1
00:01:21,415 --> 00:01:24,760
今何時か知っていますか？
2
00:01:31,158 --> 00:01:33,263
地獄に落ちろ！
3
00:02:07,528 --> 00:02:10,236
- 何だって？
-どうしたの？
4
00:02:10,331 --> 00:02:13,039
叫び声が聞こえました。
5
00:02:13,133 --> 00:02:18,105
- 殺人者！今はもうだめだ！
-また被害者が。
6
00:04:18,258 --> 00:04:20,534
ありがとう！
7
00:04:22,262 --> 00:04:28,235
遅いですか、それとも何ですか？
売春婦を想像する必要があります。
8
00:04:28,335 --> 00:04:32,374
- それは聞きすぎですか？
-でもピーターは...
9
00:04:32,439 --> 00:04:36,080
セックス。セックス
10
00:04:36,143 --> 00:04:39,181
それが何か知っていますか？
11
00:04:39,279 --> 00:04:45,594
うまくいったと思うよ、コリンズ。
これ以上エロくなることはありません。
12
00:04:45,652 --> 00:04:50,726
エロい？それをエロと言うのか？
13
00:04:52,326 --> 00:04:56,399
フェラーリさん、
ここ何年もどこにいたの？
14
00:04:56,497 --> 00:05:01,105
私は顧客に強制します
そのかつらを食べるために！
15
00:05:01,201 --> 00:05:04,148
あなたには合っていると思います。
16
00:05:04,238 --> 00:05:06,718
そして若者たちは？
17
00:05:06,773 --> 00:05:12,416
それはこの事件と何の関係があるのですか？
被害者が殺人者を誘惑するとは？
18
00:05:12,479 --> 00:05:16,017
何もありません
ケースと関係があります。
19
00:05:16,116 --> 00:05:19,359
男性は掘る前に掘る、ヴィルケン効果
それは聴衆に伝わります。
20
00:05:19,453 --> 00:05:24,425
被害者は殺人者をレイプする。
大きくなるよ！
21
00:05:24,525 --> 00:05:27,506
- ベティ？
-そこには何がありますか？
22
00:05:28,695 --> 00:05:32,199
・またファスナーが開いてしまいました。
- 今度は？
23
00:05:32,266 --> 00:05:36,806
投資家を守らなければなりません
あなたの素晴らしいキャリアではありません！
24
00:05:38,472 --> 00:05:41,453
とにかく続かないんです。
25
00:05:43,644 --> 00:05:47,421
- 足の調子はどうですか？
- それは痛い。
26
00:05:47,514 --> 00:05:51,394
- あなたは仕事をすべきではありません。
-ホストに伝えてください。
27
00:05:52,553 --> 00:05:56,831
実は一週間後にプレミア上映があるのです。
28
00:05:57,090 --> 00:06:01,539
そしてご覧のとおり、
アンサンブルが哀れだ。
29
00:06:01,628 --> 00:06:05,804
私に決めさせてください、
あるいは、別れを告げることもできます…
30
00:06:07,067 --> 00:06:09,104
すみません。
31
00:06:15,275 --> 00:06:18,813
分野！甘やかされた猫を追い出してください！
32
00:06:21,081 --> 00:06:22,719
そしてシビルをステージに上げてください。
33
00:06:25,786 --> 00:06:28,198
シビル
34
00:06:28,288 --> 00:06:31,565
- 今すぐ乗らなければなりません。
-はい？
35
00:06:32,693 --> 00:06:34,866
何？
36
00:06:36,530 --> 00:06:38,635
ポジティブですか？
37
00:06:41,301 --> 00:06:45,647
到着？続けて、
それとも家に帰りましょうか。
38
00:06:48,275 --> 00:06:52,246
私たちはお互いに誤解しているに違いありません。
私はあなたの仕事を批判しているわけではありません。
39
00:06:52,346 --> 00:06:54,849
しかし、考えてみてください…
40
00:06:55,115 --> 00:07:01,225
ダンサーに拍手を送りたい人もいる
舞台裏でお尻で。
41
00:07:01,321 --> 00:07:08,170
他の人はそれを見ることを好みます
スポットライトの中で踊る。
42
00:07:08,228 --> 00:07:12,506
- そのコスチュームを殺してやる！
-文句を言うのはやめてください。
43
00:07:12,599 --> 00:07:17,446
結局のところ、いつでも再びウェイトレスになれるのです
メキシコジョーズにて。
44
00:07:17,537 --> 00:07:22,282
そしてまた絵を描き始めることができます
駅の男子トイレにて。
45
00:07:24,845 --> 00:07:29,453
- ドミニク...
-始めましょう！
46
00:07:29,516 --> 00:07:34,397
場面転換から始めます。
すべて明らかですか？分野！
47
00:07:34,488 --> 00:07:40,166
アリシア、休憩してください。
もうあんなクソ見たくない。
48
00:07:41,294 --> 00:07:44,707
- シビルはどこですか？
-フン・コマー。
49
00:07:44,798 --> 00:07:47,210
彼はあなたに対して厳しいです。
50
00:07:47,267 --> 00:07:50,180
検査結果は陽性でした、ダニー。
51
00:07:50,270 --> 00:07:54,810
- でも、それは初めてではありません。
- シビル！
52
00:07:54,908 --> 00:07:57,650
ヴィ・タラー・オム・デット・セネレ。
53
00:08:01,348 --> 00:08:04,659
- ベティ、私のハンドバッグを見ましたか？
-どこに置きましたか？
54
00:08:04,718 --> 00:08:09,292
わかりません。私のお金すべて
そして私の時計がその中にあります。
55
00:08:10,791 --> 00:08:13,635
私はワードローブを調べます。
56
00:08:21,868 --> 00:08:25,816
- 分かった、アリシア？
- はい、もちろん。
57
00:08:25,906 --> 00:08:31,822
-何かお手伝いできることがあれば...
