1
00:00:39,739 --> 00:00:42,975
(風が吹く)

2
00:00:42,977 --> 00:00:45,978
(鐘が小さく鳴る)

3
00:00:45,980 --> 00:00:48,247
(鳥や虫の鳴き声)
(フクロウの鳴き声)

4
00:00:56,790 --> 00:00:59,024
(走る足音)

5
00:01:02,295 --> 00:01:04,363
(喘ぎ声)

6
00:01:18,311 --> 00:01:20,379
（うめき声）

7
00:01:28,221 --> 00:01:29,955
（息を呑む）

8
00:01:36,629 --> 00:01:41,967
♪いいえ♪

9
00:01:48,808 --> 00:01:51,877
(オーケストラも参加)

10
00:01:54,547 --> 00:01:57,750
(彼女は息を呑む)
(聴衆は息を呑む)

11
00:01:57,752 --> 00:02:00,419
(彼女は息を呑む)

12
00:02:00,421 --> 00:02:03,455
(賑やかなオーケストラ音楽)

13
00:02:10,930 --> 00:02:15,200
♪これは私の犠牲でしょうか？ ♪

14
00:02:15,202 --> 00:02:20,105
♪夢が叶いました、
しかし、どのくらいの価格ですか？ ♪

15
00:02:20,107 --> 00:02:23,308
スタンバイ、電気120。

16
00:02:23,310 --> 00:02:25,310
行きましょう。

17
00:02:25,312 --> 00:02:28,280
待っててね、ミスト。

18
00:02:28,282 --> 00:02:29,782
お母さんを見てください。

19
00:02:29,784 --> 00:02:32,418
彼女は素晴らしいパイプを持っている
そして彼女は激しいです。

20
00:02:32,420 --> 00:02:34,553
とても激しいので、魅了されます。

21
00:02:34,555 --> 00:02:37,589
電気130、行きます。 140番、行きます。

22
00:02:37,591 --> 00:02:40,092
♪ 私が今まで持っていたすべてを持って行きなさい、
私が今まで知っていたことはすべて♪

23
00:02:40,094 --> 00:02:42,628
♪今まで夢見ていたことがすべて叶いました♪

24
00:02:42,630 --> 00:02:46,865
♪今、私は永遠に取り憑かれています♪

25
00:02:46,867 --> 00:02:49,034
聴衆の男性: ブラボー!

26
00:02:49,036 --> 00:02:52,037
(拍手と歓声)

27
00:02:54,240 --> 00:02:57,776
- ママ、とても上手でした！
- キスしてください。

28
00:02:57,778 --> 00:03:00,312
- 皆さん汗だくですね。
―そして汗だくのキスをされます。

29
00:03:00,314 --> 00:03:03,048
- えー！
- お母さんに優しくしてください。

30
00:03:03,050 --> 00:03:05,184
彼女は今では大スターです。

31
00:03:05,186 --> 00:03:07,586
あなたのサイン、
お願いします、スワンソンさん？

32
00:03:09,556 --> 00:03:12,424
私の最大のファンのためなら何でも。

33
00:03:16,830 --> 00:03:20,699
♪人生のすべては歌うべき歌だ♪

34
00:03:20,701 --> 00:03:24,103
♪だから心を込めて歌ってください♪

35
00:03:27,173 --> 00:03:30,042
今夜、最終的に誰が成功したと思いますか?

36
00:03:30,044 --> 00:03:31,877
タイムズ？

37
00:03:31,879 --> 00:03:34,947
ローレンス・ギブスはまさに
あなたに恋をしています。

38
00:03:34,949 --> 00:03:37,516
それは素晴らしいことです！それは素晴らしいことです。

39
00:03:37,518 --> 00:03:40,519
(キス)
おめでとうございます、プロデューサーさん。

40
00:03:40,521 --> 00:03:42,521
今すぐ準備をしておくべきです、愛する人よ。

41
00:03:42,523 --> 00:03:44,756
- わかりました。
- 今夜、私たちはお祝いをします。

42
00:03:44,758 --> 00:03:47,025
- 双子を連れて行こうか？
- もちろん。

43
00:03:47,027 --> 00:03:48,527
わかりました、マッコールさんと一緒に行きましょう。

44
00:03:48,529 --> 00:03:50,596
また後で。

45
00:03:56,169 --> 00:03:57,736
(ドアが閉まる)

46
00:04:02,809 --> 00:04:04,877
どこにいるか見てください
行くよ、お嬢さん。

47
00:04:38,144 --> 00:04:39,711
こんにちは？

48
00:04:45,084 --> 00:04:47,986
ああ！

49
00:04:47,988 --> 00:04:50,455
とても面白い。

50
00:04:50,457 --> 00:04:52,958
それをどこで手に入れたのですか？

51
00:04:52,960 --> 00:04:55,194
できないことはわかっていますよね
ここにいるでしょう？

52
00:04:57,130 --> 00:04:59,131
そのマスクは元に戻したほうがいいよ

53
00:04:59,133 --> 00:05:01,200
さもなければ彼らはあなたの首を握るでしょう。

54
00:05:03,770 --> 00:05:06,939
ああ、ハニー、今はそれはできません。

55
00:05:06,941 --> 00:05:09,007
服を着なければなりません。

56
00:05:10,944 --> 00:05:12,911
（彼女はため息をつきます）

57
00:05:17,317 --> 00:05:20,752
♪人生のすべては歌うべき歌だ♪

58
00:05:20,754 --> 00:05:25,424
♪だから心を込めて歌ってください♪

59
00:05:25,426 --> 00:05:28,827
うーん。おお。

60
00:05:28,829 --> 00:05:31,029
おお。今じゃない。

61
00:05:35,902 --> 00:05:38,403
ああ。

62
00:05:38,405 --> 00:05:40,839
おお！

63
00:05:42,775 --> 00:05:44,610
（叫び声）

64
00:05:48,249 --> 00:05:50,482
（うめき声を上げる男性）

65
00:06:10,136 --> 00:06:14,473
♪人生のすべては歌うべき歌だ♪

66
00:06:54,814 --> 00:06:58,317
(ハーモニカを吹く)

67
00:06:58,319 --> 00:07:03,155
♪ 私たちはここにいる、私たちはここにいる、
ついにここに来ました♪

68
00:07:03,157 --> 00:07:06,892
♪ 自分らしくいられる場所
せめて年に一度は♪

69
00:07:06,894 --> 00:07:11,296
♪踊れる場所と
歌を歌わせてください♪

70
00:07:11,298 --> 00:07:15,701
♪ パフォーマンスは私たちのファンタジーです、
私たちはここにいるのです！ ♪

71
00:07:26,379 --> 00:07:30,649
- ♪やあ、あなただよ♪
- ♪お久しぶりです♪

72
00:07:30,651 --> 00:07:33,652
♪あなたの一年はどんな年でしたか？ ♪

73
00:07:33,654 --> 00:07:36,321
♪何十回も殴られたよ♪

74
00:07:36,323 --> 00:07:38,623
♪歌うために
スティーブン・ソンドハイムの韻♪

75
00:07:38,625 --> 00:07:41,126
♪あの学校のいじめっ子たち
すごく音が悪いです♪

76
00:07:41,128 --> 00:07:43,295
♪どんな学校のいじめっ子？ ♪

77
00:07:43,297 --> 00:07:47,466
- ♪ それは私の父でした ♪
- 子供たち: わぁ！

78
00:07:47,468 --> 00:07:51,470
でもありがたいことに♪
それは過去のことです♪

79
00:07:51,472 --> 00:07:54,973
♪ 出発の時間です
クラスに申し込む♪

80
00:07:54,975 --> 00:07:58,577
♪やっと帰ってきました
私たちの居場所！ ♪

81
00:08:00,713 --> 00:08:02,981
衣装も揃ってます♪
そして軽いデザイン♪

82
00:08:02,983 --> 00:08:04,983
♪そして役立つクラス
テクニックを磨きます♪

83
00:08:04,985 --> 00:08:08,186
きっと見つかるよ♪
あなたの本当の芸術的な声♪

84
00:08:08,188 --> 00:08:11,123
♪どんな能力があっても、
最高の設備が整っています♪

85
00:08:11,125 --> 00:08:14,359
♪ 地元のヒルビリーによって維持されています
選択の余地がなかった方♪

86
00:08:17,430 --> 00:08:20,832
オプションも豊富♪
たくさんの中からお選びいただけます♪

87
00:08:20,834 --> 00:08:24,136
♪何に登録すればいいの？
改善点はたくさんあります♪

88
00:08:24,138 --> 00:08:27,105
♪ たくさんのことをやってるよ
ちょこっとも作りました♪

89
00:08:27,107 --> 00:08:30,509
♪横隔膜投影呼吸
視聴者とのつながりを楽しみましょう♪

90
00:08:30,511 --> 00:08:33,345
♪ ターターになりたいなら
もっと大事にしなきゃ♪

91
00:08:33,347 --> 00:08:36,148
♪ 私の内なるナルティシスを探検してください、
感情カタルシス♪

92
00:08:36,150 --> 00:08:38,150
♪神話をより明確に表現するために♪

93
00:08:38,152 --> 00:08:40,986
- ♪私はリスプに取り組んでいます♪
- その他: うーん。はい、確かに。わかりました。

94
00:08:40,988 --> 00:08:43,155
♪ここにいるよ、ここにいるよ♪

95
00:08:43,157 --> 00:08:45,123
♪センターステージに来ました♪

96
00:08:45,125 --> 00:08:49,261
♪ 自分らしくいられる場所
そして誰も私たちのことを呼びません♪

97
00:08:49,263 --> 00:08:51,430
- ♪ 変人って言われます♪
- ♪ 彼らは私をフリークショーと呼んでいます ♪

98
00:08:51,432 --> 00:08:54,266
彼らは私を弱虫、弱虫と呼びます、
ムシムシ、ホモ♪

99
00:08:54,268 --> 00:08:57,335
♪ 彼らは私をとても軽薄だと言います、妖精、
フルーティ、フレーミング、ビッチ、リベラーチェ♪

100
00:08:57,337 --> 00:09:00,539
- ♪ふかふか♪
- ♪その他にもたくさんのローブロー♪

101
00:09:00,541 --> 00:09:04,709
♪私たちは皆、これらの名前を聞いたことがあるでしょう
嫌ですが、一つだけはっきり言わせてください♪

102
00:09:04,711 --> 00:09:09,448
♪私はゲイだ、私はゲイだ、
でもそんなことはないよ♪

103
00:09:09,450 --> 00:09:14,753
♪ミュージカルは感動する、感動する
言えない私♪

104
00:09:14,755 --> 00:09:17,889
♪彼はゲイだけど、そういうわけではない♪

105
00:09:17,891 --> 00:09:21,059
♪女性と一緒に寝ます♪

106
00:09:21,061 --> 00:09:24,162
♪でもミュージカルはゲイな気分にさせる♪

107
00:09:24,164 --> 00:09:27,432
♪私はゲイです、実はゲイなのです♪

108
00:09:27,434 --> 00:09:31,069
♪ 硬くならないよ
TとAに会ったら♪

109
00:09:31,071 --> 00:09:33,605
♪私のDNAかもしれない♪

110
00:09:33,607 --> 00:09:36,341
♪あるいは私がどう育てられたか♪

111
00:09:36,343 --> 00:09:39,578
♪私たちは区別しない
こちらセンターステージです♪

112
00:09:39,580 --> 00:09:44,282
♪ 僕らはみんなゲイだ、僕たちはゲイだ
いろんな意味で♪

113
00:09:44,284 --> 00:09:46,284
♪寝室にも♪

114
00:09:46,286 --> 00:09:50,422
♪そして、なぜか
音楽劇の♪

115
00:09:50,424 --> 00:09:53,391
- ああ、サム、あなたは私を傷つけています!
- 私の髪に触らないでください!

