1
00:00:25,534 --> 00:00:28,312
Eu irei para cada um de seus
exposições, não importa onde.
2
00:00:29,742 --> 00:00:32,883
Eu sei que você não gosta de mim porque sou gay.
3
00:00:37,744 --> 00:00:41,580
Vejo você quando tiver tempo,
e agora eu quero que você vá.
4
00:00:42,544 --> 00:00:43,594
Agora.
5
00:00:47,575 --> 00:00:52,705
É um câncer muito raro chamado...
6
00:00:56,409 --> 00:00:58,823
Se você esperar por mim, eu te levo lá.
7
00:01:02,297 --> 00:01:05,448
Não. Não me siga.
8
00:01:15,752 --> 00:01:16,373
Eu tenho minha própria vida.
9
00:01:16,398 --> 00:01:18,443
Eu gostaria de convidar meus amigos
para jantar ou ir ao cinema às vezes.
10
00:01:18,468 --> 00:01:20,807
Mas não posso fazer nada
desde que você chegou aqui.
11
00:01:47,801 --> 00:01:49,541
Você vê aquela varanda?
12
00:01:54,409 --> 00:01:55,494
É lindo, não é?
13
00:01:56,476 --> 00:01:58,244
Sim, é lindo.
14
00:01:58,940 --> 00:02:00,471
O que as pessoas podem fazer lá dentro?
15
00:02:02,155 --> 00:02:05,971
Correndo nu de sala em sala
e fazendo amor no chão.
16
00:02:08,017 --> 00:02:08,955
Estou me mudando.
17
00:02:09,926 --> 00:02:12,198
Você pode até fazer o trabalho doméstico
quando eu me for.
18
00:02:15,661 --> 00:02:17,588
Irei a cada uma de suas exposições,
19
00:02:18,815 --> 00:02:20,088
não importa onde.
20
00:02:23,168 --> 00:02:27,510
Olha, eles estão quase terminando
as decorações interiores.
21
00:02:32,284 --> 00:02:34,049
Você me disse que preferia Nova York.
22
00:02:34,885 --> 00:02:36,760
O que faz você decidir ficar aqui?
23
00:02:38,458 --> 00:02:39,619
Um motivo.
24
00:02:43,567 --> 00:02:44,369
Você.
25
00:03:03,585 --> 00:03:07,041
Olá. Controle de passaporte, por favor.
26
00:03:20,711 --> 00:03:21,729
Obrigado.
27
00:04:10,362 --> 00:04:12,994
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Olá.
28
00:04:13,209 --> 00:04:15,135
Sou o curador da mostra.
29
00:04:16,674 --> 00:04:19,323
- Andre Lowe, prazer em conhecê-lo.
- Obrigado por ter vindo.
30
00:04:19,674 --> 00:04:24,174
Você é um colecionador de arte?
Ou você está muito interessado em fotografia?
31
00:04:24,199 --> 00:04:26,940
Sim, eu coleciono,
mas de uma forma muito privada.
32
00:04:28,626 --> 00:04:31,940
São fotos muito legais,
mas percebi que são todos coloridos.
33
00:04:32,674 --> 00:04:37,166
Isso mesmo. Isso é na verdade
uma coleção muito especial e rara.
34
00:04:39,784 --> 00:04:44,042
- O artista está presente?
- Sim, devo apresentá-lo a você?
35
00:04:44,334 --> 00:04:46,284
- Com prazer, sim.
- Por aqui, por favor.
36
00:04:50,221 --> 00:04:52,509
Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Alex Lim.
37
00:04:52,534 --> 00:04:54,932
Olá. André Lowe.
38
00:04:55,143 --> 00:04:58,292
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá, prazer em conhecê-lo também.
39
00:04:58,317 --> 00:04:59,626
Você tem uma arte muito legal.
40
00:04:59,932 --> 00:05:01,377
- Com licença.
- Obrigado.
41
00:05:02,494 --> 00:05:03,838
Qual é o seu favorito?
42
00:05:04,909 --> 00:05:07,375
Eu tenho que dizer, eu acho...
43
00:05:09,292 --> 00:05:10,088
Você.
44
00:05:15,334 --> 00:05:16,375
Que surpresa.
45
00:05:16,752 --> 00:05:17,994
Eu disse que viria.
46
00:05:19,635 --> 00:05:23,330
Olha, só estou aqui esta noite, então...
47
00:05:25,459 --> 00:05:26,487
Podemos conversar?
48
00:05:30,213 --> 00:05:31,073
OK.
49
00:06:38,401 --> 00:06:41,350
Você ainda mora naquela casa,
com a grande varanda?
50
00:06:41,375 --> 00:06:44,299
Não, eu vendi isso há muito tempo.
51
00:06:45,334 --> 00:06:47,393
Lucro de 1 milhão de EUA
52
00:06:51,626 --> 00:06:53,979
Você tem saído com alguém nesses 2 anos?
53
00:06:55,167 --> 00:06:56,299
Claro.
54
00:06:59,542 --> 00:07:01,213
Você me conhece,
55
00:07:02,190 --> 00:07:03,440
nada sério.
56
00:07:06,744 --> 00:07:08,057
E você?
57
00:07:10,667 --> 00:07:14,292
Sim... talvez até mais do que você.
58
00:07:17,698 --> 00:07:20,284
Esta noite, você pertence a mim.
59
00:07:21,588 --> 00:07:22,971
Sinto falta de beijar você.
60
00:07:31,979 --> 00:07:33,760
Coloque isso.
61
00:07:37,584 --> 00:07:38,190
Sim?
62
00:07:38,500 --> 00:07:41,573
O investidor de Pequim chegou.
Você quer conhecê-lo agora?
63
00:07:41,744 --> 00:07:44,459
Claro. Me dê 3 minutos, ok?
64
00:07:51,096 --> 00:07:54,440
O investidor de Pequim está lá embaixo.
65
00:07:56,674 --> 00:08:01,088
Estaremos voando para Pequim amanhã.
66
00:08:02,987 --> 00:08:04,557
Estarei de volta em 3 minutos, ok?
67
00:08:05,573 --> 00:08:06,541
Claro.
68
00:11:08,823 --> 00:11:11,252
- Você está acordado.
- Eu quero meu telefone.
69
00:11:13,877 --> 00:11:17,667
Ele ligou enquanto você estava na cirurgia.
70
00:11:18,834 --> 00:11:23,088
Alguém te mandou flores,
junto com um cartão.
71
00:11:27,752 --> 00:11:29,330
É ele, não é?
72
00:11:30,416 --> 00:11:32,531
-Alex Lim.
- É ele, doutor.
73
00:11:33,244 --> 00:11:34,667
Posso falar com o paciente em particular?
74
00:11:34,692 --> 00:11:35,959
Você pode esperar lá fora?
75
00:11:37,604 --> 00:11:38,751
Claro, obrigado.
76
00:11:40,791 --> 00:11:43,334
Tiramos esta foto durante sua operação.
77
00:11:44,459 --> 00:11:46,682
Deve ser suave aqui
em seu intestino normalmente,
78
00:11:48,307 --> 00:11:49,659
mas é difícil para você.
79
00:11:50,125 --> 00:11:51,682
Você vê aqueles pequenos pontos aí?
80
00:11:52,250 --> 00:11:54,932
Eles agora infestam seu intestino
e aperte seus intestinos.
81
00:11:55,698 --> 00:11:56,838
Começou a inchar
82
00:11:57,190 --> 00:11:58,885
e isso bloqueará seus intestinos.
83
00:11:59,377 --> 00:12:01,080
Será fatal.
84
00:12:02,698 --> 00:12:03,901
Então o que você está dizendo?
85
00:12:05,026 --> 00:12:08,135
É câncer, muito raro
86
00:12:08,918 --> 00:12:10,584
que infecta uma em um milhão de pessoas.
87
00:12:11,541 --> 00:12:14,779
O termo médico é Pseudomyxona Peritonei.
88
00:12:18,268 --> 00:12:19,627
É tratável?
89
00:13:02,822 --> 00:13:05,682
Vamos jantar, filho. Pare de digitar.
90
00:13:31,541 --> 00:13:33,487
Então, o que exatamente o médico disse?
91
00:13:38,393 --> 00:13:40,885
Nada, é apenas uma cólica estomacal.
92
00:13:42,854 --> 00:13:44,096
Uma cólica estomacal...
93
00:13:53,460 --> 00:13:54,205
Aqui.
94
00:14:51,534 --> 00:14:54,667
Você terá apenas 6 meses de vida
sem a operação.
