1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут, зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:01:00,290 --> 00:01:04,290 Скіни. S02E01 3 00:01:06,815 --> 00:01:11,815 Переклад і адаптація: Valgogue 4 00:02:35,600 --> 00:02:37,840 Дуже добре, хлопче але цього недостатньо. 5 00:02:37,960 --> 00:02:40,039 - Гомо! - Так, тому що я воджу, насправді... 6 00:02:40,201 --> 00:02:43,000 Лайно на b��. Келлі, давай! 7 00:02:43,241 --> 00:02:45,480 Що я можу сказати про тебе, розтопити! 8 00:02:45,600 --> 00:02:48,040 Відчепися від мене, сволота. 9 00:02:49,800 --> 00:02:51,480 До зустрічі! 10 00:02:54,639 --> 00:02:56,589 Так як щодо цих? 11 00:02:58,919 --> 00:02:59,879 Тонни? 12 00:03:04,710 --> 00:03:05,710 що? 13 00:03:06,799 --> 00:03:08,719 Що мені думати про що? 14 00:03:08,960 --> 00:03:12,079 Рухи... Я, Джонно та Кел постійно їх повторювали. 15 00:03:16,799 --> 00:03:18,239 Нічого страшного. 16 00:03:39,959 --> 00:03:42,509 привіт! Не хвилюйся, чувак. Так? 17 00:03:43,238 --> 00:03:44,718 так 18 00:03:50,917 --> 00:03:51,917 все добре. 19 00:03:54,838 --> 00:03:57,038 все добре. 20 00:04:09,837 --> 00:04:11,157 Привіт, Максі. вітаю. 21 00:04:11,571 --> 00:04:12,597 Ласкаво просимо. 22 00:04:13,397 --> 00:04:14,477 хто там 23 00:04:14,678 --> 00:04:15,917 Це Тоні. 24 00:04:19,771 --> 00:04:20,997 що з тобою не так 25 00:04:22,597 --> 00:04:24,717 У мене була травматична субдуральна гематома 26 00:04:24,837 --> 00:04:27,277 з руховими та перцептивними ускладненнями. 27 00:04:27,664 --> 00:04:29,015 ти божевільний? 28 00:04:29,489 --> 00:04:30,517 так 29 00:04:31,918 --> 00:04:33,476 Я ставлю на це. 30 00:04:33,596 --> 00:04:35,796 Напевно��. Це добре зроблено. Ні, Куїні? 31 00:04:35,957 --> 00:04:37,716 так Це привабливо. 32 00:04:39,237 --> 00:04:41,716 Ходімо, Тоне. До побачення, дівчата. 33 00:04:41,917 --> 00:04:43,596 До побачення, Максі! До побачення! 34 00:04:45,996 --> 00:04:47,836 Віддай Максі. 35 00:04:47,956 --> 00:04:50,116 Ви не можете. Він гей. 36 00:04:51,157 --> 00:04:52,556 Гомосексуаліст. 37 00:04:54,596 --> 00:04:57,476 бачиш, я запам'ятав, що він любить. 38 00:04:57,596 --> 00:04:59,036 дякую 39 00:05:00,956 --> 00:05:02,636 Ти подорослішав, Тоні. 40 00:05:03,876 --> 00:05:06,356 А ти на 5 см вище, трохи. 41 00:05:07,595 --> 00:05:09,515 як твоя мама 42 00:05:09,635 --> 00:05:12,355 Я тебе не пам'ятаю. 43 00:05:12,475 --> 00:05:14,595 О, так. Колись у нас були цікаві розмови 44 00:05:14,715 --> 00:05:16,674 коли я прибирав будинок твоєї матері. 45 00:05:16,836 --> 00:05:19,115 Тоді ти був дуже розумною дитиною. 46 00:05:19,235 --> 00:05:20,795 Тепер я дурний. 47 00:05:20,996 --> 00:05:21,996 ні 48 00:05:22,475 --> 00:05:23,635 Давай, я боюся. 49 00:05:27,874 --> 00:05:28,874 Дякую, мамо. 50 00:05:29,915 --> 00:05:32,235 Ох, і я хихікав. 51 00:05:32,355 --> 00:05:35,613 У всякому разі, ніколи ти не знав, що скаже твоя мати. 52 00:05:36,596 --> 00:05:38,475 Кетчуп, мамо? 53 00:05:38,595 --> 00:05:39,795 Так, звичайно. 54 00:05:40,874 --> 00:05:43,674 Він сказав кілька жорстких банків всього. 55 00:05:43,835 --> 00:05:44,982 непристойні. 56 00:05:46,041 --> 00:05:48,518 Дуже смішно, твоя мама. 57 00:05:55,108 --> 00:05:56,108 мама? 58 00:05:58,594 --> 00:06:00,114 Я маю пописати. 59 00:06:04,514 --> 00:06:06,794 Зазвичай я справляюся сам. 60 00:06:06,914 --> 00:06:08,394 Так, вибачте. 61 00:06:13,234 --> 00:06:15,833 Ой, до біса, до біса! 62 00:07:25,291 --> 00:07:29,011 Ой, подивимось. З'являється ґозар. 63 00:07:30,131 --> 00:07:32,611 Ти повинен подивитися, Дейл. Він збирається розгорнути ditamai matronga! 64 00:07:32,731 --> 00:07:34,651 Ні в якому разі, чоловіче! 65 00:07:34,771 --> 00:07:37,211 Кокоель-�ель-�ель! 66 00:07:37,331 --> 00:07:40,091 Або він відсмокче твою дупу! 67 00:07:41,211 --> 00:07:44,531 A ditamai m�târ�nga, так. Це буде як: "Все добре, дитино!" 