1
00:01:12,440 --> 00:01:14,237
-היי!
-היי.
2
00:01:15,440 --> 00:01:20,355
תודה על זה.
החתונה הזאת מלחיצה אותי.
3
00:01:20,600 --> 00:01:25,230
- אני מתערב. יש לך רשימה?
- רשימה של Magick!
4
00:01:25,400 --> 00:01:29,188
אז האם זו תהיה חתונה כזו?
5
00:01:29,360 --> 00:01:31,999
מתכות נוזליות ומשקאות חריפים!
6
00:01:32,160 --> 00:01:36,472
מעקף
7
00:03:08,320 --> 00:03:13,553
הנה כל הטובים ש
הצלחת, לאס. ואחר כך כמה.
8
00:03:13,720 --> 00:03:15,950
אני מקווה שאתה שמח עכשיו!
9
00:03:17,560 --> 00:03:21,519
וסוף סוף יש לי את שלי
אישה יפה.
10
00:03:21,720 --> 00:03:25,759
הם נהנים מארוחה נחמדה,
כש� אני מזיע ועובד.
11
00:03:45,320 --> 00:03:48,995
-מה הוא רוצה לעשות?
היה בזה משהו.
12
00:03:49,160 --> 00:03:54,518
אני מסכים, תקצר. א
הימנע מסיבובי שתייה מטופשים.
13
00:03:57,480 --> 00:04:01,393
אז עיני השריר נפגשות
עם ולן כדי למנוע אותם?
14
00:04:01,720 --> 00:04:06,999
אסור לנו לשכוח את מכונית השרירים.
רק תשמור על חיוך נחמד ומצחיק.
15
00:04:07,480 --> 00:04:10,836
זה היה מצחיק
הוא כיסה אותי.
16
00:04:11,000 --> 00:04:15,073
יכול להיות שזה קרה
אלוף במיטה?
17
00:04:15,240 --> 00:04:17,549
-זה כיף!
- לא, זה לא.
18
00:04:17,720 --> 00:04:21,474
- מה הבדיחה של ``פיני''?
- בדיחה מפחידה?
19
00:04:23,040 --> 00:04:27,636
אני רק צריך לאלתר.
- אין סיכוי! הפעל, נער.
20
00:04:27,800 --> 00:04:32,555
אני רוצה לרוץ חמישה קילומטרים
שלוש נקודות טובות. לָלֶכֶת!
21
00:04:39,440 --> 00:04:41,795
אני בטוח שהוא עצבני.
22
00:04:41,960 --> 00:04:45,396
-היי!
-היי. איך הדרך
23
00:04:45,560 --> 00:04:49,712
אנחנו נהנים לנהוג.
קיבלת את הסרטון שלי?
24
00:04:49,920 --> 00:04:53,071
עשיתי.
זה נראה "נחמד", מרטיני
25
00:04:53,240 --> 00:04:56,038
-איפה אתה?
- באמצע הדרך .
26
00:04:56,200 --> 00:05:02,469
לא חצית את הגבול?
תראה, בדקתי את עצמי באינטרנט.
27
00:05:02,720 --> 00:05:08,352
אנחנו יודעים מה לשתות, וזה
נחשב לסחר בסמים.
28
00:05:08,560 --> 00:05:11,597
בבקשה תגיד לי שאתה צוחק.
29
00:05:12,160 --> 00:05:14,958
היינו צריכים לבדוק
היא לא עזבה.
30
00:05:15,240 --> 00:05:18,755
לא, אנחנו אף פעם לא שם, אף פעם
הם לא נעצרו.
31
00:05:19,160 --> 00:05:23,551
הטלפון שלי דולק.
אני חושב שהסוללה מתה.
32
00:05:23,760 --> 00:05:25,478
היי?
33
00:05:28,520 --> 00:05:30,715
מה היא הייתה אמורה לזכור?
34
00:05:30,880 --> 00:05:33,758
בדוק את תיבת הכפפות.
35
00:05:37,640 --> 00:05:39,710
מַה...?
36
00:05:42,440 --> 00:05:48,037
- לא תמצא את זה בשום מקום.
- אני לא מסכים, תפסתי את המטען.
37
00:05:48,240 --> 00:05:51,869
- זה היה ``כואב''?
- "" זה היה ``כואב''? "
38
00:05:52,880 --> 00:05:56,589
- מה לאסה אמר?
- שום דבר מיוחד.
39
00:05:56,760 --> 00:06:00,355
אנחנו הולכים לכלא
אם תתפוס אותנו?
40
00:06:00,520 --> 00:06:05,116
-לא. לאסה פשוט עצבני.
סליחה, מרטין?
41
00:06:06,720 --> 00:06:09,598
אל תחמיצו את זה.
האם אתה עייף?
42
00:06:09,760 --> 00:06:13,833
הוא מפחד מהמשטרה
אני אבוא לקחת אותך?
43
00:06:14,000 --> 00:06:15,433
P�Esta�!
44
00:06:15,920 --> 00:06:20,596
- הוא יחזור לעבוד על הנאום שלו .
- ידעתי את זה
45
00:06:38,040 --> 00:06:41,350
מרטין!