95
00:14:55,221 --> 00:14:58,534
Não posso esperar,
e posso tentar fazer isso por você.
96
00:14:59,244 --> 00:15:02,698
Esta operação é mais detalhada
do que um transplante de fígado.
97
00:15:03,112 --> 00:15:05,073
Você sabe quanto esforço é necessário
98
00:15:05,098 --> 00:15:08,073
remover esses tumores tão pequenos quanto poeira?
99
00:15:11,744 --> 00:15:14,510
A taxa de operação mais 2 semanas
no hospital...
100
00:15:14,776 --> 00:15:16,885
O total é de US$ 580 mil.
101
00:15:18,323 --> 00:15:20,213
Você já fez essa operação antes?
102
00:15:20,315 --> 00:15:21,198
Não,
103
00:15:22,425 --> 00:15:25,589
mas eu sou um dos melhores fígados
especialistas em transplantes da região.
104
00:15:28,620 --> 00:15:30,354
Tenho um horário livre na sexta-feira.
105
00:15:31,128 --> 00:15:33,994
É pegar ou largar, depende de você.
106
00:15:37,698 --> 00:15:39,604
Preciso de uma segunda opinião.
107
00:15:54,354 --> 00:15:59,119
Sim, realizamos esta operação
chamado procedimento de citorredução agressiva.
108
00:16:01,151 --> 00:16:05,392
Você se juntou à nossa organização e perguntou
para um mentor para ajudar com seu câncer.
109
00:16:05,417 --> 00:16:07,125
Então, aqui estou.
110
00:16:07,375 --> 00:16:09,112
Sim, este é Stefan.
111
00:16:09,150 --> 00:16:10,557
Você tem medo da morte?
112
00:16:10,582 --> 00:16:12,776
Claro, tenho apenas 30 anos.
113
00:16:12,801 --> 00:16:15,313
Foi quando eu o tive, há 15 anos.
114
00:16:15,338 --> 00:16:17,709
Eu precisava ficar no hospital
por 3 meses.
115
00:16:17,799 --> 00:16:20,369
- Posso ficar totalmente curado?
- Não há garantia.
116
00:16:20,846 --> 00:16:23,542
Você deveria tentar a cura natural.
É poderoso.
117
00:16:23,567 --> 00:16:25,192
Ajudei muitas pessoas a sobreviver.
118
00:16:25,217 --> 00:16:27,963
Realmente depende
se pudermos remover todo o câncer.
119
00:16:27,988 --> 00:16:31,000
Temos que ser radicais
para lidar com o câncer, não é?
120
00:16:31,025 --> 00:16:33,807
Você ainda é muito jovem,
Eu sugiro que você faça isso.
121
00:16:34,167 --> 00:16:37,376
Esta operação pode ser a única maneira
para salvar sua vida.
122
00:16:37,401 --> 00:16:41,375
Existem apenas 2 hospitais
oferecendo esta operação na Suíça.
123
00:16:41,814 --> 00:16:45,145
Vá ao Dr. Ele me operou.
124
00:16:45,284 --> 00:16:47,250
Ele é o melhor de toda a Europa.
125
00:16:47,729 --> 00:16:51,330
Eu não confio em você
para qualquer outro cirurgião, exceto ele.
126
00:18:10,338 --> 00:18:11,635
Olá Lim.
127
00:18:12,143 --> 00:18:13,510
Olá Stefan.
128
00:18:15,587 --> 00:18:17,919
Por que você não fez nenhuma operação?
129
00:18:18,643 --> 00:18:22,080
passei pelos dois
quimioterapia e rádio por 6 meses.
130
00:18:22,105 --> 00:18:26,026
Eles cansaram novas drogas em mim,
Eu era a cobaia deles.
131
00:18:26,900 --> 00:18:30,471
E eu comecei minha jornada
na cura natural.
132
00:18:38,607 --> 00:18:40,524
Você confirmou a cirurgia?
133
00:19:14,844 --> 00:19:16,174
Aonde você vai desta vez?
134
00:19:18,209 --> 00:19:19,612
Tenho que voltar para a Suíça.
135
00:19:20,057 --> 00:19:21,811
Uma cirurgia na Suíça?
136
00:19:21,836 --> 00:19:25,041
Seu cirurgião não lhe disse
não houve necessidade de cirurgia?
137
00:19:26,065 --> 00:19:28,166
Você vai voltar só para vê-lo novamente.
138
00:19:29,167 --> 00:19:30,596
Você acha que eu não tenho ideia?
139
00:19:31,041 --> 00:19:34,080
Você não ficaria doente
se você não fez esse tipo de coisa.
140
00:19:34,375 --> 00:19:36,096
As pessoas ficam doentes.
141
00:19:36,588 --> 00:19:38,830
Isso não significa que seja um castigo.
142
00:19:39,626 --> 00:19:43,244
Eu sei que você não gosta de mim porque sou gay.
143
00:19:43,834 --> 00:19:46,346
Mas eu posso te dizer
que estou perfeitamente bem.
144
00:19:46,371 --> 00:19:49,260
- Estou feliz com ele.
- Mas não estou feliz.
145
00:19:50,237 --> 00:19:52,791
Estou velho. Não me resta muito tempo.
146
00:19:52,816 --> 00:19:54,666
Eu nem tenho chance
ter um neto.
147
00:19:55,125 --> 00:19:56,815
Eu não sou seu único filho.
148
00:19:58,921 --> 00:20:01,307
Você deu toda a sua pensão para ele
para sua faculdade de medicina.
149
00:20:01,626 --> 00:20:03,073
Mas ele não pode ser médico agora.
150
00:20:03,284 --> 00:20:05,073
Por que você não pergunta a ele
para te dar um neto?
151
00:20:05,649 --> 00:20:09,315
Pelo menos ele tem uma vida estável
e um emprego estável.
152
00:20:10,049 --> 00:20:11,448
Você disse que tem talentos.
153
00:20:11,472 --> 00:20:13,190
Então não me opus a que você fosse fotógrafo.
154
00:20:13,815 --> 00:20:15,959
Mas você apenas vive um dia de cada vez.
155
00:20:16,210 --> 00:20:17,838
Você sabe o que vai fazer
com sua vida?
156
00:20:19,174 --> 00:20:22,034
Paguei a escola com a bolsa
Eu me peguei.
157
00:20:22,584 --> 00:20:24,463
Nunca gastei um centavo com você.
158
00:20:31,737 --> 00:20:34,721
O que você quer que eu faça agora?
Apenas me diga.
159
00:20:35,570 --> 00:20:36,596
Você não pode me ajudar.
160
00:20:38,096 --> 00:20:41,909
Ouça, vá até seu irmão.
161
00:20:43,564 --> 00:20:44,900
Eu não quero nada dele.
162
00:20:47,416 --> 00:20:51,299
Ele é sua própria carne e sangue.
Afinal, ele é seu irmão.
163
00:20:51,737 --> 00:20:53,682
Ele cuidará bem de você.
164
00:21:11,751 --> 00:21:18,229
O vencedor do prêmio retrato
vai para Alex Lim.
165
00:21:26,854 --> 00:21:29,494
Por que você não esperou por mim? O que aconteceu?
166
00:21:30,862 --> 00:21:32,166
Você sabe que horas são?
167
00:21:33,268 --> 00:21:36,159
Acabei de voltar de Nova York. Estou cansado.
168
00:21:36,184 --> 00:21:37,932
Eu não te vejo há semanas,
169
00:21:38,229 --> 00:21:39,760
e você nunca atendeu meu telefone.
170
00:21:39,785 --> 00:21:42,475
Olha, eu me esforcei
para visitar sua exposição.
171
00:21:42,500 --> 00:21:43,979
O que mais você espera?
172
00:21:46,526 --> 00:21:47,838
Devolva-me a foto.
173
00:21:48,408 --> 00:21:49,954
Devolva-me a foto.
174
00:21:49,979 --> 00:21:53,284
Não grite. Eles podem nos ouvir.
175
00:21:56,901 --> 00:21:59,385
Olha, vejo você quando tiver tempo.
176
00:21:59,972 --> 00:22:01,182
E agora eu quero que você vá embora.
177
00:22:01,401 --> 00:22:02,298
Não...
178
00:22:02,323 --> 00:22:04,752
Não, você não pode me tratar do jeito que quiser.
179
00:22:06,362 --> 00:22:08,377
Você não pode me ligar
no meio da noite,
180
00:22:08,401 --> 00:22:10,330
me peça para vir foder,
181
00:22:10,355 --> 00:22:12,494
e desaparecer pela manhã.