116
00:09:53,393 --> 00:09:56,261
♪ここにいるよ、ここにいるよ♪

117
00:09:56,263 --> 00:09:58,663
- はい！
- ついにやって来ました♪

118
00:09:58,665 --> 00:10:02,067
♪ 自分らしくいられる場所
せめて年に一度は♪

119
00:10:02,069 --> 00:10:06,404
♪踊れる場所と
歌を歌わせてください♪

120
00:10:06,406 --> 00:10:10,809
♪みんながそっくりなところ
私、そこが私の居場所です！ ♪

121
00:10:10,811 --> 00:10:14,980
♪人生のすべては歌うべき歌だ♪

122
00:10:14,982 --> 00:10:20,418
♪だから心を込めて歌ってください♪

123
00:10:26,425 --> 00:10:29,461
リトル・マーメイド、少ない
歌うこと、料理をすること。

124
00:10:31,397 --> 00:10:33,231
フリークたちに餌を与える時間です。

125
00:10:33,233 --> 00:10:36,868
地獄を味わうのが待ちきれません
永久にここから出て行け。

126
00:10:36,870 --> 00:10:39,170
- それで、何をしますか？
- たくさんお金を稼ぎましょう。

127
00:10:39,172 --> 00:10:40,672
自分たちのレストランを始めましょう。

128
00:10:40,674 --> 00:10:42,841
始める時間です
このことについて考えています。

129
00:10:44,777 --> 00:10:47,679
- 「それについては考えたくない。」
- やめて。

130
00:10:47,681 --> 00:10:49,581
「ここに住みたい
私の一生。」

131
00:10:49,583 --> 00:10:52,284
- 両方: やめてください。逃げる。
- やめて！

132
00:10:59,492 --> 00:11:02,260
ここで何が起こっているのでしょうか？

133
00:11:02,262 --> 00:11:03,962
わかった。

134
00:11:03,964 --> 00:11:07,098
わかった！

135
00:11:07,100 --> 00:11:09,801
これを混乱させたのはあなたですか？

136
00:11:13,239 --> 00:11:15,073
今年のショーは何ですか？

137
00:11:15,075 --> 00:11:17,642
ああ。ノックアウトになるよ。

138
00:11:17,644 --> 00:11:19,811
ブロードウェイのエージェント、ブロードウェイのスカウト。

139
00:11:19,813 --> 00:11:22,914
僕らはニューに戻ってくるよ
気が付けばヨーク。

140
00:11:22,916 --> 00:11:25,350
それは何ですか？

141
00:11:28,988 --> 00:11:32,724
あなたのお母さん…神のご加護がありますように…
誇りに思うだろう。

142
00:11:44,804 --> 00:11:46,438
あなたは上手い。

143
00:11:46,440 --> 00:11:48,006
足を骨折します。

144
00:11:51,410 --> 00:11:55,313
♪何年も前、正確には10年前♪

145
00:11:55,315 --> 00:11:59,517
♪子どもたちが参加できるキャンプを夢見ていました
歌と演技を学びに来てください♪

146
00:11:59,519 --> 00:12:03,388
♪誰もそれが可能だとは思わなかった、
彼らは私の陰で笑っていました♪

147
00:12:03,390 --> 00:12:05,357
♪でも長くは続かないよ
私たちは彼らが間違っていることを証明します♪

148
00:12:05,359 --> 00:12:09,694
♪実際、私たちは10年強くなりました♪

149
00:12:09,696 --> 00:12:13,465
♪決めたら
私の野望を貫くために♪

150
00:12:13,467 --> 00:12:16,568
♪そしてトレーニングをしましょう
ダンスと歌の広場♪

151
00:12:16,570 --> 00:12:19,137
♪大変なこともあったよ
そして障害物も♪

152
00:12:19,139 --> 00:12:22,040
♪それらはの一部です
全作品♪

153
00:12:22,042 --> 00:12:25,410
♪ それでもショーは続けなければなりません！ ♪

154
00:12:25,412 --> 00:12:27,145
うわー！

155
00:12:27,147 --> 00:12:30,148
うわー！
（拍手）

156
00:12:30,150 --> 00:12:33,151
キャンパーもカウンセラーも、
きっとそうしてくれると信じています

157
00:12:33,153 --> 00:12:35,820
私もそれに同意する
去年の夏の後

158
00:12:35,822 --> 00:12:39,724
大胆な音楽的再考
『ヴァギナ・モノローグ』の、

159
00:12:39,726 --> 00:12:42,661
この若者は持っています
自らを確立した

160
00:12:42,663 --> 00:12:46,998
次期ハル・プリンスとして。
彼は今ここにいます、

161
00:12:47,000 --> 00:12:49,200
この夏の監督

162
00:12:49,202 --> 00:12:51,636
ライムライトショーケース、

163
00:12:51,638 --> 00:12:54,039
アーティ・ゲッツ！

164
00:12:54,041 --> 00:12:56,641
(拍手と歓声)

165
00:12:59,478 --> 00:13:01,413
アーティが発表します

166
00:13:01,415 --> 00:13:03,648
この夏のライムライト作品。

167
00:13:33,479 --> 00:13:36,781
オペラ座の幽霊！

168
00:13:36,783 --> 00:13:40,118
(拍手と歓声)

169
00:13:48,928 --> 00:13:51,629
彼はそう思っていると思います
彼のキャリアに役立つかもしれない。

170
00:13:51,631 --> 00:13:54,532
どのようなキャリアですか？彼はそうしていない
10年間で何かを生み出した。

171
00:13:54,534 --> 00:13:56,668
まあ、演劇をやるなら
また彼を助けることができる

172
00:13:56,670 --> 00:13:59,170
ニューヨークに戻って、
それは良いことだ。

173
00:13:59,172 --> 00:14:02,006
- 私たち全員のために。
- あなたはいつも次のことを忘れているようです:

174
00:14:02,008 --> 00:14:03,708
彼は私たちの父親ではありません。

175
00:14:05,644 --> 00:14:08,313
もしかしたらオーディションもできるかも知れません。

176
00:14:08,315 --> 00:14:11,049
あなたは実際に競争したいのですか
演劇オタクの人たちと？

177
00:14:11,051 --> 00:14:14,119
あの子たちは普通じゃないよ、カム。
見てください。

178
00:14:14,121 --> 00:14:17,322
ミュージカル劇場全体
カノンはただ物乞いをしているだけだ...

179
00:14:17,324 --> 00:14:22,293
お願いします!...そのテーマのために
外に向かって爆発すること。

180
00:14:22,295 --> 00:14:24,629
見てください、きっと彼はキャストします
彼自身がアルフォンソです。

181
00:14:24,631 --> 00:14:28,333
えー、疑問に思っている人のために、
はい、私はアルフォンソを演じます。

182
00:14:28,335 --> 00:14:29,495
はい。

183
00:14:29,521 --> 00:14:31,636
それはおそらく彼が望んでいるからです
あなたはオペラゴーストをプレイします。

184
00:14:31,638 --> 00:14:33,461
それとも彼がそうしたいから
また私とイチャイチャして。

185
00:14:33,487 --> 00:14:37,318
それはまさにその本質です
今日の演劇におけるポスト構造主義、

186
00:14:37,344 --> 00:14:40,645
だからこそ私たちの
ホーンティングの制作...

187
00:14:40,647 --> 00:14:43,314
開催されます...

188
00:14:43,316 --> 00:14:45,750
封建制の日本で。

189
00:14:48,020 --> 00:14:52,457
- 何も聞こえません。
- 素晴らしいですね。

190
00:14:54,360 --> 00:14:57,395
- うわー！
- (拍手と歓声)

191
00:14:57,397 --> 00:14:59,831
- (別の部屋で応援中)
- 彼らはそんなつもりはない

192
00:14:59,833 --> 00:15:02,600
料理人に人から役割を奪わせよう
お金を払ってここに行くキャンパー。

193
00:15:10,543 --> 00:15:14,512
♪ 私たちはここにいる、私たちはここにいる、
ついにここに来ました♪

194
00:15:14,514 --> 00:15:18,883
♪ 自分らしくいられる場所
せめて年に一度は♪

195
00:15:18,885 --> 00:15:20,618
♪ここにいるよ、ここにいるよ♪

196
00:15:20,620 --> 00:15:23,121
♪ここにいます♪

197
00:15:23,123 --> 00:15:27,358
♪そして私はあなたがここにいるのを知っています♪

198
00:15:27,360 --> 00:15:30,795
♪歌うたびに♪

199
00:15:30,797 --> 00:15:35,900
♪君が近くにいる気がする♪

200
00:15:35,902 --> 00:15:39,671
♪今、私は歌うべき歌を持っています♪

201
00:15:39,673 --> 00:15:44,309
♪心を込めて歌います♪

202
00:15:44,311 --> 00:15:48,313
♪あなたと同じように歌います♪

203
00:15:48,315 --> 00:15:52,350
♪その部分を手に入れます♪

204
00:15:54,186 --> 00:15:58,623
♪決めたら
私の野望を貫くために♪

205
00:15:58,625 --> 00:16:02,060
♪そしてトレーニングをしましょう
ダンスと歌の広場♪

206
00:16:02,062 --> 00:16:05,063
♪大変なこともあったよ
そして障害物も♪

207
00:16:05,065 --> 00:16:07,298
♪それらはの一部です
全作品♪

208
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
♪ それでもショーは続けなければなりません！ ♪

209
00:16:09,302 --> 00:16:11,903
♪その部分を手に入れます♪

210
00:16:11,905 --> 00:16:13,972
(拍手と歓声)

211
00:16:32,725 --> 00:16:36,861
(荒々しい低音の声)
クソ顔黙ってろ！

212
00:16:41,300 --> 00:16:43,635
♪アルフォンソ♪

213
00:16:43,637 --> 00:16:47,305
♪とても優しくて、とても強くて、
ではアルフォンソ♪

214
00:16:47,307 --> 00:16:50,842
♪私の言うことが聞こえないのですか♪

215
00:16:50,844 --> 00:16:54,913
♪ソフィアが劇に出演します♪

216
00:17:20,039 --> 00:17:21,806
それは何て言ってるの？

217
00:17:21,808 --> 00:17:23,808
ソフィア。

218
00:17:23,810 --> 00:17:26,444
23段目？

219
00:17:35,354 --> 00:17:38,790
- 23段目?
- ああ！

220
00:17:38,792 --> 00:17:41,626
寝台23。

221
00:17:41,628 --> 00:17:43,628
いい試みだ。

222
00:17:43,630 --> 00:17:47,966
- ああ、えーっと、彼らはまだリストを更新していません。
- 保存してください。

223
00:17:47,968 --> 00:17:49,968
あなたが料理人の一人であることは知っています。

224
00:17:52,705 --> 00:17:54,706
ただオーディションを受けたいだけです。

225
00:17:54,708 --> 00:17:57,875
そんなことはさせられない。
トラブルに巻き込まれる可能性があります。

226
00:17:57,877 --> 00:18:00,211
いいえ、いいえ、トラブルにはなりません。

227
00:18:00,213 --> 00:18:03,414
私はただこっそり行っただけだと彼らに伝えます
あなたのそばにいて、あなたは気づかなかったのです。

228
00:18:03,416 --> 00:18:07,051
ええ、私がしなかったように
あなたのような女の子に気づいてください。

229
00:18:09,121 --> 00:18:11,089
あなたの名前は何ですか？

230
00:18:11,091 --> 00:18:13,725
- ジョエル・ホプトン。
- 聞いて、

231
00:18:13,727 --> 00:18:16,461
ジョエル…

232
00:18:16,463 --> 00:18:18,696
あなたが私にこの好意をしてくれたら...

233
00:18:20,632 --> 00:18:24,002
私は...あなたに借りがあります。

234
00:18:30,642 --> 00:18:33,578
- シルバーさん。
- マーティンさん。

235
00:18:33,580 --> 00:18:35,580
あれ？

236
00:18:35,582 --> 00:18:38,950
いいえ！ええと...私です。

237
00:19:06,145 --> 00:19:10,214
♪夢を見てきたよ
この瞬間が欲しい♪

238
00:19:10,216 --> 00:19:15,153
♪いよいよ本番、ついにここに来ました♪

239
00:19:15,155 --> 00:19:18,990
♪すべて想像通りでした♪

240
00:19:18,992 --> 00:19:23,861
♪ でも、どうしてそんなに早くなったのでしょう？ ♪

241
00:19:23,863 --> 00:19:27,965
♪夢を見てきたよ
ここにいたい♪

242
00:19:27,967 --> 00:19:32,303
♪夢を見てきたよ
彼女に会いたいです♪

243
00:19:32,305 --> 00:19:36,641
♪遠くから見てる
ずっと♪

244
00:19:36,643 --> 00:19:41,079
♪今は本当だけど私は
彼女を失ってはいけません♪

245
00:19:41,081 --> 00:19:46,117
♪彼女が私のものになるようにしなければなりません♪

246
00:19:46,119 --> 00:19:50,221
♪これが私がずっと望んでいたすべてです♪

247
00:19:50,223 --> 00:19:53,958
♪今、私は永遠に取り憑かれています♪

248
00:19:53,960 --> 00:19:59,030
♪これが私がずっと望んでいたすべてです♪

249
00:19:59,032 --> 00:20:03,468
♪今、私は永遠に取り憑かれています♪

250
00:20:03,470 --> 00:20:07,205
♪どうやって食べたらいいの♪

251
00:20:07,207 --> 00:20:11,642
♪あなたがそうすることは知っていました♪

252
00:20:11,644 --> 00:20:14,345
♪ 私が今まで持っていたすべてを持って行きなさい、
私が今まで知っていたことはすべて♪

253
00:20:14,347 --> 00:20:16,881
♪今まで夢見ていたことがすべて叶いました♪

254
00:20:16,883 --> 00:20:21,452
♪今、私は永遠に取り憑かれています♪

255
00:20:25,324 --> 00:20:27,325
あの女の子！

256
00:20:27,327 --> 00:20:28,826
カミラ！

257
00:20:28,828 --> 00:20:31,629
ここで何をしているの？
行きましょう、夕食は5時です。

258
00:20:31,631 --> 00:20:34,298
ねえ、ログ、一言?おい。

259
00:20:34,300 --> 00:20:37,001
この番組の監督は誰ですか、
え？契約が成立しました。

260
00:20:37,003 --> 00:20:38,235
クリエイティブを完全にコントロール。

261
00:20:38,261 --> 00:20:39,670
- わかりました。しー、しー、しー。
- それが私たちが話した内容です。

262
00:20:39,672 --> 00:20:41,939
わかった、わかった、しー。

263
00:20:41,941 --> 00:20:45,376
カミラ、キャンプの方針を知っていますね。

264
00:20:45,378 --> 00:20:49,947
- 例外を作り始めることができません...
- わかってる、わかってる。

265
00:20:49,949 --> 00:20:51,883
そして、あなたは決してそうではありません、

266
00:20:51,885 --> 00:20:53,484
しかし、これは...