68 00:07:44,651 --> 00:07:48,511 І звільніться перед ним А потім вони зв’язують вас і крутять 69 00:07:48,671 --> 00:07:50,810 його величезна палиця прямо в його дупу 70 00:07:50,930 --> 00:07:54,330 І нічого не вдієш так що це буде справжня тортура. 71 00:07:54,450 --> 00:07:56,290 кричати і... 72 00:08:02,850 --> 00:08:05,330 Я просто сказав, до біса повчання, все ще, чи не так? 73 00:08:05,450 --> 00:08:06,690 Mda, ai dracului de hom�l�i. 74 00:08:06,810 --> 00:08:08,490 До біса їх. Давайте їх знайдемо. 75 00:08:08,610 --> 00:08:11,010 — Прокляті ви, сволочі! - Пластівці і... 76 00:08:11,130 --> 00:08:12,549 Так, до біса! 77 00:08:13,770 --> 00:08:14,770 Так йти, Тез! 78 00:08:14,890 --> 00:08:17,130 Гей, Тез! 79 00:08:17,250 --> 00:08:18,370 Все гаразд, коханий? 80 00:08:18,490 --> 00:08:19,540 Чай готовий. 81 00:08:23,089 --> 00:08:24,409 Мій звичайний, тату. 82 00:08:24,529 --> 00:08:28,229 що? Розіб'ю їх на регіоналах. 83 00:08:29,133 --> 00:08:30,133 Mi�to. 84 00:08:30,689 --> 00:08:33,889 Я хочу вас запитати чи нормально, якщо я не дам ступінь магістра і...? 85 00:08:34,009 --> 00:08:35,129 ти повертаєшся? 86 00:08:37,329 --> 00:08:41,129 Я хочу залишити коледж і на прослуховування мюзиклів у Лондоні. 87 00:08:46,252 --> 00:08:49,729 Дотримуватися кваліфікації А потім ти приходиш до мене додому. 88 00:08:49,849 --> 00:08:52,929 Але чим мені допоможе магістратура? в історії стати будівельником? 89 00:08:53,049 --> 00:08:54,849 Ви будете освіченим будівельником. 90 00:08:54,969 --> 00:08:57,528 Тату, я хочу бути танцюристом. 91 00:08:57,648 --> 00:09:00,728 Щочетверга в центрі танці. Йому це сподобається. 92 00:09:00,848 --> 00:09:02,527 - Ні, але... - Весело. 93 00:09:02,786 --> 00:09:04,058 У нас це добре виходить. 94 00:09:04,178 --> 00:09:06,068 - Тату... — Решта не для нас. 95 00:09:06,658 --> 00:09:07,888 Візьміть собаку. 96 00:09:08,625 --> 00:09:09,625 Таз. 97 00:09:23,768 --> 00:09:25,328 Проклятий п'яний злодій. 98 00:09:26,448 --> 00:09:27,867 Дивись, Дейл. 99 00:09:28,028 --> 00:09:29,028 Проклята собака! 100 00:09:29,188 --> 00:09:30,231 Ось і все, хлопче. 101 00:09:30,889 --> 00:09:32,463 Є що сказати, га? 102 00:09:32,583 --> 00:09:35,199 Я кажу те, що хочу. Це вільна країна, правда? 103 00:09:35,319 --> 00:09:38,791 Добре забив. Але дивись, що я пропоную, синку. 104 00:09:38,911 --> 00:09:41,627 А ти кажеш йому заткнутися що ти сказав Уолтеру Оліверу? 105 00:09:44,173 --> 00:09:45,387 так, мила 106 00:09:50,550 --> 00:09:51,854 пластівці... 107 00:09:58,727 --> 00:10:01,907 - Ти все переплутав, чоловіче! - Голосно, голосно. 108 00:10:17,200 --> 00:10:18,200 Сід? 109 00:10:24,193 --> 00:10:25,606 Тоні? 110 00:10:26,186 --> 00:10:27,761 Я маю пописати. 111 00:10:29,246 --> 00:10:31,286 Руки мені не допомагають. 112 00:10:31,919 --> 00:10:34,746 Ну, я завжди вас підтримую коли ти був дитиною. 113 00:10:36,729 --> 00:10:40,405 Я маю вступити до коледжу, підпиши мене на формі. 114 00:10:41,837 --> 00:10:43,865 Однак мій розум забув багато частин мене. 115 00:10:44,424 --> 00:10:46,205 Всі види частинок... 116 00:10:47,182 --> 00:10:49,805 Дай час, дитинко. 117 00:10:49,925 --> 00:10:51,885 Це просто... 118 00:10:52,005 --> 00:10:53,498 Я можу моргати. 119 00:10:53,618 --> 00:10:55,114 А-я... 120 00:11:01,385 --> 00:11:03,025 це добре? 121 00:11:27,524 --> 00:11:30,044 О чорт, Тоне! 122 00:11:30,164 --> 00:11:32,103 Ви завжди змушували мене сміятися. 123 00:11:33,604 --> 00:11:35,364 Ти змусив мене сумувати. 124 00:11:35,704 --> 00:11:38,744 І ти, і будь-які інші входи з цього проклятого будинку. 125 00:11:47,843 --> 00:11:50,323 Незалежно від того, що з ним сталося була твоя мила подруга. 