182
00:22:13,549 --> 00:22:16,000
O que você quer de mim?
183
00:22:19,291 --> 00:22:20,916
Foda-se!
184
00:22:23,209 --> 00:22:23,955
Olhar.
185
00:22:24,776 --> 00:22:27,580
Vejo você quando tiver tempo,
186
00:22:28,331 --> 00:22:29,612
e agora eu quero que você vá.
187
00:22:29,637 --> 00:22:30,627
Agora.
188
00:22:44,010 --> 00:22:45,182
Abrir a porta.
189
00:22:50,956 --> 00:22:52,768
Se você não for agora,
190
00:22:54,167 --> 00:22:55,885
eles vão chamar a polícia.
191
00:23:53,299 --> 00:23:56,091
Não. Não me siga.
192
00:25:42,417 --> 00:25:49,955
(Estou em Berna, você está por aí?)
193
00:26:53,083 --> 00:26:54,260
É isso.
194
00:26:57,252 --> 00:27:02,667
O sofá é novo, assim como a roupa de cama.
Você pode dormir aqui por enquanto.
195
00:27:03,987 --> 00:27:06,834
- Atenção.
- Desculpe...
196
00:27:10,209 --> 00:27:12,276
Vou te mostrar o banheiro. Desta forma...
197
00:27:13,354 --> 00:27:14,760
O banheiro está aqui.
198
00:27:16,283 --> 00:27:20,221
O controle do aquecedor está aqui.
Você sabe usar o fogão, não é?
199
00:27:24,805 --> 00:27:26,338
Devemos sair e jantar esta noite?
200
00:27:26,651 --> 00:27:28,987
Não posso, tenho que trabalhar.
201
00:27:30,110 --> 00:27:31,251
Você trabalha tanto.
202
00:27:32,250 --> 00:27:36,244
Vamos, preciso pagar minha hipoteca.
203
00:27:39,573 --> 00:27:42,432
É um apartamento de 4 quartos.
Está pronto para morar em 2 anos.
204
00:27:45,218 --> 00:27:46,760
Bom para você.
205
00:27:47,081 --> 00:27:49,042
Talvez eu não esteja por perto para ver isso até lá.
206
00:27:50,112 --> 00:27:51,463
Pare de falar bobagem.
207
00:27:51,487 --> 00:27:53,283
Você tem um cirurgião agora, não é?
208
00:27:53,307 --> 00:27:55,776
Ele é um dos melhores. Vai ficar tudo bem, certo?
209
00:27:56,834 --> 00:27:58,985
Eu sei que este lugar é minúsculo.
210
00:27:59,010 --> 00:28:01,244
Faz mal à saúde
quando nós dois estamos apertados juntos.
211
00:28:02,549 --> 00:28:05,862
Não quero lhe causar nenhum problema.
Deixe-me saber se não for conveniente para você.
212
00:28:07,432 --> 00:28:09,330
Não é isso que quero dizer.
213
00:28:10,237 --> 00:28:12,151
Está tudo bem.
Posso encontrar um quarto de hotel.
214
00:28:12,471 --> 00:28:14,682
Isso é bom.
Papai me pediu para ficar de olho em você.
215
00:28:14,707 --> 00:28:16,284
Você pode ficar aqui por enquanto.
216
00:28:18,291 --> 00:28:21,626
Liguei o aquecedor de água para você.
Você pode tomar banho em 10 minutos.
217
00:28:23,093 --> 00:28:25,862
Lembre-se de desligá-lo depois de terminar.
A eletricidade é cara.
218
00:28:26,375 --> 00:28:27,784
Eu tenho que ir. Tchau.
219
00:28:51,783 --> 00:28:57,330
Olá pessoal. Esta é Jane.
Primeiro, o clima de Londres.
220
00:28:57,355 --> 00:29:01,502
Teremos um bom sol amanhã.
221
00:29:01,527 --> 00:29:04,002
A temperatura subirá para 15 graus Celsius.
222
00:29:04,027 --> 00:29:10,010
O frio vai ficar longe
até o final da semana.
223
00:29:10,596 --> 00:29:11,834
Agora dê uma olhada nos gráficos...
224
00:29:12,494 --> 00:29:15,987
Estou entre os primeiros pacientes a ter
esta operação antes do ano 2000.
225
00:29:16,500 --> 00:29:18,963
E foi realmente uma operação pioneira.
226
00:29:19,584 --> 00:29:22,834
Eu até fui filmado.
As principais câmeras estavam filmando sobre mim.
227
00:29:22,859 --> 00:29:25,027
Eles abriram meu corpo como uma cruz.
228
00:29:25,051 --> 00:29:25,956
Eu vi isso.
229
00:29:26,456 --> 00:29:30,375
E eles convidaram cirurgiões de todo
o mundo para assistir minha operação ao vivo.
230
00:29:30,933 --> 00:29:34,667
- Você estava com medo?
- Não, eu me ofereci para isso.
231
00:29:35,886 --> 00:29:38,626
E quem me operou foi o Dr. Mohr.
232
00:29:39,417 --> 00:29:42,100
Ele tratou mais de 1.000 pacientes depois de mim,
233
00:29:42,125 --> 00:29:43,659
então você está em boas mãos.
234
00:29:45,956 --> 00:29:47,413
Posso acabar com um estoma.
235
00:29:47,918 --> 00:29:51,175
Mas eu não quero anexar a uma bolsa
pelo resto da minha vida.
236
00:29:51,972 --> 00:29:54,375
Eles sempre dizem o pior cenário possível.
237
00:29:56,323 --> 00:29:58,097
Eles me contaram também e eu não entendi.
238
00:30:01,918 --> 00:30:05,480
Faça a operação. Você percorreu um longo caminho.
239
00:30:05,894 --> 00:30:07,355
Seja corajoso para isso.
240
00:30:16,230 --> 00:30:20,042
Olá, temos um compromisso
com o cirurgião Mohr.
241
00:30:20,083 --> 00:30:21,417
Sala 105.
242
00:30:21,442 --> 00:30:22,847
Ok, ótimo. Obrigado.
243
00:30:25,375 --> 00:30:27,198
Você não consegue encontrar um médico em Hong Kong?
244
00:30:28,339 --> 00:30:31,698
Por que eu viria aqui então?
Já tentei encontrar um lá.
245
00:30:32,876 --> 00:30:34,753
Mas como você sabe
você pode confiar naquela mulher?
246
00:30:35,167 --> 00:30:36,323
Você quer dizer Jane?
247
00:30:37,253 --> 00:30:39,495
Ela fez a cirurgia há 10 anos.
248
00:30:40,459 --> 00:30:43,542
Ela compartilhou sua experiência em seu site.
É muito popular.
249
00:30:47,500 --> 00:30:49,445
Então, quantas pessoas fizeram esta cirurgia?
250
00:30:50,484 --> 00:30:53,125
Todos que passaram por esta cirurgia
deixou comentários em seu site.
251
00:30:53,664 --> 00:30:55,320
Estão todos vivos, você acredita?
252
00:30:58,312 --> 00:31:03,250
Não posso garantir que conseguirei remover todos os
tumores em seu peritônio na operação.
253
00:31:04,209 --> 00:31:07,906
É uma operação grande e complexa
de mais de 10 horas.
254
00:31:08,726 --> 00:31:13,109
Não funciona para todos,
você tem que considerar o risco.
255
00:31:15,292 --> 00:31:17,257
Vou prosseguir com a operação.
256
00:31:18,273 --> 00:31:20,945
Você pode não querer ouvir isso,
257
00:31:20,969 --> 00:31:24,273
mas acho que você pode até precisar de uma ileostomia.
258
00:31:25,167 --> 00:31:27,804
Se essas células tumorais estiverem presas
em seu cólon,
259
00:31:27,828 --> 00:31:30,210
temos que remover todo o seu cólon.
260
00:31:31,249 --> 00:31:33,362
Se essa é a única maneira de salvar sua vida,
261
00:31:33,733 --> 00:31:35,375
temos que lhe dar um estoma.
262
00:31:36,023 --> 00:31:36,959
O que é um estoma?
263
00:31:36,984 --> 00:31:39,226
Retiramos parte do seu íleo
264
00:31:39,251 --> 00:31:42,953
e faça uma abertura artificial
no abdômen para a saída
265
00:31:43,234 --> 00:31:44,703
e feche o ânus.
266
00:31:44,906 --> 00:31:48,709
A maioria é reversível, mas alguns não são.
267
00:31:49,781 --> 00:31:51,500
Você pode voltar mais tarde.
268
00:31:52,751 --> 00:31:54,125
Então não é urgente?
