1
00:00:13,347 --> 00:00:17,391
הטכנאי שלי שלח מייל. לך
לשפץ את הגימנסיה ווסליאן,
2
00:00:17,392 --> 00:00:20,478
אז אני חייב להציג את עצמי
מיד לאחר סיום הלימודים.
3
00:00:20,479 --> 00:00:24,649
אבל כבר? האם ידעת שזה לעזאזל
הטכנאי היה בתאום איתי.
4
00:00:24,650 --> 00:00:27,777
כמובן, היא קבעה את לוח הזמנים
חושב על לדפוק אותך.
5
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
היו לי תוכניות
איתך לחודש יוני.
6
00:00:30,113 --> 00:00:33,325
רציתי לצאת לכמה טיולים,
ללכת לחוף.
7
00:00:33,951 --> 00:00:38,080
גם אני חשבתי שזה יהיה מדהים פשוט
תמשיך להסתכל עליך כל הזמן.
8
00:00:38,664 --> 00:00:43,000
תפסיק, אתה הולך להיות מדוכא לגמרי,
לבד בבית הענק הזה?
9
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
זה רק אתה ואני, בנאדם.
10
00:00:45,087 --> 00:00:46,796
מסיבת בנים גדולה, נכון?
11
00:00:46,797 --> 00:00:50,217
שני בנים גדולים
עושה דברים נעריים.
12
00:00:50,801 --> 00:00:54,887
בנים גדולים!
13
00:00:54,888 --> 00:00:58,641
אתה חייב לצאת מהבניין הזה.
מריסול בטח משתגעת.
14
00:00:58,642 --> 00:01:00,101
כן, זה לא אידיאלי.
15
00:01:00,102 --> 00:01:03,896
בואו נפסיק לשכנע אחרים
אנשים נוטשים את אבי
16
00:01:03,897 --> 00:01:05,481
עכשיו כשאני עוזב?
17
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
חבר'ה, אני אהיה בסדר, אני מבטיח.
18
00:01:08,068 --> 00:01:12,238
אתה יודע שהמכונית שלי רועשת
כי אמא שלי מאמנת ציפורים, נכון?
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,531
- לא.
- איך תדע?
20
00:01:13,532 --> 00:01:16,993
- ידעתי.
- כאשר אליס נוטשת אותך,
21
00:01:16,994 --> 00:01:18,203
אני יכול לבוא לכאן.
22
00:01:25,335 --> 00:01:27,295
זה עצוב ששקלתי את זה?
23
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
- זה לא טוב.
אתה יודע איפה למצוא אותי.
24
00:01:32,509 --> 00:01:34,760
אתה לא עוזב, נכון, שון?
- לעולם לא.
25
00:01:34,761 --> 00:01:38,390
כי אנחנו ילדים גדולים.
26
00:01:40,851 --> 00:01:42,018
אל תשאיר אותי ככה.
27
00:01:42,019 --> 00:01:44,103
- זה טוב.
- הנה זה.
28
00:01:44,104 --> 00:01:46,522
זה ראה? זה הולך להיות ככה כל לילה.
29
00:01:46,523 --> 00:01:50,359
היי מאיה. קראתי את הודעתך
לגבי דילוג השבוע.
30
00:01:50,360 --> 00:01:54,071
זה רגוע. אבל אם תתכוננו
זה שוב, אני הולך לצוד אותך.
31
00:01:54,072 --> 00:01:57,867
תן לך טיפול בכל מקום שאתה נמצא:
חדר כושר, רכבת הרים, מיטה של מישהו.
32
00:01:57,868 --> 00:02:00,286
זה לא משנה.
33
00:02:00,287 --> 00:02:01,830
בסדר, ביי.
34
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
מה מצב החירום, ליז?
35
00:02:07,628 --> 00:02:11,548
אמא של דרק הייתה כאן כבר שניים
ימים. אני כבר משתגע.
36
00:02:12,633 --> 00:02:14,175
- מה היא עשתה?
- כלום.
37
00:02:14,176 --> 00:02:16,969
היא סופר אדיבה.
38
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
בגלל זה הוא גאון מרושע.
39
00:02:19,181 --> 00:02:23,142
אתה יודע מה הממזר אמר לי היום?
"יש לדרק מזל שיש לך אותך."
40
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
וואו, איזה בר.
41
00:02:24,478 --> 00:02:26,604
- מה הבעיה שלך?
- אתה לא מבין?
42
00:02:26,605 --> 00:02:31,067
היא מדברת את המילים הנכונות,
עם הטון הנכון
43
00:02:31,068 --> 00:02:35,947
ולאחר מכן לשמור על קשר עין
למשך כמה שניות יותר
44
00:02:35,948 --> 00:02:39,200
כדי שאוכל להרגיש את השיפוט
שאף אחד אחר לא מרגיש.
45
00:02:39,201 --> 00:02:40,326
ליז.
46
00:02:40,327 --> 00:02:41,869
חכה רגע.
47
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
כֵּן?
48
00:02:43,038 --> 00:02:47,625
היי. יש לך את הארטיקים האלה?
שדרק אוהב?
49
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
כן יש לי.
50
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
- מה?
- אני מצטער, אני...
51
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
אני לא יודע מה אתה עושה,
אבל אתה נראה יפה
52
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
תוֹדָה.
53
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
הרגשת את זה?
54
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
כן, אני חייבת לנתק, ליז.
55
00:03:20,701 --> 00:03:25,037
היה לי קול גדול
לפני פרקינסון.
56
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
- אני מתגעגע לזה.
-�.
57
00:03:27,082 --> 00:03:29,834
ואני שונא את אלה
תרגילים קוליים.
58
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
גם אני שונא את זה.
59
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
כשאני צורח,
60
00:03:33,881 --> 00:03:39,468
אני חושב שזה עוזר לצעוק על משהו
זה ממש מעצבן אותי, כמו:
61
00:03:39,469 --> 00:03:41,972
"ילדים לא צריכים
להיכנס למסעדה."
62
00:03:43,473 --> 00:03:47,560
-�.
- "דיק לא צריך להיות הכינוי של ריצ'רד."
63
00:03:47,561 --> 00:03:50,104
"תאומים מבלבלים אותי
והם מפחידים אותי."
64
00:03:50,105 --> 00:03:51,355
אני אהבתי את זה.
65
00:03:51,356 --> 00:03:52,773
זה מרגיש טוב.
66
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
אני רוצה לסגור את המשרד,
67
00:03:54,735 --> 00:03:59,531
אבל סייקס ממשיך לשלוח לי
חולי פרקינסון.
68
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
הם לא מלאי חיים כמוני.
69
00:04:02,826 --> 00:04:05,287
�, אני אוהב איך שאתה
אתה מכיר את עצמך כל כך טוב.
70
00:04:05,913 --> 00:04:09,916
תראה, אתה דוגמה מצוינת.
אני מאוד גאה בך.
71
00:04:09,917 --> 00:04:11,542
אתה יכול להמשיך אם אתה רוצה.
72
00:04:11,543 --> 00:04:17,465
זה קצת ירד עכשיו
שהרעידות היו דו צדדיות?
73
00:04:17,466 --> 00:04:19,634
עכשיו יש לי שתי ידיים רועדות.
74
00:04:19,635 --> 00:04:22,845
יש לי "ידיים
ג'אז" 24 שעות ביממה.
75
00:04:22,846 --> 00:04:24,305
אם זה היה.
76
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
זה טוב.
זוהי התקדמות נורמלית.
77
00:04:27,684 --> 00:04:29,937
אבל אם אתה צריך לפרוק,
הכל טוב.
78
00:04:30,521 --> 00:04:32,021
אתה יכול להתלונן בפניי.