46
00:06:41,720 --> 00:06:43,517
שימו לב!
47
00:06:44,400 --> 00:06:46,391
לעזאזל!
48
00:06:52,560 --> 00:06:56,189
-מה איתך?
- זה קל.
49
00:06:56,400 --> 00:06:58,755
תעשה את זה קל!
50
00:07:01,600 --> 00:07:03,830
-ערב טוב.
-ערב טוב.
51
00:07:04,440 --> 00:07:09,150
הייתה תאונה.
הכביש סגור.
52
00:07:09,320 --> 00:07:12,471
אם אתה רוצה, אתה יכול
משמאל כאן.
53
00:07:13,160 --> 00:07:17,597
אתה תגיע לשם די מהר
לתחנת �erpac� הישנה.
54
00:07:17,800 --> 00:07:22,715
ראש ישר לשם ו
אתה תמשיך בכביש הזה.
55
00:07:23,400 --> 00:07:27,234
זה חור קטן,
אבל אתה יודע את השעה.
56
00:07:27,440 --> 00:07:29,158
זה נהדר.
57
00:07:29,320 --> 00:07:32,153
-�ו� זהירות�.
תודה לך.
58
00:07:36,400 --> 00:07:39,870
סליחה שאני שואלת.
שמעתי שאתה נורבגי.
59
00:07:40,440 --> 00:07:45,150
לך על זה
נתיב ספציפי?
60
00:07:45,600 --> 00:07:49,673
כי... אנחנו עוברים ביניהם
שטוקהולם ולילהאמר.
61
00:07:50,160 --> 00:07:55,678
זה יותר מהיר עבורנו, לא
ערוך, לא דרך אוסלו.
62
00:07:57,960 --> 00:08:04,354
אני חייב לשאול כי בטיול הזה
הוא משתמש בכוסות רבות של אלכוהול.
63
00:08:06,320 --> 00:08:10,711
אבל אין לך מה לעשות
דבר חוקי, אה?
64
00:08:13,040 --> 00:08:15,600
לא...
אני לא אמור לחשוב כך.
65
00:08:16,440 --> 00:08:18,476
טוֹב.
66
00:08:20,040 --> 00:08:22,235
-הרבה מבחנים.
- תודה לך!
67
00:08:26,280 --> 00:08:29,955
- האם הוא רוצה שנתפס?
-לְהִרָגַע.
68
00:08:30,120 --> 00:08:35,911
-זה ה"אדה" שלך.
-בסדר, אבל אל תסתלק מכאן.
69
00:08:37,840 --> 00:08:41,628
-��עריכה!
- אתה מפוטר מהמשטרה?
70
00:08:41,800 --> 00:08:43,870
-��עריכה!
-בְּסֵדֶר.
71
00:09:07,520 --> 00:09:09,272
בדוק את העיר הזו!
72
00:09:24,080 --> 00:09:26,435
סְנוּנִית?
אני רוצה להגיע הביתה.
73
00:09:27,760 --> 00:09:30,228
בדוק את המכוניות המגניבות האלה!
74
00:09:31,600 --> 00:09:33,636
נכון.
75
00:09:33,800 --> 00:09:36,633
קח את זה.
גָדוֹל.
76
00:09:38,240 --> 00:09:43,189
לא ככה. תראה את זה
מאת מרקורי. רכב החלומות שלי.
77
00:09:43,360 --> 00:09:46,875
אז נוכל להיפטר מזה.
78
00:09:50,600 --> 00:09:54,673
אתה בטוח שאתה רוצה לקנות את הדירה?
79
00:09:57,040 --> 00:10:00,715
סליחה.
יש לי טלפון נייד חדש.
80
00:10:03,080 --> 00:10:06,117
בסדר...
מה מרחק הכביש הראשי?
81
00:10:06,520 --> 00:10:10,479
800 מטר ואז פנה ימינה.
זה פשוט�.
82
00:10:10,640 --> 00:10:12,995
אני בטוח שנמצא אותה.
83
00:10:13,160 --> 00:10:15,151
לך, מרטין.
84
00:10:15,880 --> 00:10:18,155
- תודה לך!
-להתראות!
85
00:11:01,840 --> 00:11:03,956
האם אתה בצרות?
86
00:11:04,120 --> 00:11:07,954
אז תקבע. ראית את זה
התמונה שהוא צילם עליי?
87
00:11:08,720 --> 00:11:10,631
בחור מקסים.
88
00:11:12,920 --> 00:11:15,070
זה �כואב�!
89
00:11:15,240 --> 00:11:20,109
הם כאן ככה.
ככל הנראה מקורב.
90
00:11:37,640 --> 00:11:39,631
לעזאזל!
91
00:12:09,280 --> 00:12:11,111
היי!
מְנוֹרָה.
92
00:12:15,480 --> 00:12:19,712
משהו חייב לקרות כי
לא תפסנו אותנו.
93
00:12:19,920 --> 00:12:22,753
כן, אולי זה חדשות.
94
00:12:22,920 --> 00:12:26,754
מאלוהים.
על כמה טיפשים אנחנו יכולים להיות.