269
00:31:55,742 --> 00:31:59,751
É um câncer lento.
Não posso garantir um ano.
270
00:31:59,792 --> 00:32:03,351
Mas em 1 mês ou 2 ou até 6 meses,
isso não vai mudar.
271
00:32:04,876 --> 00:32:07,334
- Então o que eu faço agora?
- Você deveria pensar duas vezes.
272
00:32:07,359 --> 00:32:09,975
Ele disse que você tem que usar
uma bolsa de alta com estoma.
273
00:32:10,000 --> 00:32:13,250
- Eu não faria isso se fosse você.
- Estou morrendo!
274
00:32:13,626 --> 00:32:17,334
O cirurgião disse que você ainda tem tempo.
Você pode voltar aqui em 6 meses.
275
00:32:18,294 --> 00:32:20,164
E se eles recusarem
aceitar meu caso até lá?
276
00:32:20,626 --> 00:32:22,585
Ele me pediu meu registro de seguro.
277
00:32:23,843 --> 00:32:25,334
Você não disse que tem dinheiro?
278
00:32:25,890 --> 00:32:27,460
Onde consigo tanto dinheiro?
279
00:32:27,828 --> 00:32:31,062
Eu tive que dizer isso para que ele me colocasse
em sua lista de espera.
280
00:32:33,000 --> 00:32:35,289
Por que você não pergunta à companhia de seguros
você se inscreveu?
281
00:32:36,091 --> 00:32:38,434
Eu preciso provar
que moro aqui há um ano.
282
00:32:38,459 --> 00:32:39,876
Você pode transferir suas contas para mim?
283
00:32:40,109 --> 00:32:42,642
Não, estão todos em meu nome.
284
00:32:42,667 --> 00:32:44,265
Sua empresa pode me contratar?
285
00:32:44,290 --> 00:32:46,218
A seguradora cobrirá isso
com carteira de trabalho.
286
00:32:46,445 --> 00:32:49,184
Como posso contratar você?
Você nem trabalha nessa área.
287
00:32:49,209 --> 00:32:51,000
Eu estarei em grandes apuros
se formos pegos.
288
00:32:52,459 --> 00:32:53,796
Comece sua própria empresa.
289
00:32:54,125 --> 00:32:56,125
Demora muito tempo.
Não posso me dar ao luxo de esperar.
290
00:32:56,500 --> 00:32:58,523
O médico disse que você pode esperar.
291
00:33:48,757 --> 00:33:51,209
Você estava certo.
Afinal, consertei meu seguro.
292
00:33:51,390 --> 00:33:53,726
Eu tenho um amigo aqui.
Não é uma boa hora.
293
00:33:53,789 --> 00:33:55,000
Vá e assista a um filme.
294
00:33:56,375 --> 00:33:59,515
Este é o meu cartão de filme. Assistir 2 filmes.
295
00:34:01,187 --> 00:34:02,390
É a sua foto.
296
00:34:02,415 --> 00:34:04,781
Eles não sabem dizer. Todos nós somos parecidos.
297
00:34:18,242 --> 00:34:19,375
Olá Stefan.
298
00:34:19,851 --> 00:34:20,912
Olá Lim.
299
00:34:20,937 --> 00:34:22,751
Você confirmou a cirurgia?
300
00:34:23,167 --> 00:34:24,984
Sim, é no dia 30 de julho.
301
00:34:26,083 --> 00:34:27,664
Isso é muito em breve...
302
00:34:28,875 --> 00:34:30,417
uma decisão difícil.
303
00:34:31,584 --> 00:34:32,375
Então você vê,
304
00:34:32,695 --> 00:34:35,500
o médico me deu 6 meses,
mas ainda estou vivo.
305
00:34:36,046 --> 00:34:39,142
Bebo água pura, respiro ar puro.
306
00:34:39,167 --> 00:34:42,467
Eu durmo cedo,
coma os alimentos orgânicos que eu cultivo.
307
00:34:42,492 --> 00:34:45,539
Eu mantenho um jejum. Eu medito.
308
00:34:45,812 --> 00:34:48,623
Eu me livro de todas as minhas toxinas.
309
00:34:48,648 --> 00:34:49,412
Então você vê,
310
00:34:49,437 --> 00:34:52,083
Não é necessário para você
para ter operação.
311
00:34:52,876 --> 00:34:54,167
Mas eu decidi.
312
00:34:55,129 --> 00:34:56,046
Eu entendo.
313
00:34:59,625 --> 00:35:03,042
Então, e seu namorado banqueiro?
314
00:35:52,323 --> 00:35:54,240
A chave do meu quarto, por favor.
315
00:35:56,101 --> 00:35:57,546
Obrigado.
316
00:36:37,417 --> 00:36:38,625
Olá. Lowe.
317
00:36:39,632 --> 00:36:40,334
Oh sim.
318
00:36:42,234 --> 00:36:43,750
É uma ideia muito boa.
319
00:36:45,792 --> 00:36:47,890
Não, estarei lá embaixo em breve.
320
00:36:50,166 --> 00:36:52,458
Ótimo! Vê você.
321
00:36:53,851 --> 00:36:55,976
Meus colegas acabaram de ligar.
322
00:36:56,937 --> 00:36:58,515
Eles estão tomando uma bebida lá embaixo.
323
00:36:59,667 --> 00:37:01,992
Todos os chefes das finanças
estarão lá.
324
00:37:03,000 --> 00:37:07,334
Posso descer rapidamente
e dizer olá a todos?
325
00:37:08,167 --> 00:37:09,695
Só 10 minutos, ok?
326
00:37:11,083 --> 00:37:12,375
Apenas espere por mim.
327
00:37:14,539 --> 00:37:15,998
Preciso te mostrar uma coisa.
328
00:37:17,882 --> 00:37:20,000
Esta é a casa que acabei de comprar em Gstaad.
329
00:37:21,484 --> 00:37:23,015
Você comprou uma casa lá?
330
00:37:24,203 --> 00:37:25,500
Nunca estive em Gstaad.
331
00:37:27,351 --> 00:37:29,751
Se você esperar por mim, eu te levo lá.
332
00:37:34,584 --> 00:37:35,812
Até mais.
333
00:39:10,546 --> 00:39:14,584
Costumava haver geleira aqui,
agora está tudo derretido.
334
00:39:16,578 --> 00:39:18,265
Foi isso que criou todos estes vales.
335
00:39:19,648 --> 00:39:21,992
Você pode encontrar facilmente cristais aqui.
336
00:39:43,125 --> 00:39:44,648
Vamos para a câmara escura.
337
00:39:44,867 --> 00:39:47,101
- Quero que você mije em mim.
- O que?
338
00:39:47,126 --> 00:39:50,351
Eu quero que você mije em mim,
no quarto escuro.
339
00:39:50,710 --> 00:39:51,851
O que?
340
00:39:52,210 --> 00:39:53,945
Eu quero ser seu escravo.
341
00:39:55,164 --> 00:39:56,882
Eu não acho que seja divertido.
342
00:39:57,945 --> 00:39:59,179
Vamos.
343
00:40:03,007 --> 00:40:04,515
Te encontro lá atrás.
344
00:40:06,781 --> 00:40:08,453
O equipamento está na bolsa.
345
00:43:44,336 --> 00:43:45,476
Bom dia.
346
00:43:46,054 --> 00:43:47,313
Bom dia.
347
00:43:52,351 --> 00:43:53,393
Café da manhã?
348
00:43:53,918 --> 00:43:57,570
Não...
349
00:44:31,292 --> 00:44:32,609
Café da manhã.
350
00:45:09,000 --> 00:45:10,109
Bye Bye.
351
00:46:14,237 --> 00:46:16,320
Quando você vem me ver
no hospital?
352
00:46:17,083 --> 00:46:18,876
Preciso verificar minha agenda primeiro.
353
00:46:22,242 --> 00:46:26,109
Ok, vou te visitar
após a operação. Eu prometo.
354
00:46:30,156 --> 00:46:31,209
Diga que você me ama.
355
00:46:33,000 --> 00:46:34,320
Você me ama.
356
00:46:37,539 --> 00:46:39,648
Garoto bobo.
357
00:46:43,617 --> 00:46:44,781
OK.
358
00:46:47,500 --> 00:46:48,626
Eu te amo.
359
00:46:48,967 --> 00:46:49,984
Para sempre?
360
00:46:50,585 --> 00:46:51,625
Para sempre.
361
00:46:53,245 --> 00:46:54,976
Diga que você quer ficar comigo.
362
00:46:57,167 --> 00:46:57,959
Eu vou tentar.