―先行はどうですか？
58
00:08:33,680 --> 00:08:39,824
大丈夫。ただし、腕を上げたまま終了します。
そしてさらなる決意。
59
00:08:42,022 --> 00:08:44,229
そのような。
60
00:08:46,293 --> 00:08:50,241
私たちはレイプ現場を運営しています...
ローレルをここに入れてください。
61
00:08:52,632 --> 00:08:56,910
ローレルさん？
62
00:09:01,475 --> 00:09:03,819
それにしてもローレルさん！
63
00:09:12,919 --> 00:09:17,129
「シンデレラ」の準備はできていますか
彼の入場をするために？
64
00:09:17,224 --> 00:09:22,173
- それとももっとウォームアップしたほうがいいでしょうか？
- ブレット、あなたは豚だよ。
65
00:09:22,262 --> 00:09:25,175
ただ。
66
00:09:26,366 --> 00:09:29,245
来て。音楽！
67
00:09:32,873 --> 00:09:35,114
腕時計が見つからない！
68
00:09:38,411 --> 00:09:44,453
- ここにあります。
- なぜバッグの中に入れたままにしてしまうのですか？
69
00:09:44,551 --> 00:09:48,363
あなたが正しいです。仕事がなければ
質入れするだけでいいのです。
70
00:10:02,803 --> 00:10:09,118
心配しないで。それはあなたのお母さんだけです。
クローゲーゼンは今何を読んでいますか？
71
00:10:09,209 --> 00:10:12,486
- スタニスラフスキー。
-|神々よ！
72
00:10:12,579 --> 00:10:15,423
「俳優の仕事」
自分自身と一緒に」。
73
00:10:15,482 --> 00:10:22,457
その章に着いたら教えてください
十分なお金を稼ぐ方法について。
74
00:10:22,522 --> 00:10:27,972
ローレルが良い例です
方法。彼女は役の中に生きている。
75
00:10:28,061 --> 00:10:30,803
それをスクラッチしてください、最愛の人！
76
00:10:32,532 --> 00:10:36,605
ここ！病院はただ、
ここから5分。
77
00:10:36,870 --> 00:10:39,544
豚は私を行かせません。
78
00:10:39,606 --> 00:10:44,351
足の調子が悪くなったら
彼はあなたをその場で解雇します。
79
00:10:44,444 --> 00:10:49,018
ウィリーに外に出してもらうように頼みます
横の入り口。今すぐ来てください。
80
00:10:59,326 --> 00:11:02,170
- ウィリー！
-くそーも！
81
00:11:03,997 --> 00:11:08,446
私たちを外に出したいですか？
of the side exit?
82
00:11:08,501 --> 00:11:13,348
- コナーズ氏は次のように述べています…
- それは重要です。
83
00:11:16,209 --> 00:11:18,189
だから気にしないでください。
84
00:11:19,312 --> 00:11:23,385
- そこにいるよ、ルシファー。
- まず私たちを締め出しなさい。
85
00:11:32,425 --> 00:11:38,171
自分で施錠し、鍵は元に戻してください。
戻ってきたら。
86
00:11:39,332 --> 00:11:44,304
- そこには何がありますか？
- 猫が私の横を通り過ぎました。
87
00:11:44,371 --> 00:11:47,580
- あなたは迷信深いですか？
-少し
88
00:11:57,550 --> 00:12:01,965
- ピーターはなぜあなたにそんなに意地悪なのですか?
-彼の精神科医はまだロンドンにいます。
89
00:12:02,055 --> 00:12:07,027
彼は頭がおかしいわけではない。
彼はただあなたと一緒に寝たいだけなのです。
90
00:12:07,127 --> 00:12:11,303
- 彼をもう少し待たせてください。
- もう手遅れです。
91
00:12:11,364 --> 00:12:16,336
彼と共有したくない
彼の仲間と一緒に。
92
00:12:54,441 --> 00:12:59,083
ダン、夕食の時間だよ。
93
00:13:00,180 --> 00:13:02,626
お腹がすきましたか？
94
00:13:05,752 --> 00:13:08,096
来て！
95
00:13:47,227 --> 00:13:51,573
- それは精神病院だ!
―精神科医も医師ですよね？
96
00:14:01,074 --> 00:14:03,145
マーク...
97
00:14:04,644 --> 00:14:08,820
アリスに準備をするように言ってください。
次のシーンにジャンプします。
98
00:14:15,855 --> 00:14:22,033
精神病院ですので、
救急治療室ではありません！
99
00:14:22,128 --> 00:14:26,440
たとえ彼女がライザ・ミネリだったとしても、
彼女は入院するなんて気が狂っているだろう。
100
00:14:26,499 --> 00:14:30,606
すぐに車を移動させてください。
ドアを塞いでしまいます。
101
00:14:30,670 --> 00:14:35,141
- 来て。これではだめだ。
-あなたは本当に悪いです。
102
00:14:35,208 --> 00:14:41,557
- シーラ、あの女性たちは誰ですか?