126 00:11:54,863 --> 00:11:56,231 Бог! Гаразд, дивіться сюди! 127 00:11:56,351 --> 00:11:58,563 Подивіться сюди, виродки, добре? 128 00:11:58,683 --> 00:12:00,720 - 1, 2, 3. - Сумка! 129 00:12:02,443 --> 00:12:03,803 Боже мій! 130 00:12:13,209 --> 00:12:15,781 - Ми на правильному поверсі? - Поняття не маю, правда? 131 00:12:16,041 --> 00:12:18,003 Добре... брови. 132 00:12:18,122 --> 00:12:19,722 Я хочу бути готовим до настрою. 133 00:12:19,842 --> 00:12:22,122 Ну, це займе близько 30 секунд. 134 00:12:22,242 --> 00:12:23,962 я готовий Я одягаюся елегантно. 135 00:12:24,082 --> 00:12:27,482 Ні... тому ти нам подобаєшся, Джал... Ти натуральний. 136 00:12:27,602 --> 00:12:29,452 Блін... Одягаюся елегантно! 137 00:12:32,623 --> 00:12:33,923 Це двері? 138 00:12:48,682 --> 00:12:50,762 Ви не побачите щось подібне щодня. 139 00:12:50,882 --> 00:12:53,241 Це відкрито! 140 00:12:53,361 --> 00:12:56,481 Це, мабуть, Сід. Він відвезе мене додому. 141 00:12:56,601 --> 00:13:00,361 О... Кріс... Джаландер. 142 00:13:00,481 --> 00:13:02,841 Ой, який приємний сюрприз. 143 00:13:02,961 --> 00:13:04,801 Ви промахнулися. 144 00:13:07,019 --> 00:13:08,182 А-я... 145 00:13:08,907 --> 00:13:10,261 де Сід 146 00:13:13,176 --> 00:13:14,181 Ах! Стрибайте, хлопці. 147 00:13:14,845 --> 00:13:17,321 Сал, Тоні, Кріс. Саль, смішне ім'я. 148 00:13:17,622 --> 00:13:19,404 Звідки ти взявся? 149 00:13:19,524 --> 00:13:21,201 Я зараз закінчив піклуватися про Тоні. 150 00:13:22,234 --> 00:13:23,618 так Вона мала... 151 00:13:23,738 --> 00:13:25,021 піклуйтеся про нього... 152 00:13:25,748 --> 00:13:27,640 чудово Як ти почуваєшся, дитино? 153 00:13:27,760 --> 00:13:30,110 Краще, дякую. У нього теплі руки. 154 00:13:30,340 --> 00:13:32,459 Ой, вони гарні та теплі. Я завжди це казав. 155 00:13:36,365 --> 00:13:39,160 Отже, ти збираєшся танцювати всю ніч безперервно, еге ж? 156 00:13:39,280 --> 00:13:41,220 Так... бетонна партія! 157 00:13:41,871 --> 00:13:44,019 — Це не зовсім вечірка. - Так, так. 158 00:13:45,240 --> 00:13:46,680 яка партія 159 00:13:56,662 --> 00:13:59,439 Слухай, нам шкода, Тоне. Ваша мати він сказав, що ми повинні відвезти тебе додому. 160 00:13:59,808 --> 00:14:02,399 Можливо, ви думаєте, що ще занадто рано відпустити вас. 161 00:14:02,519 --> 00:14:03,679 До біса їх. 162 00:14:06,690 --> 00:14:08,345 де Сід 163 00:14:09,279 --> 00:14:11,719 Він не зміг прийти, брате. 164 00:14:12,366 --> 00:14:14,199 Його мовчання змусило його залишитися 165 00:14:14,319 --> 00:14:15,352 І косити траву. 166 00:14:15,472 --> 00:14:17,922 Ах, це все. Він косить траву. 167 00:14:18,279 --> 00:14:19,959 Він не міг прийти, Тоні. 168 00:14:20,079 --> 00:14:22,159 це добре? Сід не зміг прийти... 169 00:14:55,373 --> 00:14:58,238 привіт! Привіт Сід! коли ти прийдеш до мене 170 00:14:58,778 --> 00:15:01,435 В Елгіні всі добрі. 171 00:15:01,555 --> 00:15:04,518 подивіться на моїх нових друзів Рорі і Лаклан. 172 00:15:05,752 --> 00:15:08,247 - З тобою все гаразд, карлику? - Привіт, Сідні. 173 00:15:08,657 --> 00:15:10,517 Рорі дозволить мені віддути її волинки пізніше. 174 00:15:10,637 --> 00:15:12,917 Це просто. Вам просто потрібно навчитися з цим справлятися. 175 00:15:13,037 --> 00:15:15,317 А я вже вдарив у барабан Лаклана. 176 00:15:15,437 --> 00:15:16,529 Чарівний! 177 00:15:16,897 --> 00:15:18,558 - Що?! — Я не дуже вмію в цьому. 178 00:15:18,678 --> 00:15:20,197 Ви є! 179 00:15:20,317 --> 00:15:24,067 У будь-якому випадку, у тебе є подарунок, Сіде. і подивіться, що я можу зробити. 180 00:15:59,506 --> 00:16:02,236 Іди геть звідси. 181 00:16:07,838 --> 00:16:08,837 весело! 182 00:16:09,576 --> 00:16:12,036 Хіба тобі байдуже, чого я хочу?! Хіба я не можу вирішити для себе? 183 00:16:12,156 --> 00:16:13,933 Точний. Ви будете вирішувати що ти будеш будівельником 184 00:16:13,934 --> 00:16:16,135 який танцює у вільний час. 185 00:16:16,295 --> 00:16:18,113 Я не хочу бути проклятий будівельник! 