267
00:20:53,486 --> 00:20:55,953
は異なります。

268
00:20:55,955 --> 00:21:01,125
―お母さんの役は？
- あなたは彼女が誇りに思うだろうと自分で言いました。

269
00:21:09,134 --> 00:21:10,902
オーディションを許可します。

270
00:21:13,539 --> 00:21:15,273
でも彼女はそうなるだろう

271
00:21:15,275 --> 00:21:19,377
他のキャンピングカーと同じように扱われます。
プロセスがあります。

272
00:21:19,379 --> 00:21:22,914
- (彼女は嘲笑する)
- これはでたらめです!

273
00:21:56,515 --> 00:21:58,649
(興奮して話している群衆)

274
00:21:58,651 --> 00:22:00,651
キッド: 見てみましょう!動く！

275
00:22:00,653 --> 00:22:05,223
あなたたち二人、私はあなたがそうだと知っていました
それらを手に入れます。私はそれを知っていた！

276
00:22:10,062 --> 00:22:12,129
(群衆は静かになる)

277
00:22:37,422 --> 00:22:39,724
女の子: それは彼女です。
彼女は料理人の一人です。

278
00:22:41,627 --> 00:22:45,129
- 相棒！
- おめでとう。

279
00:22:45,131 --> 00:22:47,465
おい。

280
00:22:47,467 --> 00:22:50,635
あなたのシフトを誰がカバーするのか
リハーサルのときは？

281
00:22:50,637 --> 00:22:52,703
あなたは。

282
00:22:52,705 --> 00:22:56,641
ロジャーは彼女と双子の弟を連れて行った
彼らの母親が殺された後。

283
00:22:56,643 --> 00:22:58,743
あなたが生まれた夜
ソフィア役。

284
00:22:58,745 --> 00:23:01,312
- 何？それは不可能です。
- いいえ、本当です。

285
00:23:01,314 --> 00:23:05,683
10年前のこのサマー。
すごくクールですよね？

286
00:23:05,685 --> 00:23:07,818
びっくりしました。私はあなたのことを知りませんでした
実はたむろしたかった

287
00:23:07,820 --> 00:23:09,887
- それらと一緒に...
- それは何ですか？

288
00:23:11,790 --> 00:23:13,524
お母さんは演劇オタクでした。

289
00:23:13,526 --> 00:23:15,693
カイリー・スワンソンが一緒に寝た
ブロードウェイにはたくさんの人がいる

290
00:23:15,695 --> 00:23:17,895
彼らは彼女をこう呼んだ
グレートホワイトレイ。

291
00:23:17,897 --> 00:23:20,665
(子供たちの笑い声)
彼らはファンタジーの世界に住んでいます。

292
00:23:20,667 --> 00:23:22,967
吸い込まれてほしくないのです。

293
00:23:22,969 --> 00:23:25,536
- (彼女はため息をつきます)
- 吸い込まれないよ。

294
00:24:23,295 --> 00:24:25,463
（うなり声）

295
00:24:27,566 --> 00:24:33,337
(荒々しい低音の声)
あなたたちは私を病気にします！

296
00:24:36,241 --> 00:24:37,943
- ♪音を消して♪
- ♪ 1、2 ♪

297
00:24:37,969 --> 00:24:39,724
- ♪音を消して♪
- ♪ 3、4 ♪

298
00:24:39,750 --> 00:24:42,213
- ♪センターに来たら
ステージ、ショー…♪

299
00:24:42,215 --> 00:24:45,216
(外で歌い続ける)

300
00:24:45,218 --> 00:24:47,918
お母さん、アンサンブルに参加して
それは本当に私を勇気づけます。

301
00:24:47,920 --> 00:24:51,389
- 42 秒ストリート プロダクションズ。
- えーっと、ビクター・ブレイディ、お願いします。

302
00:24:51,391 --> 00:24:53,524
待ってください。

303
00:24:53,526 --> 00:24:55,126
これは何に関するものですか?

304
00:24:55,128 --> 00:24:58,996
それは、
キャンプでの披露宴。

305
00:24:58,998 --> 00:25:01,932
- 今週末。
- ショーケースは何...?

306
00:25:01,934 --> 00:25:03,934
- キャンプ。
- キャンプって言いましたか？

307
00:25:03,936 --> 00:25:06,270
はい。

308
00:25:06,272 --> 00:25:09,373
- 彼は戻らなければなりません。
- ありがとう。

309
00:25:09,375 --> 00:25:12,543
(電話が切れた) 中でファックしてください...

310
00:25:12,545 --> 00:25:14,445
気にしないでください。

311
00:25:28,860 --> 00:25:30,361
おめでとうございます。

312
00:25:30,363 --> 00:25:31,862
ありがとう。

313
00:25:31,864 --> 00:25:34,365
それで、あなたは私に借りがあると思います。

314
00:25:36,301 --> 00:25:37,802
うん。

315
00:25:37,804 --> 00:25:39,303
うん。

316
00:25:39,305 --> 00:25:41,672
へようこそ

317
00:25:41,674 --> 00:25:44,775
ライムライト！
（拍手）

318
00:25:44,777 --> 00:25:46,777
初めての方にとっては、

319
00:25:46,779 --> 00:25:49,113
私はあなたのステージです
マネージャーのデビッド・マーティン。

320
00:25:49,115 --> 00:25:52,216
私はそれを確認するためにここにいます
何があってもショーは続きます、

321
00:25:52,218 --> 00:25:53,651
そして私はそうします

322
00:25:53,653 --> 00:25:55,953
それが必要なことは何でも。

323
00:25:55,955 --> 00:25:58,189
まあ、ステージに上がる以外は…
私はそんなことしません。

324
00:25:58,191 --> 00:26:01,592
こんにちは、舞台恐怖症です。
(笑い)

325
00:26:01,594 --> 00:26:06,030
でも舞台裏では、間違えないでください、私は走ります
そうすればあなたは私の怒りを感じるでしょう。

326
00:26:06,032 --> 00:26:08,032
J/K、私はあなたたちを愛しています。

327
00:26:08,034 --> 00:26:11,168
- 何てことだ！
- しかし、プロセスはあります。

328
00:26:11,170 --> 00:26:14,138
そしてそれ以上はせずに
アド、ディレクター。

329
00:26:14,140 --> 00:26:16,140
- (拍手)
- うわー！

330
00:26:16,142 --> 00:26:18,476
うわー！

331
00:26:18,478 --> 00:26:21,245
ホーンティングの中心にあるものは何ですか?

332
00:26:23,315 --> 00:26:27,084
- についてのラブストーリー...
- カバーリングについてです。

333
00:26:27,086 --> 00:26:30,454
本当の自分を隠すこと。

334
00:26:30,456 --> 00:26:33,157
そしてそれが一番怖いんじゃないでしょうか

335
00:26:33,159 --> 00:26:36,427
結局のところ？だからこそ私は
これ全体を再発明するつもりです

336
00:26:36,429 --> 00:26:38,863
制作とカバー

337
00:26:38,865 --> 00:26:41,599
ポストモダンな顔つき。
さて、誰が教えてくれますか...

338
00:26:41,601 --> 00:26:45,135
日本の伝統とは
カバーが含まれます...

339
00:26:45,137 --> 00:26:48,372
顔真っ白？

340
00:26:48,374 --> 00:26:51,876
ぶっかけ。

341
00:26:51,878 --> 00:26:53,677
歌舞伎？

342
00:26:53,679 --> 00:26:59,116
だからこそ私のバージョンは
オペラゴーストが着用します

343
00:26:59,118 --> 00:27:01,118
ただのマスクではなく、

344
00:27:01,120 --> 00:27:03,153
でも歌舞伎の仮面。

345
00:27:03,155 --> 00:27:05,055
紳士淑女の皆さん、私はあなたにあげます

346
00:27:05,057 --> 00:27:07,391
オペラゴーストの新しい顔。
ホイットニー？

347
00:27:11,730 --> 00:27:14,031
（拍手）

348
00:27:22,007 --> 00:27:25,042
はい、皆さん。それでおしまい。
木曜日までに帳簿を消してください。

349
00:27:25,044 --> 00:27:27,411
カミラ、ちょっと時間ある？

350
00:27:27,413 --> 00:27:29,480
何かを見せたいです。

351
00:27:53,872 --> 00:27:56,373
席に着いてください。

352
00:27:56,375 --> 00:27:59,843
それは一部でした
昨日のパフォーマンス。

353
00:28:01,780 --> 00:28:03,747
ただ興味があるのですが...

354
00:28:03,749 --> 00:28:07,151
誰が誰なのかもう知っていますか
どの番組をやりますか？

355
00:28:07,153 --> 00:28:09,153
ブロードウェイのエージェントが来ます...

356
00:28:09,155 --> 00:28:11,455
オープニングの夜ですよね？

357
00:28:13,358 --> 00:28:14,959
張力。

358
00:28:18,797 --> 00:28:20,364
そして解放します。

359
00:28:28,707 --> 00:28:31,141
（眼鏡に触れる）乾杯。

360
00:28:36,247 --> 00:28:38,716
何？

361
00:28:38,718 --> 00:28:40,284
何もない。

362
00:28:42,220 --> 00:28:44,722
さて、キスしなければなりません
ショーの中ですよね？

363
00:28:44,724 --> 00:28:46,824
うん。

364
00:28:46,826 --> 00:28:51,095
奪いたくない
瞬間の魔法から。

365
00:29:02,107 --> 00:29:05,442
それで、誰だか教えてくれる？
初日の夜に行くことはできますか？

366
00:29:05,444 --> 00:29:08,579
ただその過程に興味があるのです。

367
00:29:08,581 --> 00:29:12,883
まあ、奪いたくないんですが
瞬間の魔法から。

368
00:29:45,550 --> 00:29:48,052
(拍手と歓声)

369
00:30:02,200 --> 00:30:04,201
♪私たちは働き、私たちは奴隷です♪

370
00:30:04,203 --> 00:30:06,437
♪オープニングの夜の準備中♪

371
00:30:06,439 --> 00:30:08,405
♪一日中リハーサルしてね♪

372
00:30:08,407 --> 00:30:10,808
♪それはすべて完璧に正しいはずです♪

373
00:30:10,810 --> 00:30:13,444
♪ああああ、ああああああ♪

374
00:30:13,446 --> 00:30:16,213
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

375
00:30:16,215 --> 00:30:19,316
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
ああああああ、ああああああ♪

376
00:30:19,318 --> 00:30:21,752
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪

377
00:30:21,754 --> 00:30:24,722
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

378
00:30:24,724 --> 00:30:28,025
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

379
00:30:28,027 --> 00:30:29,827
♪ああああああああ♪

380
00:30:29,829 --> 00:30:32,596
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

381
00:30:34,532 --> 00:30:36,734
走らなきゃ。

382
00:30:36,736 --> 00:30:39,837
- 遅刻するだけじゃないの？
- それはプロフェッショナルではありません。

383
00:30:51,983 --> 00:30:55,552
よし、よし、休憩しよう
そしてオレグにやるべきことをやらせてください。

384
00:30:55,554 --> 00:30:57,121
うーん、うーん。

385
00:31:03,495 --> 00:31:06,163
♪アルフォンソだよ♪

386
00:31:06,165 --> 00:31:09,333
♪ でも、そんなつもりじゃないんだよ♪

387
00:31:09,335 --> 00:31:11,835
♪私の運命が私をここに連れてきました♪

388
00:31:11,837 --> 00:31:13,670
♪誓いを立てるために♪

389
00:31:13,672 --> 00:31:16,974
♪マスター、もう連れて行ってもいいよ！ ♪

390
00:31:16,976 --> 00:31:20,477
- いや、やめて。所有！
- 所有！

391
00:31:20,479 --> 00:31:23,313
- おっしゃる通りですね。
- アル・アル・アーティ、

392
00:31:23,315 --> 00:31:25,949
私は女性に惹かれます、いいですか？

393
00:31:25,951 --> 00:31:29,720
もちろん、サム。でも...
しかしこのシーンでは、

394
00:31:29,722 --> 00:31:32,990
オペラゴーストは
彼の愛を切望しています。

395
00:31:32,992 --> 00:31:35,692
そして彼が彼女に触れると、そうですか？

396
00:31:38,163 --> 00:31:41,665
♪マスター、もう連れて行ってもいいよ！ ♪

397
00:31:47,005 --> 00:31:48,639
アマチュアよ！

398
00:31:48,641 --> 00:31:52,276
アーティ？

399
00:31:52,278 --> 00:31:55,012
彼を私に見せてみませんか？

400
00:32:18,703 --> 00:32:21,338
わかりました、わかりました。わかった！

401
00:32:21,340 --> 00:32:24,241
- 今度試してみます。
- リズ、少し休憩しませんか?