- 彼らは私たちが緊急治療室だと思っています。
103
00:14:41,648 --> 00:14:45,061
よし、女の子たち。
104
00:14:45,118 --> 00:14:51,296
彼女はダンサーですが、足を捻挫しました。
見てもいいですか？
105
00:14:51,391 --> 00:14:55,430
- 番組名は何ですか？
- 知的なミュージカルですね。
106
00:15:04,571 --> 00:15:08,314
バラのベッドではありません。
一歩間違えば終わりだ。
107
00:15:08,408 --> 00:15:12,550
でもダンスは素晴らしいですね。
108
00:15:12,612 --> 00:15:18,790
上がったり下がったりします。
一生戦わなければなりません。
109
00:15:40,907 --> 00:15:45,356
- ごめん。彼らはここにいるべきではありません。
-味方、さあ！医者が待っています。
110
00:15:57,724 --> 00:16:02,639
誰が彼女に行く許可を出しましたか?なし
私の同意なしにその場を立ち去ること。
111
00:16:02,729 --> 00:16:06,871
若い女性はだらしないと感じました。
112
00:16:06,966 --> 00:16:10,072
ごめんなさい、ピーター。
彼女は私の横をすり抜けていった。
113
00:16:11,204 --> 00:16:14,242
あなたの使命は何だと思いますか？
114
00:16:25,752 --> 00:16:31,361
- 独房を見ました。そこに座っているのは誰ですか?
-アーヴィング・ウォレス。
115
00:16:31,424 --> 00:16:37,340
狂った俳優？
- はい、私たちは彼を拘留しました。
116
00:16:37,430 --> 00:16:42,379
- 彼は何をしましたか?
- 新聞はそれについて書きました。
117
00:16:42,468 --> 00:16:47,941
彼は人を殺し、切り刻んだ
小さな断片で。彼は12人を殺した。
118
00:16:48,007 --> 00:16:53,047
16. 理由はわかりませんが、
彼は全く沈黙しているからである。
119
00:16:53,146 --> 00:16:58,357
これで4時間は痛みが和らぐはずだ。
できるだけ足を休ませてください。
120
00:16:58,418 --> 00:17:02,730
- どうもありがとうございます。
―すべては芸術のために。
121
00:17:02,789 --> 00:17:04,791
さようなら。
122
00:17:06,259 --> 00:17:12,107
彼はハンサムです。時々私は思う
私は間違った業界にいます。
123
00:17:15,435 --> 00:17:21,909
- 見て！アーヴィング・ウォレスです。
- さあ、ベティ。私たちは忙しいです。
124
00:17:41,928 --> 00:17:46,206
- そこには何がありますか？痛いですか？
- いいえ、今はかなり良くなりました。
125
00:17:46,299 --> 00:17:49,405
- 思ったのですが...
-何について？
126
00:17:49,502 --> 00:17:52,415
彼のことはウォレスだ。
127
00:17:52,505 --> 00:17:55,884
彼の最後の犠牲者
16歳の女の子でした。
128
00:17:55,942 --> 00:18:01,483
- 彼は魚を漬けるために彼女を切り刻んだ。
- そんなこと聞きたくない！
129
00:18:06,853 --> 00:18:09,800
ドアを開けっ放しにしてしまうと、
しかし急いでください。
130
00:18:24,570 --> 00:18:28,074
こんにちは！どこにいましたか？
131
00:18:28,141 --> 00:18:32,055
- 彼は私を求めましたか？
- 数回まで。
132
00:18:52,999 --> 00:18:58,506
もう一度やってみましょう。音楽なしで。
注意喚起。
133
00:18:58,604 --> 00:19:01,141
クリア？一つ、二つ…
134
00:19:07,013 --> 00:19:10,290
やめて！訪問者がいます。
135
00:19:11,851 --> 00:19:13,888
何か忘れたことはありますか？
136
00:19:15,054 --> 00:19:19,093
ごめんなさい、ピーター。
と思いました...
137
00:19:19,192 --> 00:19:24,938
あなたは自分がハイだと思っていました
一定のルール以上ですよね？
138
00:19:25,031 --> 00:19:29,571
- 怪我をしています。
- 申し訳ありません。
139
00:19:29,635 --> 00:19:34,141
家に帰ったほうがいいよ
そしてフックに到達します。
140
00:19:36,109 --> 00:19:40,649
出発する前に中身を空にしてください
ワードローブを移動し、ローレルに鍵を渡します。
141
00:19:42,382 --> 00:19:45,522
彼女はあなたの役割を引き継ぎます。
142
00:19:45,585 --> 00:19:50,330
また受けましょう。音楽と一緒に。
143
00:19:50,423 --> 00:19:52,403
音楽！
144
00:19:54,927 --> 00:19:57,965
ライトを消すのを忘れてしまいました。
145
00:20:11,611 --> 00:20:14,182
なんてこった...？
146
00:20:49,615 --> 00:20:51,652
消える！
147
00:21:48,241 --> 00:21:52,280
- それについては謝らなければなりません。
-忘れて！
148
00:21:52,345 --> 00:21:56,350
ピーターは一線を越えた。
彼と話してみます。
149
00:21:56,449 --> 00:22:02,229
- お手伝いさせてください。
- あなたの助けは要りません！
150
00:22:08,361 --> 00:22:13,674
- ベティを見たことがありますか？
- ごめんなさい。
151
00:22:13,766 --> 00:22:19,045
- 私ほど動揺していません。
-ファン/電気。
152
00:22:20,373 --> 00:22:22,478
さようなら、ウィリー。
153
00:22:23,543 --> 00:22:27,184
アリー、ルシファーを見ましたか？
154
00:22:27,280 --> 00:22:30,454
- 誰が？
-私の猫のルシファー。
155
00:22:56,375 --> 00:22:58,946
ルシファー？
156
00:23:03,182 --> 00:23:06,720
ルシファー、あなたですか？
157
00:23:06,819 --> 00:23:09,925
あなたはどこですか
158
00:23:12,992 --> 00:23:15,029
どこに隠れてるの？
159
00:23:18,598 --> 00:23:20,600
来て。
160
00:23:24,170 --> 00:23:27,208
さあ、ルシファー。
161
00:23:27,273 --> 00:23:29,719
いったいどこにいるの？
162
00:23:31,677 --> 00:23:33,679
糞猫！
163
00:23:37,383 --> 00:23:40,023
いったいどこにいるの？
164
00:23:40,119 --> 00:23:42,793
ルシファー？
165
00:23:42,855 --> 00:23:44,994
ルシファー！
166
00:23:54,300 --> 00:23:59,943
- 来て！
- 彼女を押し倒してください！
167
00:24:02,808 --> 00:24:06,346
- 今はどうしていますか？
- ベティだよ！
168
00:24:18,024 --> 00:24:23,030
殺人者の痕跡はありません。
彼は跡形もなく消えてしまった。
169
00:24:23,129 --> 00:24:26,269
救急車が到着しました
数分前。
170
00:24:34,840 --> 00:24:37,218
劇場には入り口が 2 つしかありません。
171
00:24:37,309 --> 00:24:42,691
裏口は常に施錠されています。
警備員が正面玄関を監視しています。
172
00:24:42,782 --> 00:24:45,820
- 劇場をくまなく調べましたか？
-はい。
173
00:24:45,918 --> 00:24:51,027
駅に戻ります。
パトカーに現場を監視してもらいます。
174
00:24:52,058 --> 00:24:55,062
さあ、中に入りましょう。
175
00:24:57,163 --> 00:25:01,475
- シビル、今から入ります。
-彼女には敵がいなかった。
176
00:25:03,803 --> 00:25:06,340
彼女はそこから来たのですか？
177
00:25:14,346 --> 00:25:19,022
今から行きます。
今夜パトカーがここに滞在します。
178
00:25:19,118 --> 00:25:24,761
- 彼を捕まえることができると思いますか?