186 00:16:18,233 --> 00:16:20,522 - Що в цьому поганого? - Нічого. нічого 187 00:16:20,642 --> 00:16:22,815 Просто... Я можу це зробити, тату! 188 00:16:25,555 --> 00:16:28,203 Ви не думаєте, що я можу це зробити, чи не так? 189 00:16:28,323 --> 00:16:29,455 Ні, вибачте. 190 00:16:29,615 --> 00:16:32,055 Мати пекла! Дякую, тату. 191 00:16:33,174 --> 00:16:34,890 Це не моя вина, чи не так!? 192 00:16:35,010 --> 00:16:36,048 що? 193 00:16:36,168 --> 00:16:38,542 Що вас спіймали в білому фургоні все своє життя. 194 00:16:38,662 --> 00:16:41,654 Не говори зі мною так! Я беру тебе за вуха, бо ти не бачиш. 195 00:16:41,815 --> 00:16:43,366 Як вести собаку?! 196 00:16:43,486 --> 00:16:45,518 Не втягуйте в це собаку. 197 00:16:45,638 --> 00:16:47,516 Я не хочу лаятися в цьому домі. 198 00:16:47,636 --> 00:16:49,853 Мати вас лає безперервно. 199 00:16:53,874 --> 00:16:55,074 Не чекай мене. 200 00:16:55,194 --> 00:16:56,954 Я сказав, ми відвеземо тебе додому. 201 00:16:57,074 --> 00:16:59,394 Я не хочу йти додому. 202 00:17:28,873 --> 00:17:30,793 До біса! 203 00:17:30,913 --> 00:17:32,673 вибач 204 00:17:33,199 --> 00:17:35,033 Я все ще повинен пам'ятати, що мати чарівність сутенера в штанях. 205 00:17:35,553 --> 00:17:37,064 Що відбувається, чувак? 206 00:17:37,184 --> 00:17:40,287 Я готовий піти ліворуч Це прямо на цій вечірці, чоловіче! 207 00:17:40,407 --> 00:17:42,953 Це не... справді вечірка. 208 00:17:43,073 --> 00:17:44,172 Ти хочеш мене розсердити? 209 00:17:44,334 --> 00:17:47,433 Це найкраща ніч у році. Всі йдуть! 210 00:17:47,553 --> 00:17:48,903 Так, крім Тоні. 211 00:17:50,193 --> 00:17:51,773 Ганьба, чоловіче. Це буде... 212 00:17:56,277 --> 00:17:58,952 Тоні не може прийти. Ви це пам'ятаєте? 213 00:18:01,818 --> 00:18:03,012 До хлопців... 214 00:18:05,492 --> 00:18:06,452 Давай, брате. 215 00:18:09,192 --> 00:18:11,752 Я сказав йому взяти свій пелісс коли справа доходить до тієї вечірки. 216 00:18:11,872 --> 00:18:14,187 А чому ти одягнена як торговець наркотиками? 217 00:18:14,508 --> 00:18:15,815 Ви думаєте, що це занадто? 218 00:18:15,935 --> 00:18:17,327 Якби я тебе ледве знала, 219 00:18:17,447 --> 00:18:19,286 Я б краще порізав собі вени ніж горіти з тобою. 220 00:18:19,406 --> 00:18:21,405 Це тому, що ти ні з ким не ладиш. 221 00:18:21,525 --> 00:18:23,907 Стережіться іншого він подбає про твої груди. 222 00:18:24,840 --> 00:18:26,912 Тому що їм ніколи не вистачає. 223 00:18:27,456 --> 00:18:29,951 Ви зрозуміли? Твої груди... 224 00:18:32,470 --> 00:18:33,770 Привіт, пане Ми стогнемо. 225 00:18:36,351 --> 00:18:38,001 Мені було цікаво, де ти. 226 00:18:42,751 --> 00:18:44,290 Дякую, що повернув його. 227 00:18:44,451 --> 00:18:47,431 Нічого страшного. немає проблем Може, заїдемо тут... 228 00:18:47,865 --> 00:18:49,058 завтра. 229 00:18:52,053 --> 00:18:53,727 Давайте заберемо це звідси. 230 00:18:58,686 --> 00:19:00,995 Ти нічого не хочеш, Тоні? 231 00:19:01,817 --> 00:19:02,817 ні 232 00:19:03,691 --> 00:19:04,691 добре. 233 00:19:06,001 --> 00:19:07,974 І... де ти сьогодні потрапив? 234 00:19:08,094 --> 00:19:09,384 Мені не слід було виходити! 235 00:19:09,504 --> 00:19:11,850 Надворі було привидом, Бог зна де... 236 00:19:11,970 --> 00:19:13,423 Ми навіть не знаємо, з ким він був! 237 00:19:13,424 --> 00:19:15,730 Він міг стекти кров'ю або бити один одного, або... 238 00:19:15,890 --> 00:19:17,730 Так, Джим. Тепер воно тут. 239 00:19:19,865 --> 00:19:20,970 Ох, до біса. 240 00:19:21,790 --> 00:19:23,150 До біса це. 241 00:19:23,270 --> 00:19:24,310 До біса це. 242 00:19:24,430 --> 00:19:27,690 Гаразд, гаразд. Для... ради бога, з'їж що-небудь! 243 00:19:28,306 --> 00:19:29,716 Подивіться, їх мама зробила. 