363
00:46:59,187 --> 00:47:00,626
Apenas tente?
364
00:47:01,584 --> 00:47:02,667
É um desejo.
365
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
Eu moro em Nova York agora.
366
00:47:07,093 --> 00:47:08,773
Você disse que está voltando.
367
00:47:09,125 --> 00:47:10,617
Eu tenho que ficar lá por um tempo.
368
00:47:12,459 --> 00:47:13,542
Você pode cantar uma música?
369
00:47:14,563 --> 00:47:16,250
Eu quero ouvir isso no hospital.
370
00:47:18,476 --> 00:47:20,542
Eu não posso cantar. É constrangedor.
371
00:47:21,137 --> 00:47:22,179
Que tal um poema?
372
00:47:24,542 --> 00:47:25,709
Deixe-me pensar sobre isso.
373
00:47:26,584 --> 00:47:27,945
Vou enviar para o seu telefone.
374
00:48:01,013 --> 00:48:02,617
Você pode esfregar meu pescoço um pouco?
375
00:48:03,132 --> 00:48:04,188
Isso dói.
376
00:48:08,584 --> 00:48:09,468
O que está errado?
377
00:48:10,148 --> 00:48:12,584
Eu não faço ideia.
Meu corpo dói depois da viagem.
378
00:48:13,209 --> 00:48:15,292
Sim, seu pescoço está rígido.
379
00:48:16,023 --> 00:48:17,148
Resistir.
380
00:48:24,342 --> 00:48:26,175
Meus pacientes têm que marcar consultas.
381
00:48:26,453 --> 00:48:27,751
Por favor, faça um na próxima vez.
382
00:48:30,792 --> 00:48:32,500
Você pode me levar ao hospital amanhã?
383
00:48:32,757 --> 00:48:34,851
Não, tenho um compromisso amanhã.
384
00:48:35,047 --> 00:48:36,391
Vou chamar um táxi para você.
385
00:48:38,398 --> 00:48:39,609
Não, está tudo bem.
386
00:48:43,334 --> 00:48:44,584
Papai ligou ontem.
387
00:48:46,250 --> 00:48:47,898
Ele deseja-lhe boa sorte com sua operação.
388
00:48:49,876 --> 00:48:51,796
Eu li seu testamento.
389
00:48:52,685 --> 00:48:54,685
Você não precisa me deixar seu dinheiro.
390
00:48:56,083 --> 00:48:59,265
Vou guardá-lo para o seu bem, mas obrigado.
391
00:49:01,334 --> 00:49:04,792
No entanto, talvez eu não tenha tempo
procurar seu amigo André.
392
00:49:05,834 --> 00:49:07,918
Ele prometeu cuidar das minhas cinzas.
393
00:49:08,351 --> 00:49:09,703
Você tem que fazer isso por mim.
394
00:49:10,417 --> 00:49:11,835
Ele pode ligar para o seu hospital?
395
00:49:12,500 --> 00:49:14,070
Por que você não pode simplesmente contatá-lo?
396
00:49:17,273 --> 00:49:17,976
Veremos.
397
00:49:25,375 --> 00:49:28,792
Um dos meus funcionários acabou de sair,
então minha sala está uma bagunça.
398
00:49:30,088 --> 00:49:31,838
André é meu amante!
399
00:49:33,195 --> 00:49:36,988
Ele prometeu espalhar minhas cinzas
sobre os campos. Você entende?
400
00:49:51,406 --> 00:49:54,367
Quando você se recuperar, você deve nos ajudar
tire algumas fotos do casamento.
401
00:49:55,476 --> 00:49:59,250
Tente fazer alguns diários em vídeo e enviá-los
ao site todos os dias.
402
00:50:00,083 --> 00:50:02,667
- Que tal sua lua de mel?
- Vamos para Roma.
403
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
- Estou muito feliz por você.
- Não estarei aqui quando você acordar.
404
00:50:06,327 --> 00:50:08,911
Seja forte. Manteremos contato.
405
00:50:10,132 --> 00:50:12,834
Você não vai comer nada
por um tempo após a operação.
406
00:50:13,849 --> 00:50:17,140
Depois que você chegar,
eles vão lhe oferecer uma sopa viscosa.
407
00:50:17,375 --> 00:50:21,218
Ele enxagua seu intestino e faz você
vá ao banheiro para esvaziá-lo.
408
00:50:22,500 --> 00:50:27,584
Então o Dr. Mohr virá e marcará
na sua posição onde o corte será feito.
409
00:50:27,820 --> 00:50:29,810
Eles fazem isso para cada paciente.
410
00:50:30,475 --> 00:50:32,662
Cabe ao Dr. Mohr colocar o estoma.
411
00:50:34,542 --> 00:50:36,042
Posso evitar o estoma?
412
00:50:37,596 --> 00:50:39,722
Tentaremos não lhe dar um
se não for necessário.
413
00:50:41,417 --> 00:50:43,404
O anestesista estará com você
em um minuto.
414
00:50:46,542 --> 00:50:48,000
Será um sucesso.
415
00:51:40,759 --> 00:51:42,091
Posso te pedir um favor?
416
00:51:43,631 --> 00:51:44,467
Claro.
417
00:51:44,675 --> 00:51:48,084
Caso eu morra, quero ser enterrado aqui.
418
00:51:49,131 --> 00:51:51,631
Vou pedir ao meu irmão que lhe envie minhas cinzas.
419
00:51:52,258 --> 00:51:54,764
Você pode simplesmente espalhá-lo pelo campo?
420
00:51:58,250 --> 00:52:00,975
Não fale assim. Você viverá.
421
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
Eu sei, mas você pode me prometer?
422
00:52:05,225 --> 00:52:07,209
Ok, eu prometo.
423
00:52:07,792 --> 00:52:09,167
E você viverá.
424
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
Como você está se sentindo?
Sua cirurgia acabou.
425
00:52:22,248 --> 00:52:24,248
Você tem 90 por cento
do seu câncer removido.
426
00:52:25,818 --> 00:52:28,076
- Quanto de novo?
- 90 por cento.
427
00:52:28,998 --> 00:52:30,709
E o resto?
428
00:52:31,764 --> 00:52:33,764
Seus tumores são muito extensos.
429
00:52:34,600 --> 00:52:36,834
Algumas de suas entranhas ficaram grudadas.
430
00:52:37,185 --> 00:52:40,209
O resto está muito perto do vaso sanguíneo.
Não podemos tocá-los.
431
00:52:41,918 --> 00:52:44,631
Nem todo mundo remove tudo.
432
00:52:44,920 --> 00:52:47,741
90 por cento é bastante.
433
00:52:48,158 --> 00:52:50,943
Mas precisamos lhe dar um estoma.
434
00:52:52,912 --> 00:52:55,834
É temporário?
435
00:52:56,912 --> 00:52:59,792
É melhor você considerar isso permanente.
436
00:53:14,408 --> 00:53:16,020
Bom dia, Sr. Lim.
437
00:53:17,013 --> 00:53:18,146
Como vai você?
438
00:53:22,428 --> 00:53:24,250
Há quanto tempo estou dormindo?
439
00:53:25,045 --> 00:53:29,083
Você está em coma há 48 horas.
Agora você está de volta ao seu quarto.
440
00:53:35,125 --> 00:53:36,751
Olha, tenho um cartão para você.
441
00:53:39,584 --> 00:53:40,865
Você consegue segurá-lo?
442
00:53:53,584 --> 00:53:55,881
Meu telefone.
443
00:53:58,792 --> 00:54:02,256
Aqui está seu telefone, por favor. Aqui.
444
00:54:02,873 --> 00:54:04,303
Você precisa de mais alguma coisa?
445
00:54:05,584 --> 00:54:08,193
Voltarei em breve. Bye Bye.
446
00:54:24,881 --> 00:54:28,920
(André: Fique bom logo,
com todo meu amor e apoio.)
447
00:54:29,834 --> 00:54:30,876
Papai ligou?
448
00:54:31,250 --> 00:54:34,662
Sim, eu disse a ele
sua operação foi um sucesso.
449
00:54:35,000 --> 00:54:37,021
Você contou a ele sobre meu estoma?
450
00:54:37,813 --> 00:54:39,145
Você deveria contar a ele você mesmo.
451
00:54:39,834 --> 00:54:41,292
Entrei na Internet e fiz algumas pesquisas.
452
00:54:41,876 --> 00:54:43,125
Existem muitos tipos de bolsas para estoma.
453
00:54:43,292 --> 00:54:45,417
Este combina com o seu tom de pele,
então ninguém pode identificá-lo em seu corpo.