- それは時間の問題です。
179
00:25:26,792 --> 00:25:31,366
これで完了です。
彼らを家に送ったほうがいいでしょうか？
180
00:25:31,464 --> 00:25:37,938
全部ではありません。プレイ・ローレル、コリン、ブレット
シビルとダニー――
181
00:25:38,003 --> 00:25:42,509
-そしてアリシアは戻ってこないことについて。
後で説明します。
182
00:25:42,742 --> 00:25:44,744
分野？
183
00:25:45,845 --> 00:25:49,452
記者に言ってください、
彼と話したいこと。
184
00:25:59,492 --> 00:26:04,168
災難だ！
プレミア公開まであと1週間です。
185
00:26:04,263 --> 00:26:10,839
女の子にとっては悲惨なことだけど、
しかし、必ずしも私たちにとってはそうではありません。
186
00:26:10,903 --> 00:26:15,374
プレミア公開まであと一週間ないので、
しかし、たったの3日間。
187
00:26:15,441 --> 00:26:19,389
- 初演は土曜日です。
-あなたは狂っているに違いありません!
188
00:26:19,445 --> 00:26:25,521
もっとお金をもらって、約束します
ヴィハールプレミアオムトレダージュにて。
189
00:26:25,785 --> 00:26:29,460
朝、新聞が発売されると、
190
00:26:29,522 --> 00:26:34,267
-人々は長い列に並ぶでしょう
チケット売り場の前。
191
00:26:40,399 --> 00:26:43,380
さあ、ジャーナリストと話をしましょう。
192
00:26:58,117 --> 00:27:01,030
さようなら、マーク。
193
00:27:05,991 --> 00:27:11,839
- 誰が彼女の家族に知らせますか?
-警察 彼女はボストンから来ました。
194
00:27:11,897 --> 00:27:17,404
- 彼女のことをよく知っていましたか？
- 彼女は二日前に来ました。
195
00:27:17,469 --> 00:27:19,574
衣装は…
196
00:27:19,839 --> 00:27:23,343
コリンズさん、今行きます。
ここが鍵です。
197
00:27:25,277 --> 00:27:30,488
スイッチを切るのを忘れないでください
そしてあなたの後に閉じます。
198
00:27:33,352 --> 00:27:36,856
もう行ってもいいですか、ピーター？
199
00:27:36,922 --> 00:27:40,199
いいえ、続けます。
200
00:27:42,428 --> 00:27:46,240
まず一つお願いをしてくれませんか？
201
00:27:46,298 --> 00:27:50,144
ドアを施錠し、キーを保管してください。
202
00:27:51,270 --> 00:27:54,410
あとは講師の言うとおりにやってみます。
203
00:28:15,294 --> 00:28:17,934
一言言っておきたいと思います。
204
00:28:19,531 --> 00:28:25,482
夕方の出来事は、
誰にとっても恐ろしい経験。
205
00:28:25,537 --> 00:28:29,041
しかし、私たちは続けなければなりません。
206
00:28:29,141 --> 00:28:31,212
ベティのために。
207
00:28:31,310 --> 00:28:37,261
10分間休憩を取ります。
そして次に進みます。
208
00:28:39,018 --> 00:28:41,396
アリシア、それはあなたにも当てはまります。
209
00:28:42,988 --> 00:28:48,131
マーク、台本をください。
いくつか変更を加えます。
210
00:28:48,193 --> 00:28:53,438
- 残業については誰も何も言いませんでした。
-|すぐにお金を手に入れてください。
211
00:28:53,499 --> 00:28:58,209
フェラーリ氏は現在進行中です
支払いをするために。
212
00:28:59,738 --> 00:29:06,121
私は記者たちに話しました。
彼らは殺人犯についてたくさん話しました。
213
00:29:06,211 --> 00:29:11,593
ブレット、あなたのキャラクターはもうありません
匿名の人。
214
00:29:11,650 --> 00:29:16,292
アーヴィング・ウォレスという名前が付けられます。
215
00:29:16,355 --> 00:29:19,268
ラッキーポテト、ピーター。
216
00:29:25,230 --> 00:29:27,232
皆さん、おやすみなさい。
217
00:29:31,236 --> 00:29:35,013
私たちは変わります
オープニングのシーン。
218
00:29:35,107 --> 00:29:37,644
ピーター、ドアを開けて！
219
00:29:39,778 --> 00:29:42,554
- じゃあ開けて！
-はい、はい！
220
00:29:44,516 --> 00:29:49,659
ドアを開けると、
みんなが家に帰れるように――
221
00:29:49,755 --> 00:29:53,134
-そしてショーを終了しました。
222
00:29:53,192 --> 00:29:57,732
どのくらい無職だったんですか？
アリシア、ここに来る前は？
223
00:29:57,997 --> 00:30:02,537
月桂樹？ブレット？シビルとダニー？
224
00:30:03,669 --> 00:30:08,243
Lは条件を受け入れました、
横滑りしていたから。
225
00:30:08,307 --> 00:30:11,686
あなたも私もスターではありません。
226
00:30:11,777 --> 00:30:17,784