244 00:19:29,836 --> 00:19:31,921 Вони всі... чудові і... 245 00:19:32,041 --> 00:19:33,490 достатньо, щоб покласти в рот. 246 00:19:37,909 --> 00:19:39,869 Ой, вибачте, вибачте, вибачте. 247 00:19:39,989 --> 00:19:42,629 Давай, поговоримо про щось інше. давай 248 00:19:42,749 --> 00:19:45,289 Так, так. про що ти хочеш поговорити 249 00:19:47,109 --> 00:19:48,549 Брудні лавки. 250 00:19:48,669 --> 00:19:49,589 що? 251 00:19:49,709 --> 00:19:51,749 — казала мама Максі що ваші банки брудні. 252 00:19:53,058 --> 00:19:55,209 Ви бачили Джекі Олівера сьогодні? 253 00:19:55,329 --> 00:19:58,709 Ймовірно, Джекі думала про когось іншого. Ні, Антея? 254 00:19:58,829 --> 00:20:00,449 так, так... 255 00:20:04,211 --> 00:20:07,829 Все одно... Мій друг пішов до лікаря. 256 00:20:07,949 --> 00:20:08,988 хто це 257 00:20:09,108 --> 00:20:12,308 Ну, я не думаю, що ти це знаєш. і зробив деякі аналізи, 258 00:20:12,428 --> 00:20:15,588 у нього було серцебиття чи щось подібне... Нарешті він повернувся 259 00:20:15,708 --> 00:20:18,468 до лікаря, щоб дізнатися результати І лікар йому сказав: 260 00:20:18,588 --> 00:20:22,288 "Сідай. Боюся, що я буде тобі добре і буде тобі погано. 261 00:20:22,448 --> 00:20:25,127 Погана новина полягає в тому, що тобі залишився жити місяць». 262 00:20:25,665 --> 00:20:27,928 Друг був, як би сказати, більш ніж спустошений. 263 00:20:28,667 --> 00:20:31,959 Але він стримався і запитав: "Які хороші новини?" 264 00:20:32,079 --> 00:20:34,135 і лікар сказав: «Ви бачите мою нову портьє? 265 00:20:34,255 --> 00:20:36,348 Блондинка. Велика дупа. Це величезний. 266 00:20:36,468 --> 00:20:38,118 «Ну, я тягну його далі». 267 00:20:43,507 --> 00:20:44,793 Це відстій. 268 00:20:49,207 --> 00:20:52,257 Мене звати Антея Стонем. Дякую, добраніч. 269 00:20:58,687 --> 00:21:01,214 Вони подбають про неї... 270 00:21:02,131 --> 00:21:03,427 Вони будуть... 271 00:21:04,936 --> 00:21:06,667 Їм ніколи не вистачає! 272 00:21:07,987 --> 00:21:09,307 Мене спіймали! 273 00:21:09,427 --> 00:21:10,427 Мене спіймали! 274 00:21:20,400 --> 00:21:22,113 Слухай, я сказав йому раніше, він не залишає коледж. 275 00:21:22,114 --> 00:21:23,280 Так і залишилося! 276 00:21:23,400 --> 00:21:25,983 Не потрібно бути монстром щодо цього! 277 00:21:26,103 --> 00:21:27,439 хто монстр 278 00:21:27,559 --> 00:21:28,544 Ви. 279 00:21:31,120 --> 00:21:33,880 нічого! нічого Залиште його в спокої. 280 00:21:34,000 --> 00:21:35,840 Він не залишає коледж і цього достатньо! 281 00:21:44,100 --> 00:21:46,519 Привіт, Уолтер. 282 00:21:46,740 --> 00:21:48,959 Бенді... Як справи? 283 00:21:49,180 --> 00:21:51,640 Прийнятно, Волтере. 284 00:21:51,760 --> 00:21:55,000 Схожий на мого Дейла спершу взяв його за рот. 285 00:21:57,800 --> 00:22:00,600 Маленьке непорозуміння, от і все. 286 00:22:00,720 --> 00:22:04,240 Що ти маєш сказати, старий? 287 00:22:04,360 --> 00:22:06,840 Вибачте, містере Олівер. 288 00:22:07,061 --> 00:22:08,289 і...? 289 00:22:09,360 --> 00:22:10,680 Вибач, Макс. 290 00:22:11,669 --> 00:22:14,520 Приготував пиріг на примирення. 291 00:22:24,539 --> 00:22:25,616 Дуже мило. 292 00:22:25,736 --> 00:22:27,698 Тоді з нами все гаразд, Волтере? 293 00:22:27,860 --> 00:22:30,679 Давай забудемо, що сталося, Бенді. Як там його дружина? 294 00:22:30,799 --> 00:22:32,618 О, непогано. Вони затвердили його умовно-дострокове звільнення. 295 00:22:32,780 --> 00:22:35,378 Їм доведеться носити апарати геолокації, звичайно. 296 00:22:35,540 --> 00:22:36,919 Шкода. 297 00:22:37,100 --> 00:22:40,119 І заборонили їх довічно 298 00:22:40,300 --> 00:22:43,019 працювати з баластом або спалювати жиром. 299 00:22:43,919 --> 00:22:45,418 Можливо, це й на краще. 300 00:24:45,197 --> 00:24:49,197 О Тоні! Заради бога! Іди сюди! 301 00:24:55,059 --> 00:24:56,209 Мати пекла. 