79
00:04:32,022 --> 00:04:34,774
אני יודע,
ובגלל זה אני לא מתלונן.
80
00:04:34,775 --> 00:04:38,110
כַּמוּבָן. למה לסבול בשתיקה
עושה אותך אמיץ.
81
00:04:38,111 --> 00:04:40,696
ואתה רוצה להיות
הטוב ביותר בפרקינסון.
82
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
מה הם אומרים?
83
00:04:42,366 --> 00:04:43,450
שאני הכי טוב?
84
00:04:44,618 --> 00:04:45,993
עשרת הגדולים לפחות.
85
00:04:45,994 --> 00:04:48,120
מתתי כל יום
86
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
מחכה לך
87
00:04:49,873 --> 00:04:51,874
אהבה, אל תפחד
88
00:04:51,875 --> 00:04:56,420
אהבתי אותך אלף שנים
89
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
אוהב אותך עוד אלף שנים
90
00:04:58,465 --> 00:04:59,550
מוכן?
91
00:05:00,759 --> 00:05:07,014
הזמן עוצר, היופי שבו
92
00:05:07,015 --> 00:05:10,060
אני אהיה ענב, לא אתן...
93
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
מה?
94
00:05:14,273 --> 00:05:15,940
"אני אהיה שלך", מותק.
95
00:05:15,941 --> 00:05:17,316
אני בטוח שזה "ענבים".
96
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
איך זה יכול להיות ענבים?
97
00:05:18,777 --> 00:05:19,986
איך זה ענבים?
98
00:05:19,987 --> 00:05:21,571
אני בחורה מאוד מגניבה.
99
00:05:21,572 --> 00:05:23,698
- אתה בחור טיפש.
- זוג ענבים.
100
00:05:23,699 --> 00:05:25,867
יום ההולדת שלי, כתב היד שלי.
לָלֶכֶת.
101
00:05:25,868 --> 00:05:27,535
- מהפזמון?
- זהו, בוא נלך.
102
00:05:27,536 --> 00:05:31,539
אני מתתי כולי
הימים שמחכים לך
103
00:05:31,540 --> 00:05:33,499
אהבה, אל תפחד
104
00:05:33,500 --> 00:05:38,171
אהבתי אותך אלף שנים
105
00:05:38,172 --> 00:05:42,925
אוהב אותך עוד אלף שנים
106
00:05:42,926 --> 00:05:48,807
אני מתתי כולי
הימים שמחכים לך
107
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
אהבה, אל תפחד
108
00:05:52,936 --> 00:05:56,148
אהבתי אותך אלף שנים
109
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
אוהב אותך עוד אלף שנים
110
00:06:03,822 --> 00:06:06,741
מחר יש לה יום הולדת,
אז חשבתי עליה.
111
00:06:06,742 --> 00:06:08,326
אני זוכר את ליל הענבים.
112
00:06:08,327 --> 00:06:10,328
השירים
של אמא היו כיף.
113
00:06:10,329 --> 00:06:12,288
בשבילך אולי. לא בשבילי.
114
00:06:12,289 --> 00:06:15,875
יש לחץ כשיש לך
כישרון. לא היית מבין.
115
00:06:15,876 --> 00:06:17,669
איך נוכל לעודד אותך?
116
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
אין צורך.
117
00:06:20,631 --> 00:06:22,798
זה בסדר להיות מלנכולי
מדי פעם.
118
00:06:22,799 --> 00:06:23,967
לִפְעָמִים?
119
00:06:25,552 --> 00:06:30,474
ובכן, לפחות אדם אחד במשפחה הזו
הוא עדיין זוכר את ימי ההולדת של דודתו.
120
00:06:31,058 --> 00:06:34,894
- איזה כאב. זה היה פעם.
- יש לו רק יום הולדת אחד מאז שהוא מת.
121
00:06:34,895 --> 00:06:38,189
יתרון מלא בהפסד
יום ההולדת של אמא מתה.
122
00:06:38,190 --> 00:06:39,775
אמא שלך אהבה ימי הולדת.
123
00:06:40,359 --> 00:06:42,068
זה עושה אותי עצוב.
124
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
גם אני.
היי, אתה יודע מה מעודד אותי?
125
00:06:45,322 --> 00:06:48,574
מדבר בגסות לזרים
שלא שומעים כי הם לובשים AirPods.
126
00:06:48,575 --> 00:06:50,118
מַבָּט. בוא נלך.
127
00:06:51,161 --> 00:06:54,372
היי. כובע,
משקפי שמש וחולצת טריקו UV.
128
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
עדיף להישאר בבית, נכון?
129
00:06:59,044 --> 00:07:00,671
ג'ימי, תפוס את הבחור הזה.
130
00:07:01,255 --> 00:07:02,255
זה טוב.
131
00:07:03,006 --> 00:07:04,632
צוות נחמד, סבתא.
132
00:07:04,633 --> 00:07:06,092
ובכן, תודה רבה.
133
00:07:06,093 --> 00:07:07,260
זה ניתן להרחבה.
134
00:07:07,261 --> 00:07:10,888
פשוט תיגע בדברים הקטנים האלה
כחולים כאן, והוא נפתח עד הסוף.
135
00:07:10,889 --> 00:07:12,140
רוצה לנסות?
136
00:07:13,559 --> 00:07:14,684
אני בסדר.
- הא?
137
00:07:14,685 --> 00:07:18,563
�, אבל זה היה מגניב לדבר
איתך, יום טוב.
138
00:07:18,564 --> 00:07:20,649
גַם. להתראות.
139
00:07:21,316 --> 00:07:23,651
לעזאזל, בריאן.
זה היה מכשיר שמיעה.
140
00:07:23,652 --> 00:07:26,029
אני יודע.
- והם עובדים טוב מאוד.
141
00:07:51,180 --> 00:07:56,059
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com
142
00:08:05,027 --> 00:08:06,403
יום הולדת לאמא
143
00:08:08,363 --> 00:08:10,574
קיץ: היי, פיראנה
זה יום ההולדת של אמא שלך
144
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
{\an8}היי, זכרתי את זה בעצמי.
145
00:08:18,624 --> 00:08:20,750
{\an8}היי, רק אומר שלום.
146
00:08:20,751 --> 00:08:22,960
{\an8}יום ההולדת של אמא שלך
זה לא היום לשנוא את עצמך.
147
00:08:22,961 --> 00:08:25,505
{\an8}השאירו את זה עד השנה החדשה.
מה קורה? הכל טוב?
148
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
{\an8}הכל, אני פשוט מודאג לגבי אבא.
149
00:08:28,467 --> 00:08:30,176
בשוק הוא היה עצוב
150
00:08:30,177 --> 00:08:33,095
כי הילדה על התווית
סקיניגירל נראתה כמו אמא שלה.
151
00:08:33,096 --> 00:08:35,182
זו רק צללית. אין לזה אפילו פנים.
152
00:08:36,058 --> 00:08:38,727
ביקרתי היום את אמא שלך
והציג את דריק.
153
00:08:39,311 --> 00:08:42,812
{\an8}אני יודע שהיא אישרה את זה כי נתנו את זה
ידיים ועשו פרפרים מקיימים יחסי מין.
154
00:08:42,813 --> 00:08:44,398
{\an8}זה בדיוק כמו אמא.
155
00:08:44,399 --> 00:08:46,943
{\an8}- �.
- אוקיי, אני הולך לשתות קפה.
156
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
{\an8}אני צריך להיות חזק בשבילו.
157
00:08:49,112 --> 00:08:50,531
{\an8}- אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. נתראה.
158
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
ג'ימי, זה יותר כמו...
159
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
אני עושה...