これは私たちのチャンスです。
5～6ヶ月は遊べるよ。
227
00:30:18,017 --> 00:30:23,558
観客は殺人ミステリーが大好きです。
彼らは作品を見たいのですが-
228
00:30:23,655 --> 00:30:28,400
-俳優の一人が
現実に殺されてる。
229
00:30:28,494 --> 00:30:33,273
- だから受け取ってください！
- しかし、ベティは女優ではありませんでした。
230
00:30:35,167 --> 00:30:42,051
- マスコミは彼女がそうだと思っています。
-彼女は単なるワードローブガールでしたね。
231
00:30:42,141 --> 00:30:45,179
- めちゃくちゃお金持ちですね！
- いいえ、違います。
232
00:30:47,179 --> 00:30:51,650
私はそれについて打ちのめされています、
ベティに何が起こったのか。
233
00:30:51,717 --> 00:30:56,166
でもお金が必要です
そして私は成功する必要があります。
234
00:30:57,823 --> 00:31:00,565
まさにあなたと同じです。
235
00:31:16,909 --> 00:31:19,014
これがあなたのお金です。
236
00:31:26,685 --> 00:31:33,068
糞天気！雨と湿気。
私の関節炎に良いです。
237
00:31:51,710 --> 00:31:53,747
シビル
238
00:31:58,684 --> 00:32:01,858
吐き気がある
前回と同じように。
239
00:32:01,954 --> 00:32:08,166
いいえ、前回とは違います。
中絶をしてはいけません。
240
00:32:08,227 --> 00:32:14,143
- そうですね...
- それはわかっています。やりましょう。
241
00:32:14,233 --> 00:32:19,239
私たちは金持ちになり、有名になります。
大きなポスターに私たちの名前が載っています。
242
00:32:19,338 --> 00:32:21,944
3つとも？
243
00:32:23,275 --> 00:32:25,721
これは古い映画ですか?
244
00:32:25,777 --> 00:32:29,725
- ミッキー・ルーニー、ジュディ・ガーランドと共演
そしてシャーリー・テンプル？
245
00:32:31,750 --> 00:32:34,890
ブレット、めちゃくちゃだよ！
246
00:32:34,987 --> 00:32:39,936
ローレル、もっとセクシーなものを見つけて。
新しい番号を取得します。
247
00:32:40,025 --> 00:32:43,404
急いで！
夕方までは時間がありません！
248
00:34:11,416 --> 00:34:15,796
我慢する！
今夜は冗談を言う気分じゃない。
249
00:35:10,842 --> 00:35:14,551
ブレット、やめて
あるいは私は叫びます！
250
00:35:36,601 --> 00:35:40,242
- 何だって？
- それはローレルのように聞こえました。
251
00:35:41,840 --> 00:35:48,280
-一体何が起こっているのですか？
-ブレット それは面白くないよ！
252
00:35:48,347 --> 00:35:52,591
- びっくりしました！
-じゃあやめます！
253
00:35:52,851 --> 00:35:54,888
もう手遅れです。
254
00:35:54,986 --> 00:36:00,959
もう心無い冗談はやめて、
あなたは一緒ですか
255
00:36:03,161 --> 00:36:08,167
- 急いでステージに上がってください。
- コスチュームが見つからない！
256
00:36:08,266 --> 00:36:12,544
だから探してください！
または予備のコスチュームを使用してください。
257
00:36:17,242 --> 00:36:21,190
ブレット、それはあなたでしたね？
258
00:36:21,246 --> 00:36:27,527
いいえ、名誉のために！
そしてもちろん今夜ではありません。
259
00:36:27,586 --> 00:36:32,592
-それで、誰だったのですか？
-フェラーリだと思います。
260
00:36:32,691 --> 00:36:38,539
いったいどこにあるんだ？
さて、そこです！
261
00:36:48,039 --> 00:36:52,954
さて、紳士淑女の皆様…
アーヴィング・ウォレス。
262
00:36:54,112 --> 00:36:57,218
どうもありがとうございました。
263
00:37:01,620 --> 00:37:04,999
- ブレットはここにいません。
-それでは彼に電話してください。
264
00:37:05,090 --> 00:37:11,166
音楽や照明の担当はあなたですか？
数字に従ってください。
265
00:37:12,998 --> 00:37:15,308
ブレット、もう入るよ！
266
00:37:18,336 --> 00:37:21,146
- ブレットが翼で待っています。
- 良い
267
00:37:23,041 --> 00:37:29,014
コリンヌ、準備はできていますか？
ライト。そして音楽。
268
00:37:33,351 --> 00:37:37,663
ピーターが入れたいと聞いたとき、
現れます...
269
00:37:50,202 --> 00:37:52,512
髪の毛。
270
00:37:59,644 --> 00:38:04,320
あなたの最愛の人。
彼に手を差し伸べてください。
271
00:38:39,684 --> 00:38:41,686
ベッドへ。
272
00:38:42,721 --> 00:38:45,725
ブレット！ブレットはどこですか？
273
00:38:47,392 --> 00:38:53,468
- ピーター…！
-ブレット、何を待っているの?