402
00:32:24,243 --> 00:32:27,077
何？元気です。しましょう
また行ってください。

403
00:32:27,079 --> 00:32:29,279
私は5つ取ると言った。

404
00:32:32,450 --> 00:32:35,352
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

405
00:32:35,354 --> 00:32:38,055
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

406
00:32:38,057 --> 00:32:40,757
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
ああああああああああ♪

407
00:32:40,759 --> 00:32:43,927
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪

408
00:32:43,929 --> 00:32:49,099
♪これが私がずっと望んでいたすべてです♪

409
00:32:49,101 --> 00:32:54,004
♪私は永遠に取り憑かれています♪

410
00:32:57,408 --> 00:33:00,244
やあ、カミラ。

411
00:33:00,246 --> 00:33:04,081
オールドラッグをするバンク10のスティーブン・シュワルツ
今夜の夕方のアクティビティのレビュー。

412
00:33:04,083 --> 00:33:07,451
一緒に行きませんか？

413
00:33:07,453 --> 00:33:11,588
ありがとう、でも、私は...できない。

414
00:33:11,590 --> 00:33:13,590
- アーティ！
- 右。

415
00:33:13,592 --> 00:33:15,392
待ってください！

416
00:33:27,071 --> 00:33:29,840
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
ああああああああああ♪

417
00:33:29,842 --> 00:33:32,576
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪

418
00:33:32,578 --> 00:33:34,778
カミラ

419
00:33:34,780 --> 00:33:36,880
サインを頂けますか？

420
00:33:39,817 --> 00:33:43,654
彼女はここにも行きません。うーん！
私はあなたに何を話しているのでしょうか？

421
00:33:43,656 --> 00:33:46,256
理解できないでしょう。
あなたはただのアルトです。

422
00:33:46,258 --> 00:33:50,227
もしあのふしだらな女がオープニングナイトを手に入れたら、
私の母は私を殺すつもりです。

423
00:33:50,229 --> 00:33:53,030
ああああ！

424
00:33:59,871 --> 00:34:01,939
- おっと。
- 何？

425
00:34:03,875 --> 00:34:05,642
ただ...

426
00:34:05,644 --> 00:34:08,178
ただ、そうすべきではないと思います、うーん...

427
00:34:08,180 --> 00:34:09,880
なるほど。

428
00:34:15,019 --> 00:34:18,956
♪これが私がずっと望んでいたすべてです♪

429
00:34:18,958 --> 00:34:23,460
♪今、私は永遠に取り憑かれています♪

430
00:34:23,462 --> 00:34:27,497
- ♪どうしてだろう♪
- ♪どうしてだろう♪

431
00:34:27,499 --> 00:34:30,000
♪ 私が今まで持っていたすべてを持って行きなさい、
私が今まで知っていたことはすべて♪

432
00:34:30,002 --> 00:34:33,036
♪今まで夢見ていたことがすべて叶いました♪

433
00:34:33,038 --> 00:34:36,473
♪あなたがそうすることは知っていました♪

434
00:34:36,475 --> 00:34:40,711
- ♪これが私がずっと望んでいたすべてです♪
-それで、ゲッツさん、私のショーはどうですか？

435
00:34:40,713 --> 00:34:43,480
- ♪私は永遠に取り憑かれています♪
- 天才。

436
00:34:43,482 --> 00:34:46,049
私は天才です。

437
00:34:46,051 --> 00:34:48,051
どのソフィアを使いますか？

438
00:34:48,053 --> 00:34:50,821
あなたは監督を辞めます
私にとって、分かった、ログ？

439
00:34:50,823 --> 00:34:53,724
ブロードウェイの友人はどうですか？
私たちが感銘を与えるべきものは何ですか？

440
00:34:53,726 --> 00:34:58,862
ビクター・ブレイディ。彼はもう、えー、
初日の夜に席を確保した。

441
00:35:01,065 --> 00:35:03,600
プロデュースは私にお任せください。

442
00:35:03,602 --> 00:35:06,603
- フォーティ セカンド ストリート プロダクションズ。
- ビクター・ブレイディ、お願いします。

443
00:35:06,605 --> 00:35:08,605
- これは何に関することですか?
- それは、えーっと...

444
00:35:08,607 --> 00:35:10,974
ごめんなさい、彼は行きます
戻らなければならないこと。

445
00:35:10,976 --> 00:35:15,312
♪どうやって食べたらいいの♪

446
00:35:15,314 --> 00:35:19,783
♪あなたがそうすることは知っていました♪

447
00:35:19,785 --> 00:35:24,755
♪これが私がずっと望んでいたすべてです♪

448
00:35:24,757 --> 00:35:28,558
♪今、私は永遠に取り憑かれています♪

449
00:35:28,560 --> 00:35:32,462
♪これは私の犠牲でしょうか？ ♪

450
00:35:32,464 --> 00:35:34,765
♪彼女が望んでいることを見てください♪

451
00:35:34,767 --> 00:35:36,900
♪彼女がそれを誇示している様子を見てください♪

452
00:35:36,902 --> 00:35:39,136
♪夢が叶うよ♪

453
00:35:39,138 --> 00:35:41,571
♪ でも、お値段は？ ♪

454
00:35:41,573 --> 00:35:45,842
♪あの女性を見てください
彼女はそうなろうとしているんだよ♪

455
00:35:45,844 --> 00:35:48,078
♪彼女が彼をどのように望んでいるかを見てください♪

456
00:35:48,080 --> 00:35:50,080
♪彼が彼女をどのように望んでいるかを見てください♪

457
00:35:50,082 --> 00:35:55,118
♪彼には絶対にさせないよ
私から彼女を盗んでください♪

458
00:35:55,120 --> 00:35:57,354
♪ 私が今まで持っていたすべてを持って行きなさい、
私が今まで知っていたことはすべて♪

459
00:35:57,356 --> 00:35:59,689
♪今まで夢見ていたことがすべて叶いました♪

460
00:35:59,691 --> 00:36:03,927
♪今、私は永遠に取り憑かれています♪

461
00:36:06,631 --> 00:36:08,498
悪くないよ。

462
00:36:08,500 --> 00:36:10,300
よし、皆さん！また明日ね。

463
00:36:10,302 --> 00:36:12,702
デビッドに確認してください
通話時間は大丈夫ですか？

464
00:36:25,817 --> 00:36:27,384
おい。

465
00:36:32,623 --> 00:36:34,858
それで、もう決めましたか？

466
00:36:38,296 --> 00:36:40,630
アーティ、やめて。私は...

467
00:36:40,632 --> 00:36:42,632
したいです。ただ...

468
00:36:42,634 --> 00:36:45,368
正しい夜を待っています。

469
00:36:45,370 --> 00:36:48,872
番組が取り上げられたときのように。

470
00:36:50,808 --> 00:36:52,876
ブロードウェイへ。

471
00:36:54,812 --> 00:36:57,848
それから、
何かを祝うために。

472
00:37:00,318 --> 00:37:02,752
ああ、恋人よ。

473
00:37:04,689 --> 00:37:08,258
もしかしたらあなたかもしれないと思い始めていました
リーダーになるために必要な資質を持っていなかった。

474
00:37:11,129 --> 00:37:13,363
今なら確かに分かります。

475
00:37:15,900 --> 00:37:17,467
あなたはしない。

476
00:37:33,951 --> 00:37:35,519
待って！

477
00:38:49,961 --> 00:38:51,528
何？

478
00:38:57,301 --> 00:39:00,370
こうなったら怒るのか？
もう寝台に戻りますか？

479
00:39:02,640 --> 00:39:06,276
入れたら怒る？
明日の夜、リズがステージに立つの?

480
00:39:12,016 --> 00:39:14,384
おぞましい。うーん。

481
00:39:14,386 --> 00:39:16,820
（彼は笑います）

482
00:39:16,822 --> 00:39:19,356
いいえ、しかし実際には、それは難しい判断です。

483
00:39:19,358 --> 00:39:21,291
くそくらえ！

484
00:39:23,227 --> 00:39:26,296
施錠してやるよ！先生。

485
00:39:26,298 --> 00:39:28,698
(遠くでドスンという音)

486
00:39:30,635 --> 00:39:32,202
カム？

487
00:39:34,138 --> 00:39:36,039
(遠くでドスンという音)

488
00:39:36,041 --> 00:39:38,074
(ガラス割り)

489
00:39:38,076 --> 00:39:39,876
カム、あなたですか？

490
00:39:46,751 --> 00:39:49,986
(静かなスクレーピング)

491
00:39:49,988 --> 00:39:51,955
カム？

492
00:39:51,957 --> 00:39:54,958
（深いささやき声）アーティエエエエ。

493
00:39:54,960 --> 00:39:56,726
あなたなの？

494
00:39:59,797 --> 00:40:01,798
(金属的な音)

495
00:40:01,800 --> 00:40:05,468
（深いささやき声）アーティエエエエ。

496
00:40:05,470 --> 00:40:08,538
(電球がブーンという音)

497
00:40:41,339 --> 00:40:44,774
(苦痛の叫び声)

498
00:41:14,638 --> 00:41:17,207
- ああ！
- (苦痛のうめき声)

499
00:41:17,209 --> 00:41:19,943
(痛みの叫び)

500
00:41:28,052 --> 00:41:31,154
- 足を骨折してください!
- ああ！

501
00:41:33,124 --> 00:41:36,025
(叫び声)

502
00:41:43,200 --> 00:41:48,538
合唱団：♪ハレルヤ♪

503
00:41:48,540 --> 00:41:50,807
(痛みの叫び)

504
00:42:13,631 --> 00:42:16,699
(電球がブーンという音)

505
00:42:27,211 --> 00:42:31,381
ええええええ！

506
00:42:43,627 --> 00:42:47,030
(外でかすかな群衆の騒音)

507
00:43:00,444 --> 00:43:04,981
- 事故が起きました。
- 女の子: 彼に光が当たったのが聞こえました。

508
00:43:04,983 --> 00:43:07,517
カム。カミラ。

509
00:43:07,519 --> 00:43:10,186
女の子:
足をもぎ取られたと聞きました。

510
00:43:10,188 --> 00:43:12,155
どうしたの？

511
00:43:12,157 --> 00:43:14,157
二段ベッド 8 台のキャンピングカーが見つかりました

512
00:43:14,159 --> 00:43:16,793
アーティ・ゲッツがバラバラに
今朝のステージ。

513
00:43:22,132 --> 00:43:26,069
ロジャーはそれを事故と言っている、
しかし、サムの衣装がありません。

514
00:43:26,071 --> 00:43:29,572
カム、これだと思いますか？
お母さんと繋がってる？

515
00:43:29,574 --> 00:43:32,275
何？

516
00:43:32,277 --> 00:43:34,177
もしかしたらこの番組は呪われているのかもしれない。

517
00:43:34,179 --> 00:43:36,880
マッコールがプロデュースしようとする
これは10年前

518
00:43:36,882 --> 00:43:39,282
そして彼のスターレットは
初日の夜に殺された。

519
00:43:39,284 --> 00:43:42,051
彼はもう一度試みます、そして、
監督が殺される。

520
00:43:42,053 --> 00:43:44,087
もしかしたらそこに誰かいるかもしれない

521
00:43:44,089 --> 00:43:47,757
それは本当に望んでいない
彼にこの劇を上演してもらうのです。

522
00:43:47,759 --> 00:43:51,094
ロジャー: 前にも言ったように、

523
00:43:51,096 --> 00:43:54,531
保安官は向かっています。

524
00:43:56,634 --> 00:43:59,769
これを作ってあげることができます
約束：それは何でも

525
00:43:59,771 --> 00:44:03,606
その事故は、
二度と起こらないでしょう。

526
00:44:03,608 --> 00:44:05,174
おい。

527
00:44:10,981 --> 00:44:12,715
大丈夫？

528
00:44:14,952 --> 00:44:16,953
受け取らないって言ったのに
彼らの群衆と関わる

529
00:44:16,955 --> 00:44:19,923
-そもそも。
- それは何か関係がありますか？

530
00:44:19,925 --> 00:44:23,092
何もない！ただ言いたいのは、この夏はずっと
あなたが彼らのショーに出演することが決まってから...