160
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
אנחנו משמיעים את אותו הצליל.
- לא.
161
00:09:08,507 --> 00:09:09,842
מה קורה?
162
00:09:10,759 --> 00:09:11,801
- מה?
- מה זה?
163
00:09:11,802 --> 00:09:15,721
{\an8}הבנתי שכן
יום ההולדת האחרון של אמא שלך
164
00:09:15,722 --> 00:09:19,851
{\an8}שיהיה לנו ביחד לפני שתלך
ואני לא אתן לזה להיות עצוב.
165
00:09:19,852 --> 00:09:21,269
{\an8}אנחנו הולכים לחגוג.
166
00:09:21,270 --> 00:09:23,646
{\an8}הו, אלוהים.
זו שארית חביתה?
167
00:09:23,647 --> 00:09:26,399
{\an8}�, לעזאזל! בית הקפה
הבוקר האהוב על אמא שלך.
168
00:09:26,400 --> 00:09:29,735
{\an8}כל מה שיתקלקל במקרר,
קצוץ עם ביצים וגבינה.
169
00:09:29,736 --> 00:09:33,197
{\an8}היום יש לנו lo mein
וחצי כוס זיתים.
170
00:09:33,198 --> 00:09:35,701
אז זה כמו "ומלטה".
171
00:09:36,952 --> 00:09:38,995
השתמש עם החברים שלך
and tell me if it goes viral.
172
00:09:38,996 --> 00:09:40,913
- בואו נתבגר.
- טיפש.
173
00:09:40,914 --> 00:09:44,083
בריאן רצה לבוא,
מה דעתך להתקשר לקיץ?
174
00:09:44,084 --> 00:09:45,334
{\an8}אני אתקשר.
175
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
{\an8}אבא, זה ממש מגניב.
176
00:09:46,962 --> 00:09:49,213
{\an8}זה מגניב, נכון?
זה הולך להיות יום מדהים.
177
00:09:49,214 --> 00:09:50,299
{\an8}- לך.
- כאילו...
178
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
{\an8}זה הולך להיות ממש מדהים.
179
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
- לא, לא.
- לא, אל תעשה את זה.
180
00:09:55,554 --> 00:09:57,388
היי, בלי פרצופים עצובים.
181
00:09:57,389 --> 00:10:01,268
אני לא עושה פרצוף עצוב.
אני יודע...
182
00:10:02,519 --> 00:10:04,770
מה אנחנו הולכים לעשות?
בואו נהנה.
183
00:10:04,771 --> 00:10:07,900
{\an8}מה לוח הזמנים?
שיהיה לנו מימוזות?
184
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
אולי לעשות סיור בבית קפה?
- או...
185
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
איזה כאב.
186
00:10:14,865 --> 00:10:16,074
הנה לך, אבא.
187
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
זה מבולגן,
אני אעזור לך כאן.
188
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
תְרוּפָה.
189
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
השארתי את הספר למעלה.
190
00:10:23,957 --> 00:10:26,959
De Quatro הוא אחד מאלה
שאתה לא יכול לשחרר.
191
00:10:26,960 --> 00:10:29,587
נשים בגיל המעבר
עדיין יש להם הכל.
192
00:10:29,588 --> 00:10:31,297
- אני אקבל את זה.
לא, אני אקח את זה.
193
00:10:31,298 --> 00:10:34,592
אתה פשוט נרגע,
לאכול עלים ירוקים
194
00:10:34,593 --> 00:10:37,428
וזה לא הולך
בלי כרית הלב.
195
00:10:37,429 --> 00:10:39,597
תודה שדאגת לי כל כך טוב.
196
00:10:39,598 --> 00:10:40,848
אתה טוב.
197
00:10:40,849 --> 00:10:43,142
אני יכול להיות פיזיותרפיסט.
198
00:10:43,143 --> 00:10:46,562
אוּלַי. החברים שלי היו משתגעים
אם אהיה רופא.
199
00:10:46,563 --> 00:10:50,358
ובכן, זה לא מספיק להיות רופא,
אבל זה כמעט.
200
00:10:50,359 --> 00:10:53,153
אני אביא את הספר המוזר שלך.
תודה, דוקטור.
201
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
הוא ילד מתוק.
202
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
הוא משך את שניהם.
203
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
תוֹדָה.
204
00:11:02,663 --> 00:11:03,746
לעזאזל.
205
00:11:03,747 --> 00:11:06,207
החתול כאן צריך
של ממתק מנטה.
206
00:11:06,208 --> 00:11:08,376
מלא את הפה
של לחם שום באוטו.
207
00:11:08,377 --> 00:11:10,837
גבי. המסריח שלי.
- וואו. מַסרִיחַ?
208
00:11:10,838 --> 00:11:12,965
- אלוהים שלי.
זה היה די אינטנסיבי.
209
00:11:13,715 --> 00:11:16,050
היי,
אתה בטח אמא בישוף.
210
00:11:16,051 --> 00:11:18,220
אני מעריץ של הבן שלך,
אני אוהב את השיער.
211
00:11:18,846 --> 00:11:20,429
הוא תמיד היה כזה.
212
00:11:20,430 --> 00:11:23,392
כמעט יצא מהרחם
עם גזרת שאנל.
213
00:11:24,685 --> 00:11:26,143
אִמָא.
214
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
היי, אני קוני.
אני גבי.
215
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
קונסטנס, מעולם לא סיפרת לי
לקרוא לך קוני.
216
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
אתה יכול לקרוא לי קוני.
217
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
בואו נחפש מנטה.
218
00:11:44,955 --> 00:11:48,541
קבור משמאלך, שני
חיפוש מהיר בגוגל,
219
00:11:48,542 --> 00:11:54,005
היא ארלין, שמתה בחיים
כי היא רצחה את בעלה.
220
00:11:54,006 --> 00:11:57,175
- זה מגניב, אהובה.
- ארלין הרצחנית היא הגיבורה שלי.
221
00:11:57,176 --> 00:11:59,302
אמא אהבה את זה
רכילות על שכנים.
222
00:11:59,303 --> 00:12:00,386
{\an8}היי, אמא.
223
00:12:00,387 --> 00:12:01,470
{\an8}אישה, אמא וחברה אהובה
224
00:12:01,471 --> 00:12:04,098
{\an8}אנחנו לובשים את החולצות
הדברים הכי מוזרים שנתת לנו
225
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
{\an8}ואנחנו נהנים
ביום ההולדת שלך.
226
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
אנחנו אף פעם לא שוכחים
היום של אותו יום הולדת.
227
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
משקר למתים? כמה עצוב.
228
00:12:13,025 --> 00:12:15,903
אני רק רוצה לומר: כבוד.
229
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
אספת אותי בבית הספר
כשאמא שלי שכחה.
230
00:12:19,406 --> 00:12:21,200
והיא לימדה אותי איך לשים OB.
231
00:12:22,284 --> 00:12:23,619
לא בזמן נהיגה.
232
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
אבל זה היה במכונית.
233
00:12:28,040 --> 00:12:30,584
וואו, מי החם?
234
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
נראה כמו לואיס חתול.
235
00:12:33,212 --> 00:12:34,253
חרא קדוש.
236
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
זה לואיס.
237
00:12:35,881 --> 00:12:36,964
עָבָר.
238
00:12:36,965 --> 00:12:38,634
למה הוא גילח את זקנו?
239
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
אמרתי שנהיה כאן,
אבל לא ידעתי שהוא מגיע.
240
00:12:43,347 --> 00:12:44,347
- היי.
היי, בנאדם.
241
00:12:44,348 --> 00:12:45,431
ריח של QUECEQU�.
242
00:12:45,432 --> 00:12:46,642
אני לא רוצה להפריע.