95
00:12:34,120 --> 00:12:36,076
לִדחוֹף.
96
00:13:15,400 --> 00:13:17,231
מה אנחנו עושים עכשיו?
97
00:13:21,960 --> 00:13:26,158
מרטין, מה אנחנו עושים עכשיו?
אני לא יודע.
98
00:13:32,720 --> 00:13:38,397
- מה אתה חושב?
-לתחנת הדלק הזו חייבים צמיגים.
99
00:13:38,560 --> 00:13:42,599
- תתקשר למועדון המכוניות.
-זה ייקח שעות.
100
00:13:42,760 --> 00:13:46,036
כנראה יש להם סניף מקומי.
101
00:13:49,040 --> 00:13:52,828
זה ייקח עשר דקות, לא�
b�� בתחנת �erpac�.
102
00:13:53,000 --> 00:13:56,993
-רוצה שתבוא איתי?
לא, חכה כאן.
103
00:14:25,880 --> 00:14:28,872
האם את בהריון?
104
00:14:44,760 --> 00:14:46,239
מרטין?
105
00:14:50,200 --> 00:14:52,316
עצור, מרטין!
106
00:14:53,840 --> 00:14:57,674
אני אביא את זה בשבילו.
- זה לא משנה!
107
00:14:57,880 --> 00:14:59,996
-תישן קצת!
-סליחה.
108
00:15:43,160 --> 00:15:44,832
מה לעזאזל...?
109
00:16:52,760 --> 00:16:54,716
היי?
110
00:17:20,920 --> 00:17:23,036
היי?
111
00:19:49,880 --> 00:19:52,030
מה עשית שם?
112
00:19:52,200 --> 00:19:54,350
וזה הולך!
113
00:19:55,320 --> 00:19:59,074
-בה!
-עצרו אותי!
114
00:19:59,240 --> 00:20:02,550
- מה עם תמונות?
-אולמה, לינה.
115
00:20:08,680 --> 00:20:11,911
האזעקה שלך הרגע צלצלה, בוס.
116
00:20:12,080 --> 00:20:14,548
הוא גנב אותי והיא הרגה אותי.
117
00:20:14,720 --> 00:20:17,188
איזו אמת?
118
00:20:17,360 --> 00:20:19,635
הוא תקף את מרטין.
119
00:20:20,360 --> 00:20:22,510
תקפת אותו?
120
00:20:25,080 --> 00:20:28,436
הוא גנב אותי והיא הכתה אותי!
121
00:20:31,320 --> 00:20:34,710
בוא נדבר קצת, בוס.
122
00:20:36,360 --> 00:20:40,797
לא דיברנו על
מה הטמפרמנט שלך?
123
00:20:41,520 --> 00:20:46,275
אני חייב להודות לך
לרדת לתחנה?
124
00:20:48,160 --> 00:20:50,151
אני מצטער.
125
00:20:50,880 --> 00:20:53,997
זה טוב.
אבל תסלח לי.
126
00:20:56,560 --> 00:20:58,152
אני מצטער.
127
00:21:22,560 --> 00:21:26,030
-תודה על עזרתך.
- עזרת לעצמך.
128
00:21:26,440 --> 00:21:31,434
שילמת על מה שאתה
הם לקחו, ואתה התנצלת.
129
00:21:32,760 --> 00:21:35,399
-מה שלומך?
אני בסדר.
130
00:21:38,200 --> 00:21:40,111
סליחה.
131
00:21:43,520 --> 00:21:45,875
גונאר דיבר.
132
00:21:46,040 --> 00:21:47,393
מַה?
מתי�?
133
00:21:49,400 --> 00:21:50,913
רוג'ר.
134
00:21:52,320 --> 00:21:54,231
פנימה והחוצה.
135
00:21:54,840 --> 00:21:59,470
אני לא יכול לעזור לך עם הדירה שלך.
בדיוק קיבלתי שיחה נוספת.
136
00:22:00,040 --> 00:22:04,431
-אבל יש לך ערכת תיקון.
בעיה של יום.
137
00:22:05,040 --> 00:22:09,795
הנה הסלו שלי.
צור איתי קשר אם אתה צריך משהו.
138
00:22:09,960 --> 00:22:13,191
-מסיבה כלשהי.
תודה לך.
139
00:22:14,320 --> 00:22:16,550
-הרבה מבחנים.
תודה לך.
140
00:22:26,520 --> 00:22:28,988
מה קרה שם?
141
00:22:29,160 --> 00:22:33,199
היה לי כיף בזמן שצילמתי.
142
00:22:33,400 --> 00:22:38,190
- ראית אותו?
- לא, אבל שמעתי את הטלפון הנייד שלו.
143
00:22:49,960 --> 00:22:52,952
תן לי לתקן את הצמיג הזה.
- נכון.
144
00:23:24,680 --> 00:23:28,309
מה לעזאזל?
האם אתה מוכן ללכת הביתה?
145
00:24:00,000 --> 00:24:02,833
-אתה בסדר?
- נכון.
146
00:24:05,640 --> 00:24:09,519
אבל אני לא אוהב את זה, אה
הוא עקב אחרינו.