302 00:24:56,379 --> 00:24:57,758 Залиште мене! 303 00:25:01,838 --> 00:25:03,718 О чорт 304 00:25:45,596 --> 00:25:47,156 Тоні? 305 00:25:47,276 --> 00:25:49,256 ти в порядку 306 00:25:49,681 --> 00:25:50,681 ні 307 00:25:51,757 --> 00:25:54,117 Більше ніхто не хоче, щоб я з’являвся на вулиці. 308 00:25:54,237 --> 00:25:55,816 Ех, блін. Все одно, давай! 309 00:25:57,477 --> 00:25:59,957 Тато мене не відпускає йти до коледжу. 310 00:26:00,077 --> 00:26:02,477 А мій не пускає мене звідти. 311 00:26:02,597 --> 00:26:04,317 Ми обоє в депресії, боїмося. 312 00:26:05,917 --> 00:26:07,817 Сід, чому він більше не з’являється на пейзажі? 313 00:26:09,178 --> 00:26:10,759 Я навіть не пам'ятаю оскільки він тут не з'явився. 314 00:26:10,879 --> 00:26:12,329 Вона сумує за тобою, Тоні. 315 00:26:14,156 --> 00:26:15,596 Я теж сумую за собою. 316 00:26:17,796 --> 00:26:20,396 виходьте. Я візьму вас на танець. 317 00:26:21,697 --> 00:26:23,716 Ти зробиш мене щасливою? 318 00:26:23,836 --> 00:26:25,756 Гей... Тоні тут. 319 00:26:34,916 --> 00:26:37,316 хто там 320 00:26:43,537 --> 00:26:45,436 привіт всім 321 00:26:46,532 --> 00:26:50,737 Я хотів би заспівати тобі пісню який, я сподіваюся, вам сподобається. 322 00:26:51,196 --> 00:26:53,415 Аластере, не натисни відтворення, будь ласка? 323 00:26:53,577 --> 00:26:55,636 Страшно дякую. 324 00:28:04,496 --> 00:28:05,546 привіт! Максі! 325 00:28:05,776 --> 00:28:06,776 До біса! 326 00:28:49,875 --> 00:28:51,283 Трахни мене... 327 00:28:53,675 --> 00:28:55,137 Ти просто щеня. 328 00:28:57,824 --> 00:28:59,954 — Ви поїхали з плотом. - Дякую. 329 00:29:02,234 --> 00:29:03,194 готовий 330 00:29:20,034 --> 00:29:21,984 Гей Джал! Де ваші ходи? 331 00:29:40,193 --> 00:29:42,993 Нехай я помру з розуму! 332 00:29:47,294 --> 00:29:50,474 так Це справді добре, чувак. 333 00:29:51,954 --> 00:29:53,834 Ой, дурниці! 334 00:30:56,393 --> 00:31:00,313 Ось я, Кас. Вино! 335 00:31:27,752 --> 00:31:29,272 Усе гаразд, Тоні. 336 00:31:29,392 --> 00:31:30,832 прийти 337 00:31:35,232 --> 00:31:37,192 Я не можу в це повірити. Подивіться, хто йде. 338 00:31:37,413 --> 00:31:39,432 Це Тоні Стонем. 339 00:31:40,672 --> 00:31:42,152 Боже мій! 340 00:31:42,373 --> 00:31:46,472 Тоні, привіт! Це було б добре. 341 00:31:46,653 --> 00:31:49,032 Не зовсім... Ну, вони всі кажуть, що ти був би зовсім відсталим, 342 00:31:49,152 --> 00:31:51,872 І це було б так неприємно якби ти був овочем 343 00:31:51,992 --> 00:31:53,912 І я повинен покінчити з тобою, так? 344 00:31:54,032 --> 00:31:56,733 - Ми знайомі? - Тоні! ти мене знаєш... 345 00:31:56,978 --> 00:31:59,472 Ти знаєш мене більш ніж добре. 346 00:31:59,592 --> 00:32:01,552 пам'ятаєш? 347 00:32:02,052 --> 00:32:05,112 Ти був дуже неслухняним хлопчиком. 348 00:32:05,293 --> 00:32:07,992 Але я прощаю тобі... 349 00:32:08,112 --> 00:32:11,112 Це все ще працює, га? 350 00:32:11,293 --> 00:32:12,571 мені шкода Я тебе не пам'ятаю. 351 00:32:12,733 --> 00:32:16,091 І пам’ятай, Тоні. Як ви мені сказали з ким ти мрієш? 352 00:32:16,252 --> 00:32:17,091 Я це сказав? 353 00:32:17,253 --> 00:32:20,051 Тому що Мішель була смішною, і було так нудно, 354 00:32:20,213 --> 00:32:23,631 Ти теж хотів піти зі мною У мене був найдовший язик, який... 355 00:32:23,751 --> 00:32:26,271 Він не пам'ятає... тебе. 356 00:32:28,252 --> 00:32:30,231 Давай, Тоні. 357 00:32:36,092 --> 00:32:37,791 мова? 358 00:33:17,171 --> 00:33:18,211 Зникнути! 359 00:33:22,631 --> 00:33:23,671 Допоможіть! 360 00:33:26,711 --> 00:33:28,551 Я хочу геть! 361 00:33:28,671 --> 00:33:30,110 Тоні! 362 00:33:48,391 --> 00:33:50,471 Геть геть з моєї дороги! 363 00:33:57,972 --> 00:33:59,280 Тоні! 364 00:34:01,991 --> 00:34:03,430 Тонни? 365 00:34:25,590 --> 00:34:27,340 Перестань пустувати, гаразд? 