274
00:38:56,034 --> 00:38:58,605
ブレット、何を待っているの？
275
00:39:02,741 --> 00:39:05,779
パターン。
276
00:39:06,845 --> 00:39:13,126
- 裏口が施錠され、鍵がなくなった!
-そこに立たないでください!彼女を襲撃せよ！
277
00:39:15,320 --> 00:39:17,527
彼女を捕まえてください！
278
00:39:20,559 --> 00:39:22,800
はい、その通りです！
279
00:39:29,467 --> 00:39:34,143
- 狂人がここに隠れています。
-クレイジーな雌犬。
280
00:39:34,239 --> 00:39:37,311
彼女を殺してください！
281
00:39:37,375 --> 00:39:41,050
あなたは最高です！
ナイフを使って何をするつもりですか？
282
00:39:42,414 --> 00:39:45,224
あれはブレットじゃないよ！彼を止めてください！
283
00:40:02,701 --> 00:40:07,514
- 彼女はまだ生きています。
-マーク、救急車を呼んでください。
284
00:40:07,572 --> 00:40:11,213
- なぜ彼はそんなことをしたのですか？
-ブレットじゃなかった。
285
00:40:11,309 --> 00:40:13,289
ブレットはどこですか？
286
00:40:20,785 --> 00:40:26,701
- じっと横たわってください。医者は向かっています。
- 誰かが電話線を引き抜きました。
287
00:40:26,791 --> 00:40:29,328
パトカーが外に駐車してあります。
288
00:40:32,263 --> 00:40:35,540
ドアには鍵がかかっています、ピーター。
鍵はどこにありますか?
289
00:40:38,336 --> 00:40:41,283
コリンヌさんにあげました。
290
00:40:41,373 --> 00:40:45,617
コリンヌ、玄関の鍵。
どこに置きましたか？
291
00:40:47,278 --> 00:40:51,249
鍵だ！いったい鍵はどこにあるのでしょうか？
292
00:40:51,316 --> 00:40:55,560
彼女に触れないでください。彼女は死んでしまった。
293
00:40:55,654 --> 00:41:00,194
- 鍵を見つけなければなりません!
- たぶんそれは彼女のハンドバッグの中にあるでしょう。
294
00:41:08,366 --> 00:41:11,904
- そこにはありません。
- 私は彼女にそれを隠すように言いました。
295
00:41:12,003 --> 00:41:14,677
- バックドア
- ロックも付いています。
296
00:41:14,773 --> 00:41:16,946
私たちは閉じ込められてしまったのです。
297
00:41:17,042 --> 00:41:20,251
私たちが十分な大声で叫べば、
警察が私たちの声を聞くかもしれない。
298
00:41:25,216 --> 00:41:29,961
- 彼らは間違いなく私たちの言うことを聞くでしょう。
- 我々を締め出して！ヘルプ！
299
00:41:36,194 --> 00:41:42,167
妻は私のことを心配しています。
それでほうれん草をもらいます…
300
00:41:42,267 --> 00:41:47,376
- 太りすぎだよ。
- それは筋肉です、友よ。
301
00:41:48,406 --> 00:41:51,853
- 彼女はあなたをスキッパー・ドレッドだと思っています。
-私をきれいにしてください。
302
00:41:56,481 --> 00:41:59,462
ヘルプ！
303
00:42:08,793 --> 00:42:10,795
停止！
304
00:42:15,266 --> 00:42:18,406
無料です。
彼らには私たちの声が聞こえません。
305
00:42:21,005 --> 00:42:24,714
鍵を見つけなければなりません。
306
00:42:26,544 --> 00:42:30,822
もう落ち着いてください！落ち着いてください。
一緒にいてね。
307
00:42:30,915 --> 00:42:35,762
- 懐中電灯を見つけなければなりません。
- ワードローブにキャンドルがあります。
308
00:42:35,820 --> 00:42:38,994
それからそこに行きます。
一緒にいてね。
309
00:42:49,000 --> 00:42:50,980
待って！
310
00:43:03,248 --> 00:43:05,888
今何をすればいいでしょうか？
311
00:43:06,951 --> 00:43:10,194
私たちは鍵を探しています。
312
00:43:10,288 --> 00:43:13,963
- 来て。
-ピーター フェラーリはどこにありますか？
313
00:44:23,127 --> 00:44:25,607
フェラーリ...