243
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
מה זה "quecequ�"?
244
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
אני לא רוצה כלום. זה עלה.
245
00:12:52,314 --> 00:12:55,108
טוֹב. מעולם לא היה
עבד לפני. חרא קדוש.
246
00:12:55,609 --> 00:12:57,026
איזה עומס אדרנלין.
247
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
עשינו את זה, אהובה.
248
00:12:59,321 --> 00:13:02,657
בכל מקרה, התכוונו לשחק
המשחק האהוב על אמא.
249
00:13:02,658 --> 00:13:04,409
שיחקת פעם צ'ובי באני?
250
00:13:05,327 --> 00:13:08,871
לא, אבל דודי שאל את זה
יותר מדי ועכשיו הוא נעצר.
251
00:13:08,872 --> 00:13:11,040
האווירה בבית הקברות הכבידה,
לואיס.
252
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
- הלך רע.
- כן.
253
00:13:12,376 --> 00:13:15,837
צריך להכניס כמה שיותר
של מרשמלו שאתה יכול להכניס לפה
254
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
ואז תגיד, "אני אוהב אותך, אמא."
255
00:13:18,549 --> 00:13:19,549
אתה יכול להגיד "דודה".
256
00:13:19,550 --> 00:13:20,926
תוֹדָה.
257
00:13:21,552 --> 00:13:22,927
תתכוננו ו... אה, זה התחיל.
258
00:13:22,928 --> 00:13:24,680
תתכונן, לך.
259
00:13:27,224 --> 00:13:29,767
- אני אוהב אותך, אמא!
- אנשים אוהבים אותך, טיה!
260
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
אני אוהב אותך כל כך! אני אוהב אותך!
261
00:13:33,272 --> 00:13:34,772
- הו, חרא.
- הו, חרא.
262
00:13:34,773 --> 00:13:35,940
הכל טוב.
263
00:13:35,941 --> 00:13:37,316
תשאיר את זה לי.
264
00:13:37,317 --> 00:13:38,360
בְּסֵדֶר.
265
00:13:39,695 --> 00:13:41,279
זה הלך רע.
266
00:13:41,280 --> 00:13:42,488
- בסדר.
תודה.
267
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
היא כמעט נקמה.
268
00:13:43,824 --> 00:13:45,284
בריאן.
269
00:13:48,620 --> 00:13:50,997
חשבתי שאתה
אני המצאתי את החרא הזה.
270
00:13:50,998 --> 00:13:55,418
אם לא היינו שם, היא
זה היה שואב לך את הנשמה, ללא ספק.
271
00:13:55,419 --> 00:13:57,962
דיברתי. תוֹדָה.
272
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
מישהו היה צריך לראות את זה.
273
00:14:00,174 --> 00:14:04,011
מה קרה? ולחייך כדי לא להיראות
שאנחנו מדברים רע.
274
00:14:07,890 --> 00:14:11,142
תמיד ניקרנו אחד את השני.
275
00:14:11,143 --> 00:14:16,731
היא תמיד ביקרה אותי כאמא,
הוא אמר שהתערבתי יותר מדי.
276
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
ואז, סוף סוף,
היא אמרה לי להפסיק.
277
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
היא אמרה לי להפסיק.
278
00:14:22,821 --> 00:14:24,113
היא הכניסה את זה?
279
00:14:24,114 --> 00:14:27,241
זה היה הגבול שלי,
ואז נשמתי עמוק
280
00:14:27,242 --> 00:14:29,285
ולהציב גבולות בריאים.
281
00:14:29,286 --> 00:14:31,078
זה אפילו נראה כאילו הוא בלע צפרדע.
282
00:14:31,079 --> 00:14:34,832
יכול להיות שהתקשרתי אליה ואולי לא
מתוך "Cuzonance".
283
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
וואו.
284
00:14:36,168 --> 00:14:39,588
איך אני אשרוד
לשאר השבוע?
285
00:14:40,214 --> 00:14:43,132
לְחַרְבֵּן. אני לא יודע. אני חייב ללכת.
שון רוצה לדבר איתי.
286
00:14:43,133 --> 00:14:44,967
- זה לא יהיה.
- לא. אני חייב ללכת.
287
00:14:44,968 --> 00:14:46,427
- לא.
אני חייב ללכת.
288
00:14:46,428 --> 00:14:49,138
- הנה הוא. איזה חמוד.
שון רוצה לפגוש אותי.
289
00:14:49,139 --> 00:14:50,723
- הוא שלח הודעה.
-שקר.
290
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
הוא לא רוצה שתראה.
291
00:14:52,518 --> 00:14:53,726
- תפסיק.
- הוא אמר.
292
00:14:53,727 --> 00:14:56,229
אני בא.
אבל אני שמח שהייתי עד לזה.
293
00:14:56,230 --> 00:14:59,357
אולי אפילו לכתוב מאמר.
אבל היא כבר עוזבת.
294
00:14:59,358 --> 00:15:02,276
ודרק לא צריך יותר
מתח, אחרת הלב מתפוצץ
295
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
ועושה את הבלגן הכי גדול.
296
00:15:03,779 --> 00:15:04,987
- האם זה טוב?
- כן.
297
00:15:04,988 --> 00:15:06,072
- מותק...
- היי?
298
00:15:06,073 --> 00:15:07,615
...אני הולך להגיד את ההיפך ממה שאני אומר
299
00:15:07,616 --> 00:15:09,116
- למטופלים שלי.
- כן.
300
00:15:09,117 --> 00:15:11,912
תבלע את כל החרא הזה,
301
00:15:12,496 --> 00:15:15,998
העלה חיוך טיפשי על הפנים שלך
ומתיימר לאי הבנה.
302
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
- זו המומחיות שלי.
- זהו.
303
00:15:19,628 --> 00:15:21,838
- נותן תיקון לסוציופתיה.
- בסדר.
304
00:15:21,839 --> 00:15:24,882
אני אוהב אותך. ביי, רכבת D.
ביי, אמא בישוף.
305
00:15:24,883 --> 00:15:26,300
- תענוג.
- ביי ביי.
306
00:15:26,301 --> 00:15:27,761
- להתראות.
נתראה מאוחר יותר, ג'י.
307
00:15:28,470 --> 00:15:29,595
- היי, אהובה.
- היי.
308
00:15:29,596 --> 00:15:32,682
זה מוזר לעזוב את אמא שלי
לעסות את הרגליים שלי?
309
00:15:32,683 --> 00:15:35,184
כן, אבל היא יותר טובה ממני.
310
00:15:35,185 --> 00:15:36,894
זה היה טוב.
311
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
ליז, את הורגת אותי.
312
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
אני אומר אותו דבר, קוני.
313
00:15:42,776 --> 00:15:46,613
אני אעשה...
314
00:15:48,699 --> 00:15:51,617
תודה רבה
על שהגיע לכאן
315
00:15:51,618 --> 00:15:54,328
לעזור לנו
מתוך נדיבות טהורה.
316
00:15:54,329 --> 00:15:55,705
אני רוצה אוכל חינם,
317
00:15:55,706 --> 00:15:59,333
ותצטרכו לטגן בשמן
כל דבר שאני מבקש.
318
00:15:59,334 --> 00:16:01,628
בלי שאלות, בלי שיפוטים.
319
00:16:03,797 --> 00:16:05,715
- סגור.
- יופי. מה אתה רוצה?
320
00:16:05,716 --> 00:16:09,719
כמה ותיקים התחילו להתאמן
איתנו בחדר הכושר MMA.
321
00:16:09,720 --> 00:16:13,557
חשבנו שזה יהיה מגניב
להקים קבוצת תמיכה.