531
00:44:23,094 --> 00:44:25,128
試してみるべきだと思いました。

532
00:44:28,933 --> 00:44:31,834
お母さんのことをよく考えているので、

533
00:44:31,836 --> 00:44:33,836
そしてチャンスが来たとき

534
00:44:33,838 --> 00:44:36,272
そして私はそこにいました、
彼女の歌を歌い、

535
00:44:36,274 --> 00:44:40,076
初めて
私が思った私の人生、

536
00:44:40,078 --> 00:44:42,579
「たぶんこれが
やるべきなんだよ」。

537
00:44:44,982 --> 00:44:48,651
あなたが知っているとは期待していません
私が話していること。

538
00:44:52,556 --> 00:44:54,657
私はします。

539
00:44:54,659 --> 00:44:56,659
リハーサルをしているのを見ました。

540
00:44:56,661 --> 00:45:00,163
あなたは良かった。

541
00:45:00,165 --> 00:45:02,165
そう思いますか？

542
00:45:02,167 --> 00:45:03,900
うん。

543
00:45:03,902 --> 00:45:05,969
本当に良いです。

544
00:45:09,907 --> 00:45:12,875
今はただ去りたいだけです。

545
00:45:12,877 --> 00:45:15,878
このキャンプも、芝居も、すべて。

546
00:45:20,317 --> 00:45:22,085
それでは、行きましょう。

547
00:45:27,891 --> 00:45:30,026
(興奮して話している群衆)

548
00:45:30,028 --> 00:45:33,796
いいえ、いいえ、いいえ。
デビッド、彼らを制御してください。

549
00:45:33,798 --> 00:45:36,866
保安官に電話しなければなりません。
保安官に電話しなきゃ！

550
00:45:49,647 --> 00:45:52,849
くそ。くそ！

551
00:45:52,851 --> 00:45:55,418
(電話が鳴る)
ああ！おお。

552
00:45:59,957 --> 00:46:02,458
- センターステージ。
- ロジャー・マッコール、お願いします。

553
00:46:02,460 --> 00:46:04,794
私は誰と話しているのでしょうか？

554
00:46:04,796 --> 00:46:06,295
ビクター・ブレイディ

555
00:46:06,297 --> 00:46:08,931
42番ストリート・プロダクションズ。
私は誰と話しているのでしょうか？

556
00:46:10,868 --> 00:46:14,437
ああ、ブレイディさん。ロジャーです
マッコール。どうもありがとう。

557
00:46:14,439 --> 00:46:16,439
あなたかどうか分かりません
私のことを覚えているかどうか...

558
00:46:16,441 --> 00:46:17,940
はい、覚えています。

559
00:46:17,942 --> 00:46:20,143
それで、これについて教えてください
企画したショーケース。

560
00:46:20,145 --> 00:46:22,779
ホーンティングを復活させます。

561
00:46:22,781 --> 00:46:25,915
封建時代に設定されています
日本よ、それは歌舞伎だ…

562
00:46:25,917 --> 00:46:27,450
歌舞伎って言ったっけ？

563
00:46:30,087 --> 00:46:31,587
えー...

564
00:46:31,589 --> 00:46:33,556
（笑いながら）

565
00:46:33,558 --> 00:46:35,291
ああ、暴動だ。

566
00:46:35,293 --> 00:46:38,695
（くすくす笑い）はい、何という暴動でしょう！

567
00:46:38,697 --> 00:46:41,898
しかし、先生、あなたは驚かれるでしょう
このキャストで離れます。

568
00:46:41,900 --> 00:46:43,366
話したいことがあります。

569
00:46:43,368 --> 00:46:46,069
そうですか？あなたのソフィアは誰ですか？

570
00:46:46,071 --> 00:46:49,405
つまり、私は煽るのが嫌いです
火事だけど…

571
00:46:49,407 --> 00:46:53,443
カイリー・スワンソンだったら、といつも感じていた。
その夜は殺されなかった

572
00:46:53,445 --> 00:46:55,912
ショーは続いただろう
それよりもずっと長い間。

573
00:46:58,449 --> 00:47:00,616
もちろん。

574
00:47:00,618 --> 00:47:02,618
同意します。

575
00:47:02,620 --> 00:47:06,622
しかし、私たちは完璧なものを持っています
後継者は娘さん、

576
00:47:06,624 --> 00:47:08,257
カミラ。

577
00:47:08,259 --> 00:47:11,127
今夜8時に？

578
00:47:11,129 --> 00:47:13,129
私のアシスタントは住所を知っていますか?

579
00:47:13,131 --> 00:47:15,798
- はい、先生。もちろんです、先生。
- それではまた会いましょう。

580
00:47:20,370 --> 00:47:22,672
カミラ、必要だと思います

581
00:47:22,674 --> 00:47:25,541
あなたの前に少し休むために
今夜は大きなパフォーマンス。

582
00:47:29,113 --> 00:47:31,114
バディと私は引っ越します。

583
00:47:31,116 --> 00:47:34,117
その電話に出ていたのが誰だか知っていますか?

584
00:47:34,119 --> 00:47:35,985
それはビクター・ブレイディでした。

585
00:47:35,987 --> 00:47:39,622
42nd ストリート プロダクションズ、
そして彼は今夜来ます

586
00:47:39,624 --> 00:47:41,424
あなたに会えるように。

587
00:47:41,426 --> 00:47:44,761
まあ、彼はただ行くつもりです
代わりにリズに会わなければなりません。

588
00:47:44,763 --> 00:47:47,830
あなたがまだ動揺しているのはわかっています
その事故について…

589
00:47:47,832 --> 00:47:50,199
いいえ、そうではありません。ただ...

590
00:47:50,201 --> 00:47:53,503
今気づいたのですが、これは
すべては私のためではありません。

591
00:47:55,439 --> 00:48:00,076
カミラ、どうしたの
そんなに頑張ったの？

592
00:48:00,078 --> 00:48:01,677
アーティはどうですか？

593
00:48:04,281 --> 00:48:05,848
彼はどうですか？

594
00:48:08,652 --> 00:48:11,354
彼はあなたにソフィアを演じてほしかったのです。

595
00:48:11,356 --> 00:48:14,323
彼はいつもそうだった。彼は私にそう言いました。

596
00:48:14,325 --> 00:48:16,025
いいえ、そうではありませんでした。

597
00:48:16,027 --> 00:48:17,527
彼はそうしました。

598
00:48:17,529 --> 00:48:19,929
彼は私に言いました...

599
00:48:19,931 --> 00:48:22,932
彼はあなたが変身するのを見た
あのステージで

600
00:48:22,934 --> 00:48:27,170
まるであなたがソフィアになるつもりだったかのように。

601
00:48:27,172 --> 00:48:30,673
でも、もちろん...わかりますね

602
00:48:30,675 --> 00:48:32,441
あなたのお母さんから。

603
00:48:34,378 --> 00:48:37,547
今夜取ってください。

604
00:48:37,549 --> 00:48:40,049
ソフィアに最後のチャンスを与えてください。

605
00:48:40,051 --> 00:48:42,785
お母さんに折り返し電話します！

606
00:48:42,787 --> 00:48:45,421
いいえ、いいえ、お願いします。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

607
00:48:45,423 --> 00:48:47,557
お父さんに電話しなかったら、
彼は私を殺すつもりだ！

608
00:48:47,559 --> 00:48:50,760
- 彼らを降ろして、黙らせてください。
- 静かな！

609
00:48:53,430 --> 00:48:55,898
静かな！

610
00:48:55,900 --> 00:48:57,867
ありがとう。

611
00:49:00,571 --> 00:49:03,005
それで、ライムライトは中止ですか？

612
00:49:08,478 --> 00:49:11,280
次の決断を下す必要があります。

613
00:49:11,282 --> 00:49:13,916
入ったら

614
00:49:13,918 --> 00:49:15,918
そしてその電話を使って、

615
00:49:15,920 --> 00:49:17,920
ショーは終わった、

616
00:49:17,922 --> 00:49:19,622
キャンプも終わったし、

617
00:49:19,624 --> 00:49:21,891
そしてあなたは家に帰ります...

618
00:49:21,893 --> 00:49:23,893
あなたの両親へ。

619
00:49:23,895 --> 00:49:26,529
（子供たちのつぶやき）そうでなければ！

620
00:49:29,132 --> 00:49:32,134
待たなければ。

621
00:49:32,136 --> 00:49:34,637
ある日。

622
00:49:34,639 --> 00:49:36,205
あと一日だけ。

623
00:49:38,141 --> 00:49:42,311
そして私たちはショーを行います、
予定通り、今夜。

624
00:49:42,313 --> 00:49:44,580
でも...

625
00:49:44,582 --> 00:49:47,149
歌って踊るのは悪いことじゃないの？

626
00:49:47,151 --> 00:49:50,286
- 誰かが亡くなったばかりのとき？
- 子供たち: そうだね。

627
00:49:50,288 --> 00:49:55,057
- KID: それは違法じゃないの?
- キッド: 保安官はどうですか?

628
00:50:01,465 --> 00:50:03,966
初めてのことを覚えていますか

629
00:50:03,968 --> 00:50:06,402
ミュージカル劇を見たことはありますか？

630
00:50:08,572 --> 00:50:12,308
初めてのことを覚えていますか
流されたことはありますか？

631
00:50:12,310 --> 00:50:16,646
どんな悪いことでも
その日に起こった、

632
00:50:16,648 --> 00:50:20,583
そのショーが終わったとき、
おそらく大丈夫だと感じたでしょう。

633
00:50:20,585 --> 00:50:22,518
それが理由です

634
00:50:22,520 --> 00:50:26,856
劇場はとても長く続いています。

635
00:50:26,858 --> 00:50:31,460
だからこそミュージカルソングが必要なのです。

636
00:50:31,462 --> 00:50:35,464
♪ 歌を歌って、歌を歌って
苦しいときに♪

637
00:50:35,466 --> 00:50:40,102
♪ミュージカルがあなたを助けます
もう一度ハイな気分に♪

638
00:50:40,104 --> 00:50:42,972
♪こんなときは歌を歌ってください
間違っています、心配しないでください♪

639
00:50:42,974 --> 00:50:46,409
♪ メロディーが癒しです
忘れるために♪

640
00:50:46,411 --> 00:50:50,980
♪古代ギリシャの舞台から
現代へ♪

641
00:50:50,982 --> 00:50:54,417
♪ミュージカルはミュートアウト
私たちが行う戦争♪

642
00:50:54,419 --> 00:50:58,154
♪火薬を作るとき、
もっと大きな声で歌ったよ♪

643
00:50:58,156 --> 00:51:02,191
♪ギルバートとサリバンより
ロジャースとハマースタインへ♪

644
00:51:02,193 --> 00:51:05,995
♪ショーチューンが登場しました
戦いの叫びをかき消すように♪

645
00:51:05,997 --> 00:51:09,899
♪そしてテロリストが来たとき
自殺しよう、しようよ♪

646
00:51:09,901 --> 00:51:13,569
♪元気でいてね、だって
私たちには私たちの聖書があります♪

647
00:51:13,571 --> 00:51:17,540
♪ アーカイブを掘り起こしましょう
そして復活を見つけてください♪

648
00:51:17,542 --> 00:51:19,542
♪私たちはいつも必要です
歌って踊って♪

649
00:51:19,544 --> 00:51:23,079
♪そして、それがカンダーかどうか、そして
エブことアンドリュー・ロイド・ウェバー♪

650
00:51:23,081 --> 00:51:25,081
♪これらの音楽の宝物
天候を乗り切るのに役立つだろう

651
00:51:25,083 --> 00:51:27,049
♪戦争の恐ろしさ、
うまくいかないほど♪

652
00:51:27,051 --> 00:51:31,420
♪必要なものが多ければ多いほど
ショーは続いていきます♪

653
00:51:33,490 --> 00:51:35,791
皆様、

654
00:51:35,793 --> 00:51:38,894
今夜の主役の女性を紹介します。

655
00:51:38,896 --> 00:51:41,230
カミラ・スワンソン！

656
00:51:41,232 --> 00:51:43,866
(拍手と歓声)

657
00:51:56,079 --> 00:51:58,447
♪敵が近づいてくるとき♪

658
00:51:58,449 --> 00:52:00,216
♪ショーは続けなければなりません♪

659
00:52:00,218 --> 00:52:02,451
♪「爆弾を捨てろ！」と叫ぶとき。 ♪

660
00:52:02,453 --> 00:52:04,320
♪ショーは続けなければなりません♪

661
00:52:04,322 --> 00:52:08,524
♪ 私たちは毎日兵士を失います、
劇中のキャンピングカーとは何ですか？ ♪

662
00:52:08,526 --> 00:52:12,128
♪ショーは続けなければなりません！ ♪

663
00:52:14,398 --> 00:52:18,601
♪ 決断したとき
私たちの志を貫くために♪

664
00:52:18,603 --> 00:52:22,805
♪そしてセンターステージに来てください
ダンスと歌に♪

665
00:52:22,807 --> 00:52:24,907
♪障害物があることは分かっていたよ♪

666
00:52:24,909 --> 00:52:26,942
♪それらは一部です
全ての作品の中で♪

667
00:52:26,944 --> 00:52:30,346
♪ それでもショーは続けなければなりません！ ♪

668
00:52:30,348 --> 00:52:32,415
♪決断したとき♪

669
00:52:32,417 --> 00:52:34,450
♪私たちの野望を貫くために♪
(オフフックトーン)