314
00:44:39,477 --> 00:44:41,457
フェラーリ？
315
00:44:44,382 --> 00:44:48,387
彼はどこにいますか？フェラーリ？
316
00:44:50,588 --> 00:44:52,568
フェラーリ？
317
00:45:10,375 --> 00:45:12,946
逃げましょう。女の子たちを捕まえろ！
318
00:45:25,290 --> 00:45:29,670
分かりません。彼は鍵を持っています。
なぜ彼は消えないのでしょうか？
319
00:45:31,329 --> 00:45:36,335
- 暗いうちに逃げましょう。
-彼は最初に私たち全員を殺します。
320
00:45:36,401 --> 00:45:42,317
我慢する！私たちは6対1です。
彼は私たち全員を殺すことはできません。
321
00:45:44,442 --> 00:45:49,050
- 私たちはここに一晩泊まらなければなりません。
- 劇場は 8 時半に開きます。
322
00:45:49,113 --> 00:45:52,993
気が狂いそうになる
今夜ここに泊まるなら！
323
00:45:54,686 --> 00:46:00,500
私たちはここに留まることはできません。
もしかしたら彼は劇場に火をつけるかもしれない。
324
00:46:07,498 --> 00:46:10,502
彼はそれを本当に楽しんでいます。
325
00:46:10,568 --> 00:46:15,517
それはわかりますか？彼はそれを楽しんでいます。
326
00:47:03,388 --> 00:47:08,428
- マスターキーがあるのかもしれません。
- それはウィリーの部屋にありました。
327
00:47:08,526 --> 00:47:12,030
何を待っているのでしょうか？
一緒に行きます。
328
00:47:13,831 --> 00:47:16,004
わかった。
329
00:47:17,135 --> 00:47:21,447
行けません。
足が痛すぎます。
330
00:47:21,506 --> 00:47:27,479
- それなら、あなたはここに留まらなければなりません。
-いいえ。誰も取り残されません。
331
00:47:33,217 --> 00:47:36,562
まだかなり痛いですか？
332
00:47:41,759 --> 00:47:44,467
やるべきだった
あなたが言ったように。
333
00:47:46,464 --> 00:47:53,746
- それで、コリンヌはまだ生きていました。
-彼女はあなたの言ったとおりにするべきでした。
334
00:47:53,838 --> 00:47:58,378
- 彼女は彼を車でここまで送りました。
-我慢する！殺し合うことになるのか？
335
00:47:58,476 --> 00:48:02,356
さあ、気楽にいきましょう。
336
00:48:04,382 --> 00:48:08,558
ダニーと私
ウィリーの部屋に入る。
337
00:48:09,787 --> 00:48:14,202
マークは女の子たちと一緒にここにいます。
338
00:48:14,292 --> 00:48:18,672
- 私はシビルを離れるつもりはありません。
- さあ、私の言うとおりにしてください！
339
00:48:18,763 --> 00:48:26,648
- そうしないと、誰も生きてここから出られないでしょう。
- 行ってください。なんとかなりますよ。
340
00:48:29,941 --> 00:48:31,943
良い。
341
00:49:39,477 --> 00:49:42,185
- 我慢する！
-彼女を放っておいてください!
342
00:49:42,280 --> 00:49:45,454
フン・ガル・ミグ・パー・ナーヴルネ。
343
00:49:45,683 --> 00:49:49,028
我慢する！該当するのは
平静を保つために。
344
00:49:50,354 --> 00:49:54,131
吐きそうになる。
345
00:49:54,225 --> 00:49:58,435
典型的な。それは典型的なものです。
346
00:50:20,718 --> 00:50:22,720
マーク...
347
00:50:30,461 --> 00:50:33,442
押し戻すのを手伝ってください。
348
00:50:33,531 --> 00:50:35,875
今すぐ押してください！
349
00:51:01,792 --> 00:51:04,500
我慢する！だから何かをしてください
350
00:51:25,816 --> 00:51:27,887
シビル。
351
00:51:33,057 --> 00:51:35,230
シビル
352
00:52:05,156 --> 00:52:08,365
これで十分です!
353
00:52:08,459 --> 00:52:13,033
ここに座るのはお断りします
そして豚のように屠殺されるのだ！
354
00:52:18,202 --> 00:52:25,017
彼はそれを作業場から持ち出しました。そこに
私たちが自分自身を守るためのツールです。
355
00:52:25,109 --> 00:52:29,285
- それならここから逃げましょう。
-はい。来て。
356
00:52:29,347 --> 00:52:32,851
しかし今回は
私たちは一緒にいます。
357
00:52:32,950 --> 00:52:37,456
アリシア、大丈夫？
あなたは彼女を助けなければなりません。
358
00:52:39,056 --> 00:52:41,058
来て。
359
00:53:12,923 --> 00:53:15,529
ドアを蹴破ろうとします。
360
00:53:26,170 --> 00:53:30,983
良い。準備できました。来て。
361
00:54:02,306 --> 00:54:06,379
どうぞ。
私の言うとおりにしてください。
362
00:54:20,057 --> 00:54:23,004
彼はそこにいるよ！
363
00:54:28,632 --> 00:54:31,476
早く来て！
364
00:54:31,569 --> 00:54:37,383
ダニー、行く手を阻む。
急いで！
365
00:54:43,647 --> 00:54:46,685
ダニー！
366
00:54:46,784 --> 00:54:49,458
私を待っててください！
367
00:55:23,387 --> 00:55:26,231
待ってください、ローレル！
368
00:55:26,323 --> 00:55:28,360
静かな。
369
00:55:55,753 --> 00:55:59,030
彼はそこに入ってしまいました。来て。
370
00:56:36,393 --> 00:56:39,135
死ね！
371
00:56:41,365 --> 00:56:43,902
我慢する！もうない！
372
00:56:44,935 --> 00:56:49,680
終わりました！ああ、助かった。
373
00:56:51,775 --> 00:56:53,755
彼は縛られている。
374
00:57:02,386 --> 00:57:06,926
- ブレット
- ブレットだよ。ああ、神様！
375
00:57:09,693 --> 00:57:12,902
それで、殺人者はどこにいるのですか？
376
00:57:12,997 --> 00:57:16,877
それで彼はまだ生きています！
377
00:57:25,876 --> 00:57:28,049
助けて！
378
00:57:31,315 --> 00:57:33,989
ピーター！
379
00:57:58,308 --> 00:58:03,053
あなたは何をしていますか
気が狂ってしまったのか？
380
00:58:31,175 --> 00:58:33,155
あのクソ野郎！
381
00:58:38,415 --> 00:58:40,827
置いていかないでください！
382
00:58:45,289 --> 00:58:48,270
私を待っててください！
383
00:59:02,206 --> 00:59:04,015
ピーター！
384
00:59:13,250 --> 00:59:18,324
触らないでください！停止！
385
00:59:19,490 --> 00:59:22,471
なぜ私も殺したいのですか？
386
00:59:22,559 --> 00:59:25,267
さあ聞いてください…!