322
00:16:14,224 --> 00:16:15,558
חלקם סובלים.
323
00:16:15,559 --> 00:16:19,937
אז, האם אתה מוכן לעזור
אנחנו משחקים משהו כזה?
324
00:16:19,938 --> 00:16:21,022
אתה צוחק?
325
00:16:21,023 --> 00:16:23,399
זה בדיוק
מה אני רוצה לעשות.
326
00:16:23,400 --> 00:16:25,860
שום דבר טוב יותר
להוציא דברים החוצה
327
00:16:25,861 --> 00:16:28,530
עם העוברים
לאותו דבר כמוך.
328
00:16:29,072 --> 00:16:32,576
ריי, גרי, תודה שבאת.
לעזאזל עם פרקינסון.
329
00:16:33,202 --> 00:16:35,828
- לעזאזל עם פרקינסון.
תדביק את זה בתחת שלך.
330
00:16:35,829 --> 00:16:37,705
תדביק את זה לתחת של אמא שלו.
331
00:16:37,706 --> 00:16:39,123
זה יותר מדי. זה יותר מדי.
332
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
�, הרגשתי את זה.
333
00:16:41,001 --> 00:16:43,586
אם הוא נרגע,
אולי תתחיל לאהוב אותו.
334
00:16:43,587 --> 00:16:44,670
או שלא.
335
00:16:44,671 --> 00:16:46,048
יש סיכוי של 50%.
336
00:16:46,632 --> 00:16:47,966
יש לך בעיה?
337
00:16:49,051 --> 00:16:51,010
שלב ראשון סרטן הערמונית.
338
00:16:51,011 --> 00:16:52,094
מִשׁפָּטִי.
339
00:16:52,095 --> 00:16:53,304
אתה יכול להישאר.
340
00:16:53,305 --> 00:16:54,597
זה עלה.
341
00:16:54,598 --> 00:16:57,017
אז מי יתחיל?
לא אתה.
342
00:16:58,060 --> 00:17:01,187
מאז שהפכתי לדו-צדדי,
אני לא יכול להפסיק לחשוב
343
00:17:01,188 --> 00:17:03,481
בכל מה שלא אעשה
ניתן לעשות יותר.
344
00:17:03,482 --> 00:17:06,859
כאילו, תכתוב את השם שלי.
או לשים תקליט.
345
00:17:07,986 --> 00:17:09,904
להחזיק כוס קפה.
346
00:17:09,905 --> 00:17:11,405
בנאדם, זה מתוח.
347
00:17:11,406 --> 00:17:13,449
פשוט יש לי בעיה להשתין.
348
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
זה לא כזה מיוחד.
349
00:17:15,786 --> 00:17:18,788
- גם אני מתקשה במתן שתן.
- זו לא תחרות.
350
00:17:18,789 --> 00:17:20,707
פול, עזרת לכל כך הרבה אנשים.
351
00:17:21,375 --> 00:17:23,627
תחשוב על המורשת שלך,
בהישגים שלך.
352
00:17:24,211 --> 00:17:28,506
אתה בעצמך אמרת לי שאסור לי
לחשוב על מה שאני לא יכול לעשות.
353
00:17:28,507 --> 00:17:30,508
זה גרם לי להתמקד בדברים הקטנים.
354
00:17:30,509 --> 00:17:32,969
החרא הזה
זה גם גרם לי לעשות את זה.
355
00:17:32,970 --> 00:17:34,387
למשל,
356
00:17:34,388 --> 00:17:37,390
אני מרגיש בר מזל
להיות כאן איתך.
357
00:17:37,391 --> 00:17:38,975
אנחנו יותר מגניבים ממך.
358
00:17:38,976 --> 00:17:40,269
מזל זה לא הרבה.
359
00:17:42,020 --> 00:17:48,276
דיברנו, והחיים שלו היו
נורא, רמת R�quiem for a Dream.
360
00:17:48,277 --> 00:17:50,778
ולא באמצע,
כשהם נהנים מהגיבורה.
361
00:17:50,779 --> 00:17:54,073
הסוף, כשיש תחת לתחת,
ואתה רואה שהגיבורה לא מגניבה.
362
00:17:54,074 --> 00:17:56,492
בריאן.
קלי שאלה איך נפגשנו.
363
00:17:56,493 --> 00:17:57,743
- לא שאלתי.
- לא.
364
00:17:57,744 --> 00:17:59,162
הוא לא שאל.
365
00:17:59,746 --> 00:18:01,873
הוא בא. עדיף שהיא לא תשמע את זה.
366
00:18:01,874 --> 00:18:05,502
הו, היא כבר שמעה את הסיפור הזה
לפני. זה בדיוק ככה כדי שהיא תוכל לישון.
367
00:18:06,753 --> 00:18:08,212
זה היה תענוג, סאטון.
368
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
נתראה יום אחד
כמו אלה במשרד שלי.
369
00:18:11,592 --> 00:18:12,925
האם אני צריך להיות מודאג
370
00:18:12,926 --> 00:18:15,887
כי לאליס ולסאמר לא היה
מתקשים לקנות משקאות?
371
00:18:15,888 --> 00:18:18,431
- לא. הם עצמאיים.
- מועצמת.
372
00:18:18,432 --> 00:18:20,057
- זה טוב.
- בסדר.
373
00:18:20,058 --> 00:18:23,937
אז, לואי, איך זה היה?
החיים עכשיו כשאתה לוהט?
374
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
תראה, זה ממש טוב.
375
00:18:28,567 --> 00:18:31,819
אתה תהיה גאה.
למדתי איך להכין קפה הגון,
376
00:18:31,820 --> 00:18:37,491
קיבלתי קידום בעבודה
והתחלתי לראות מישהו.
377
00:18:37,492 --> 00:18:39,203
זה יהיה מצחיק
אם הרגתי אותה.
378
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
זו בטח טינה ישנה.
379
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
בכל מקרה, זה נהדר.
380
00:18:45,125 --> 00:18:46,792
נפגשנו בפאב.
381
00:18:46,793 --> 00:18:48,544
שאלנו שנינו
נקניק בתפוחי אדמה.
382
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- האם זה עניין מיני?
- יכול להיות.
383
00:18:50,923 --> 00:18:53,216
אני חושב שטופנס
היא האנגלייה היחידה
384
00:18:53,217 --> 00:18:55,927
שפגשתי בסן דייגו,
אולי בגלל זה...
385
00:18:55,928 --> 00:18:58,930
- סליחה. אמרת "טופנס"?
- זה השם שלה.
386
00:18:58,931 --> 00:19:01,349
- זה לא שם.
הוא קרא לתינוק סאטון.
387
00:19:01,350 --> 00:19:04,603
טופנס היא אגדה בברודווי
זוכה שני פרסי טוני?
388
00:19:05,479 --> 00:19:09,148
היא רואת חשבון. בכל מקרה, היא כן
קריר יותר ממה שהשם מרמז.
389
00:19:09,149 --> 00:19:11,108
היא חכמה, מצחיקה,
390
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
יפה, ואני לא יודע, זה נראה...
391
00:19:17,324 --> 00:19:18,324
אמיתי.
392
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
אתה מסתדר מצוין, לואיס.
393
00:19:21,620 --> 00:19:23,121
קארמה היא לא כל כך צולעת.
394
00:19:24,373 --> 00:19:25,499
אבל בריאן כן.
395
00:19:27,292 --> 00:19:28,292
הוא צודק.
396
00:19:30,003 --> 00:19:31,255
ואתה, ג'ימי?
397
00:19:32,256 --> 00:19:34,590
יצאת עם סופי?
398
00:19:34,591 --> 00:19:38,177
אמרתי לך שאעזוב,
לכן, זה לא יוצא.
