I won't be friends with an idiot 1608 01:31:28,649 --> 01:31:29,650 Eunjiya 1609 01:31:32,695 --> 01:31:33,696 Eunjiya 1610 01:31:36,324 --> 01:31:37,325 [Rubbing the bag] 1611 01:31:37,533 --> 01:31:40,036 Ugh, uh, uh, Eunji, bread, bread… 1612 01:31:40,453 --> 01:31:41,454 Ah 1613 01:31:46,167 --> 01:31:47,251 Ah, ummm 1614 01:31:57,720 --> 01:31:58,721 Eunjiya 1615 01:32:01,432 --> 01:32:02,558 [Sobbing and moaning] 1616 01:32:05,353 --> 01:32:06,395 [Rubbing the bag] 1617 01:32:07,813 --> 01:32:08,814 (Seokgu) Eunjiya 1618 01:32:08,898 --> 01:32:10,274 [The chair creaks] 1619 01:32:11,150 --> 01:32:12,151 Um… 1620 01:32:19,784 --> 01:32:20,826 [Sound of rustling bags] 1621 01:32:29,585 --> 01:32:30,586 Eunjiya 1622 01:32:30,962 --> 01:32:33,673 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, don't be sick 1623 01:32:37,218 --> 01:32:38,302 [Crying breathing] 1624 01:32:38,636 --> 01:32:40,221 [footsteps] 1625 01:32:53,776 --> 01:32:54,944 [footsteps] 1626 01:32:55,736 --> 01:32:56,737 [The door slams shut] 1627 01:32:58,572 --> 01:33:00,324 [Sobbing] 1628 01:33:12,044 --> 01:33:13,045 [Sobbing and moaning] 1629 01:33:16,424 --> 01:33:18,551 [Crying] 1630 01:33:22,596 --> 01:33:23,597 [sniffling] 1631 01:33:49,540 --> 01:33:50,541 (Teacher Kim) If you go here 1632 01:33:50,958 --> 01:33:54,628 The mountains and the sea become teachers It will be a playground 1633 01:33:55,504 --> 01:33:57,840 This is like any other school There are no set classes? 1634 01:33:58,841 --> 01:33:59,842 But what… 1635 01:34:00,301 --> 01:34:02,887 You can learn anything you want 1636 01:34:03,804 --> 01:34:05,264 How about that, right? 1637 01:34:07,350 --> 01:34:08,351 [Teacher Kim’s light smile] 1638 01:34:08,934 --> 01:34:09,935 I'll put it on you 1639 01:34:11,395 --> 01:34:13,606 Now, put your arms 1640 01:34:20,154 --> 01:34:22,782 (Teacher Kim) Why is it like this? 1641 01:34:23,616 --> 01:34:24,617 (Eunji) When I was young 1642 01:34:24,700 --> 01:34:26,160 Because of a car accident 1643 01:34:27,953 --> 01:34:28,954 Then 1644 01:34:30,164 --> 01:34:31,832 With dad then? 1645 01:34:36,587 --> 01:34:38,297 Oh, I see. 1646 01:34:39,840 --> 01:34:40,841 [light laughter] 1647 01:34:57,108 --> 01:35:00,236 (Eunji) No matter how much I think about it, Seokgu I have nothing but good memories. 1648 01:35:03,656 --> 01:35:05,324 (Seokgu) Ugh, Ugh, Eun, Eunji 1649 01:35:05,699 --> 01:35:07,535 Ah, ah, ah, it hurts [Elevator sound] 1650 01:35:07,743 --> 01:35:09,787 (Seokgu) Ugh, uh, eun, eunji, eunji 1651 01:35:09,870 --> 01:35:11,205 [The elevator door opens] 1652 01:35:32,268 --> 01:35:33,352 [Birdsong] 1653 01:35:38,149 --> 01:35:40,151 [chicken crowing] 1654 01:35:52,621 --> 01:35:53,622 [Seokgu’s light sigh] 1655 01:36:04,008 --> 01:36:05,176 [Calm music] 1656 01:36:16,270 --> 01:36:17,271 [Seokgu’s strong breathing] 1657 01:36:20,024 --> 01:36:21,025 [Seokgu’s sigh] 1658 01:36:27,907 --> 01:36:29,366 [chicken crowing] 1659 01:36:31,994 --> 01:36:32,995 [Seokgu’s labored breathing] 1660 01:36:33,078 --> 01:36:34,413 [Calm music continues] 1661 01:36:37,583 --> 01:36:38,834 [rings bicycle bell] 1662 01:37:10,115 --> 01:37:11,534 [rings bicycle bell] 1663 01:37:23,045 --> 01:37:24,463 [Calm music heightens] 1664 01:38:17,891 --> 01:38:19,268 [Music continues] 1665 01:38:54,178 --> 01:38:55,929 [Sound of bicycle pulling] [footsteps] 1666 01:39:42,810 --> 01:39:43,811 [quiet music] 1667 01:40:21,724 --> 01:40:22,725 Ah 1668 01:40:49,752 --> 01:40:50,753 [light laughter] 1669 01:40:51,837 --> 01:40:52,838 [sigh] 1670 01:40:53,338 --> 01:40:54,339 [sniffles] 1671 01:40:55,257 --> 01:40:56,258 Uh, huh? 1672 01:40:57,468 --> 01:40:59,386 uh? It's a fish 1673 01:41:53,357 --> 01:41:54,691 [Quiet music continues]