387
00:59:26,430 --> 00:59:31,971
私を放っておいてくれるなら
私はあなたを放っておきます、大丈夫ですか？
388
00:59:54,291 --> 00:59:59,172
クソメカニック。それは一つです
短絡。彼はそれを見たはずだ。
389
01:04:24,094 --> 01:04:26,074
月桂樹？
390
01:04:27,831 --> 01:04:29,833
月桂樹？
391
01:04:31,835 --> 01:04:33,815
他の人たちはどこにいるの？
392
01:06:02,125 --> 01:06:08,838
- 私はジェームス・ディーンに少し似ていませんか?
-はい、私はマーロン・ブランドに似ています。
393
01:06:10,734 --> 01:06:12,736
少しかもしれません。
394
01:22:48,164 --> 01:22:50,644
逃す！
395
01:22:54,503 --> 01:22:57,780
あなたが彼を殺しましたか？
どうやってやったのですか？
396
01:23:05,481 --> 01:23:09,793
- 彼を殺したのはあなたですか?
- 彼のことを知っていましたか？
397
01:23:28,504 --> 01:23:31,917
どうしたの？
ストーリー全体を教えてください。
398
01:23:38,447 --> 01:23:40,723
あなたが彼を殺しましたか？
399
01:23:48,190 --> 01:23:52,764
- 気分は良くなりましたか？
-はい。
400
01:23:52,828 --> 01:23:58,244
- ブラウスをありがとう。
- タクシーを呼びましょうか？
401
01:23:58,334 --> 01:24:00,712
はい、ありがとうございます。
402
01:24:09,011 --> 01:24:10,888
私の腕時計！
403
01:24:29,798 --> 01:24:32,005
ウィリー！
404
01:24:36,038 --> 01:24:40,350
- ここで何をしているの？
- 時計をなくしてしまいました。
405
01:24:40,409 --> 01:24:45,381
- それはまだそこにあります。
- 誰も入れてはいけません。
406
01:24:45,447 --> 01:24:50,954
- 高価です。必ず持っているはずです。
- 注文があります。
407
01:24:51,020 --> 01:24:56,026
優しいウィリー…！足りてないのかな？
408
01:24:56,125 --> 01:24:59,334
いいよ、ハニー。
すべてやります。
409
01:25:12,007 --> 01:25:16,956
それはすでに紙に載っています。
あなたの写真があります。
410
01:25:17,012 --> 01:25:20,084
彼らはそれを「現場虐殺」と呼んでいます。
411
01:25:20,149 --> 01:25:24,495
「多くの場合、厚く革で覆われたボディ
今日モダンスタジオで発見されました。」
412
01:25:26,322 --> 01:25:30,202
- 大丈夫ですか、アリー？
-はい。
413
01:25:30,259 --> 01:25:33,365
あなたが見つけた銃
空いてなかった。
414
01:25:33,462 --> 01:25:38,002
It was loaded,
でも保険をかけるのを忘れてしまいました。
415
01:25:38,100 --> 01:25:43,607
あなたは彼を撃ったかもしれない。
普通の大砲です。
416
01:25:43,839 --> 01:25:48,618
私は彼のくだらないことを吹き飛ばしてしまいました。
ちょうど目の間です。
417
01:25:50,179 --> 01:25:54,423
あなたは彼を撃ったかもしれない。
それはそれ自体で発火します。
418
01:25:54,516 --> 01:25:59,192
ただ覚えておけばいいのです
それを確保するために。
419
01:25:59,254 --> 01:26:02,394
しかし、あなたはそれを請求しませんでした。
420
01:26:09,665 --> 01:26:12,271
見つけた！
421
01:26:25,914 --> 01:26:28,326
彼らはそれを「ステージ虐殺」と呼んでいます。
422
01:26:28,417 --> 01:26:33,230
「硬い/食べられることが多いカニ
モダンスタジオで見つかりました。 。 "
423
01:26:38,460 --> 01:26:41,600
頻繁に?なぜアテなのか?
424
01:26:47,202 --> 01:26:48,909
ローレル。
425
01:26:54,376 --> 01:26:59,655
ブレット、マーク、シビル、ダニー。
426
01:27:01,617 --> 01:27:03,597
ピーター
427
01:27:04,520 --> 01:27:08,195
コリンヌ、フェラーリ。
428
01:27:17,666 --> 01:27:22,979
しばしば。 9番目はどこですか？
429
01:27:37,019 --> 01:27:40,466
銃を手に入れるしかなかった。
430
01:27:40,556 --> 01:27:45,005
見せてあげるよ
充電する方法。
431
01:27:45,060 --> 01:27:47,336
そこを見てください。
432
01:27:47,396 --> 01:27:50,138
ちょうど目の間です。
433
01:27:50,232 --> 01:27:54,339
まさに私が言った通りです。
目の間。
434
01:27:55,404 --> 01:27:57,611
くそ！
435
01:27:57,706 --> 01:28:02,655
見て、アリー？目の間。
436
01:28:04,680 --> 01:28:07,388
まさに私が言った通りです。
437
01:28:09,017 --> 01:28:12,089
目の間。
438
01:28:12,187 --> 01:28:17,535
私は彼を殴った
目の間。
439
01:28:17,626 --> 01:28:21,039
豚を殴ってしまった
目の間。
440
01:28:24,399 --> 01:28:26,572
目の間。
441
01:28:27,636 --> 01:28:30,583
それが私が言ったことです
442
01:28:30,639 --> 01:28:33,142
目の間。
443
01:29:25,661 --> 01:29:29,632
翻訳: ヘンリック・H・ジェンセン
PrimeText インターナショナル AB、2008 年
444
01:29:29,731 --> 01:29:33,702
テキスト管理者: www.プライムテキストテレビ、2008
PrimeText インターナショナル AB