399
00:19:38,178 --> 00:19:39,387
זה טוב.
400
00:19:39,388 --> 00:19:42,139
אבל תעזוב
עם אחות יפה.
401
00:19:42,140 --> 00:19:45,435
- טוב. אתה יוצא שוב?
- אני מקווה שלא. היא תהיה הרוסה.
402
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
כשאליס התקשרה אליי
מבקש ממני לבוא,
403
00:19:51,066 --> 00:19:56,071
בזמנו אמרתי לא,
אבל אני שמח שהיא התעקשה.
404
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
גם אני חושב כך. �, זה...
405
00:20:00,993 --> 00:20:02,578
היה נהדר לראות אותך.
406
00:20:03,203 --> 00:20:04,453
טוב לראות אותך גם.
407
00:20:04,454 --> 00:20:07,665
אני הולך לקחת אותה לפארק.
אני יכול להחליף לה את בגד הגוף?
408
00:20:07,666 --> 00:20:09,835
לא.
זה לכבד את חברי.
409
00:20:10,586 --> 00:20:11,711
זה אומר: "הראה את הציצים שלך."
410
00:20:11,712 --> 00:20:13,380
זו בדיחה של הנקה.
411
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
- לא נוסע.
- זה טוב.
412
00:20:19,011 --> 00:20:20,679
היא הולכת להתפטר.
413
00:20:21,180 --> 00:20:23,472
תודה רבה. כמה חביב.
414
00:20:23,473 --> 00:20:26,350
אהבתי את הבובה
קופץ על הלשון.
415
00:20:26,351 --> 00:20:27,476
האם זה חדש?
416
00:20:27,477 --> 00:20:31,814
לא, היו לי כמה ג'ורדן 4
רטרו OG Breds שמעולם לא השתמשתי בהם,
417
00:20:31,815 --> 00:20:33,774
ואז מכרתי מחדש
באינטרנט תמורת 800 דולר.
418
00:20:33,775 --> 00:20:38,112
השתמשתי בכסף כדי לקנות את הסניקרס האלה
ושני זוגות שאמכור בהמשך.
419
00:20:38,113 --> 00:20:40,114
שמונה מאות דולר?
420
00:20:40,115 --> 00:20:42,909
וואו, אתה צריך לעשות את זה
זה באופן מקצועי.
421
00:20:42,910 --> 00:20:44,744
ובכן, זה רק תחביב.
422
00:20:44,745 --> 00:20:49,123
כמה תחביבים הופכים לקריירה, ליז,
גם אם שלך לא הסתובב.
423
00:20:49,124 --> 00:20:50,834
מה זה היה שוב?
424
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
נושבת אבנים?
425
00:20:53,504 --> 00:20:55,922
- ליטוש אבנים,
אבל אתה יודע את זה.
426
00:20:55,923 --> 00:20:57,465
איך אדע?
427
00:20:57,466 --> 00:20:59,009
מעולם לא נתת לי אחד.
428
00:20:59,968 --> 00:21:01,385
זה מוזר, אמא.
429
00:21:01,386 --> 00:21:02,845
לכולנו יש אבנים.
430
00:21:02,846 --> 00:21:04,472
אין לסבתא אבן?
431
00:21:04,473 --> 00:21:07,308
לא כולם מקבלים אבנים.
זה לא תלוי בי.
432
00:21:07,309 --> 00:21:09,477
זה תלוי רק בך.
433
00:21:09,478 --> 00:21:11,480
�, לך לפוצץ לה אבן.
434
00:21:12,064 --> 00:21:14,899
מתיו, אתה נראה
אני מאוד אוהב את הסניקרס האלה.
435
00:21:14,900 --> 00:21:16,108
אני אוהב.
436
00:21:16,109 --> 00:21:19,779
אני אוהב לחפש שחרורים,
קמפינג מול החנויות...
437
00:21:19,780 --> 00:21:22,323
אז למה שלא תנסה
זה אמיתי?
438
00:21:22,324 --> 00:21:23,825
הפוך את זה לעבודה שלך.
439
00:21:25,118 --> 00:21:26,995
את כועסת, סבתא.
440
00:21:28,664 --> 00:21:29,790
סבתא כועסת.
441
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
�.
442
00:21:32,292 --> 00:21:33,335
אני כועס.
443
00:21:34,670 --> 00:21:38,632
מגניב, נכון? תראה מה קורה
מתי תעקוב אחרי העגלה של בנך?
444
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
יש לי כלל, זוכר?
445
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
אל תגיד לי
איך לגדל את הילדים שלי.
446
00:21:45,973 --> 00:21:49,433
ואני יודע שאתה בוהה בי
חושב על החרא הזה
447
00:21:49,434 --> 00:21:51,269
מהיום שהגיע.
448
00:21:51,270 --> 00:21:53,647
אתה לא יכול לשחק
שום דבר עליי.
449
00:21:54,189 --> 00:21:57,483
דיברתי רק נעימות מזויפות.
450
00:21:57,484 --> 00:22:02,113
לעזאזל ידעתי את זה. אתה
גרם לי לחשוב שאני משוגע.
451
00:22:02,114 --> 00:22:04,907
תראי, קונסטנס,
תהנה מהביקור הזה,
452
00:22:04,908 --> 00:22:09,288
כי אני לא יכול לדמיין כלום
מצב שבו אתה חוזר לכאן.
453
00:22:12,791 --> 00:22:13,791
אליזבת.
454
00:22:13,792 --> 00:22:14,876
שמעתי את זה.
455
00:22:14,877 --> 00:22:16,587
זה באמת נועד להישמע.
456
00:22:17,337 --> 00:22:18,921
בחיי-פאק.
457
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
היי. יש לך דקה?
458
00:22:21,800 --> 00:22:25,386
בפעם הקודמת, התלוננת שלקחתי אותך
תתבלבל עם תה בובה.
459
00:22:25,387 --> 00:22:26,929
השתייה לא ללעיסה.
460
00:22:26,930 --> 00:22:28,431
אתה מאוד עצלן.
461
00:22:28,432 --> 00:22:30,683
תראה,
חשבתי על המורשת שלי,
462
00:22:30,684 --> 00:22:35,813
ואני יודע שאתה רואה בי יותר כמנטור
Pro Jimmy do que pra voc� mesma.
463
00:22:35,814 --> 00:22:39,233
זה בגלל שלשניהם יש משהו
של אהבה ושנאה עם אביו.
464
00:22:39,234 --> 00:22:41,028
ובכן, אני מעריץ אותך מאוד.
465
00:22:41,987 --> 00:22:43,988
בגלל זה אני רוצה לתת לך את זה.
466
00:22:43,989 --> 00:22:45,657
אתה רוצה לתת לי את החדר שלי?
467
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
לא. המרפאה.
468
00:22:48,869 --> 00:22:53,874
אני רוצה שתשתלט על מרכז רואדס
של טיפול קוגניטיבי התנהגותי.
469
00:22:57,211 --> 00:23:00,213
אלוהים שלי בשמיים.
אבל מה עם ג'ימי הקטן שלך?
470
00:23:00,214 --> 00:23:01,547
הוא יבין.
471
00:23:01,548 --> 00:23:04,592
הוא אפילו לא עושה CBT יותר.
472
00:23:04,593 --> 00:23:09,013
הוא ממש בדרך, אבל אנחנו
אנחנו מאותו קו טיפולי.
473
00:23:09,014 --> 00:23:12,058
אתה כבר יודע
כל הכלים שלי.
474
00:23:12,059 --> 00:23:15,103
אנחנו יכולים להיפגש
כדי שאוכל לעדכן אותך ב...
475
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
איך אני רואה דברים מתקדמים.