670
00:52:34,452 --> 00:52:36,452
♪障害物があることは分かっていたよ♪

671
00:52:36,454 --> 00:52:38,721
♪それらはの一部です
全作品♪

672
00:52:38,723 --> 00:52:42,725
♪ それでもショーは続けなければなりません！ ♪

673
00:52:42,727 --> 00:52:44,560
♪クソ顔黙ってろよ♪

674
00:52:44,562 --> 00:52:46,562
♪あなたのミュージカルはクソだらけだよ♪

675
00:52:46,564 --> 00:52:49,265
♪毎日♪

676
00:52:49,267 --> 00:52:50,800
♪あなたたちは私を病気にします♪

677
00:52:50,802 --> 00:52:55,137
♪ あなたはとてもダサく聞こえます、行き詰まっています
愚かな夢の中で♪

678
00:52:55,139 --> 00:52:57,139
♪あなたは痛みを知りません♪

679
00:52:57,141 --> 00:53:01,710
♪今からあなたを叫ばせてあげるわ！ ♪

680
00:53:01,712 --> 00:53:05,614
♪ 絶対に叫びますよ！ ♪

681
00:53:05,616 --> 00:53:08,551
- ♪ 黙ってろよ♪
- ♪歌を歌ってください♪

682
00:53:08,553 --> 00:53:10,553
♪あなたのミュージカルはクソだらけだよ♪

683
00:53:10,555 --> 00:53:14,523
♪毎日あなたは
人が私を病気にします♪

684
00:53:14,525 --> 00:53:18,794
- ♪ そしてショーは続けなければなりません ♪
- ♪あなたのミュージカルはクソだらけだよ！ ♪

685
00:53:18,796 --> 00:53:20,796
♪毎日♪

686
00:53:20,798 --> 00:53:22,798
♪あなたたちは私を病気にします！ ♪

687
00:53:22,800 --> 00:53:26,635
♪今夜！今夜！オープニングナイト♪

688
00:53:26,637 --> 00:53:31,707
♪今夜♪

689
00:53:37,180 --> 00:53:39,381
これについては確かですか？

690
00:53:39,383 --> 00:53:43,452
まだ引っ越しするつもりだよ
あなたと一緒に...心配しないでください。

691
00:53:43,454 --> 00:53:46,422
プリマドンナの準備はできていますか？

692
00:53:46,424 --> 00:53:49,024
生姜を見つけたので、
レモンはありますが、蜂蜜はありません。

693
00:53:49,026 --> 00:53:51,694
ああ、カバーしてもらいました。来て。

694
00:54:11,348 --> 00:54:14,283
- 舞台監督はどこですか？
- ここです、先生。

695
00:54:14,285 --> 00:54:17,586
これは本当のチャンスです
あなたがそれをステップアップするために。

696
00:54:17,588 --> 00:54:20,356
私たちは皆、あなたを頼りにしています。

697
00:54:20,358 --> 00:54:22,324
あなたはこの番組に参加します

698
00:54:22,326 --> 00:54:24,994
までずっと
カーテンコール、わかりましたか？

699
00:54:24,996 --> 00:54:27,096
わかりました。

700
00:55:12,642 --> 00:55:14,810
デビッド・マーティンからジョエルへ。

701
00:55:14,812 --> 00:55:16,912
ジョエル、どこにいるの？

702
00:55:16,914 --> 00:55:18,480
ジョエル？

703
00:55:22,452 --> 00:55:26,322
必ず知っておいてほしいのですが
ベストを尽くす方法:

704
00:55:26,324 --> 00:55:29,325
喉のコート。出演者の秘密。

705
00:55:29,327 --> 00:55:32,261
あなたのすべての大きな前に
ソロ、確かに。

706
00:55:32,263 --> 00:55:36,732
ハニー。ただ食べるだけ
全部。うーん。

707
00:55:36,734 --> 00:55:39,802
おい！今夜のショーはできないよ。

708
00:55:39,804 --> 00:55:42,905
外に出て、ジョエル、ウォームアップ中だよ。

709
00:55:42,907 --> 00:55:45,140
（ため息）
（唇をトランペットで鳴らしながら）

710
00:55:45,142 --> 00:55:48,143
カム、さあ、あなたは持っています
私の話を聞いてもいいですか？

711
00:55:48,145 --> 00:55:50,079
このキャンプに殺人者がいる。

712
00:55:50,081 --> 00:55:54,316
- ゼェァァァァァァァァァァァァァ...
- 黙ってくれる？

713
00:55:54,318 --> 00:55:56,418
あなたは聞いていません。

714
00:55:58,855 --> 00:56:00,522
アーティは殺された。

715
00:56:00,524 --> 00:56:02,524
出て行け、ジョエル。

716
00:56:02,526 --> 00:56:05,227
ウォーミングアップとは、次のようなものです。
本当に重要です！

717
00:56:12,202 --> 00:56:16,705
さて、私のボーカルコーチが私にこれを教えてくれました
トリック。部屋全体に蒸気がかかると、

718
00:56:16,707 --> 00:56:19,506
そして、いつでもここに来てください
番組内でポイントをあげて、まるで、

719
00:56:19,532 --> 00:56:20,709
声帯を湿らせます。

720
00:56:20,711 --> 00:56:22,378
（唇をトランペットで鳴らしながら）

721
00:56:30,987 --> 00:56:32,655
ジョエル？

722
00:56:32,657 --> 00:56:36,992
ジョエル・ホプトンへのラストコール。
こういったものを使っている人はいますか？

723
00:56:36,994 --> 00:56:38,494
こんにちは？

724
00:56:38,496 --> 00:56:40,929
ニース！

725
00:56:40,931 --> 00:56:45,534
ああ、素晴らしい仕事だ、ホイットニー。
新品同様です。わかりました、

726
00:56:45,536 --> 00:56:47,503
ショー中はここにいることができません。

727
00:56:47,505 --> 00:56:49,505
私はクイックチェンジを持っていて、
このエリアをクリアする必要があります。

728
00:56:49,507 --> 00:56:55,444
だから、管理人の仕事をしてください
どこか別の場所で、大丈夫？

729
00:56:55,446 --> 00:56:57,513
OK、あなたは本当に不気味です。

730
00:57:29,012 --> 00:57:32,147
それで...聞いていない
しばらくしてからあなたから。

731
00:57:32,149 --> 00:57:34,216
何が起こっているのか
この夏のキャンプでは？

732
00:57:36,786 --> 00:57:38,787
何か教えてください。

733
00:57:38,789 --> 00:57:40,723
場所、人。場所！

734
00:57:46,229 --> 00:57:48,230
恐ろしくも素晴らしいものになる準備はできていますか?

735
00:57:48,232 --> 00:57:50,199
（笑いながら）

736
00:57:54,137 --> 00:57:55,704
素晴らしい。

737
00:57:59,943 --> 00:58:02,845
場所！場所も人も！

738
00:58:11,821 --> 00:58:13,389
すみません。

739
00:58:22,632 --> 00:58:24,767
ああ、ブレイディさん。

740
00:58:24,769 --> 00:58:27,436
ブレイディさん、本当に嬉しいです
あなたならそれができるでしょう。

741
00:58:27,438 --> 00:58:30,205
- 迎えてくれてありがとう。
- 私に従ってください。

742
00:58:35,311 --> 00:58:37,312
改めて、ご来場いただきありがとうございます。

743
00:58:37,314 --> 00:58:39,715
- ありがとう。
- ありがとう。楽しんで、楽しんで！

744
00:58:53,530 --> 00:58:55,898
（拍手）

745
00:58:55,900 --> 00:58:58,467
マエストロがピットへ、
マエストロがピットへ。

746
00:59:01,671 --> 00:59:04,006
（拍手）

747
00:59:04,008 --> 00:59:07,109
- いつか私に話さなきゃ。
- しー。

748
00:59:34,504 --> 00:59:38,574
♪ 私たちは働き、奴隷です。
夜のオープニングに向けて準備中♪

749
00:59:38,576 --> 00:59:42,778
♪一日中リハーサルして、
きっとすべてが正しいはず♪

750
00:59:42,780 --> 00:59:47,115
♪ だってフィレンツェ劇場は
オペラの最高の舞台♪

751
00:59:47,117 --> 00:59:49,852
♪出費は惜しまない♪

752
00:59:49,854 --> 00:59:51,920
♪弊社工賃を除く♪

753
00:59:51,922 --> 00:59:53,956
(笑い)

754
01:00:00,698 --> 01:00:03,565
♪オペラ座の幽霊！ ♪

755
01:00:03,567 --> 01:00:06,001
♪ 彼は私を殺しそうになった！ ♪

756
01:00:06,003 --> 01:00:08,937
- ♪見よ！ ♪
- (聴衆が息を呑む)

757
01:00:08,939 --> 01:00:13,175
♪私の言うことが聞こえないの？ ♪

758
01:00:13,177 --> 01:00:17,212
♪ソフィアが劇に出演します♪

759
01:00:17,214 --> 01:00:21,216
♪皆は私の命令に従うよ♪

760
01:00:21,218 --> 01:00:25,621
♪さもなければ余波の餌食になる♪

761
01:00:25,623 --> 01:00:31,026
♪ ヤー・プム・ダ・ピム・デ・ポム、
ヤープムダピムデパイ♪

762
01:00:31,028 --> 01:00:33,996
♪ひやー！ ♪

763
01:00:33,998 --> 01:00:36,798
(拍手と歓声)

764
01:00:43,806 --> 01:00:45,541
わかりますか？うまくいきましたね！

765
01:01:03,126 --> 01:01:06,428
(感銘を受けた感嘆の声)

766
01:01:06,430 --> 01:01:09,398
♪マスターが私を呼び出します♪

767
01:01:09,400 --> 01:01:12,401
♪今夜は彼と一緒に食事するよ♪

768
01:01:12,403 --> 01:01:15,871
♪ 彼は私に尋ねるつもりです
結婚してください♪

769
01:01:15,873 --> 01:01:18,206
♪ そして彼にはあらゆる権利がある ♪

770
01:01:18,208 --> 01:01:21,577
♪彼は私にすべてをくれた♪

771
01:01:21,579 --> 01:01:25,180
♪彼は私にとてもたくさんのことをくれました♪

772
01:01:25,182 --> 01:01:28,283
♪でも、考えてみると
本当に好きな人のこと♪

773
01:01:28,285 --> 01:01:34,323
♪思い出したよ
アルフォンソのタッチ♪

774
01:01:34,325 --> 01:01:40,095
♪とても優しくて、とても強くて、
ではアルフォンソ♪

775
01:01:40,097 --> 01:01:46,335
♪長くないふりをする
アルフォンソのために♪

776
01:01:46,337 --> 01:01:49,705
(かすかに歌い続ける)

777
01:02:19,035 --> 01:02:23,038
♪アルフォンソの感触♪

778
01:02:23,040 --> 01:02:29,044
♪とても優しくて、とても強くて、
ではアルフォンソ♪

779
01:02:29,046 --> 01:02:35,150
♪ 知らなかったふりをする
アルフォンソさん憧れます♪

780
01:02:35,152 --> 01:02:39,021
♪何が一番良いかは分かっているけど♪

781
01:02:39,023 --> 01:02:42,224
♪愛撫が必要だよ♪

782
01:02:42,226 --> 01:02:45,861
♪アルフォンソの♪

783
01:02:51,934 --> 01:02:55,203
ホイットニー？これは簡単です -
私のために変わってください、覚えていますか？

784
01:02:55,205 --> 01:02:57,572
ああ、まだよく見えない
まあ、このことに関しては。

785
01:02:57,574 --> 01:03:00,308
ああ、ありがとう。おい、そうだったか
そこにいる群衆の声が聞こえますか？

786
01:03:00,310 --> 01:03:04,579
それらはまるで私の全身にありました。
デビッドは、私は...と言いました。

787
01:03:04,581 --> 01:03:08,617
いやあ。ホイットニー、あれ
物事はとても間違っています。

788
01:03:16,626 --> 01:03:19,027
ばっちり成功！

789
01:03:24,267 --> 01:03:27,969
ちょっとした気分転換にいかがでしょうか？
(笑い)

790
01:03:31,040 --> 01:03:34,609
♪アルフォンソ！ ♪

791
01:03:34,611 --> 01:03:40,449
♪胸を押して、
彼は私のドレスを脱いでいます♪

792
01:03:40,451 --> 01:03:43,552
♪胸に彼の息がかかりながら♪

793
01:03:43,554 --> 01:03:46,354
♪アルフォンソだよ♪

794
01:03:46,356 --> 01:03:50,859
♪ でもそれは意味じゃない
私の運命になりますように♪

795
01:03:53,596 --> 01:03:57,099
♪マスター、もう連れて行ってもいいよ♪

796
01:04:02,672 --> 01:04:04,539
(沈黙)

797
01:04:08,478 --> 01:04:10,445
♪今すぐ連れて行って！ ♪

798
01:04:10,447 --> 01:04:12,614
サム・ブラウンスタインがステージへ。

799
01:04:12,616 --> 01:04:14,916
サム・ブラウンスタインが必要だ
さあ、ステージへ！

800
01:04:36,773 --> 01:04:40,809
（聴衆笑い）マエストロ。

801
01:04:40,811 --> 01:04:42,310
マエストロ！

802
01:04:42,312 --> 01:04:44,012
何かをプレイしてください！

803
01:04:53,923 --> 01:04:56,057
何でも遊んでください！

804
01:05:04,167 --> 01:05:07,102
(聴衆笑い)