147
00:24:12,480 --> 00:24:15,119
אני אדאג לך.
148
00:24:30,200 --> 00:24:32,156
מה זה היה
149
00:24:33,040 --> 00:24:35,600
מישהו היה בדרך.
150
00:24:37,000 --> 00:24:42,632
לֹא! זה פשוט! זה יכול להיות
איש התחנה של �erpac�.
151
00:24:42,800 --> 00:24:45,633
הוא לא עמד מולם.
152
00:24:47,920 --> 00:24:49,831
היי?
153
00:24:51,080 --> 00:24:52,991
היי!
154
00:25:05,440 --> 00:25:07,237
היי!
155
00:25:17,680 --> 00:25:20,831
אמרתי לך?
שלום...
156
00:25:21,560 --> 00:25:23,437
לינה!
157
00:25:23,600 --> 00:25:26,956
-מה קורה?
-היי?
158
00:25:27,720 --> 00:25:29,790
סְנוּנִית?
159
00:25:30,760 --> 00:25:32,830
מה קרה?
160
00:25:33,200 --> 00:25:35,236
לעזאזל אם אתה יודע
161
00:25:36,440 --> 00:25:38,158
תן לי את שלך!
162
00:25:40,240 --> 00:25:45,314
לא רציתי להפחיד אותך.
הכביש כבר לא סגור.
163
00:25:45,520 --> 00:25:49,035
-אתה יכול לחזור...
- מצאנו בחורה!
164
00:25:49,200 --> 00:25:51,191
מצאנו בחורה!
165
00:25:58,280 --> 00:26:02,432
היא עמדה באמצע הדרך.
166
00:26:16,080 --> 00:26:18,116
נראה...
167
00:26:18,960 --> 00:26:22,316
- היא אמרה משהו?
-לֹא.
168
00:26:22,480 --> 00:26:27,679
זה רק בהמשך הדרך.
כבר מצאתי אותה ככה.
169
00:26:27,840 --> 00:26:30,070
מה לא בסדר איתנו?
170
00:26:30,240 --> 00:26:36,156
יש לי בעיית סמים. St�v�
מתגבר ובורח מהבית.
171
00:26:36,400 --> 00:26:41,554
הוא חי עם אבותיו.
הם לא יכולים לשלוט בה.
172
00:26:41,760 --> 00:26:43,637
סליחה.
173
00:26:47,560 --> 00:26:52,429
זה גונאר, מהמשטרה.
מצאתי את הנכדים שלך.
174
00:26:52,600 --> 00:26:54,556
כֵּן.
שׁוּב.
175
00:26:54,720 --> 00:26:57,996
לא, זה בסדר.
אני אביא אותה הביתה.
176
00:26:59,080 --> 00:27:01,150
נתראה בקרוב.
177
00:27:06,440 --> 00:27:10,115
אני עומד ללכת הביתה.
178
00:27:10,800 --> 00:27:14,156
לצערי אתה צריך לבוא איתי.
179
00:27:15,480 --> 00:27:18,278
אנחנו חייבים לדווח.
180
00:27:19,040 --> 00:27:20,951
בְּסֵדֶר.
181
00:27:28,880 --> 00:27:31,269
- אני חושש.
-מרטין...
182
00:28:18,400 --> 00:28:20,118
האם תוכל לדפוק
183
00:28:31,760 --> 00:28:34,558
הרגע דיברתי איתם.
184
00:28:37,320 --> 00:28:39,709
בדוק שהדלת פתוחה.
185
00:28:44,160 --> 00:28:46,230
בסדר...
186
00:28:47,520 --> 00:28:49,556
אלינור?
187
00:29:06,840 --> 00:29:08,876
לִדחוֹף.
188
00:29:16,640 --> 00:29:18,870
היי.
189
00:29:23,040 --> 00:29:26,635
- אתה זה שמצא אותה?
-כֵּן.
190
00:29:30,080 --> 00:29:34,551
אני מתנצל.
עדיין פועל. אנחנו לא...
191
00:29:34,720 --> 00:29:37,757
למה אני לא שולח אותה למיטה?
-יכולת?
192
00:29:37,920 --> 00:29:40,070
לעזור לי
193
00:29:44,280 --> 00:29:47,716
היא...
עדיין פועל.
194
00:29:47,880 --> 00:29:49,836
בואו לא נשכח.
195
00:29:54,760 --> 00:29:56,830
ראה...
196
00:29:59,800 --> 00:30:01,518
כן...
197
00:30:01,680 --> 00:30:05,719
הזכר נע בצורה מסתורית.
198
00:30:05,880 --> 00:30:09,316
הכל הגיוני.
199
00:30:09,480 --> 00:30:11,357
כֵּן.
200
00:30:30,760 --> 00:30:35,276
כל מה שאני צריך נמצא שם
החתימות שלך פה ושם.
201
00:30:45,720 --> 00:30:48,314
מְעוּלֶה!
כולנו סיימנו.
202
00:30:48,480 --> 00:30:52,632
אז אנחנו יכולים לעזוב?
-בְּהֶחלֵט! תודה לך.