476
00:23:18,607 --> 00:23:25,029
פול, אני כל כך מתכבד
ואני אוהב אותך, אתה יודע.
477
00:23:25,030 --> 00:23:26,113
אני יודע.
478
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
בגלל זה אני לא רוצה
להגיב בדרך אחרת
479
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
אלא אם כן לגמרי
כנה איתך.
480
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
זה לא
מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי.
481
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
איזה בושה.
482
00:23:44,299 --> 00:23:46,634
תזכור מה אמרתי
שרצה להתחיל
483
00:23:46,635 --> 00:23:49,179
עבודה עם מטופלים
יותר מסובך?
484
00:23:49,805 --> 00:23:51,264
ובכן, עשיתי את זה.
485
00:23:51,265 --> 00:23:55,561
ואני פאקינג אוהב את זה.
התקדמתי יפה עם מאיה.
486
00:23:56,186 --> 00:23:59,189
אני רוכב
קבוצת תמיכה לחיילים משוחררים.
487
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
אפילו הרשיתי לעצמי לחלום
לפתוח מרכז טיפולי.
488
00:24:06,738 --> 00:24:08,322
מה אתה חושב?
489
00:24:08,323 --> 00:24:14,663
אני חושב שהכל אתה
אם אתה רוצה לעשות את זה, זה רעיון נהדר.
490
00:24:17,958 --> 00:24:21,253
זה טוב. בוא הנה.
החיבוק הזה יהיה ארוך.
491
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
- אהבת את המראה המסיבה שלי?
אני אענה כשתלבש את זה.
492
00:24:36,476 --> 00:24:37,895
קשה, אבל הוגן.
493
00:24:39,104 --> 00:24:40,856
יש לי שאלה מהנה.
494
00:24:43,650 --> 00:24:46,319
למה הזמנת את לואיס היום
ולא אמרת לי?
495
00:24:46,320 --> 00:24:48,821
האנגלי הזה הוא
בעל פה מאוד.
496
00:24:48,822 --> 00:24:50,532
מה קורה, בת?
497
00:24:51,575 --> 00:24:56,914
רק רציתי שתראה את החיים האלה
שלו נהדר בזכותך.
498
00:24:58,373 --> 00:25:02,168
אבא, עזרת לאדם שאתה
לפחות הייתה לו סיבה לעזור.
499
00:25:02,169 --> 00:25:04,838
באמת רציתי שתעשה את זה
עבור עצמך.
500
00:25:05,422 --> 00:25:08,758
זה לא הגיוני שיש לו
המשכת הלאה ואתה לא.
501
00:25:08,759 --> 00:25:10,718
למה שלא תתקשר לסופי?
502
00:25:10,719 --> 00:25:12,346
אז התעללת בי?
503
00:25:13,013 --> 00:25:14,972
אני מבין למה המטופלים שלי
הם כועסים.
504
00:25:14,973 --> 00:25:20,144
אני כל הזמן מדמיין אותך לבד בבית הזה.
אני לא אוכל ללכת לקולג'
505
00:25:20,145 --> 00:25:24,316
חושב על שאתה יושב
בחושך, מבלי לחיות את חייך.
506
00:25:24,816 --> 00:25:25,943
אני אהיה בסדר.
507
00:25:27,319 --> 00:25:31,447
אני אתגעגע אליך, אבל אני יודע
שאתה מוכן ללכת.
508
00:25:31,448 --> 00:25:35,536
והדבר הכי מגניב בכל זה
רק שאמא שלך ואני...
509
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
עשינו את זה.
510
00:25:39,164 --> 00:25:44,461
אליס, אין שמחה גדולה יותר
מאשר לראות אותך מטלטל את חייך.
511
00:25:46,463 --> 00:25:48,173
אני כל כך גאה בך.
512
00:25:50,217 --> 00:25:51,301
הבנת?
513
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
הבנתי.
514
00:25:58,267 --> 00:25:59,392
עוד דבר אחד.
515
00:25:59,393 --> 00:26:03,396
למיטב ידיעתי, בני נוער
אנשים רגילים מתלהבים
516
00:26:03,397 --> 00:26:05,439
לצאת מהבית
ולעזוב את ההורים.
517
00:26:05,440 --> 00:26:08,067
אז תגרום לי
טובה: להעמיד פנים שאתה נורמלי.
518
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
אני אזייף את זה אם תזייף את זה.
519
00:26:10,237 --> 00:26:12,281
- עסקה.
- עסקה.
520
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
נוֹרמָלִי.
521
00:26:15,617 --> 00:26:16,784
- ידעת.
- רגיל.
522
00:26:16,785 --> 00:26:18,327
- רגיל.
- הסכמנו.
523
00:26:18,328 --> 00:26:22,124
נוֹרמָלִי.
524
00:26:24,543 --> 00:26:26,170
כאן.
525
00:26:27,421 --> 00:26:28,421
ליז?
526
00:26:28,422 --> 00:26:30,590
היא באמת רצתה.
527
00:26:30,591 --> 00:26:31,674
אני קוני.
528
00:26:31,675 --> 00:26:33,050
אמא של דרק.
529
00:26:33,051 --> 00:26:35,011
פול. חבר סרבן.
530
00:26:35,012 --> 00:26:36,805
שמעתי את עצמי קורא "חבר".
531
00:26:37,389 --> 00:26:39,724
לעזאזל עם פרקינסון.
532
00:26:39,725 --> 00:26:41,225
כמה כיף.
533
00:26:41,226 --> 00:26:43,227
אתה יכול גם לדבר אם אתה רוצה.
534
00:26:43,228 --> 00:26:44,813
לעזאזל עם פרקינסון.
535
00:26:45,814 --> 00:26:47,815
עצרתי לבדוק מה מצבו של דרק.
536
00:26:47,816 --> 00:26:50,860
אשתי רופאה
ונתן לי את הדבר הקליט הזה
537
00:26:50,861 --> 00:26:52,863
כי הוא לא יכול להתכופף.
538
00:26:53,488 --> 00:26:56,408
היא לחצה לי את התחת
עם זה ארבע פעמים.
539
00:26:57,993 --> 00:27:01,078
רק רציתי להגיד שלום מהר
ואז אני אעזוב.
540
00:27:01,079 --> 00:27:03,331
הוא נמנם.
אני אראה אם אתה ער.
541
00:27:03,332 --> 00:27:04,498
יוֹפִי.
542
00:27:04,499 --> 00:27:08,961
בתו של פול
היא מדענית סביבה, אתה יודע?
543
00:27:08,962 --> 00:27:11,882
תשכנע אותה
עובד בחנות יוגורט.
544
00:27:13,800 --> 00:27:15,010
זה אפילו לא מגיע.
545
00:27:17,429 --> 00:27:19,765
נתתי את העצה של אמה.
546
00:27:20,724 --> 00:27:22,518
נראה שהיא לקחה את זה טוב.
547
00:27:26,063 --> 00:27:27,231
יש לך אבן?
548
00:27:28,815 --> 00:27:30,067
יש לי.
549
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
ואני אוהב את זה.
550
00:27:33,487 --> 00:27:35,781
חייתי חיים ארוכים ומלאים.
551
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
היא בטח רצתה
ללמוד מזה.
552
00:27:39,368 --> 00:27:42,578
לצערי, אנשים צעירים יותר
של חיינו
553
00:27:42,579 --> 00:27:47,333
הם לא רוצים
מה שיש לנו להציע.
554
00:27:47,334 --> 00:27:50,002
מתי פנינו
הזקנים הזועמים?
555
00:27:50,003 --> 00:27:51,755
דבר בשם עצמך.
556
00:27:53,173 --> 00:27:54,258
אני אייקון.