454
00:54:47,912 --> 00:54:49,203
Não toque nas minhas flores.
455
00:54:50,331 --> 00:54:51,560
Eles estão todos murchos.
456
00:54:51,850 --> 00:54:53,310
Apenas deixe-os.
457
00:54:57,092 --> 00:54:58,990
Não é seu para jogar fora.
458
00:55:11,042 --> 00:55:12,918
Lamento ter feito esta operação.
459
00:55:15,359 --> 00:55:16,630
Eu fui tão burro.
460
00:55:16,876 --> 00:55:19,748
Você não era burro. Você foi muito corajoso.
461
00:55:20,375 --> 00:55:22,810
Pedi para você pensar duas vezes sobre o estoma.
462
00:55:23,042 --> 00:55:25,006
Você simplesmente não queria acreditar
que isso aconteceria.
463
00:55:28,646 --> 00:55:30,084
Eu perdi essa batalha.
464
00:55:30,542 --> 00:55:31,623
E daí se você perdeu?
465
00:55:31,928 --> 00:55:33,498
Você apenas tem que se levantar.
466
00:55:39,342 --> 00:55:42,375
- Eu sei que agora sou um fardo.
- Não diga isso.
467
00:55:45,701 --> 00:55:48,678
Por que não compramos um apartamento maior
morar juntos?
468
00:55:52,209 --> 00:55:54,600
Me desculpe, não posso cuidar de você
por muito tempo.
469
00:55:57,928 --> 00:55:59,248
Você me odeia tanto assim?
470
00:55:59,375 --> 00:56:00,865
Somos apenas diferentes.
471
00:56:01,373 --> 00:56:03,167
Você tem sua vida e eu tenho a minha.
472
00:56:03,873 --> 00:56:06,792
Deveríamos nos reunir para jantar
de vez em quando.
473
00:56:07,751 --> 00:56:09,287
Então você não vai me ajudar?
474
00:56:10,256 --> 00:56:12,545
Você é quem pode se ajudar.
475
00:56:34,771 --> 00:56:40,982
A música muitas vezes me transporta como um mar.
476
00:56:42,843 --> 00:56:44,404
Em direção à minha estrela pálida,
477
00:56:44,920 --> 00:56:46,542
ou em um vasto éter,
478
00:56:48,209 --> 00:56:49,792
Eu estou navegando;
479
00:56:51,021 --> 00:56:53,818
Meu peito se esticou e meus pulmões se encheram.
480
00:56:54,592 --> 00:56:56,000
Como a tela,
481
00:56:57,334 --> 00:56:59,740
Eu escalo as encostas de onda após onda.
482
00:56:59,765 --> 00:57:01,381
Que a noite obscurece;
483
00:57:01,937 --> 00:57:04,404
Sinto vibrar dentro de mim todas as paixões.
484
00:57:05,000 --> 00:57:07,139
De navios em perigo;
485
00:57:07,164 --> 00:57:10,851
O bom vento e a tempestade
com suas convulsões.
486
00:57:10,876 --> 00:57:13,542
Sobre o vasto golfo.
487
00:57:13,850 --> 00:57:19,142
Me embale. Outras vezes,
calma mortal, ótimo espelho.
488
00:57:19,167 --> 00:57:21,209
Do meu desespero!
489
00:59:15,670 --> 00:59:19,553
Em todo o mundo, tanto asiáticos
e as ações europeias caíram drasticamente.
490
00:59:19,578 --> 00:59:23,623
Maiores bolsas de valores da Ásia no Japão
e Hong Kong estão fechados,
491
00:59:23,648 --> 00:59:26,209
mas todos os mercados abertos estão no vermelho.
492
00:59:26,234 --> 00:59:30,279
Índia caiu 5,4%,
Taiwan caiu 4,1%.
493
00:59:30,304 --> 00:59:32,201
A mesma história na Europa. Ações alemãs...
494
00:59:40,115 --> 00:59:41,474
Qual é o seu nome?
495
00:59:43,918 --> 00:59:44,740
Inglês?
496
00:59:46,505 --> 00:59:48,792
Acho que fomos operados no mesmo dia.
497
00:59:50,771 --> 00:59:52,021
Qual o seu nome?
498
00:59:53,000 --> 00:59:55,170
- Lim.
- Eu sou Pat.
499
00:59:56,310 --> 00:59:57,466
Sente-se.
500
01:00:02,626 --> 01:00:04,255
Quanto tempo durou sua operação?
501
01:00:05,357 --> 01:00:07,146
Eu tenho 8.
502
01:00:07,709 --> 01:00:09,918
8? Eu tenho 15.
503
01:00:11,162 --> 01:00:14,334
Então você deve ter 34 anos?
504
01:00:16,084 --> 01:00:17,083
Tenho 28 anos.
505
01:00:18,998 --> 01:00:20,529
Todos nós temos o nosso milagre.
506
01:00:21,498 --> 01:00:22,693
Ainda estamos aqui.
507
01:00:24,042 --> 01:00:26,876
Você é realmente corajoso
para fazer isso na sua idade.
508
01:00:28,292 --> 01:00:30,732
Quem sabe o que acontecerá amanhã?
509
01:00:33,271 --> 01:00:36,021
Mas meus tumores não foram completamente removidos.
510
01:00:38,341 --> 01:00:39,670
Não desanime.
511
01:00:40,021 --> 01:00:42,560
Você vai aproveitar a vida
assim que você sair daqui.
512
01:00:45,167 --> 01:00:46,417
Você recebe um estoma?
513
01:00:47,474 --> 01:00:50,123
Você quer dizer esse buraquinho na barriga?
514
01:00:50,147 --> 01:00:51,670
Não é muito feio, não é?
515
01:00:53,354 --> 01:00:55,021
Quero meus cigarros.
516
01:00:56,167 --> 01:00:57,792
O seu é temporário?
517
01:01:01,167 --> 01:01:03,623
Sim, e o seu?
518
01:01:04,792 --> 01:01:06,876
Acho que o meu é para sempre.
519
01:01:10,626 --> 01:01:12,982
Considere-o um acessório de moda.
520
01:01:16,029 --> 01:01:17,209
As pessoas não se importam.
521
01:01:19,209 --> 01:01:21,834
Não podemos comer, mas podemos fumar.
522
01:01:26,819 --> 01:01:27,986
É uma sensação boa.
523
01:01:37,154 --> 01:01:39,375
Então agora somos parceiros no crime.
524
01:01:41,000 --> 01:01:42,626
Parceiros no crime?
525
01:01:53,575 --> 01:01:55,700
Parece uma rachadura
na superfície da lua?
526
01:01:56,918 --> 01:01:57,834
Não.
527
01:02:00,273 --> 01:02:02,693
Eu me sinto um perdedor.
528
01:02:05,198 --> 01:02:06,748
Eu não posso fazer nada
529
01:02:09,693 --> 01:02:11,459
e não tenho futuro.
530
01:02:14,498 --> 01:02:18,045
Para simplificar, acabei.
531
01:02:20,380 --> 01:02:21,662
Você tirou essas fotos?
532
01:02:22,233 --> 01:02:24,615
Nada mal. Você deveria continuar tomando-os.
533
01:02:25,834 --> 01:02:28,834
Com essas fotos,
podemos fazer um show no próximo ano.
534
01:02:29,279 --> 01:02:31,500
Que programa? Eu não estou fazendo isso.
535
01:02:31,584 --> 01:02:34,395
O que? Você concordou em fazer uma exposição
comigo no próximo ano.
536
01:02:34,420 --> 01:02:35,904
Eu disse que não vou fazer isso.
537
01:03:03,292 --> 01:03:04,418
Ei!
538
01:03:04,443 --> 01:03:06,209
Pare o carro!
539
01:03:06,234 --> 01:03:08,607
Pare o carro!
540
01:03:08,631 --> 01:03:10,529
Ei!
541
01:03:14,973 --> 01:03:17,834
Sr. Lim. Olá?
542
01:03:21,638 --> 01:03:22,654
Como você está se sentindo?
543
01:03:24,250 --> 01:03:25,792
Quero verificar seu estoma.
544
01:03:27,043 --> 01:03:28,099
Com licença.
545
01:03:40,834 --> 01:03:44,068
Doutor, preciso do meu ânus de volta.
546
01:03:45,834 --> 01:03:46,834
Por favor.
547
01:03:49,918 --> 01:03:52,642
Você não pode ser eliminado de todos os tumores.
548
01:03:52,667 --> 01:03:55,420
Se mantivermos o seu cólon, eles voltarão.