203
00:30:56,320 --> 00:30:59,710
- כולנו סיימנו.
-טוֹב.
204
00:31:08,960 --> 00:31:10,951
לַעֲזוֹב!
205
00:31:14,840 --> 00:31:16,751
אל תפיל את זה!
206
00:31:19,800 --> 00:31:21,870
אין שם אף אחד.
207
00:31:26,200 --> 00:31:29,351
אומ, תן לי להראות לך.
208
00:32:05,440 --> 00:32:08,910
אתה יכול להצביע, זה
הם קצת שונים.
209
00:32:09,080 --> 00:32:12,550
- תודה על הזמן.
בעיה של יום.
210
00:32:13,040 --> 00:32:16,794
באמת היה לך ערב.
211
00:32:16,960 --> 00:32:20,032
-מה שלומך?
-עָדִין.
212
00:32:20,200 --> 00:32:22,236
-ואתה?
-עָדִין.
213
00:32:23,000 --> 00:32:25,355
תיזהר.
להתראות.
214
00:32:28,800 --> 00:32:34,352
ואיך השתניתי, העיקר
הכביש עדיין לא חסום.
215
00:32:34,560 --> 00:32:37,028
-טוֹב.
נהדר.
216
00:32:51,480 --> 00:32:54,153
לא זה!
אני לא יכול לסבול יותר.
217
00:32:54,320 --> 00:32:55,912
אני מנסה.
218
00:33:18,160 --> 00:33:24,235
מרטין, אני לא יכול!
זה לא עובד? אני משוחרר!
219
00:33:54,040 --> 00:33:57,555
אתה יודע איפה נמצא כפתור ההתחלה?
220
00:34:01,000 --> 00:34:03,116
אני חושב שלא...
221
00:34:07,800 --> 00:34:10,439
נסה להפעיל אותו שוב.
222
00:34:12,200 --> 00:34:14,191
לְחַרְבֵּן!
223
00:34:14,680 --> 00:34:16,238
סְנוּנִית?
224
00:34:17,440 --> 00:34:19,271
האם אתה בצרות?
225
00:34:19,440 --> 00:34:24,355
האם הוא מתכנן להרוג אותי?
שמעת פעם על קלאץ'?
226
00:34:24,520 --> 00:34:28,308
עמוד מאחורי ההגה ונסה שוב.
227
00:34:28,480 --> 00:34:30,471
שלום...
228
00:34:32,600 --> 00:34:34,113
אני מצטער.
229
00:34:38,720 --> 00:34:42,156
הכל יעבוד, בסדר?
230
00:35:06,480 --> 00:35:09,597
אנחנו צריכים להתקשר למועדון המכוניות.
231
00:35:21,120 --> 00:35:25,636
אין לזה אפילו GPS
לגלות איפה אנחנו נמצאים.
232
00:35:25,800 --> 00:35:29,554
אז אין טעם להתקשר למועדון הרכב.
233
00:35:34,000 --> 00:35:37,834
לא רק מועדון מכוניות
לעקוב אחר הבחירה שלנו?
234
00:35:38,120 --> 00:35:41,590
הם מועדון מכוניות, לא נאס"א.
235
00:35:53,640 --> 00:35:55,915
-שוב אתה?
-כֵּן.
236
00:35:56,400 --> 00:36:01,315
- אתה רוצה לשכוח משהו?
לא, המכונית שלנו לא תתניע.
237
00:36:01,520 --> 00:36:04,432
ואנחנו לא בטוחים איפה אנחנו נמצאים.
238
00:36:04,600 --> 00:36:10,436
-לעזרה ייקח הרבה זמן להגיע.
- לצערי, אין לנו ברירה.
239
00:36:11,840 --> 00:36:15,674
רגע...
הבן שלי יחזור הביתה בקרוב.
240
00:36:16,920 --> 00:36:19,559
הוא יכול להסתכל על המכונית שלך.
241
00:36:20,280 --> 00:36:24,831
-זה יהיה נחמד.
למה אני לא אתקשר אליו?
242
00:36:25,120 --> 00:36:27,190
כנסו!
243
00:36:39,560 --> 00:36:45,157
-אני צריך לנסות אותך עם קפה?
- זה נשמע נהדר.
244
00:36:45,320 --> 00:36:47,709
ואני אתקשר אליו.
בְּסֵדֶר?
245
00:36:48,400 --> 00:36:51,153
גָדוֹל.
תודה על עזרתך!
246
00:37:00,040 --> 00:37:03,112
הבאת את הפלאפון שלך?
247
00:37:03,280 --> 00:37:05,555
לא, זה במכונית.
248
00:37:05,720 --> 00:37:09,269
אני צריך להתקשר ללאס.
תגיד לו שאנחנו מתעכבים.
249
00:37:09,440 --> 00:37:13,228
- הוא כנראה עצבני.
– אל תשאיר אותי כאן לבד!
250
00:37:13,400 --> 00:37:17,473
אנחנו לא יכולים לעזוב.
P�in�� n�m k�vu.
251
00:37:17,640 --> 00:37:23,556
- הוא יהיה כאן בעוד חצי שעה.
אני צריך להכניס משהו למכונית.