557
00:27:56,176 --> 00:27:58,345
פיו.
558
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
אהבתי.
559
00:28:01,682 --> 00:28:02,808
אני הולך לגנוב.
560
00:28:03,392 --> 00:28:04,935
תארגן בעצמך
צליל של בעלי חיים.
561
00:28:07,271 --> 00:28:08,480
אני לא מוצא את דרק.
562
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
דרק?
563
00:28:13,360 --> 00:28:14,986
אוי אלוהים. מַה?
564
00:28:14,987 --> 00:28:17,864
אל תפחיד את האיש
עם בעיית לב.
565
00:28:17,865 --> 00:28:20,366
- איך מצאת אותי?
הדוור שלנו ראה אותך.
566
00:28:20,367 --> 00:28:22,077
טוני, חוצפן מזוין.
567
00:28:22,744 --> 00:28:24,120
מה עובר לך בראש?
568
00:28:24,121 --> 00:28:26,414
זה לא בטוח
כדי שתצאי מהבית.
569
00:28:26,415 --> 00:28:29,334
זה לא בטוח
בשבילי בבית.
570
00:28:30,002 --> 00:28:32,044
אני לא יכול
לחץ על כלום.
571
00:28:32,045 --> 00:28:36,508
אתה צריך לפתור את עצמך
או ששניהם צריכים לצאת מכאן.
572
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
ובכן, צריך להישאר,
כי אני עדיין צריך טיפול.
573
00:28:43,640 --> 00:28:45,808
אני חושב שזו צריכה להיות אשתי.
- הוא חושב?
574
00:28:45,809 --> 00:28:48,102
- אתה באמת חושב כך?
כן, אשתי.
575
00:28:48,103 --> 00:28:50,855
- זה טוב.
- בהחלט אשתי.
576
00:28:50,856 --> 00:28:53,316
אני אקח אותו הביתה.
577
00:28:53,317 --> 00:28:55,151
תנו להם להבין אחד את השני.
578
00:28:55,152 --> 00:28:56,320
זה נראה ככה.
579
00:28:57,112 --> 00:28:58,237
אני לא יודע.
580
00:28:58,238 --> 00:29:02,575
לפעמים כשאדם בוגר
בורח מהבית,
581
00:29:02,576 --> 00:29:05,287
אנשים שמים לב
הגיע הזמן לעשות שלום.
582
00:29:08,582 --> 00:29:11,084
ידעתי שאני לא יכול
לקיים יחסי מין במשך חודש?
583
00:29:12,503 --> 00:29:14,588
אנחנו יכולים ללכת בשתיקה.
584
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
מצטער להפר את הכלל שלך.
585
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
אולי כדאי לי
תן למתיו להסתובב.
586
00:29:27,601 --> 00:29:30,978
אף אחד לא אוהב
לקבל פקודות מחמותה.
587
00:29:30,979 --> 00:29:32,730
אלוהים אדירים, אנחנו קלישאה.
588
00:29:32,731 --> 00:29:35,816
לפחות אנחנו לא נלחמים
מי עושה את חג המולד רך.
589
00:29:35,817 --> 00:29:38,362
�, כי אין
מאיתנו יודעים לבשל.
590
00:29:45,536 --> 00:29:48,579
מצטער גם. אתה נתת
עצה טובה למתיו.
591
00:29:48,580 --> 00:29:51,624
מזמן לא ראיתי את זה
הוא מתרגש ככה.
592
00:29:51,625 --> 00:29:54,753
ובכן, הייתי שם.
593
00:29:55,254 --> 00:29:59,048
מתיו תמיד הרגיש
בצל המשפחה,
594
00:29:59,049 --> 00:30:03,720
ואחיו של דרק
זה היה אותו דבר.
595
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
הוא סבל בילדותו.
596
00:30:08,058 --> 00:30:11,562
אולי הייתי צריך להיות
יותר נוכח איתו.
597
00:30:12,354 --> 00:30:13,855
אז הדרך שלי נכונה?
598
00:30:13,856 --> 00:30:18,150
לא, אני אומר שכל ילד
צריך משהו אחר.
599
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
זה מה ששמעתי.
600
00:30:22,573 --> 00:30:24,408
עשה טוב
לעבוד עם הילדים שלך.
601
00:30:25,409 --> 00:30:26,410
תוֹדָה.
602
00:30:27,619 --> 00:30:28,704
אתה מוזמן.
603
00:30:34,168 --> 00:30:35,376
אנחנו עוד לא שם.
604
00:30:35,377 --> 00:30:36,545
תודה לאל.
605
00:30:37,671 --> 00:30:41,215
אני מתתי כולי
הימים שמחכים לך
606
00:30:41,216 --> 00:30:43,050
אהבה, אל תפחד
607
00:30:43,051 --> 00:30:47,638
אהבתי אותך אלף שנים
608
00:30:47,639 --> 00:30:51,684
אוהב אותך עוד אלף שנים
609
00:30:51,685 --> 00:30:57,690
הזמן עוצר, היופי שבו
610
00:30:57,691 --> 00:31:04,780
אני אהיה ענבים
אני לא אתן לשום דבר לקחת משם
611
00:31:04,781 --> 00:31:09,077
קצת יותר קרוב
612
00:31:10,037 --> 00:31:12,997
- אלוהים שלי.
- שלנו.
613
00:31:12,998 --> 00:31:14,373
זה היה כל כך...
614
00:31:14,374 --> 00:31:17,001
- כל כך מוקדם.
-כן, אני יודע.
615
00:31:17,002 --> 00:31:18,961
אני די בכושר.
616
00:31:18,962 --> 00:31:23,382
אני בדרך כלל לא פוגש את כל המשפחה
ובת של מישהו בדייט הראשון,
617
00:31:23,383 --> 00:31:27,762
מה שגם קורה
ביום הולדתה של האישה/אם המנוחה.
618
00:31:27,763 --> 00:31:29,430
אז, אני לא יודע.
619
00:31:29,431 --> 00:31:31,308
- היא מוזרה. אהבתי.
-�.
620
00:31:31,892 --> 00:31:34,227
- אהבתי את הכתפיים הנפוחות.
- והשיער הגולש.
621
00:31:34,228 --> 00:31:35,895
- את יפה.
- אתה לוהט.
622
00:31:35,896 --> 00:31:37,897
- כמה ילדים יש לך?
- אולי...
623
00:31:37,898 --> 00:31:39,732
פשוט נשיר?
624
00:31:39,733 --> 00:31:41,150
מתוך הפזמון.
625
00:31:41,151 --> 00:31:45,112
אני מתתי כולי
הימים שמחכים לך
626
00:31:45,113 --> 00:31:47,990
אהבה, אל תפחד, אהבתי אותך
627
00:31:47,991 --> 00:31:49,617
דונה - שיחה שלא נענתה
628
00:31:49,618 --> 00:31:51,536
במשך אלף שנים
629
00:31:51,537 --> 00:31:55,790
אוהב אותך עוד אלף שנים
630
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
האמנתי כל הזמן
631
00:31:57,292 --> 00:31:59,710
- מה תמצא...
היי, דונה. הכל טוב?
632
00:31:59,711 --> 00:32:01,087
הזמן הביא את ליבך
633
00:32:01,088 --> 00:32:02,797
- לאט לאט.
- אהבתי אותך
634
00:32:02,798 --> 00:32:04,090
במשך אלף שנים
635
00:32:04,091 --> 00:32:06,092
מה זאת אומרת, איבדנו את מאיה?
636
00:32:06,093 --> 00:32:10,138
אוהב אותך עוד אלף שנים
637
00:33:23,962 --> 00:33:25,964
כתוביות: מרסלה אלמיידה