549
01:03:57,076 --> 01:04:00,388
Não posso viver com estoma, sou gay.
550
01:04:01,576 --> 01:04:03,954
Se não encontrarmos células tumorais no seu próximo exame,
551
01:04:04,167 --> 01:04:07,607
consideraremos reverter seu estoma. OK?
552
01:04:09,751 --> 01:04:14,412
Se eu ainda tiver alguns anos,
Eu preferiria...
553
01:04:30,042 --> 01:04:33,459
Prezado André,
554
01:04:33,679 --> 01:04:38,334
já se passaram 3 meses no hospital.
555
01:04:39,505 --> 01:04:42,709
Finalmente, estou partindo na próxima semana.
556
01:04:43,630 --> 01:04:47,709
Minhas feridas estão cicatrizando lentamente.
557
01:04:48,876 --> 01:04:55,334
O cirurgião brincou que minha cicatriz é artística.
558
01:05:02,305 --> 01:05:06,396
Onde você está?
559
01:06:25,667 --> 01:06:26,751
Prezado Lim,
560
01:06:26,776 --> 01:06:28,240
Quando você lê esta carta,
561
01:06:28,264 --> 01:06:30,685
você deveria estar de volta em casa
do hospital.
562
01:06:31,052 --> 01:06:34,865
Quando você se recuperar,
gostaríamos de convidá-lo para nossa casa.
563
01:06:35,037 --> 01:06:38,920
Deveríamos ter uma colheita antecipada
das maçãs orgânicas este ano.
564
01:06:39,302 --> 01:06:41,083
E eles estarão prontos para você.
565
01:06:41,108 --> 01:06:43,755
Bem-vindo ao lar! Stefan e Ueli.
566
01:06:52,295 --> 01:06:59,474
(Mensagem de André Lowe)
567
01:07:43,177 --> 01:07:44,357
Bem-vindo a bordo.
568
01:07:45,000 --> 01:07:49,130
Você tem um departamento totalmente novo
e sapatos grandes para preencher.
569
01:07:49,624 --> 01:07:51,201
Saúde.
570
01:07:53,951 --> 01:07:55,826
Estarei de volta em um segundo.
571
01:08:05,795 --> 01:08:07,052
Desculpe, estou atrasado.
572
01:08:09,209 --> 01:08:10,302
Você parece bem.
573
01:08:13,167 --> 01:08:14,482
Então, como está sua recuperação?
574
01:08:17,005 --> 01:08:18,755
Podemos sentar em algum lugar?
575
01:08:19,084 --> 01:08:21,880
Ou você prefere vir
para o meu esta noite?
576
01:08:22,443 --> 01:08:26,341
Olhar. Eu ainda estou preso
no meio de uma reunião.
577
01:08:30,542 --> 01:08:33,623
Posso esperar no seu quarto de hotel.
Dê-me a chave.
578
01:08:36,357 --> 01:08:38,591
Esta reunião vai durar um pouco.
579
01:08:43,167 --> 01:08:45,873
A reunião é mais importante do que me ver?
580
01:08:48,417 --> 01:08:50,417
Mas você prometeu vir ao hospital.
581
01:08:50,442 --> 01:08:51,709
Por que você voltou para me procurar?
582
01:08:51,751 --> 01:08:54,292
Você viu o mercado enlouquecer recentemente?
583
01:08:54,334 --> 01:08:56,334
Meu banco vai falir.
584
01:09:18,918 --> 01:09:20,123
Desculpe por isso.
585
01:10:29,906 --> 01:10:32,023
Pessoas com estoma podem fazer sexo?
586
01:10:33,648 --> 01:10:38,695
Você pode dobrá-lo ao meio assim.
Mas nunca tire isso.
587
01:10:39,586 --> 01:10:42,709
Algumas pessoas simplesmente usam
e se acostumar com isso.
588
01:10:44,125 --> 01:10:45,828
Quando posso fazer sexo novamente?
589
01:10:46,211 --> 01:10:49,751
Seu estoma parece inchado.
Seu intestino não está resolvido.
590
01:10:50,078 --> 01:10:51,500
Espere mais um mês.
591
01:10:51,922 --> 01:10:55,453
Ele diminuirá para um tamanho permanente
daqui a um mês.
592
01:10:57,000 --> 01:10:59,406
Sua próxima consulta é em 2 semanas.
593
01:11:04,836 --> 01:11:06,351
Jane Maya, entre.
594
01:11:09,898 --> 01:11:11,334
Olá, Sra. Maya.
595
01:11:11,766 --> 01:11:13,626
Por favor, deite-se na cama.
596
01:11:17,648 --> 01:11:19,375
Por favor, mostre-me seu estoma.
597
01:11:37,125 --> 01:11:39,555
Você deveria ter me perguntado
antes de dar meu número para outra pessoa.
598
01:11:41,422 --> 01:11:44,148
O que você está falando?
Quem deu seu número para outra pessoa?
599
01:11:44,476 --> 01:11:46,320
Um corretor de imóveis ligou
600
01:11:46,485 --> 01:11:48,383
e me perguntou
que tipo de deficiência eu tenho.
601
01:11:49,452 --> 01:11:51,843
Eu só quero que você tenha um lugar melhor
ficar para sua própria saúde.
602
01:11:53,000 --> 01:11:54,680
Eu nem estou qualificado para ser deficiente.
603
01:11:55,274 --> 01:11:56,820
Meus membros estão todos intactos.
604
01:11:58,812 --> 01:12:01,180
Que diabos?
605
01:12:02,539 --> 01:12:04,100
Você bagunçou meu banheiro.
606
01:12:04,125 --> 01:12:06,684
Você pode me prestar algum respeito?
Esta é a minha casa.
607
01:12:06,709 --> 01:12:08,476
Você pode ser um pouco atencioso?
608
01:12:08,500 --> 01:12:10,267
Eu sou seu irmão.
609
01:12:10,292 --> 01:12:11,792
Você não sabe o que eu passei?
610
01:12:11,817 --> 01:12:14,484
Eu sei que você já passou por muita coisa,
mas você já pensou em mim?
611
01:12:14,509 --> 01:12:15,680
Eu tenho minha própria vida.
612
01:12:15,705 --> 01:12:17,414
Eu gostaria de convidar meus amigos
às vezes para jantar ou ir ao cinema.
613
01:12:17,439 --> 01:12:19,344
Mas não posso fazer nada
desde que você chegou aqui.
614
01:12:25,211 --> 01:12:27,781
Multar. Vou me mudar o mais rápido possível.
615
01:12:28,102 --> 01:12:29,274
Não vou mais incomodá-lo.
616
01:12:30,601 --> 01:12:32,469
Não deixe nada para trás quando for.
617
01:15:39,626 --> 01:15:40,984
Você pode dar para o papai?
618
01:15:41,500 --> 01:15:44,820
- Está totalmente embalado.
- Por favor.
619
01:15:48,281 --> 01:15:49,711
Você realmente precisa do embrulho?
620
01:15:57,734 --> 01:15:59,422
Muito legal. Por que você não guarda você mesmo?
621
01:16:00,922 --> 01:16:03,844
É um presente de aniversário.
Por favor, dê a ele para mim.
622
01:16:09,719 --> 01:16:13,100
Você não está de férias
com seu amigo banqueiro?
623
01:16:13,125 --> 01:16:15,459
Não, como posso viajar com estoma?
624
01:16:15,656 --> 01:16:17,918
Tenho um avião para pegar, tchau.
625
01:16:29,406 --> 01:16:33,656
Acupuntura pode desbloquear
suas veias e artérias.
626
01:16:36,570 --> 01:16:38,751
Isso pode curar meu câncer?
627
01:16:39,445 --> 01:16:44,000
Legalmente, não podemos dizer isso
podemos realmente curar o câncer.
628
01:16:44,250 --> 01:16:47,626
Mas a acupuntura pode impulsionar seu sistema imunológico
629
01:16:47,851 --> 01:16:49,617
e melhorar sua circulação sanguínea,
630
01:16:49,867 --> 01:16:53,672
ajudando você a combater esta doença.
631
01:16:55,445 --> 01:16:58,626
Você pode vir duas vezes por semana?
632
01:17:00,209 --> 01:17:00,918
Claro.
633
01:17:02,476 --> 01:17:05,453
Se você quiser continuar com este tratamento,
634
01:17:07,500 --> 01:17:11,375
posso te perguntar algo mais pessoal?
635
01:17:15,125 --> 01:17:16,187
Você é casado?
636
01:17:17,876 --> 01:17:18,542
Não...