252
00:37:23,720 --> 00:37:26,029
לְהִתִיַשֵׁב!
253
00:37:50,600 --> 00:37:51,999
-היי.
- היי
254
00:37:52,160 --> 00:37:55,516
רציתי להתקשר אליך.
אתה חוזר לעיר?
255
00:37:55,680 --> 00:37:59,275
- התמלאנו ביער .
-כן...
256
00:37:59,440 --> 00:38:01,954
אני מתכוון לזה בחוץ.
המכונית התקלקלה.
257
00:38:02,120 --> 00:38:04,918
ליתר בטחון!
מה קרה?
258
00:38:06,160 --> 00:38:08,913
-רַבִּים.
- מה לגבי אלכוהול?
259
00:38:09,080 --> 00:38:14,518
האלכוהול שלך בשקית. בסדר
שמעתי שזה האינטרס היחיד.
260
00:38:16,280 --> 00:38:20,796
סליחה. אניטה מודאגת.
הוא רוצה שאני אקח אותך?
261
00:38:20,960 --> 00:38:27,035
לא. מישהו בא להסתכל על המכונית.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.
262
00:38:27,640 --> 00:38:31,519
תודיע לי.
תתקשר כשאתה חוצה את הגבול.
263
00:38:31,960 --> 00:38:33,871
��יום� בעיה.
264
00:38:34,040 --> 00:38:36,031
להתראות.
265
00:42:04,360 --> 00:42:06,555
שלום?
שלום?
266
00:42:13,240 --> 00:42:15,071
שלום?
267
00:42:25,400 --> 00:42:28,119
כולם יעבדו, בסדר?
268
00:44:05,280 --> 00:44:07,111
שלום.
269
00:44:14,120 --> 00:44:17,635
סליחה.
V��� באלוהים?
270
00:44:20,800 --> 00:44:22,836
אפשר קצת?
271
00:44:23,200 --> 00:44:25,555
אתה מרושע, אה?
272
00:44:25,720 --> 00:44:27,915
לא.
זה לא.
273
00:44:37,000 --> 00:44:40,549
ובכן, אני בטוח שכן
חלק מתוכניתו של אלוהים.
274
00:44:42,520 --> 00:44:44,511
אני יכול.
275
00:45:07,600 --> 00:45:10,990
זה הבן היפה שלי, בוס.
276
00:45:14,680 --> 00:45:16,716
המתנה שלי מאלוהים.
277
00:45:26,520 --> 00:45:28,112
היי.
278
00:45:32,600 --> 00:45:36,479
אני מתנצל על
מה קרה יש.
279
00:45:36,640 --> 00:45:39,837
זו פשוט הייתה אי הבנה גדולה.
280
00:45:40,920 --> 00:45:42,831
הוא חזר.
281
00:45:44,480 --> 00:45:46,516
מַה?
282
00:45:46,680 --> 00:45:50,036
V� טלפון.
הוא חזר.
283
00:45:50,480 --> 00:45:53,278
אנחנו מחפשים סוחר רכב.
284
00:45:53,880 --> 00:45:56,348
הוא כולו �ek�.
285
00:46:04,680 --> 00:46:06,796
בְּסֵדֶר.
286
00:48:55,600 --> 00:48:57,511
סליי�� אותנו.
287
00:49:10,560 --> 00:49:12,630
קדימה!
288
00:49:18,880 --> 00:49:20,836
מרטין...
289
00:49:21,560 --> 00:49:24,199
איפה אנחנו
290
00:49:24,400 --> 00:49:27,312
הכל יהיה בסדר.
291
00:49:28,560 --> 00:49:30,835
אנחנו חייבים ללכת.
עכשיו�!
292
00:49:31,000 --> 00:49:34,072
אני לא יכול לעזוב אותו!
293
00:49:34,880 --> 00:49:37,269
אנחנו צריכים ללכת לעזרה.
294
00:49:40,360 --> 00:49:42,396
מרטין...
295
00:49:43,080 --> 00:49:45,833
אנחנו צריכים ללכת לעזרה.
296
00:49:46,400 --> 00:49:48,470
כֵּן.
297
00:49:48,960 --> 00:49:50,916
לָלֶכֶת.
298
00:49:58,240 --> 00:50:00,037
אני בהריון.
299
00:50:04,480 --> 00:50:06,550
ידעתי את זה!
300
00:50:07,560 --> 00:50:10,677
למה לא אמרת כלום?
301
00:50:10,840 --> 00:50:13,957
רציתי לשמוע איך אתה אומר את זה.
302
00:50:17,520 --> 00:50:19,556
אני אוהב אותך.
303
00:50:21,520 --> 00:50:23,590
אני אוהב אותך כל כך.
304
00:50:28,880 --> 00:50:32,395
לָצֵאת.
לך מפה!
305
00:50:43,640 --> 00:50:46,029
הרגע הגעתי לכאן.
306
00:50:49,520 --> 00:50:53,433
- מאיפה השגת את המפתח?
-הוא יכול להיות עירום מזה.
307
00:50:53,600 --> 00:50:55,670
זו הפעם האחרונה!