366 00:34:30,251 --> 00:34:32,590 Почекай... Я чекаю. 367 00:34:38,337 --> 00:34:40,129 Гаразд, відсмоктуй це. 368 00:34:40,869 --> 00:34:42,088 Homo. 369 00:34:43,328 --> 00:34:44,328 Обов'язково! 370 00:34:44,453 --> 00:34:46,149 - Лбар! - Це добре, друже? 371 00:34:46,269 --> 00:34:48,070 До біса! Спіймати його! 372 00:35:24,989 --> 00:35:26,469 Ідіоти. 373 00:35:47,204 --> 00:35:49,128 Я повів їх іншим шляхом. 374 00:35:51,189 --> 00:35:52,688 Сволота з тортом. 375 00:35:53,621 --> 00:35:56,349 Я повинен був зрозуміти коли я бачив сотні й тисячі. 376 00:35:56,530 --> 00:35:59,447 Лимонна бризка. Це дуже легко зробити. 377 00:36:01,789 --> 00:36:03,309 Дейл. 378 00:36:03,429 --> 00:36:06,208 Ви не можете ставитися до мене як до останньої краплі а потім... 379 00:36:08,229 --> 00:36:10,389 Тоді... 380 00:36:12,469 --> 00:36:13,568 Ах... до біса! 381 00:36:29,028 --> 00:36:30,628 Джим? що не так 382 00:36:30,748 --> 00:36:33,068 Вибачте, що так пізно... 383 00:36:33,188 --> 00:36:34,647 Я втратив Тоні. 384 00:36:35,668 --> 00:36:37,588 Він не відповідає на телефонні дзвінки. 385 00:36:39,228 --> 00:36:41,188 Я навіть не знаю, чи зможе він це зробити. 386 00:36:46,068 --> 00:36:47,949 Я не можу змусити його залишитися вдома. але... 387 00:36:50,069 --> 00:36:51,407 Це не нормально. 388 00:36:53,438 --> 00:36:54,778 Але хто ще нормальний? 389 00:36:55,148 --> 00:36:56,327 Це все божевілля. 390 00:36:57,428 --> 00:36:59,348 Подивіться, конкурс минулого тижня. 391 00:36:59,468 --> 00:37:02,028 Проклята чихуахуа зі своїм брейк-дансом. 392 00:37:02,148 --> 00:37:05,007 Я маю на увазі, до чого ми йдемо? 393 00:37:07,188 --> 00:37:08,239 Аа-і. 394 00:37:12,668 --> 00:37:16,348 Ти ніколи не дізнаєшся, що це таке поки ви не потрапите в лікарню. 395 00:37:19,308 --> 00:37:22,405 і я продовжую думати, по-справжньому, що я тут все переплутав, 396 00:37:23,228 --> 00:37:25,678 бо треба було щоб цього не сталося. 397 00:37:27,726 --> 00:37:29,942 А тепер я не знаю, де він. 398 00:37:34,427 --> 00:37:37,307 Щось сталося І раптом ви їх втрачаєте. 399 00:37:46,188 --> 00:37:48,068 Його досі шукають друзі. 400 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 Що ви маєте на увазі? 401 00:38:48,115 --> 00:38:49,770 Кесс надіслав мені вкладку. (папірець, змочений ЛСД) 402 00:38:51,640 --> 00:38:53,920 Він сумує за нею, чи не так? 403 00:38:58,999 --> 00:39:01,348 Я не знаю, що мені робити. 404 00:39:02,558 --> 00:39:04,237 Я пішов до нього. 405 00:39:06,837 --> 00:39:08,513 Я побіг до нього, щоб побачити його. 406 00:39:10,077 --> 00:39:12,356 Гадаю, ти заслуговуєш на розвагу. 407 00:39:13,556 --> 00:39:15,636 Старі тільки мої старі. 408 00:39:16,657 --> 00:39:18,066 ох Mi�to. 409 00:39:22,995 --> 00:39:24,791 Уникай мене. 410 00:39:25,955 --> 00:39:27,474 Ти змушуєш мене думати про нього. 411 00:39:27,594 --> 00:39:29,722 Ти не одна, Шелль. 412 00:39:29,842 --> 00:39:33,634 Я був там щодня, намагаючись змусити його щось сказати. 413 00:39:34,211 --> 00:39:37,992 І навіть всі вони, по-справжньому, зламали його І я справді намагався... 414 00:39:40,512 --> 00:39:43,391 І ніхто крім мене не приходив тому що це жахливо. 415 00:39:44,831 --> 00:39:47,030 Ви повинні були мені допомогти. 416 00:39:47,231 --> 00:39:48,511 добре! 417 00:39:53,190 --> 00:39:54,790 Коли це сталося... 418 00:39:56,470 --> 00:39:58,148 перед автобусом... 419 00:39:59,869 --> 00:40:01,696 ... Я розмовляв з ним по телефону, 420 00:40:02,098 --> 00:40:04,669 ... він мені щось розповідав. 421 00:40:04,789 --> 00:40:06,587 Я не думаю, що він пам'ятає. 422 00:40:06,748 --> 00:40:08,290 - Але він сказав... - Шелль. 423 00:40:08,410 --> 00:40:11,009 Блін, я намагаюся йому сказати! 