637
01:17:20,484 --> 01:17:22,083
Que tal uma namorada ou um namorado?
638
01:17:22,862 --> 01:17:25,112
Nenhum, absolutamente ninguém.
639
01:17:27,641 --> 01:17:29,626
Então, há alguém cuidando de você?
640
01:17:39,680 --> 01:17:42,703
Relaxe... está tudo bem...
641
01:17:42,727 --> 01:17:44,727
Apenas chore com todo o seu coração.
642
01:17:49,704 --> 01:17:52,195
Relaxe...
643
01:17:56,563 --> 01:17:58,601
Apenas relaxe...
644
01:19:40,547 --> 01:19:41,709
Você é Lim?
645
01:20:01,344 --> 01:20:02,289
Você está bem?
646
01:20:13,250 --> 01:20:15,320
Entre, descanse.
647
01:21:25,292 --> 01:21:26,195
Este é ele.
648
01:21:27,740 --> 01:21:28,758
Cultivo de ervas.
649
01:21:29,109 --> 01:21:30,918
Esta é uma foto que tirei há 2 anos.
650
01:21:33,305 --> 01:21:34,461
Ele ainda era forte.
651
01:21:46,732 --> 01:21:48,492
Houve momentos em que ele quis desistir,
652
01:21:50,335 --> 01:21:51,875
tudo desmoronou.
653
01:21:56,023 --> 01:21:58,125
Mas finalmente,
ele encontrou seu propósito nesta fazenda.
654
01:22:01,125 --> 01:22:02,789
Então ele ajudou outras pessoas.
655
01:22:06,153 --> 01:22:07,195
Ele tinha um grande coração.
656
01:22:12,834 --> 01:22:16,367
Parabéns para você!
657
01:22:20,750 --> 01:22:22,476
Vamos acabar com isso juntos.
658
01:22:23,250 --> 01:22:24,670
Não, é seu aniversário.
659
01:22:24,695 --> 01:22:25,547
Vamos.
660
01:22:29,135 --> 01:22:29,664
Não...
661
01:22:29,689 --> 01:22:31,186
Você é meu parceiro no crime.
662
01:22:31,211 --> 01:22:32,959
- Você vai...
- Venha, venha, venha.
663
01:22:44,406 --> 01:22:45,484
Aqui.
664
01:22:46,555 --> 01:22:48,375
Para você, por favor.
665
01:22:51,969 --> 01:22:52,719
Saúde.
666
01:22:56,459 --> 01:22:59,751
Devo dizer a você,
Ontem fiz uma sessão de fotos nuas.
667
01:23:01,000 --> 01:23:02,042
Mostre-me...
668
01:23:02,187 --> 01:23:06,844
Eu nunca vi um homem nu
exceto Georgie, garoto da minha vida.
669
01:27:29,883 --> 01:27:34,242
Este modelo é um amigo gay que conheci online.
670
01:27:34,267 --> 01:27:40,734
Fiquei surpreso por tê-lo encontrado
em um grupo de gays estomizados.
671
01:27:40,892 --> 01:27:43,148
Conheci esse cara em um bar gay.
672
01:27:43,414 --> 01:27:46,417
Eu perguntei a ele se estava tudo bem para mim
para tirar algumas fotos dele.
673
01:27:46,966 --> 01:27:49,476
Foi ótimo que ele tenha concordado com isso.
674
01:27:49,901 --> 01:27:53,594
Na foto, ele aperta a bolsa para estoma.
675
01:27:54,094 --> 01:27:57,172
Eu tirei essa foto
quando eu estava mais deprimido.
676
01:27:58,083 --> 01:28:00,953
Minha mente ficou em branco naquele momento.
Eu não conseguia pensar.
677
01:28:01,148 --> 01:28:03,758
Mas eu acreditava que há beleza na vida.
678
01:28:03,783 --> 01:28:07,584
Eu estava tentando encontrar minha paz
em caos total através desta foto.
679
01:28:08,812 --> 01:28:10,226
Vamos dar uma olhada no próximo.
680
01:28:11,234 --> 01:28:13,648
Estas 3 fotos são da mesma série.
681
01:28:13,673 --> 01:28:17,953
Eu estava tentando retratar o estoma
e os buracos no meu corpo.
682
01:28:18,523 --> 01:28:20,167
O resto das fotos...
683
01:28:22,459 --> 01:28:23,792
Com licença.
684
01:28:25,417 --> 01:28:26,667
O que você está fazendo aqui?
685
01:28:27,792 --> 01:28:29,797
Prometi ir a todas as suas exposições.
686
01:28:30,969 --> 01:28:32,417
Por que você não me convidou?
687
01:28:33,547 --> 01:28:35,000
Não posso falar com você agora.
688
01:28:37,876 --> 01:28:38,836
Eu posso esperar.
689
01:28:41,711 --> 01:28:43,584
- Ele é o André?
- Você o convidou?
690
01:28:45,472 --> 01:28:47,556
Ele provavelmente está em nossa lista de discussão.
691
01:28:50,836 --> 01:28:52,328
Por favor, peça a ele para esperar por mim
na sala de conferências.
692
01:28:52,353 --> 01:28:53,437
OK.
693
01:28:54,125 --> 01:28:56,555
Olá, com licença. Por aqui, por favor.
694
01:28:56,898 --> 01:28:58,164
Desculpe por isso.
695
01:28:59,565 --> 01:29:03,648
Esse cara da foto...
696
01:29:05,167 --> 01:29:06,570
O que você quer de mim?
697
01:29:07,386 --> 01:29:08,422
Não seja rude.
698
01:29:09,305 --> 01:29:11,484
Eu fiz um esforço para voar até aqui
para sua exposição.
699
01:29:12,758 --> 01:29:13,930
Eu não confio em você.
700
01:29:14,977 --> 01:29:16,336
Por que você está aqui?
701
01:29:18,242 --> 01:29:19,258
Eu tenho um...
702
01:29:21,062 --> 01:29:23,167
Tenho um trabalho de consultor aqui em Hong Kong.
703
01:29:26,751 --> 01:29:28,667
Achei que você ainda estava voando por aí.
704
01:29:30,820 --> 01:29:33,403
Não, estou aqui agora.
705
01:29:36,086 --> 01:29:39,086
Talvez devêssemos ficar juntos novamente.
706
01:29:41,203 --> 01:29:42,055
Jantar?
707
01:29:43,383 --> 01:29:43,829
Não,
708
01:29:44,531 --> 01:29:45,484
Eu não estou livre.
709
01:29:51,034 --> 01:29:54,868
Olha, ainda tenho muitos sentimentos por você.
710
01:29:55,078 --> 01:29:58,492
Pelo menos 50 por cento... para você.
711
01:30:03,000 --> 01:30:04,531
Você não pode pelo menos me dar 5?
712
01:30:07,258 --> 01:30:10,437
Não. Absolutamente nada.
713
01:30:13,992 --> 01:30:15,484
Você já pensou em mim?
714
01:30:23,703 --> 01:30:25,180
Eu não acredito em você.
715
01:30:27,000 --> 01:30:28,414
Eu posso ver isso em seus olhos.
716
01:30:29,459 --> 01:30:30,459
Você ainda precisa de mim.
717
01:30:33,578 --> 01:30:38,459
Mas onde diabos você estava
quando eu precisei de você?
718
01:30:42,751 --> 01:30:45,062
Você não entende o que eu passei?
719
01:30:46,279 --> 01:30:48,625
Perdi meu emprego. Eu fui ao tribunal.
720
01:30:49,524 --> 01:30:51,039
Como eu poderia enfrentar você?
721
01:30:57,141 --> 01:30:58,209
Você pode me perdoar?
722
01:31:00,937 --> 01:31:01,844
Não.
723
01:31:03,508 --> 01:31:05,930
- Já fiz isso antes.
- Por favor.
724
01:31:17,891 --> 01:31:18,719
OK.
725
01:31:35,023 --> 01:31:36,584
Posso pelo menos receber um beijo de despedida?
726
01:32:05,362 --> 01:32:06,209
O que é isso?
727
01:32:06,682 --> 01:32:07,542
É um estoma.
728
01:32:08,628 --> 01:32:10,250
Você sabe o que é um estoma?
729
01:32:11,292 --> 01:32:12,725
Acho que sim.
730
01:32:15,417 --> 01:32:16,963
É da operação.
731
01:32:19,083 --> 01:32:20,237
Você pode tirar isso?
732
01:32:21,057 --> 01:32:21,626
Não.
733
01:32:25,846 --> 01:32:27,292
Podemos fazer sexo?