805
01:05:15,478 --> 01:05:18,246
(コミックミュージック)

806
01:05:18,248 --> 01:05:20,816
(聴衆笑い)

807
01:05:26,756 --> 01:05:28,757
（拍手）

808
01:05:28,759 --> 01:05:30,759
サム！

809
01:05:30,761 --> 01:05:32,761
サム、どこにいるの？

810
01:05:32,763 --> 01:05:34,529
それは私たちのシーンです。

811
01:05:36,465 --> 01:05:39,367
ホイットニー？こんにちは？

812
01:05:43,573 --> 01:05:45,140
（息を呑む）

813
01:05:48,444 --> 01:05:51,780
(ラジオのおしゃべり)

814
01:05:54,984 --> 01:05:57,152
助けて！

815
01:05:57,154 --> 01:05:59,020
カミラ？

816
01:05:59,022 --> 01:06:00,488
どこにいるの？

817
01:06:00,490 --> 01:06:02,457
劇場に殺人者がいる。

818
01:06:02,459 --> 01:06:05,126
劇場に殺人者がいる。

819
01:06:05,128 --> 01:06:06,995
カミラ、どこにいるの？

820
01:06:06,997 --> 01:06:08,563
今すぐステージに上がってもらいたいのです！

821
01:06:08,565 --> 01:06:10,565
劇場に殺人者がいる！

822
01:06:10,567 --> 01:06:14,169
はい、それはあなたのラインです。
さあ、ステージで言ってみましょう！

823
01:06:14,171 --> 01:06:16,504
（叫び声）

824
01:06:20,443 --> 01:06:23,912
（叫び声）
(コミックミュージック継続)

825
01:06:23,914 --> 01:06:26,248
(聴衆笑い)

826
01:06:28,284 --> 01:06:30,285
(ハミング)

827
01:06:30,287 --> 01:06:33,822
（唇をトランペットで鳴らしながら）

828
01:06:41,331 --> 01:06:43,798
（唇をトランペットで鳴らしながら）

829
01:06:43,800 --> 01:06:46,668
(聴衆笑い)

830
01:06:46,670 --> 01:06:49,170
- ショーを止めなければなりません。
- いいえ！

831
01:06:58,714 --> 01:07:01,549
(沈黙)

832
01:07:12,962 --> 01:07:15,196
(コミックミュージック)

833
01:07:20,670 --> 01:07:22,671
わかった。

834
01:07:22,673 --> 01:07:24,739
サム、一体何をしているの？

835
01:07:28,177 --> 01:07:30,211
（拍手）

836
01:07:34,418 --> 01:07:36,217
（唇をトランペットで鳴らしながら）

837
01:07:36,219 --> 01:07:39,321
ああ！ウォーミングアップのお手伝いをさせてください！

838
01:07:39,323 --> 01:07:40,956
（叫び声）

839
01:07:40,958 --> 01:07:44,059
♪ダダダダ、ダダダダ、
ダダダダ♪

840
01:07:49,465 --> 01:07:51,166
(笑い)

841
01:07:51,168 --> 01:07:53,735
（叫び声）

842
01:07:53,737 --> 01:07:56,972
♪ダ、ダ、ダ！ダダダ♪

843
01:07:56,974 --> 01:07:58,173
(笑い)

844
01:08:06,615 --> 01:08:08,450
（叫び声）

845
01:08:11,787 --> 01:08:13,855
(コミックミュージック継続)

846
01:08:19,462 --> 01:08:21,529
ああ！

847
01:08:48,691 --> 01:08:53,928
♪ 走ろうとしたのね、
でも隠れることはできなかった♪

848
01:08:53,930 --> 01:08:55,430
♪ やあ！ ♪

849
01:08:55,432 --> 01:09:00,168
♪ もう逃げ場はないよ
目にはナイフですね♪

850
01:09:00,170 --> 01:09:03,371
♪ねえ、どこ行くの、太った人？
余裕をもたせてください♪

851
01:09:03,373 --> 01:09:06,408
♪ でもね、私はただそうするよ
すぐに引っ張ってください、おい♪

852
01:09:06,410 --> 01:09:11,880
♪行き過ぎたね、
決して学ばないよ♪

853
01:09:11,882 --> 01:09:17,285
♪あなたは私を押しのけました
返品不可ポイント♪

854
01:09:17,287 --> 01:09:19,154
ここに来てください！

855
01:09:19,156 --> 01:09:22,323
♪ ダムダム、ドゥーデダムダム、ドゥー
デダムダム、ドゥドゥダムダムダム♪

856
01:09:22,325 --> 01:09:25,427
♪ ダムダム、ドゥーデダムダム、ドゥー
デダムダム、ドゥドゥダムダムダム♪

857
01:09:25,429 --> 01:09:28,263
♪ ダムダム、デデダムダム、当たり前
デウムダム、ダムダムダムダムダムダム♪

858
01:09:28,265 --> 01:09:31,232
（力を込めてうめき声を上げて）座ってください！

859
01:09:44,648 --> 01:09:46,881
うーん！

860
01:09:46,883 --> 01:09:49,818
♪ ダムダム、ドゥーデダムダム、ドゥー
デダムダム、ドゥドゥダムダムダム♪

861
01:09:49,820 --> 01:09:53,254
(ハミング)

862
01:09:53,256 --> 01:09:55,390
♪ええええええ！ ♪

863
01:09:55,392 --> 01:09:57,759
(ギターソロ)

864
01:10:03,332 --> 01:10:05,834
♪そうだね！うん！ ♪

865
01:10:11,674 --> 01:10:13,875
やめて！

866
01:10:25,654 --> 01:10:28,056
(ハエのブンブン音)

867
01:10:43,973 --> 01:10:46,107
ここから出て行け！

868
01:10:46,109 --> 01:10:48,510
それは私です！カムです。

869
01:10:52,314 --> 01:10:55,450
君を遠ざけようとしたんだ、カム。

870
01:10:57,753 --> 01:10:59,954
しかし、あなたは聞く耳を持ちません。

871
01:11:02,324 --> 01:11:03,892
大丈夫です。

872
01:11:05,928 --> 01:11:09,764
「きっとすごいことになるよ！見てみればわかるよ。」

873
01:11:09,766 --> 01:11:11,733
あなたはショーをやりたかったのです。

874
01:11:11,735 --> 01:11:14,936
さて、これがショーです！

875
01:11:14,938 --> 01:11:18,106
- 相棒。
- (痛みで叫ぶロジャー)

876
01:11:18,108 --> 01:11:19,674
相棒、やめて！

877
01:11:24,580 --> 01:11:27,081
相棒！相棒、やめて！

878
01:11:27,083 --> 01:11:29,584
相棒。

879
01:11:29,586 --> 01:11:31,753
相棒、やめてください！

880
01:11:31,755 --> 01:11:34,856
彼はママを殺しました。それを知っていましたか？

881
01:11:34,858 --> 01:11:37,859
カミラ、彼の言うことを聞かないで！
なぜそんなことをするのでしょうか？

882
01:11:37,861 --> 01:11:40,028
だって彼女はあなたをだましていたのですから！

883
01:11:43,966 --> 01:11:46,034
今夜、誰が最終的に成功したと思いますか。

884
01:11:46,036 --> 01:11:48,436
タイムズ？

885
01:11:48,438 --> 01:11:52,407
ローレンス・ギブスはまさに
あなたに恋をしています。

886
01:11:52,409 --> 01:11:55,610
どうして知っていますか？

887
01:11:55,612 --> 01:11:58,913
彼と話したところです。

888
01:12:05,821 --> 01:12:10,258
(キス)
おめでとうございます、プロデューサーさん。

889
01:12:10,260 --> 01:12:15,129
ああ、カミラ、それは…違います…本当です。

890
01:12:17,066 --> 01:12:20,168
それは本当です。はい、本当です。

891
01:12:20,170 --> 01:12:23,504
あなたはステージに出ました、
しかし、私はあなたが何をしたのかを見ました！

892
01:12:23,506 --> 01:12:28,076
おお。ああ。

893
01:12:30,779 --> 01:12:32,647
ラリー、それはできません。

894
01:12:32,649 --> 01:12:35,650
彼はちょうどここにいました。
彼は私たちを捕まえるつもりだ。

895
01:12:35,652 --> 01:12:39,120
もう捕まえたよ。

896
01:12:39,122 --> 01:12:40,588
ロジャー？

897
01:12:40,590 --> 01:12:43,224
(ロジャーが怒りのうめき声を上げる)

898
01:13:00,042 --> 01:13:02,043
しーっ。

899
01:13:02,045 --> 01:13:07,081
カミラ、彼は嘘をついています！彼を止めてください！

900
01:13:07,083 --> 01:13:10,351
(ロジャーの窒息)

901
01:13:10,353 --> 01:13:12,487
どうして私に決して言えなかったのでしょう...

902
01:13:14,390 --> 01:13:16,391
ずっと？

903
01:13:16,393 --> 01:13:19,661
- 怖かったです。
- ここにいるべきではない、バディ。

904
01:13:19,663 --> 01:13:22,297
ここには来ないでって言ったのに、

905
01:13:22,299 --> 01:13:24,299
でもあなたは聞かなかった

906
01:13:24,301 --> 01:13:26,634
そしてあなたのお母さんは事故に遭いました

907
01:13:26,636 --> 01:13:31,506
あなたが聞かなかったからです！

908
01:13:31,508 --> 01:13:33,341
しー！

909
01:13:33,343 --> 01:13:36,711
大丈夫です。大丈夫です。

910
01:13:38,647 --> 01:13:40,481
対応させていただきます。

911
01:13:40,483 --> 01:13:43,685
全部掃除してあげるよ。

912
01:13:43,687 --> 01:13:45,553
しー！

913
01:13:47,456 --> 01:13:50,224
行儀良くね！

914
01:13:50,226 --> 01:13:52,560
(ロジャー・エールズ)

915
01:13:52,562 --> 01:13:56,097
ずっと怖かったです。

916
01:13:56,099 --> 01:13:59,901
(ロジャー あえぎ声)

917
01:13:59,903 --> 01:14:02,637
それから古き良きログがやって来ます

918
01:14:02,639 --> 01:14:04,872
そして復活を宣言。

919
01:14:04,874 --> 01:14:07,241
そしてあなたはドレスアップしてなりたかったのです

920
01:14:07,243 --> 01:14:09,243
あなたもママと同じですよね？

921
01:14:09,245 --> 01:14:10,812
まあ、私もですよ！

922
01:14:10,814 --> 01:14:14,615
自分用の衣装も用意してもらいました。

923
01:14:14,617 --> 01:14:17,285
そのとき私は気づきました
それは私のせいでした。

924
01:14:17,287 --> 01:14:19,754
そうでしょう、ログ？

925
01:14:19,756 --> 01:14:23,124
私はいつもめちゃくちゃなことをしています。

926
01:14:23,126 --> 01:14:25,259
さて、どうだろう、ログ？

927
01:14:25,261 --> 01:14:26,861
めちゃくちゃにしてしまいました。

928
01:14:28,797 --> 01:14:32,367
今夜は大騒ぎをしてしまった！

929
01:14:32,369 --> 01:14:35,036
- あなただけのために！はぁ！はぁ！はぁ！
- 相棒！

930
01:14:36,972 --> 01:14:39,073
(ロジャー・イェリング)

931
01:14:39,075 --> 01:14:43,211
ああ！ (ロジャー・イェリング)

932
01:15:17,179 --> 01:15:20,047
他に何ができるでしょうか...

933
01:15:20,049 --> 01:15:22,283
私はあなたにあげました...