308
00:50:57,120 --> 00:50:59,270
הוא החליף את המנעולים.
309
00:51:01,920 --> 00:51:05,674
- אני לא יכול להישאר כאן!
- אין דרך אחרת?
310
00:51:05,840 --> 00:51:10,072
רק דרך הבית.
- אין לנו ברירה.
311
00:51:20,120 --> 00:51:22,714
לאן מובילות המדרגות האלה?
312
00:51:22,880 --> 00:51:26,953
- מול האולם.
- במסדרון ובחוץ?
313
00:53:54,000 --> 00:53:55,831
קום!
314
00:53:56,000 --> 00:53:58,753
איפה הוא?
אנחנו חייבים למצוא אותה
315
00:53:58,920 --> 00:54:02,037
בואו ננסה את זה שם .
מהרו!
316
00:54:03,000 --> 00:54:04,718
לא!
317
00:54:21,560 --> 00:54:23,551
-היי?
- לעזאזל, לינה
318
00:54:23,960 --> 00:54:26,474
ניסיתי להתקשר אליך!
319
00:54:26,640 --> 00:54:29,108
לאסה, תקשיב...
- מה קורה?
320
00:54:29,280 --> 00:54:35,469
היינו שבויים על ידי המשפחה
נקרא Rostorp. תתקשר למשטרה!
321
00:54:35,640 --> 00:54:38,200
-לְהִתְכּוֹנֵן.
-תקשיב לי!
322
00:54:38,360 --> 00:54:42,319
כיביתנו את המכונה ועברנו
מסביב לתחנת �erpac�.
323
00:54:42,480 --> 00:54:47,190
-תתקשר למשטרה!
-בסדר, אבל איפה בדיוק את, לינה?
324
00:54:47,560 --> 00:54:48,879
היי?
325
00:54:49,040 --> 00:54:50,758
איפה אתה
326
00:54:52,080 --> 00:54:53,798
חרא!
327
00:54:58,600 --> 00:54:59,953
רוסטורפ...
328
00:55:00,440 --> 00:55:03,159
שלום?
שמי לאסה ברגרוב� ...
329
00:55:07,960 --> 00:55:10,599
לך מפה.
לָצֵאת!
330
00:55:20,760 --> 00:55:23,832
לינה
לינה, הוא מגיע
331
00:55:24,720 --> 00:55:27,280
צא
נצח ...
332
00:57:46,160 --> 00:57:48,549
-מה זה?
-תתקשר למשטרה!
333
00:57:48,720 --> 00:57:51,553
מִשׁטָרָה?
איזה רופא?
334
00:57:51,720 --> 00:57:55,679
איפה הטלפון הנייד שלך?
תן לי את הטלפון שלך!
335
00:58:01,120 --> 00:58:02,473
יכול להיות שיש לך...
336
00:58:03,800 --> 00:58:05,438
לא!
337
00:58:08,760 --> 00:58:11,433
לֹא!
338
00:58:17,240 --> 00:58:19,071
קדימה חבר'ה!
339
00:58:20,720 --> 00:58:22,039
לֹא!
340
00:59:06,440 --> 00:59:09,398
היי היי...
מה קרה לך
341
00:59:10,120 --> 00:59:14,398
- הם יהרגו את חברי!
-מי זה?
342
00:59:14,560 --> 00:59:18,189
משפחה איפה שאנחנו נמצאים
הם הפילו את הילדה הזו.
343
00:59:18,360 --> 00:59:22,353
- האם לרוסטורפים יש את זה?
- כן, אתה כאן!
344
00:59:22,520 --> 00:59:25,796
-השתמש בו!
- אלוהים שלי!
345
00:59:25,960 --> 00:59:31,034
גונאר למפקדה. באופן מיידי
שלח אספקה ל-Rostorps!
346
00:59:35,680 --> 00:59:38,638
-אתה בטוח בזה?
-כֵּן!
347
00:59:41,960 --> 00:59:44,349
נאט��� הכל.
348
00:59:59,960 --> 01:00:02,269
סע יותר זמן.
תישאר מאחוריי.
349
01:00:38,040 --> 01:00:39,598
היי!
350
01:00:40,320 --> 01:00:43,596
מה לעזאזל קורה פה?
351
01:01:28,880 --> 01:01:33,749
מה קורה?
הוא לא יכול לעשות שום דבר נכון?
352
01:01:34,880 --> 01:01:39,431
פעמיים היום, פעמיים
התרחק
353
01:01:39,960 --> 01:01:44,431
כי אתה לא יכול להתאפק
הילדה הקטנה הזאת מבולבלת!
354
01:01:58,040 --> 01:02:00,918
ענה על השאלה הפשוטה הזו:
355
01:02:01,080 --> 01:02:03,514
איך הם יצאו?
356
01:02:04,040 --> 01:02:07,715
- איך אני יכול להוביל?
אני חושב שאתה יודע.
357
01:02:09,240 --> 01:02:13,631
זאת אומרת, אתה יודע, טוב מאוד.
358
01:02:17,040 --> 01:02:20,828
כולו לא מתמלא
הולך לעזאזל.