424 00:40:15,186 --> 00:40:16,186 Боже мій! 425 00:40:19,626 --> 00:40:21,064 Тоні? 426 00:40:24,305 --> 00:40:25,184 Здорові були. 427 00:40:36,066 --> 00:40:37,743 Почекайте, я вас відвезу. 428 00:40:39,131 --> 00:40:40,583 Мене веде Еффі. 429 00:40:44,021 --> 00:40:45,871 Я все запам'ятаю. 430 00:41:06,938 --> 00:41:08,138 куди ти йдеш 431 00:41:08,258 --> 00:41:09,617 Не зараз, Сіде! 432 00:41:47,454 --> 00:41:48,891 Я заблукав. 433 00:41:51,051 --> 00:41:53,610 Де в біса я живу? 434 00:42:00,369 --> 00:42:03,289 Волтер приведе його вранці��. 435 00:42:03,409 --> 00:42:05,449 Не хвилюйся, гаразд? 436 00:42:10,608 --> 00:42:11,887 Вона трохи засмучена. 437 00:42:16,207 --> 00:42:17,726 Коледж починається сьогодні. 438 00:42:23,365 --> 00:42:24,564 Це там, мила. 439 00:42:26,605 --> 00:42:28,845 Розмовляй нормально, не кричи. 440 00:42:28,965 --> 00:42:29,964 добре. 441 00:42:46,962 --> 00:42:49,041 Цей шматок пирога хороший. 442 00:42:51,439 --> 00:42:53,160 Поступово, Дейл, ти дізнаєшся секретний інгредієнт. 443 00:42:54,841 --> 00:42:56,490 Він зробив це правильно. 444 00:43:00,439 --> 00:43:02,150 Ви досить хороші. 445 00:43:03,359 --> 00:43:05,159 так я 446 00:43:06,199 --> 00:43:08,037 Я до біса хороший. 447 00:43:08,567 --> 00:43:10,437 Ви успадкували це від свого діда, я думаю. 448 00:43:11,291 --> 00:43:12,291 як ви думаєте 449 00:43:13,118 --> 00:43:14,341 Я майстер, так. 450 00:43:15,797 --> 00:43:18,956 Здається, не такий майстер, як ти. 451 00:43:20,157 --> 00:43:23,015 Деякі речі просто такі. 452 00:43:29,116 --> 00:43:30,354 Нам пощастило, чи не так? 453 00:43:32,074 --> 00:43:35,794 Ви не повстали, як ті в зграї ASBO. (Наказ про антигромадську поведінку) 454 00:43:35,914 --> 00:43:37,274 Ні, тату. 455 00:43:37,394 --> 00:43:40,433 Почуваюся так, як треба взяти на себе це заслугу. 456 00:43:42,713 --> 00:43:44,912 Я ніколи не буду будівельником, тату. 457 00:43:46,592 --> 00:43:48,842 Одного разу ти це зрозумієш, хлопче. 458 00:43:51,339 --> 00:43:53,511 Ти моє життя. 459 00:43:56,031 --> 00:43:58,618 І я ще не готовий, щоб ти йшов 460 00:43:58,991 --> 00:44:00,830 тому що я тебе дуже сильно люблю. 461 00:44:03,469 --> 00:44:05,108 Я ідіот, я це знаю. 462 00:44:05,269 --> 00:44:06,988 Я теж люблю тебе, тату. 463 00:44:10,508 --> 00:44:13,907 Навіть якщо ви не збираєтеся бути інженером-будівельником, Повернись до коледжу. 464 00:44:16,148 --> 00:44:18,107 Пройшов рік. 465 00:44:18,227 --> 00:44:19,826 а потім зроблено. Ми плескаємо? 466 00:44:22,186 --> 00:44:23,186 добре. 467 00:44:28,506 --> 00:44:29,865 Таз. Іди на своє місце. 468 00:44:34,705 --> 00:44:37,454 Хоч би сволота стоїть робить те, що йому кажуть. 469 00:44:52,622 --> 00:44:54,821 Я можу зареєструватися, якщо напишу своє ім'я. 470 00:44:56,741 --> 00:44:58,421 Це більше, ніж це, Тоні. 471 00:44:58,541 --> 00:45:01,101 Написати його ім'я - це ще не все. 472 00:45:01,221 --> 00:45:02,659 Тоді допоможи мені, біса! 473 00:45:02,779 --> 00:45:04,900 Або ти будеш справжнім бомжем 474 00:45:05,020 --> 00:45:06,700 як усі, кого я знаю? 475 00:45:06,820 --> 00:45:09,140 Ой! Він говорить. 476 00:45:09,580 --> 00:45:12,018 Ви повинні відпустити це легше. 477 00:45:12,138 --> 00:45:14,298 Припиніть писати. 478 00:45:14,418 --> 00:45:16,578 Ваші руки лише створюють форму. 479 00:45:23,657 --> 00:45:26,776 Закрийте очі і спробуйте... 480 00:45:26,896 --> 00:45:28,336 ти танцюєш 481 00:45:46,493 --> 00:45:47,933 тонн. 482 00:45:59,411 --> 00:46:01,051 Тепер я маю горіти з тобою? 483 00:46:04,076 --> 00:46:09,076 Переклад і адаптація: Valgogue 484 00:46:58,602 --> 00:47:00,441 хто ти 485 00:47:00,602 --> 00:47:02,040 До біса! 486 00:47:03,602 --> 00:47:04,879 Зачекайте... 487 00:47:08,000 --> 00:47:10,519 До біса божевільний! 488 00:47:11,305 --> 00:47:17,822 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу www.OpenSubtitles.org