934
01:15:22,285 --> 01:15:24,452
相棒！やめて…

935
01:15:33,495 --> 01:15:36,364
（刺すような音） - うーん！

936
01:15:39,168 --> 01:15:41,669
(聴衆笑い)

937
01:15:41,671 --> 01:15:45,239
(シュトラウス「青きドナウ」)

938
01:15:47,176 --> 01:15:49,076
(聴衆笑い)

939
01:15:56,385 --> 01:15:58,119
(あえぎ声)

940
01:15:58,121 --> 01:16:00,321
(ロジャー・グランティング)

941
01:16:04,993 --> 01:16:07,428
(ロジャー・イェリング)

942
01:16:07,430 --> 01:16:09,096
いや！

943
01:16:15,938 --> 01:16:19,106
相棒！

944
01:16:30,519 --> 01:16:34,222
これを掃除します。
これを掃除します。

945
01:16:34,224 --> 01:16:36,090
(彼女は叫びます)

946
01:16:40,696 --> 01:16:42,330
いや！

947
01:16:46,435 --> 01:16:48,169
誰か助けて！

948
01:16:51,840 --> 01:16:54,375
ヘルプ！誰か！

949
01:17:09,324 --> 01:17:11,392
(吐き気)

950
01:17:19,067 --> 01:17:21,502
誰か助けて！

951
01:17:24,306 --> 01:17:26,240
もう終わりですか？さあ、行きましょう。

952
01:17:26,242 --> 01:17:29,210
(くぐもった泣き声)

953
01:17:32,247 --> 01:17:34,982
リズ・シルバー？

954
01:17:34,984 --> 01:17:36,984
えー！おお。

955
01:17:36,986 --> 01:17:40,621
あなたはただそこにいる必要があっただけです
ショーでしたよね？

956
01:17:40,623 --> 01:17:43,791
では、どうぞ。歌う。

957
01:17:43,793 --> 01:17:46,327
今いましいアリアを歌ってください！

958
01:17:48,630 --> 01:17:50,197
やってみろ！

959
01:17:53,101 --> 01:17:57,138
♪これは私の犠牲でしょうか？ ♪

960
01:17:57,140 --> 01:17:59,840
- それはまだ続いています。
- ああ、まだあります。

961
01:17:59,842 --> 01:18:02,009
- ♪夢が叶いました♪
- 乗ってください！もっと大きな声で歌ってください！

962
01:18:02,011 --> 01:18:03,511
(咳)

963
01:18:05,348 --> 01:18:09,150
♪これが私がずっと望んでいたすべてです♪

964
01:18:09,152 --> 01:18:13,955
♪今、私は永遠に取り憑かれています♪

965
01:18:13,957 --> 01:18:18,459
♪これが私がずっと望んでいたすべてです♪

966
01:18:18,461 --> 01:18:22,063
♪今、私は永遠に取り憑かれています♪

967
01:18:22,065 --> 01:18:23,297
（叫び声）

968
01:18:23,299 --> 01:18:26,133
ああ。ああ！

969
01:18:26,135 --> 01:18:27,735
ヘルプ！

970
01:18:27,737 --> 01:18:31,372
ヘルプ！助けて！

971
01:18:31,374 --> 01:18:33,474
♪ずっと欲しかった♪

972
01:18:33,476 --> 01:18:37,812
♪あなたがそうすることは知っていました♪
（拍手）

973
01:18:37,814 --> 01:18:40,314
♪ 私が今まで持っていたすべてを持って行きなさい、
私が今まで知っていたことはすべて♪

974
01:18:40,316 --> 01:18:42,450
♪今まで夢見ていたことがすべて叶いました♪

975
01:18:47,889 --> 01:18:49,624
今、今、今、今、今、今。

976
01:18:49,626 --> 01:18:52,493
すべて大丈夫です。そこには。大丈夫？

977
01:18:52,495 --> 01:18:56,030
大丈夫？もう大丈夫ですか？

978
01:18:56,032 --> 01:18:57,798
もう大丈夫ですか？うん。

979
01:18:57,800 --> 01:19:00,301
ああああ。

980
01:19:00,303 --> 01:19:02,603
それは女の子です。

981
01:19:02,605 --> 01:19:06,040
さあ、どうぞ。さあ、どうぞ。

982
01:19:08,043 --> 01:19:11,278
おほほ。ああ、キャミィ、

983
01:19:11,280 --> 01:19:13,280
- バカなことは言わないでください。それを置いてください。
- いいえ！

984
01:19:13,282 --> 01:19:17,218
それを置いてください。私はそうではありません
私の小さな星を傷つけるだろう。

985
01:19:17,220 --> 01:19:21,689
愛する人を傷つけるつもりはない
小さなブロードウェイスター。

986
01:19:21,691 --> 01:19:23,591
いいえ！

987
01:19:23,593 --> 01:19:26,427
私のソフィア。

988
01:19:26,429 --> 01:19:30,464
あなたはそれを私にくれます。

989
01:19:30,466 --> 01:19:32,933
なぜそれをくれませんか？

990
01:19:35,237 --> 01:19:38,372
あなたはまさにそのようなものです
あなたのお母さん！

991
01:19:49,217 --> 01:19:52,953
はぁ！はぁ！はぁぁぁぁ！

992
01:19:56,925 --> 01:19:59,093
(鋸のブンブン音)

993
01:19:59,095 --> 01:20:01,762
(ロジャー・イェリング)

994
01:20:04,366 --> 01:20:08,335
♪あなたがそうすることは知っていました♪

995
01:20:08,337 --> 01:20:11,105
♪ 私が今まで持っていたすべてを持って行きなさい、
私が今まで知っていたことはすべて♪

996
01:20:11,107 --> 01:20:13,407
♪今まで夢見ていたことがすべて叶いました♪

997
01:20:13,409 --> 01:20:17,611
- ビッチ。
- ♪今、私は永遠に取り憑かれています♪

998
01:20:26,321 --> 01:20:29,557
(鋸のブンブン音)
（叫び声）

999
01:21:10,365 --> 01:21:13,734
(あえぎ、喘ぎ)

1000
01:21:16,071 --> 01:21:18,873
聴衆：ああ！

1001
01:21:23,612 --> 01:21:26,781
（一人が拍手）

1002
01:21:30,952 --> 01:21:33,721
(拍手が大きくなる)

1003
01:21:37,793 --> 01:21:39,360
天才ですね！

1004
01:21:39,362 --> 01:21:41,128
(拍手と歓声)

1005
01:21:41,130 --> 01:21:43,731
- うわー！
- (大歓声)

1006
01:22:01,249 --> 01:22:04,318
(カメラのカチカチ音)

1007
01:22:07,189 --> 01:22:10,057
(群衆のざわめき)

1008
01:22:10,059 --> 01:22:14,895
私たちはその初日の夜にここに来ました
『オペラ座のホーンティング』ブロードウェイでリバイバル

1009
01:22:14,897 --> 01:22:16,463
そして幕が上がろうとしています。

1010
01:22:16,465 --> 01:22:19,633
さて、あれから1年が経ちました
センターステージの虐殺。

1011
01:22:19,635 --> 01:22:21,802
何を教えていただけますか?

1012
01:22:21,804 --> 01:22:25,806
まあ、さっきも言ったみたいだけど
初日からカミラに：

1013
01:22:25,808 --> 01:22:27,808
過去を変えることはできません。

1014
01:22:27,810 --> 01:22:29,910
できる限り
したいのに、できないのです。

1015
01:22:29,912 --> 01:22:33,047
でも、できることは、
前進するために、

1016
01:22:33,049 --> 01:22:35,983
まさにこれをやるのがミュージカルです。

1017
01:22:35,985 --> 01:22:39,787
そして、それをしなければ、
他の誰かがそうするだろう。

1018
01:22:41,823 --> 01:22:44,525
（ドアが開く）ノック、ノック！

1019
01:22:44,527 --> 01:22:46,527
ねえ、何だと思いますか？

1020
01:22:46,529 --> 01:22:49,697
タイムズ紙が登場し、
NYDCCの会長。

1021
01:22:52,801 --> 01:22:55,703
おい。大丈夫ですか？

1022
01:22:58,139 --> 01:23:00,140
大丈夫ですよ。

1023
01:23:00,142 --> 01:23:01,976
アタ娘。

1024
01:23:01,978 --> 01:23:04,912
忘れないでください、
今夜はパーティーだよ、分かった？

1025
01:23:04,914 --> 01:23:06,981
お祝いをするつもりです。

1026
01:23:10,151 --> 01:23:13,554
恋人、あなたはそうするつもりです
素晴らしくなりなさい、それはわかっています。

1027
01:23:34,309 --> 01:23:36,477
(電球がブーンという音)

1028
01:24:12,747 --> 01:24:14,748
（叫び声）

1029
01:24:14,750 --> 01:24:16,750
(オペラゴーストの咆哮)

1030
01:24:22,624 --> 01:24:25,259
- (ドアをノックする)
- デビッド: いいね!

1031
01:24:37,138 --> 01:24:40,207
♪そうだね！ ♪

1032
01:24:55,290 --> 01:24:57,958
♪ ダムダム、ドゥーデダムダム、ドゥー
デダムダム、ドゥドゥダムダムダム♪

1033
01:24:57,960 --> 01:25:00,461
♪ ダムダム、ドゥーデダムダム、ドゥー
デダムダム、ドゥドゥダムダムダム♪

1034
01:25:00,463 --> 01:25:03,230
♪ ダムダム、ドゥーデダムダム、ドゥー
デダムダム、ドゥドゥダムダムダム♪

1035
01:25:03,232 --> 01:25:05,432
♪ ダムダム、ドゥドゥダムダム
当然だ！ ♪

1036
01:25:05,434 --> 01:25:08,402
♪私はゲイだ、私はゲイだ、
でもそんなことはないよ♪

1037
01:25:08,404 --> 01:25:11,405
♪ミュージカルは感動する、感動する
言えない私♪

1038
01:25:11,407 --> 01:25:13,407
♪彼はゲイだけど、そういうわけではない♪

1039
01:25:13,409 --> 01:25:16,610
♪女と寝るけど
ミュージカルはゲイな気分にさせてくれます♪

1040
01:25:16,612 --> 01:25:19,013
♪ 私たちはゲイだ、私たちは
いろんなゲイ♪

1041
01:25:19,015 --> 01:25:22,383
♪ ゲイ音楽を書く
ベッドルームやミュージカル遊びにも♪

1042
01:25:26,554 --> 01:25:29,023
♪人生のすべては歌うべき歌だ♪

1043
01:25:29,025 --> 01:25:31,725
♪だから心を込めて歌ってください♪

1044
01:25:31,727 --> 01:25:34,261
♪人生のすべては歌うべき歌だ♪

1045
01:25:34,263 --> 01:25:36,897
♪だから心を込めて歌ってください♪

1046
01:25:36,899 --> 01:25:39,600
♪ ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ、
ナナナナナナナナナナ♪

1047
01:25:39,602 --> 01:25:42,269
♪ ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ、
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ♪

1048
01:25:42,271 --> 01:25:44,905
♪ラララララララララ、
ラララララララララ♪

1049
01:25:44,907 --> 01:25:47,374
♪ラララララララララ、
ララララララ♪

1050
01:25:47,376 --> 01:25:49,376
♪敵が近づいてくるとき♪

1051
01:25:49,378 --> 01:25:50,878
♪ショーは続けなければなりません♪

1052
01:25:50,880 --> 01:25:52,880
♪「爆弾を捨てろ！」と叫ぶとき。 ♪

1053
01:25:52,882 --> 01:25:54,481
♪ショーは続けなければなりません♪

1054
01:25:54,483 --> 01:25:57,785
♪ 私たちは毎日兵士を失います、
劇中のキャンピングカーとは何ですか？ ♪

1055
01:25:57,787 --> 01:26:00,854
♪ショーは続けなければなりません！ ♪

1056
01:26:00,856 --> 01:26:04,191
♪ ナナナ、ナナナ、
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ♪

1057
01:26:04,193 --> 01:26:07,428
♪ ナナ、ナナ、
ナナ、ナナ、ナナ♪

1058
01:26:07,430 --> 01:26:10,831
♪ ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ、
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ♪

1059
01:26:10,833 --> 01:26:14,034
♪ショーは続けなければなりません♪

1060
01:26:16,471 --> 01:26:18,739
♪ ナナナ、ナナナ、
ナ・ナ・ナ・ナ♪

1061
01:26:18,741 --> 01:26:21,208
♪ナ・ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ・ナ・ナ♪

1062
01:26:21,210 --> 01:26:23,444
♪ ナナナ、ナナナ、
ナ・ナ・ナ・ナ♪

1063
01:26:23,446 --> 01:26:25,712
♪ナ・ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ・ナ・ナ♪

1064
01:26:25,714 --> 01:26:28,015
♪ ナナナ、ナナナ、
ナ・ナ・ナ・ナ♪

1065
01:26:28,017 --> 01:26:30,184
♪ありがとう
クレジットを見ながら♪

1066
01:26:30,186 --> 01:26:32,486
♪長々とお付き合いいただきありがとうございました♪

1067
01:26:32,488 --> 01:26:34,922
♪これであなたの電源をオンにできます
電話してあなたのところに戻ってください…♪

1068
01:26:34,924 --> 01:26:37,091
♪待って、もう帰ったの？ ♪

1069
01:26:37,093 --> 01:26:39,326
♪この映画をどうご覧になりましたか？ ♪

1070
01:26:39,328 --> 01:26:41,662
♪この音、どうやって聞こえますか？ ♪

1071
01:26:41,664 --> 01:26:44,431
♪ 海賊行為をしていないことを祈りますが、
海賊版映画は盗みです♪

1072
01:26:44,433 --> 01:26:49,136
♪そして盗むことは間違っています、
それは間違っています♪

1073
01:26:49,138 --> 01:26:52,539
♪ でも、それはとても正しい気がする♪

1074
01:26:54,809 --> 01:27:02,216
♪ 海賊しちゃうよ
今夜はハードコアクソ♪

1075
01:27:04,486 --> 01:27:07,287
♪だって私は海賊だから♪

1076
01:27:14,963 --> 01:27:16,864
♪海賊♪

1077
01:27:23,638 --> 01:27:26,373
♪だって私は海賊だから♪