359
01:02:21,600 --> 01:02:25,798
היינו צריכים להרוג אחד
איש בתחנת הדלק!
360
01:02:26,880 --> 01:02:30,350
אתה מבין מה זה אומר?!
361
01:02:34,680 --> 01:02:36,671
תהיה נחמד.
362
01:02:40,000 --> 01:02:41,991
להגיד מה?
363
01:02:44,560 --> 01:02:46,676
תהיה נחמד.
364
01:02:50,560 --> 01:02:52,676
אכפת לך�?
365
01:03:04,560 --> 01:03:09,554
אף פעם לא אהבתי אותה כשגדלה.
אני יכול בשבילך.
366
01:03:10,480 --> 01:03:12,198
אבל אף פעם לא אליי.
367
01:03:12,360 --> 01:03:14,396
לעולם לא אלי.
368
01:03:17,240 --> 01:03:19,993
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
369
01:03:32,160 --> 01:03:34,594
אדגר, אדגר...
370
01:03:35,360 --> 01:03:38,318
מה אנחנו הולכים לעשות איתך?
371
01:03:38,560 --> 01:03:42,872
אני יודע שאתה האחד
אפשרו לבנות לברוח.
372
01:03:43,320 --> 01:03:46,357
מה לדעתך עלינו לעשות?
373
01:03:46,880 --> 01:03:49,997
מה עלינו לעשות, אבא?
374
01:03:54,240 --> 01:03:56,356
אל תזוז!
375
01:03:56,720 --> 01:03:58,551
אמרתי, אל תברח!
376
01:05:59,520 --> 01:06:01,192
אֵל!
377
01:06:37,680 --> 01:06:39,716
היי, זרוק את האקדח הזה!
378
01:06:43,000 --> 01:06:47,357
תן לזה להיות! אני לא צוחק!
זרוק את האקדח!
379
01:06:47,520 --> 01:06:51,035
מה זה עושה?
אני שוטר!
380
01:06:51,200 --> 01:06:54,476
-תירה בזה! רוץ, לינה.
תניח את האקדח.
381
01:06:54,920 --> 01:06:58,754
- זה לא משחק!
-לְהַפְסִיק! אל תזוז!
382
01:06:58,920 --> 01:07:03,118
החזר את האקדח לשוטר.
383
01:07:03,280 --> 01:07:05,589
אני מודע לזה!
תירה בזה!
384
01:07:05,760 --> 01:07:07,432
לְהַפְסִיק!
385
01:07:13,360 --> 01:07:16,193
אתה עושה טעות ענקית.
386
01:07:16,360 --> 01:07:17,998
השלך את הנשק!
387
01:07:19,280 --> 01:07:20,679
בְּסֵדֶר.
388
01:07:26,400 --> 01:07:28,277
מה הוא עושה כאן?
389
01:07:32,560 --> 01:07:34,118
מַה...?
390
01:07:43,480 --> 01:07:47,189
מַה?
ירית בי באקדח אוויר?
391
01:07:47,720 --> 01:07:50,314
מנסה להצחיק?
392
01:07:58,920 --> 01:08:00,751
אה-הו.
393
01:08:04,400 --> 01:08:06,436
שם, שם...
394
01:08:07,320 --> 01:08:10,835
אין לי מה לעשות עם זה, לינה.
395
01:08:11,120 --> 01:08:13,236
אני שוטר.
396
01:08:13,920 --> 01:08:18,072
- מאה שנים!
-לא, אל תעשה את זה. תקשיב לי.
397
01:08:19,160 --> 01:08:23,790
הסתננתי למשפחה הזו
כדי לגלות מה קורה.
398
01:08:23,960 --> 01:08:25,598
ועכשיו אני יודע
399
01:08:26,200 --> 01:08:28,839
- מאה שנים!
- אל תקשיב לי.
400
01:08:29,040 --> 01:08:32,396
לוטה, את חייבת לראות אותי.
אוב�.
401
01:08:32,560 --> 01:08:37,315
ביליתי כאן חודשים
כשאספתי ראיות.
402
01:08:41,320 --> 01:08:44,995
עכשיו יש לי הוכחות וגם לך
בתור העד שלי.
403
01:08:45,240 --> 01:08:47,879
בבקשה תן לי את האקדח.
404
01:08:48,360 --> 01:08:50,555
אל תזוז!
405
01:08:54,360 --> 01:09:00,151
כמובן שאני מתנצל על כך
פגעתי בך והכיתי אותך.
406
01:09:00,440 --> 01:09:04,035
לעולם לא הייתי מסכנת אותך.
- אני!
407
01:09:04,200 --> 01:09:07,795
הייתי צריך לעשות את זה
לעשות את זה חביב.
408
01:09:07,960 --> 01:09:09,279
גנבו אותו!
409
01:09:10,680 --> 01:09:13,274
הוא חייב לראות אותי.
410
01:09:13,720 --> 01:09:15,392
אָנָא.
411
01:09:19,520 --> 01:09:21,590
בבקשה, לינה.
412
01:10:53,400 --> 01:10:56,233
מעקף
413
01:13:31,280 --> 01:13:33,510
קרדיטים: ניק נוריס